TM
La muerte del ex dictador chileno revivió las divisiones políticas de Chile, aunque la justicia intenta pasar la histórica página poniendo fin a las querellas
TODOS LOS JUEVES
¡¡
www.elplaneta.com - 14 al 20 de diciembre de 2006- Año 3 - Nº 130
p7
NO DEJES DE ENVIAR TU PESEBRE
El pesebre navideño de El Planeta ya ha cautivado a cientos de lectores. Niños de todas las edades, vecindarios y ciudades han enviado sus pesebres. Búscalo tú también y participa en este fantástico concurso con el que podrás ganar muchos premios P11
Ingrid Prifer / El Planeta
¿Sabía usted que siete de los once primeros bailarines de Boston Ballet son latinos? Descubra todo sobre estos talentosos hispanos que hacen brillar a nuestra comunidad en el escenario con obras tan tradicionales como El Cascanueces P12 / P13
¡CONOZCA A LOS MÁS PODEROSOS! El Planeta celebró en grande la publicación de El Poderómetro 2006, la lista de las 100 personas más influyentes en la comunidad hispana de Massachusetts. Además, se entregó el Premio El Planeta 2006 al Dr. Guillermo Herrera Acena, reconocido médico fundador de la Spanish Clinic de Brigham & Women's Hospital. Descubra en esta edición quiénes son las otras 99 personas más poderosas de Massachusetts .
AL RITMO DE STOMP El Planeta conversó con Chris Fabian Rubio, uno de los actores del espectáculo musical
p14
TACOS CONTAMINADOS La cadena de comida Taco Bell debió cerrar 9 de sus restaurantes por brote de E. Coli
p5
¡
Greater Boston
GRATIS-FREE
CERRARÁN CASOS CONTRA PINOCHET
2
El Planeta
REGION
14 al 20 de diciembre de 2006
LA REGION Massachusetts
Somerville será ciudad hermana de localidad salvadoreña El comité pro-mejoramiento de Yucuaiquin/Boston está invitando a toda la comunidad oriunda de Yucuaiquin a una reunión de carácter comunitaria e informativa con respecto a la visita del alcalde de dicha localidad salvadoreña, Carlos Gutiérrez. En dicha reunión, se firmará un convenio de hermandad entre la ciudad de Somerville, Massachusetts, y la ciudad de Yucuaiquin, La Unión, El Salvador. La cita es el viernes 15 de diciembre a las 5:00pm en Centro Latino, ubicado en 267 Broadway, Chelsea.
Ayudando a padres a combatir la violencia juvenil Marcela García Hace aproximadamente un año, una coalición de organizaciones comunitarias y agentes de servicio, entre ellas la asociación Families First, el distrito 7 del Departamento de Policía de East Boston y el Consulado de El Salvador, empezaron a reunirse con la idea de brindar a la comunidad una variedad de opciones y recursos para la comunidad de East Boston. Así nació The East Boston Collaborative, o el convenio de East Boston. El fin de semana pasado se realizó la primera actividad de dicho grupo: una conferencia titulada "Keeping Children Safe: How Parents Can Address Vio-
lence in the Lives of their Children" (Manteniendo a los niños a salvo: cómo los padres pueden atacar la violencia en la vida de sus hijos), en la cual aproximadamente 30 personas pudieron escuchar consejos de expertos sobre el tema. "Me alarma la violencia a la que están expuestos mis hijos", dijo Rosa Contreras, madre de tres hijos de 13, 11 y 8 años. Contreras llegó al área proveniente de El Salvador hace 19 años. "Igual yo les digo lo que es bueno y lo que es malo". Mientras los dos hijos menores de Contreras jugaban en un área designada para los pequeños, la madre pudo escuchar el testimonio impactante de Darwin Bustamante, un joven que
estuvo involucrado en la temida pandilla The Bloods por mucho tiempo - hasta que Donny Stone, oficial de policía del distrito 7, pudo convencerlo de alejarse de la violencia. "Fui arrestado y perdí mi trabajo, y cada vez que quería alejarme de la pandilla, no podía", señaló Bustamante, originario de Honduras, mientras Stone escuchaba detrás de él. "Nos estábamos matando los unos a los otros, por motivos irrelevantes, por un color, por un apodo. En realidad te matan por eso. "Aquí es donde quiero estar, junto a Donny, hablando ante ustedes", agregó el joven, quien ahora trabaja como promotor musical en una compañía discográfica.
EL PLANETA
Rosa Contreras con su hija Wendy, quien se ganó un casco para bicicleta en una rifa realizada durante la conferencia
"Rocky" visitó Boston INGRID PRIFER / EL PLANETA
Sylvester Stallone visitó el pasado miércoles el Cento Comunitario L Street en South Boston. El popular actor de películas como "Rocky" y "Rambo" hizo una donación al programa de boxeo para los niños que asisten al centro después de la escuela.
14 al 20 de diciembre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
3
4
El Planeta
REGION
14 al 20 de diciembre de 2006
Pocos latinos en puestos públicos AP.- Un nuevo estudio responsabiliza al gobernador Mitt Romney por no asignar personas de minorías étnicas, especialmente latinos y asiático-estadounidenses, en altos puestos de su gabinete durante cuatro años en la gobernación. De 163 altos puestos, menos de 11% fueron a dar a personas de minorías étnicas, de acuerdo con un reporte del Centro para Mujeres en Política y Políticas Públicas de la Facultad de Graduados McCormack de la UMass Boston. La asignación de la-
tinos a estos puestos fue del 1,8% del total de los puestos, pese a que los hispanos representan hasta el 7% de la población del estado. Los asiático-estadounidenses representan hasta el 4% de la población estatal pero menos del 1% de este grupo étnico ocupó altos puestos. Los afro americanos totalizaron el 8,5% de los asignados a este tipo de puestos, pero representan cerca del 5,4% de la población estatal. "El perfil racial de las personas que tienen altos puestos a ser ocu-
pados por nombramientos del gobernador no ha sido parejo con la creciente y diversa población del estado", dijo Carol Hardy-Fanta, directora del centro que dirigió el estudio. Un portavoz dijo que el gobierno de Romney ha contratado a personas de minorías étnicas. "Cerca de 52% de todos los empleados son mujeres, y 22% pertenecen a minorías étnicas, y estas cifras son relativamente más altas de las que habían antes de que el gobernador Romney asumiera su puesto en 2003".
El estudio encontró diferencias aún más grandes cuando tomó en cuenta a las personas que el gobernador nombró a puestos ejecutivos - incluyendo secretarios de gabinete y jefes de departamentos estatales - y aquellos nombrados a comisiones y juntas.
ARCHIVO
14 al 20 de diciembre de 2006
LA NACION Salud / Inmigración
Brote de E. coli en Taco Bell La Opinión Taco Bell elevó la semana pasada a nueve el número de restaurantes de comida rápida que tuvo que cerrar en Nueva York y New Jersey después de un supuesto brote de la bacteria E. coli, la cual pudo haber enfermado a más de tres docenas de personas. Los nueve restaurantes que cerraron tras el brote de E. coli habían usado el mismo distribuidor de alimentos, y las autoridades de salud dijeron que éste podría ser el responsable. Un portavoz de la compañía dijo que no había evidencia de que un distribuidor a quien le compraron los alimentos para todos los restaurantes afectados sea la raíz del problema. "No tenemos pistas de cuál es la fuente", dijo Rob Poetsch,portavoz de Taco Bell Corp.,con sede en Irvine, California, "Estamos revisando todas las posibilidades". La decisión más reciente fue que Taco Bell dejó de usar los cebollines, pues creen que son la causa del brote de E-coli en varios restaurantes. En declaración escrita la cadena indicó la semana pasada que los cebollines se han retirado de todos y cada uno de sus establecimientos. "En un exceso
de precaución hemos optado por retirar los cebollines de todos nuestros restaurantes hasta que se sepa con seguridad si este producto es la causa del brote de E-coli" afirma Greg Creed,presidente de la compañía, en el escrito emitido por la misma. Norma Arceo,portavoz del Departamento de Servicios de Salud de California (DHS), indica que por el momento el mismo no ha tomado ninguna acción específica respecto a las noticias sobre el posible brote de E-coli en Taco Bell, pero señala que en casos anteriores la recomendación del departamento enfatiza la importancia de una estricta higiene que incluye el lavado con agua corriente de frutas y verduras. Según el Centro de Control de Enfermedades (CDC) entre 1998 y 2004 se ha registrado un promedio de 26,500 personas afectadas por infecciones alimenticias originadas en restaurantes. Las autoridades sanitarias están todavía tratando de establecer el origen concreto del nuevo brote, aunque según el CDC, "parece probable que se haya originado en los restaurantes Taco Bell". Hasta el momento 70 personas, en cinco estados -New Jersey, Nueva York, Connecticut, Delaware y Pennsylvania- se han visto afectadas por este brote.
