TM
Greater Boston
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com - 5 al 11 de octubre de 2006 - Año 3 - Nº 120
¡BIENVENIDOS! Descubra todo lo que usted y su familia podrán encontrar el domingo 8 de octubre en Salud y Familia
P11 a P19
2
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de octubre de 2006
5 al 11 de octubre de 2006
LA REGION Massachusetts
LA REGION
El Planeta
3
Atentan contra casa de acusado por tercera ocasión Autoridades se encuentran buscando a dos sospechosos de intentar incendiar la casa del oficial de la policía de Boston Nelson Carrasquillo, de 35 años, quien fue procesado bajo cargos de participar en una red de corrupción y drogas. La casa, que ahora sostuvo daños por $40.000, ya había sido previamente atacada en dos ocasiones el 6 de agosto. La portavoz del Departamento de Policía de Boston dijo que la casa será vigilada. Carrasquillo fue liberado bajo fianza (de $250.000) pero todavía no la ha entregado por lo que permanece en la cárcel.
The East Boston Collaborative: un esfuerzo conjunto Creada hace un año, la asoaciación entre la policía y escuelas de East Boston se reactiva este nuevo año escolar para mejorar el servicio a la comunidad Redacción Con la presencia de al menos una docena de directores de planteles educativos de East Boston, se llevo a cabo una reunión para dar a conocer las próximas actividades de la asoaciación The East Boston Collaborative. Dicha organización - un esfuerzo conjunto del Departamento de Policía de East Boston, la asociación comunitaria Families First, la iglesia Most Holy Redeemer de East Boston, entre muchas otras - se creo en el otoño de 2005 con el objeto de organizar seminarios enfoca-
dos a reducir la violencia juvenil y reforzar los vínculos familiares entre las familias de East Boston. Un año después, la colaboración entre dichas asociaciones sigue en pie y la reunión de la semana pasada lo afirma. Con la presencia de los directores de escuelas del sistema público y privado en East Boston, se buscaba iniciar una colaboración más profunda para lograr que los jóvenes y niños de East Boston se mantengan seguros. "Cuenten conmigo", dijo de inmediato el director de la escuela secundaria de East Boston (East Boston High School) Mi-
ARCHIVO
Además de directivos de escuelas públicas como Umana Barnes, East Boston High, y escuelas charter como Excel Academy, también estuvieron presentes oficiales de la policía de East Boston quienes frecuentemente son asignados a patrullar dichas escuelas.
ANUNCIAN PRÓXIMO SEMINARIO
chael Rubin, al escuchar las palabras de introducción al programa por parte del Sargento Arthur McCarthy de la policía de East Boston.
McCarthy dijo que el programa consiste en reuniones periódicas entre los diversos agentes comunitarios y las instituciones educativas de East Boston.
El día 9 de diciembre se realizará una conferencia para padres titulada "Keeping Children Safe: Helping Parents Address Violence in the Lives of their Children". Los detalles como el lugar y la hora a llevarse a cabo se anunciarán pronto.
4
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de octubre de 2006
5 al 11 de octubre de 2006
REGION
El Planeta
5
El lado hispano del Cirque du Soleil Conozca la historia de un artista español dentro del circo más famoso del mundo CIRQUE DU SOLEIL
Marcela García Cirque du Soleil es más que un circo. Es una combinación de culturas y disciplinas acrobáticas y artísticas que resulta en un espectáculo visual sin igual. Es teatro, es comedia, es canto…. pero sobre todo es un show que, inevitablemente, lo dejará boquiabierto. Actualmente, se encuentra en Boston uno de los 13 shows que Cirque du Soleil presenta en todo el mundo. "Corteo", estrenado en abril del año pasado en Montreal, se ha presentado, además, en Quebec City, Toronto, Minneapolis, San Francisco, San José, Scottsdale, Nueva York, y ahora en Boston. "Corteo" (que significa cortejo en italiano) está compuesto de actos acrobáticos fuera de lo común presentados en un escenario giratorio, con público a ambos lados del mismo. El personaje principal del show es un payaso que se imagina su propio funeral, una especie de cortejo fúnebre en una atmósfera carnavalesca. En "Corteo" participan 58 artistas en total, de los cuales la mayoría son canadienses o europeos, y una mínima parte hispanos (alrededor de 5). Uno de ellos, Omar Cortés, originario de Madrid, España, accedió a hablar con El Planeta para compartir sus expe-
riencias en Cirque du Soleil. -¿En qué actos participas? -En dos actos: "Bouncing Beds" (camas saltarinas), en donde 6 artistas personificados como niños hacemos saltos y acrobacias sobre dos camas en una plataforma que gira; y en "Tournik", el acto final, en donde 8 gimnastas hacemos acrobacias en una estructura de barras fijas en forma de cubo. -¿Cuál era tu profesión antes de ingresar a Cirque du Soleil? -Yo practico la gimnasia desde que tenía 6 años. Participé en los Juegos Olímpicos de Sydney 2000, pero una lesión me impidió continuar. Después de eso, trabajé como entrenador personal y en teatros musicales como artista/actor. -¿Cuándo decides audicionar para Cirque du Soleil? -La verdad ellos me llamaron un día. Ellos hacen seguimiento y búsqueda de talento en competencias internacionales de gimnasia y un día me ofrecieron el trabajo. Acepté porque me pareció una buena oportunidad. Trabajar para la compañía más grande del "show business" en el mundo te da mucho prestigio. -¿Cómo fue la transformación de ser gimnasta profesional a artista circense?
