P165_BOS by The Phoenix

NO SE QUEDE SIN VERLO

Greater Boston GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

- 30 agosto al 5 de septiembre de 2007 - Año 4 - Nº 165

El Planeta lo invita a ver el histórico encuentro entre México y Brasil. Entérese qué tiene que hacer para ganar un par de entradas en la página 9

¡SE ACABARON LAS VACACIONES! Para alegría de unos y tristeza de otros arranca otro año escolar. Cifras a nivel nacional reflejan la fortaleza de las instituciones públicas, su inversión y la gran cantidad de latinos que forman parte de ellas.

9 ◆

Número de programas para mejorar el alfabetismo en el idioma inglés en estudiantes de escuelas primarias

◆

20% Porcentaje de niños en edad escolar que hablan otro idioma en el hogar aparte del inglés (2005)

◆

42% Porcentaje total de estudiantes de un grupo minoritario matriculados en escuelas públicas en 2005

◆

3.2 millones Número proyectado de profesores empleados en escuelas públicas (primaria y secundaria) durante 2007-2008

◆

6.1 millones Número estimado de estudiantes matriculados en escuelas privadas en 2007-2008

◆

49.6 millones Número estimado de estudiantes matriculados en escuelas públicas (primaria y secundaria) en el año 2007-2008

◆

$489.4 billones Gasto proyectado para las escuelas públicas (primaria y secundaria) en el año CIRO CESAR / LA OPINION

2007-2008

El Planeta

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

30 agosto al 5 de septiembre de 2007

LA REGION Massachusetts

LA REGION

El Planeta

Comunidades recibirán fondos contra la violencia El Governador Deval Patrick y el Secretario de Seguridad Pública, Kevin M. Burke, anunciaron que serán entregados $11 millones a 39 comunidades por medio de la iniciativa de Shannon Grants, para combatir las pandillas y el crimen con innovadoras campañas dirigidas a los jóvenes. Entre las comunidades beneficiadas Boston recibirá $3 millones, Lawrence $415 mil, Worcester $510 mil y Springfield $1.4 millones.

Josiane Martínez Con el objetivo de continuar brindando a cada niño, familia y a cada comunidad la oportunidad de vivir con esperanza, oportunidad y dignidad, seis reconocidas organizaciones sin fines de lucro se han unido con la idea de colaborar entre ellas mismas y recaudar fondos para apoyar los programas de desarrollo comunitario que actualmente sirven a más de 20.000 residentes en el área de Boston. "Community Gems," (Gemas de la Comunidad) lleva por nombre el evento a realizarse el 1 de diciembre en el Campus Center de Umass Boston, y que reúne a las organizaciones Roxbury Youthworks, Inc., Roxbury Multi- Sevice Center, Childrens' Services of Roxbury, La Alianza

Hispana, Inc., YouthBuild Boston, Inc., y Boston Higher Education Resource Center. En este su cuarto año, el proyecto -principalmente auspiciado por Citizens Bank-, espera recaudar $300.000 dirigidos a crear áreas verdes para los niños que asisten a centros de cuidado diario, combatir la violencia juvenil durante el verano, crear un centro de entrenamiento profesional para jóvenes y para apoyar los cursos de inglés tan necesarios entre nuestra comunidad. "Tenemos que hacer de Boston un mejor lugar para vivir y esto no ocurre por casualidad, ocurre cuando decidimos apoyar a las organizaciones que están haciendo el trabajo. Una vez más Citizens Bank se siente orgulloso de poder prestar ayuda a un evento que apoya a la verdaderas ge-

ARCHIVO

En la unión y la colaboración está la fuerza

Concejal Félix Arroyo; Robert M. Mahoney, vice presidente de Citizens Financial Group; Reverendo Richard Richardson, fundador de Community Gems, y la Senadora Dianne Wilkerson, durante el evento de apertura.

mas de la comunidad", mencionó durante la actividad de apertura Robert M. Mahoney, vice presidente de Citizens Financial Group, quien junto a la senadora Dianne Wilkerson y el alcalde

Thomas Menino son los co-presidentes del evento. "Estas agencias son el alma de nuestra comunidad, dependemos de ellas para mantener nuestra comunidad andando. “Com-

munity Gems" es un ejemplo brillante de una verdadera colaboración entre agencias que comparten una misma misión", mencionó para El Planeta la senadora Dianne Wilkerson. "Entender que no estamos en la comunidad para competir por fondos, sino para fortalecer nuestras organizaciones a través de la colaboración, fue la primera batalla que tuvimos que librar y vemos que esta iniciativa va a continuar creciendo", añadió el Concejal Félix Arroyo, quien también forma parte del comité honorario. El evento espera reunir a cientos de familias de nuestra comunidad en una noche inolvidable. Para mayor información, compra de boletos u oportunidades de patrocinio, llame al 617872-2850 o visite www.communitygems.org

El Planeta

REGION

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

Salvadoreños pueden renovar TPS Aquellas personas originarias del país centroamericano tienen plazo hasta el 22 de octubre para reinscribirse Natalia Aponte Reyes Luis Benites es uno de los aproximadamente mil salvadoreños que la organización Centro Presente espera ayudar en estos días a reinscribir su TPS (Estado de protección temporal, por sus siglas en inglés). Desde el pasado 21 de agosto los salvadoreños que se han beneficiado con este permiso de trabajo temporal tienen la oportunidad de extenderlo por un período de 18 meses. “Antes no había libertad, ahora me siento más seguro. Estoy muy agradecido porque es una oportunidad más de estar legal en este país”, aseguró Luis, quien se encontraba realizando las vueltas del TPS. Los salvadoreños tienen como plazo hasta el 22 de octubre del presente

año para reinscribirse y así prolongar su permiso, considerado un amparo que se concede a los ciudadanos de países que sufren los efectos de conflictos armados, desastres naturales u otras condiciones extraordinarias y temporales. La protección a los salvadoreños -que se ha venido otorgando desde marzo de 2001- tendrá en esta ocasión vigencia a partir del 10 de septiembre de 2007 hasta el 9 de marzo de 2009. Según el Servicio de ciudadanía e inmigración de EE.UU. (USCIS), Honduras, El Salvador junto con Nicaragua son los únicos países latinoamericanos que están acogidos por el TPS. Recientemente, debido al terremoto que sacudió al Perú el pasado 15 de agosto, tres congresistas republicanos de Florida enviaron una carta al Presidente Ge-

orge W. Bush, para que a los peruanos les sea concedido este permiso de trabajo "por razones humanitarias". La USCIS estableció que los beneficiados de esta renovación serán los salvadoreños que se encuentren en Estados Unidos desde febrero del 2001 y que ya están registrados en el programa. También para quienes no se han registrado pero tienen ganado un caso ante la Corte de apelaciones de inmigración. “Hemos estado viviendo en un estado de ansiedad a la espera de si el TPS iba a ser extendido. No queremos vivir con miedo, por eso es necesario que el gobierno reconozca nuestras contribuciones con esta sociedad, y nos dé la oportunidad de vivir con dignidad en este país”, dijo la salvadoreña Rosa Guerra. A la voz de la prolongación del TPS

varias organizaciones hacen un llamado a todos los salvadoreños para que no dejen pasar esta oportunidad, y que se acerquen a ellos si necesitan ayuda en las aplicaciones, aseguró María Elena Letona, directora de Centro Presente. También, el Consulado de El Salvador y la organización LUMA (Latinos Unidos en Massachusetts), han ofrecido su apoyo para llenar adecuadamente los formularios y enviarlos a tiempo a las oficinas de inmigración. Los aplicantes tendrán que pagar un total de $420 para renovar su permiso de trabajo, además de $80 del registro biométrico, toma de huellas digitales y fotografías, y $340 para renovar la autorización de empleo. Según el servicio inmigratorio, se espera que alrededor de 234 mil salvadoreños en el país resulten beneficiados por el programa.