LA NACION
El Planeta
5
6
El Planeta
LA NACION
14 al 20 de diciembre de 2006
OK KO ✔
La celebración que El Museo de Historia Africano Americana llevó a cabo celebrando los 200 años de la creación del "African Meeting House" (1806), un lugar histórico en donde se hicieron muchas reuniones en contra de la esclavitud.
✔
de la gasolina, que bajó an✘ Eltesprecio de las elecciones y después de las mismas no ha parado de subir. ¿Será porque ganaron los demócratas? existan 17 millones y medio de ✘ Que desempleados en Latinoamérica. No
El Jolgorio Navideño, la noche de gala latina más grande de Nueva Inglaterra, que celebró su decimoséptimo aniversario el fin de semana pasado con más de 5,000 asistentes.
en vano según las últimas estadísticas, 1 de cada 7 mexicanos trabaja en los Estados Unidos.
✔
de Mattapan que ha ataca✘ Eldo coyote ya a un perro mientras éste pase-
La inauguración de la nueva sede del ICA (Institute of Contemporary Art) que atrajo a más de cinco mil visitantes. La gran caja de cristal frente al mar es, sin duda, una interesante adición a la arquitectura de Boston.
✔
El fin de la era del "token" en el T y el inicio del uso masivo de la "Charlie Card". Rubiela Vélez, una colombiana de 47 años que apenas habla inglés, fue la última en comprar un token. La mujer se ganó un certificado y una Charlie Card cargada con $100.
✔
Massachusetts, que es el séptimo estado más saludable de los Estados Unidos, según el ranking anual organizado por United Health Group.
aba con su dueño. la fuerza laboral en Massachu✘ Que setts se esté reduciendo según un estudio realizado por el Massachusetts Institute for a New Commonwealth y el Center for Labor Market Studies de Northeastern University. de mensajes navideños ✘ Elqueexceso las tarjetas de crédito envían a la gente, que hace que muchos se endeuden hasta el límite de sus cupos en esta temporada navideña.
Fallo a favor de inmigrantes La Suprema Corte indica que en ciertos casos no procede deportar a los convictos por drogas La Opinión.- La Suprema Corte de Justicia facilitó la semana pasada que algunos inmigrantes eviten ser deportados por convicciones, en este caso de drogas, que a nivel estatal se consideran delitos graves, pero que a nivel federal no lo son tanto. En votación 8-1 el máximo tribunal falló a favor del residente legal de origen mexicano, José Antonio López, quien ya fue deportado a México en enero de 2006, pero que según sus abogados tras el fallo es posible que pueda volver a reunirse con su familia en este país. El inmigrante tiene un hijo de 11 años y una hija de 6. López, quien manejaba una tienda de abarrotes en Sioux Falls, South Dakota, todavía podría enfrentar la deportación, pero un juez de inmigración podría utilizar su criterio para permi-
ARCHIVO
tirle permanecer en Estados Unidos. Se cree que el fallo dictado ayer por la Suprema Corte tiene el potencial de afectar a miles de inmigrantes en situaciones similares. Al centro del debate estaba determinar si un delito que se considera grave a nivel estatal, pero menos grave a nivel federal puede ser castigado con la deportación, según lo estipulan las leyes migratorias.
14 al 20 de diciembre de 2006
TRAS MUERTE DE AUGUSTO PINOCHET
Caso cerrado Las querellas contra el ex dictador serás cerradas, aunque sus familiares siguen en la mira. Entre tanto, chile busca el camino a la reconciliación tados en cuentas secretas en el exterior (el polémico "Caso Riggs"). Se esperaba que Pinochet fuera destinado a arresto domiciliario por las ejecuciones atribuidas a la Operación Colombo -una operación para encubrir la desaparición de 119 militantes de izquierda-; las torturas y secuestros de la Villa Grimaldi -la principal y más temida de los cárceles clandestinas instauradas tras el golpe militar de 1973-, y dos ejecuciones atribuidas a la Caravana de la Muerte no incluidas en el primer proceso.
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
El Salvador quiere enviar otro contingente militar a Irak
Archivo
AP/Marcelo Hernández
HACIA LA CONCILIACIÓN No pareció fácil para la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, explicar las razones que tuvo para decidir no decretar duelo nacional ni rendir honores de presidente al fallecido Augusto Pinochet. Un día después, fue que Bachelet habló en público de la muerte del ex dictador, bajo cuyo régimen murió su padre y ella y su madre fueron torturadas en
7
AP. - El presidente electo Rafael Correa rechazó cualquier condición de EEUU para extender un convenio de preferencias arancelarias andinas y reiteró que el nuevo gobierno no firmará un Tratado de Libre Comercio (TLC) con ese país. Correa ratificó la posición expresada por su futuro ministro de Economía, Ricardo Patiño, quien también se pronunció a raíz de un proyecto de ley estadounidense que separa a los países andinos en dos grupos con tratamientos distintos, para la renovación de las preferencias arancelaria, que para Ecuador vencen el 31 de diciembre.
Centroamérica / Sudamérica
Pese al reclamo desde todo el mundo de que los juicios en contra de Augusto Pinochet sigan su curso tras la muerte del ex presidente, todas las causas en las cuales el ex dictador chileno estaba procesado como único responsable comenzarán a cerrarse. Eso no impedirá que puedan ser condenados sus familiares y algunos colaboradores. Así lo informó el ministro de Justicia de Chile, Isidro Solís, mientras también la justicia francesa cerraba su instrucción sobre el papel de Pinochet en la desaparición de cuatro franceses. El ex dictador falleció el pasado domingo, a los 91 años, sin haber sido condenado por los cuatro casos en los que estaba procesado: tres por desapariciones, asesinatos y torturas durante su régimen, entre 1973 y 1990, y otro por evasión tributaria y uso de pasaportes falsos para manejar 27 millones de dólares deposi-
El Planeta
Ecuador rechaza plan sobre aranceles
PLANETA Redacción
PLANETA
Villa Grimaldi. Esa decisión, sin embargo, valió a la mandataria la aprobación de la izquierda, en un Chile que no logra olvidar sus divisiones. De modo pues que, tras decidir no autorizar el funeral de Estado, la mandataria optó más bien por el mensaje conciliador, llamando a la unión entre los chilenos. Y es que el gobierno ne-
Mesa de Redacción
cesita en estos momentos el respaldo de por lo menos un sector de la oposición (la derecha conservadora) para lograr modificar el sistema electoral binominal, uno de los últimos vestigios de la rígida Constitución que Pinochet hizo aprobar en 1980. Con información de La Nación, DPA,AFP y AP
Fotografía
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon
Ingrid Prifer
Corrección
Ilustración
AP. - El presidente Antonio Saca pidió autorización a la Asamblea Legislativa para enviar un nuevo contingente militar a Irak en 2007, cuando la coalición que encabeza Estados Unidos haría un retiro paulatino de tropas. "Hemos pedido la autorización de la Asamblea Legislativa para enviar un contingente que incluso puede ser más pequeño [a los 380 efectivos que están en ese país]", anunció Saca. Explicó que la deci-
Gerente de Distribución Laura Viloria
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Asesor Legal
Álvaro Márquez
Lisette Garcia lisette@elplaneta.com
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva Javier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés / Alberto Limonic
sión de mantener los efectivos en Irak es en respuesta a una petición de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y que el pedido es analizado por la comisión legislativa de Defensa. "Nuestra decisión es un retiro paulatino, por eso estoy evaluando la cantidad de elementos de las Fuerzas Armadas que vamos a enviar en enero a Irak para terminar nuestra labor humanitaria y de reconstrucción", dijo.