-Es difícil, aunque en mi caso no lo fue tanto porque yo trabajé en teatros musicales justo antes de Cirque du Soleil. Además, el circo te da clases para trabajar más la parte artística. La gente viene con un nivel excelente de deporte pero no con un nivel artístico. Pero ese es el trabajo del circo, proyectar sentimientos. -¿Cómo es un día normal para ti en Cirque du Soleil? -Los días de descanso son los lunes, de martes a domingo tenemos presentaciones. Llegamos por la mañana los martes, tenemos entrenamiento todo el día. Entrenamos los números y si algo ha fallado ensayamos sobre la falla. Además de nuestros ejercicios individuales, yo hago ejercicios de piso, pila-
tes, etc. Tienes que estar en condición porque si te descuidas un poco las lesiones aparecen muy rápido. -¿Qué te ha dejado trabajar en Cirque du Soleil? -Una gran experiencia. "Corteo" me ha permitido desarrollar muchas habilidades de interpretación, por ejemplo, cómo estar en el escenario, cómo llegarle a la gente emocionalmente, cómo hacerla reír. Yo empecé hace dos años y cuando entré no sabía nada de inglés. Al principio me pusieron intérprete y después clases hasta que aprendí. El circo trata bastante bien a los artistas, los cuida, los adapta para que se conviertan en "performers". Además, tenemos masajistas y terapeutas, entre otros.
6 El Planeta NACION
5 al 11 de octubre de 2006
Otra matanza en escuela de EEUU
NACION
Redacción.- Es la tercera vez en una semana que se cometen asesinatos en una escuela del país. Esta vez fue en el pueblo amish de Pensilvania. Allí, el pasado lunes un hombre irrumpió en la escuela, agrupó a las niñas y les disparó antes de suicidarse. Las autoridades dicen que el individuo, identificado como Charles Carl Roberts IV, guardaba rencor por algo que le sucedió hace dos décadas. Roberts hirió 7 niñas y, al cierre de esta edición, 2 habían fallecido.
Herencia Hispana / Salud
SIN SEGURO NUEVE MILLONES DE NIÑOS La Opinión.- Más de 22% de los niños hispanos del país y 13% de los afroamericanos carecen de seguro médico comparado con 7.5% de los niños blancos no hispanos, según un reporte del grupo Families USA. Uno de cada cinco estadounidenses sin seguro de salud es un niño. Esto se traduce en que más de nueve millones de niños no tienen cobertura médica y de esos, 3.3 millones son hispanos. En California, 19% de los niños hispanos, 12% de los negros y 10% de otras razas y etnias no tiene
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
seguro médico. En cifras quiere decir que en California 1,369,000 niños carecen de seguro y el 64% de ellos son hispanos; el 6% son negros; y el 10% pertenece a otras etnias. Además de California, los otros 4 estados con el mayor número de niños sin seguro médico son: Texas, Florida, Nueva York e Illinois. Los niños sin seguro médico de estos cinco estados representan casi la mitad de todos los menores del país sin cobertura médica. Se trata además de estados con altas cifras de hispanos.
Celebran el aporte de los hispanos Con la celebración del mes de la Herencia Hispana se resalta la contribución que deja esa comunidad en EEUU ARCHIVO
El Nuevo Herald Los hispanos no sólo son la primera minoría de los Estados Unidos, con un total de 42.7 millones de personas según los últimos cálculos de la Oficina del Censo, sino que también constituyen uno de los grupos étnicos que más aportes ha hecho en todas las áreas del mundo moderno. Desde la ciencia, la medicina, la tecnología, los negocios hasta en la cultura y el folclore, los hispanos han sido esenciales en el desarrollo de Norteamérica. De allí que el Mes de la Hispanidad celebre los valores culturales de uno de los grupos étnicos que más ha contribuido al desarrollo de Estados Unidos a lo largo de más de 200 años de historia. Los hispanos, que constituyen el 14 por ciento de toda la población norteamericana, representan un fuerte motor económico en la nación al generar más de $222,000 millones, según cifras del Censo del 2002, las últimas disponibles. Además, son el grupo minoritario que más rápido crece, con un 3.3 por ciento entre julio del 2004 y julio del 2005. Se calcula que
Ilustración
uno de cada 10 residentes en Estados Unidos habla español, sumando un total de 31 millones de personas que se expresan en este idioma. El Mes de la Hispanidad intenta rescatar la variedad de la cultura hispana en todos los países de América Latina y España a través de varios eventos, que van desde la degustación de platos típicos hasta el festival del Día del Descubrimiento que todos los años presenta grupos musicales en el Bayfront Park. A continuación, algunas estadísticas de los hispanos en EEUU, según el Censo: .- La Florida es el tercer estado con mayor concentración de población hispana en Estados Unidos, con
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Corrección
Asesor Legal
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
Gerente de Distribución Laura Viloria
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
3,5 millones en el 2005. .- Los primeros estados con más hispanos son California con 12,7 millones, seguido de Texas con 8 millones. .- El número de hispanos dueños de negocios o empresas en Estados Unidos es de 1,6 millones. .- El 58% de los hispanos de 25 años de edad posee un título de secundaria, según datos del 2004. .- Un 12% de hispanos mayores de 25 años tiene una licenciatura. .- El poder de voto de los hispanos es de 7,6 millones, según las últimas elecciones presidenciales del 2004. .- El 68% de los hispanos de más de 16 años participa en el mercado laboral.
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
5 al 11 de octubre de 2006
PLANETA Centro y Sudamérica
PLANETA
Univision.- El presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, fragilizado por los escándalos de corrupción, falló en su intento de ser reelecto el pasado domingo en primera vuelta y deberá enfrentar en reñido balotaje al socialdemócrata Geraldo Alckmin el 29 de octubre. Lula, del Partido de los Trabajadores, obtuvo el 48.61% de los votos válidos contra 41,64% de Alckmin, tras el escrutinio del 99,95% de los sufragios, según el Tribunal Superior Electoral.
BREVES
El muro dañará relaciones EEUU-México La cancillería expresó en un comunicado su "profunda preocupación" por el proyecto, que "propicia un clima de tensión en las comunidades fronterizas" SANDY HUFFAKER/AFP
operación que debe prevalecer para garantizar la seguridad en la frontera común", añadió. La cancillería mexicana dijo que sólo una reforma global de las leyes inmigratorias impedirá que millones de mexicanos crucen el río Bravo a Estados Unidos. "Las medidas parciales y exclusivamente concentradas en la seguridad niegan la realidad y representan, en el contexto actual, más una respuesta política que una solución viable", dijo en el comunicado.
