P156_BOS by The Phoenix

Greater Boston

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

COPA AMÉRICA 2007 Comenzó la Copa América y El Planeta desde el lugar de los acontecimientos les traerá la mejor información del torneo futbolístico más importante de Sudamérica.

www.elplaneta.com - 28 de junio al 4 de julio de 2007 - Año 4 - Nº 156

P12

PREGUNTAS IMPORTANTES PARA SU SALUD

SI USTED NO TIENE SEGURO MÉDICO… …Y su ingreso anual es mayor a: $30.360 para un individuo, $41.070 para una pareja, o $61.950 para una familia de cuatro… …Y su empleador no le ofrece seguro médico…

…Y usted es residente legal con ingreso anual menor a: $30.360 para un individuo, $41.070 para una pareja, o $61.950 para una familia de cuatro…

…Pero usted no puede costear un plan de seguro médico...

…Usted podría solicitar un permiso para no comprar seguro…

Desde el 1° de julio una ley estatal requerirá que todos los adultos tengan seguro médico. Muchos hispanos no cuentan en este momento con seguro médico, ya sea porque sus empleadores no les brindan esa opción o por otros motivos. Para conocer cuáles son sus alternativas si no cuenta con seguro médico use esta guía y evalúe su situación.

Conozca las respuestas a las preguntas más frecuentes acerca de la nueva ley estatal sobre la cobertura de la salud ▼p3

MILES DE NUEVOS ESTADOUNIDENSES En lo que va del año más de 400.000 residentes permanentes se convirtieron en ciudadanos norteamericanos ▼p6

REMESAS SALVAVIDAS Más de $3 mil millones enviados a El Salvador como remesas desde EEUU ayudaron a disminuir el riesgo de mortandad de las familias receptoras ▼p8

…Si el permiso es negado…

…Usted puede aplicar para un seguro médico gratuito o subsidiado a través de Commonwealth Care o Medicaid

31 DICIEMBRE 2007 …Usted debe pagar una penalidad de $219 si es que no tiene seguro médico hasta esta fecha.

Asegurado

31 DICIEMBRE 2008 …Usted debe pagar una penalidad mensual de hasta $200 a partir de esta fecha.

SI USTED TIENE SEGURO MÉDICO… SI TIENE SEGURO MÉDICO A TRAVÉS DEL TRABAJO, USTED NO TIENE PROBLEMAS HASTA ENERO DE 2009: Para esa fecha usted debe tener un seguro de salud que cumpla los nuevos estándares. Revise su póliza actual y compárela con los requerimientos mencionados aquí. Si no cumple con lo requerido, usted deberá comprar un seguro médico más completo por su cuenta o a través de su empleador.

SI YA TIENE UNO DE ESTOS PLANES DE SEGURO DE SALUD, USTED YA CUMPLE CON LOS NUEVOS ESTÁNDARES: Commonwealth Care plans, Young Adult Plans, College student plans, Medicare (incluso si no cubre las medicinas), Medicaid (MassHealth), y otros planes. Para más información visite www.MAhealthconnector.org.

MONTOYA ESTRELLA DE NASCAR

COBERTURA REQUERIDA PARA ENERO 2009 Medicinas Servicios hospitalarios y de emergencia Atención médica Cuidado de la salud mental Beneficios anuales ilimitados por enfermedad o accidente

Asegurado

El colombiano se convirtió en el primero en ganar el circuito del norte de California después de haber partido en el puesto 32 ▼p11

MÁS QUE EFECTOS ESPECIALES El Planeta descubrió los retos que enfrentaron los creadores de la historia detrás de la película de Transformers

▼p17

El Planeta

28 de junio al 4 de julio de 2007

LA REGION Massachusetts

REGION

El Planeta

Las escuelas de Boston ya tienen dirigente Después de una larga búsqueda – y de enfrentar una serie de obstáculos, entre ellos el revés sufrido cuando el latino Manuel Rivera cambió de parecer al decidir no aceptar la oferta de Boston – el alcalde Thomas Menino anunció la contratación de Carol Johnson como la nueva Superintendente Escolar. Johnson, quien dirigía el sistema escolar público de Memphis, tomará posesión de su cargo a finales de agosto.

EN MASSACHUSETTS

Un saludable enredo A partir del 1º de julio entra en vigor la ley que requiere que todos los residentes del estado cuenten con seguro médico – sin embargo, la ley es más complicada de lo que parece; entérese de lo que usted necesita saber ahora ARCHIVO

Redacción Seguramente usted ya ha oído hasta el cansancio que el 1º de julio entra en vigor la ley – firmada en abril del año pasado – que establece que todos los individuos de Massachusetts deben contar con seguro médico. Dicha ley se instauró para poder reducir el número de personas sin seguro médico que actualmente residen en el estado. Lo que sí es cierto es que existen muchas interrogantes alrededor de dicha ley. A continuación se presenta una serie de preguntas y respuestas con el objeto de proveer un mejor entendimiento sobre el tema. ¿Qué significa en realidad la fecha límite del 1º de julio? La ley requiere que cada adulto cuente con seguro médico a partir del 1º de julio. Sin embargo, nadie estará sujeto a multas o sanciones mientras que él o ella compren el seguro médico antes del 31 de diciembre del presente año. ¿Quién decidió el contenido de la ley? La ley estableció los requerimientos básicos que consisten en la compra de seguro médico y en que los empleadores se sientan motivados a ofrecer seguro a sus trabajadores. Pero las decisiones específicas las toma una agencia recién creada, llamada The Commonwealth Health Insurance Connector Authority. Dicha agencia la comprende un consejo de 10 miembros (entre los que se encuentran autoridades estatales, acti-

vistas, consumidores, especialistas en el área de seguros, etc.) No tengo seguro médico actuamente. ¿Cuáles son mis opciones? El Health Connector está ofreciendo una variedad de planes disponibles a precios asequibles para todos los niveles económicos. Por ejemplo, si su nivel de ingresos cae dentro de cierto nivel, usted puede ser elegible para obtener el seguro médico subsidiado por el gobierno llamado “Commonwealth Care”; o también puede comprar un seguro médico privado (también a un costo asequible) llamado “Commonwealth Choice”. ¿Qué es “Commonwealth Care”? Es un programa subsidiado parcialmente por el gobierno que ofrece cuidado de la salud principal y preventivo, servicios de emergencia, hospitalización, servicios de salud mental y cobertura de medicinas por prescripción. Para ser elegible para ad-

quirir “Commonwealth Care”, usted debe: ◆ Ser ciudadano norteamericano o un residente legal de este país. ◆ No contar con seguro médico a través de su trabajo. ◆ Tener 19 años o más. ◆ Para una sola persona, el ingreso debe ser menor de $30.636 anuales; para una pareja, el ingreso anual debe ser $41.070 o menos; y para una familia de cuatro personas, el ingreso debe ser de $61.950 o menos. La prima a pagar por mes se determinará dependiendo del nivel de ingreso, ciudad de residencia, plan elegido, pagos por medicina, visitas al doctor, etc. Por ejemplo, para una persona soltera que gane entre $0 y $15.315 anuales, el seguro es gratis. Si gana entre $15.316 y $20.420 anuales, la prima puede variar entre $35 y $91 mensuales. ¿Qué es “Commonwealth Choice”? Es un programa privado de planes de seguros médicos que ofrecen tarifas económicas (por debajo de la tasa prevaleciente del mercado). “Commonwealth Choice” cubrirá cuidado de la salud principal y preventivo, servicios de emergencia, hospitalización y servicios de salud mental. Dependiendo del plan que se elija, algunos incluirán el costo de medicinas por prescripción. Para ser elegible para adquirir “Commonwealth Choice”, en sus cuatro niveles de cobertura, las características son las siguientes: ◆ Está abierto a jóvenes adultos entre 19 y 26 años de edad que no tengan seguro médico a través de su empleo.

◆ Existen otros planes para familias y adultos, a menos que éstos trabajen en compañías que tengan 50 empleados o más y que por lo tanto ofrezcan seguro. La prima mensual que se deberá pagar varía dependiendo de la edad, plan escogido, ciudad de residencia y ocupación. Por ejemplo, para una persona soltera, de 29 años, con residencia en Boston, el pago mensual de un seguro con cobertura básica varía entre $182 y $255. Si alguien no puede costear ningún seguro, ¿cómo podrán obtener cuidado médico? El estado continuará destinando fondos para este tipo de coberturas en hospitales y clínicas comunitarias a través del “Health Safety Net Trust Fund”, que reemplazará al “Free Care Pool”. ¿Cuál será la multa que habrá que pagar si no se cuenta con seguro médico? Si para el 31 de diciembre de 2007 usted no cuenta con seguro médico, tendrá que pagar una sanción de $219. Sin embargo, si para el 31 de diciembre de 2008, usted todavía no tiene seguro, estará sujeto a una multa mensual de hasta $200. ¿Cómo se darán cuenta las autoridades estatales si alguien cuenta o no con seguro médico? Todos los residentes del estado tendrán que certificar en sus formas anuales de declaración de impuestos que tienen seguro médico. El estado entonces comparará esas formas con los récords proveídos por las compañías de seguros y los empleadores.

El Planeta

REGION

28 de junio al 4 de julio de 2007

ESPECIAL: FESTIVALES Y ENTRETENIMIENTO PARA LOS LATINOS

Diversión veraniega para toda la familia ARCHIVO

Redacción El verano trae consigo a Boston – además del tan esperado sol – muchos eventos en donde usted y toda su familia se pueden divertir sanamente. Esta es solo una pequeña muestra de algunos de esos eventos. No se pierda la oportunidad de disfrutar junto a otras familias latinas el entretenimiento que ofrecen los siguientes festivales y eventos.

FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO 40º Aniversario Este año, en su edición número 40, el Festival Puertorriqueño contará con el tradicional desfile, que tendrá como padrino especial a José Massó, quién además celebra este año el aniversario número 32 de su programa “¡Con Salsa!”, transmitido por WBUR 90.9FM cada sábado por la medianoche y hasta las 5:00am del domingo. EVENTOS PROGRAMADOS

❖ Escrutinio del Reinado Señorita Festival Puertorriqueño Día: Domingo 1º de julio Lugar: Plaza Garibaldi 1141 Revere Beach Parkway Revere, MA Hora: 2:00-6:00pm Costo: $10 por persona, $3 niños menores de 12 años ❖ Reinado Señorita Festival Puertorriqueño Día: Viernes 13 de julio Lugar: Club Lido 1290 North Shore Road Revere, MA Hora: 7:00pm-1:00am (Orquesta por anunciarse) ❖ Misa en honor al festival Día: Domingo 22 de julio Lugar: Mission Church 1545 Tremont Street Roxbury, MA

Desfile Puertorriqueño

Hora: 11:00am

❖ Izamiento de la Bandera de Puerto Rico Día: Lunes 23 de julio Lugar: Alcaldía de Boston (City Hall) Hora: 12:30pm ❖ Homenaje a los Héroes Puertorriqueños del Batallón 65 de Infantería Día: Miércoles 25 de julio Lugar: Frente al Monumento a los Héroes en Villa Victoria, en el South EndFrente a la Catedral Hora: 6:30pm ❖ Desfile Puertorriqueño celebrando los 40 años Día: Domingo 29 de julio Lugar: Por primera vez, saldrá el maratón de Chico Muñoz a las 11:30am, seguido del desfile. Este partirá desde Malcom X Boulevard, continuando por Columbus Avenue, después por Jackson

Square, terminando frente a la Iglesia María de los Angeles en Walnut Street en Roxbury.

FESTIVAL BETANCES 2007 Y TITO PUENTE LATIN MUSIC SERIES En el festival, que se realizará del viernes 20 al domingo 22 de julio, se celebran la cultura y el arte latinos y puertorriqueños, así como la memoria del patriota puertorriqueño, Ramón Emeterio Betances. Habrá una diversa variedad de espectáculos con artistas y bailarines locales en Villa Victoria. La tercera edición anual de la Serie de Música Latina Tito Puente se realizará durante el mes de julio y la primera semana de agosto, cada jueves de 7:00 a 9:00pm, en el Parque O’Day en el South End de Boston con la siguiente progra-

mación: Julio 12: Francisco Mela & Melao’ Julio 19: Oscar Stagnaro & Perú Mestizo Julio 26: Gonzalo Grau & La Clave Secreta (antes llamado La Timba Loca) Agosto 2: Nu Guajiro (directo desde Nueva York)

GRAN CRUCERO TÍPICO DOMINCANO El domingo 1º de julio acuda con su familia a las 4:00pm a la bahía de Boston (en la parada del T del Acuario) para un paseo por crucero, programado para salir a las 5:00pm, en donde habrá un conjunto típico; animación profesional del humorista Rosendo; rifas, comida; y mucha diversión. Para más información, llame al (617) 522-1680.

Realizarán evento para promover adopción de niños latinos La presentadora de noticias de Univision, Sara Suárez, se reunirá con futuros padres de crianza (foster) el 30 de junio Redacción La agencia Massachusetts Adoption Resource Exchange (MARE) invita a las personas interesadas en aprender sobre el cuidado de crianza (foster) y la adopción a reunirse con Sara Suárez, presentadora del Noticiero Nueva Inglaterra de Univision en el Evento Informativo sobre el Cuidado de Crianza y adopción de Niños Latinos el sábado 30 de junio en el Boys & Girls Club,

ubicado en 30 Willow St., en Chelsea. El programa de 11:0am. a 2:00pm., es gratuito y se servirán refrigerios. “Todos nuestros niños necesitan la seguridad y la estructura de un familia amorosa, que les ofrezca el cuidado básico que muchos de nosotros consideramos nuestro derecho”, dijo Mónica Fernández Castro, Directora Regional de la oficina de Boston del Departamento de Servicios Sociales de Massachusetts (DSS). Los asistentes al evento informativo del 30 de junio

también aprenderán acerca del proceso de adopción y de los recursos disponibles, tanto como del subsidio financiero estatal del que los niños adoptados pueden ser elegibles. En Massachusetts, hay 3.000 niños en cuidado de crianza que tienen como meta la adopción, y más de 600 de estos niños no tienen una familia identificada. Para obtener mas información y para registrarse, contacte a MARE en español al 1-800-882-1176, 617-54-ADOPT o visite la pagina de eventos en www.mareinc.org.

28 de junio al 4 de julio de 2007

LA NACION Inmigración

BREVES PROPONEN ABLANDAR RESTRICCIONES A CUBA ARCHIVO

AP- Un influyente grupo bipartidista propuso un proyecto para ablandar las restricciones de comercio, viajes y de otro tipo que Estados Unidos ha impuesto a Cuba. La iniciativa es promovida por el senador Max Baucus y el congresista Charles Rangel, ambos demócratas que presiden los comités de Finanzas del Senado y de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes, respectivamente. Las exportaciones agrícolas estadounidenses a Cuba han descendido en un 15 por ciento desde el 2005 y no se han realizado transacciones en efectivo, como se había autorizado anteriormente, debido en parte a "la mala interpretación del Tesoro sobre las intenciones del Congreso con el comercio con Cuba", dijo Rangel. Indicó que el proyecto bipartidista está orientado a ayudar a la industria agroindustrial estadounidense a "aprovechar este importante mercado y crear una política actualizada hacia Cuba que reconozca las oportunidades políticas y económicas actuales entre nuestros dos países".

MILES DE NUEVOS CIUDADANOS U n i v i s i o n O n l i n e . - En los primeros siete meses del año fiscal 2007 más de 400 mil residentes permanentes juraron como ciudadanos de Estados Unidos, según la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), en Washington. "Del 1 de octubre de 2006 al 31 de mayo de 2007, se juramentaron 406,064 nuevos ciudadanos", detalló Dan Kane, portavoz de la USCIS. La cifra incluye personas de alta en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, agregó. En el año fiscal 2006 la USCIS recibió más de 721 mil solicitudes (formularios) de ciudadanía, catalogado como el mayor aumento desde 1999.

NACION

El Planeta

Indocumentados latinos quieren reforma AFP.- Según un sondeo del Congreso, 83 por ciento de los indocumentados residentes en EEUU y de origen latinoamericano se inscribiría en el proceso para acceder a la "visa Z", que les obligaría a salir del país para hacer el trámite, aunque esperarían en Estados Unidos su aprobación. Según la encuesta, esa es precisamente la principal preocupación entre los inmigrantes ilegales latinoamericanos: "Los requerimientos para volver a sus países de origen sin un derecho a retornar (a Estados Unidos) garantizado". Asimismo, 27 por ciento de los

consultados no buscaría obtener la visa si tuviera que regresar a su país para obtenerla, indica la encuesta. Esa visa constituye un sistema de legalización basado en méritos pero incluye el pago de multas de hasta 3.000 dólares. Un 14 por ciento de los consultados consideró que "sería más fácil permanecer indocumentados", añade el estudio realizado por la consultora privada Bendixen y Asociados, a pedido de New America Media, la mayor agrupación de medios de comunicación dirigidos a minorías del país.

La encuesta también muestra que 78 por ciento de los entrevistados considera que "el sentimiento antiinmigrante está creciendo en Estados Unidos" y 64 por ciento de ellos creen que eso "está teniendo un efecto negativo en sus familias". El sondeo fue realizado sobre una muestra de 1.600 inmigrantes indocumentados de origen latinoamericano que se encuentran en Estados Unidos desde antes del primero de enero de este año. Las entrevistas fueron en español y se realizaron entre el 9 y el 19 de junio de 2007. El margen de error es de 2 por ciento.

El Planeta

LA NACION

28 de junio al 4 de julio de 2007

EFE.- El director del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos, Emilio T. González, dijo que la reforma de la ley migratoria que debate el Senado establece la imposición de multas para los empresarios que contratan a trabajadores ilegales y para los inmigrantes sin regularizar. "Una persona que viola las leyes en EEUU debe pagar una multa, que le permitirá la posibilidad de trabajar en el país", señaló el funcionario estadounidense en una mesa redonda organizada en Madrid por el Real Instituto Elcano. Según González, esa multa no es un precio "demasiado alto" para los inmigrantes que quieran regularizar su situación. Con respecto a los empresarios, las multas por contratar a un trabajador

EFE

Proponen multar empresarios e ilegales para regularizar la inmigración

Los castigos para los indocumentados no cesan. Un proyecto de Ley pretendía prohibir el alquiler de viviendas a inmigrantes ilegales en Farmer Branch. Afortunadamente se suspendió

ilegal oscilarán entre 5.000 y 25.000 dólares, en mayor cuantía para las reincidencias. González expresó su confianza en que la reforma salga adelante "este año" y que sea la definitiva "por el costo social, político y económico" que conlleva. También defendió el reforzamiento del control de las fronteras duplican-

do los efectivos e invirtiendo en tecnología. El funcionario aseguró que la ley es "comprensiva" y que si "después de todo esto" estas personas deciden seguir ilegales en Estados Unidos, será una vida "muy difícil" porque "ningún empresario les va a dar trabajo" y se convertirán en "no personas", lo que significará una "autodeportación".

OK ✔

a pesar del creciente poder ✘ Que económico de la comunidad hispana,

Que Georgianna Meléndez deje su puesto como directora ejecutiva de Casa Myrna Vázquez para asumir un nuevo rol como Comisionado Asistente para Desarrollo Estratégico y Relaciones Comunitarias en el Department of Transitional Assistance de la gobernación.

los latinos brillan por su ausencia en las juntas directivas: el 71 % de las principales compañías estadounidenses carecen de representación hispana en sus juntas de dirección corporativa.