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
8
El Planeta
PLANETA
14 al 20 de diciembre de 2006
DEPORTES Fútbol / Fútbol Americano / Béisbol
Millonarios alcanza al Cúcuta AP.- Millonarios doblegó 1-0 al visitante Cúcuta Deportivo y comparte el domingo con ese equipo el liderato del Grupo B, cuando resta una fecha de la fase semifinal del torneo Clausura colombiano. El zaguero Wilmar Conde consiguió el gol al comienzo al inicio del partido en el estadio El Campín de Bogotá ante 32.000 hinchas. El volante experimentado Ricardo Ciciliano, de Millonarios, fue expulsado a los 83 minutos luego que discutió una decisión del árbitro. Millonarios sumó nueve puntos, los mismos del Cúcuta. En otro encuentro por la quinta fecha, el local Atlético Huila complicó la vida al Independiente de Medellín y lo venció 3-2. Ambos quedaron con seis puntos pero el Huila sin posibilidades de avanzar a la final.
Carlos Castillo, Germán Caicedo y Mauricio Molina obtuvieron los tantos del equipo de Neiva y Juan Pablo Pino y César Valoyes los de Medellín. Deportes Tolima dio un paso de gigante para disputar la final tras deshacerse 2-1 del local Atlético Nacional de Medellín y con nueve punto lo desplazó de la punta del Grupo A. John Charria y Darwin Quintero anotaron para el conjunto de Ibagué y el veterano cañonero Víctor Hugo Aristizábal marcó el gol del descuento del Nacional. Pasto, campeón del torneo Apertura, por su parte logró un dramático triunfo 43 ante el anfitrión Chicó-Boyacá y con siete puntos alcanzó al Nacional. Carlos Rodas consiguió un par de goles para el Pasto y lue-
go fue expulsado,Arnold Palacios anotó otro y Jorge Vidal en tiempo de reposición convirtió el de la victoria que eliminó al Chicó. El defensor Ever Palacios, de penal, el brasileño Marcio Cruz y Henry Zambrano obtuvieron los tantos del Chicó.
RESULTADOS Clausura (semifinal) 5ta fecha Millonarios 1, Cúcuta 0 Huila 3, Medellín 2 Chico 3, Pasto 4 Nacional 1, Tolima 2
POSICIONES: Grupo A:Tolima 9; Nacional, Pasto 7; Chicó 5. Grupo B: Cúcuta, Millonarios 9; Medellín, Huila 6. Próxima fecha: Pasto-Nacional, Tolima-Chicó, CúcutaHuila, Medellin-Millonarios.
14 al 20 de diciembre de 2006
ES UNO DE LOS MEJORES JUGADORES DE LA HISTORIA
Larry Bird cumple medio siglo de vida REUTERS
Kerry Freyne/Marca.- Una de las leyendas vivas de la NBA, Larry Bird, acaba de cumplir 50 años. Bird, natural de West Baden, Indiana, nació el 7 de diciembre de 1956. El mítico jugador de la Universidad de Indiana y ya como profesional, de los Celtics de Boston, alcanza el medio siglo ligado al deporte que le hizo famoso a nivel mundial. Bird, que ganó su último título con Boston hace ya más de 20 años, es parte del equipo gerencial de los Indiana Pacers, franquicia a la que llevó previamente con éxito a la final de la NBA en el 2000 ante los Lakers. Como entrenador de Indiana, Bird tuvo un record de 147 triunfos y 67 derrotas y logró que los suyos alcanzasen la final de Conferencia en tres temporadas consecutivas. Dijo que entrenaría sólo tres años y cumplió su palabra. En el 2003 regresó al equipo aunque en esta ocasión para trabajar en los despachos. Lo primero que hizo fue despedir a Isiah Thomas y darle el puesto al actual entrenador, Rick Carlisle. Su momento más delicado en Indiana llegó en Noviembre del 2004, cuando en Detroit, Ron Artest y compañía protagonizaron el incidente más lamentable de la historia de los deportes profesionales estadounidenses al irritarse con los aficionados de los Pistons en una pelea en las gradas. Los Pacers aún no se han recuperado de aquello. No han pasado de las semifinales de la Conferencia Este desde ese año y la campaña pasada cayeron en primera ronda de los playoffs ante los Nets.
UN MITO SOBRE EL PARQUET Como jugador, Bird lo ganó todo o mejor dicho casi todo. En la final del baloncesto universitario se topó con otra leyenda, Magic Johnson, que le arrebató el título cuando Michigan derrotó a Indiana 75-64. El mítico Red Aurbach ya le había echado el ojo y se lo llevó a los Celtics con un contrato de 3.25 millones de dólares por 5 años, lo que le convirtió en el rookie mejor pagado de la historia de la NBA. Logró el título en 3 ocasiones y fue elegido como el MVP de la final en otras 3. En 1992 ganó la medalla de oro en los juegos Olímpicos de Barcelona con el primer Dream Team. De momento sigue ligado a los Pacers y a su presidente Donnie Walsh. Bird aún sufre cuando su equipo pierde, síntoma de que el deporte que más ama y le llevó a la gloria, aún circula por sus venas.
DEPORTES
El Planeta
9
Los Celtics buscan nuevas piezas Redacción El tema se fue manejando con reserva, pero es bien sabido que el destino de Allen Iverson podría ser Boston. Tras hacerse pública la eventual salida del alero de los Philadelphia 76ers, los Celtics fueron el equipo que se interesó más en el jugador, pese a que no tienen un jugador de peso que puedan negociar. Los Minnesota Tiberwolves, Indiana Pacers, Denver Nuggets y Chicago Bulls también suenan como posibles nuevos hogares del polémico basquetbolista. Los Celtics, por su parte, también quieren hacerse de los servicios de Pau Gasol, procedente de los Memphis Grizzlies. Según la prensa estadounidense, los míticos verdes han ofre-
cido "todo lo que haga falta", y el traspaso es inminente. Danny Ainge, jefe de operaciones del equipo de Boston piensa que Gasol es la pieza que los Celtics necesitan para volver a ser un club contendor en la NBA. Elñ equipo quiere aprovechar el mal comienzo de temporada de los Grizzlies, y el cambio de propietarios de la franquicia de. Davis y Christian Laettner. "Los nuevos propietarios del actual equipo de Gasol, son conscientes de que para aumentar sus aspiraciones tienen que hacer una remodelación de la plantilla y el único jugador que les puede ser útil para llevar a cabo esto es el traspaso del español, a cambio de más jugadores jóvenes y de calidad", informó El Confidencial.
10
El Planeta
DEPORTES
14 al 20 de diciembre de 2006
ESTE DOMINGO A LA 1:00 PM
BREVES AL A J UALEN SE DIO U N PASO ADEL ANTE Liga Deportiva Alajuelense (LDA) venció el domingo 2-0 de visitante a Municipal Pérez Zeledón, en el partido de "ida" del Tor neo Apertura del Campeonato Nacional de Futbol 2006-2007 de Costa Rica, dijo Mundo Hispano. Con este resultado, Alajuelense dio un
paso decisivo hacia la etapa final del tor neo. En el otro partido semifinalista de "ida", Puntarenas -actual campeón centroamericano- venció 1-0 a Deportivo Saprissa -actual campeón de Costa Rica. En los encuentros de "vuelta", Alajuelense y Pérez Zeledón deben enfrentarse vier nes, mientras Saprissa y Puntarenas definirán su serie el próximo domingo.
New England mostrará su mejor cara ante Houston Tras la derrota ante los Dolphins, los Patriots buscan la clasificación ante otro equipo virtualmente eliminado: los Texans Redacción La meta del fin de semana pasado para los New England Patriots era asegurar el pase temprano a la postemporada, pero nadie contaba con el 21-0 que le propinaron los Miami Dolphins, una blanqueada que no se veía desde la temporada perfecta del equipo de Florida, en 1972. El secreto de los Dolphins fue una poderosa defensa que mantuvo de manos atadas al mariscal de campo Tom Brady, uno de los mejores de la NFL. El jugador fue derribado cuatro veces, perdió dos balones y sólo sumó 78 yardas por aire en 12 de 25 pases. Su relevo, Matt Cassel sólo completó 2 de pases para 12 yardas.