7
Lula a segunda vuelta
ASEGURA GOBIERNO MEXICANO
AP.- La secretaría de Relaciones Exteriores mexicana advirtió que el proyecto estadounidense de construir una barda a lo largo de la frontera común, que aprobó el Senado el pasado viernes, perjudicará las relaciones entre los dos países. La secretaría expresó en un comunicado su "profunda preocupación" por el proyecto, que "propicia un clima de tensión en las comunidades fronterizas". "Dichas medidas lastiman la relación bilateral en su conjunto (y) son contrarias al espíritu de co-
El Planeta
FARC PODRÍA LIBERAR 59 REHENES EFE.- La posibilidad de liberar a 59 políticos, soldados y policías colombianos secuestrados por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) revivió con el anuncio del presidente Álvaro Uribe de aceptar una zona de diálogo exigida por esa guerrilla. Uribe, en un cambio de posición después de más de cuatro años de gobierno, anunció que su administración está dispuesta a establecer una "zona de encuentro" para hablar con las FARC. La propuesta está a la espera de una respuesta de las FARC que hace sólo dos días dijeron no tener contacto alguno con el Gobierno desde hace años y desmintieron supuestas gestiones.
8
El Planeta
DEPORTES
5 al 11 de octubre de 2006
DEPORTES Fútbol / Béisbol / Fútbol Americano
Otro Mundial para Pelé Pelé aceptó presidir el comité por la organización del Mundial de fútbol de 2014 en Brasil. "Quiero la Copa del Mundo de 2014 aquí en Brasil, quién sabe si para mi última despedida. Hago cuanto puedo para ayudar a Brasil en eso", dijo el ex astro brasileño en una entrevista publicada por el Jornal da Tarde.
FÚTBOL COLOMBIANO
Nacional igualó al Tolima Ambos equipos lideran la clasificación con 24 puntos, aunque los tolimenses superan a los de Medellín en gol average Atlético Nacional superó como visitante al Real Cartagena por 1-0 y empató al Tolima en el liderato del Torneo Clausura, cuya duodécima fecha se cumplió este fin de semana en las canchas colombianas. El único gol del partido llegó al minuto 37, luego de un centro del venezolano Jorge Rojas, donde Víctor Hugo Aristizábal aprovechó y se hizo presente con la anotación que le dio los tres puntos al conjunto de Medellín . Nacional se mantiene invicto en ocho partidos y, al igual que el Tolima, suma 24 puntos en la tabla, aunque este último aventaja al equipo paisa en gol average.
En otros escenarios, Deportivo Pasto escaló al tercer lugar, tras vencer en casa al Tolima por 1-0. El Deportivo Cali firmó armisticio a dos goles con el Bucaramanga. Por los vallecaucanos, el argentino Juan Manuel Zandoná convirtió dos penales, mientras que el Cúcuta igualó 1-1 con el Atlético Huila. Cali y Cúcuta comparten ahora el cuarto lugar. Faltando seis jornadas para que concluya la fase regular del Clausura, los ocho clasificados a las semifinales son Tolima, Nacional, Pasto, Deportivo Cali, Cúcuta, Chicó, Medellín y Quindío.
RESULTADOS: Millonarios 2 - Chicó 1
Víctor Hugo Aristizábal
América 1 - Junior 0 Huila 1 - Cúcuta 1 Quindío 1 - Santa Fe 1 Pasto 1 - Tolima 0 Pereira 2 - Envigado 3 R. Cartagena 0 - Nacional 1 Bucaramanga 2 - Cali 2 Medellín 3 - Caldas 2
PRÓXIMA FECHA: Sábado: Junior - Cúcuta Domingo: Bucaramanga-Huila; Cali-Real Cartagena; Nacional-Pereira; Envigado-Millonarios; Chicó-Pasto; TolimaQuindío; Caldas-América y Santa FeMedellín.
ATLETICO NACIONAL
REDACCIÓN/AFP
5 al 11 de octubre de 2006
Ortiz y Santana se disputan el MVP El Big Papi es el rey de los jonrones y las empujadas, pero el venezolano acaba de lograr la triple corona del pitcheo y es virtualmente imposible que no gane el Cy Young Redacción/AP David Ortiz se quedó a seis jonrones de los 60 que le pronosticaban los entendidos esta temporada, pero aún así, el dominicano se coronó como líder en cuadrangulares y empujadas en la Liga Americana. En total, el designado de los Red Sox despachó 54 jonrones e impulsó 137 carreras. El último estacazo lo conectó el martes de la semana pasada. Sus últimos siete días no fueron especialmente productivos y su average cerró en .287, por debajo de los .300 puntos que había logrado al culminar las últimas dos campañas. Aún así, Ortiz mantuvo los números que le dieron el liderazgo definitivo
en dos de los tres departamentos que integran la triple corona de los bateadores. Y además, culmina la temporada con la satisfacción de haber establecido un nuevo récord de cuadrangulares para la divisa, tras romper la marca de 50 jonrones establecida por Jimmie Foxx en 1938.
LA CARRERA MVP
POR EL
Los méritos de Ortiz son suficientes para conquistar el premio al Jugador Más Valioso (Most Valious Player), pero la competencia en ese renglón es muy fuerte y la encabeza nada menos que el lanzador de los Minnesota Twins, Johan Santana. El zurdo venezolano es el favorito unánime pa-
ra cargar con el premio Cy Young por segunda vez en tres años. Sus credenciales son impresionantes: una triple corona de pitcheo en las mayores como líder en victorias (19, empatado con Chien-Ming Wang de los Yankees), ponches (245) y promedio de carreras limpias permitidas (2.77). También encabezó las grandes ligas en entradas lanzadas, con 233.2, y no conoce la derrota desde la pausa por el Juego de Estrellas. Pero más allá de sus estadísticas individuales, el verdadero valor agregado de Santana ha sido su aporte para clasificar a los Twins a los playoffs, tras un pésimo arranque de temporada.
