TM
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007 - Año 3 - Nº 169
Los candidatos a la presidencia de República Dominicana hacen campaña electoral en EEUU
P32
EL PLANETA
GRATIS-FREE
Política con sabor a béisbol
▼
▼
▼
Fue capturado presunto agresor sexual de East Boston Hermanos Gómez no se van de EEUU
5 P9
P
El Salvador: Desfile en la cárcel "La Era de la Turbulencia" según Alan Greenspan
P17-P20
10 P12
▼
P
▼
2
El Planeta
PUBLICIDAD
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
.: ESTE DOMINGO 30 LLEGA SALUD Y FAMILIA 2007
▼
REGIÓN
El Planeta
3
Mes de la Herencia Hispana / Seguridad
REGIÓN
MAYORÍA HISPANA DE VOTANTES EN LAWRENCE. Aunque parezca difícil de creer para muchos, por primera vez en la historia política de Lawrence la mayoría de los votantes registrados que participarán en las elecciones locales a realizarse próximamente son hispanos. El martes pasado se llevaron a cabo las primarias, y el 6 de noviembre se realizarán las elecciones generales, en donde se elegirán nuevos concejales (9)
BOSTON, MA CELEBRACIONES // Fenway Park sirvió de anfitrión
Keyspan celebra Herencia Hispana en Fenway Park En el evento, la compañía proveedora de gas presentó su nueva página de Internet en español EL PLANETA
Josiane Martínez A tono con las festividades del mes de la hispanidad, la compañía Keyspan, en conjunto con la Cámara de Comercio Hispano-Americana de Boston, celebró su cuarto encuentro "After Business Hours", en Fenway Park. La actividad no sólo brindó la oportunidad a los miembros de la cámara de disfrutar un recorrido por el parque y conocer a la gloria del béisbol Luis Tiant, sino que también presentó nuevos productos, incluyendo su nueva página de Internet en español. "Estamos contentos de celebrar el mes de la hispanidad y la independen-
cia de países como Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, México y Chile. Quiero reafirmar el aprecio que le tiene Keyspan al enriquecimiento de idea y aportaciones que traen las personas de distintos trasfondos étnicos a nuestra comunidad, y es por eso que Keyspan trabaja para crear un ambiente en donde la diversidad sea evidente y respetada", mencionó durante la presentación Carmen Fields, directora de medios de comunicación para Keyspan, compañía que además recientemente fue adquirida por la multinacional National Grid. "Estamos aún mas enfocados en robustecer la diversidad de nuestra fuerza laboral y combinar nuestras fuerzas para llegar a más pueblos y comunidades".
El evento también sirvió para presentar su nuevo sistema para analizar el elevado consumo de energía que a menudo encaran las empresas, pequeños negocios y ciudadanos, especialmente durante la temporada de frío que se avecina. El sistema "Home and Business Energy Analizer" permitirá a los usuarios aprender sobre nuevas técnicas para ahorrar energía, además brindará la oportunidad de identificar fabulosos descuentos e incentivos en las facturas mensuales de gas. La ceremonia culminó con un recorrido por Fenway Park y la visita del inolvidable pelotero de los Red Sox, el cubano Luis Tiant - "El Tiante" - quien firmó autógrafos y compartió entre los presentes.
Entre las actividades, los presentes conocieron los nuevos productos que ofrece Keyspan
4
El Planeta
REGIÓN
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
PROVIDENCE, RI CINE LATINO EN PROVIDENCE // Arranca festival en su 15ava edición
¡Luces, cámaras, acción! Inauguran la semana pasada el Providence Latin American Film Festival Redacción
SPRINGFIELD, MA
Programa lleva la biblioteca a su hogar Un singular programa de la Biblioteca Pública de Springfield lleva libros a la puerta de su casa Redacción "Library-in-Your-Mailbox+ (LIYM)" es un programa gratuito de la biblioteca que envía por correo libros para residentes de la ciudad de Springfield que se encuentran confinados en sus hogares o incapacitados. Los participantes pueden recibir hasta seis artículos de la biblioteca sin costo alguno, con un período total de préstamo de tres semanas. Cuando son devueltos, se les envían nuevos ejemplares. Entre los materiales que incluye este programa también están los audio-libros (en CD y casette), mú-
sica en CD's, DVD's y videos VHS. Adicionalmente, los participantes tienen no sólo acceso a la biblioteca de Springfield pero también a materiales de bibliotecas alrededor de Massachusetts a través de redes estatales. Para más información sobre cómo participar de voluntario para el programa llame al (413) 263-6828, ext. 294. Los residentes de la ciudad que deseen información sobre cómo participar en el programa deben llamar al (413) 263-6828, ext. 257 o enviar un e-mail a LIYM@SpringfieldLibrary.org.