De esta manera, New England vio detenida su racha de tres ganados consecutivos y perdieron por primera vez en seis juegos fuera de casa. Pero, más que el revés, lo que más pesa es ver comprometida su posibilidad de asegurar el descanso en la primera semana de la postemporada. Sin embargo, los perdedores de esa tarde, con nueve victorias y cuatro derrotas van embalados hacia su cuarto título de división, mientras que Miami, que ha ganado cinco de sus últimos seis juegos, está virtualmente fuera de los playoffs. Ahora, New England sale a buscar su clasificación ante otro equipo que está al borde de la eliminación: los Houston Texans, que llegarán este domingo al Gi-
llette Stadium de Foxboro con récord de cuatro triunfos y nueve derrotas. El partido será a la 1:00 pm. A lo largo de la temporada, los Texans han exhibido una defensiva muy pobre, que en sus primeros tres partidos permitió 98 puntos, mientras que su ofensiva lograba tan solo 20 en la primera mitad de estos encuentros. Empero, su mariscal de campo, David Carr completó 22 pases en un partido disputado a mediados de mes ante los Buffalo Bills y empató la mejor marca de la NFL, que ostentaba en solitario Mark Brunell, de los Red Skins, desde el mes de septiembre. Su desempeño en el campo no es regular, pero ha sido clave en las escasas victorias que lleva su equipo.
14 al 20 de diciembre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
11
12
El Planeta
ESPECIAL
14 al 20 de diciembre de 2006
14 al 20 de diciembre de 2006
Textos: Marcela García Fotos: Ingrid Prifer (El Planeta) / Eric Antoniou (Boston Ballet)
Ballet latinizado
H
ESTILO CUBANO Feijóo proviene de una tradición familiar de ballet: su madre es maestra de ballet y coreógrafa profesional, y su hermana Lorena es bailarina principal en el San Francisco Ballet, considerada la compañía de ballet más antigua de Estados Unidos. Las dos hermanas pertenecieron al famoso Ballet Nacional de Cuba, dirigido por la leyenda viviente que es Alicia Alonso. Lorna está casada con Nelson Madrigal, también bailarín principal en Boston Ballet y originario de Cuba, en donde llegar a ser bailarín principal significa ser un prodigio del ballet. Ambos bailarines se apresuraron en explicar que no desertaron de Cuba, como era la norma en tiempos anteriores con los rusos y también algunos cubanos. "Nosotros tenemos un contrato y permiso de Alicia Alonso para estar aquí", expresó Feijóo. Además de Madrigal y Feijóo, quienes llegaron a la compañía en 2003, hay más cubanos en Boston Ballet, como Reyneris Reyes, Dalay Larrondo y Daniel Sarabia. Reyes, como la pareja, salió del Ballet Nacional de Cuba con la inquietud de explorar otras corrientes dentro del ballet.
Así piensa Mikko Nissinen, director artístico de Boston Ballet. En entrevista con El Planeta, el director, originario de Finlandia, habla sobre la "latinización" de su compañía
PÚBLICO BENDITO Ellos admiten extrañar Cuba, más que nada a su público. "Esto es una cosa muy distinta.
En Cuba en vez de teatro parece un coliseo, y a los bailarines eso los emociona mucho", recordó Reyes. A pesar de que la comunidad latina está representada en los artistas no sucede lo mismo con el personal administrativo de la organización, su Junta Directiva, o con el público. Los bailarines coinciden en que muy pocas veces ven latinos entre la audiencia en el ballet. "El público de aquí de Boston es bueno, se puede decir que se ha vuelto más conocedor", dijo Feijóo. "No hay latinos en (el público de) Boston", opinó el puertorriqueño Raúl Salamanca, miembro del cuerpo de baile de Boston Ballet. "En Cuba, por ejemplo, la gente sabe lo que estás haciendo: si este hizo 32 piruetas, que si el otro se cayó, si aquel no brincaba tan alto, etc." En contraste, Raúl Casasola, perteneciente al cuerpo de baile de Boston Ballet, piensa que la audiencia de Boston es bastante efusiva. "Llegué a Boston Ballet hace tres meses; antes pertenecía al Ballet de l'Opera National du Rhin en Francia, en donde la gente es más fría", dijo Casasola, de 25 años y originario de Madrid, España. Casasola estudió en el notable Ballet Víctor Ullate en España. "Aquí en Boston la gente es más expresiva, eso me llama mucho la atención". Sin embargo, "debería haber una noche latina, dedicada a los latinos, con ballets de coreógrafos latinos", según piensa Salamanca. "Hay que empezar a promover el ballet, a educar a los latinos y cambiar un poco la mentalidad elitista que existe sobre el ballet", añadió Carlos Molina, originario de Cali, Colombia, y también bailarín principal en Boston Ballet.
-¿Cómo llegó a Boston? -La organización me contactó y firmé mi contrato en septiembre de 2001, hasta 2009. Boston Ballet es una de las compañías más grandes del mundo y siempre quise dirigir una de las grandes (anteriormente, dirigía el ballet de San Francisco). Me encanta la gran escala porque se pueden hacer grandes coreografías, grandes producciones con orquesta sinfónica, entre otros. -¿Cómo ha cambiado Boston Ballet en los últimos cinco años que usted se convirtió en su director artístico? -Yo cambié el punto de vista del repertorio: lo hice mas internacional; incluí ballets académicos, los llamados clásicos, pero el acento es más de un ballet neoclásico; es decir, presenté producciones contemporáneas para hacerlo más interesan-
SOMOS NORMALES Un estereotipo bastante común en los países latinoamericanos sobre los bailarines de ballet tiene que ver con la percepción de los varones que practican dicho arte. "Yo empecé en el ballet a los 14 años", dijo Salamanca, quien se unió a Boston Ballet en 2001 a los 21 años. "No empecé más joven por ese estigma en Puerto Rico de que el ballet no es para machos". Irónicamente, Salamanca decidió estudiar ballet después de que se dio cuenta que había muchas niñas en las clases. "Me gustaba la atención que me daban las mujeres en clase", señaló Salamanca al tiempo que reía. "A mi me gusta el béisbol y la cerveza de la misma manera que a Manny (Ramírez) y Big Papi (David Ortiz)", finalizó el puertorriqueño.
El Planeta
"Para los latinos es muy natural bailar"
Mucho se ha discutido en los medios la teoría de la invasión de los latinos en las compañías de ballet más prestigiosas en Estados Unidos. Boston Ballet no es la excepción an sido llamados los "nuevos rusos". También se se les conoce por la combinación única de un sólido entrenamiento técnico y por la vivacidad y el calor sensual que les da la sangre hispana que corre por sus venas. Ellos son los bailarines de ballet de origen latino que prácticamente han desplazado a los bailarines de otras nacionalidades, especialmente, la rusa por tradición, en las grandes compañías de ballet mundiales. Boston Ballet, actualmente en su temporada número 43, no es la excepción. Los números hablan por sí solos: de un total de 11 bailarines principales (o “principals”, como se les llama en inglés), siete son de origen hispano; de igual manera, en American Ballet Theatre, en Nueva York, hay siete hispanos de un total de 18 bailarines principales. Las razones de esa llamada "latinización" del ballet varían dependiendo de quien opine, pero todos parecen coincidir en que el hispano tiene el ritmo en el cuerpo. "El latino en sí es más sensual, más caliente, por lo que a la hora de moverte el baile es más apasionado", señaló Lorna Feijóo, una virtuosa del ballet quien nació y estudió el arte en Cuba. Feijóo es bailarina principal en Boston Ballet. "Los latinos no tenemos términos medios: o lo hacemos o no lo hacemos. Nos entregamos con tal pasión y el público se da cuenta. Tú sabes cuando hay un latino en el escenario", añadió Feijóo, de 31 años de edad, con ese aire teatral con el que suelen hablar los hispanos.