DEPORTES
El Planeta
OK KO ✔
El Beantown Jazz Festival 2006 que resultó todo un éxito. Como siempre el evento fue organizado de manera impecable y contó con la participación de artistas de primer nivel que ofrecieron a los bostonianos un espectáculo gratuito de alta categoría. El evento lo abrió Omar Sosa, el famoso pianista cubano quien deleitó a la audiencia con su música. Que el evento Salud y Familia 2006 sea absolutamente gratuito para que todas las familias hispanas lo disfruten a su gusto. La organización ZUMIX de East Boston que apoya a jóvenes talentosos para que ya sea mediante hip-hop, rock, o danza, logren sus sueños. El grupo Divercity Band de ZUMIX estará presente en Salud y Familia 2006. Los fanáticos de los Red Sox, que siguieron a su equipo hasta el último juego en el Fenway Park el domingo, cuando ni la lluvia ni el frío fueron obstáculos para darle apoyo al equipo que jugaba sin ninguna aspiración.
✔ ✔
✔
epidemia de chinches en Boston. En ✘ Lavarios edificios los residentes se quejan de estos diminutos insectos que chupan sangre. ¿Qué hará la ciudad para erradicar esta peste? Que Kimberly Kurtzman, 37 de Alton, New Hampshire, haya aceptado un trabajo de niñera en esa ciudad a pesar de haber sido acusada de acosar a niños en Rhode Island. Que Daniel Rodríguez, 17 años de Roslindale tratara de escapar a toda velocidad de una patrulla de policía, ocasionando una persecución que terminó en choque y causó la muerte de un adolescente de 15 años. Rodríguez trató de escapar porque la policía pudo darse cuenta de que la placa de su auto correspondía a un vehículo presuntamente robado. Los misterios del “T”. En muchas ocasiones los usuarios del metro se preguntan si es que el MBTA se toma tiempo para organizar las rutas de los trenes. Es común ver dos o tres trenes seguidos con el letrero “fuera de servicio” pasar por estaciones de la Línea Roja; o hasta 4 trenes seguidos de una sola línea pasar por estaciones de la Línea Verde, mientras el público espera 20 minutos por el tren que necesita.
✘ ✘
✘
9
10
El Planeta
DEPORTES
5 al 11 de octubre de 2006
ESTE DOMINGO A LA 1:00 PM
Dolphins visitan Gillette Stadium New England, que viene de quitarle el invicto a los Bengals, recibe al alicaído equipo de Miami, que apenas ha podido sumar un triunfo en cuatro semanas REDACCIÓN/EFE Los New England Patriots son favoritos para ganar este domingo, pues en calidad de líderes de la División Este recibirán en el Gillette Stadium a los colistas Miami Dolphins, que sólo han podido sumar un triunfo, cuando ya se han disputado cuatro jornadas de esta temporada de la NFL. El partido está fijado para la 1:00 pm. New England, con tres triunfos y un revés, ha tenido un buen comienzo de campaña, en la que ha registrado 88 puntos a favor y 64 en contra. Viene de quitarle el invicto a los Cincinnati Bengals en su propia casa. Por su parte, Miami, que según los pronósticos debía ser el rival a vencer para los Patriots, tiene balance de 1-3, con 51 puntos a favor y 71 en contra.
Bengal conocieron la derrota El novato corredor Laurence Maroney, de los Patriots, corrió para 125 yardas en el triunfo de su equipo por 28-13 sobre los Bengals el domingo pasado. Maroney en 15 acarreos acumuló 125 yardas y anotó dos touchdowns para liderar la ofensiva de los Patriots, que también contó con una buena actuación de su mariscal de campo Tom Brady. En total los Patriots consiguieron 236 yardas por tierra, lo que terminó siendo el factor determinante en el juego. Brady completó 15 de 26 para 188 yardas con dos pases de touchdown y una interceptación, un notable mejoramiento en comparación a la semana pasada cuando New England (3-1) batalló con su ofensiva en la derrota ante Denver.
¿CÓMO DIVERTIRSE EN SALUD Y FAMILIA?
¿QUIÉNES ESTARÁN EN SALUD Y FAMILIA?
LISTA DE ACTIVIDADES DE SALUD
Programa de entretenimiento y lista de eventos
MAPA de Salud y Familia, lista de participantes y concurso interactivo
Toda la información de salud y pruebas médicas gratuitas que usted encontrará en Salud y Familia
p13
p14 y p15
p19
12
El Planeta
SALUD Y FAMILIA
5 al 11 de octubre de 2006
5 al 11 de octubre de 2006
SALUD Y FAMILIA
El Planeta
13
¡Salud!
