P162_BOS by The Phoenix

Greater Boston GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com - 9 al 15 de agosto de 2007 - Año 4 - Nº 162

BRASIL CONTRA MÉXICO Las estrellas del fútbol carioca estarán por primera vez en Nueva Inglaterra. Y es que el próximo 12 de septiembre las oncenas de Brasil y México se enfrentarán en el Gillette Stadium en un encuentro amistoso

HISTORIAS DE ÉXITO Una pareja, dos comunicadores y un solo "Encuentro Latino", el programa dirigido a la comunidad hispana que ahora será transmitido por Telemundo

▼p4

VIOLAN DERECHOS DE PRISIONEROS El gobierno de los Estados Unidos no cumple con sus propios estándares en los centros de detención ▼p6 de inmigrantes

¿UNA NUEVA ERA PARA LOS CELTICS? El equipo de básquetbol de Boston encuentra nuevamente las piezas clave para convertirse en campeón

▼p12

CRITICAN A "EL CANTANTE" En Puerto Rico surgen críticas sobre el filme que trata sobre la vida del artista de la salsa Héctor Lavoe

▼p14

or cuarto año consecutivo, los residentes de Massachusetts y sus estados circunvecinos podrán gozar de un fin de semana sin impuestos, pues a éstos el gobernador Deval Patrick les dio sus merecidas vacaciones. El "tax holiday" atrae a personas provenientes de Rhode Island y todo Nueva Inglaterra, quienes no pierden la oportunidad de hacer compras y ahorrarse los impuestos que cobra el

estado de "Taxasschusetts", como se le conoce extraoficialmente por los altos impuestos que tradicionalmente impone. El sábado 11 y domingo 12 de agosto, usted podrá comprar cualquier artículo en cualquier tienda de Massachusetts, con valor de hasta $2,500 - exceptuando vehículos motorizados (incluyendo botes), comidas y productos de telecomunicaciones, de gas o tabaco.

LA OBESIDAD ES CONTAGIOSA Un estudio revela que la obesidad es una enfermedad que se contagia a través de vínculos familiares

▼p17

El Planeta

9 al 15 de agosto de 2007

LA REGION

REGION

El Planeta

Estado debe permitir tres casinos, según estudio Según un estudio realizado por la Universidad de Massachusetts Dartmouth, el estado debe permitir la instalación de tres casinos comerciales en el estado, incluyendo uno en el sureste de Massachusetts, y darle licencia a la tribu Wampanoag para que administre dos de ellos. El estudio, efectuado por el Centro de Análisis de Políticas de la institución educativa, sugiere que New Bedford podría ser un mejor sitio para el casino que Middleboro. Los otros dos sitios propuestos para los centros de juegos es Boston y Springfield.

Massachusetts

Exitosa presentación de documental “The Borinqueneers” También será presentado por la cadena de Televisión PBS el 13 de septiembre del presente año Antero Amparo La directora del documental “The Borinqueneers” -que trata sobre la historia del Regimiento 65 de la Infantería estadounidense formado por puertorriqueños- agradeció a la comunidad el fuerte apoyo otorgado para la realización del filme, y dijo sentirse muy emocionada y satisfecha porque el público entendió el mensaje y propósito de dicha producción. Noemí Figueroa Soulet, actriz profesional con 17 años de experiencia en teatro, dijo en declaraciones para El Planeta que se sentía muy contenta no sólo por cumplirse la meta de la realización del filme, sino también por el gran apoyo comunitario recibido. Soulet comentó que fueron casi nueve años de duro trabajo en la recopilación de datos, entrevistas e investigaciones para lograr el documental, el cual trata sobre la par-

ticipación del primer grupo de soldados puertorriqueños en la Guerra de Corea y Estados Unidos en 1950. “Este proyecto tuvo la participación de muchos latinos: venezolanos, argentinos, chilenos, españoles y muchas mujeres con un tema militar”, expresó Figueroa, graduada en educación de la Universidad de Nueva York. El documental también será presentado por la cadena de televisión PBS el 13 de septiembre de este año, según informó Soulet. Por su parte, Raquel Ortiz, co-productora del documental, dijo que luego de un magnífico trabajo y mucha recaudación de fondos para cubrir los gastos del filme ya se pueden ver los resultados. “Gracias a Gladys Rodríguez Parker, que ha ayudado mucho coordinando todo, ya vemos que la comunidad de Worcester está presente; así es que obviamente hay interés”, dijo Ortiz, quien lleva casi 30 años

trabajando en el campo de la producción. En la presentación, llevada a cabo en Clark University de Worcester, también hicieron sus comentarios el Coronel Gilberto Villahermosa, inspector general del Massachusetts Army National Guard, y el Juez Luis Pérez, cuyos padres participaron en la guerra. Ambos expresaron sentirse muy orgullosos por el importante papel que desempeñaron los soldados puertorriqueños, no sólo en Corea, sino en otras contiendas bélicas libradas por los Estados Unidos. Una ovación de pie por más de un minuto fue hecha al Sargento Retirado de Primera Clase Luis A. Colón, quien participó en la Guerra de Corea y otras batallas. A su vez, Gladys Rodríguez Parker, encargada de coordinar la inauguración del monumento en memoria de los caídos en la Guerra de Corea, dijo que la ceremonia de apertura será el 20 de octubre de este año frente al Union Station de Worcester.

EL PLANETA

Noemi Figueroa Soulet, Coronel Gilberto Villahermosa y Raquel Ortiz junto al veterano de guerra Luis A. Colón, durante la presentación del documental “The Borinqueneers”

“Queremos que todas las personas que están aquí se unan a nosotros en ese evento, donde habrán invitados no sólo de Massachusetts, sino del mundo entero que vendrán a rendir homenaje a los puertorriqueños caídos. Esperamos también la asistencia del gobernador de Puerto Rico, quien también ha sido invitado”, concluyó.

El Planeta

REGION

9 al 15 de agosto de 2007

ÁNGEL SALCEDO Y YADIRES NOVA-SALCEDO

Encuentro de dos historias compartidas de éxito Ángel y Yadires continúan ofreciendo a la comunidad latina local un espacio para que aprendan sobre los temas que más le afecta e interesa Raúl Salinas Ortega l panorama de los medios de comunicación latinos en Nueva Inglaterra, en especial el televisivo, es ahora más demandante ante el aumento de la población latina, que exige originalidad en la cobertura de sus comunidades. Muestra de lo anterior es el programa "Encuentro Latino", que se transmite todos los viernes a partir de las 6:00 p.m. por Telemundo Boston en el canal T60 WNEU, y ahora también en Providence. Las historias de éxito de sus creadores, Ángel Salcedo y Yadires NovaSalcedo, ambos con basta experiencia en la producción y conducción de programas, cuentan con el reconocimiento de la misma comunidad desde hace años. Ángel, conductor del programa, comenta que hace 14 años "nos conocimos por obra de Dios y hemos visto los frutos. Tenemos dos bellos niños y somos una pareja con los mismos valores", expresó. Siendo novios, Yadires recomendó a Ángel para hacer la voz en la traducción de comerciales en Univisión. Posteriormente, por el embarazo y maternidad de su esposa, Ángel cubrió su lugar en los breves informativos y de ahí en adelante se integró a la producción frente a las cámaras. Años después, en 1995, Ángel propuso un programa para la comunidad a quien era en aquel entonces el jefe principal de Univisión. Esa idea fue

EL PLANETA

Yadires Nova-Salcedo y Ángel Salcedo

el concepto inicial de "Enfoque Latino", un programa de entretenimiento e información a la comunidad a través de entrevistas con expertos que orientan y opinan sobre varios temas de interés. La idea fue aceptada y tuvo éxito hasta que cerró la producción en 2003, cuando se empezó a hacer el noticiero Univisión. "Ahora nos reencontramos en 2007 para trabajar nuevamente juntos en Encuentro Latino, que es el programa de la comunidad", explicó Ángel. Este proyecto reúne la experiencia de conducción y credibilidad de Ángel, ahora con más frescura y energía, junto a la producción de Yadires, que le da un formato más novedoso con un set de colores vivos instalado en la casa-estudio de la familia en Can-

ton, Massachusetts. El resultado es una producción que tiene mucha aceptación ante la comunidad y que se alimenta con los comentarios de los mismos televidentes. El programa combina un reportaje de investigación, entrevista de fondo con diferentes personalidades de la comunidad latina, y espacios de entretenimiento y convivencia. No es el típico programa de panel sino es el programa que se interesa por la comunidad, orienta, educa y da entretenimiento, fortaleciendo las ricas raíces culturales que nos caracterizan, de acuerdo a sus creadores. Yadires, su productora ejecutiva, desarrolló el amor por la producción y la televisión desde los trece años. En su juventud se caracterizaba por ver la te-

levisión, en especial los antiguos shows de los setentas y ochentas. En ese entonces una prima suya trabajaba haciendo limpieza en los estudios del canal 5 local, antes WCVB, y así Yadires se unió a ella y empezó a trabajar ahí medio tiempo, de 6:00pm a 10:00pm tiempo que ella dividía en ver el noticiero en vivo por media hora y después limpiar la oficina del gerente general, James Coppersmith. Fue tal la dedicación y esmero de la joven que eventualmente llamó la atención del gerente general, desarrollando un vínculo de aprecio y cariño como ángel protector, e impulsándola a ser más eficiente y dedicada en sus estudios y en su aprendizaje sobre el noticiero y el periodismo.

De esta manera, cuando llegó el momento y cumplió 18 años, supo que su verdadera vocación era la comunicación. Coppersmith la recomendó y la ayudó en su solicitud para ingresar a una de las mejores escuelas de comunicación del país, Emerson College, graduándose en 1993. Inicia así su trayectoria como asistente de la directora de noticias de Univisión y termina como directora de los breves informativos. Más adelante se integró a la producción de WBZ- Canal 4 de Boston, Worcester y New Hampshire como conductora y productora de "Centro", un programa sobre temas de importancia para la comunidad latina. Y en junio de 2007 junto con su esposo lanzan el programa comunitario "Encuentro Latino"

por Telemundo Boston como productora ejecutiva. Los creadores del programa comentan que a pesar de que el mercado ha crecido por la demanda de más televidentes, no hay suficientes medios de comunicación latinos para tanto talento en Nueva Inglaterra, por lo que hacen eco para que se impulse a los jóvenes que egresan de las universidades. Asimismo ambos comunicadores señalan que en el programa están abiertas las puertas al talento de la comunidad, e invitan a los egresados de las universidades a hacer sus prácticas profesionales en Encuentro Latino. Con Encuentro Latino, Telemundo hace una jugada inteligente ofreciendo un programa de calidad, y representa también una oportunidad para abrir mercado en Boston, Providence y Lawrence. Y, ¿hacia dónde van y cómo ven el futuro? "Nosotros vamos hacia donde va la comunidad. Vienen los relevos y hay que preparar a nuestra gente para seguir creciendo y tener impacto", manifestó Ángel. "Vemos un futuro prometedor con una mayor organización de nuestra gente", añadió Yadires. "Persigan ese sueño, nunca se den por vencidos. Todo aquello que dura y perdura da trabajo. Es esfuerzo, dedicación y ahínco. El latino es una fuente importante de progreso en esta nación", concluyó Ángel. Para más información sobre el programa y su contenido, visite la página en Internet: www.encuentrolatinotv.com.