ESPECIAL
Lea más sobre Boston Ballet en www.elplaneta.com
te, algo con lo que la gente joven se puede relacionar más. -¿Cómo ha cambiado la audiencia que asiste al ballet en Boston desde que usted lo dirige? -Mi objetivo ha sido que la comunidad esté detrás de la compañía, que se refleje la comunidad que representamos en el público, el cuerpo de bailarines y también en el consejo que dirige el ballet. Yo veo al ballet como de la comunidad y quiero representación de todas las comunidades que viven en Boston, la afroamericana, la latina, entre otras. -¿Qué opina de la llamada "latinización" del ballet en las grandes compañías estadounidenses? -Latinoamérica, especialmente Cuba, se benefició del sólido entrenamiento ruso; los latinos agarraron el entrenamiento y lo adaptaron a su propia personalidad, más "caliente", más pasional. Siento que el carácter latino, con su aire candente, se complementa muy bien con el entrenamiento ruso. La base es muy sólida, están muy bien entrenados y, sin embargo, no es una copia del bailarín ruso sino que le han dado una nueva identidad. Y de alguna forma, en zonas más calientes del mundo, el baile se lleva en la sangre, hierve más fácilmente. Para los latinos es muy natural bailar. Por otro lado, las condiciones en algunos países latinos son muy duras, por lo que el ballet es una oportunidad de salirse y eso crea una gran motivación. Está pasando lo mismo que en Rusia: ¿por qué cree que ellos decidieron irse hacia el oeste? Creo que eso está pasando un poco ahora, y si usted quiere lograr cualquier cosa excelente en este mundo, usted tiene que trabajar muy duro. Yo siento que ese es el caso con los bailarines latinos que tenemos aquí - ellos trabajan muy duro. En América a veces las cosas se vuelven un poco fáciles y no hay tanta motivación.
-La producción anual "El Cascanueces" ("The Nutcracker") se presenta actualmente en Boston en su año número 39, ¿es un reto hacerla cada año? -Técnicamente es una producción muy difícil, es un desafío para los bailarines. "El Cascanueces" es una oportunidad para atraer público nuevo, porque es una tradición navideña. Este año estaremos presentando un mago cubano, Marco el Magi (Cesáreo Peláez). Él tiene su propio espectáculo de magia en Beverly, MA, y nos ayudará con unos trucos durante el primer acto. Además, participan más de 200 niños que estudian en la escuela del Boston Ballet. -¿Qué opina de la percepción de que el ballet es un arte elitista? -Definitivamente, ha sido percibido como elitista por el precio, por el hecho de que siempre trata de alcanzar la perfección y porque tiene que ver cómo las personas han sido educadas. Tratamos de educar a la gente (para que no sientan esa "elevación del ballet"): tenemos muchos programas a través de los cuales queremos llegar a la comunidad y que ésta nos conozca: vamos a las escuelas públicas de Boston y les explicamos a los niños de 3er grado lo que hacemos; ofrecemos funciones con entradas descontadas ($25); hacemos funciones estudiantiles (Boston University, Emerson College, etc.) A mí me preocupa que estemos cobrando precios inalcanzables pero el ballet es caro de producir. La mayoría de las veces perdemos dinero, somos una organización sin fines de lucro. ¿Qué otras cosas puede hacer Boston Ballet para atraer a la comunidad? Creo que es una calle de dos vías: lo que nosotros podemos hacer por la comunidad y lo que la comunidad puede hacer por nosotros. Es como un tango, vamos a bailar y a ser parte de la vida de la gente.
13
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
14 al 20 de diciembre de 2006
TIEMPO LIBRE Teatro / Cine
Beyonce quiere hacer dúo con Shakira Beyonce Knowles reveló que le gustaría trabajar con la artista latina Shakira y hasta ha escogido una canción que sería uno de los duetos más glamorosos del pop. "Ya tengo escrita una canción para ella", confirmó la cantante, quien admite ser una gran fan de la artista colombiana. "La he conocido un par de veces, ella es muy dulce y genuina", comenta de Shakira. "Tiene mucho talento, es una artista muy completa". Lo que no se sabe es cuándo pudieran los fans esperar este dueto que seguro será una extravagante tonada para mover las caderas.
Stomp: El ritmo está en todos lados
BLOOD DIAMOND Cuando
los diamantes cuestan sangre Estudio/Redacción
Redacción ¿Cómo llegaste a Stomp? Me vinculé a Stomp en 2002 cuando tenía 22 años. En ese entonces hubo una audición en Boston a la que asistieron dos mil personas y al final sólo quedaron ocho. Yo fui uno de los ocho elegidos. En esa audición puse todo de mí porque desde que yo tenía 15 años estar en Stomp era mi sueño. ¿Cuál es la escena más in-
teresante y difícil de interpretar en Stomp? Tenemos muchos números interesantes en escena en los que usamos lavabos, escobas, periódicos, entre otras cosas. Uno de ellos que se llama ¨hands and feet¨, es uno de los más difíciles de interpretar, pues requiere que durante más de dos minutos se juegue con las manos y los pies a toda velocidad. Aplausos, tap, combinaciones y todo eso mientras
STOMP
Chris Fabian Rubio, uno de los actores de Stomp, el explosivo espectáculo de música y baile que utiliza instrumentos no convencionales como escobas y basureros para crear música, conversó en exclusiva con El Planeta
llevas el ritmo con tu cuerpo. ¿Tu consejo a los lectores de El Planeta? Mi consejo a los lectores es que deben perseverar para alcanzar sus metas. Que miren mi ejemplo y crean que si en verdad persiguen algo y le ponen toda la energía en lo que creen lo pueden lograr.
Leonardo DiCaprio regresa a la pantalla grande en "Blood Diamond", estrenada en los cines el 8 de diciembre. Compleja y poderosa, lo mismo en sus aspectos conceptuales que en la estructura narrativa que tiene su historia, "Blood Diamond" cuenta una aventura en la que se van mezclando dos temas aparentemente distintos, tales como pueden ser el tráfico de diamantes de Sudáfrica hacia Europa y Norteamérica y el secuestro de un niño por parte de un grupo de soldados paramilitares, que terminan por fundirse en un conmovedor y emocionante final. En la película Di Caprio interpreta el rol de Danny Archer, un soldado mercenario, cínico y pesimista, al que con la vida le brinda la oportunidad de alcanzar la redención a través de un admirable acto heroico en el que termina sacrificando su propia vida para salvar la de un padre y su pequeño hijo. Todo lo cual tiene como escenario Sierra Leona, en la zona sur del continente africano.
14 al 20 de diciembre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
15
16
El Planeta
AGENDA
14 al 20 de diciembre de 2006 ses. La entrada es gratuita. Para mayor información comuníquese al 617-8760956x500 o visite la página de Internet www.longy.edu. Lugar: Edward M. Pickman Concert Hall, Longy School of Music, 27 Garden St en Cambridge.
AG
ENDA
ÓPERA NÚMERO DE TELÉFONO PARA LOS MEXICANOS
El Early Opera Proyect presenta Mozart´s La Finta Giardiniera, el 16 de diciembre a las 8pm, la música, voz, orquesta es compuesta por los miembros de Longy´s Early Music. Esta puesta en escena es basada en la versión italiana original de Mozart´s La Finta Giardiniera. La Finta es la historia de siete caracteres en busca del amor, que se enfrentan a una lucha de cla-
Para todos los mexicanos, aprovecha el nuevo servicio consular MEXITEL, a través del cual podrás tramitar tu matrícula consular, tramitar tu pasaporte, pedir información sobre la exportación temporal de vehículos a México, o bien resolver cualquier duda sobre cómo realizar estos trámites. Sólo tienes que llamar al 1-877 MEXITEL. Olvídate de las interminables filas y las largas esperas, aprovecha este servicio diseñado para
tus necesidades, llama y realiza tus trámites vía telefónica sin necesidad de presentarte físicamente en el Consulado. Para mayor información sobre la circunscripción de tu Consulado, comunícate a 617-426-4181.
TEATRO NAVIDEÑO El Sanders Theatre presenta, todo el mes de diciembre, la puesta en escena de ¨Christmas Revels¨. Esta obra te transporta hasta la vieja Alemania buscando las raíces de la navidad mo-
derna, y a conocer al verdadero Saint Nikolaus. Disfruta de la música y danza, de los villancicos alrededor del árbol navideño, y de las figuras folklóricas. Para mayor información sobre el costo de las entradas comuníquese a la taquilla 617496-2222 o visite la página de Internet www.revels.org. Lugar: Sanders Theatre, Harvard University en el 45 Quincy St en Cambridge.