✔

bolsas plásticas en los Estados Unidos. El costo de estas bolsas es de $4 billones.

El Coro de Concierto del internacionalmente reconocido Boston Children's Chorus que llevará a cabo su primera gira en México, del 26 de junio al 2 de julio.

de acuerdo al Wall Street Journal, ✘ Que cada año se utilicen 100 billones de

los New England Revolution ha✘ Que yan dejado que el jugador Daniel Hernández se vaya del equipo.

✔

Que el año pasado los norteamericanos hayan donado $295 mil millones a organizaciones sin fines de lucro.

✔

El iPhone, nuevo teléfono multiusos de Apple que saldrá a la venta este viernes a las 6:00pm.

✔

Los reporteros Yvonne Abraham y Kevin Cullen, que han sido nombrados nuevos columnistas del Boston Globe.

✔

Que las playas y piscinas ya estén abiertas y listas para que las familias se diviertan este verano.

Epifania, de 23 años, de East ✘ Luigi Boston, quien mató, quemó y arrojó por la ventana a un gatito que pertenecía a su vecino del primer piso. de acuerdo al pentágono, el nú✘ Que mero de hispanos enviados a la guerra ha aumentado de 27.000 en 2003 a 33.000 en 2006. molestias que tendrán que sufrir ✘ Las los usuarios de la Línea Verde D del T por las renovaciones que está realizando la MBTA. Miles de usuarios tendrán que utilizar buses entre las estaciones de Riverside y Reservoir hasta que los trabajos estén terminados.

28 de junio al 4 de julio de 2007

PLANETA Centroamérica / Sudamérica

PLANETA

El Planeta

Arrestado un ex gobernador mexicano EFE.- El ex mandatario de Quintana Roo Mario Villanueva fue capturado minutos después de ser excarcelado tras pagar seis años de cárcel. "La justicia de los Estados Unidos lo reclama por su probable responsabilidad al facilitar que la organización delictiva del cártel de Juárez introdujera a ese país grandes cantidades de cocaína", indicó la Procuraduría General de la República. Según esta instancia, el cártel de Juárez pagó diversas cantidades a Mario Villanueva para facilitar el tráfico de drogas.

EFE.- El presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF), Emilio Álvarez Icaza, advirtió que en México hay señales de alarma por la situación que viven los inmigrantes centroamericanos. México tiene un problema que revisar debido a que es tránsito de flujos inmigrantes centroamericanos que van hacia Estados Unidos, dijo Álvarez Icaza en una entrega de premios de un concurso de ensayo organizado por la CDHDF y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refu-

giados (ACNUR). Aseveró que México debe tener la capacidad y autoridad moral para tratar con respeto y dignidad a este sector "en situación de vulnerabilidad". "Si se quieren hacer señalamientos a Estados Unidos en ese sentido, nosotros tenemos que hacer lo mismo con estos flujos migratorios, saber dónde están los refugiados y tratarlos durante todo su recorrido en los términos que marca la ley", dijo. Cada año cruzan a México decenas de miles de centroamericanos indocumentados y muchas

ARCHIVO

Alertan sobre situación de inmigrantes centroamericanos en México

Unos buenos samaritanos en ocasiones ayudan a los inmigrantes que intentan cruzar el desierto de Arizona en busca del sueño americano

veces lo hacen en condiciones infrahumanas, escondidos en camiones de

carga o montados en trenes, de los que varios, al intentar huir de la Policía,

han caído con consecuencias fatales. Según expertos, estos centroamericanos que buscan llegar a Estados Unidos son víctimas de "polleros" (traficantes de personas) y de autoridades que les extorsionan. Álvarez Icaza recordó que México tiene una "larga tradición" de refugio, como cuando acogió a los españoles que huían de la Guerra Civil, o a los chilenos, argentinos y brasileños de las dictaduras militares, o a guatemaltecos, salvadoreños y nicaragüenses de la crisis centroamericana. La coordinadora ge-

neral de la Comisión Mexicana de Ayuda a los Refugiados (COMAR), Katya Somohano Silva, pidió a la sociedad no rechazar a los extranjeros que llegan a quedarse en el país porque "su integración se ve obstaculizada por la incomprensión de pertenecer a otra raza, tener otro color y no hablar el idioma, lo que hace que tengan problemas para conseguir trabajo". Reconoció la urgencia de identificar a aquellas personas que de manera ilegal entran al país para llegar a EEUU y que no saben que pueden ser refugiados.

El Planeta

PLANETA

28 de junio al 4 de julio de 2007

Remesas ayudan contra riesgos en El Salvador La Opinión Los 3,315 millones de dólares en envíos de remesas, que registró el Banco Central de Reserva de El Salvador en 2006, han disminuido los índices de vulnerabilidad social y económica de las familias receptoras. Ésta es la conclusión principal que hace la Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social (Fusades) sobre los resultados del último informe del Banco

Mundial titulado Cerca de casa: el impacto de las remesas en el desarrollo de América Latina. "Si usted se imagina una familia pobre en el campo que se dedica a la agricultura, estas familias encuentran en las remesas una respuesta a riesgos como sequías, inundaciones, terremotos u otro tipo de desastre", explica Rafael Pelitez, economista y gerente del área social del Departamento de Estudios Económicos y Sociales de Fusades. Esta capacidad de

ARCHIVO

Se han convertido en un "seguro de vida" para emergencias, según el Banco Mundial

respuesta es traducida por los economistas de la institución como un "seguro informal de riesgos" que evita que las familias disminuyan su calidad de vida.

Pero no sólo se trata de responder ante una eventualidad con la recepción de un dinero extra al presupuesto familiar local, sino que también se traduce en una oportunidad

para diversificar las actividades productivas familiares. En otro estudio de Fusades, realizado consecutivamente entre 1995 y 2002 con familias receptoras y no receptoras de remesas, se comprobó que los receptores de dinero del exterior lograron emprender negocios o microempresas. Entonces, la teoría de que las remesas sólo son utilizadas principalmente para consumo pierde validez. Humberto López, coautor del informe y economista senior del Banco Mundial

para América Latina y el Caribe, considera que "las remesas son un motor para el desarrollo del país, pero en ningún momento pueden sustituir la aplicación de políticas nacionales sólidas. A pesar de que son positivas [las remesas], sus efectos sobre la pobreza y la desigualdad son bastante modestos en la mayoría de los casos". El documento destaca que el envío de remesas redujo en un 15% el índice de pobreza extrema en el país.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR – PROVIDENCE

Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com

ME S A D E R E D A C C I Ó N news@elplaneta.com

ILUSTRACIONES Roberto Weil

PUBLISHER Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com

Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados

GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Viloria GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

28 de junio al 4 de julio de 2007

OPINION ANNA GIRALDO KERR

Enfoque

✒

generalmente eran fiestas de fin de año. Quizás la idea era empezar a conocerse y ver si se podía forjar una relación más estrecha. Obviamente no se logró porque hace mucho tiempo que no he visto ningún evento conjunto. Si estoy equivocada, favor de hacérmelo saber. No pasa un mes en el que me entero que el grupo X estaba hablando bastante mal del grupo Y. O que el delegado del grupo Z advirtió a un posible miembro que tenía que escoger a cuál de todos los grupos iba a dar su lealtad. El punto es que si entre nosotros existe un espíritu de competencia y rivalidad arrasador, ¿cómo vamos a poder unirnos para apoyar a estos niños? ¿Seremos capaces de

La función de la crítica ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

Recientemente leí que el número de reseñas de libros que aparecen en los periódicos norteamericanos anualmente está en declive. Cada vez se publican más libros-aparecieron cerca de 172.000 títulos nuevos en 2005-y menos comentarios críticos. Algunos considerarán que tal ausencia de reflexión es bienvenida. Yo no. ¿Qué función cumple la crítica en una democracia? El de un espejo. La sociedad abierta se mantiene viva y dinámica a través del debate pluralista. Lo importante es que cada punto de vista tenga un espacio, que su rigor y validez sean apreciados. En el capitalismo, las ideas son una mercancía. Compiten unas con otros por nuestra atención; y al hacerlo, se mejoran.

Nuestra sociedad está repleta de entretenimiento efímero: cine, TV, radio, música, Internet, etc. En los libros es donde las ideas se manifiestan de manera coherente y ordenada. Y la crítica debate esas ideas, reacciona a ellas, las contextualiza, previniendo que caigan en el vacío. Mi primera reseña apareció, mediada la década de los ochenta, en el periódico mexicano Unomásuno. No siempre digo lo que pienso pero siempre pienso en lo que digo. Esa es la responsabilidad de todo crítico: escribir con claridad y lucidez. En el ámbito hispánico somos alérgicos a la crítica. Ello se debe al espíritu contra-reformista que forjó nuestras na-

Le falta la "z" para caminar

CECILIO MORALES

Opinando de...

✒

Olvídese de si el procurador general estadounidense Alberto Gonzales tiene mala memoria, echa fiscales federales por razones políticas o justifica el uso del castigo cruel. Lo que realmente preocupa a los hispanos es, ¿por qué insiste en torturar su apellido? El apellido es González. Don Alberto no puede justificar su peculiar deletreo diciendo que es un típico error de un empleado de aduana en la Ellis Island. No consta que haya expediente legal de la inmigración de tres de sus abuelos extranjeros. ¿QUÉ DIFERENCIA HAY ENTRE "S" Y "Z"? MUCHA. Los apellidos españoles que terminan en -az, -ez, -oz o -iz son, en su mayoría, patronímicos, vocablo de origen griego que significa "nombre del padre".