9 al 15 de agosto de 2007

LA NACION Inmigración

ARCHIVO

Cesarán a empleados con papeles dudosos

Redada realizada en la planta de la empresa de carne Swift & Co.

AP.- Empleadores en todo Estados Unidos se disponen a despedir a los trabajadores con tarjetas de Seguro Social dudosas, para evitar verse mezclados en la creciente campaña del gobierno federal en la detección de indocumentados en los centros de trabajo. El departamento de Seguridad Interior (DHS, por sus siglas en inglés) anunciará pronto nuevas normas para los patronos notificados cuando el nombre o número de Seguridad Social de un empleado sean detectados como falsos por parte de la Administración de la Seguridad Social (Social Security Administration). La norma requiere a los empleadores que despidan a las personas cuya situación legal no puedan verificar o que en un plazo de 60 días no puedan solucionar las discrepancias entre el número de la Seguridad

Social que aparece en la forma de la declaración fiscal de ingresos, conocida por su abreviatura inglesa de W-2, y el banco de datos del organismo gubernamental. Los empleadores que no cumplan estas normas podrían recibir multas de $250 a $10 mil por cada trabajador indocumentado y por cada incidente. Los que no cumplan con las nuevas normas serán considerados transgresores por contratar a sabiendas a un trabajador indocumentado. La Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), parte del DHS, "va a ser muy dura y contundente en la aplicación de la ley", afirmó el vocero del ministerio, Russ Knocke. El funcionario agregó que "habrá más redadas en lugares de trabajo. Y no serán toleradas más excusas".

NACION

El Planeta

NACION

9 al 15 de agosto de 2007

En suspenso deportación de hermanos colombianos Los hermanos Gómez, que residen en EEUU desde hace 17 años, esperan que la aprobación de la Ley del Dream Act les permita permanecer legalmente en el país. Sus padres tendrían que regresar a Colombia

A finales de la semana pasada fue liberada la familia colombiana que había sido detenida por Inmigración en Estados Unidos. Los congresistas hispanos Lincoln Díaz-Balart e Ileana Ros-Lehtinen presionaron al gobierno para sacar de prisión a los Gómez, que llevaban 17 años en Florida. Arrodillada, con un ramo de flores en las manos, y rodeada de decenas de amigos y periodistas, Carmen, la abuelita Gómez, recibió la noche del miércoles en su casa de Kendall a los integrantes de su familia, que acababan de ser liberados. El 25 de julio pasado habían sido detenidos por violar las leyes migratorias de ese país. La presión que ejercieron los congresistas hispanos Lincoln Díaz-Balart e Ileana Ros-Lehtinen (Rep.) al gobierno estadounidense, para liberarlos, rindió sus frutos. "Es un día agridulce en el sentido de que se le agradece a Inmigración que va provisionalmente a permitir que la familia regrese a casa, y que tenga

ARCHIVO FAMILIA GÓMEZ / EFE

El Tiempo (Bogotá)

LOS HERMANOS COLOMBIANOS ALEX (IZQUIERDA) Y JUAN GÓMEZ (DERECHA)

45 días más en libertad", dijo Díaz-Balart, con lo que dio a entender que quizás esos días no sean suficientes para arreglar su estatus legal. Una de las abogadas de los Gómez, Mary Gumdrum, dijo: "Ellos crecieron aquí en EEUU. Ellos no conocen Colombia. El único país que conocen es este, no importa que no tengan un pedazo de papel". Y Juan Sebastián, el menor de los hermanos, y en medio del aguacero,

comentó: "Volver a Colombia sería extremadamente difícil, así como es muy difícil para los colombianos venir y adaptarse a otra cultura y a otra lengua".

O SCURO

DÍA

La odisea de los Gómez, que llevan 17 años en Florida, comenzó ese 25 de julio las 5 de la mañana, cuando los hombres de Inmigración llegaron a su casa, con armas y linternas, y los detuvieron: Julio Gómez, el padre; Liliana, la madre; Alejandro, el hijo mayor, y Juan Sebastián, el menor. La única que se salvó de la redada fue la abuelita Carmen, de 84 años. La petición de Díaz-Balart y RosLehtinen se fundamenta en la expectativa de aprobación de una ley, bautizada como Dream Act (Ley del Sueño americano-), que otorgaría a los hijos de inmigrantes que acrediten un desempeño académico excelso la residencia para cursar sus estudios en el país de manera legal. La ley beneficiaría a los muchachos, pero no a sus padres, quienes tendrían que regresar a Colombia.

Univision.- Una jueza federal dictaminó que el gobierno de Estados Unidos no cumple con sus propios estándares en decenas de centros de detención para inmigrantes, según reportó el Diario La Opinión de Los Ángeles, California, en su página web. Con base en reportes sobre las condiciones en al menos 201 centros carcelarios para inmigrantes, la jueza Margaret Morrow opinó que muchos de los recintos no satisfacen las reglas esenciales de acceso a materiales legales, teléfonos y abogados, así como higiene y visitas, dijo el periódico. Los reportes, hasta ahora confidenciales, fueron revisa-

EFE

Cárceles violan derechos de inmigrantes

dos por Morrow, quien además dictaminó que en los 201 centros que hay en todo el país existen problemas serios que afectan los derechos de cientos de extranjeros arrestados por diversas causas.

"Es poco lo que ha cambiado en los últimos 20 años dentro de estas instalaciones", indica el fallo. La Opinión dijo que por esta razón la jueza rechazó esta semana una petición

del gobierno presentada en noviembre, para levantar una orden judicial en vigor desde 1988, que regula las condiciones de detención de salvadoreños que pidieron asilo durante la época de la guerra civil en ese país. El diario detalló que si bien el caso nada más tiene que ver con quienes solicitaron asilo (la mayor cantidad de peticiones ocurrieron en los años 80 durante la guerra civil, aunque en 2005 unos 3.630 solicitaron ese beneficio y sólo 64 lo obtuvieron), las condiciones en las cárceles de inmigración afectan a todos los inmigrantes presos.

BREVES AMPLIA REDADA AP.- Agentes federales del departamento de Seguridad Nacional (DHS) y de la policía local peinaron todo el Condado del sur de Los Angeles antes del amanecer del miércoles de la semana pasada, en una gran redada que tuvo como objetivo la detención de pandilleros. Simultáneamente, el servicio de inmigración reiteró que los refugiados con TPS que integren una pandilla les serán retirados por beneficios de permanencia y serán expulsados de Estados Unidos. Unos 43 líderes de pandillas y sus secuaces fueron arrestados mientras continúan las investigaciones en torno a delitos de narcotráfico y de posesión, y del porte de armas, de acuerdo con un comunicado emitido por el Departamento de Justicia de Estados Unidos.

HERMANOS ADOPTADOS EFE.- Ocho hermanos hispanos, con edades entre los dos y los doce años y que pasaron meses separados en orfanatos, han sido adoptados por una pareja en Nevada que tiene ya otros cinco hijos, informó hoy el diario Reno GazetteJournal. Dave y Kathy tienen un hijo biológico, Mitchell, de 20 años. Tenían ya otros tres niños adoptados, Jennifer de 15 años, Tyler de 6, Jesse de 5, y en la misma ceremonia ayer adoptaron a McKyla, de 2 años, que ha vivido con ellos desde que nació. Los Bain aceptaron en su casa dos meses atrás a Mariano, de 12 años; Angélica, de 11; Guadalupe, de 9; Ofelia, de 7; Andrea, de 6; Bidi, de 4; Francisco, de 3; y Gabriel, de 2 años.

FALLAS CONOCIDAS Agencias.- Las fallas del puente que colapsó en Minneapolis se conocían desde el 2005. En una escala de 120 puntos para medir su seguridad, el puente solo alcanzó 50. El Gobierno dice que esto no implicaba un riesgo de derrumbe. El gobernador Tim Pawlenty ordenó, sin embargo, la inspección inmediata de todos los puentes del estado con un diseño similar, pues las autoridades tuvieron que reconocer que el colapsado había sido declarado hace dos años "estructuralmente deficiente". Al cierre de esta edición hasta 30 personas se encontraban desaparecidas, según las informaciones de los organismos de socorro. En cuanto a las víctimas fatales hasta ahora se han contabilizado 5.

9 al 15 de agosto de 2007

PLANETA América Latina

BREVES

El 90% de los desertores de la isla llegan a donde el Tío Sam por tierra ARCHIVO

BRASIL

ERROR HUMANO EFE.- Los datos extraídos de la caja negra del avión que se accidentó el 17 de julio en Sao Paulo y cuyo choque provocó la muerte de al menos 200 personas revelaron momentos de desespero y que los pilotos sabían tanto de un problema en el avión como que la pista de aterrizaje estaba resbaladiza. La grabación refleja la desesperación de los pilotos al no conseguir frenar la aeronave por ningún medio tras aterrizar en el aeropuerto Congonhas de Sao Paulo, el ruido del impacto y los gritos de los pasajeros. Las grabaciones de las conversaciones en la cabina fueron divulgadas por una comisión parlamentaria que investiga el actual caos en el transporte aéreo en Brasil y luego de que un diario divulgara parte de las informaciones de la caja negra. ARGENTINA

UNA BEBÉ MILAGRO

"Son bandas que están bien organizadas, bien financiadas y muy poderosas", dijo el senador Carlos Navarrete, que integró un grupo de legisladores mexicanos que fue a La Habana para discutir la cuestión con legisladores cubanos en junio. "Por supuesto que son un problema muy serio para los dos go-

biernos, México y Cuba". Unos 9.296 cubanos llegaron a Estados Unidos procedentes de México entre el 1 de octubre y el 22 de julio, más del doble que los 4.589 que llegaron o que fueron recogidos por la Guardia Costera en los estrechos de la Florida durante el mismo período.

Abrieron boquete en frontera desplazaron al área, indicaron que en un tramo de la barrera, ubicado en la zona conocida como el Cañón del Matadero, la malla fue destruida por desconocidos que utilizaron sopletes de alto poder. Es posible que los responsables de

la acción sean integrantes del crimen organizado, que en la frontera trafican con drogas e inmigrantes indocumentados, según estimaron los agentes. En el área del boquete también se encontraron huellas de un vehículo pesado.