Con la película mexicana "El Violín" empezó el Festival de Cine Latinoamericano de Providence (PLAFF, por sus siglas en inglés), que con un total de 18 películas, 13 documentales y 9 cortometrajes, promete ser una gran atracción para los amantes del séptimo arte en Nueva Inglaterra, además de un buen número de espectadores anglos. Así quedó demostrado en la ceremonia de inauguración que se llevó a cabo el pasado 20 de septiembre en el auditorio del Rhode Island School of Design (RISD), en el centro de Providence. Allí estuvo presente el fiscal general de Rhode Island, Patrick Lynch, en compañía del cineasta, poeta y artista plástico Fernando Birri, considerado el padre del nuevo cine latinoamericano y quien fundó la primera escuela de cine en Latinoamérica, en la ciudad de Santa Fe de Vera Cruz, Argentina. En el festival se presentarán películas de Argentina, México, España, Cuba, Estados Unidos, Canadá, República Dominicana, Brasil, Venezuela, entre otros países. PLAFF cuenta con el apoyo del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Brown; además, este año el festival tiene la visita del cineasta argentino Ronaldo Pardo, quien presenta su documental "Pequeña Habana", la historia de doce cubanos - entre ellos una médica, un pescador, un baterista, un entrenador de perros, una joven que sueña ser modelo y un ex presidiario - que comparten una increíble habilidad para sobrevivir con dignidad y otras cualidades a pesar de su condición como enanos. Otro de los invitados especiales es el artista de cine dominicano Manny Pérez, quien recientemente actuó junto con Jennifer López y Marc Anthony en la película "El Cantante". "Soy un campesino embullado con el machete en la mano, con una gran bendición de Dios. Muchos dicen que soy famoso pero no he llegado donde quiero", dijo Pérez en una entrevista exclusiva concedida a la revista Tiempo Social. "Ganar un Oscar ha sido mi gran sueño de niño. También hacer producciones cinematográficas de la República Dominicana… mostrar la verdadera realidad de nuestra gente; existe un lado de nuestro país que la gente no conoce", agregó Pérez, quien vivió en Providence. El actor visitará la ciudad para recibir un homenaje en el elegante salón Conley's Wharf, en la 200 Allens Avenue. "El festival nos ha traído no sólo películas de gran calidad nunca antes vistas en Nueva Inglaterra, sino también ha invitado a sus directores, actores, productores, escritores, al igual que otros artistas e invitados especiales a esta ciudad", dijo en la ceremonia de apertura José Torrealba, director ejecutivo del festival. "La magia del cine puede hacernos vivir nuestros sueños, cambiando así nuestras vidas".
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM
REGIÓN
El Planeta
5
WORCESTER, MA
"DRUNK DRIVING" // Falleció joven hispana en accidente
Familiares piden "mano dura" contra conductores ebrios En el funeral de Iliamarie Rosado sus familiares exigieron a autoridades crear conciencia sobre la mezcla del alcohol y el volante EL PLANETA
Antero Amparo Familiares y amigos de una joven madre hispana que falleció la semana pasada en un accidente de tránsito, pidieron justicia contra los conductores ebrios y reclamaron de las autoridades y políticos leyes más fuertes para combatir el mal que tanto afecta a millares personas inocentes en Estados Unidos. Carmen Rosado, tía de Iliamarie B. Rosado, de 18 años (la joven fallecida), dijo en declaraciones para El Planeta que hay que crear conciencia sobre el uso de bebidas alcohólicas mientras se conduce. "Este es un mal que nos afecta a todos y tiene que ser combatido y regulado con todo el peso de la ley para evitar que tragedias como la de mi sobrina sigan ocurriendo", según dijo. Rosado agregó que Mathew J. Galvin, de 20 años (el supuesto conductor borracho), tenía historial antes de esta tragedia y hoy está libre bajo fianza. "Pienso que la justicia no está enfrentando este problema como realmente se debe. Mi sobrina apenas se graduó el año pasado y quería hacer carrera de enfermería; ahora de-
ja un niño huérfano de apenas un año de edad", señaló. Juanita Rodríguez, otra tía de Ilimarie, dijo que este ha sido un duro golpe para ella porque su sobrina era como una hija, ya que estuvo bajo su cuidado por muchos años. "Considero que las leyes sobre este aspecto aún son muy flojas. Creo que deberán aplicarse mayores multas y más castigos contra los conductores borrachos, y en particular para los reincidentes en el problema, quienes al parecer ya no respetan las leyes", aseguró. El pasado 16 de septiembre, alrededor de las 10:30pm, Sasha Lee Medina de 18 años conducía el carro de su mamá por la calle Cambridge con su mejor amiga Iliamarie como pasajera cuando fue embestida de frente por el conductor supuestamente borracho. Rosado murió en el lugar y Medina se encuentra en estado crítico en UMass Medical Center. De acuerdo a las autoridades el conductor del vehículo que causó el accidente fue acusado de homicidio vehicular y de conducir bajo la influencia del alcohol con un nivel en la sangre sobre 0.08, que luego de varios exámenes resultó en .22 por ciento, según un
Ismael Rosado, con gafas, padre de Iliamarie, junto familiares y amigos saliendo de la iglesia St. Peter con los restos de la joven
informe policial. El pasajero que le acompañaba también resultó gravemente herido. De acuerdo a un informe Galvin está libre bajo fianza, en arresto domiciliario, y fue
ordenado a mantenerse alejado de drogas o alcohol. Al mismo se le practicará periódicamente exámenes de sangre para determinar si ha seguido o no lo indicado por el juez.