Firma se declara culpable en el caso del “Big Dig” Acordó pagar $42 millones para saldar investigación y $8 millones en multas criminales ARCHIVO

Redacción Un juez federal aceptó esta semana la declaración de culpabilidad de Aggregate Industries NE Inc. por proveer 5.700 camiones de concreto deficiente para la construcción del Big Dig, como parte de una resolución en un caso de fraude que costará a la compañía $50 millones. Roberto Huet, presidente de Aggregate, el más grande suplidor de concreto en la región, estuvo de acuerdo con los términos que crearán un fondo para sufragar reparaciones futuras del Big Dig.

El juez Joseph L. Tauro preguntó a Huet cómo se declaraba la compañía. "Culpable", dijo Huet. Fred M. Wyshak Jr., fiscal federal que encabezó la investigación, explicó que “la política de Aggregate fue de proveer concreto para el Big Dig que no contaba con las especificaciones del contrato”. "Concreto que sobraba en algunas ocasiones era mezclado con nuevo concreto y usado en el Big Dig", dijo Wyshak en corte. "En otras ocasiones camiones enteros de concreto rechazados por muy viejo o que tenían mucha agua fueron usados".

Para esconder el concreto defectuoso, funcionarios de Aggregate falsificaban los reportes de la compañía escribiendo lotes falsos, dijo Wyshak. Aggregate, que recibió como pago $105 millones por su trabajo en el Big Dig, incluyendo unos $4.5 millones por el concreto deficiente, acordó pagar $42 millones para saldar una investigación civil y $8 millones en multas criminales. Los procuradores Michael J. Sullivan y Martha Coakley dijeron que querían que $27 millones del arreglo fueran usados para pagar mantenimiento y reparaciones futuras en el proyecto.

30 agosto al 5 de septiembre de 2007

LA NACION Política / Economía

Richardson con los latinos El Gobernador de Nuevo México anunció la formación del programa comunitario "Mi Familia con Richardson" Redacción El Gobernador de Nuevo México Bill Richardson anunció la creación de "Mi Familia con Richardson", un programa nacional comunitario para alcance Latino. "Mi Familia con Richardson" se convertirá en una parte esencial en los esfuerzos de alcanzar a los latinos alrededor del país en la carrera por la candidatura presidencial que aspira Richardson. Las familias que apoyan al Gobernador Richardson encontrarán cinco seguidores y si cumplen esta meta, un grupo local de "Mi Familia con Richardson" puede ser formado. Los miembros se

comprometerán a ayudar en la campaña del gobernador en diferentes maneras hasta llegar al comité Demócrata o a las primarias en su estado. "Mi campaña se trata de hablarle a la gente cara a cara," dijo el Gobernador Richardson. "Programas comunitarios como Mi Familia con Richardson son una excelente manera de hacerle llegar a los votantes un mensaje directo. Estoy muy orgulloso en ser el primer candidato en dirigirme a los latinos en un nivel comunitario. Como orgulloso latino que soy, tengo muchas esperanzas en que la influencia política de los latinos incrementará en los próximos años y 'Mi Familia con Richardson' ayudará a que eso pase".

Crisis inmobiliaria afecta a la economía AFP.- La crisis del mercado inmobiliario de riesgo estadounidense probablemente deje de hacer temblar las bolsas, pero las señales de alerta se multiplican sobre sus repercusiones en el resto de la economía. Desde hace una semana, los mercados financieros tienen dificultades para respirar, a la espera de que la crisis vinculada a los préstamos hipotecarios de riesgo ("subprime") termine reabsorbiéndose gradualmente. Pero al mismo tiempo, la economía real parece tener cada vez más dificultades para resistir. Los embargos de inmuebles son la cabeza más visible del iceberg. La semana

pasada, el senador demócrata Christopher Dodd ha estimado que en esta crisis "entre uno y tres millones de personas pueden perder sus viviendas", agobiadas por el peso de las mensualidades de sus créditos a tasas variables. Por otra parte, la crisis provoca un aumento de los despidos en los sectores inmobiliario y financiero, y por una preocupación cada vez más intensa sobre la evolución del consumo. La firma de recursos humanos Challenger, Gray and Christmas estima en 21 mil las supresiones de empleos en las instituciones financieras desde el comienzo de agosto.

NACION

El Planeta

PLANETA

30 agosto al 5 de septiembre de 2007

PLANETA Latinoamérica

Migraciones en Pisco AFP.- Hasta 40% de los 130.000 pobladores de Pisco, ciudad portuaria a orillas del Pacífico, han optado por abandonarla ante la ola de muerte y destrucción que dejó el sismo que hace una semana afectó Perú, según estimaciones preliminares del Gobierno. La ministra de Desarrollo Humano y de la Mujer, Virginia Borra, estimó que distintas razones han motivado a los habitantes a dejar su ciudad, empezando por la situación ruinosa en que se encuentran sus viviendas, que están en el suelo o a punto de desplomarse.

ANUNCIAN FONDO MILLONARIO PARA EL CAMPO

México evalúa daños por Dean Los estados de Veracruz e Hidalgo fueron los más afectados por el paso del huracán ahora desvanecido en tormenta tropical

Las autoridades mexicanas ya comenzaron a evaluar los daños que provocó el huracán Dean en los campos de cultivo, ganados, zonas forestales y arrecifes. Luego del meteoro de categoría cinco que la semana pasada azotó durante

siete horas la región, las autoridades de Campeche, Quintana Roo y Yucatán reportaron fuertes pérdidas principalmente en el sector agrícola, aunque hasta el momento no han podido establecer una cifra oficial exacta. El presidente de México, Felipe Calderón, visitó los estados de Vera-

cruz e Hidalgo, este y centro de México, dos de los más afectados por las lluvias y vientos que trajo a México el huracán Dean, convertido ya en una débil depresión que afectó a decenas de miles de personas. En el primero de ellos Protección Civil estatal estima que hubo más de 27,400 afectados en 117 po-

blados donde hubo daños en viviendas, carreteras, campos de cultivo e instalaciones hoteleras tras impactar ayer como un huracán. Los daños mayores se registran en 53 municipios de los 212 existentes en Veracruz, donde un total de ocho mil viviendas quedaron dañadas, la mayoría de ellas en los muni-

cipios de Tecolutla, Gutiérrez Zamora y Poza Rica. A lo largo de la costa unas cinco mil hectáreas con cultivos de plátano fueron arrasadas por el viento. En Hidalgo, donde se han registrado dos muertes relacionadas con Dean, éste ha dejado además unos diez mil damnificados.

JAIME RAZURI/AFP

Redacción

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR – PROVIDENCE

Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com

ME S A D E R E D A C C I Ó N news@elplaneta.com

ILUSTRACIONES Roberto Weil

PUBLISHER Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com

Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados

GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

30 agosto al 5 de septiembre de 2007

OPINION

El Planeta

ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

La tragedia del navío ballenero Essex

✒

Visité hace poco la isla norteamericana de Nantucket, en la costa atlántica. Durante el siglo XVIII, era la capital mundial en la producción de aceite de ballena. Docenas de buques balleneros zarpaban de su puerto hacia Cabo Verde y luego le daban la vuelta a Sudamérica hasta llegar a las Islas Galápagos y de allí a Polinesia, donde habitaba la camada más fértil de ballenas. Por lo general, los balleneros llevaban unos treinta marineros, listos a cazar esos mamíferos inmensos, de casi trescientas toneladas, para luego extraerles el aceite, procesarlo en hogueras inmensas (los navíos eran verdaderas fábricas) y venderlo mundialmente. Herman Melville inmortalizó el esfuerzo en su novela Moby Dick. Edgar Allan Poe hizo lo mismo en Adventures of Arthur Gordon Pym.