por una gran familia Un día especial que demuestra que somos un solo poder y una comunidad unida a idea de organizar una feria anual en Boston que involucre a los dos elementos más importantes para los hispanos: la salud y la familia, se convirtió en una misión vital para el periódico que lo dice Todo, para Mass General Hospital y para la televisora hispana Univision. El Planeta es la publicación hispana preferida por las familias de Nueva Inglaterra. Massachusetts General Hospital, MGH, fue la elección perfecta para ayudarnos a organizar un encuentro un día domingo de octubre que reuniría a las familias hispanas de la región para celebrar nuestra vitalidad y amor por la Salud y la Familia. Un evento familiar gigante, tan gigante como lo es el tamaño del corazón de los hispanos. El Agganis Arena de Boston University, un coliseo que ya había estado involucrado en conciertos de música latina, se eligió como la indiscutible sede del evento. Salud y Familia 2006 comenzó a sumar esfuerzos para que esta celebración sea lo que usted merece. Instituciones educativas y culturales, que tienen mucho que ofrecer para los latinos, y por supuesto pro-
L
veedores de cuidados para la salud, decidieron que este evento era lo que tanto habían buscado. Y para complementar las actividades de Salud y Familia 2006, no podemos olvidar a aquellos que le dan ritmo, sabor y color al evento: los talentosos artistas, músicos, animadores y gente de la farándula que han colaborado con el evento para brindar diversión sana a chicos y grandes. Son más de 60 empresas que participan como patrocinantes, un área para jóvenes y niños (KIDS Zone) donde por primera vez el Acuario de Nueva Inglaterra, el Children's Museum, el Museum of Science y el Museum of Fine Arts se unen para presentar actividades exclusivas para los mas pequeños. El Comité Editorial, presente en Salud y Familia, envía un agradecimiento gigante a todos los que han estado envueltos en este evento, a los lectores, auspiciantes, participantes, colaboradores, y anunciantes; los invitamos a que celebren como nunca por su Salud y Familia. Equipo de El Planeta
¡DIVIÉRTASE EVENTOS EN EL ESCENARIO 12PM 1PM - 2PM 2PM - 2:30PM 2:30PM - 3PM 3PM - 3:30PM 3:30PM - 4PM 4PM - 4:15PM 4:15PM - 5PM
Dania de PACHANGA LATINA da inicio a la fiesta Concierto de DIVERCITY BAND de Zumix Fernandito Bossa y sus artistas del SHOW DE FERNANDITO Dania de PACHANGA LATINA toma el escenario Concierto de SOFIA SNOW Demostración de brincar la cuerda (double Dutch) con las GIRLS SCOUTS Dania de PACHANGA LATINA celebra con el público Concierto del TRÍO DE MÉXICO
EN FAMILIA! EVENTOS QUE DURAN TODO EL DÍA Piscina viajera del NEW ENGLAND AQUARIUM Sorpresas del MUSEO DE CIENCIAS Juegos para niños de NEW ENGLAND REVOLUTION Actividades del CHILDREN'S MUSEUM Sorpresas del MUSEO DE BELLAS ARTES
EVENTOS DURANTE EL DÍA Apariciones de WALLY EL MONSTRUO VERDE Visita de cuatro jugadores de NEW ENGLAND REVOLUTION Payasitos con DIVERSIONES AZUCARÍN
14
El Planeta
SALUD Y FAMILIA
5 al 11 de octubre de 2006
5 al 11 de octubre de 2006
SALUD Y FAMILIA
El Planeta
15
16
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de octubre de 2006
5 al 11 de octubre de 2006
SALUD Y FAMILIA
El Planeta
17
La buena salud comienza con la prevención El Massachusetts General Hospital, que cuenta con más de 1.300 empleados latinos y con centros de salud en Chelsea, Charlestown y Revere, se interesa continuamente por fortalecer sus lazos con la comunidad hispana. Por eso no sorprendió que el Hospital fuera la primera entidad en comprometerse a patrocinar el evento más importante del año para las familias hispanas, Salud y Familia 2006. "No debemos olvidar que existen serias desigualdades, tanto en el acceso a la atención médica como en la calidad de la atención, y que aún hay mucho por hacer para que la comunidad conozca sus opciones y pueda tomar decisiones informadas al respecto" opinó Carlyene Prince-Erickson, Directora del Programa de formación de empleados y desarrollo de liderazgo en MGH. "Este evento es algo único y mucho más que una feria de salud pues abarca a varios sectores de la comunidad pero enfatiza dos aspectos esenciales para una vida plena, la salud y la familia", agregó Prince-Erickson.
La mayor razón que llevó a la colaboración entre MGH y El Planeta es que el hospital busca cerrar la brecha que existe entre la comunidad hispana y el acceso a los servicios de salud. Digna Gerena, Gerente de programa en el Departamento de formación y desarrollo de fuerza laboral, comentó que para forjar vínculos con la comunidad hispana es necesario hacerlo de modo participativo. La presencia del MGH en Salud y Familia les dará a las familias hispanas la oportunidad de dialogar con profesionales de la salud del MGH, muchos de ellos de origen latinoamericano. El tema del MGH en Salud y Familia será la prevención. El Hospital aprovechará este encuentro con la comunidad para informar a las personas de todas las edades, desde niños hasta ancianos, acerca de la importancia de la buena alimentación, de la actividad física y de las pruebas de detección. Por ejemplo, se ofrecerán consejos sobre nutrición, se enseñarán los pasos que se pueden tomar para alimentarse mejor y se les medirá la presión arterial y el
Índice de Masa Corporal a los asistentes. Además MGH hará demostraciones de ejercicios que ayudan a conservar la salud, tanto para niños como para adultos. Un aspecto innovador de la participación de MGH en Salud y Familia 2006 es que el hospital ha decidido incorporar la seguridad como una de las medidas preventivas. "Si aprendemos a protegernos de enfermedades, también es importante aprender a protegernos de otro tipo de peligros", opina David Márquez, Oficial de Seguridad del MGH. En el escenario del evento el Oficial Márquez hará varias demostraciones. Él les enseñará a padres y niños a prevenir y contrarrestar raptos, les aconsejará acerca de la seguridad personal cuando se sale en pareja, y hasta cómo prevenir el robo de identidad. El MGH y El Planeta los invitan a Salud y Familia 2006 donde además de informarse acerca de cómo mejorar su calidad de vida y su salud, tendrán la oportunidad de conocer a todas las entidades que sirven y apoyan a la comunidad hispana y de disfrutar de un día con su familia.
ARCHIVO
18
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de octubre de 2006
5 al 11 de octubre de 2006
SALUD Y FAMILIA
El Planeta
19
CHILDREN'S HOSPITAL
A la vanguardia en el cuidado infantil El acreditado Hospital, que estará presente en la feria de Salud y Familia, lanzó campaña en conjunto con WGBH y otras organizaciones para educar a la población sobre el asma WGBH/(C) 2006 COOKIE JAR ENTERTAINMENT INC.
Redacción En el verano del año pasado, el Departamento de Salud Pública de Massachusetts reveló resultados sorprendentes de un estudio sobre niños y el asma. El 10% de los niños desde kindergarten hasta el octavo grado habían sido diagnosticados con asma. En varias escuelas de Boston, más del 30% de la población estudiantil sufrían de tal enfermedad crónica. Es por eso que Children's Hospital ha unido fuerzas con el canal WGBH, la Comisión de Salud Pública de Boston, Boston Children's Museum y la Biblioteca Pública de Boston para lanzar una campaña en octubre que tratará de educar a los padres y proveedores de la salud sobre esta enfermedad.