EFE.- Una bebé prematura a la que dieron por muerta rompió a llorar en plena morgue de Buenos Aires. La niña, con 6 meses de gestación y apenas 650 gramos de peso, pasó el miércoles más de tres horas en el interior de una cámara frigorífica de la morgue del hospital de Monte Grande, a 35 kilómetros de la capital argentina, relató a periodistas el empleado que la encontró. "Fue un regalo del cielo que el Señor me dio, un milagro", aseguró el hombre, que no se identificó. Jorge, el padre de la bebé, dijo a su vez que su hija "ya tenía acta de defunción, pero después aparece con vida" y hasta el cierre de esta edición intentaba recuperarse.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR – PROVIDENCE

Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com

A última hora la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia aceptó el amparo solicitado por la Cámara Venezolana de Televisión por Suscripción para evitar que RCTV saliera del aire por segunda vez en dos meses. Además de suspender temporalmente la orden de sacar al canal de la programación de la TV paga, el TSJ dictamina que hay que aclarar los parámetros legales para definir a los canales como nacionales o internacionales.

Cubanos cruzan por México para ir a EEUU

EFE.- Un tramo de la malla metálica en la frontera entre Estados Unidos y México fue destruida por desconocidos del lado de la ciudad mexicana de Tijuana, informaron fuentes oficiales. Agentes de la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía), que se

El Planeta

RCTV bajo amparo

PAGAN MILES DE DÓLARES A REDES DEL HAMPA

AP.- La vasta mayoría de los cubanos que se escapan de la isla ingresan ahora a Estados Unidos por México después que sus familiares en Estados Unidos pagan miles de dólares a redes del hampa que los recogen en el extremo oeste de Cuba en lanchas de velocidad. La ruta de México es más peligrosa que un viaje directo de 90 millas de Cuba a la Florida, pero tiene menos probabilidades de que intervenga la Guardia Costera de Estados Unidos. Casi el 90% de todos los cubanos indocumentados que llegan a Estados Unidos lo hacen por tierra en vez de por mar, según la agencia de protección de aduanas y fronteras. Desde la costa mexicana, los cubanos sencillamente viajan hasta la frontera estadounidense, donde al contrario de lo que ocurre con los demás inmigrantes indocumentados, son recibidos al amparo de la ley estadounidense. México, que lucha contra el hampa, paga el precio de ese cambio en el flujo migratorio, especialmente en Cancún, el deslumbrante balneario del Caribe.

PLANETA

ME S A D E R E D A C C I Ó N news@elplaneta.com

ILUSTRACIONES Roberto Weil

PUBLISHER Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com

Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados

GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

El Planeta

OPINION

9 al 15 de agosto de 2007

OPINION

ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

Traducir a César Vallejo

✒

La labor del traductor es difícil, y más aún si se trata de poesía. Pero hay poetas que desafían al talento más pulido. Desde hace más de un año, Margaret Sayers Peden y yo hemos estado trabajando en una antología dedicada a la obra poética del peruano César Vallejo (1892-1938). Nacido en un pueblo remoto de los Andes, Vallejo publicó dos libros ("Los heraldos negros" y "Trilce") antes de partir del Perú rumbo a Francia, donde vivió los últimos quince años de su vida. Dejó poemas inéditos e inconclusos que publicó su esposa Georgette, con ayuda de Raúl Porras Barrenechea, bajo el título ambiguo de "Poemas humanos".

Entre esos poemas hay una serie dedicada a la Guerra Civil Española que se llama "España, aparta de mí este cáliz" y a mi gusto es mejor que los poemas de Pablo Neruda sobre el mismo conflicto. La poesía de Vallejo es emblemática, si bien no hermética. Este es el penúltimo verso del "Sermón sobre la muerte": ¡Loco de mí, lobo de mí, cordero de mí, sensato, caballísimo de mi! ¡Pupitre, sí, toda la vida; púlpito, también, toda la muerte! Sermón de la barbarie: estos papeles; Esdrújulo retiro: este pellejo.

¿Y cómo traducir el primer verso del poema "Trilce", que Vallejo exilió de la segunda edición de la colección homónima? Hay un lugar que yo me sé en este mundo, nada menos, adonde nunca llegaremos. ¿O estas líneas finales de "Trilce X"? No hay ni una violencia. El paciente incorpórase, y sentado empavona tranquilas misturas. Hay varias versiones de esas líneas al idioma de Shakespeare. La de Sayers Peden dice:

There is not even one violent act. The patient stands up, and, seated, paints out, dips tranquil petal showers. Leí en algún sitio que Vallejo es el mejor poeta católico desde Dante Alighieri. Yo añadiría, sin pudor, que traducir el peruano es uno de los castigos del purgatorio dantesco. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Tiene la cátedra LewisSebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

¿El peor presidente de Estados Unidos?

JERRY VILLACRÉS

Enfoque

E ✒

En varios programas de radio y televisión algunos comentaristas dicen que el actual presidente de esta nación "es el peor presidente en la historia de este país". Actualmente, George W. Bush tiene un porcentaje de aprobación muy bajo por parte de la población estadounidense, y si vemos los sondeos que se hacen fuera de Estados Unidos, su aprobación es aun más baja. Hay que anotar que la baja aceptación no implica que un presidente sea malo. Por ejemplo, hay veces que para hacer cosas altruistas, que no son del gusto de todos, se tiene que encarar el rechazo en algunos círculos; por eso hay que hacer un análisis de lo que este presidente ha hecho o no ha hecho en sus casi seis años de mando: 1.- Comenzó una guerra en Afganistán (casi olvidada estos días) para capturar a Osama Bin Laden y hasta hoy no lo han asesinado ni encontrado.

2.- Abrió los campos de concentración en Guantánamo, quitando todos los derechos humanos a los talibanes capturados. Incluso llevaron ahí a personas que posteriormente fueron declaradas inocentes. 3.- Comenzó la guerra en Irak con una premisa totalmente equivocada. Hasta hoy no se han encontrado armas de destrucción masiva. Cantó victoria después de un par de semanas, y cinco años después, la descalabrada guerra sigue. En Irak han muerto miles de personas inocentes y más de 3,600 soldados norteamericanos. Hasta ahora, se calcula que se han gastado más de $450 mil millones en esa guerra - dinero que podría solucionar muchos problemas de índole social en este país. Lo peor de todo es que Irak está en un estado de guerra civil. 4.- Ha dado órdenes para que se use la tortura en prisioneros de guerra, justificando que es necesario debido al terrorismo. Esto no concuerda con los prin-

cipios democráticos norteamericanos. 5.- No quiere aceptar que hay un calentamiento de la tierra y por ende no hace nada para resolver ese problema. 6.- Ha aprobado legislaciones que favorecen a los más ricos y poderosos. 7.- No ha podido pasar leyes que favorezcan a los inmigrantes, más que nada a los indocumentados. Tampoco pudo pasar legislatura que resuelva los problemas del Seguro Social y ni siquiera ha tratado de resolver el hecho de que hay más de 40 millones de personas sin seguro médico. No voy a continuar "por falta de papel" pero sí quiero cerrar con una pregunta: ¿Cree usted que la historia apuntará su dedo hacia Bush por ser el que comenzó el desmoronamiento de esta súper potencia? Jerry Villacrés es miembro del Comité Editorial de El Planeta. Su e-mail es: jerry@elplaneta.com.

Los países más corruptos del continente

ANDRÉS OPPENHEIMER

Opinando de...

✒

Si usted se preguntó alguna vez cuáles son los países más corruptos del continente, un nuevo estudio del Banco Mundial tiene la respuesta: los campeones regionales de la corrupción son Haití, Venezuela y Paraguay. El ranking está enterrado dentro de una avalancha de estadísticas en el nuevo estudio del Banco Mundial, titulado "La Gobernabilidad Importa 2007: Indicadores Mundiales de Gobernabilidad 1996-2006", que incluye una escala de la efectividad en el control de la corrupción de 212 países en todo el mundo. En rigor, no se necesita ser un genio para poner la lista alfabética de países y los datos correspondientes en un programa de cómputo, y obtener el ranking mundial en varias de las seis categorías incluidas en el estudio, incluida la de "control de corrupción". Un economista del Banco Mundial me hizo este ranking, y obtuvo los siguientes resultados:

-- Haití es uno de los países más corruptos del mundo, con un percentil del 2.4, lo que significa que el 97.6 por ciento de los países del mundo son más eficaces en controlar la corrupción que Haití. Venezuela ocupa el segundo puesto en el ranking de corrupción regional, con un percentil de 12.6, y Paraguay tercero, con 13.6. -- Otros países de la región que aparecen por debajo de la mitad de la lista de efectividad en el control de la corrupción de 212 países son Honduras (22.3), Nicaragua (23.8), Ecuador (24.8), Guatemala (26.7), Bolivia (31.1), Argentina (40.8), Perú (45.1), México (46.6), y Brasil (47.1). -- Los países en la región que están por encima de la mitad de la lista, o sea que están teniendo más éxito en controlar la corrupción que el promedio mundial, son Costa Rica (67), Uruguay (75.2) y Estados Unidos (89.3). El país menos corrupto del mundo, según este ranking, es Finlandia, con 100 puntos percentiles.

Los resultados del ranking no me sorprendieron. Haití ha estado en caos desde hace décadas, y Venezuela está atravesando por uno de sus periódicos booms petroleros que desatan una orgía de corrupción, agravada en esta oportunidad por un régimen autoritario que ha suprimido mecanismos de control independientes y ha limitado la libertad de prensa. La buena noticia para América Latina es que el ranking muestra que la corrupción no es un fenómeno biológico, ni geográfico: Chile tiene los mismos o menores niveles de corrupción que Estados Unidos, y Uruguay y Costa Rica figuran como países menos corruptos que Grecia o Italia. O sea que, con instituciones democráticas, una prensa libre y un servicio civil profesional - no politizado - la corrupción puede ser reducida en cualquier país del mundo. Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta

9 al 15 de agosto de 2007

DEPORTES Béisbol / Fútbol / Boxeo

DEPORTES

El Planeta

Soriano fuera de dos a cuatro semanas Cuando se aproxima la carrera de los Chicago Cubs en la liga nacional para llegar a los próximos playoffs llega la mala noticia: el quisqueyano Alfonso Soriano se lesionó los músculos del estómago, una gran pérdida para el equipo en un momento necesario. El dirigente Lou Pinniella declaró que no sabe cómo sustituirá tan fácilmente a Soriano cuando estaban a un sólo partido detrás de los Cerveceros de Milwaukee en la tan peleada división central de la liga nacional.