En la actualidad Nantucket es un sitio turístico con un museo ejemplar casi en el puerto donde se celebra el pasado industrial del lugar. Pero no uno de sus capítulos más oscuros. En 12 de agosto de 1819, el navío ballenero Essex fue atacado por una ballena a unas 3,000 millas de Sudamérica. George Pollard Jr., iba al mando de una tripulación de 20 hombres. Era la primera vez que una ballena respondía a la amenaza humana con un contraataque. El barco se hundió. La tripulación se dividió en tres lanchas. Durante tres meses, deambularon por el Pacífico en busca de tierra firme o de otro barco que los rescatara. La trayectoria que Pollard escogió hizo que los hombres dieran vueltas en círculo. Finalmente encontraron una isla desierta repleta de arrecifes donde se quedaron tres. Para entonces algunos ya habían muer-

to de hambre y deshidratación; otros fallecerían en las próximas semanas. Al final sobrevivieron sólo unos cuantos, pero no sin antes descender a la más extrema de las pesadillas humanas: el canibalismo. La tragedia se hizo famosa. No había niño que en la segunda mitad del siglo no supiera del acontecer del Essex. Su importancia es similar al hundimiento del Titanic en 1912. Pero en Nantucket casi no quedan rastros del incidente. La casa de Pollard todavía existe, aunque para encontrarla hay que convertirse en detective. Hace tiempo que la industria ballenera fue reemplazada en la isla por el turismo-y la amnesia. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Tiene la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

Hermanos en el dolor y la esperanza

ANNA GIRALDO KERR

Enfoque

✒

El dolor y el sufrimiento son sentimientos que no discriminan. Atacan a ricos y pobres, jóvenes y viejos sin fijarse en estado civil, lugar de origen o estado legal. En las últimas semanas, medios de comunicación locales e internacionales han sido portadores de variadas noticias tristes -demasiadas diría yo- que han ocurrido en el continente americano. Empezando por el terrible accidente en la mina de Utah donde quedaron atrapados 6 mineros, tres de los cuales son latinos. La comunidad latina y el público, en general, se llenaron de angustia y preocupación al saber que estos mineros -padres de familia, hermanos, esposos e hijos- estaban pasando los momentos más desesperantes de sus vidas. Luego, el 15 de agosto, un fuerte terremoto (7.9 grados de magnitud en la escala de Richter) sacudió la ciudad de Pisco en el Perú (al sur de la capital, Lima) y sus alrededores. Las cifras son escalofriantes: más de 500 muertos, miles heridos y desplazados. La tierra aún tiembla. Hasta la fecha se han contado 500 réplicas. Y como dicen que las cosas llegan de tres en tres, el huracán Dean, cuya intensidad alcanzó la categoría 5, destruyó a su paso pueblos en el

Caribe, particularmente en la República Dominicana y México. Este trío trajo consigo el pánico y la desolación a los pueblos donde llegaron. Y aunque debido al factor sorpresa y la magnitud de la destrucción se podría argumentar que el terremoto en Perú fue el más devastador, los tres acontecimientos causaron dolor y sufrimiento por igual. La angustia que sentían las familias en Utah, también la vivían en Lima o en Chetumal (pueblo mexicano azotado por Dean). Es imposible comparar la tristeza de los familiares de los mineros en Utah con los damnificados de la ciudad de Pisco o el Caribe. El vínculo que une a estas personas de norte, sur y Centroamérica es la incertidumbre; la realidad que sus vidas han cambiado trascendentalmente para siempre por un fenómeno de la naturaleza. Pasar del sufrimiento a la esperanza, es una tarea difícil pero no imposible. Dicen que cuando uno se cae, hay que sacudirse el polvo, levantarse y seguir adelante. Levantarse después de un golpe tan terrible como el sufrido en Utah, Pisco o el Caribe requiere más que un sacudón personal; es necesario levantarnos, sacudirnos

y ayudarnos el uno al otro. Por cada persona que murió o fue accidentada, muchas personas se salvaron. A los que fuimos testigos a la distancia de estas desgracias nos toca ser fuertes por los que fueron directamente afectados. Aunque suframos en silencio, tenemos que sacar fuerzas ya que nuestros hermanos caribeños, peruanos, mexicanos o norteamericanos nos necesitan. Apoyémoslos con una oración o donación. A los que perdieron a sus seres queridos, el tiempo ayudará a que reemplacen el dolor con los recuerdos alegres que vivieron con los que se fueron. Recordemos que la esperanza es lo último que se pierde. Tiene que ser así. Para los sobrevivientes de estas tragedias naturales, la esperanza de reconstruir sus vidas es la motivación que necesitan para poner un pie delante del otro y volver a empezar. Y esa es la lección irónica que nos traen el dolor y el sufrimiento: que después de la oscuridad de la noche sigue la luz del día, la esperanza de un día mejor. Anna Giraldo Kerr es miembro del Comité Editorial de El Planeta. Su e-mail es: annak@elplaneta.com.

ELI BRAVO

Caldo de Cultivo

En línea

✒

Quítele la batería a un verdadero adicto y verá cómo se desata el síndrome de abstinencia. La tarde era espectacular, con ese mar del Caribe generoso en matices turquesa y una brisa fresca que invitaba a la siesta. De frente a la playa una pareja yacía sobre sendas tumbonas, sus pieles doradas a la perfección. Ambos concentraban sus sentidos en las pantallas del Blackberry. Él con rictus de estar cerrando un negocio en Bruselas, ella con sonrisa de estar disfrutando una infidencia. Media hora después no se habían dicho una palabra. No podía asegurar que estuviesen incomunicados, quizás habían acordado donde cenar vía Chat. La de ellos era a todas luces una relación wireless. No entiendo a la gente que sale de vacaciones y deja todas las pistas para ser ubicado. Así aterrizan pendientes del email y el celular, pensando en lo que dejaron de ha-

cer y lo que harán, resolviendo lo importante y lo postergable entre un chapuzón y el almuerzo. Antes el mundo se las arreglaba sin nosotros; ahora hacemos lo imposible por no despegarnos del mundo. A menos de que sea un cardiólogo, la idea de las vacaciones es olvidarse del trabajo. Y seguro que por el bien de su corazón el cardiólogo también se desconecta. Si me necesitan no me llamen debería ser nuestro último mensaje antes de salir de vacaciones. La imagen del laptop frente a la naturaleza es fascinante pero peligrosa: por lo general no sabemos el momento de apretar el botón de power y así vemos a gente en traje de baño con actitud de estar en corbata y sintiéndose felices de ser productivos hasta en sus ratos libres. Quítele la batería a un verdadero adicto y verá cómo se desata el síndrome de abstinencia, porque a fin de cuentas es un vicio

vital: me conecto, luego existo. Dicen los sabios que el camino a la felicidad empieza por vivir en el aquí y en el ahora, sobre todo en este mundo digital donde la privacidad y el ocio compiten con el wi-fi. Puede que haya gente enamorada de su trabajo y uno que otro altamente imprescindible, aunque de esos está lleno el cementerio. Pero creo que hay más del temor a enfrentarnos al tiempo abierto, que nos ofrecen las vacaciones. O quizás a quedar frente a frente con la familia por tres semanas sin pantalla donde escapar. Dos días después la pareja seguía tecleando sus Blackberry. Cuando apareció un arco iris en el horizonte cada uno le dio un vistazo para luego tomarle una foto que seguramente enviaron por correo al instante. No sé si compartieron sus emociones con un emoticón. Eli Bravo es periodista y locutor.

Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta

El Planeta

DEPORTES

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

DEPORTES Béisbol / Fútbol Americano

David Concepción a un paso Han sido 14 años de espera y tal vez los Rojos de Cincinatti han abierto una posibilidad. El paracorto histórico venezolano David Concepción podría convertirse en un latino más en el prestigioso Salón de la Fama muy pronto. El pasado sábado la organización de los Rojos Cincinatti inmortalizó su número 13 en la camiseta al exaltarlo en su estadio Great American Ball Park, siendo un paso fuerte para el reconocimiento de los miembros de prensa que tendrán su última oportunidad este próximo mes de enero. David Concepción dejó bien en alto a los latinos en la historia del béisbol en su carrera de 18 años con la famosa “Maquinaria Roja” de la década de los años ’70.

BÉISBOL / SERIE MUNDIAL DE LAS PEQUEÑAS LIGAS

Georgia venció a Japón en la final En las ligas menores de béisbol existe una pasión natural por el béisbol que no vive un profesional. Georgia vibró de emoción mientras Japón dejó lágrimas en el terreno

DAMIAN STROHMEYER / SI / AP

Gerardo “El Lobo” Cordero Mientras los profesionales buscan mejores contratos, exigen ciertos arreglos de comodidades y más atributos, estos niños realmente son naturales y apasionados por el béisbol. Las lágrimas de los japoneses al ver el jonrón de Dalton Carriker en el octavo episodio, que le dio el triunfo a Georgia en las pequeñas ligas, lo demostró. Estados Unidos de esta manera se alza con 3 campeonatos seguidos de las pequeñas ligas, pero en este béisbol hay mucho más que eso. Warner Robins, de Georgia, triunfó por encima de Tokio en un 3 – 2 histórico con el jonrón del pequeñito Dalton Carriker. Cuando el lanzador japonés Junsho Kiushi en cuenta de 2 strikes y una bola vio la pelota cruzar

por encima de la cerca lo que hizo fue soltar el llanto, única manera de los niños expresar los sentimientos, algo que los profesionales nunca harían. La algarabía del público era elocuente, con gritos y cánticos: “¡USA! ¡USA! ¡USA!”, apoyaban a los pequeños desde las gradas. El bateador llegó a este turno con un average de .769 AVE y un 2-0 que decía mucho de lo que logró con el vuelacercas. Después del jonrón, sin ningún tipo de alfombras rojas o protocolos los dirigentes abrazaron y cargaron a sus jugadores llenos de emoción y rápidamente se juntaban para tomarse la foto del recuerdo con sus familiares quienes ya abordaban el campo de juego. Lo más emocionante en el momento de la victoria fue la manera como los ganadores pararon su celebración y alegría y se fueron a consolar con abrazos a los

perdedores japoneses, quienes en la mitad del terreno se reunieron en llanto al verse derrotados. El pequeño justiciero Dalton Carriker fue el primero en salir al encuentro con los japoneses donde la imagen de abrazos entre ambos equipos, unos en llantos y otros llenos de alegría, quedó en las mentes de todos los presentes como un gran ejemplo de sentido deportivo. Finalmente, no hubo más campeón en el torneo de las pequeñas ligas que todos y cada uno de estos jóvenes de los diferentes equipos participantes, quienes demostraron durante todo el torneo la pasión natural al béisbol y el verdadero sentido de equipo que hoy día no vemos en el nivel profesional. Es tiempo de hacer memoria y de igualar ciertos principios de estos pequeñitos de las ligas menores mundiales de béisbol.

Dalton Carriker, de 12 años de edad, recorre las bases con los brazos abiertos, en señal de triunfo después de conectar el vuelacercas que dejó en el terreno a los japonesitos

Masaya Ogino, segunda base japonés, que no aguantó al ver el jonrón de Georgia que le quitó sus esperanzas de ser campeón

OK KO La cadena Dunkin’ Donuts con base en Canton, Massachusetts, que planea convertir sus donuts y otros productos vendidos en sus 5,400 tiendas en los EEUU en alimentos con “cero gramos de grasas no saturadas”.

Glenn Marshall, el jefe de la tribu Mash✘ pee Wampanoag, quien mintió acerca de su servicio militar y de su condena por viola-

✔

Los inescrupulosos estafadores que ✘ están utilizando los resumes puestos en el website monster.com para contactar a quie-

✔

Que se vayan a producir nuevos billetes de $100 con más medidas de seguridad para contrarrestar a los falsificadores.

✔

Que los inspectores de salud visiten no solo restaurantes pequeños sino también lugares de alto perfil en Boston. Restaurantes famosos como Mistral, Figs, Union Oyster House, y el bar JERNE del Ritz Carlton han enfrentado citaciones y amonestaciones.

✔

Que las elecciones presidenciales de 2008 presenten posibilidades de varios “primeros”. Barack Obama podría ser el primer presidente afro americano, mientras Hillary Clinton podría ser la primera mujer presidente, y Rick Hohensee, un programador de computadoras desempleado y sin hogar podría convertirse en el primer homeless en llegar a la presidencia.

ción en 1981. La tribu indígena está tratando de construir un casino de $1 billón en Middleborough, Massachusetts.

nes buscan trabajo y robarles la identidad. Los delincuentes se hacen pasar por empresas interesadas en contratar a los aspirantes. Jack McClellan quien se autodescribe co✘ mo pedófilo e invita a los otros pedófilos a que “salgan del closet”. El hombre de 45 años mantenía una página en Internet en la que recomendaba los lugares ideales para que hombres puedan conocer niñas. McClellan, quien recientemente se mudó de California, declaró a Fox que “le gustan las niñas entre 3 y 11 años”. Que los problemas de crédito sean la ✘ amenaza inmediata más grave a la economía de EEUU según un estudio de la asociación NABE basada en Washington, DC. La falta de pago de préstamos y las deudas excesivas son las principales preocupaciones para los norteamericanos en el futuro inmediato.

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

DEPORTES

El Planeta

Pop Warner alcanza la comunidad latina Muchos jóvenes latinos de Jamaica Plain y diferentes áreas de Boston sí pueden soñar con un futuro diferente gracias al fútbol americano y las oportunidades que los Patriots les brindan Gerardo “El Lobo” Cordero En Filadelfia, en 1929, nació el programa Pop Warner gracias a Jon Tomlin un gran atleta universitario de aquellos tiempos, con la única finalidad de darle un lugar y tiempo necesario a los niños de bajos recursos que podían abandonar las calles y el ocio por algo positivo: El Deporte. Fueron 4 equipos de fútbol americano en aquel invierno hace 78 años los que iniciaron la buena causa, hoy son más de 300.000 niños y niñas entre 6 y 15 años de edad en unos 5,000 equipos y grupos de porristas a nivel mundial (EEUU, México, Japón y otros países) que se benefician desde el final del verano y durante el invierno. Simplemente, tratar de proveer un futuro mejor y una buena oportunidad a jóvenes que por sus buenas calificaciones escolares tienen el chance de vivir algo único.