La campaña de manejo del asma "Los niños con asma pueden…" usará los personajes de la serie infantil de WGBH "Arthur", así como su serie "Postcards from Buster", a fin de crear conciencia sobre las habilidades necesarias para el manejo eficaz del asma, con un enfoque especial en las familias que viven en Dorchester, Jamaica Plain, Mattapan, Roxbury y South End: los cinco vecindarios de Boston con los índices más altos de asma infantil.
PRESENTE CON LA COMUNIDAD HISPANA
En agosto del presente año, un estudio publicado en la revista especializada "Chest" reveló que los niños puertorriqueños y afroamericanos exhiben diferen-
tes patrones de conducta en el cuidado del asma. El asma, cuya incidencia ha aumentado durante las dos últimas décadas, ha mostrado una alta ocurrencia en poblaciones minoritarias. La investigación, realizada por Robyn Cohen, médica neumonóloga del Children's Hospital en Boston, incluyó análisis de información de más de 6.500 niños de Hartford, Connecticut. Cohen encontró que los niños puertorriqueños tenían un asma más severa que los niños afroamericanos, y que realizaban un 30% más de visitas por asma. De acuerdo a Cohen, muchos estudios han comparado el cuidado del asma entre blancos y afroamericanos, pero relativamente pocos han observado a los hispanos, y aún menos a los puertorri-
queños específicamente. "Los hispanos usualmente se estudian como un grupo variado, aún cuando existen diferencias
substanciales en el curso que sigue la enfermedad del asma entre puertorriqueños y mexicoamericanos, por ejemplo", dijo Cohen.
¡NO SE LO PIERDA! Si su hijo es un fanático de la galardonada serie infantil "Arthur" y sufre de asma, no se olvide de sintonizar su televisor en WGBH canal 2 para ver la transmisión del capítulo "Buster's Breathless" el 9 de octubre a las 7:30am y a las 4:00pm. En dicho episodio, el personaje de Buster es diagnosticado con asma.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
5 al 11 de octubre de 2006
HORIZONTALES
Nº 116
20
A . - En favor (inv.) - Acepte una cosa a alguien Aproximado (inv.)
VERTICALES 1.- Plantas que crecen en las paredes (inv.) - Un hijo de Sem - Exclamación de sorpresa 2.- Calle en Francés - Tratamiento de distinción inglés -
B . - Camélido lanoso de América del Sur - Acepta Clase de tela (inv.) C.- Manchas de la piel (inv.) - ...La Serie, guarachero cubano
4.- Personaje joven del cine (inv.) - Franco..., actor cine-
E.- Líquido para pulitura (inv.) - Medicamento para la tos
matográfico
F . - Exitosa, triunfante - Apellido español
5 . - Abertura de una pared - Célebre composición de
G.- Timoteo - Asociación (abrev.) - Universidad venezolana POR ERNESTO SARDÁ
3.- La ciudad luz - Persona de pensamiento dañino
D . - Alumbrada - Cólera, enojo grande
Ravell (inv.) 6.- Universal, orbital - Dios de la belleza y las artes (inv.)
H.- Cambiar una decisión - Jorge Luis... escritor argentino
Crucigrama
7.- Dolor en el colon - Con voz apagada
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
I.- Gran cantante español
8.- ...Montiel, cancionista española - Tántalo y Aluminio
J.- Reina de los presos (Biblia) (inv.) - Fruto amargo pare-
9.- Aeropuerto madrileño - Organización terrorista euro-
cido a la naranja
pea - Pronombre personal
K.- Roture la tierra - Lejano, en Italiano
10.- Dobla una tubería - La caja..., obra de Poe
L.- Arbol originario de Asia, flores grandes - Atractivo sensual
11.- Rey de los visigodos - Papel de un actor en una obra 12.- Diminutivo - Acción Católica - Me carcajeo - Rey de
M.- El inquieto....(Daniel Santos) - ... el Grande, Rey de Persia Israel N. - Mandatario musulmán - Un extremo de la tierra -
13.- Animal acuático, largo y resbaladizo (inv. Pl.) - Diminutiva
Licor dulce
14.- Ciudad de Alemania - Conjunto de perros de caza
O.- Mecate, cuerda gruesa - República federal europea
15.- Canta la rana - Ciudad de Italia - Gorro con visera
Horóscopo Semana del 5 al 11 de octubre de 2006
Aries El mes de octubre se presenta alentador para Aries. Muchas ocupaciones pero mezcladas con eventos sociales. Deja un poco de energía para noviembre y diciembre.
Tauro
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Los caminos que el destino ha escogido para Tauro esta semana pueden parecer un tanto extraños. Si sientes que tu vida está tomando un giro inusual, no te preocupes, todo estará bien.
Géminis En esta semana degustarás un plato de comida que te parecerá particularmente bueno, algo sencillo pero que te hará recordar a alguien.
Cáncer La rutina del trabajo te tiene un poco cansado o aburrido. Pero trata de encontrar las cosas buenas, pues los frutos de tu esfuerzo se cosecharán pronto.
Leo Hay relaciones que debes afianzar. Las primeras semanas de octubre y hasta la primera mitad de noviembre, la energía en Leo es muy positiva y puede aumentar tu carisma.
Virgo Puedes ponerle un poco de calma a tus días. Tratar de terminar todo rápido no te ofrece más que estrés y puede causar estragos a tu salud.
Libra ¿Recuerdas aquel sueño que tuviste en verano? Probablemente no lo recuerdes, pero algo relacionado a un evento bueno que soñaste cuando hacía calor, se va a cumplir para tu felicidad.
Nº 36
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 35
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Escorpión Dale rienda suelta a tu imaginación y comienza a crear. Pinta, escribe, crea una escultura o simplemente redecora tu habitación, escritorio o tu casa.