EAST BOSTON, MA
COMUNIDAD A LA ESPERA // Investigan si sospechoso está vinculado con otros ataques
Capturan a supuesto agresor sexual Gracias a la descripción física otorgada por la víctima del viernes pasado, la policía pudo localizar al sospechoso Redacción El viernes pasado por la mañana, tras suscitarse el quinto ataque de índole sexual en el área de East Boston, la policía aprehendió al sospechoso de dicho crimen gracias a que la víctima pudo ofrecer una descripción casi perfecta del delincuente. Mientras que la policía investiga si el detenido, Carlos Alfredo Bonilla, de 18 años, está vinculado con los otros cuatro ataques, Bonilla fue acusado formal-
mente con un cargo de agresión indecente. Bonilla, de origen salvadoreño, contaba con un historial de agresión sexual, de acuerdo a reportes de prensa. En junio fue acusado por una mujer de Lynn de haberle tocado el trasero. En las últimas semanas se han registrado cinco agresiones sexuales en East Boston, una de las cuales fue una violación, según reportes policiales. En los otros cuatro casos - incluyendo el de la semana pasada - las víctimas reportaron haber sido "manoseadas".
La víctima del viernes pasado caminaba por Lexington Street cuando fue sujetada y manoseada por detrás; sin embargo, se pudo liberar y pidió ayuda. La policía después pudo transmitir la descripción del individuo y en poco tiempo dos oficiales observaron a Bonilla, cuyas características coincidían con las reportadas por la víctima. Hasta el cierre de esta edición, la policía aseguró no haber logrado establecer una conexión entre Bonilla y los otros casos.
HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891
COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com
EDITOR/DIRECTOR – PROVIDENCE
Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com
ME S A D E R E D A C C I Ó N news@elplaneta.com
ILUSTRACIONES Roberto Weil
PUBLISHER Hispanic News Press
GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com
Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía
CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez
JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados
GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta
MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados
RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.
6
El Planeta
REGIÓN
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
PROVIDENCE, RI
SALUD PÚBLICA // Comunidad hispana se beneficiará del programa
Progreso Latino y CVS lanzan plan piloto de salud El plan promoverá la prevención de una de las enfermedades que más afectan a los latinos: la diabetes EL PLANETA
Redacción La organización Progreso Latino, en colaboración con CVS/Pharmacy, lanzó un plan piloto para la comunidad hispana que promueve la prevención de una de las principales causas de muerte entre los latinos: la diabetes. El programa se llama "Para su bienestar" y consiste en realizar exámenes de diabetes, presión arterial y brindar información de salud de forma gratuita al público. En el mismo participan tres médicos, cuatro enfermeras y varios intérpretes, además de personal auxiliar que informa a los asistentes en las carpas improvisadas afuera de la farmacia CVS asignada, según explicó Irma Barrios, coordinadora del evento. Randy Martínez, gerente de relaciones comunitarias de CVS/Pharmacy, explicó a El Planeta que en California y Texas cuentan con un programa llamado "A su salud". "Esta es la primera vez que lo estamos haciendo en la costa oriental de Estado Unidos. Tenemos 9,000 paquetes con re-
galos e información sobre la diabetes para entregar". La oficina principal de CVS/Pharmacy se encuentra en Woonsocket, Rhode Island. "La diabetes es una enfermedad que afecta mucho a la comunidad latina por la falta de ejercicio y el tipo de alimentación. La cantidad de carbohidratos que consumimos son factores que predisponen para la diabetes. El sobrepeso es un factor grande de predisposición y factores hereditarios también se deben tener en cuenta", indicó el doctor Antonio Barajas, quien se encontraba trabajando con el programa en el CVS de la 960 Broad St., el pasado 22 de septiembre. Por su parte el doctor José Polanco explicó que la presión arterial es una condición que en la mayoría de casos no tiene síntomas. "Es un asesino silencioso que mata la gente de forma calladita. Las personas pasan muchos años con la presión alta y cuando son adultos sufren de ataque al corazón o derrames cerebrales. Es como una manguera apretada por muchos años que
OK KO ✔
La apertura esta semana del denominado "parqueo de celulares" en el aeropuerto Logan, donde se les permitirá a los conductores estacionarse en espacios disponibles y esperar ahí un máximo de 30 minutos hasta que el pasajero que viene a recoger lo llame por teléfono para que lo recojan.