MARTÍN MORALES / SUS DEPORTES

Jonathan Kraft inversionista y dueño de los Patriots de Nueva Inglaterra y su equipo Brookline/JP Patriots de la liga Pop Warner

Pop Warner en Nueva Inglaterra cuenta con varios equipos. Sin embargo, varios jóvenes de Jamaica Plain y Brookline tienen la suerte de pertenecer a los Patriots, en otras palabras re-

presentan el equipo local de la NFL con sus mismos uniformes y hasta los números de las grandes estrellas como por ejemplo el 12, camiseta que viste Tom Brady. Este u otros podrían ser los uniformes y números que representan cada uno de los niños, los cuales son escogidos por sus entrenadores según la actitud de cada uno de ellos. El sábado pasado, durante las festividades e inicio de la liga Pop Warner Nueva Inglaterra 2007, en el estadio Gillette, el mismo Jonathan Kraft, inversionista y dueño de la franquicia de los famosos New England Patriots, entrenador de uno de los equipos de Brookline/JP Patriots comentó acerca de la oportunidad de los niños Latinos que “es una gran oportunidad de reunir a un total de más o menos 250 niños de todo Brookline, Jamaica Plain y Boston y llevarlos al nivel profesional en el estadio Gillette donde juegan y practican los New England Patriots”.

“Además, después del soccer, en los latinos el más alto número de programas para esta comunidad es el Fútbol Americano y nosotros estamos contentos que tantos jóvenes latinos están en el Pop Warner Nueva Inglaterra”. Pop Warner Football se resume en todo lo que los niños hacen en sus escuelas, ya que solamente de esa forma podrían formar parte de la liga y soñar con llevar el uniforme de los Patriots. Cristian Castañeda (Nicaragua), Matthew Goldstein (Honduras) y su hermano menor Benjamin Goldstein (Honduras) son varios de los jóvenes latinos del área que cuentan con la oportunidad única y el simple deseo de sus padres de sacarlos de las calles manteniéndolos en una disciplina deportiva. Si quieres saber más información de Pop Warner League y cómo tu hijo podría participar, visita la página oficial: www.brooklinejppatriots.org

El Planeta

DEPORTES

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

RESUMEN DEPORTIVO

Nueva Inglaterra en la cumbre deportiva Cuatro de sus equipos tienen serias aspiraciones de coronarse campeones, sería solo cuestión de tiempo Martin Morales / Sus Deportes Si usted es aficionado a los deportes y reside en Nueva Inglaterra, considérese afortunado. Ustedes los fanáticos de los deportes están montados en un “Roller Coaster” (montaña rusa) de emociones deportivas en la actualidad. Observen a que me refiero. Los Medias Rojas de Boston: Después de 5 meses de competencia y a las puertas de los Playoffs, los Medias Rojas se mantienen como serios aspirantes al deseado título. La efectividad de los lanzadores Matzuzaka, Beckett, Schilling, Wakefield y Papelbon han sido la punta de lanza del equipo con los efectivos bates de Ramírez y Ortiz, (aunque con menos cuadrangulares, también la experiencia y temperamento del receptor Jason Varitek dirigiendo los brazos hacen de este equipo, un serio contendor. Dentro de los puntos más débiles del equipo están sus nuevas contrataciones. El entrenador Terry Francona y el gerente general, Theo Epstein, tendrán mucho que explicar si

Los Revolutions de Nueva Inglaterra: Después de tres fallidos intentos de alzar la copa, los Revs confían que “la cuarta será la vencida”, una relativa solidez en todas sus líneas y manteniéndose en la cima de su división a lo largo de la presente temporada presagian buenos augurios para el final. Dentro de sus virtudes se encuentra su goleador y seleccionado americano Taylor Twellman, así como el siempre peligroso delantero Pat Noonan. Un medio campo efectivo aunque apático por momentos conformado por Shalrie Joseph, Jeff Larentowicz y el veterano Steve Ralston podría ser a largo plazo la clave del éxito.

dad de Arizona el próximo 8 de febrero. Ya para el inicio de la pretemporada, Los Patriots habían adquirido los mejores talentos disponibles en el mercado, grandes jugadores como el apoyador estrella, Adalius Thomas, así como recibidores aéreos de extrema calidad como Dante Stallworth y el súper talentoso Randy Moss. El regreso de lesionados como el esquinero Randolph Gay, y el temido y respetable seguro fuerte (strong safety) Rodney Harrison añaden garantía en la defensa. Su punto débil se encontraría en la secundaria. Esta zona de la defensa ha dado mucho que hablar con la situación que enfrenta el esquinero Asante Samuel, quien ya firmó como jugador de franquicia solucionando el problema de línea secundaria. En su conjunto este año, Tom Brady y sus Patriots, tendrán un año con muchas posibilidades de ganar el tan ansiado superbowl.

Los Patriots de Nueva Inglaterra: Una vez más Los Patriots son favoritos para asistir y ganar el superbowl en la ciu-

Los Celtics de Boston: Después de meses de accidentados y decepcionantes noticias (como el 5to lugar en el sorteo

durante los playoffs sus nuevas contrataciones, JD Drew y Julio Lugo, no lucen su OBP y cuidado con Eric Gagne quien se convierte lentamente en el talón de Aquiles del equipo.

colegial), los Celtics remecieron el mundo del baloncesto con la adquisición de 2 supertalentos: el escolta Ray Allen y el espectacular ala-pívot Kevin Garnett que, añadido a una gran estrella como el alero Paul Pierce, forman la base para obtener otra vez (después de 21 años) el codiciado campeonato de la NBA. El base Rajon Rondo tendrá bajo su responsabilidad el distribuir la pelota entre estas tres superestrellas, una labor de mucha importancia.

La NFL Suspendió a Michael Vick ARCHIVO

ESPNDeportes.com La NFL ha suspendido a Michael Vick de modo indefinido y sin goce de sueldo, luego de que el mariscal de campo de los Atlanta Falcons admitiera su culpabilidad en la promoción de peleas de perros. El viernes pasado, Vick presentó su admisión de culpa como parte de un acuerdo, aceptando los cargos de conspiración y participación en hechos delictivos que incluyen la matanza de perros y las apuestas en peleas caninas. Admitió haber financiado apuestas, pero no admitió haberlas hecho a título personal. Ese mismo viernes por la tarde, el comisionado Roger Goodell envió una carta a Vick en la que le dice: "Tu conducta no sólo fue ilegal, sino también cruel y reprochable, y sin perjuicio de que hubieras o no apostado personalmente, tus actos de fondear las apuestas y tu asociación con apuestas ilegales

violan los términos de tu contrato personal como jugador de la NFL, y te exponen a la influencia corruptora, en perjuicio de una de las responsabilidades más fundamentales de cualquier jugador de la NFL".