SEMINARIO EN ESPAÑOL PARA COMPRAR CASA Los días 10, 11, 17 y 18 de enero de 6pm a 9pm se ofrecerá un seminario en español que brindará a los asistentes una guía para comprar casa. Se otorgarán certificados de aprobación respaldados por CHAPA Y MA Housing, una vez que se haya asistido a las 4 reuniones. Ayuda individual en el análisis de pre-calificación de hipotecas. El costo por familia es de $50, es necesario registrarse previamente llamando al 978-948-5356. Para mayor información
llamar al 978-465-4382, en Beverly, MA.
PATINAJE EN EL BOSTON COMMON Para que toda la familia se divierta en invierno ya esta abierta la pista de patinaje en hielo ¨Frog pond¨ del Boston Common. Estarán disponibles patines para rentar, servicios sanitarios, y una zona de descanso. Para mayor información llame al (617)6352121 o visite la página de Internet www.cityofboston.gov/parks/frogpond_winter
14 al 20 de diciembre de 2006
Nº 125
HORIZONTALES A.- Distribución de los cigarros puros - Gorro puntiagudo
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
VERTICALES 1.- Visión Académica Democrática - Malla de pescar - Planta de flores pequeñas
B.- Determina el valor de una mercancía - Derivado potásico C.- Resuelve una dificultad - Lago de Africa Oriental
2.- Obra literaria de Teresa de La Parra - Italo..., mariscal italiano de la Segunda Guerra Mundial (inv.) 3.- Ciudad del Canadá - Dinero que sirve para comprar a
D.- Jugada del monopolio - Intangibles E.- Natural de Renania - Años de una persona (inv.) - Ex-
una persona (inv.) 4.- Voz de un juego de escondite - .... Rodríguez, tresista ciego cubano - Todo, en inglés (inv.)
pendio de licores F.- Pasar hacia delante - De poca importancia (inv.)
5.- Pieza delgada de metal - Entregan - Vía férrea 6.- Inmensos, de grandes tamaños - Recipiente hecho de mimbres
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
G.- El ser supremo - De poca edad - Distrito Capital
7.- Alcohólico
H.- Paraíso - Monte bíblico
8.- Carta de baraja que remplaza otra - Dios del sol del pan-
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
teón hindú I.- Armador millonario griego - Superficies sin relieves (inv.)
9.- Asediados, embestidos - Amorío oculto (rep.)
J.- Niño gracioso - Río de Argentina - Venda a crédito
10.- Gusto, sabor - Natural de un pueblo germánico 11.- La reina protectora de Colón - Juguete con cascabe-
K.- Río europeo - Médico que opera quirúrgicamente L.- Organismo Laboral Oriental - Río europeo(inv.) - Mon-
les, para niños 12.- Hermano de Fidel Castro - Familiar, muy parecido - Elevador de agua
te ordinario (inv.) M.- Tramposo, marrullero - Llevan a cabo una acción (inv.)
13.- Sydney..., economista británico y político - Papel muy delgado transparente (inv.) 14.- Vuelto pedazos - Salvador ..., pintor catalán - Paso de
N.- Citación judicial - Opulentos, adinerados O.- Ambiente principal de una casa - Embarcación indígena
la cordillera andina 15.- Receta médica - Río europeo
Horóscopo Semana del 14 al 20 de diciembre de 2006
Aries Mejora tu alimentación. Esta semana concentra tu dieta en frutas y verduras, has estado consumiendo muchos dulces y comidas que no son demasiado saludables.
Tauro
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Cuida tu privacidad, alguien podría sacar provecho de tu información personal si no la cuidas como es debido.
Géminis Sentirás mucha energía corriendo por todo tu cuerpo. Aprovecha estos días para ser más activo y hacer algunas cosas que tenías pendientes.
Cáncer En tu constelación se visualiza una puerta abierta. Esto simboliza una nueva oportunidad para ti, pero sólo podrás tomarla si entras por esa puerta. ¡Adelante!
Leo Tu salud será envidiable. Te sientes en la mejor forma y con mucha capacidad para trabajar duro y también tener muchos eventos sociales. Aprovecha el inicio de esta época favorable para Leo.
Virgo Cuidado con las alergias. Si ya habías tenido alergias antes podrías presentar un nuevo episodio. Si nunca has tenido reacciones alérgicas, esta semana mejor mantente alejado de comidas nuevas.
Libra
Nº 46
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 45
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Hace unos meses querías comprar algo pero desististe porque el precio no te convencía. Ahora, encontrarás ese mismo producto a un valor muy favorable, una oferta muy buena.
Escorpión Puedes darle un poco de tiempo al tiempo. No todo se te dará al mismo tiempo, pero lo bueno es que la mayoría de sucesos que esperas llegarán a ser una realidad.
Sagitario Necesitas un pequeño ritual para mimarte por cinco minutos al día. Comienza esta semana dedicando 5 minutos de tu día a algo que te guste como leer una página de un libro, escribir una carta a un amigo o meditar.
Capricornio ¿Te estás olvidando de pagar alguna factura? ¡Cuidado! Por un simple olvido podrías estar olvidando un pago esta semana y eso afectará a tu crédito.
Acuario El punto delicado de Acuario esta semana serán las rodillas. No hagas esfuerzos grandes, pues la gravedad del planeta está con todo su peso sobre la constelación de Acuario.
Piscis Un poco de suerte en las relaciones sociales que mantienes podría presentarte un contacto de negocios importante.
18
El Planeta
CLASIFICADOS
14 al 20 de diciembre de 2006
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
$$ OPORTUNIDAD DE TRA BAJO $$. Compañías establecidas necesitan personal. Gane de $500-700 semanal. Llámenos al TEL: 786 207 9116. ----------------------------------OPENING FOR INDUSTRIAL SEWING MACHINE OPERA T O R . 1st shift, 7am to 3:3opm, start at $7.05/hr, call for more information. 290 Industrial Stitching, Inc. 102 Huntoon Memorial HWY, Rochdale, MA 01542.