✔
La decisión del gobernador de Nueva York, Eliot Spitzer, de emitir licencias de conducir a los residentes de Nueva York, sin distinción de su estatus migratorio.
en Belmont de la niña Ma✘ Laevemuerte Goulding de 6 años, quien colapsó inesperadamente durante un partido de fútbol que jugaba en la Winn Brook School. la semana pasada se haya regis✘ Que trado el homicidio número 50 en la ciudad cuando una persona no identificada (hasta el cierre de esta edición) recibió un impacto de bala en Roxbury. el director de la banda cuyos jue✘ Que gos pirotécnicos iniciaron el fuego que
La celebración la semana pasada del 30 aniversario de Progreso Latino, organización de Central Falls que trabaja para mejorar el bienestar de las comunidades latino-inmigrantes de Rhode Island.
✔
acabó con la vida de 100 personas en 2003 en la discoteque "The Station" en West Warwick le haya sido concedido libertad condicional después de haber estado encarcelado menos de la mitad de su sentencia de cuatro años.
✔
joven estudiantes de MIT, Star A. ✘ LaSimpsom, quien ocasionó un revuelto
El reconocimiento por parte del alcalde Thomas M. Menino al oficial de la policía Peter Giannopoulos por su trabajo en apresar al sospechoso de raptar a la joven Alexandria Atencio.
al ingresar al aeropuerto Logan con un artefacto similar a una bomba pegado a su pecho.
El doctor Antonio Barajas atendiendo a un paciente en el evento de Progreso Latino
finalmente explota. Con el colesterol y el sobrepeso, los latinos estamos muy propensos. Nosotros casi no consumimos muchas frutas, verduras, ni agua", agregó. Irma Barrio invitó a la comunidad a
participar en el programa de 12:00pm y 4:00pm del sábado 29 de septiembre afuera de las instalaciones de CVS en la 131 Webster Ave., y el sábado 6 de octubre en la 601 Smithfield Ave. en Providence.
WALTHAM, MA
Sexo sin tabú Organización de estudiantes hispanos de la Universidad de Brandeis presenta a la autora del libro "The Latina Kama Sutra" Josiane Martínez "Nuestro objetivo no es juzgar, dirigir, ni restringir las preferencias distintas o deseos sexuales del individuo, sino brindar la más amplia información y educación sobre la salud sexual, la satisfacción, el placer y la calidad de vida, y dejar que cada uno juzgue por si mismo," mencionó para El Planeta la autora del libro titulado "The Latina Kama Sutra", Charley Ferrer, quien se encontraba de visita durante la apertura de las actividades del mes de la Herencia Hispana, organizadas por "¡Ahora!", la organización de estudiantes hispanos de la Universidad de Brandeis. Ferrer, doctora de origen puertorriqueño, ha sido una de las latinas pioneras en los Estados Unidos en establecer una clínica para ayudar a individuos y sus parejas que reclaman su "sensualidad y sexualidad divina". "Nuestra comunidad habla muy poco de los problemas sexuales que a menudo enfrentan y cuando por fin lo hablamos lo catalogamos de una broma o un tabú, pe-
ro nunca lo tomamos en serio", comentó Ferrer sobre las maneras en que nuestra comunidad evade el tema del sexo y se reprime en hablarlo pasando esta sensación de vergüenza a sus hijos, quienes según ella reproducirán el patrón de la falta de comunicación sobre la salud sexual. "Si nosotros no les hablamos de sexo a nuestros hijos, ellos se van a encargar de obtener esta información en las revistas, los diarios, los programas de televisión, el Internet, etc.", mencionó la autora de "Para la mujer sensual" y "La latina apasionada", añadiendo que sus libros no solo se tratan de posiciones eróticas y placer sino que son guías para cortejar. "Si usted piensa que lo va encontrar en mis libros es solo información sobre posiciones sexuales, está equivocado", finalizó la puertorriqueña. "Mis libros te enseñan a cómo ser coqueta, sobre quién paga la cena, hablan sobre disfunciones sexuales en los hombres, sobre la impotencia y sobre nuestro derecho a disfrutar de nuestra sexualidad de una manera segura y saludable".
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
DEVAL PATRICK
OPINION
Opinando de...