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

DEPORTES

El Planeta

LA ESQUINA DE MIGUEL

Calderón derrotó a Cazares GETTY IMAGES

El boricua se sigue consolidando entre los mejores pequeños del cuadrilátero

Miguel Sala / Columnista de Boxeo Sus Deportes

Iván Calderón derrotó a todos los contendientes en las 105 lbs. y optó por ir tras el campeonato de las 108 lbs. El único problema era que el campeón de esta división, Hugo Cazares, ha sido un verdadero verdugo contra los boricuas en esta división. Cazares derrotó a Nelson Dieppa dos veces, también dispuso del Nene Sánchez con facilidad, y todo esto en la misma Isla del Encanto. Las diferencias físicas entre Calderón y Cazares son amplias, por lo menos unas 15lbs. de peso y más de cuatro pulgadas de estatura. Por si esto fuera poco Cazares es un noqueador temible y Calderón sólo posee 6 nocauts en 29 victorias. Sin embargo, este pasado sábado, en el Coliseo Rubén Rodríguez de Bayamón, Iván Calderón derrotó a Hugo Cazares por decisión dividida, coronándose campeón de las 108 lbs. Los primeros asaltos fueron dominados por Calderón, utilizando lo mejor de su boxeo fino, en el quinto asalto Cazares pareció tocar la lona con su guante después de una izquierda de Calderón, pero el árbitro no se percató de esto. Cazares no pudo pescar al diminuto boricua hasta el octavo episodio cuando lo envió a la lona. Calderón hizo uso de su estilo escurridizo para evitar las embestidas de Cazares el resto de la pelea y dominó ampliamente el último asalto. Los jueces la vieron 115-112, 115-112 Calderón y 116-111 Cazares. Es una pena que este gran campeón boricua no sea reconocido como uno de los mejores púgiles libra por libra por su diminuto tamaño y su leve pegada, la verdad es que tiene habilidades boxísticas extraordinarias y merece mejor reconocimiento. ** Preguntas y comentarios son bienvenidos por Msalaboxing@aol.com **

Pelé tendrá su propio museo AP La ciudad portuaria de Santos, en Brasil, construirá un museo en honor de su tesoro más famoso: el legendario Pelé. El alcalde de Santos, Joao Paulo Tavares Papa, dijo que el museo, construido con una inversión de 16 millones de reales (ocho millones de dólares), representará el inicio de la reconstrucción del distrito histórico de la ciudad, actualmente en ruinas. Papa anunció el pro-

yecto el jueves pasado, acompañado de Pelé y del gobernador de Sao Paulo, José Serra. "Estamos sumándonos al deseo de Pelé, con la disposición del gobernador y el rescate de nuestra herencia. Estos son sueños a largo plazo", dijo Papa en el sitio de internet de la ciudad. Pelé, de 66 años, saltó al aire y dio un puñetazo al cielo cuando Papa realizó el anuncio, la forma en que celebraba cuando anotaba un gol.

El Planeta

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

El Planeta

TIEMPO LIBRE

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

TIEMPO L I B R E Famosos / Música

Luis Miguel: ¿Papá al cubo? Univision El cantante mexicano Luis Miguel podría convertirse de nuevo en padre. De acuerdo con un ex empleado de su casa, su pareja

sentimental, la actriz Aracely Arámbula, espera a su segundo hijo. De acuerdo con el ex trabajador, "El sol" ofreció en días pasados una cena en su residencia de Los Ángeles para anunciar que "La

Chule" está de nuevo embarazada. Al festín asistieron Miguel Alemán Magnani (padrino de su hijo Miguel), Socorro Jaques, madre de Arámbula y su representante, Alejandro Asensi.

Luis Miguel es padre de Miguel, quien nació en enero de este año, y de Michelle Salas, hija de la actriz Stephanie Salas, aunque esta versión no ha sido confirmada por el artista.

La trilogía de Paul Hogan y dos comedias de Ferrel ¿Hará Paul Hogan alguna película que trate sobre los nietos de “Cocodrilo” Dundee? Nada está dicho, pero lo que sí está garantizado es que ahora usted puede disfrutar las tres Cocodrile Dundee en formato DVD. Alguien a quien le ha ido mejor que al pobre Hogan es Will Ferrel, y si lo quiere ver en una de sus más recientes películas su mejor opción es el DVD de Blades of Glory. Ahora, si quiere un Ferrel clásico, esta semana salió un DVD especial de colección de A Night At the Roxbury.

“Residente” critica abusos policiales ARCHIVO

EFE El cantante de reguetón René Pérez, más conocido como "Residente", del dúo Calle 13, repartió la semana pasada en San Juan unos 2.000 discos compactos de su canción "Tributo a la Policía", en la que critica abusos cometidos por los agentes en la isla caribeña. La canción hace referencia al más reciente acto de abuso policial en la isla y que ha estremecido a la sociedad boricua al ser registrado en video y distribuido por Internet y en canales de televisión. Las imágenes, grabadas por un video aficionado, muestran a un policía, Javier Pagán Cruz, cuando mata de cuatro tiros a un ciudadano desarmado, Miguel A. Cáceres Cruz, en Humacao (sureste), luego de una discusión por el lugar donde estaba estacionada una motocicleta que escoltaba a una adolescente. "Tributo a la Policía" es una canción que Residente comenzó a escribir después de la muerte

de su mejor amigo, Christopher Rojas, quien fue detenido por la policía por conducir a exceso de velocidad. Rojas fue encontrado muerto tiempo después. La policía alegó que Rojas murió por una sobredosis de cocaína, pero la autopsia forense reflejó que la causa de su muerte fue por golpes que, según el cantante, le propinaron los agentes. Residente explicó a Efe que acababa de llegar de la isla de San Martín cuando se encontró con el caso de Cáceres Cruz en las primeras planas, lo que supuso "la foto finish" para la canción, "que no es en contra de toda la policía, solo de algunos". "Es bien importante llevar un mensaje al gobierno y a la gente que se porta mal", sostuvo. Aprovechando su poder de convocatoria y una extensa red de amigos grabó la canción en 2,000 discos compactos "de computadora a computadora" para demostrar que "hay gente que se preocupa" y prescindiendo de su compañía discográfica.

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

Agenda ●●●

CONSERVANDO LA VIDA MARINA En el mar, entre Cape Code y Cape Ann, está el Stellwagen Bank Sanctuary, una zona rica en vida marina única. La organización sin fines de lucro Stellwagen Alive!, protectora de ese ecosistema marino está tratando de educar al público sobre la conservación de la vida mari-

na con varios eventos. El miércoles 5 de septiembre no se pierda el “Aukathon”. Los expertos en remo Dick Wheeler y Ben Cowie-Haskell se trasla-

darán en kayak desde Provincetown, MA a Scituate, MA; continuarán desde Scituate hasta la bahía interna de Boston y luego remarán hasta Gloucester, MA. Habrá eventos el 10 de septiembre en el Maritime Heritage Center en Gloucester y en el New England Aquarium. Para solicitar más información comuníquese al 781545-8026.

ARTE EN EL PARQUE 2007 El sábado 8 de septiembre el Grupo de Artistas de Charlestown presenta Arte en el Parque 2007, un festival anual que presenta más de 70 artistas visuales y artesanos. El evento se llevará a cabo de 10:00am a 5:00pm en el histórico City Square Park (Chelsea St. y Rutherford Ave., Charlestown). Se trata de un evento gratuito y abierto al público. Para llegar al festival tome el T hacia North Station o los buses #92 y #93

CONCIERTOS EN EL HATCH SHELL No se pierda todos los conciertos de verano gratuitos que

están llevándose a cabo en el Hatch Shell. El Hatch Shell está ubicado en el Charles River Esplanade (Storrow Drive en Boston). Para solicitar más información sobre los eventos, envíe un e-mail a 2007@hatchshell.com o visite la página de Internet www.hatchshell.com.

CLASES A BAJO COSTO El lunes 10 de Septiembre comienza el período de matriculación para las clases de otoño en Chelsea Community Schools (CCS). Entre las clases que se impartirán están: artes marciales, inglés para extranjeros, español conversacional, español para maestros, tecnología de computadoras, piano, baloncesto, seguridad en el deporte, club para futuros abogados, hockey, karate para niños pequeños de 3 a 5 años, taller de arte de otoño, arte en calabazas, celebración de Halloween para niños de 3 a 10 años, y natación para recreación familiar. Si desea matricularse acuda de lunes a viernes de 4:00pm a 8:00pm y sábados de 9:00am a 4:00pm a CCS, Edificio Williams 180 Walnut Street. Los

niños deben estar acompañados por uno de los padres. Se trata de clases a bajo costo por lo que requiere pago en efectivo o con giro postal.