BÉISBOL MLB

Histórico para Bonds… y para el plomero Barry Bonds conectó el jonrón 755 de su carrera y empató la marca de Hank Aaron. Pero lo histórico fue para Adam Hugues, un plomero que atrapó la bola AP

Gerardo “El Lobo” Cordero Barry Bonds le pegó a la pelota, avanzó un poco y se emocionó. Sin ninguna fuerte agitación, dejó sin habla a muchos que simplemente todavía pensamos en la nube de esteroides que se eleva sobre su cabeza y empató el sábado pasado el récord de Hank Aaron. El comisionado de las Grandes Ligas, Bud Selig, se puso de pie con las manos en los bolsillos mientras la familia de Bonds se abrazaba y celebraba el triunfo. Cuando el jugador cruzó el plató, alzó a su hijo Nikolai y la emoción del pelotero explotó a los límites. "No importa lo que piense alguien sobre la controversia alrededor de este suceso. El logro del señor Bonds es notable", dijo Selig en un comunicado de prensa después del partido. El comisionado señaló que él o un representante asistirá a los próximos juegos de los Gigantes, "en señal de respeto por la tradición de este juego, la magnitud del récord y el hecho de que todos los ciudadanos en este país son inocentes mientras no se demuestre lo contrario", en otras palabras, la duda aún carcome su mente.

EL AFORTUNADO Mientras era notable la forma co-

NOTAS DEL DIAMANTE

◆

A-ROD Y SUS 500 VUELACERCAS Alex Rodríguez se convirtió en el bateador más joven en conectar 500 vuelacercas en la MLB el pasado sábado. Ahora bien, a tan sólo 255 jonrones de Barry Bonds y con sólo 33 años de edad, podrá alcanzarlo y pasarle. Será cuestión de tiempo. La cosa es que no podemos predecir que lo hará, pero cuenta con las posibilidades necesarias para lograrlo. A-Rod, si claro no lo queremos por “Yankee”, pero la verdad es que es el mejor jugador de béisbol de la historia y actualmente se

Los dos famosos del momento: Barry Bonds por llegar al jonrón 755 y Adan Hughes, “el plomero”, que definitivamente hizo historia por atrapar la bola.

mo la noticia se movía en todas las líneas telefónicas, los periódicos y emisoras radiales, alguien se preguntó lo siguiente: ¿Quién atrapó la bola del vuelacercas 755 de Barry Bonds? No se trata de un jonrón más ni del 756 en adelante, se trata del que igualó a Hank Aaron: una simple pelota que le cambiaría la vida a cualquiera, y justamente no fue un niño rico que estaba esperándola para presumir con ella, sino fue un plomero. Fuera de la parte histórica en el béisbol, este hombre, como usted o yo, se volvió historia como el mismo Barry Bonds y toda su carrera de jonrones.

POR G ERARDO

"Estoy emocionado", dijo Adam Hughes, plomero de 33 años, quien reside en el suburbio de La Jolla. "Resultó que estuve en el lugar adecuado en el momento oportuno". Quién no se emocionaría con algo así. La pelota cayó detrás de un grupo de aficionados que se lanzó en busca del valioso recuerdo y ninguno pudo llegarle. Bonds bateó hacia la parte baja del graderío del jardín izquierdo en el Petco Park durante la apertura de la segunda entrada. La bola cayó exactamente a los pies del plomero, quien emocionado aún no entiende el por qué. "La vi encima de

mí y caí", dijo Hughes todavía en la emoción. "Yo estaba detrás de la multitud, salté y dije: '¡La tengo!'" La pelota viajó unos 382 pies (118 metros) hacia Hughes, quien fue al parque acompañado de su primo Justin Marquardt. El lugar estaba a ‘casa llena’, más de 40,000 personas, y el plomero fue el afortunado, además de la sequía de jonrones de Bonds antes de conectar el palazo. La autenticidad de la pelota, que tenía una marca especial, fue certificada de inmediato por directivos de las Grandes Ligas. Bonds y Hughes no hablaron cuando se encontraron en una conferencia de prensa posterior al juego. "Probablemente él está ansioso por salir y celebrar con su familia", dijo Hughes. ¿Cuáles eran los planes del aficionado? "Sólo irme a casa y quedarme despierto varias horas, pensando: '¿Por qué yo? ¿Por qué tuve tanta suerte?'" Y ahora bien: ¿Cómo a uno no le pasan estas cosas? Se preguntarán ustedes. Estaba escrito, Adan Hugues, “el plomero”, sería el que se quedaría con la bola. Con información de AP y ESPNDeportes.com

"EL LOBO" CORDERO

está consagrando en una franquicia que lo hará cada vez más famoso. Se irá de ahí… no se sabe, pero A-Rod “con el tiempo” como mencionó acerca de llegarle o no a Bonds, verá si realmente logra su cometido. Mientras, sentémonos a calcular cuántos batazos largos dará cada temporada en sus próximas cinco que podrían ser de calidad: ¿30 a 35 como promedio por temporada?, ¿una que otra 40 o hasta 50 vuelacercas? … esos números podrían ser muy fáciles para él, yo creo que sí lo pasará, ya veremos, y cuidado y no nos sorprende llegando a un número casi inalcanzable para otros en un futuro.

RUMORES: TEJADA Y PIAZZA EN “WAIVERS” Bueno, no ha pasado mucho después del límite de los cambios y ya se dio a conocer por varias fuentes que Miguel “La Guagua” Tejada y el famoso Mike Piazza fueron colocados en la lista de “waivers”, o simplemente dejados en libertad por sus equipos. El valioso paracorto Tejada, quien estuvo sentado un rato por una lesión en su muñeca, parece que formará parte de los Medias Blancas de Chicago. Al parecer Baltimore y Chicago aún no han llegado a un acuerdo final. Si Chicago se percatará de dejar libre la opción de Juan Uribe o no es lo

que está por verse. En los últimos días Uribe batea alrededor de los .215 AVE. Mike Piazza podría terminar siendo parte de Minnesota o los Angelinos, equipos que parecen estaban interesados en sus servicios como receptor. De no llegar a nada los jugadores podrían ser devueltos a sus equipos sin compensación o ser sacados de la lista de “waivers” y así re-negociar con cualquier otro equipo en la gran carpa. Envíe sus preguntas y comentarios a: deportes@elplaneta.com

El Planeta

DEPORTES

9 al 15 de agosto de 2007

TENIS

Extrañaba festejar

Un comienzo arrollador ESPNDeportes.com

AP Maria Sharapova logró su primera victoria en 10 meses al vencer por parciales de 6-2, 3-6, 6-0 a la suiza Patty Schnyder en la final del torneo de San Diego la semana pasada. Sharapova usó golpes bajos en el primer y tercer parcial para ganar su primer campeonato desde que venció en Linz, Austria, en octubre. La segunda del mundo, y campeona defensora del torneo, perdió en es-

te encuentro su primer parcial de todo el torneo, que durante 24 años ha sido llevado a cabo en el área de San Diego. Ahora, sus organizadores le vendieron nuevamente sus derechos a la WTA, la cual planea cambiar su sede. Schnyder, número 11 de la lista mundial, no le presentó reto alguno a la rusa en el primer parcial, pero en el segundo se las arregló ganar por 6-3. Sin embargo, no pudo continuar con el ímpetu suficiente para llevarse la victoria.

La pretemporada no es un buen momento para sacar conclusiones. Menos aún tratándose del Juego del Salón de la Fama, disputado el pasado domingo por la noche entre Pittsburgh y New Orleans. Pero sirve para darse una primera impresión de cómo están preparándose los equipos, tras algo más de una semana de actividad en el campo de entrenamiento. Y desde el arranque mismo del partido quedó en evidencia que los Steelers, que se impusieron por 20-7, llegaron mejor preparados que los Saints. En la primera serie ofensiva, la única del mariscal Ben Roethlisberger en el campo, Pittsburg anotó 7 puntos en un avance 80 yardas. Fueron tres corridas de Najeh Davenport para 7 yardas, incluida una de touchdown de 4 yardas y dos pases de Roethlisberger al receptor abierto Cedrick Wilson para 73 yardas. En una recepción de 55 yardas, Wilson logró posicionarse detrás del profundo Kevin Kaesviharn en una ruta de cruce, y luego superó al mejor esquinero de New Orleans, Mike McKenzie. Por su parte, los Saints no utilizaron al corredor Deuce McAllister, y le dieron a

Reggie Bush sólo dos acarreos, que el joven de segundo año transformó en avances de 6 y 2 yardas. Más allá de las ausencias y el limitado tiempo que estuvieron en el campo, los titulares de Pittsburgh lucieron mucho mejor y más eficientes que los de New Orleans. A la ofensiva, los Saints fallaron bloqueos y dejaron caer pases atrapables. A la defensiva no pudieron detener la corrida, ni tampoco a Roethlisberger o a Charlie Batch cuando lanzaron el balón. "En el primer partido de pretemporada finalmente tienes la oportunidad de medirte contra un rival de verdad, y ver cómo has progresado", dijo el mariscal Drew Brees, quien completó apenas 1 de 6 pases, para 6 yardas. "Obviamente, todavía tenemos algo de trabajo por delante".

OK KO ✔

La propuesta de ley en Massachusetts que plantea condenar a quienes transmitan imágenes de peleas de perros, operen páginas en Internet de la práctica o posean y entrenen animales para peleas.

✔

El joven latino Jeremy Hernández, de 20 años, quien ayudó a sacar a 52 niños que viajaban en un autobús atrapado sobre el colapsado puente del río Mississipi en Minneapolis.

✔

Las merecidas vacaciones del presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, junto a familiares y amigos en Wolfeboro, NH, en una casa en el lago Winnipesaukee que a la semana tiene un costo de $30,000.

los ingenieros de Rhode Island ✘ Que tienen que estudiar los archivos de 43 puentes en ese estado que no reúnen los sistemas de seguridad que los mantendrían en pie si una de sus partes falla. por parte de la Cáma✘ Lara deaprobación Representantes de un proyecto de ley que otorga poder temporal al gobierno para escuchar sin autorización llamadas telefónicas y chequear correos electrónicos de extranjeros que se comunican con personas dentro de territorio estadounidense. temporada de monzón que ya ha ✘ Lacobrado la vida de unas 1,100 perso-

✔

nas y 19 millones de evacuados en India, mientras las autoridades temen nuevos desbordamientos por la llegada de aguas de las montañas.

✔

las autoridades federales de ✘ Que Puerto Rico comenzaran a ejecutar

Que el costo de la gasolina haya bajado levemente en Massachusetts por tercera semana consecutiva. La aprobación de una ley de energía en la Cámara de Representantes de la nación que obliga a las compañías eléctricas a generar el 15% de la electricidad con energía solar y eólica.