El Planeta

ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com

MATUTE

Dos pájaros de un tiro Cuando leí el comentario de mi colega Jerry Villacrés titulado "Un Reto Más" en la edición antepasada, no me quedó más que mover la cabeza en sentido afirmativo y concordar con él. Luego de pensarlo unos minutos, me entró un gran "pero". Nadie disputa que nuestros niños necesitan nuestro apoyo para poder seguir avanzando en el ámbito educativo. Mi "pero" viene a relucir en la sugerencia que presentó Villacrés de unir fuerzas entre las organizaciones profesionales latinas del área de Nueva Inglaterra. En los 11 años que he vivido en Boston, he sido testigo de tres oportunidades en las que algunas organizaciones hispanas acordaron patrocinar un evento conjuntamente;

OPINION

González significa "hijo de Gonzalo", de la misma manera que en inglés Johnson es "hijo de Juan". Los apellidos patronímicos, que en Europa comenzaron a aparecer en la Edad Media, eran una manera de establecer el derecho a la herencia. Ahora, si Gonzales debe ser González, preguntarán los angloparlantes, ¿Morales debería ser Morález? Muchos apellidos españoles terminan en -es. Como el mío, son a menudo topónimos, indicativos del lugar en vez de la paternidad (probablemente porque carecían, como tanto lo siento, de herencia). Así como Morales viene de la mora, Perales viene de la pera y de Céspedes, ni hablar. Queda un último problema con el deletreo de (mis dedos casi se niegan a mecanografiarlo) Gonzales.

Y SU PANDILLA

poner a un lado nuestros egos e inseguridades y en su lugar dejar un legado de unión, colaboración y hermandad? ¿O es que nos hemos vueltos tan norteamericanos que hemos aprendido la lección del individualismo y la conveniencia al pie de la letra que nos ciega a oportunidades de ayudar a nuestra comunidad? Es posible que el reto de aprendizaje por el que están pasando nuestros niños tenga éxito matando dos pájaros de un tiro: ayudarlos a vencer los obstáculos educativos; y lograr que los adultos rompamos las barreras de la desunión. Anna Giraldo Kerr es miembro del Comité Editorial de El Planeta. Su email es: annak@elplaneta.com.

ciones. Mientras países europeos abrazan los principios de la Ilustración, España y sus colonias, gracias a la Inquisición, estaban sumidas en el más temible marasmo. Heredamos en América Latina esa resistencia al pensamiento abierto. El desafío de la población latina en los Estados Unidos es el de insertarse activamente en el quehacer democrático. El régimen del Presidente Bush tiende al dogmatismo intelectual. Los espacios de debate se reducen a diario. Debatir ideas es la mejor forma de resistencia. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Tiene la cátedra LewisSebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

González lleva acento sobre la vocal "a" por la conocida regla ortográfica: las palabras que se pronuncian con acento en la penúltima sílaba llevan acento explícito siempre que no terminen en vocal o las consonantes "n" o "s". ¿Qué hacemos con el torturado apellido del procurador general? Los puristas insisten en que puesto que el nombre debiera ser González, Gonzales debe escribirse con acento. Sin embargo, mis dedos no me permiten acentuar Gonzales hasta que se reemplace la "s" por "z". De otra manera, Gonzales es como la cucaracha: le falta la zeta para caminar. Cecilio Morales es director ejecutivo del Employment & Training Reporter, en Washington, D.C. Comuníquese con él a: Cecilio@Mllpublications.com.

Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta

¡El Oficial Matute no perdona! Este implacable agente de la ley estará aquí semana a semana sacando a la luz todos esos rumores que se escuchan "aquí y allá". Recio para criticar y sin pelos en la lengua, no habrá quien se le escape. Desde ahora, cuidado con lo que dice o hace porque Matute estará mirándolo.

❖

JOSÉ SIGUE ¡CON SALSA!: Cuando a los policías nos toca patrullar la ciudad en la madrugada, el aburrimiento puede ser mortal. Pero los sábados después de la medianoche, a parte de mantenerme escuchando las frecuencias de la policía, siempre recargo mis baterías sintonizando a don José Massó en WBUR 90.9 FM y su programa ¡Con Salsa! Ya son 32 los años que Massó ha dedicado a difundir la salsa… y trabaja muy duro haciéndolo: de 12 de la noche a 5 de la mañana. Felicidades a José por su trigésimo segundo aniversario ¡Con Salsa! y que cumpla muchos años más con sabor y alegría frente al micrófono.

❖

CUIDADO QUE LO ESTÁN VIENDO: En el principio se creó Google Earth, un sistema con el que se pueden ver vistas aéreas de ciudades alrededor del mundo a través de Internet, gracias a fotos de satélite. Ahora hay Google Street View, un nuevo sistema que permite observar fotos de calles con gran detalle. En estas fotos también aparecen personas realizando actividades como caminar, entrar a algún negocio o descansar en una banca. ¿Pero qué pasa cuando usted está en traje de baño, desnudo en su casa o saliendo de un lugar del que no le gustaría que el mundo entero lo vea salir? ¡Sorpresa! Ya nadie está a salvo del lente de Google así que piénselo dos veces antes de salir al patio en calzoncillos a regar las plantas.

❖

COMPLEJO DE POLICÍAS: El otro día iba conduciendo mi carrito -el de civil, no la patrullapor las calles de Jamaica Plain, cuando de pronto veo detrás de mí a un carro negro haciendo luces como las que tenemos los policías y siguiéndome. Respetuoso de la ley, paré para ver qué pasaba y hablar con el colega que me estaba haciendo orillar el auto… ¡Sorpresa! Se trataba de un amigo mío que me jugó "una broma" con las luces de patrulla. Después de molestarme, indicarle que eso era ilegal y amenazarlo con multarlo, me calmé; y Rosendo, mi amigo, me conversó que está "de moda" comprar esas luces e instalarlas. Le recomiendo no hacerlo y decirles a sus amigos que se abstengan de instalar los reflectores en sus autos, pues tarde o temprano le representarán problemas con la ley. Cuéntele TODOS los chismes y rumores al oficial Matute: matute@elplaneta.com

El Planeta

DEPORTES

28 de junio al 4 de julio de 2007

DEPORTES Béisbol

Falleció un verdadero gigante El ex lanzador súper estrella de las Grandes Ligas, Rod Beck, fue encontrado muerto en su apartamento el pasado sábado. Contaba con 38 años de vida. Rod Beck, el alto y fuerte de carácter, con sus gruesos bigotes pero blando de corazón para el béisbol dejó en su carrera un total de 286 salvados. Aunque formó parte de varios equipos, los Gigantes de San Francisco fueron su hogar durante siete de sus 13 temporadas. Rod Beck será recordado por su entrega y labor, otro más que fue robado por un pasado incierto.

BÉISBOL

Sin debate Sammy Sosa debe estar en el Salón de la Fama ESPN

Guillermo Celis / ESPNDeportes.com Aficionados y fanáticos del Rey de los Deportes: el cuadrangular 600 de Sammy Sosa no podía haber sido un home run cualquiera. Además de convertir al dominicano en apenas el quinto pelotero en la historia de las mayores en alcanzar las seis centenas, en lo que se refiere a batazos para la calle, el esperado palo fue el primero que Sosa conecta en contra de los Cachorros, el equipo de sus amores. Porque Sammy puede haber pasado por los Medias Blancas, los Orioles y los Vigilantes, pero estará ligado siempre al equipo del norte de Chicago, una

NOTAS DEL DIAMANTE REYES BUSCA LAS 100

¿CAMINO SEGURO?

El Bambino del Caribe sobrepasó los 600, siendo el primer latino en llegar a esa meta

ciudad que le perteneció desde 1992 y hasta 2004, su última campaña con los Cachorros. De los 600 estacazos de cuatro esquinas, Sosa conectó 28 vistiendo el uniforme de los Medias Blancas, 14 con los Orioles,

◆

POR G ERARDO

13 ahora con los Rangers y 545, el 91%, con sus adorados Cachorros. Pero de los 599 anteriores, ninguno había sido conseguido frente a la que fue su organización durante trece temporadas.

Pero a nivel personal, la mañana siguiente trae para Sammy Sosa la eterna polémica: ¿es suficiente ese cuadrangular para considerarlo como un seguro candidato a ingresar al Salón de la Fama? La vieja guardia diría que sí. La cifra de 600 batazos para la calle, tal como la de los 3.000 imparables, eran considerados estándares automáticos para que cualquier pelotero que las alcanzara. En el caso de Sammy, su cuadrangular 600 es solamente la confirmación de que debe estar en el Salón de la Fama. Es cierto, el dominicano ha vivido momentos difíciles a lo largo de su carrera, el

episodio del bat de corcho es la mejor muestra de lo anterior, pero a pesar de todas las circunstancias, del año sabático que se tomó en el 2006 y de los problemas de carácter en sus últimos días como "cachorro", Sosa tiene todas las credenciales necesarias para ingresar al templo de los inmortales. Sammy se ha convertido en el primer latinoamericano en alcanzar la marca de los 600 vuelacercas y el colocar su nombre al lado de Hank Aaron, Barry Bonds, Babe Ruth y Willie Mays es ya motivo suficiente, por ese solo hecho, para asegurar que en un futuro lo tendremos en el Salón de la Fama.