OBBINI TUMBAO EN REGATTABAR El viernes 14 de septiembre Obbini Tumbao regresa al Regattabar para celebrar su nuevo acuerdo discográfico con el sello venezolano Cacao Música. Este galardonado conjunto musical presenta una innovadora mezcla de ritmos bailables afrocubanos. Rebecca Cline, una pianista de Athens, Georgia y Anita Quinto, percusionista de Caracas, Venezuela, unen fuerzas para poner a bailar a todo el público con la música de Obbini Tumbao. La banda presentará una selección de sus clásicos más conocidos así como nuevas canciones. No se pierda esta explosión de trombones, congas, timbales, tambores, bongo, piano y bajo. La cita es en 1 Bennett Street, Harvard Square, Cambridge. Los boletos cuestan $16 y para solicitar más información y comprar boletos usted puede visitar

AGENDA

El Planeta

www.regattabarjazz.com o llamar al 617-395-7757

MÉXICO CELEBRA SU INDEPENDENCIA La asociación de restaurantes mexicanos de Nueva Inglaterra (ARMENI) lo invitan a dar “El Grito”. Comparta junto al cónsul de México y cientos de familias la emoción y el orgullo de ser mexicano el sábado 15 de septiembre de 7:00pm a 1:00am en The Reggie Lewis Track de Roxbury Community College, 1350 Tremont St., Boston. El evento contará con la actuación especial de Verónica Robles, el grupo Jimadores Musical, Ballet Folclórico Xuchipilli y Monte Albán VR. Los boletos cuestan $16 por adelantado para los adultos y $18 en la puerta. Los niños pagan $8 por adelantado y $10 en la puerta. Hasta 2 niños menores de 12 años pueden entrar gratis con cada adulto. El valor de admisión incluye un platillo de comida mexicana. Para más información llame al 1-800-9271595 o visite www.elgrito.org . Boletos a la venta en el Consulado de México.

El Planeta

ENCUESTA

30 agosto al 5 de septiembre de 2007

1. ¿Cuáles son sus 3 metas financieras más importantes? Seleccione solamente tres. a. ____ Proveer o cuidar a mi familia b. ____ Comprar una casa o hacer mejoras c. ____ Comprar un auto d. ____ Ahorrar, para mi educación o de mis hijos e. ____ Planear para el retiro f. ____ Iniciar mi propio negocio g. ____ Consolidar mi crédito h. ____ Enviar dinero a mi familia i. ____ Tener dinero para entretenimiento, compras y vacaciones j. ____ Tener dinero para ropa y otros gastos k.____ Comprar una casa en mi país para regresar cuando sea viejo l. ____ Otro (especifique): ______________ 2. ¿Con cuántos bancos realiza operaciones financieras o maneja su dinero? Por favor incluya todos los bancos, uniones de crédito e instituciones financieras. a. ____ Cero b. ____ Uno c. ____ Dos d. ____ Tres e. ____ Cuatro o más 3. Si no tiene una cuenta bancaria, por favor díganos la razón: a. ____ No confío en los bancos b. ____ Tengo mis ahorros en mi país de origen c. ____ No necesito un banco d. ____ Prefiero guardar mi dinero en casa e. ____ Otro (especifique): _____________ 4. ¿Cuál es su banco favorito? a. ____ Citizens b. ____ Sovereign Bank c. ____ Citibank d. ____ Bank of America e. ____ Wainwright Bank f. ____ TD Banknorth g. ____ Otro (especifique): _____________

5. ¿Cuál de los siguientes productos/servicios financieros utiliza actualmente o planea utilizar en el próximo año? a. ____ Cuenta de cheques b. ____ Cuenta de ahorros c. ____ Certificados de depósito d. ____ Cuentas para el retiro individual e. ____ Servicios de inversión f. ____ Crédito o préstamo para comprar mi casa g. ____ Banco por Internet h. ____ Tarjetas de crédito i. ____ Seguro de vida 6. ¿Qué instituciones financieras utiliza para envíos de dinero y transferencias electrónicas? a. ____ No envío dinero a mi país b. ____ MoneyGram c. ____ Western Union d. ____ Vigo e. ____ Banco f. ____ Otro (especifique): _____________ 7. ¿Cuál de las siguientes opciones utiliza regularmente (ej: por lo menos una vez al mes)? a. ____ Tarjeta de débito b. ____ Tarjeta de crédito c. ____ Monedero electrónico d. ____ Efectivo e. ____ Otro (especifique): _____________ 8. ¿En cuál de las siguientes fuentes de información confía para obtener información sobre servicios y productos financieros? Seleccione todas las opciones posibles. a. ____ Artículos en medios impresos b. ____ Internet/ Website/ Email c. ____ Representante de un banco d. ____ Amigo o familiar e. ____ Colega o compañero de trabajo f. ____ Correos directo, publicidad o TV

COMPLETE LA ENCUESTA EN INTERNET EN WWW.ELPLANETA.COM/ENCUESTA

g. ____ Asesor financiero o CPA h. ____ Asisto a seminarios o cursos i. ____ Otro (especifique) ______________ 9. ¿En qué idioma prefiere usted aprender sobre información financiera? a. ____ Inglés b. ____ Español c. ____ Portugués d. ____ No tengo Preferencia e. ____ Otro (especifique): _____________ 10. ¿Cuáles de los siguientes criterios son importantes para seleccionar un banco o institución financiera para usted? Seleccione todas las posibles. a. ____ Los horarios son convenientes; tienen muchas sucursales y cajeros automáticos (ATM's) b. ____ Ofrecen servicios por internet y servicios en mi idioma c. ____ El servicio en la sucursal o telefónico es rápido d. ____ La institución participa en actividades locales comunitarias e. ____ Entienden mis necesidades y resuelven mis problemas de manera profesional y cortés f. ____ Me hablan en mi idioma g. ____ Los letreros, folletos, papelería y website están en español h. ____ Me instruyen y asesoran acerca de servicios y productos financieros

Ya casi terminamos…. Queremos conocerle mejor.

11. ¿Cuál es su edad? a. ____ <18 e. ____ 45-54 b. ____ 18-24 f. ____ 55-64 c. ____ 25-34 g. ____ 65+ d. ____ 35-44 12. Sexo a. ___ Femenino b. ___ Masculino 13. ¿Cuál es su más alto nivel de estudios terminados? a. ____ Primaria-Elemental b. ____ Secundaria o Junior High School c. ____ High School o Técnica/vocacional d. ____ Universidad e. ____ Posgrado (Master-Doctorado) 14. ¿Cuál es el ingreso anual en su hogar, INCLUYENDO el salario de su pareja? a. ____ Menos de $20,000 b. ____ Entre $20,000 y $39,999 c. ____ Entre $40,000 y $59,999 d. ____ Entre $60,000 y $79,999 e. ____ Entre $80,000 y $99,999 f. ____ $100,000 o superior 15. ¿A qué grupo hispano pertenece? a. ____ Centroamericano b. ____ Cubano c. ____ Dominicano d. ____ Mexicano e. ____ Puertorriqueño f. ____ Sudamericano g. ____ Otro (especifique) 16. ¿Aproximadamente cuántos años ha vivido en los Estados Unidos? a. ____ <1 b. ____ 1-5 c. ____ 5-10 d. ____ 10+ e. ____ Toda mi vida

✂

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

TENDENCIAS Ambiente / Salud

TENDENCIAS

El Planeta

MTV, Real y Verizon se unen para dar pelea a iTunes MTV Networks selló una alianza en el negocio de la música digital con RealNetworks y con Verizon para darle batalla al sitio iTunes, de Apple. MTV fusionará su tienda de música digital con el servicio por suscripción de RealNetworks, en una nueva plataforma que se denominará Rhapsody America. Verizon será el proveedor exclusivo del contenido. La alianza representa otro intento de compañías para arrebatar participación de mercado a Apple, cuya combinación del servicio iTunes y del reproductor digital iPod ha resultado difícil de enfrentar.