91 órdenes de arresto, 88 de ellas contra médicos que supuestamente pagaron para recibir licencias fraudulentas para ejercer la medicina en la isla.

9 al 15 de agosto de 2007

DEPORTES

El Planeta

LA ESQUINA DE MIGUEL

¡Que venga la tercera! Miguel Sala / Columnista de Boxeo Sus Deportes

La revancha entre Israel Vázquez y Rafael Márquez fue lo que esperábamos y más. Esta es la clase de combate en el cual los asaltos pasan y usted no sabe quién está ganando en las tarjetas de los jueces. La acción es tan rápida, furiosa y efectiva que no nos deja pensar en puntuaciones. Además, sabemos que no va a llegar al asalto final, y nos quedamos en un trance. Sin dudas veremos un tercer combate, ¡y que venga ya! La pelea empezó como si fuera el octavo asalto de la anterior, que como ustedes saben, Vázquez no pudo continuar por una lesión a su nariz. El tercer asalto fue una catarata de golpes y nos preguntábamos, ¿con qué más se pueden dar? En esta batalla sin cuartel Vázquez sufrió dos cortadas sobre sus ojos que no nos explicamos cómo ningún oficial de la comisión lo examinó. Eran suficientemente serias como para quizás detener las acciones. Esas cortadas hicieron que el boxe-

ador se apresurara aún más. En el séptimo conectó con un contundente gancho de izquierda que lanzó a Márquez aturdido a la lona. El arbitro Lupe García le otorgó el conteo de ocho y continuaron con un Márquez aturdido y en retroceso, pero aún tirando golpes. Vázquez lo persiguió tirando con toda sus fuerzas buscando terminarlo, y fue entonces cuando el arbitro detuvo las acciones. Ahora por supuesto empieza la controversia. El campo de Márquez se queja de una parada muy rápida y además de que (según su esquina) las cortaduras de Vázquez ameritaban al menos una visita del doctor en la esquina neutral. En mi humilde opinión, creo que el doctor de turno debió visitar la esquina Vázquez, simplemente porque los oficiales están ahí para proteger a los boxeadores y las cortaduras lucían serias. El arbitro García hizo uso de su mejor juicio y ese es su trabajo; él optó por parar el combate y estaba muy cerca de las acciones. Gracias a él veremos un tercer combate. Quizás fue un poco prematuro, quizás no, prefiero una parada tempra-

El campeón no tuvo problemas para retener la corona

na a una tarde. Controversias aparte, esta fue una gran pelea de dos hombres dando el todo por su deporte. En otras noticias del boxeo, Eric Morales fue derrotado por David Díaz. La pelea fue pareja pero la decisión fue unánime y el campeón Díaz retuvo su

corona de los ligeros (135lbs), versión del concejo mundial de boxeo. Morales declaró después del combate que esta era posiblemente su última aparición en los tinglados. ** Preguntas y comentarios son bienvenidos por Msalaboxing@aol.com **

FÚTBOL MLS

El cansancio y el DC United sepultaron a los Revs El domingo pasado los Revs enviaron un mensaje claro a los otros equipos en la liga: El cansancio les produce errores mentales y trae como resultados la derrota KEITH NORDSTROM/MLS/WIREIMAGE.COM

Gerardo “El Lobo” Cordero Mientras que el estadio Gillette espera el próximo 12 de agosto a más de 30,000 personas que llegarán a observar a David Beckham jugar con su equipo, Los Angeles Galaxy, los Revs, después de pasar unos cinco partidos en casa sin ver la derrota, finalmente fueron doblegados en su templo sagrado. Los Revs dejan claro que no se recuperan fácilmente de su dificultoso calendario de dos partidos seguidos entre semana. Una vez sonado el pitazo final del árbitro principal Alex Prus, los jugadores del New England Revolution se miraban atónitos, clara señal de que todavía no lograban asumir la derrota en

casa 3-0 a manos del D.C. United. Los actuales punteros de la Conferencia Este llevaban cinco fechas invictos, y no habían caído en casa desde el pasado 26 de mayo frente a los Kansas City Wizards. Desde el arranque del partido la meta de los Revs era clara: adueñarse del balón con una presión fulminante. Sin embargo, no esperaban encontrarse con la respuesta de los capitalinos, que les obligaron tragar su misma medicina dejándolos sin oportunidades de mantener su juego. Un visiblemente frustrado Steve Nicol reconoció la superioridad de su rival, enfatizando la falta de tiempo de recuperación que tuvieron sus jugadores, quienes recién el jueves pasado jugaron 90 arduos minutos con los Wi-

zards. "No jugamos bien, estuvimos débiles desde el arranque, cediendo espacios. Dimos muchas oportunidades y no aprovechamos las nuestras. Simplemente estábamos cansados, muy cansados en la cancha", explicó. Nicol se refirió al partido como si los Revs hubiesen estado en otro lugar. El sector medio fue neutralizado por el United, y su médula espinal, Shalrie Joseph, jamás pudo conectarse con los atacantes. La pregunta es simple: ¿Podrán los Revs recuperarse después que llegaran este domingo con otro partido en medio de la fecha, esta vez uno de la Copa Abierta Lamar Hunt? Los Revs aún necesitan demostrar que sí pueden mantenerse en el primer lugar.

Adam Cristman y los Revs no tuvieron respuestas ante D.C. United. ¿Podrán mantenerse fuertes hasta el final de la temporada?

DEPORTES BÁSQUETBOL NBA El Planeta

9 al 15 de agosto de 2007

Celtics buscan repetir la historia Casi 21 años después, encuentran nuevamente las piezas claves para volver a ser un equipo campeón en la NBA Martín Morales / Sus Deportes Staff mmorales@susdeportes.com

Fue en junio de 1986, en una calurosa mañana, cuando se reunieron más de 250,000 bostonianos en la explanada de Government Center – en pleno centro de Boston – para festejar un nuevo triunfo de la NBA. Se trataba del título número 16, uno más en la impresionante historia de un equipo acostumbrado a la victoria y la admiración del mundo entero; un verdadero equipo merecedor de llevar la palabra “dinastía” al lado de sus palmares y trofeos. Los “tres grandes” de aquella época eran Larry Bird, Kevin McHale y Robert Parish, acompañados por Dennis Johnson y Danny Ainge. Éstos atrajeron a sus fanáticos al lugar previsto. Nada presagiaba que esta celebración no se volvería a repetir, y que una etapa oscura estaba por empezar. Ese fue su comienzo. Los Celtics habían logrado tres campeonatos casi seguidos uno de otro durante aquellos gloriosos años de los ochentas. Después de perder el campeonato al año siguiente (ganado por los Lakers), ya se sabía que una renovación era inminente. Sin embargo, se esperaba que los nuevos talentos continuaran con la tradición ganadora del equipo, pero la tragedia y años de decepciones se apoderaron de la franquicia; al parecer los años de gloria no se volverían a repetir. Empezando con el fallecimiento de la estrella surgente, Reggie Lewis, seguido por la muerte de la joven futura estrella, Len Bias (por sobredosis de drogas), y terminando con el fracaso de entrenadores como Chris Ford, Ml Carr y Rick Pitino – hechos que sólo sirvie-

ron para extender y ahondar las frustraciones y la miseria de una franquicia que sólo dejaba buenos recuerdos. La mala suerte que siempre les acompañaba en la lotería colegial era parte de todo esto, un equipo sin esperanza y sin rumbo para el futuro. A su vez, el resurgimiento de la popularidad de los Medias Rojas y de los Patriotas en otros deportes sólo valió para hacer de los Boston Celtics un equipo deportivo más, jugando en un Boston Garden vacío, algo inimaginable en años pasados. La prensa nacional e internacional comenzó a ignorar por completo a la franquicia. Como muestra de esta apatía sus apariciones en televisión nacional eran más escasas día con día. Ya en los últimos años, con la vuelta de Danny Finge (esta vez como Jefe de Operaciones), el equipo apostó por el talento joven, algo que con el paso del tiempo se mostró imperiosamente hacia la contratación de jugadores de calidad y con experiencia. Era sabido que el alero Paul Pierce, nuestra máxima estrella con un promedio de 23.6 puntos por juego, no podía seguir cargando solitariamente con el equipo. La falta de otro jugador de envergadura facilitaba las cosas para los rivales, que con una doble marca a Pierce contenían al resto del joven equipo sin mucho trabajo.

¿TIEMPOS MEJORES? Pero algo ocurrió la semana pasada. Contra lo que muchos pensaban los Celtics se convirtieron de la noche a la mañana en un equipo sumamente relevante y decidido a repetir la historia. Después del desastre de las últimas loterías, los Celtics fueron en busca de

El trío de ensueño de los Celtics de Boston hará revivir la pasión por la NBA en Boston

estrellas experimentadas. Luego de negaciones con los Supersónicos de Seattle lograron contratar al escolta Ray Allen, con siete participaciones en el juego de las estrellas y un promedio de 21.5 puntos por partido. Aunque la venida de Allen mejoraba las posibilidades futuras, se sabía que faltaba un poste que alumbrara desde las alturas del área pintada. El pasado 31 de agosto el sueño de millones de hinchas se hizo realidad: los Celtics lograron contratar al ‘ala-pívot’ Kevin Garnett, 10 veces participante del juego de las estrellas con un promedio de 20.5 puntos por juego. Finalmente los Celtics tenían a sus nuevos “tres grandes”. Claro que la venida de Garnett no fue nada barata. Los Celtics tuvieron que ceder a Minnesota a Al Jefferson, Gerald Green, Ryan Gomes, Theo Ratliff, Sebastián Telfair, y dos selecciones en futuros sorteos colegiales – un total de siete jugadores, además de firmar a Garnett

por $60 millones por tres temporadas. Sin duda, un altísimo precio. Aunque parezca excesivo y contraproducente la verdad es que para ganar en la NBA es prioridad contar con jugadores de experiencia. Los Celtics ya han recorrido el camino de apostar por la juventud, cosa que no ha dado resultado; y a pesar que es lastimoso la partida de grandes jóvenes talentos como Jefferson y Green, posibles futuras estrellas de la NBA, lo cierto es que los Celtics y sus fanáticos quieren ganar repitiendo la historia de sus triunfos. En resumen, la relevancia de este equipo ya no se pone en duda. La posibilidad de un nuevo campeonato ya no es una utopía, sino una realidad palpable. Si con el inicio de la temporada el 2 de noviembre estos “tres grandes” (Pierce, Allen y Garnett) logran un nivel comparable a los originales, prepárense para asistir otra vez a Government Center en un futuro no tan lejano.