508-892-8818 ----------------------------------VALET PARKING ¡GRAN OPORTUNIDAD DE TRABA J O ! Para trabajar en el parqueadero de un Hotel cinco estrellas en Boston. No se necesita experiencia, oportunidad de crecimiento. Se requiere licencia de conducir. Llame para una aplicación (617) 526-0723. ----------------------------------N O W H I R I N G Experienced
Shift Supervisors, Servers, Bartenders, Cashiers, Food Preparers, for Logan Airport. We operate multi-concept concessions in major airport locations. Foodservice Management Experience Required Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, And Exciting Environment. FAX us a resume about your work experience 617-507-3055. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WE E K L Y Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4 ----------------------------------H O U S E K E E P E R S Resort, Motels, Dennissport, MA 3/15/07 - 1/15/07. FULL TIME Temporary. 8:30AM 4:30PM. Will train to perform any combination of Light clearing ruties to maintain private households or comercial establishments, such as hotels, restaurants, and hospitals, in a clean and orderly manner. Duties include making beds, replenishing linens, cleaning rooms and halls and vacuuming. $8.44/hr. Please send 2 resumes and respond to case #200600422, Division of Career Services, Labor Cer-
tification Unit, 19 Staniford St. 1st Floor, Boston, MA 02114. ----------------------------------LANDSCAPE LABORERS Windswept Gardens, Nantucket Island 3/15/07 12/15/07, full time, temporary 8:30AM-5:00PM. Will train to landscape or maintain grounds of property. Workers typically perform a variety of tasks, which may include any combination of the following: sod laying, mowing, trimming, watering, fertilizing, digging, and raking. $11.10 pr/hr. Please send 2 copies resumes and respond to case # 200600405. Division of Career Services, Labor Certification Unit, 19 Staniford St. 1st Floor, Boston, MA 02114. ----------------------------------PIZZA MAKER & FRY COOK Exper. F/T Italian style pizza maker & fry cook. Loc. Off I93, Wilmington. Leave message, 978-657-5495 ----------------------------------SNOW PLOW DRIVERS Exp. Required Class D, seasonal position. 617-3891490 ----------------------------------F / T R U N N E R / C L E R K For downtown Boston Law Firm. Must have valid MA driver's lic. 617-723-7700 ----------------------------------SECURITY OFFICER JOBS B O S - C A M - H O L B R O O K Other loc. May be available Human Resources 781-8975754 ----------------------------------F R A M E R S F / T experienced
framers needed. Immediate Start; high pay at Military Base. Call 781-862-5425 ----------------------------------EXP. LINE COOK-DAVIS S Q U A R E Out of the Blue Restaurant Somerville (617) 776-5020 ----------------------------------H E L P Fun office needs help ASAP. No experience necessary. Call 978-542-1996 ----------------------------------HOST PERSON F/T, P/T. Must be able to work holiday. Upscale Asian restaurant. Must speak English fluently. Apply in person, Tues-Sun. 2-5PM, Golden Temple, 1651 Beacon St. Brookline. ----------------------------------TRACTOR TRAILER DRIVER Regional Driver, immediate openings, call 617-3877440 ----------------------------------CORPORATE CAFÉ IS HI R I N G Looking for two highly energized customer service oriented people. Front End/Cashier, flex. PT M-F. Grill Cook/Prep person, PT w/FT poss. Both positions require corp cafeteria exp and a neat appearance. Please call 617-462-0771 or fax resume 781-937-3477
PART TIME RENTAL AGENT For revere location. Experience necessary. Good phone skills & works well with people 2nd language a plus. E-mail: tswilson2@verizon.com ----------------------------------F E R R E L L G A S Seeking licensed LP technician in Middleton. 401K, benefits. Resumes to: PO BOX G, Chepachet, RI 02814 ----------------------------------S O C C E R C O A C H (20 positions) Marlborough. Temp 4/01/07 -11/26/07 Empl. Play soccer. Teach soccer to youth ages 5-18. Supervise programs. Evaluate individuals. Develop game strategies. Hrs. 12-8PM Requirements: 2 years exp job offrd refs. Coach certif.. H.S. ed. $14/hr; OF $19.97 /hr. Send 2 resumes: Case # 200600506, Div. Career Services, Labor Cert. Unit, 19 Stanford St., 1st FL. Boston MA 02114. ----------------------------------TELEMARKETING FUN D R A I S I N G Huntigton Theatre Companys 2007 annual telefund campaign! Need phone reps to fundraise for the arts. P/T, eves, 20 hrs./wk. Have fun, make money. 617-273-1553 ----------------------------------V A L E T P A R K I N G In Back Bay, F/T, Mon-Thurs 6:30PM -6:30 A.M. Great benefits. Good pay. To apply call: 617-267-1818 or FAX: 617267-7009 ----------------------------------DRIVER/ROUTE SALES $600 + Weekly, company vehicle, start immediately. Call Tim (860) -538-4412 ----------------------------------W A L T H A M F / T Experienced Tri-Axle Driver Must have Class 1 License Call (781) 894-2510 or FAX resume to (781) 894-0216 ----------------------------------POST OFFICE NOW HI R I N G ! Average pay $20 /hour or $57 K annually Inc. Fed benefits & O/T. Paid training, vacations, FT/PT. 1-800-584-1775 USWA Ref#P3080 ----------------------------------KENTUCKY FRIED CHIC KEN CASHIERS - WEEK D A Y S / LUNCH TIME UP to $9 / hour. Apply in person: 335 Walnut Street, Newton EOE, drug-free workplace ----------------------------------B O O K K E E P E R A / R , A/P, Quickbooks. Exc. salary, Boston, loc. free parking, FAX: 617-268-4336
----------------------------------CONSTRUCTION ADMINIS T R A T O R / M A N A G E R This individual would support the Director and Project Manager in the construction division of a real estate management and development company. Responsibilities include but are not limited to: Fielding calls, managing calendar and correspondence, producing contracts, acting as liason for contractors and vendors, invoice processing & tracking, bld collection; other projects as assigned. Must possess strong MS Office Skills and be extremely organized. This person must be able to work as a part of a team as well as independently in a fast paced work environment. Previous experience in construction or real estate is a plus. Submit inquiries to flauria@capprop.com ----------------------------------CUSTOMER HELP WINTER BREAK WORK TEMP / Perm Ideal for students and others, no exp. nec. Conditions apply, sales/svc, all ages 18+ Waltham, Newton 781-890-7667 Quincy, Boston, Braintree 617472-1955 Melrose, Winchester 781-979-0040
14 al 20 de diciembre de 2006
CLASIFICADOS
El Planeta
19
20
El Planeta
CLASIFICADOS
14 al 20 de diciembre de 2006
SE BUSCA
SE BUSCA
SE BUSCA
SE BUSCA
SE BUSCA DEPARTAMENTO DE 2 CUARTOS, sala, comedor, cocina, pisos de madera. Ubicado en cualquiera de las siguientes áreas: Malden, Revere, East Boston. Llamar al (617) 309-0054. ----------------------------------SE BUSCA DEPARTAMENTO EN PRIMER PISO DE 2 CUAR -
TOS, sala, cocina, pisos de madera. Cerca de las siguientes estaciones de T: East Boston, Orient Heights o Suffolk Downs. Llamar al (617) 5616027. ----------------------------------TINTORERÍA- SE BUSCA PLANCHADOR con experiencia. Llame por las mañanas.
Ron (617)-484-5863. Estamos cerca del T. ----------------------------------SE BUSCA - 1 MUJER RO OMMATE PARA 1 CUARTO DISPONIBLE EN UN APARTA MENTO DE 2 MUJERES EN REVERE. 7 cuadras de Revere T station. $400 x mes todo incluído. Incluye internet y luz. 1 mes depósito TEL: 617-9904524 ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa at LWilber@aol.com or call toll free 1-
800-258-1815 ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1800-625-7053 $22,000 - Love Pregnancy? Become a Surrogate! Make dreams come true. Carry someone else's baby who can't without help. Professional agency to support your journey. www.surrogateweb.com ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTA TION. Class A-CDL. NEW DEDICATED/REGIONAL/LONG HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent benefits, Consistent miles, Weekend home time. Call 800828-9640 x220 or www.prioritytrucking.com ----------------------------------OTR DRIVERS deserve more pay and more home time! $.47/mi. 1 year experience. More experience makes more! Home most weekends! Run close to home! Heartland Express 800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------DRIVERS- Reefer Recent Average $1.079-$1,912/week. Great Benefits Excellent Freight Network, 401K, Major Medical, RX 800-771-6318 www.primeinc.com
BIENES RAÍCES