"EL LOBO" CORDERO

diendo de la habilidad del jugador al correr de primera a segunda. El quisqueyano corre y Lo cierto es que el últicorre, y es que va en mo jugador en robarse camino de estafarse las 100 bases fue el ráunas 100 bases de sepido Vince Coleman en guir con dicha efectivila temporada 1987 con dad. José Reyes segun- los Cardenales de San da base de los MetroLuis, Reyes está en la politanos de Nueva York búsqueda, ¡vamos Retiene las condiciones yes, corre hombre! necesarias para lograr robarse las 100 bases, 300 GANADOS según las estadísticas Y ¿PARA QUÉ? podría estafar un total de 91 por el camino El manager venezolano que lleva. Oswaldo Guillén tuvo la Ahora bien, esto podría semana pasada un tosubir o bajar depenque con “la gloria” y es

sus fanáticos y además con su mismo récord. Cuando alcanzó esa cantidad de ganados con Chicago estaba a 10 partidos de la primera posicion en la división central, la cual es considerada “problemática”. Guillén más que que alcanzó las 300 vic- celebraciones debe hatorias con su equipo de cer ajustes y buscar el camino que necesitan los Medias Blancas de en Chicago, de lo conChicago. Bueno, qué trario se le podría aguar bueno es verse cerca de las estrellas y abrir el la fiesta totalmente. champagne con emoción y mucho júbilo, peEnvíe sus preguntas ro es que Guillén está y comentarios a: quedando muy mal con deportes@elplaneta.com AP

28 de junio al 4 de julio de 2007

NASCAR

El “number one” de la NASCAR El colombiano se crece al llevarse un triunfo que nadie esperaba en el circuito de Infineon y deja su nombre en el libro de los récords AP

Juan Pablo Montoya, una estrella ahora en las pistas de la NASCAR

Gerardo “El Lobo” Cordero

dura en lo mental y físico, y hoy es sobrepasada por el colombiano.

Colombia vibra en estos momentos con el triunfo de Juan Pablo Montoya, quien demostró claramente su progreso en las pistas de la NASCAR. El ex piloto de Fórmula Uno se las arregló el pasado domingo para llegar de primero al final de la carrera, y eso que cuando corrió la “pole position” partiría en el puesto 32 de los 43 carros en total, nadie se imaginó en aquel momento que triunfaría. Fueron un total de 31 autos los que tuvo que pasar con astucia, maniobra y la velocidad características de las carreras de NASCAR. Montoya ha superado varios problemas en su carrera y ahora parece que empieza a tocar el éxito. Al principio cuando llegó a la serie NASCAR fue todo un espectáculo de situaciones y adaptación, desde falta de buena comunicación con su equipo a un auto problemático, entre otros. No obstante, Juan Pablo Montoya finalmente pudo sobrepasar todos los problemas y se las arregló basado en perseverancia y repetición de lo que se debe hacer bien en los óvalos. NASCAR es una prueba obviamente

G ENIO

Y FIGURA

En la historia de la NASCAR, Juan Pablo Montoya ha sido el primero en ganar el circuito del norte de California después de haber partido más arriba del puesto 13, y literalmente partió mucho más arriba, en el puesto 32, dejando marcado su nombre en los libros de los récords de la NASCAR. Donnie Wingo, jefe del equipo del auto de Montoya declaró que la habilidad del corredor en salvar el mayor combustible posible para poder visitar menos veces los pits, fue exactamente una de las claves de la victoria. “Jugamos el juego de ver cómo terminaba todo, estaba corto de una vuelta de combustible y sin embargo pudo llegar sin problemas, debo darle crédito en cómo controló su combustible para salvar esa parada. En los pits el equipo lo hizo muy bien también”. Juan Pablo Montoya finalmente toma mayor confianza en la NASCAR y ya empieza a conquistar records y victorias. Ahora en mejores condiciones esperamos más emociones que nos traerá el colombiano en las carreras de la NASCAR.

DEPORTES

El Planeta

DEPORTES

28 de junio al 4 de julio de 2007

Copa América 2007

Comenzó la Copa América Análisis, proyecciones y predicciones del evento futbolístico GIL MONTAÑO / EL UNIVERSAL (VENEZUELA)

tiempos, tienen un equipo con experiencia que no a variado mucho y podría pelear un cupo para los cuartos de final. Chile viene como los patitos feos y cuidado que ahora sí pueden dar la sorpresa junto con sus nuevas figuras Suazo, Valdivia y Fernández.

Marcelo Briones / Sus Deportes Enviado especial Puerto Ordaz, Venezuela.- Ya comenzó la Copa América 2007, todos son favoritos y todos quieren ganar pero, al final, solamente hay un campeón.

GRUPO “C” GRUPO “A” Acá es donde se encuentra Venezuela como una de las favoritas para pasar a la segunda ronda aprovechando su localidad y hacer de esta manera la mejor Copa América de su historia, ya que han ganado un sólo partido en este torneo. Uruguay debería ser el segundo clasificado en este grupo, le conocemos su historia y su fútbol aguerrido y de fuerza. Esta oncena quiere demostrar un cambio de suerte junto con sus figuras Diego Forlán y Alvaro Recoba. Bolivia, los vimos en el estadio de Gillette jugando contra Irlanda, es una selección muy joven y está trabajando a largo plazo, como dijo el propio entrenador Edwin “Platini” Sánchez. Perú tiene buenos jugadores pero hace tiempo que está en un bajón futbolístico. Hay que trabajar y esperar. Ya vendrán mejores tiempo.

La delegación brasileña de fútbol arribó hace una semana a Venezuela

GRUPO “B” Aquí tenemos a Brasil, siempre favorito, con sus estrellas o sin sus estrellas. En Perú 2004, llevó al equipo “B” como se decía, y logró derrotar a Argentina en la final y llevarse el campeonato. México, venía como favorito pero en

las últimas semanas han tenido resultados inesperados y Hugo Sánchez se nota muy nervioso. Pero México le sabe jugar a los sudamericanos y siempre ha hecho buenas actuaciones en la Copa América. Ecuador quiere seguir demostrando el buen nivel que han traído en los últimos

Venezuela se convirtió en la capital del fútbol PAULO PÉREZ /EL UNIVERSAL (VZLA)

Redacción Venezuela, un país eminentemente beisbolero, se convirtió desde el pasado 26 de junio y será hasta el 15 de julio la capital continental del fútbol al celebrar en nueve ciudades de su territorio la 42 edición de la Copa América, el torneo de selecciones más antiguo del mundo. Acostumbrados a seguir las hazañas de sus héroes del béisbol en las Grandes Ligas de Estados Unidos, los venezolanos se prepararon para recibir por primera vez en su historia un evento futbolísti-

co de selecciones en la categoría absoluta. Más de 200 peloteros venezolanos han llegado a jugar en las Grandes Ligas de Estados Unidos y actualmente la lista de jugadores activos en la 'Gran Carpa' es de más de 70. A nivel de selecciones, los logros más importantes de Venezuela han sido en deportes como el básquetbol y el béisbol, sin

embargo el gobierno del presidente Hugo Chávez busca impulsar el fútbol en todas las regiones de país. Recientemente, la Federación Venezolana de Fútbol elevó el número de equipos participantes en el campeonato de primera división de 10 a 18 clubes con el fin de aprovechar las instalaciones que quedarán tras la realización del torneo en el que Venezuela participa desde la edición de 1967. Actualmente el delantero del Mallorca español, Juan Arango, es el referente futbolístico y mediá-

tico de la selección venezolana. Las camisetas con el dorsal 18 que identifica al atacante son las más usadas por los niños en las calles de las principales ciudades de Venezuela que poco a poco comienzan a vivir una pasión futbolística desconocida para generaciones anteriores. La Copa América, que se está jugando por primera vez en Venezuela, ha sido catalogada como el evento deportivo más importante en la historia de este país petrolero después de los Juegos Panamericanos de 1983.

Como siempre Argentina llega como favorito y trae un equipo estelar. Quiere cobrarse la revancha del año 2004. Está en un grupo muy complicado y siempre se las arreglas para estar en la pelea. Estados Unidos, llega de ser campeón en la Copa de Oro 2007 y muy crecidos, con un cartel muy grande y siempre complica a los sudamericanos. Quiere repetir la copa de 1995, aunque ha dejado algunas de sus estrellas fuera de la nómina después de la Copa de Oro. A Paraguay siempre es difícil jugarle en contra de su fútbol de contacto y fuerza. Este equipo ha llegado muy callado a esta Copa América, pero está en un grupo muy parejo. Colombia, quiere volver a renacer, después que ha tenido un largo bajón futbolístico. Está difícil y parejo, debería salir el segundo o tercero para los cuartos de final.

Curiosidades Redacción Guaky, la mascota Representa a la guacamaya bandera, un ave que tiene los colores del pabellón nacional venezolano (amarillo, azul y rojo). Surgió de un concurso entre millones de niños de los colegios de todo el país y la ganadora fue la joven Jhoyling Zabaleta. Balón Oficial de la Copa América Mercurial Veloci Con una capa de polietileno comprimida para lanzar tiros explosivos, y una cubierta aerodinámica micro acanalado para que la velocidad final sea más alta, Niké diseñó el nuevo Mercurial Veloci. Un total de 2.241 golazos Muchos de los 2.241 goles tuvieron autores célebres como Pelé, Di Stefano, Maradona, Spencer, Romario, Zamorano, Cubillas, Valderrama, Francescoli, Etcheverry y hasta arqueros como Chilavert e Higuita. Un mundo de emociones Tras 20 días de competencia, con 2.340 minutos de juego, 22 futbolistas serán Campeones de América en 26 partidos.