9 al 15 de agosto de 2007

El Planeta

TIEMPO LIBRE

9 al 15 de agosto de 2007

TIEMPO L IBRE Cine

Ranas, tortugas y Homero Esta semana no se pierda el lanzamiento en formato DVD de la segunda temporada de The Muppet Show y vea a su rana favorita en acción. Si no quiere ver ranas pero desea ver a otros personajes verdes, Raphael, Michaelangelo, Donnatello y Leonardo alegrarán su fin de semana con el DVD de la quinta temporada de las Tortugas Ninjas. Cámbiese al amarillo y también a algo que está más de moda: Los Simpsons. La familia modelo de Springfield llega con su décima temporada en DVD.

Carter y Lee van a París En Rush Hour 3 la pareja cómica más explosiva del cine de acción declara la guerra a la mafia china NEW LINE CINEMA

Estudio / Redacción Chris Tucker regresa a la pantalla grande tras seis años de ausencia para reunirse con el grupo estelar de Jackie Chan, el director Brett Ratner, y el guionista, Jeff Nathanson para ofrecer la tercera entrega de la exitosa franquicia Rush Hour. La trama de Rush Hour 3 parte de un secreto mortal escondido en el corazón de París y que está a punto de ser revelado por el Embajador Han en Los Ángeles. El diplomático tiene evidencia clave que incrimina a las Triadas, la familia más poderosa de la mafia china. Sin embargo un asesino mata a Han cuando éste está dis-

puesto a revelar a la World Criminal Court la identidad de Shy Shen, el líder de la organización criminal. Las Triadas harán lo necesario para que sus secretos permanezcan seguros y sólo hay una esperanza de que estos mafiosos sean detenidos: el detective Carter y el inspector Lee, la pareja explosiva que en Rush Tour 3 viajará a París para detener a las Triadas y salvar la vida de la Soo Yung, la hija del embajador Han. La pareja más cómica de la fuerza policial no habla francés ni conoce la ciudad… ni siquiera saben exactamente qué buscar y en dónde buscarlo, pero su aventura los llevará desde el subway de París hasta la cima de la torre Eiffel mientras combaten a la mafia china.

Harry Potter: en español Critican a El Cantante y sin permiso de en Puerto Rico Pero los que participaron en la película no comparten la editorial las críticas Redacción Los fanáticos de Harry Potter son un poco obsesivos y evidencia de ello fue toda la preparación que miles de “Pottermaniacos” de todas las edades tuvieron para el lanzamiento del último libro de las aventuras del joven mago. Como los fanáticos hispanos no podían esperar a que el libro sea traducido oficialmente a finales de 2007, un grupo de aficionados a la saga de J.K. Rowling ya lo tradujo al español. Cualquiera con una conexión a Internet puede ir al blog Spanish Hallows (reliquias españolas - http://spanishhallows.blogspot.com/), y leer las aventuras de Potter después de presionar un enlace con el título en inglés del libro "Harry Potter and the Deathly Hallows". Por supuesto, no se espera que dure mucho en la red, pues las editoriales que tienen

los derechos del libro harán todo lo posible por sacarlo. El libro en formato pdf tiene 896 páginas y al comienzo de cada capítulo hay una pequeña ilustración alusiva. Ediciones Salamandra, titular de los derechos para Latinoamérica y España apuntaron que el lanzamiento oficial del libro en español será hacia finales de año o comienzos de 2008, al igual que la mayoría de las traducciones de esta última parte de la serie que ha vendido 325 millones de libros de sus seis primeros volúmenes. De los traductores en español no se conoce mucho por ahora, pero ellos no están solos. Al otro lado del mundo, en China, el idioma es diferente pero la pasión es la misma. Un grupo de 60 jóvenes que se han dado a si mismos el nombre de "Escuela de Traducción Hogwarts" ha colocado en Internet los 14 primeros capítulos del libro en mandarín.

AP Jennifer López, Marc Anthony y el director León Ichaso no comparten las críticas que surgieron en Puerto Rico por El Cantante, filme que es un tributo a la vida y obra de Héctor Lavoe y a la salsa misma. Leslie Pérez, la hija del fallecido sonero, dijo sentirse "herida" porque "presentaron todo lo negativo" de su padre, quien murió de sida a causa de su adicción a la heroína. Sin embargo, Jennifer López opina lo contrario. Según la actriz, la cinta está bien balanceada y que muestra a un artista que dejó una música increíble. El director de la cita, León Ichazo, también consideró que había un poco

de predisposición de la familia a tomar la película de manera negativa. Según opina el cineasta, "Héctor fue una persona que fue destruida por las drogas. No hay duda de eso... Pero a la misma vez aquí las drogas no tienen tanto que ver como la música, como su vida y como todo ese momento en que él sobrevivió". Marc Anthony, quien da a vida al legendario salsero en la película, dijo que la característica voz del llamado "cantante de cantantes" nacía de su dolor y que cantaba por una necesidad que no tenía que ver con el dinero. "Yo pienso que Héctor Lavoe fue una víctima de él mismo y de tantas cosas buenas que le ocurrieron. Un hombre inocente. Uno de los pocos que se conectó con la audiencia de corazón a corazón", concluyó Ichaso.

9 al 15 de agosto de 2007

Agenda ●●●

TALLER EN ESPAÑOL El jueves 9 de agosto a las 6:00pm, CWE Boston auspiciará en East Boston el taller titulado “Pasos Para Desarrollar Un Negocio”. Este taller le facilitará una lista de pasos a seguir en el proceso de comenzar un negocio exitoso. ¿Qué necesita saber antes de comprometerse a tener su propio negocio? Con la ayuda del taller usted obtendrá una idea clara de los pasos básicos para el

desarrollo de un plan de negocio y podrá entender mejor todos los factores a considerarse antes de invertir tiempo, dinero y energías. Algunos tópicos a discutir son: consideraciones de impuestos para comerciantes, aspectos básicos financieros, plan de mercado, consideraciones legales y donde encontrar recursos de apoyo profesional. El costo del taller es $35 pero hay algunas becas disponibles. Para solicitar más información sobre cómo llegar al taller y otros detalles contacte a CWE Boston llamando al 617536-0700. Para registrase usando Internet visite http://cweonline.org/.

CONCIERTOS DE VERANO EN MFA El Museum of Fine Arts continúa con su serie veraniega de conciertos en el jardín. Este año el programa Concerts in the Courtyard presenta cada miércoles de verano a destacados artistas provenientes de diferentes países del mundo. Los boletos para estos conciertos cuestan $20 para los miembros del Museo y estudiantes, $25 para el público en general y se puede pagar un suplemento de $30 si es que se desea obtener una mesa para cuatro personas. Para comprar los boletos llame al 617-369-3306 o visite www.mfa.org/concerts CALENDARIO DE CONCIERTOS: 8 de agosto – 7:30pm: Elvis Perkins in Dearland with Dr. Dog 15 de agosto – 7:30pm: Erin McKeown with The Winterpills 22 de agosto – 7:30pm: Budos Band

EVENTOS FAMILIARES La Biblioteca Connolly del sistema de Bibliotecas Públicas de Boston presenta eventos fami-

liares todos los lunes a las 6:30pm. El 13 de agosto se llevará a cabo un “Picnic para todos”, así que lleve su plato favorito y comparta un momento ameno con los asistentes. Todos los programas son en inglés y español. La biblioteca está ubicada en 433 Centra Street, Jamaica Plain y usted puede solicitar más información sobre los eventos llamando al 617-522-1960 o visitando www.bpl.org.

NOCHES DE BARRIO EN EL GARDNER Visite el Isabella Stewart Gardner Museum todos los jueves de 5:00pm a 8:00pm y disfrute de la serie gratuita de verano Neighborhood Nights. Las Noches de Barrio son perfectas para que toda la familia se divierta con música en vivo y entrada gratis al museo. Además usted puede realizar otras actividades como dibujar las plantas y flores del jardín del precioso patio del Gardner; visitar la exhibición especial de este verano "La Costa Asiática" del artista residente

AGENDA

El Planeta

Stefano Arienti; y encontrar novedosos souvenirs en la tienda del museo. El jueves 9 de agosto el tema de la noche es “Una Noche de Ritmo” y la música bajo el hermoso cielo veraniego estará a cargo de Mango Blue, grupo liderado por el talentoso Álex Alvear. El Isabella Stewart Gardner Museum está localizado en 280 The Fenway, Boston. Para solicitar mayor información, direcciones y otros detalles, visite www.gardnermuseum.org.

CONCIERTOS GRATIS DE BOSTON LANDMARK ORCHESTRA Disfrute de los conciertos gratuitos al aire libre de la Boston Landmark Orchestra. El domingo 12 de agosto a las 6:00pm, no se pierda un concierto para toda la familia en Dorchester Park. En caso de que llueva o el clima juegue a los bostonianos una mala pasada, llame al 617-520-2200 antes de acudir al concierto. Si desea ver el programa detallado para cada evento, visite www.landmarksorchestra.org

TIEMPO LIBRE

El Planeta

Nº 153

9 al 15 de agosto de 2007

A B

HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Instrumento musical de viento - Hijo de Caín

1.- Capital de la antigua Caldea con jardines colgantes -

B.- En otro lugar - Ciudad de Alemania

Silicato de magnesio

C.- Cosa enredada, de difícil salida - Sustancia para dar

2.- Maniobras policiales

brillo

3.- Titiritero - Juan…, novelista francés

D.- Burla, sarcasmo - Abominables

4.- Jefe galo que saqueó a Roma 390 antes de Cristo -

E.- Dorothy…, actriz cinematográfica - Desordenado, en-

Trenzas de ajos (inv.)

vuelto

5.- Tipo de edificación habitacional (inv.) - Arrullo Dé asilo

F.- Aumentativo - Embarcación indígena pequeña - Sím-

6.- Poner hierro a los arados - Reunión de literatos o artis-

bolo del aluminio

tas (plural)

G.- Oxido de hierro (inv.) - Dos consonantes

7.- Río italiano

H.- Nombre italiano masculino - Rodar, perder el equilibrio

8.- Desconocimiento de algo - Voz para llamar a los gatos

(inv.) - Artificio, maña, treta

9.- Capital de Níger - Acción de ostentación (inv.)

I.- Iato - Río levemente - Entonación musical vocal

10.- Solemnidad pública entre los católicos (inv.) - Pade-

J.- Pie para colocar la imagen (inv.) - Poner fecha a un es-

cer, sufrir-

crito

11.- Localidad mexicana (inv.) - César…, el más grande

K.- Orador célebre de Roma - Principio, procedencia (inv.)

torero venezolano

L.- La que finaliza (inv.) - Monigote

12.- Elijo, opto por algo - Arraigado

M.- Sorprendente, admirable (inv.)