El Planeta
7
Deval Patrick
✒
Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com
El beneficio económico de los casinos en Massachusetts
H
He estudiado, por semanas, la posibilidad de expandir la industria del juego en Massachusetts. Después de haber revisado y analizado ampliamente los argumentos a favor y en contra, creo que autorizar el establecimiento de tres resort-casinos traerá beneficios económicos significativos al estado. Si se hace de la manera correcta, los casinos pueden jugar un rol útil - junto con otras iniciativas tales como las ciencias vitales, la energía renovable y la reforma educativa - en el desarrollo económico de largo plazo de Massachusetts. Los tres casinos de alta calidad generarían más de $2 billones anuales en nueva actividad económica, impulsarían el turismo hacia nuestro estado, crearían más de 20,000 nuevos trabajos permanentes y requerirían los servicios de más de 30,000 trabajadores de la industria de la construcción. Ese tipo de actividad económica impulsa la venta de otros bienes y servicios, creando un efecto multiplicador dentro de nuestra economía local. El crecimiento económico es crítico para poder compensar el abandono de los últimos 16 años. Nuestras calles y puentes necesitan billones de dólares en reparaciones y mantenimiento constante. Debemos reformar nuestro sistema educativo para preparar a nuestros jóvenes para los retos competitivos que enfrentarán en la economía global, y así seguir posicionando a Massachusetts para los empleos del siglo 21. Además, debemos de lograr todo esto sin tener que ponerle una carga injusta a aquellos residentes del estado que han tenido que enfrentar el incremento en el impuesto a la propiedad en los años recientes. La única manera de cumplir estas responsabilidades equitativamente es con iniciativas que proveerán un crecimiento económico sostenible de largo plazo. Los resort-casinos pueden jugar un papel importante en nuestro plan de desarrollo económico general. Esta decisión fue difícil para mí. Si procedemos con el plan, debemos
ARCHIVO
▼
OPINIÓN
asegurarnos de adherirnos a principios económicos firmes y normas de seguridad y de salud pública correctas, así como también de desarrollar un mecanismo para supervisar y controlar los casinos. Con ese objetivo, limitaríamos el número de casinos a tres y nos aseguraríamos de que sean estrictamente resort-casinos, y no casinos en donde también se ofrecen carreras de caballos ("racinos"). Entre menos casinos haya, es más probable que maximicemos sus beneficios económicos e ingresos tributarios. Al mismo tiempo, es importante distribuir estas oportunidades imparcialmente en todo el estado para así atraer turistas y residentes de diferentes regiones de Nueva Inglaterra y otros estados. Además, también regularemos los casinos de manera profesional e independiente de cuestiones políticas. La subasta de licencias para los casinos debe ser un proceso abierto y transparente, libre de interferencia política y vigilado por expertos financieros. El control de los resortcasinos debe ser encomendado a una autoridad independiente, mientras que la inspección de los mismos debe ser responsabilidad de una nueva división dentro de la oficina del Procurador General. Todos los costos asociados con estos temas se generarán con una evaluación de los mis-
mos casinos. También contaremos recursos importantes para mitigar cualquier tipo de costo social asociado a la instalación de los casinos. Específicamente, destinaremos una porción de sus ingresos para ofrecer programas para prevenir y tratar enfermedades relacionadas con el juego: abuso de alcohol, de drogas o adicción al juego. Así podremos monitorear el impacto de los casinos en personas para quienes el juego es más que una sana diversión. Les he pedido a los secretarios de Salud y Servicios Humanos y de Seguridad Pública que diseñen un programa que esté entre los mejores del país para lidiar con tales problemas. El porcentaje de ingresos provenientes del juego dedicado a esos programas estará entre los más altos de la nación. Adicionalmente, también asignaremos una proporción de los ingresos a las comunidades en donde estén los casinos y sus localidades vecinas que tendrán que soportar la carga asociada con el incremento en tráfico y flujo de personas. Finalmente, dedicaremos parte de los ingresos hacia la reparación de nuestras calles, vías de tren y puentes, así como también hacia un programa de créditos tributarios para propietarios de casas. Nuestros caminos, vías de tren, autobuses y puentes muestran ya los
efectos de más de 16 años del abandono sufrido en administraciones previas. Nuestro futuro y calidad de vida se verán comprometidos si no contamos con mejores calles y avenidas. Al invertir una importante porción de los ingresos de los casinos en el mejoramiento de nuestras vías, aceleraremos el crecimiento de oportunidades económicas en cada región y así enfrentaremos uno de los retos fiscales más grandes - sin aumentar el impuesto a la gasolina. El remanente de los ingresos proveniente de los casinos será distribuido a propietarios de casas a través del estado en la forma de un crédito al impuesto al ingreso. Las personas que quieren establecerse en Massachusetts enfrentan inmediatamente impuestos crecientes a la propiedad. Efectivamente, estos nuevos recursos nos darán la oportunidad de otorgar créditos para esos impuestos directamente a los propietarios de casa y así ayudar a reducir la carga tributaria de los residentes del estado. Ciertamente la decisión no depende - y no debe depender - únicamente de los puntos de vista del gobernador. La legislatura debe de aprobar nuevas leyes para realizar esta visión. Las necesidades y deseos de las comunidades afectadas deben ser escuchadas. Ningún resortcasino será erigido antes de recibir una audiencia pública transparente e incluyente. Si procedemos bajo estas condiciones, con cuidado y transparencia, creo que los resort-casinos pueden traer beneficios económicos importantes a Massachusetts y pueden ser parte de nuestro plan general para obtener un crecimiento económico sostenible de largo plazo. Si lo hacemos de la manera correcta, los resort-casinos pueden añadirse a la lista de razones por las cuales Massachusetts es un destino internacional para viajeros y turistas, y además un maravilloso lugar en donde vivir. Deval Patrick fue elegido gobernador de Massachusetts en noviembre de 2006. Traducción al español hecha por El Planeta.
Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta
8 ▼
El Planeta
NACIÓN
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
Política / Inmigración
NACIÓN
DEROGAN LEY EN NUEVA JERSEY. Las autoridades de la localidad de Riverside, en Nueva Jersey, Estados Unidos, derogaron una ley que penalizaba a las empresas que contrataran inmigrantes indocumentados y a quienes les alquilaran viviendas. La decisión del Ayuntamiento se produce pocas semanas después de que un juez federal impidiera la entrada en vigor de una ley similar en Hazleton, Pennsylvania, afirmó BBC.
SEGREGACIÓN // Residentes rechazan a indocumentados
Carolina del Norte apoya deportaciones Según sondeos realizados desde 2005 ha aumentado la manifiesta oposición hacia la permanencia de indocumentados en el país AP La mayoría de los residentes de Carolina del Norte apoya que los indocumentados sean deportados y rechazan cualquier propuesta para que obtengan la ciudadanía, según una encuesta. El periódico Charlotte Observer y el canal de televisión WCNC-6 informaron que el sondeo se realizó entre más de mil personas en todo el estado, pero principalmente en Charlotte. La encuesta, realizada entre el 15 y 19 de agosto, fue divulgada la semana pasada. A la pregunta de que si apoyaban o rechazaban que a los hispanos indocumentados se les permitiera permanecer
ARCHIVO
muestra que la oposición hacia los indocumentados ha aumentado. En la primera muestra, en 2005, a la misma pregunta, el 46 por ciento dijo que se oponía, mientras que un 40 por ciento la apoyaba. El año pasado la diferencia, incluso, fue más cerrada, pues el 45 por ciento dijo estar en contra de la permanencia de los hispanos indocumentados, mientras el 43 por ciento estaba a favor.
L EYES como trabajadores invitados y tener la oportunidad de convertirse en ciudadanos, el 53 por ciento de los entrevistados dijo que rechazaba la propuesta, el 36 por ciento que la
apoyaba, mientras el 11 por ciento dijo que no estaba seguro o prefirió no contestar. Esta es la tercera encuesta que estos medios de comunicación realizan desde 2005 y
MÁS SEVERAS
La encuesta realizada por estos medios de comunicación se publicó en momentos en que las autoridades estatales y locales han endurecido las medidas antiinmigrantes, pese a que en otros estados
del país, como Nueva Jersey ocurre lo contrario. Esta misma semana entró en vigor una ley que impide a los hispanos indocumentados registrar sus vehículos si no presentan una identificación válida de Carolina del Norte. Las congresistas federales Sue Myrick y Elizabeth Dole, junto con Jim Pendergraph, alguacil del condado Mecklenburgh, al que pertenece Charlotte, se han mostrado abiertamente antiinmigrantes y solicitaron oficialmente al gobernador de Carolina del Norte, Mike Easley, que firme una ley aprobada por el Legislativo estatal, para que los alguaciles puedan verificar en las cárceles de los 100 condados el estatus migratorio de hispanos arrestados.
Muro digital no funciona Falla técnica demora planes de seguridad ARCHIVO
Univision Online Una falla técnica que ya demora tres meses en ser reparada para ver los resultados de la primera fase de un millonario muro digital, tiene en jaque a la seguridad de Estados Unidos. Nueve torres de 30 metros de altura que fueron erigidas por Boeing Co., dotadas de modernas y sofisticadas cámaras de televisión con visión nocturna y radares ultrasensibles en un tramo de 28 millas (45 kilómetros), no están dando los resultados anunciados en septiembre de 2006 por el departamento (ministerio) de Seguridad Nacional (DHS). Según AP, el fallo es atribuido a una "falla técnica", razón que ha dilatado por más de 90 días la puesta en
marcha de un programa piloto previo al emplazamiento de más torres a lo largo de varios tramos en la frontera con México. El secretario del DHS, Michael Chertoff, apuntó que el gobierno retuvo el pago al constructor del muro hasta que funcione la primera parte del proyecto. La zona de prueba está ubicada en un tramo de la frontera cerca de Tucson, estado de Arizona.
VISTAZO EN OCTUBRE En la zona se construyeron nueve torres de 30 metros de altura (98 pies) que sirven de soporte para el equipo electrónico que vigila el tránsito de inmigrantes indocumentados y traficantes de drogas, según el gobierno. Chertoff dijo durante una reunión con el Comité de
Seguridad Interna de la Cámara de Representantes, que es posible que se realicen nuevas pruebas en el sistema a principios de octubre. "Esperamos ahora empezar pruebas de aceptación en aproximadamente un mes", anticipó el jefe de la seguridad estadounidense.