28 de junio al 4 de julio de 2007

DEPORTES

El Planeta

LA ESQUINA DE MIGUEL

Varios del mundo del boxeo Miguel Sala / Columnista Sus Deportes El miércoles pasado en el Moheagan Sun Casino, Peter Manfredo se apuntó su segunda victoria desde su derrota frente a Joe Cazahlge. Esta vez su víctima fue David Banks, quien pese a su buen esfuerzo no estuvo al nivel del púgil local. Ahora Manfredo comentó que tomará un corto descanso para luego buscar otra oportunidad por el título mundial de las 168lbs. El jueves pasado vimos el robo del año, desde el Armory en Rochester y presentado por la cadena, por otro lado este combate tan esperado no tuvo comparación. Miguel Huerta se dedicó toda la noche a dominar a Kid Diamond, peleó a lo derecho, a lo zurdo, de afuera, adentro y dominó desde todos los ángulos. Para cerrar con broche de oro Huerta derribó a Diamond en el decimoprimero. Los jueces Don Ackerman y Frank Adams la vieron 114-113 a favor de Diamond, el tercer juez, Rubén García (que la vio con los ojos abiertos) votó 116-111 a favor de Huerta. Los fanáticos presentes expresaron su sentir con abucheos, los comentaristas hicieron exclamaciones como robo a mano armada. Imposible ver otro golpe bajo para el boxeo. No hay duda que fue doloroso. El sábado pasado desde Las Vegas y por HBO, Ricky Hatton superó ampliamente a José Luis Castillo. Se anticipaba un combate sin cuartel pero no fue así, Castillo no trajo el suficiente poder, parece que ya le queda muy poco. Aparentemente los combates que sostuvo con Floyd Mayweather, Stevie Johnson, Juan Lazcano, Joel Casamayor y especialmente Diego Corrales lo han mermado de sus habilidades. Este es un proceso natural por el que debemos pasar todos. Castillo está pasando en un momento inoportuno, después de tener que pagar una multa de $250,000 por no hacer el peso en pelea pactada frente a Corrales y ser suspendido por un año. Ahora está siendo demandado en las cortes por la familia del fenecido Corrales. Eventos como estos obligan a boxeadores a continuar peleando después de sus mejores días por cuestiones de dinero. Esperamos que Castillo sólo haya tenido una mala noche y vuelva por sus laureles. En cuanto a la pelea, Hatton lució mucho más rápido y fuerte, y terminó a Castillo con un golpe al hígado que lo obligó a caer frente al británico. Después del combate, Hatton evadió el tema cuando se mencionó a Floyd Mayweather. Últimamente están de moda los caminos de la vía rápida con golpes al cuerpo y este fue otro de ellos. ** Preguntas y comentarios son bienvenidos por Msalaboxing@aol.com **

Wimbledon, más tradicional que nunca AP

Espndeportes.com.- La lluvia es protagonista (¿cuándo no?) en Wimbledon, el tercer Grand Slam del año. Volvió a escena, provocó demoras en el comienzo del tradicional certamen y por suerte ya hay acción en la jornada inaugural. El suizo Roger Federer, Nº 1 del mundo y campeón en el mítico césped de Londres en los cuatro años últimos, abrió el juego en el court central frente al ruso Teimuraz Gabashvili. Están previstos los debuts de 13 de los 22 latinoamericanos inscritos, entre ellos nueve varones y cuatro mujeres. Se destaca la presentación del chileno Fernando González, quinto cabeza de serie, contra el estadounidense Robby Ginepri.

El Planeta

SUS DEPORTES

28 de junio al 4 de julio de 2007

El Planeta

28 de junio al 4 de julio de 2007

TIEMPO L IBRE Cine / Cultura Pop

TIEMPO LIBRE

El Planeta

¿TúTubo? Por suerte no decidieron traducir la marca YouTube, pero lo que sí hizo la popular dirección de Internet en la que cualquiera puede cargar videos es abrir su portal en español. YouTube decidió lanzar la versión en español como parte de su estrategia de expandirse a 9 países diferentes utilizando 7 lenguajes. Si quiere ver el portal en español visite www.es.youtube.com

TRANSFORMERS:

La historia detrás de los robots El Planeta conversó con la dupla creativa compuesta por Roberto Orci y Alex Kurtzman, quienes crearon una historia con Autobots, Decepticons y humanos, que hiciera justicia a la esencia de lo que son los Transformers OLAF HEINE

Rafael Ulloa Optimus Prime, Bumblebee, Megatron o Jetfire, son nombres con los que muchos somos familiares. Los juguetes de Transformers permitieron a toda una generación jugar con robots que con algunos movimientos innovadores se convertían en camiones, carros y hasta dinosaurios. Hoy, más de 20 años después de su consagración en la cultura popular a través de cómics, dibujos animados y por supuesto, juguetes, los Transformers vuelven a primera plana con su debut en el cine. Crear a los robots fue difícil, como lo dijera a El Planeta Leandro Estebecore-

na de IL&M, pero de nada hubieran servido los mejores efectos digitales sin una buena historia, y sobre eso es lo que hablaron Roberto Orci, de origen mexicano y Alex Kurtzman. - Les pidieron participar en Transformers the Movie. ¿Cuál fue su reacción? - Fue muy bueno que nos pidieran hacer una historia de los juguetes con los que jugábamos cuando éramos niños, pero al mismo tiempo fue un reto porque nos dimos cuenta de algo: en la historia original de los Transformers no habían muchos personajes humanos importantes y por lo tanto para la película necesitábamos poner más énfasis en los personajes humanos. - ¿Algún robot que les hubiera gus-

tado incluir en la historia? - Soundwave, aquel robot que se transformaba en un walkman… sin embargo para la película hubiera sido ridículo que se transforme en un walkman gigante o que “mágicamente” se reduzca de tamaño. También estábamos pensando en incluir a una Autobot mujer pero el tan solo incluirla hubiera requerido plantear otra historia. - He escuchado que tomaron en cuenta la opinión de los fanáticos ¿Cómo fue esa experiencia? - Los fanáticos alrededor del mundo querían estar seguros de que la película de Transformers no termine siendo solamente una herramienta para vender juguetes y que no le hiciera justicia a los

personajes con los que habían crecido. Además de leer montones de cómics y ver horas de dibujos animados; cuando estábamos escribiendo la historia visitamos un sinnúmero de páginas de Internet de fanáticos e incluso invertimos tiempo en “chatrooms” hablando con entusiastas de la franquicia. Creemos que el resultado final va de acuerdo a lo que los fanáticos querían.

El Planeta

AGENDA

Agenda ●●●

¡CELEBRE EL 4 DE JULIO! La fiesta más grande del verano, el 4 de julio, llega este miércoles y no hay un lugar mejor en el mundo que Boston para celebrar este día festivo. La ciudad es reconocida por organizar una amplia gama de eventos. En particular, las celebraciones en el Hatch Shell Memorial (en la Esplanade a lo largo del Charles River y Storrow Drive) son espectaculares con conciertos, fuegos ar-

28 de junio al 4 de julio de 2007

tificiales, comida y mucho más. La diversión empieza el 3 de julio cuando en el Hatch Shell se abrirá a 4:00pm para un concierto de los Boston Pops a las 8:30pm. El 4 de julio el concierto más esperado de los Pops empezará a 8:30pm. El director Keith Lockhart y su orquesta acompañarán con su música a miles de fanáticos quienes estarán esperando que lleguen las 10:30pm que es cuando comienza el espectáculo de los fuegos artificiales. Las explosiones mágicas y coloridas iluminarán el cielo por 23 minutos. Los conciertos y los fuegos artificiales debajo de las

estrellas prometen crear una noche inolvidable para toda la familia. Lo mejor de todo es que la entrada es gratuita para estos eventos. Al mismo tiempo, por favor tome precauciones, recuerde que está prohibido beber alcohol y que debe llegar temprano porque estará compitiendo por un espacio con más de medio millón de personas. Para solicitar más información visite www.july4th.org/ o llame al 1-888-4-POPS (1- 888-484-7677).

préstamo con Acción USA. Para más información o para registrarse en los talleres contacte a Emma Hall al (617) 522 7900 o envíele un e-mail a ehall@nuestracdc.org. Para conocer más sobre NCV visite www.nuestracdc.org.

FESTIVAL DE CINE IBEROAMERICANO Las proyecciones gratuitas de las películas del XII Festival de Cine Iberoamericano de Boston están en mar-

cha hasta el 30 de junio en la Boston Public Library, 700 Boylston St, Copley Square, Boston (La estación de T más cercana es Copley). CALENDARIO DE PROYECCIONES : ❖ Miércoles 27, 6:00pm: Al Otro Lado (México) ❖ Jueves 28, 6:00pm: South from Granada (España) ❖ Sábado 30, 1:00pm: American Visa (Bolivia) ❖ Sábado 30, 3:00pm: La Pájara Pinta/ La Manzana Azul (El Salvador)

¡SABOR EN ALTA MAR! TALLERES En julio prepárese para los talleres abiertos al público organizados por Nuestra Culinary Ventures (NCV). Los talleres se llevarán a cabo en 31 Germania St. en Jamaica Plain. El 12 de julio de 6:00pm a 8:00pm aprenda como salir de deudas y mejorar las finanzas de su pequeño negocio con un taller dictado por Acción USA; y el 17 de julio de 6:00pm a 7:00pm aprenda cómo asegurar un

La temporada de los 2007 Salsa & Latin Harbor Cruises ya comenzó. Alístese a disfrutar de estos cruceros con salsa que por más de cinco años le han puesto sabor y vida a las aguas de la Bahía de Boston. Para solicitar más información escriba un e-mail a olaf@salsaboston.com o llame al 617513-9841. LOS CRUCEROS SE LLEVARÁN A CABO LOS SIGUIENTES DOMINGOS: Julio: 1, 4, 8, 15, 22, 29 Agosto: 5, 12, 19, 26 Septiembre: 2, 9, 16

Nº 148

28 de junio al 4 de julio de 2007 1

A B

HORIZONTALES

TIEMPO LIBRE

El Planeta

VERTICALES

A.- Bernardino, presiente argentino elegido en 1826 - Cure

1.- Recuperación económica - Musa de la poseía épica

B.- Gnomos - General, total

2.- Contagiar, vacunar - Amable, notable

C.- Charca de agua estancada - ... Lama, jefe supremo

3.- ... Ferreira, filósofo uruguayo - Piélago - Mujer fea y ma-

budista (inv.) - Universidad venezolana

ligna

D.- Consonante invertida - Digno de crédito

4.- Madre de la virgen - En la parte de afuera - Se dirige

E.- Inspiración - El primer Roosevelt presidente

(inv.)