13.- Limpien, laven (inv.) - Fruto de sabor muy ácido (inv.)

N.- Enclenque, raquítico - Agricultores (inv. y fem.)

14.- Atavío, compostura (inv.) - Mamífero carnicero ameri-

O.- Reces, pronuncies oración - Agencia noticiosa desa-

cano (inv.) - El sol egipcio

parecida - Advertir, reparar

15.- Que asuela o derriba - Manojo de flores (inv.)

C D E F G H I J K L M N O

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

K L

A O

O M A

F E

L R

Horóscopo Semana del 9 al 15 de agosto de 2007

Aries Este es un buen momento para refrescar tu imagen.

Tauro Trata de encontrar las cosas buenas en situaciones adversas. Los frutos de tu esfuerzo se cosecharán pronto.

Géminis Baja el ritmo, pues tratar de terminar todo rápido no te ofrece más que estrés y puede causar estragos a tu salud.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Cáncer En esta semana degustarás un plato de comida que te parecerá particularmente bueno, algo sencillo pero que te hará recordar a alguien.

Leo En agosto Leo tendrán muchas ocupaciones pero mezcladas con eventos sociales.

Virgo Nº 77

Si sientes que tu vida está tomando un giro inusual, no te preocupes, todo estará bien.

Libra

Sudoku anterior Nº 76

¿CÓMO SE RESUELVE?

Hay relaciones que debes afianzar. Este es el momento propi-

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Escorpión

cio para hacerlo.

Escorpión debe ser tolerante esta semana, puedes tender a criticar muy fácilmente a otros por sus elecciones.

Sagitario Dale rienda suelta a tu imaginación y comienza a crear.

Capricornio Algún sueño se va a cumplir para tu felicidad.

Acuario Enfócate en tus objetivos para no perderte en las nubes.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Piscis No pidas más de lo que necesites y obtendrás abundancia inesperadamente.

9 al 15 de agosto de 2007

TENDENCIAS Salud/ Arte

TENDENCIAS

El Planeta

La alfombra más grande del mundo Irán dio a conocer la que asegura es la alfombra hecha a mano más grande del mundo. La obra, en la que trabajaron 1.200 tejedores durante 18 meses, está destinada a una mezquita en los Emiratos Árabes Unidos. Con 5.625 metros cuadrados, el tapiz cuenta con 2.200 millones de nudos. El trabajo se realizó en la provincia de Khorasan, y tuvo un costo de 5 millones 600 mil dólares. Las nueve secciones del tapiz serán unidas después de que sea transportada en dos aviones.

Kahlo y Rivera promueven tarjeta de crédito "Una nueva forma de acercarse al arte", es su eslogan La Jornada "Una manera completamente nueva de acercarse al mundo del arte y al arte del buen vivir". Así anuncian Sotheby's y MasterCard su nueva tarjeta de crédito mundial en The New York Times. A la frase la acompaña una foto de la célebre pareja de pintores Frida Kahlo y Diego Rivera. Y más: la tarjeta de crédito lleva la imagen del Autorretrato con chango y loro (1942), de Kahlo. O sea, la pareja que fue militante del Partido Comunista ahora promueve el capitalismo por medio de tarjetas de crédito. La tarjeta permite a su dueño entrar

gratis a ciertos museos en Estados Unidos y acceder a "exclusivos actos" de Sotheby's. "Gana puntos con cada compra y canjéalos por experiencias únicas en las artes y más allá. No se parece a ninguna tarjeta que haya existido, pero bueno, es que nunca ha habido una tarjeta que esté sólo dedicada a las artes", anuncia el mayor subastador de arte del mundo. Las "experiencias únicas en las artes y más allá" incluyen visitas privadas a estudios de artistas como William Wegman y John Currin, un tour en helicóptero de la región vinícola en California con un experto en vino, acceso VIP a las Semanas de la Moda en París, Nueva York y Los Ángeles, tiempo en cancha

con un basquetbolista profesional, un safari aéreo privado y salir en un show de televisión, entre otros. El anuncio establece que el copyright es del Banco de México Fideicomiso Museos Diego Rivera y Frida Kahlo. Mediante este fideicomiso, Diego Rivera cedió, en beneficio del pueblo de México, todos sus bienes y los derechos de reproducción de sus obras y las de Frida. El Banco de México administra los derechos y el dinero obtenido se destina al mantenimiento de los museos Diego Rivera Anahuacalli y Frida Kahlo. Autorretrato con chango y loro, que ilustra las tarjetas, se subastó, en 1995 en Sotheby's, en $3.19 millones.

ARCHIVO

La obesidad es una "enfermedad contagiosa" Alguna gente piensa que está bien ser gordo si todos los que le rodean son gordos EFE La obesidad, considerada una epidemia en EE.UU., es una "enfermedad contagiosa" aunque se propaga a través de los vínculos familiares y sociales y no a través de elementos patógenos, reveló un estudio divulgado por la revista "New England Journal of Medicine". Cuando una persona sube de peso, aumenta de manera considerable la posibilidad de que sus amigos, hermanos y cónyuges también engorden, según los científicos. Además, cuanto más estrecho sea el contacto social entre dos personas, mayores son las posibilidades de que "contraigan" la tendencia a engordar. Es decir, si usted tiene un amigo obeso, las posibilidades de que suba enormemente de peso aumentan en un 57 por ciento. Entre los amigos de dos obesos, el efecto es todavía mayor y las posibilidades de aumentar de peso suben en un 171 por ciento. Entre los hermanos esas posibilidades suben en un 40 por ciento, y entre cónyuges un 37 por ciento, seña-

laron los científicos de la Escuela de Medicina de Harvard y de la Universidad de California. "Lo que vemos es que la obesidad de una persona puede influir en otras a las cuales esté vinculado, tanto directa como indirectamente", manifestó Nicholas Christakis, profesor del Departamento de Salud Pública de la Escuela de Medicina de Harvard. Los científicos señalan que uno de los mayores efectos de la obesidad entre personas del mismo género es que ésta parece influir no sólo en el comportamiento sino, de manera un poco más sutil, también en el acatamiento de las normas. "Lo que ocurre es que una persona obesa probablemente altere las normas respecto a lo que es adecuado en cuanto a la masa corporal. Alguna gente piensa que está bien ser gordo si todos los que le rodean son gordos. Ese tipo de sensibilidad se propaga", según Christakis. Pero el estudio tiene también otra implicación positiva porque si la obesidad es contagiosa, también lo es la delgadez, según los científicos. "Cuando ayudamos a que una persona pierda peso, no sólo le estamos ayudando a ella. Estamos

ARCHIVO

ayudando a muchas otras", manifestó James Fowler, científico de la Universidad de California. Cifras de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) indican que un 66 por ciento de los estadounidenses está excedido de peso.

El Planeta

CLASIFICADOS

9 al 15 de agosto de 2007

CLASIFICADOS

o j a b a r T está

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS

EMPLEOS

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------SE SOLICITAN INSTALADO R E S D E S A T E L I T E S (Dish y Direct TV) RESPONSABLES CON EXPERIENCIA, INTERESADOS LLAMAR AL: 1877-849-8109 ----------------------------------CALIENTE! 3 HIGHLY MOTI VATED PERSONS NEEDED! New Latin division – Wellness industry. Must be bilin-

gual individuals looking to work into supervisory positions. Full training. High $$$ potential. Mr. Tartol 800782-0057 ----------------------------------ARE YOU LOOKING FOR THE PERFECT BUSINESS TO WORK FROM THE PRI VACY OF YOUR OWN HO ME OR AT YOUR OWN C O N V I N I E N C E ? Then you have found it! Should be a computer Literate. 1-2 hours access to the internet weekly and Must be Efficient and Dedicated a response

from you might be your greatest turn over to success in life. If you are interested and need more information, Please send e-mail to Managerial_officebox2@yahoo.co.uk ----------------------------------BILIGUAL NURSES AID W A N T E D 2 Days a week. Will pay $10 - $16/hr. If interested, Please call Richard (617)635-1956 ----------------------------------EL SR.TRABAJO Y TIO EXITO, han llegado a tu puerta $500 $5000 PT/FT Llama ya para tu entrevista! Tlf. 1-(978)-434-5438 ----------------------------------NANNY WANTED - Provide inhome care for our 1 year old boy. Home is in South Seekonk. Must have experience with infant/toddlers certification a plus. Professional references req. Hours are approx. 9am2pm 4 days/wk and one evening weekend. Please leave

message stating qualifications 508-336-3003 ----------------------------------CAFE/SUB SHOP IN BOS T O N Café in Charlestown seeks motivated, hard working, individual. Part-time evening position. Please e.mail inquires/resume at jorvarvel@aol.com Also, you may call (617) 413-0777. ----------------------------------ARE YOU LOOKING FOR THE PERFECT BUSINESS TO WORK FROM THE PRI VACY OF YOUR OWN HO ME OR AT YOUR OWN C O N V I N I E N C E ? Then you have found it! Should be a computer Literate. 1-2 hours access to the internet weekly and Must be Efficient and Dedicated a response from you might be your greatest turn over to success in life. If you are interested and need more information, Please send e-mail to Managerial_officebox2@yahoo.co.uk ----------------------------------BARTENDERS NEEDED LOO KING for part/full time bartenders. Several positions available. No experience required. With hourly wages and tips make up to $300 per shift. Call (800) 806-0082 ext. 200. ----------------------------------OUTDOOR YOUTH COUNSELOR Do you love the outdoors and helping troubled teens? Immediate openings at Eckerd outdoor therapeutic programs in NC, TN, GA, FL, VT, NH and RI. Yearround residential position, free room & board, competitive salary/benefits. Info and apply online: http://www.eckerdyouth.org. Or fax resume to Career Advisor/AN, 727-442-5911. ----------------------------------DATA ENTRY! WORK From Anywhere. Flexible Hours, PC Required. Excellent Career Op-

aquí EMPLEOS

EMPLEOS

portunity. Serious Inquiries 1800-344-9636, ext. 475. ----------------------------------HELP WANTED EARN Extra income assembling CD cases from Home. Start Immediately. No Experience Necessary. 1800-405-7619 ext. 150 http://www.easywork-greatpay.com ----------------------------------AESTHETICIAN/MASSEUSE WANTED BEAUTIFUL room for rent in a fully operational salon. Salon has been opened for 8 years and has built-in clientele. Please call Michelle at (617) 783-4490. ----------------------------------KITCHEN & WAIT STAFF NEE DED The Ugly Old Toad in Narragansett is seeking new staff to expand it's hours of operation. Please contact Michael at theuglyoldtoad@mac.com to arrange an interview. ----------------------------------BARTENDERS NEEDED LOO KING for part/full time bartenders. Several positions available. No experience required. With hourly wages and tips make up to $300 per shift. Call (800) 806-0082 ext. 200. ----------------------------------CUST SERV REPS 13/HR. Full time/ Part-time. Immediate. Call 1 617 648 0571 webflyigh.com ----------------------------------1000 ENVELOPES = $5000. Receive $5 for every envelope stuffed with our sales material. Guaranteed! Free information: 24 hour recording 1-800-785-7076. ----------------------------------DATA ENTRY PROCESSORS NEEDED! Earn $3,500 $5,000 Weekly Working from Home! Guaranteed Paychecks! No Experience Necessary! Positions Available Today! Register Online Now! http://www.BigPayWork.com ----------------------------------HELP WANTED EARN Extra income assembling CD cases from Home. Start Immediately. No Experience Necessary. 1-800-4057619 ext. 150 http://www.easywork-greatpay.com ----------------------------------AMERICAN REPERTORY THEATRE Sales savvy and passionate theatre lovers wanted to join our subscription campaign. Discuss theatre, sell packages & earn great extra income. Eves & wknds in Harvard Sq. 16-32 hrs/wk. $10-