.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
NACIÓN
El Planeta
9
CONTROVERSIA // Hasta 2009 podrán vivir en EEUU
Suspenden deportación de hermanos colombianos El Tiempo (Colombia) El senador demócrata, por Conneticut, Chris Dodd presentó proyecto de ley que permitirá a Juan Sebastián y Alexander Gómez seguir sus estudios. No beneficia a padres. "Nos sentimos muy felices porque este es un paso más para poder quedarnos en este país", dijo Juan Sebastián Gómez, de 19 años, quien asegura que no conoce nada de Colombia, su país natal. Después de vivir 17 años indocumentados, los hermanos Gómez, juntos con sus padres Julio y Liliana, fueron detenidos el pasado 25 de julio a las 5 de la mañana en su casa de Kendall, al sur de Miami, por policías de inmigración. Debido al lobby que han hecho ante el Congreso y el Gobierno sus compañeros de estudio, abogados y activistas proinmigrantes, se les permitió salir de la prisión e inicialmente se les dieron 45 días para frenar la deportación. Cuando faltaba una semana para que se cumpliera el plazo, las autoridades migratorias les dieron 30 días más, una prórroga a to-
da la familia que terminaría el 14 de octubre. Pero no les hizo falta, por lo menos a los jóvenes, porque con el proyecto de ley que presentó Dodd se suspenden los procedimientos de deportación durante el resto del término del actual Congreso. Así, los abogados tienen hasta enero del 2009 para buscar mecanismos que les permitan a los jóvenes seguir en EEUU., adonde llegaron de 1 y 2 años, respectivamente. "Tenemos que seguir luchando en el Congreso para buscar que el proyecto de ley Dream Act sea aprobado, con lo cual los hermanos Gómez se quedarían en EEUU.", afirmó la abogada Kelleen Corrigan. La llamada ley Dream Act, o ley del sueño americano, les permitiría a buenos estudiantes, como los hermanos los Gómez, recibir la residencia permanente. En cuanto a los padres, la abogada señaló que están a la espera de que la apelación de su asilo político se defina. Luego de asistir a un debate en Miami como candidato presidencial, Dodd quiso conocer la familia colombiana, y después de escuchar su tragedia se comprometió a ayudarlos.
EL TIEMPO (COLOMBIA)
Juan Sebastián Gómez (i.) y su hermano Alexander, podrán continuar viviendo en Estados Unidos
PLANETA
10
El Planeta
▼
Inmigración / Política / Moda
PLANETA
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
EN MÉXICO DARÁ CITAS PARA VISA POR INTERNET. La Embajada de Estados Unidos en México informó que ahora se podrán agendar las citas para solicitar visas a través de su página en Internet (www.usvisa-mexico.com) , con un costo de 8 dólares para obtener una clave que estará vigente 90 días y permitirá reagendar la cita hasta en dos ocasiones, según CNNExpansión.com. Esta clave será válida hasta para siete miembros de una misma familia, siempre y cuando vivan en el mismo domicilio y las citas se pueden reprogramar con tres días hábiles antes de la fecha prevista.
Brasil y Ecuador tienden mano a Colombia
El Salvador: moda tras las rejas AFP
Ofrecen ayuda para buscar salidas a conflicto con la guerrilla EFE/AFP El presidente Luiz Inácio Lula da Silva ofreció el territorio brasileño para la cita de Chávez con las Farc. Su homólogo ecuatoriano, Rafael Correa, dijo estar dispuesto a intermediar. El primer anuncio fue hecho por el vocero oficial de Lula, Marcelo Baumbach, quien reveló que su gobierno "ya ofreció la posibilidad de un encuentro entre las Farc y Chávez en territorio brasileño. El presidente Luiz
Inácio Lula da Silva apoya ese esfuerzo de mediación del presidente Chávez y confía en el presidente Chávez como mediador de ese conflicto", explicó. El gobernante venezolano se reunirá con el vocero de las Farc, 'Raúl Reyes', el próximo 8 de octubre posiblemente en Caracas, según anunció la senadora colombiana Piedad Córdoba, que tuvo un encuentro con el portavoz guerrillero. Por su parte, desde Buenos Aires, el presidente Rafael Correa, ex-
presó su disposición a intermediar en el conflicto entre el gobierno colombiano y la guerrilla de las Farc, en el que el Hugo Chávez fue autorizado a mediar para el intercambio humanitario. "Si nuestra intermediación puede ayudar en algo para superar el conflicto colombiano, siempre estaremos dispuestos a ayudar", afirmó el mandatario ecuatoriano durante una rueda de prensa en un hotel de Buenos Aires, en su segundo día de visita oficial a Argentina.
Redacción La principal cárcel de mujeres de El Salvador se convirtió por varios minutos, y por primera vez, en un centro nacional de modas en el que reclusas exhibieron sus propios diseños. Las rejas llenas de moho servían de adorno y hasta los guardias de seguridad contribuían al abrir y cerrar la puerta donde iniciaban el recorrido unas 15 modelos del capitalino centro de readaptación para mujeres.
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
11
12
El Planeta
▼
Finanzas
NEGOCIOS
NEGOCIOS
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
20% SE HA DEVALUADO EL DÓLAR EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS CON RESPECTO AL EURO. La semana pasada el dólar llegó a su más bajo valor al cotizarse a 1.41 dólares por euro. Igualmente, hace casi 30 años que el dólar canadiense no se cotizaba al mismo valor que el dólar americano.