F.- El estado más pequeño de México - La Cabaña del Tío

5.- La primera nota - Insuficiencia

..., novela

6.- Así, dicho popularmente - Propietario (inv.)- Igualmente

G.- Conquista, cautiva (inv.) - Hijo de Isaac y de Rebeca -

7.- Sentencia recurrida (inv.) - Epoca, tiempo histórico

Vestido

8.- Casa de los esquimales - Ataque a una plaza militar -

H.- Serie de sucesos heroicos - Oxido

Apellido

I.- Tejida, enredada - Favorable

9.- Rápido, ligero - Ciudad del Perú

J.- Fatal, de mal agüero (inv.) - Nacido en España

10.- Poesía romántica - Planta medicinal (rep.) - Madre de

K.- El Rey, en francés - Mamífero marsupial australiano -

Constantino El Grande

Tonto (inv.)

11.- Río de Chile (rep.)- Campo y pasto

L.- Apellido italiano - Colador

12.- Primer rey de los hebreos - Habitante de isla neoze-

M.- Organización de Trabajos Sociales - Movimientos cor-

landesa - San Francisco de ...

porales

13.- Pieza para hacer funcionar algunos aparatos (inv.) - In-

N.- Sitio para cortar carnes - Intersección de dos planos

solente, desvergonzado - Señor

O.- Bono, garantía de pago - Indio centroamericano - De

14.- Diptongo - Ciudad de Portugal

Córcega

15.- Empegosta, embarra - Acción Católica

C D E F G H I J K L M N O

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

J K

A A

I R

P O

O O

O I

A N

Horóscopo Semana del 28 de junio al 4 de julio de 2007

Aries Necesitas un nuevo reto intelectual. Toma un curso o inscríbete en algún taller.

Tauro Esta semana pasarás mucho tiempo afuera de tu casa, descansa lo suficiente.

Géminis Una persona que no conoces mucho aún podría volverse

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

más cercana a ti y entablar una buena amistad.

Cáncer Limpia tu casa y deshazte de todo lo que haga espacio en tu casa y lugar de trabajo, renueva tu atmósfera.

Leo Escríbeles a esos amigos que no contactas en meses, ellos quieren saber de ti.

Virgo Sentirás que el mundo trabaja para hacerte feliz. Aprovecha esa energía positiva.

Nº 71

Libra Aprovecha tu hora del lunch y piérdete en algún parque o escenario natural.

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 70

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Escorpión Pronto tendrás un momento alegre e inesperado.

Sagitario Esta semana se ve bien para realizar compras de artefactos tecnológicos.

Capricornio Los ojos de la ciudad están sobre ti porque tu aura brilla incandescente con carisma.

Acuario Esta semana es buena para el diálogo, discute asuntos delicados y resuelve diferencias.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Piscis ¡No pierdas la paciencia! Respira profundo, no vale la pena molestarse tan fácilmente.

El Planeta

TENDENCIAS

28 de junio al 4 de julio de 2007

TENDENCIAS Salud / Nutrición

Río Amazonas es "el más grande" Científicos en Brasil dicen haber encontrado un nuevo nacimiento del río Amazonas en el sur de Perú y no en el norte de ese país como se había creído por años, por lo que este sería el más largo del mundo con 6.800 km., comparados con los 6.695 km. del río Nilo. El Amazonas -que cruza Perú, Colombia y Brasil- es reconocido como el río más caudaloso del mundo, pero generalmente se considera el segundo en longitud frente al río Nilo en Egipto.

Cereales sanos para niños ARCHIVO

James Prichard/AP The Kellogg Co. aumentará el valor nutricional de los cereales y refrigerios para niños o dejará de comercializar esos productos. Las marcas de la compañía —como los Froot Loops y Pop-Tarts—, que no cumplen con determinadas normas, serán reformuladas o no seguirán formando parte de los anuncios publicitarios que llegan a audiencias en las que al menos la mitad de las personas tengan menos de 12 años. El cambio se anunció después de que grupos de padres y de defensores de consumidores preocupados por la obesidad infantil amenazaron con presentar una demanda. La nueva norma exige que una porción de un producto no contenga más de 200 calorías, no incluya grasas trans y no más de dos gramos de grasas saturadas, no tenga más de 230 miligramos de sodio y no contenga más de 12 gramos de

azúcar. Una tercera parte de los cereales que comercializa Kellogg a los niños en EU no cumple con esa norma, dijo Mark Baynes, jefe de marketing. La mayoría de los cereales cumple con los lineamientos para las calorías, dijo, pero cumplir con las exigencias en cuanto al azúcar y el sodio sería el mayor desafío. The Kellogg Compnay, con sede en Battle Creek, también está agregando información nutricional en la parte delantera de las cajas de cereales en Norteamérica. La guía de cantidades diarias está diseñada para brindar una imagen rápida de cómo adaptar los alimentos para una dieta adecuada. "Siempre que sea posible, la implementación de las promesas que asume Kellogg comenzará de inmediato", dijo David Mackay, presidente y director ejecutivo de Kellogg,. "La implementación completa de todas las promesas estará terminada para fines de 2008". A medida que el tiempo pase y los há-

bitos de alimentación cambien, Kellogg continuará evaluando y adaptando sus productos "de manera que satisfagan las necesidades de los consumidores sin sacrificar el sabor", dijo. "Kellogg se adelantó al resto del sector de los alimentos", dijo Michael F. Jacobson, director ejecutivo del Centro para la Ciencia para el Interés Público. Tom Forsythe, portavoz de General Mills Inc., con sede en Minneapolis, uno de los mayores competidores de Kellogg, dijo que el anuncio de la compañía "propone anuncios publicitarios y estrategias de comercialización responsables dirigidas a niños". General Mills ha tenido sus propios lineamientos para las estrategias de comercialización y los anuncios publicitarios durante mucho tiempo y hace dos años adoptó criterios nutricionales específicos en las estrategias para niños. Los lineamientos son similares a los adoptados por Kellogg y, en algunos puntos, son más estrictos, aseguró.

Parejas poderosas A veces, uno más uno es más que dos. Investigadores han encontrado grandes beneficios al combinar varios alimentos ricos en nutrientes ARCHIVO

Redacción Si el pescado es bueno para la salud, y si el brócoli es saludable, entonces el comer pescado con brócoli debe ser dos veces mejor para usted, ¿Qué cree? De hecho, el mineral ‘selenium’ que contiene el pescado, consumidos junto a los compuestos en el brócoli, son unas 13 veces más efectivas a la hora de combatir el cáncer que el ingerir esos nutrientes de forma separada. Científicos se refieren a este fenómeno como “sinergia entre alimentos”: Nutrientes trabajando juntos para producir beneficios en la salud mucho mayores que lo que hacen por sí solos. “Hace 10 años estaríamos buscando una variable, ahora buscamos un modelo dietético”, dijo Beverly Clevidence, investigadora en el laboratorio de la

USDA sobre el rendimiento dietético humano en Beltsville, Maryland. Por ejemplo, la vitamina C puede incrementar la absorción de hierro, convirtiendo platillos como el chile dulce con quinoa o la carne de res con papas en “poderosas parejas”. Las legumbres y los frutos secos son deficitarios en el aminoácido esencial llamado metionina, mientras que los cereales lo son en el aminoácido esencial conocido como lisina. Por tanto, si se combinan legumbres con cereales o frutos secos con cereales, se obtienen todos los aminoácidos esenciales. De este modo se pueden obtener proteínas de buena calidad mediante la combinación adecuada de alimentos de origen vegetal. Igual de importante es consumir los alimentos adecuados, como comer una gama de ellos, porque la variedad le

podría brindar algún beneficio de esta sinergia en alimentos aún sin descubrir. Algunos ejemplos de estas combinaciones saludables son: ◆ Hierro + vitamina C: Frijoles + chile dulce; cereal fortificado + papaya ◆ Magnesio + vitamina B6: Hojas de remolacha + garbanzos; almendras + avena fortificada ◆ Insulina + bacteria beneficiosa: Espárragos + queso ◆ Vitamina B12 + folate: Huevos + espinaca; salmón + arvejas ◆ Vitamina C + vitamina E: Brócoli + batata ◆ Vitamina E + selenium: Col rizada + atún; semillas de girasol + queso cottage ◆ Carotenoides + grasas: Lechuga romana + aceite de oliva

28 de junio al 4 de julio de 2007

El Planeta

CLASIFICADOS

28 de junio al 4 de julio de 2007

CLASIFICADOS

o j a b a r T está

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS

EMPLEOS

O P O R T U N I D A D U N I C A Trabaje desde su casa usando la computadora. Visite el web site y vea el video explicativo. www.workopportunity.ws ----------------------------------OFRECEMOS SERVICIOS para limpieza de casa. Tengo mucha experiencia y excellente referencias y tambien podria cuidar de personas mayores o ninos.Tengo un carro y puedo viajar. Si estas interesado, por favor llamar (401)475-3357 y pre-

guntar por Estella. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------M O V I E E X T R A S / models earn up to $200 per day. All looks needed to work with film and TV production companies. No exp. req. Call 888-726-8920 ----------------------------------M Y S T E R Y S H O P P E R S . Get

paid to shop! Retail/Dining establishments need undercover clients to judge quality/customer service. Earn up to $150 a day. Call 888290-3657 ----------------------------------ASAP! Drivers Needed $1000+weekly $0 Lease/$1.20pm Sign-On Bonus CDL-A + 3 mos OTR 800635-8669 ----------------------------------PTS – CAR HAUL DRIVERS W A N T E D CDL Required Union Scale Wages and Benefits PAID TRAINING. For more information call Bob Carey @ 1-810-360-6142 Office 1-810-623-8098 Cell ----------------------------------OUR TOP DRIVER MADE $ 7 4 , 469 in 2006 running