Sagitario Esta semana se presenta un poco nublada para Sagitario. Podrás ser distraído con mucha facilidad, por lo que necesitarás focalizarte bien en tus objetivos para no perderte en las nubes.
Capricornio Capricornio, últimamente quieres más y más. Aunque no lo notes, puede que termines queriendo más de lo que necesitas. Pero esto es pasajero, ese deseo desaparecerá pronto.
Acuario Estás pensando en hacer algún cambio en tu apariencia. Tal vez en tu cabello. Sigue adelante, es un buen momento para refrescar tu imagen.
Piscis De gustos y sabores… no discuten los doctores. Piscis debe ser tolerante esta semana, puedes tender a criticar muy fácilmente a otros por sus elecciones.
CLASIFICADOS
5 al 11 de octubre de 2006
El Planeta
21
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
NOW HIRING EXPERIENCED SHIFT SUPERVISORS, Cashiers, Food Preparers for Logan Airport. We operate multi-concept concessions in major airport locations. Foodservice Management Experience Required, Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, Exciting Environment. FAX us a resume about your work experience 617-507-3055 ----------------------------------WINDOW CLEANERS IN BOSTON - $10 hr while you train Production pay to $18+/hr. Vehicle + English Req. - 781263-9995 - FISH WINDOW CLEANING ----------------------------------MAINTENANCE TECHNICIAN -
Full-time, for a large residential property in Boston's South End. Plumbing, electrical and carpentry repair skills and good customer service skills req'd. Driver's license and ability to participate in emergency call rotation a must. Competitive salary and benefits 401(k) plan, medical insurance, life and long-term disability benefits, paid sick time, paid company holidays and paid vacation. Send resume and cover letter: Villa Victoria 640, Tremont Street Boston, MA 02116, Phone: 617-9271700, Fax: 617-859-8331, E- careers@maloneyproperties.com ----------------------------------VIVA BURRITO - RESTAURANTE MEXICANO - COMIDA RÁPIDA Se buscan cocineros (line
cooks y prep cooks), cajeros y conductores. Se requiere experiencia. Para postularse llamar después de las 2pm o ir en persona, de lunes a sábado. 617523-6390. Dirección: 66 Staniford St. Boston, MA 02114. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058
NEED HOUSEKEEPER/NANNY EXPERIENCED SPANISH SPEAKING - Possible available for living. Call Merlin at 617-293-7878(Brookline, Brighton Area). ----------------------------------SE NECESITA PERSONAS CON Y SIN EXPERIENCIA CON TRANSPORTACIÓN PROPIA para trabajar en panadería, en el 51 Mathewson Dr. en la ciudad de Weymouth. Para mayor in-
formación por favor llamar al (617) 799-1516 en horarios de oficina de 9am a 4pm, preguntar por Antonio. ----------------------------------HOUSEKEEPER/CHILDCARE (MA): At home mom seeks livein or flex/ schedule. House cleaning, laundry & light cooking. Care for small child & pet. Full time. References. Salary T.B.A. 781-652-0429
SR. ACCOUNT MANAGER/TRAVEL Must have travel agency acct. mgr. exp. Personal, energetic, good relationship skills. Top salary and benefits. 781-8496130 x349. ----------------------------------TRAVEL AGENT SEEKS COPRPORATE AGENT, Boston and Braintree. Prof'l, detailed, excellent customer service, efficient. High end pay, 781-849-1894
22
El Planeta
CLASIFICADOS
5 al 11 de octubre de 2006
BIENES RAICES
PUBLICIDAD
LIBROS
SERVICIOS
VARIOS
CASA A LA VENTA EN W O R C E S T E R . 11 habitaciones, 7 cuartos, 2 baños, terreno grande. No necesita reformas. Llamar a Sonia al 617-817-8193. ----------------------------------20 ACRES- $12,900 NYS Adirondacks: Owner financing. For more information, call Christmas & Associates, 800-229-7843 or visit www.landandcamps.com ----------------------------------ADIRONDACK MOUNTAINS. 20 Acres- $12,900. 225 Acres$89,900. Beautiful woods & meadows. Financing available. Call Cabela's Trophy Properties & C&A, participating broker. www.landandcamps.com 800-229-7843.
ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-3735611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI L L I O N R E A D E R S with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. ----------------------------------GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caug htup or call 617-938-2323
me a Erika Jones-Garcia al (617)283-6389 o escriba a erikajones-garcia@yahoo.com. ----------------------------------JOYAS (Reparación inmediata). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-970-8935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108
COMPRA/VENTA/INTERCAMBIO. Cameras, lentes, etc. pagando buenos precios en Hunts de Melrose 781-662-8822 ----------------------------------TRUCKLOADS LIKE NEW! All sizes lateral/vertical filing cabinets with matching bookcases, desks, credenzas, 35 blue multitask swivels, conf room furniture, workstations, cubes, draft tables and flat files. More! Office Furniture liquidators, 519 Broadway, Somerville, MA. 9-5, M-F. 617-625-7060. ----------------------------------SAVE 50% TO 70% EVERYDAY on name brand products! www.deepdiscountnow.com. Join our membership program to get 10% extra discount and a free vacation. ----------------------------------REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a 4-Room All-Digital Satellite system installed for FREE and programming starting under $20. FREE Digital Video Recorders to new callers, SO CALL NOW. 1800-725-1865 ----------------------------------LIMITED OFFER!! Absolutely NO COST TO YOU!! Power Wheelchairs & Scooters Call Toll Free 888-333-5138 ----------------------------------SWIMMING POOLS/SPA'S.Homeowners wanted! Kayak Pools/Spa's is seeking demo homesites to display new maintenance free Kayak Pool and Spa's. Save thousands of $$$ with this unique opportunity. Call now! 1-800-427-9902
SE ALQUILA
HABITACIÓN EN MEDFORD 450 PARA UNA PERSONA. 600 para dos personas. Todo incluído. Transportación cercana (buses) Cel. 781 866 1208
COLECCIONABLES AAA Estate service. Cash for furniture, china, toys, art. Estate cleanouts. Toll free 1-888-335-1663 ----------------------------------MUEBLES ANTIGUOS, alfombras, sterling, joyas, bric-a-brac, A-Z, pequeñas o grandes cantidades. Llamar al 617-875-0995.