$20/hr 617-496-2000 X8815 ----------------------------------BUSCANDO PERSONA PA R A V I V I R E N C A S A Para cuidar a 4 niñas. En el área Norte de Boston. Algo de limpieza Por favor, Llamar al (512)699-5950 ----------------------------------NAIL SALON in Downtown Boston (near Suffolk) now hiring experienced, licensed manicurists part time or full time. Perfect location with the opportunity to make great tips. If interested, please call (617)7205688. ----------------------------------A C T N O W ! Sign-On Bonus 36 to 45cpm/$1000+wkly $0 Lease/$1.20pm CDL-A + 3 mos OTR 800-635-8669 ----------------------------------TRUCK DRIVERS: CDL training. Up to $20,000 bonus. Accelerate your career as a soldier. Drive out terrorism by keeping the Army National Guard supplied. 1-800-GOGUARD.com/truck ----------------------------------RELIABLE HOME TYPIST IM MEDIATELY. $430/PT-$825+FT Guaranteed! Simple Data Entry. Make Own Schedule. PC Required. 1-800-757-1037 ----------------------------------EXEC. HOUSEKEEPER CAMBRIDGE family seeks exp hskpr to maintain & care for our home. Light travel, house sitting. Specialty cleaning, laundry, ironing, organizing & running errands.Top salary/benefits. Mon-Fri. Email jpkmonroe@yahoo.com. ----------------------------------EARN $800-$3200 MONTHLY To drive brand new cars with ads placed on them. www.AdCarDrive.com ----------------------------------GREAT PAY WITH BENEFITS 15 yr. old Debt Free Healthcare company Part and full time marketing opportunities 7- 10 hours a week min Will train. Benefits-Dental, 401k and more. Generous commissions, build residual income For more information and to request interview http://pennykrahmer.info/ ----------------------------------POST OFFICE JOBS AVAI L A B L E Avg. Pay $20/hour or $57K Annually including Federal Benefits and OT. Paid Training, Vacations. PT/FT. 1-800-584-1775 Ext. 4401 USWA

9 al 15 de agosto de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

CLASIFICADOS

9 al 15 de agosto de 2007

NEGOCIOS

VARIOS

AUTOMÓVILES

ARE YOU ONE OF THE PHO TOGRAPHED? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

HAIR SALON FOR SALE IN EVERETT, MA GREAT ESTA BLISHED + profitable business opportunity. Four stations + manicure table Asking price $40k OBO For more details call 1-978-521-6292 ----------------------------------MAKE $150/HOUR GET Paid Cash for Your Opinion Earn $5 to $75 to fill our simple surveys online. Start NOW! http://www.paidchoice.com ----------------------------------JEWELRY HOME SHOW SA LES lia sophia SHARE THE LOVE OF JEWELRY Want a successful career while you still have time for all the important things? I'd love to share my love of jewelry and have you join my lia sophia team! Barbara M. Burns oshnwiind3@msn.com or

visit my website www.liasophia.com/barbaraburns TODAY! Independent Sales Advisor ----------------------------------SHAPE YOUR FUTURE Lose, gain or maintain your weight. Nutritional products. Earn an extra income. Call toll free at 877-238-1867

lies nationwide. EXPENSES PAID. Toll free 24/7 Abby's One True Gift Adoptions 1866-413-6293. ----------------------------------ABUSEVICTIMHOTLINE If you or someone you know is a victim of abuse, please call 866.MobileLaw or visit our website for FREE legal advice. ----------------------------------HERBAL 100%NATURAL R E M E D I E S Get 100% natural herbal remedies for you and your pets' physical and emotional health. Go to this link: http://www.nativeremedies.com/index.shtml?img= 126&kbid=2566

vidence, RI 02905 ----------------------------------RHODE ISLAND ISLAND S E R V I C E S T A T I O N Mecánica en general y venta de gomas nuevas y usadas Tel: (401) 461-9218 953 Broad St Providence, RI 02905 ----------------------------------97 DODGE CARAVAN, 4 Door, 137,000 mi, Mint condition, $2800 OBO, 401-356-0458 Leave message ----------------------------------2000 VW GOLF GLS 4D $6000 In excellent condition! Mileage: 114,000. 4-Cyl. 2.0 Liter. 5 Speed Manual. Options: Air Conditioning, Power Windows, Power Door Locks, Sun Roof, Cruise Control, Heated Seats, Tilt Steering Wheel, Power Steering, Premium Sound, AM/FM Stereo & Cassette, ABS (4-Wheel), Alloy Wheels, New

Rotors and Brakes, Newer Tires. Price: $6000 ... Call (401) 626-4021 to see the car. See link below for photos..

SERVICIOS CASTILLO’S APPLIANCES Tel: (401) 274-1828 Bpr: (401) 598-9699 Servicio de reparación de toda clase de electrodomésticos y equipos de restaurante. Vendemos colchones y Box Spring SERVICIO A DOMICILIO 340 Broad St, Providence, RI 02907.

VARIOS BE PART OF THE ENTREAMIGOS SCENE! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you’re not among the photographed, you should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996. ----------------------------------PREGNANT? CONSIDERING A D O P T I O N ? Talk with caring people specializing in matching birth mothers with fami-

AUTOMÓVILES VENTA DE CARROS EN P R O V I D E N C E . Las Americas Auto Sales - Los mejores precios. Rodrigo Tels: (401) 529-2612 ó (401) 7854321. 1112 Broad St., Pro-

PERSONALES KAREN, 23 AÑOS, DE BOSTON ALEGRE Y ATRACTIVA MEXICANA. Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99

APARTAMENTOS STUDIO PER MONTH $550 MTH This IS a Quiet House. Its Ideal for responsible such as those at UMass Boston looking for a Low Cost Place To rent. The distance to Umass Boston Harbor Campus is barely 3 miles. Thats about 8 - 10 minutes by car depending on traffic. A VERY Easy travel By Subway (MBTA Red Line). please call us 201-845-7300

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

9 al 15 de agosto de 2007

PLANETA

AUTOMOTRIZ

ERS *MDEAL ECÁNICA

A volar en carro Univision

ARCHIVO

coche para las congestionadas ciudades. La cualidad más importante es que con un solo tanque el Smart puede recorrer aproximadamente mil kilómetros. Pero además de tener muy alto rendimiento en kilómetros por litro también entra en la ecuación que el litro de diesel es más económico que el de gasolina. En el tema del desempeño, como ya hemos dicho no hay muchas emociones. El auto utiliza un mo-

La cualidad más importante es que con un tanque de 33 litros el ForTwo puede recorrer aproximadamente mil kilómetros

Mucho se ha hablado de vehículos eficientes; incluso de la opción de vehículos para uso local o regional que funcionan más como carritos de golf que como automóviles convencionales. Pero una de las alternativas más contundentes para ahorrar pesos y centavos y minimizar las emisiones de contaminantes pueden ser los pequeños vehículos Smart que Mercedes Benz produce y más una nueva variante, una variante diesel. El pequeño ForTwo es el ejemplo más conocido de lo que se trata un "City Car" y es que su diseño ha traspasado fronteras y hoy en día es conocido en los principales países del mundo. Ahora, Smart presenta una nueva variante a diesel. Si bien ya se trataba de un coche muy económico la nueva modalidad lo hace aún más. Utiliza un pequeño motor de sólo 45 caballos de fuerza, pero con un par de poco más de 70 libras pie. Está lejos de ser un bólido, pero nadie espera que un Smart se comporte como un deportivo, a fin de cuentas es un

El Planeta

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

Tendrá Smart auto a diesel Reforma

AUTOMOTRIZ

tor de tres cilindros y de menos de un litro de desplazamiento. Es de inyección directa, uno de los pocos en su tamaño. Para acelerar de 0 a 100 km/hr le toma casi 20 segundos, que lo haría uno de los más lentos si no es que el más en México. La velocidad máxima tampoco son buenas noticias, pues no sobrepasa los 135 km/hr. Pero siendo la ciudad su propósito y la economía su prioridad resulta un vehículo bastante atractivo.

Si estás harto del congestionamiento del tráfico, has soñado alguna vez con volar de lugar a lugar y tienes unos $90 mil para comprar tu auto nuevo, la solución a tus problemas podría estar más cerca de lo que pensabas. La compañía Moller International anunció que ha completado la fase de desarrollo y que ha comenzado la producción de las partes para fabricar el volantor M200G, un auto en forma de plato volador que es capaz de transportar a dos personas y despegar y aterrizar en forma vertical. El modelo tiene el tamaño de un auto compacto y es impulsado por ocho motores Rotapower® patentados por la firma californiana. El vehículo fue diseñado para que opere continuamente con un “efecto tierra” a unos 10 pies de altura. Todavía no está completamente claro si el Departamento de Transporte de Estados Unidos o la Administración Federal de Aviación autorizaría el uso masivo de este vehículo, pero el hecho es que el M200G, sí vuela. Paul S. Moller, el dueño de la firma y principal diseñador del M200G lo ha descrito como “el vehículo ideal para off-road”, capaz de viajar sobre cualquier superficie. El inventor aseguró que el M200G alcanza velocidad máxima de 50 millas por hora “sobre terrenos en que otros vehículos permanecen detenidos”. La producción de los primeros seis modelos ya empezó y según la empresa, tiene capacidad para producir un fuselaje por día. Dependiendo del volumen de producción de los motores Rotapower®, el precio inicial del M200G estaría alrededor de los $90 mil y la empresa está tomando depósitos para los compradores interesados.

El Planeta

9 al 15 de agosto de 2007

El Planeta

9 al 15 de agosto de 2007