Google Earth lanza Sky, el “telescopio virtual” Permitirá ver y acercarse a unas 100 millones de estrellas y a 200 millones de galaxias AFP El popular servicio de mapas de Google Earth lanzó un nuevo servicio llamado Sky, un "telescopio virtual" con el que el líder mundial de búsquedas por internet espera convertir a millones de usuarios en astrónomos. Google, que creó Google Earth para dar a los internautas una imagen de la tierra desde el espacio que puede acercarse hasta el nivel de las calles, dijo que el servicio es un recurso para aprender sobre el universo. "Nunca hasta ahora se había hecho un mapa de todo el firmamento tan inmediatamente disponible," dijo Carol Christian, del Instituto Científico del Telescopio Espacial, que codirigió

el equipo del instituto para Sky. "Sky, en Google Earth, fomentará e iniciará un nuevo conocimiento del universo llevándolo al computador de cada persona," añadió. El nuevo servicio permitirá a los usuarios ver y acercarse a unas 100 millones de estrellas y a 200 millones de galaxias. Los usuarios verán el cielo como se ve desde la tierra. También ha creado diferentes estratos que mostrarán la vida de una estrella y de las constelaciones a través de imágenes de alta resolución tomadas por el telescopio espacial Hubble y de una guía de las galaxias. Un estrato permite a los usuarios hacer 'click' sobre las estrellas, las galaxias y las nebulosas visibles a ojo, con binocu-

lares o con pequeños telescopios. Las imágenes han sido facilitadas por numerosas instituciones entre las que se incluyen el Consorcio Digital Sky Survey, el Centro Tecnológico de Astronomía de Reino Unido y el Observatorio Anglo-australiano y se irán actualizando. "Estamos ilusionados con dar a los usuarios unas ricas imágenes astronómicas y un contenido mejorado que les permite aprender sobre lo que están viendo y contar sus propias historias," dijo en un comunicado el director de productos de Google, Lior Ron. "Trabajando con algunos de los máximos expertos de la industria hemos sido capaz de convertir Google Earth en un te-

lescopio virtual," añadió. Google Earth fue lanzado en junio de 2005 para combinar su servicio de búsqueda con imágenes por satélite, mapas y construcciones 3D para mostrar la información geográfica del mundo. El buscador dice que cerca

ARCHIVO

de 250 millones de personas lo han descargado. El servicio de Sky estará disponible en todos los dominios de Google Earth y en 13 idiomas. Los usuarios necesitarán descargar la nueva versión de Google Earth disponible en www.earth.google.com.

El Planeta

CLASIFICADOS

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

CLASIFICADOS

o j a b a r T está

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS

EMPLEOS

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Re-

quired Brian (617) 323-9058 ----------------------------------SE SOLICITAN INSTALADORES

DE SATELITES (Dish y Direct TV) RESPONSABLES CON EXPERIENCIA, INTERESADOS LLA-

MAR AL: 1-877-849-8109 ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA

aquí EMPLEOS

EMPLEOS

Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEE D E D . Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver’s license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978-4584761 ----------------------------------SE BUSCA TÉCNICO EN LATONERÍA Y PINTURA con experiencia en “Auto Body”para taller de reparaciones de choques en East BostonLLAME AL 617-5611111 de Lunes – viernes ----------------------------------HELP WANTED DRIVERS earn up to $15 per hr. Must have own car. Good driving record. Health benefits/dental. Pizza Pie-er. 401-6412244. ----------------------------------OUTDOOR YOUTH COUNSE LOR. Do you love the outdoors and helping troubled teens? Immediate openings at Eckerd outdoor therapeutic programs in NC, TN, GA, FL, VT, NH and RI. Year-round residential position, free room & board, competitive salary/benefits. Info and apply online: http://www.eckerdyouth.org. Or fax resume to Career Advisor/AN, 727-442-5911. ----------------------------------!!!BARTEND!!! $300/DAY POTENTIAL. No exp nec. Training provided. 800-9656520 X274 ----------------------------------DEMENSTRATORS SEE -

K I N G P L E A S A N T outgoing individuals to cook, sample & sell products in Shaw's Market's. Call 800-6289026. ----------------------------------CASE MANAGEMENT POSI T I O N All Together Now, a nonprofit mental health agency hiring for a CM/PSR position. LSW or BA/BS in a social science field required. $15/hr after training & benefits after 90 days. Call 3364504 or fax 336-0720. ----------------------------------COME TO WASHINGTON State Large plumbing company seeking Journeyman Plumbers for new construction, and residential service repair. Offering full time year round employment. Benefits package, health and dental insurance, paid holidays, paid vacation. Located in the heart of Washington State. Dave's Plumbing, Inc. in East Wenatchee, WA 98802. Call 509-884-5860 or fax your resume to 509-8845037. ----------------------------------LANDSCAPE MAINTENAN C E F U L L - T I M E position available immediately. Experience a PLUS. Willing to train a forward thinking, motivated individual. Must be able to keep a fast pace and push, pull, or lift at least 50 lbs. Call 412-3613.

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

CLASIFICADOS

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

SERVICIOS

VARIOS

ENTRETENIMIENTO PROVI DENCE DJ Services. Maaaambo MAMBO APLOMAO Musica para toda ocasión. Bodas, cumpleaños, bautismos,

ocasiones especiales Tel: (401) 261-0740 ó (401) 273-4414 Email el_boy1@hotmail.com

CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA PROFESIONAL! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de

energía para una reanimación de cuerpo y mente! COMBATE LA FATIGA Y AYUDA A MANTENERSE ENFOCADO para una mejor concentración. Visite www.perfect-energy.net/ atida-enterprises. ----------------------------------ARE YOU ONE OF THE PHO TOGRAPHED? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

VARIOS

¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI -

PERSONALES KAREN, 23 AÑOS, DE BOS TON Alegre y atractiva mexicana. Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99

PUBLICIDAD BE PART OF THE ENTREAMI GOS SCENE! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you’re not among the photographed, you should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

El Planeta

30 de agosto al 5 septiembre de 2007

El Planeta

ESPECIAL

30 agosto al 5 de septiembre de 2007

Framingham Newton Sudbury Franklin Beverly Norwood Weymouth Milford Quincy

1656 Worcester Rd. (Rt. 9) 118 Needham St. 694 Boston Post Rd. 15 Main St. (Rt. 140) 900 Cumming Center 500 Boston-Providence Hwy (Rt.1) 1073 Main St. 231 E. Main St. 1388 Hancock St.

508-875-1188 617-332-9888 978-232-0100 508-520-0696 978-232-0100 781-762-4440 781-331-3770 508-478-7197 617-479-1900

Servicio de Limosina y Bus para el Gillete Stadium el dia del juego entre MĂŠxico y Brasil. >Servicio a grupos privados > autobuses compartidos.

LlĂĄmanos: 617-708-2050

http://www.gaughenlane.com