SERVICIOS
SU VIDEO DE QUINCEAÑERA CONSERVE SUS MEJORES MEMORIAS EN DVD y para repartir como regalo de recuerdo de sus quinceaños. Llame a HEMATOMAHV por nuestros telefonos: 857-991-0073 o 781-599-4768 ----------------------------------DESEA COMPRAR O REFI NANCIAR EN BACK BAY MORTGAGE AYUDAMOS CON: 100% Financiamiento para comprar o refinanciar su casa. Consultas, Pre-qualificacion y Analisis de Credito Gratis, Mal Credito, Bajo Ingreso y Bancarrota. Prestamos Comerciales y Construccion. Lla-
NEGOCIOS
CLOSEOUT. Christmas goods! Wreaths, garlands, lights, novelties, wrapping papers and ribbons, Santas and props. Resale discount 75% we are moving and must sell all Christmas displays now! Joslin Displays, inc. 17 Newcrossing Rd, Reading, 8.305.00 M-F, 781-944-0400. ----------------------------------UNIQUE FRANCHISE OPPORTUNITY. US leading closet and home organizing company, no industry experience required. 24 years industry experience and success, proven business model, excellent training with ongoing support. Call Closets by Design 800-377-5737
EDUCACIÓN
ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1-800-625-7053
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
5 al 11 de octubre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
24
El Planeta
AUTOMOTRIZ
5 al 11 de octubre de 2006
*
PLANETA
AUTOMOTRIZ
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
ERS *MDEAL ECÁNICA
*
Ford entrega el primer híbrido "presidencial" El ex presidente Bill Clinton fue el afortunado. El fabricante automotriz entregó el auto durante la conferencia Iniciativa Global de Clinton que se celebró en Nueva York entre el 20 y 22 de septiembre Redacción ¡Cómo lo leen! Los empresarios automotores ya no hayan que más hacer. Y es que el primer híbrido para presidentes, como lo califica la empresa, fue creado por el fabricante Ford. Un Mercury Mariner "Edición Presidencial", que fue entregado de manera oficial al ex presidente estadounidense Bill Clinton durante la conferencia Iniciativa Global de Clinton que se celebró en Nueva York entre el 20 y 22 de septiembre. ¿Pero que tiene de nuevo este auto? La principal modificación del vehículo respecto a los modelos de calle es el interior, donde Ford ha puesto énfasis en reproducir el ambiente del despacho de un ejecutivo. Así mismo, la "Edición Presidencial"
cuenta con iluminación exclusiva con bombillas LED, enchufe de 110 voltios y una nueva mesa para escribir. Por su parte, el motor del vehículo será el mismo que equipa a los modelos de calle pero se le incorpora un motor de gasolina de 2,3 litros con 16 válvulas que proporciona 133 caballos de potencia y un motor eléctrico que le permite desplazarse a 40 kilómetros por hora sin necesidad de consumir combustible. Cuando la potencia del motor de gasolina no es necesaria, el motor se apaga de forma automática y el Mercury Mariner
ARCHIVO
funciona sólo con energía eléctrica. El encendido del motor de combustión se produce de forma imperceptible e inmediata cuando es necesario. Además, los dos motores pueden funcionar de forma conjunta, lo que eleva la potencia del Mercury Mariner hasta casi 200 caballos. A principio de este mes, el ex presidente Clinton anunció la formación de la Iniciativa Clinton del Clima (ICC), un proyecto de su fundación para luchar contra el cambio climático y que reducir emisiones contaminantes. Por ello, el ex mandatario señaló: "estoy contento por tener un vehículo de bajo consumo para cumplir mi parte y me gustaría agradecérselo a la compañía Ford".
¿Un carro con alas? Los científicos automotores estadounidenses no sólo crearon los autos vegetarianos sino que ahora comercializarán uno "volador" Redacción Transition (Transición). Así se ha bautizado al futuro carro con alas diseñado por Terrafugia. Y aunque todavía deberán pasar un par de años antes de que este ingenio salte de las pantallas de los computadores y de los túneles del viento a la realidad, ya existe un simulador que permite experimentar cómo se maneja este híbrido entre avioneta y automóvil. En 2009 es que se espera comercializar. El carro-volador, con capacidad para dos pasajeros, tiene un precio de 148 mil dólares (unos 116 mil euros). Pero es tal el convencimiento de Terrafugia de poder echar pron-
to a volar dicho proyecto, que decidieron que los potenciales compradores pueden desde ya abonar el 5% del valor total para ponerse en la lista de futuros conductores o pilotos. Sus diseñadores dicen que es como una especie de todoterreno, dotado de alas plegables y una hélice en la cola para el vuelo. Cuyo objetivo es que sus futuros usuarios utilicen las cuatro ruedas para desplazarse desde casa al aeropuerto más cercano, antes de desplegar las alas para emprender el vuelo. La compañía ya ha realizado las primeras pruebas aerodinámicas con un modelo a escalda 1:5 en el túnel del viento del prestigioso Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) dedicado a los
hermanos Wright. Ese modelo se presentó en agosto en una feria aeronáutica en EE UU y el fin de semana pasada debutó en el EAA Sport Pilot Tour en Lawrence (Massachusetts). Aunque la apuesta de Terrafugia pueda sonar a ciencia ficción, lo cierto es que el sector aeronaútico en EEUU está metido de lleno en el desarrollo de lo que se conoce como aviones muy ligeros (LVJ). Este tipo de aeronaves permite evitar los grandes nodos aeroportuarios, al realizar vuelos directos entre pequeños aeropuertos locales. En el caso del coche-volante de Terrafugia, se calcula que tendrá autonomía para volar hasta 500 millas, algo más de 800 kilómetros.
5 al 11 de octubre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
25
26
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de octubre de 2006
5 al 11 de octubre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
27
28
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de octubre de 2006