our Northeast region. How well would you do? Home most weekends! 401K! Blue Cross/Blue Shield! 1 year OTR experience required. HEARTLAND EXPRESS 1800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------M A K E $ 3 3 4 D A I L Y ! Data entry positions avail. now! Internet access needed. Income is guaranteed! No exp. required. Apply today. www.thedataprogram.net ----------------------------------S P R I N G / S U M M E R Sales Position Introduce high quality products to MA & NH restaurants. Reliable car a must. $500 a wk to start. Flexible hrs. Fax resume to 617-623-0053. Company lo-

aquí EMPLEOS

EMPLEOS

cated in Somerville, MA. ----------------------------------W E W I L L T R A I N (Up to $700/wk) Sports/ Entertainment firm Just signed NBA Sports Team! We are under expansion, no experience necessary We will train! Start immediately! Call Paula at (401) 431-0817 ----------------------------------BARTENDERS NEEDED: LO OKING for part/full time bartenders. Several positions available. No experience required. With hourly wages and tips make up to $300 per shift. Call (800) 806-0082 ext. 200. ----------------------------------FT LIVE IN LOVING NANNY Full Time Live IN Nanny/Housekeeper/Cook for busy Hingham family. Va-

lid MA Driver's License NEEDED. please email sharold@robinpelissier.com or call 781-740-4843 and ask for Robin. Thanks!! This is not a summer job, we are seeking year round help. ----------------------------------* N A N N Y N E E D E D * Nanny needed for mother. Needed asap. CALL NOW. 1-617648-0571. Have a great day! ----------------------------------EARN $800-$3200 MONTHLY To drive brand new cars with ads placed on them. www.AdCarDrive.com ----------------------------------CUSTOMER SERV/DISPAT C H E R For 24/7 cab service. Call today...start now. Pay: TBD. Call: 1-617-648-0571. Have a great day! ----------------------------------L E A D S L E A D S L E A D S Mortgage protection sales.Make $400-$600 Weekly. Working 6-10 hrs per week. Zero prospecting. Working qualified leads. 1-800-584-4601 ----------------------------------EARN $800-$3200 MONTHLY To drive brand new cars with ads placed on them. www.AdCarDrive.com ----------------------------------POST OFFICE JOBS AVAILA BLE Avg. Pay $20/hour or $57K Annually including Federal Benefits and OT. Paid Training, Vacations. PT/FT. 1-800584-1775 Ext. 4401 USWA

28 de junio al 4 de julio de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

BIENES RAÍCES

APARTAMENTOS

VARIOS

SERVICIOS

NEAR LAKE WINNIPESAU KEE IN SOUGHT AFTER T U F T O N B O R O , NH Large 18th century cape on 5 acres with 1/3 acre pond. 4 Bedroom, 2 Bath, 2 car garage in low tax town. Priced reduced to sell now from $550,000 to $389,000. Cheryl Williams Realtor 603-569-3027

La renta es de $800. Para mayor informacion comunicarse con Jacqueline al 617-8930146 entre 9:00am 6:00pm, tambien se habla portugues.

should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996. ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 2145, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com

P H O T O G R A P H E D ? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996. ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI -

LLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the sixstate New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org

EARL’S POWERWASH/EXTE RIOR PAINTING: Washing starting at $150. Licensed/insured, hard working, honest contractor. Free estimates. Accepting all major credit cards. CT License #501225 RI License #182933784 Call 1-800273-4650

PERSONALES QUISIERA CONOCER UNA MUCHACHA COMO AMIGA E N T R E 2 5 Y 3 0 A Ñ O S , mas o menos. Vivo en Rhode Island en la ciudad de Pawtucket. Por Favor, llamar Nelson al (401)617-1967.

VARIOS BE PART OF THE ENTREAMI GOS SCENE! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you’re not among the photographed, you

PUBLICIDAD ARE YOU ONE OF THE

APARTAMENTOS APARTAMENRO PARA AQUI LAR ubicado en Mill Falls Condominiums en Framingham, MA. Esta en muy buenas condiones y tiene una cocina, living room, dormitorio, bano, aire acondicionado. Tambien tienes para hacer tu Laundry, dos parking,y puedes gozar en este verano de nuestra piscina.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

El Planeta

CLASIFICADOS

28 de junio al 4 de julio de 2007

PLANETA

AUTOMOTRIZ

El Planeta

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

Asegure su auto ARCHIVO

Redacción La Compañía de Seguros State Farm(R) indica que en sus propios archivos de reclamos, 9 mil autos fueron robados a sus clientes entre el 12 de noviembre y el 31 de diciembre del 2006. El FBI (Federal Bureau of Investigation) reporta que más de 1.2 millones de vehículos fueron robados en el 2005 a un costo de 7 mil millones de dólares. Es por ello que ahora más que nunca, usted debe estar muy pendiente de no descuidar su auto. Sobre todo, porque se acerca el día del padre. Fecha en la que los estacionamientos de las tiendas se llenan por las horas prolongadas que permanecen las familias para preparar las sorpresas de ese día tan especial.

• Nunca deje las llaves en su vehículo estacionado. • Nunca esconda una llave en o alrededor de su auto. • Cuando este estacionado en un estacionamiento comercial, deje sólo la llave que prenda el carro con el parqueador. • Considere instalar un sistema antirrobo en su carro. Proteja sus regalos: • Mantenga cosas de alTOME PRECAUCIONES PARA MANTENER SU VEHÍCULO. to valor o regalos fuera de Mientras, asegure su vista – póngalas en la cajuela vehículo: o debajo de una cobija. • Siempre cierre su carro • No deje información percon llave y cierre todas sus sonal o de su vehiculo dentro del ventanas. carro – manténgala con usted.

• Cubra el número de identificación del carro (Vehicle Identification Number VIN) – ladrones pueden usarlo para obtener otra llave. Use su sentido común: • Estaciónese en un área bien iluminada. • Cierre su garaje y su carro con llave cuando este estacionado en casa. • Si es posible, no estacione su carro en áreas sospechosas o peligrosas. • Cuando se estacione en la calle hágalo con las ruedas delanteras dobladas totalmente a la derecha contra la banqueta y coloque el freno de

emergencia. Esto puede prevenir que un ladrón pueda remolcar su carro. Para tomar en cuenta cuando compre su auto: • Que tenga un sistema que inmovilice el carro sin la llave. • Que tenga volante que no se mueva sin la llave. • Que tenga un dispositivo antirrobo, como una alarma o un sistema GPS (sistema que use satélite para localizar el auto si es robado). Y recuerden, si sospechan de actividades de robo de vehículo, notifiquen a la policía de su localidad.

26 El Planeta PUBLICIDAD

28 de junio al 4 de julio de 2007

AUTOMOTRIZ

El Planeta

Sistemas de Suspensión vehicular ¿Sabes cómo se llama el conjunto de partes ensambladas que amortiguan los movimientos de la carrocería del vehículo causados por los obstáculos e irregularidades del camino? ARCHIVO

Laura Ugarte El Sistema de Suspensión es el conjunto de partes ensambla das que amortiguan los movi mientos de la carrocería del vehí culo causadas por los obstáculos e irregularidades del camino, de manera que se proporcione co modidad a los pasajeros, evitan do la pérdida de contacto de la rueda con el suelo y permitiendo el control direccional y la estabi lidad del vehículo. Así pues, el sistema de sus pensión delantera, es el conjunto de partes que soportan el peso de la parte delantera, en tanto que el sistema de suspensión trasera, corresponde al conjunto de partes que soportan el peso de la parte trasera. Este sistema a su vez, está conformado por rótulas. Las cua -

les pueden ser de tres tipos: las de suspensión, las de carga y las de fricción o seguidora. La rótula de suspensión es una junta esférica que permite el movimiento vertical y de rotación de las ruedas directrices de la suspensión delantera. Está com puesta básicamente por casqui llos de fricción y de perno ence rrados en una carcasa. Por su parte, la rótula de carga es la que soporta la fuerza ejercida por el resorte de suspensión o cual quier otro elemento elástico utili zado para sostener el peso de un vehículo. En una suspensión in dependiente, es el dispositivo que esté montado en el brazo de suspensión que proporcione la reacción al elemento elástico. La rótula elástica puede trabajar a tensión o compresión según el diseño del sistema de suspen sión del vehículo.

Finalmente, la rótula de fric ción o seguidora es la que no so porta cargas verticales, pero ayuda a resistir las cargas hori zontales. Siempre está montada en el brazo de suspensión (ele mento que acopla al resto de los componentes de la suspensión a la carrocería o al chasis del vehí culo mediante una junta esférica) que no reacciona contra el ele mento elástico que sostiene al vehículo. En la mayoría de los ca sos, la rótula de fricción está pre cargada con un elemento plásti co que la capacita para amorti guar la vibración, cargas de cho que y facilita la acción giroscópi ca de la rueda del vehículo. Pero ¿cuáles son los compo nentes de una rótula? ¿Cómo se clasifican? Respecto a la primera interro gante pode mos decir que las rótu las tienen componentes principa -

les, aquellos componentes que permiten a la rótula realizar los movimientos requeridos por el sis tema de dirección o suspensión del vehículo. Estos componentes son la carcasa o cuerpo, el perno esférico, el casquillo y la grasa. Componentes de protección, aquellos que impiden la entrada de agentes contaminantes tales como el agua, polvo u otros, den tro del alojamiento de la rótula. Es tos componentes son el guarda p o l v o y l o s a n i l l os . Y c o m p o n e n t e s de sellado del alojamiento, que re tienen al perno y al casquillo den tro del alojamiento de la carcasa. Esto se realiza principalmente por medio de una tuerca. Ahora bien, si nos referimos a su clasificación, encontramos que hay rótulas según su ubicación en el vehículo, su función dentro del sistema de suspensión y según el peso bruto vehicular.

El Planeta

28 de junio al 4 de julio de 2007