GOT LAND? NY'S Largest Statewide Sale Ever! We've got: Rivers & Streams- Large Acreage-New Cabins & State lands. Over 100 tracts, 10 countries, 5-300 Acres Approved by APA, DEC. Tug Hill & Local Planning Depts. Lowest prices & easiest financing. Call Christmas & Associates 800-229-7843 www.landandcamps.com Sole Participant w/Cabela's Trophy Properties in NYS ----------------------------------ST. AUGUSTINE, FLORIDA. ACTIVE ADULT COMMUNITY. Privately gated with resort-style amenities, activities and events. Brand new homes from the $100's. 800-446-0699 ----------------------------------OFFICE SPACE BEVERLY Office space from $6.40 in Cummings Center. Free parking. From 300 SF. Steve 978720-4066 ----------------------------------OFFICE SPACE MALDEN 1279 SF Office sp. On Commercial St. On site parking. Walk to T. 617-227-0893 x 662 ----------------------------------OFFICE SPACE NEWTON 5900sf, offc/shwr/lab 5 mins to 128/pike 617-663-1121 ----------------------------------OFFICE SPACE WOBURN 331 SF & 1350 SF. Reasonable rents. Incl. utils. & parking. 781-933-2310
SE ALQUILA
SOMERVILLE, 1 & 3 BR House, hwfl, near transportation, NO FEE, $850 & $1500 781391-5281 ----------------------------------WALTHAM, 6 rm, 1 ½ bathroom & utilities included, no
SERVICIOS
SE ALQUILA smokers/no pets. $1800 781899-7893
PUBLICIDAD
ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI LLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org
COLECCIONABLES SONIA PAINE ANTICUES See our dining room tables, chairs, servers, antique curio cabinets, 19thC Rose Medallion 10thC Rose Mandrin 19thC Imari Estate Jewelry. Sterling silver and much, much more. We are also buying contents of estates. Visit our gallery at 373 Boylston St. Newton 617-566-9669 ----------------------------------NAUTICAL ANTIQUES WAN TED Scrimshaw-paintings-books instruments-clocks-divingcannons, etc. 978-744-4683
LIBROS
¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTO RIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. ----------------------------------GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caughtup or call 617938-0563 or email: ondagrindpublishing@gmail.com
SERVICIOS FREE JUNK CAR REMOVAL. NOS LLEVAMOS SU AUTO VIEJO GRATIS. Tel: (617) 7778074. Office: (617) 279-1162 ----------------------------------DISEÑO DE LOGOTIPOS, BU SINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, WEBPAGES, FO -
LLETOS, Y ¡TODO! Cuento con 8 años de experiencia en distintas industrias. Para más información llame al (617)-6970181 o e-mail: yese23@hotmail.com ----------------------------------SE HACEN TRADUCCIONES DE TODO TIPO DE DOCU MENTOS DE ESPAÑOL A IN GLES Y DE INGLES A ES PAÑOL. Somos especialistas en traducción de textos legales. Precio por palabras o por página dependiendo del tipo de documento. Teléfono (857) 413.0047 preguntar por Monica ----------------------------------BACK PAIN, DISC HERNIA TION, SCIATICA? Get Relief. Call about our FDA approved (510(K): K060735) true nonsurgical spinal decompression system at South Shore Spinal Decompression Center 1-888299-4431
NEGOCIOS
¡HAGA DINERO VENDIENDO ESPACIOS (WEBSITES) EN EL INTERNET! Ó compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866-899-5335 www.cashflowking.ws ----------------------------------LA MEJOR COMPAÑÍA PARA LA MUJER Y SU FAMILIA, TE OFRECE LA OPORTUNIDAD de iniciarte en tu propio negocio y te ofrecemos capacitación y entrenamiento como consultora independiente. Para información llamar al 508799-6156. ----------------------------------ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800921-3949 ----------------------------------PIRTEK USA Comino to Boston Owners Wanted! International Franchise of the year! Industrial B2B Franchise System. Training in Propietary Business Systems. On-going support. 888-7-PIRTEK (7447835) www.pirtek.com ----------------------------------AUTO REPAIR Shop for rent Raynham. Turnkey, 6 bay gd terms 516-746-7911 ----------------------------------CONV. STORE, w/gas sta., 7K/wk groc. 35K-40K lot. Over 1M. gal. Woburn, Call 781933-2890 ----------------------------------GIFT STORE, Plymouth, Waterfront, great location. 781837-4278 ----------------------------------VENDING -Locs for sale Metro West. Exc. Supplemental inc. Gr. $50K. Sale $40K firm! 508922-3754
VARIOS WRONGFUL CONVICTION OBTAINED THROUGH POLI CE & PROSECUTOR "CO RRUPTION", SON CRUSADES FOR FATHER'S FREEDOM. YOU WILL BE OUTRAGED : www.free-kenmiddleton.com Comments: K. Middleton #179112, 1115 E. Pence Rd., Cameron, MO 64429
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
14 al 20 de diciembre de 2006
El Planeta
21
*
PLANETA
AUTOMOTRIZ
AUTOMOTRIZ
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
ERS *MDEAL ECÁNICA
*
Los menos confiables De los 45 modelos menos confiables, 19 son europeos, 20 estadounidenses, 5 japoneses y uno coreano ARCHIVO
Reforma* La publicación estadounidense Consumer Reports difunde en Estados Unidos, su lista anual de los modelos más y menos confiables considerando la opinión de usuarios reales así como evaluaciones propias. En esta lista sorprendió la aparición de modelos que años atrás habían figurado como confiables, en la lista de menos confiables, y aquellas marcas que habían sido caracterizadas como malas compras, le han dado la vuelta a la situación para brillar como recomendación. De acuerdo con la publicación estadounidense, los resultados fueron sorprendentes y la diferencia entre el mejor y el peor es considerable. Por ejemplo, la Clase M de Mercedes Benz que fue la que menos puntos alcanzó en cuanto a confiabilidad se refiere, reporta casi 10 veces más problemas que una Toyota Highlander híbrida. En la lista se puede apreciar el pronóstico de confiabilidad sobre modelos que acaban de salir al mercado, así como modelos de bajo volumen. Este pronóstico, detalla la publicación, se basa en el desempeño de años pasados de un modelo en particular y si el mismo no ha tenido grandes cambios, puede extenderse uno o dos años. De los 45 modelos menos confiables, 19 fueron europeos, 20 estadounidenses, 5 japoneses y 1 coreano. De un total de 47 vehículos en la lista de los más confiables, 39 son japoneses, 6 son estadounidenses, un coreano y un europeo. Pero una de las grandes sorpresas fue que modelos de reciente entrada al mercado fueron bastante confiables, lo que va en contra de la tendencia que marcaba los mayores problemas en el primer año de vida de un producto. Estas son las listas más recientes de
la publicación estadounidense Consumer Reports sobre la confiabilidad de los vehículos:
MENOS CONFIABLES (Orden de aparición empezando por los menos confiables)
Jeep Grand Cherokee Hummer H3 BMW X5 (V8, 2006) Volvo XC90 (6 y V8) Ford Explorer (V8) Mercury Mountaineer (V8)
SUVs grandes Autos pequeños Chevrolet Cobalt Nissan Sentra (2006) VW Jetta (Bora 5 cilindros) Chevrolet Aveo.
Nissan Armada Infiniti QX56 Lincoln Navigator Hummer H2
Pickups Familiares Autos de lujo / grandes
Nissan Titan Ford F250 (TurboDiesel) Dodge Dakota (4WD) Cadillac Escalade EXT (2006)
Jaguar X Type Chrysler 300 (V8) Saab 9-3.
LOS MÁS CONFIABLES
Alto lujo
(Orden de aparición empezando por los más confiables)
VW Passat (4 cilindros)
Cadillac STS (V8) Mercedes Benz Clase S (2006) Mercedes Benz CLS Mercedes Benz Clase E BMW Serie 7 Jaguar S Type.
Autos pequeños Honda Fit Toyota Yaris Honda Civic Híbrido Toyota Corolla
Deportivos
Familiares
Pontiac Solstice Mercedes Benz SL Mercedes Benz CLK Mercedes Benz SLK (V6) Chevrolet Corvette Porsche 911 Carrera Ford Mustang (V6)
Honda Accord Hybrid Toyota Prius Honda Accord (4 cilindros) Ford Fusion Mercury Milan
Vagonetas / Minivans Buick Terraza Chevrolet Uplander Saturn Relay Nissan Quest
Vagonetas / Minivans Autos de lujo / grandes Lexus ES350 Lincoln Zephyr Hyundai Azeera Acura TSX Acura TL
Alto lujo SUVs pequeños
Mini Cooper Hatchback (2006)
Kia Sportage
Lexus LS (2006) Infiniti M
SUVs medianos
Deportivos
Mercedes Benz Clase M Land Rover LR3 (V8) Cadillac SRX (V8) Mercedes Benz Clase R Volkswagen Touareg
Lexus SC Toyota Camry Solara (4 cilindros) Subaru Impreza WRX Honda S2000 Mitsubishi Eclipse
Pontiac Vibe Scion xB Toyota Matrix Toyota Sienna
SUVs pequeños Toyota FJ Cruiser Honda Element Honda CR V (2006) Toyota RAV4 Mitsubishi Outlander (2006) Subaru Forester
Honda Pilot Lexus RX400h (híbrido) Acura MDX (2006)
SUVs grandes Toyota Land Cruiser Lexus LX Toyota Sequoia Chevrolet Tahoe GMC Yukon
Pickups Subaru Baja Toyota Tundra Toyota Tacoma Nissan Frontier (V6)
SUVs medianos Toyota Highlander Híbrido Toyota 4Runner Toyota Highlander
*Con información de la encuesta 2006 de la revista estadounidense Consumer Reports
22
El Planeta
AUTOMOTRIZ
14 al 20 de diciembre de 2006
14 al 20 de diciembre de 2006
AUTOMOTRIZ
El Planeta
23
24
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de diciembre de 2006