ECONOMÍA // En circulación "The Age of Turbulence"
BREVES
Greenspan y sus años turbulentos Bajo la visión del ex presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos se narran los últimos años de la historia de finales del siglo XX Jon Urruzuno El mundo recibió el pasado 17 de septiembre uno de los libros más interesantes de la historia política y económica de finales del siglo XX. No en vano a pocas semanas de su lanzamiento figuras antagónicas como Fidel Castro y George W. Bush hablaron del famoso texto. Nos referimos a "The Age of Turbulence" o "Los años de Turbulencia", escrito por el ex presidente de la Reserva Federal de EEUU Alan Greenspan. Greenspan, quizás el economista político más importante de los últimos años, fue Presidente del Banco Central de EEUU por 19 años (1987 a 2006). Este, que es el cargo más importante en materia económica del Gobierno de Estados Unidos, le sirvió para trabajar con cuatro presidentes: Ronald Reagan, George Bush (padre), Bill Clinton y George W. Bush. El ortodoxo y conservador economista llena más de 500 páginas de sus experiencias como líder mundial en sucesos como la caída del muro del Berlín (1989), la crisis asiática, la crisis mexicana, el 11 de septiembre de 2001, la apertura china, entre otros acontecimientos; convirtiendo
este libro de 25 capítulos en una pequeña enciclopedia de historia. Cada capítulo es un acontecimiento, un pedazo de historia universal de las últimas décadas del siglo XX. Greenspan interpreta cada uno de estos sucesos a su estilo y, además, cuenta anécdotas. En el capítulo referido al 11 de septiembre recuerda cómo en un viaje relámpago de Suiza a Washington, el 12 de septiembre, le tocó pensar en el avión cómo prevenir un colapso económico en los Estados Unidos. A pesar de su tendencia republicana y su fuerte presencia en el partido de dicha ideología, Greenspan critica abiertamente al presidente actual. De hecho, en los capítulos finales del libro, referido a la invasión a Irak, el ex presidente de la Fed dice que la guerra de Irak es por petróleo, y que las decisiones económicas de este gobierno son más políticas que técnicas. En consecuencia, la administración Bush salió al paso a estas afirmaciones y respondió en voz del vicepresidente Dick Cheney: "Greenspan no conoce ni sabe nada de Bush". Latinoamérica también tiene su capítulo, el número 17, donde explica cómo el populismo ha llevado a los niveles de pobreza actuales en esa región. Trata cómo la falta de visión de los Esta-
AFP
APRENDA INGLÉS CON COMCAST La empresa líder en servicio de televisión por cable en Boston, anunció el lanzamiento de cursos de Inglés como Segunda Lengua (ESL, por sus siglas en inglés), a través del servicio English On Demand. De esta forma, los usuarios de Comcast, a través de su servicio de TV por cable, podrán aprender el idioma inglés en su casa. Se espera que gran parte de la comunidad hispana utilice este gran producto.
MICROSOFT CON LOS EMPRESARIOS HISPANOS
En la reaparición en video de Fidel Castro, el presidente de Cuba, tenía el libro de Alan Greenspan en la mano
dos Unidos en esa región ha empeorado la situación y tiene como consecuencia todo este asunto de la inmigración. Este libro puede ser leído continuamente o por capítulos individuales, dada su estructura;
sin embargo, no importa de qué tendencia o pensamiento sea, debe ser un texto de lectura obligatoria. El público hispano espera su traducción al español próximamente.
El pasado jueves Microsoft introdujo en el mercado una serie de programas para ayudar al pequeño empresario hispano en los Estados Unidos. Los productos son bilingües inglésespañol y son el Microsoft® Office, Office Accounting, Office Live y el Small Business Center. Con estos lanzamientos Microsoft busca atacar el segmento de pequeños empresarios hispanos en EEUU, cada vez en mayor crecimiento. Los usuarios podrán trabajar en ambos idiomas sin ningún tipo de problemas.
NEGOCIOS // Franquicia del béisbol es modelo
La sucesión de los Pawsox ARCHIVO
Redacción El equipo Triple AAA de la organización de los Medias Rojas de Boston, los Pawsox de Pawtucket, ha servido por más de 30 años a dicha organización como modelo de negocios de equipos de ligas menores en los Estados Unidos e innovan-
do en el mercadeo de la pelota de ligas menores, así como en eventos en su estadio, el McCoy Stadium. El Presidente y Gerente General heredarán el equipo Pawsox. Ben Mondor, dueño del equipo ya tiene una edad avanzada y decidió escribir su testamento. Mondor no tiene hijos.
Según una fuente cercana al equipo, el documento legal confirma que la propiedad de esta exitosa franquicia beisbolera -con sede en Pawtucket, Rodhe Island- pasará a manos del actual presidente del equipo, Lou Schwechheimer, y al Gerente General, Matt Whyte. Recientemente
la firma contrató al primer empleado full time latino en la historia del equipo, Cookie Rojas, quien tiene como misión atraer a la familia hispana al estadio McCoy, propiedad y hogar de los Pawsox. La temporada de los Pawsox comienza en abril y termina en septiembre.
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
▼
TIEMPO LIBRE
El Planeta
13
Celebridades
TIEMPO LIBRE
ROLLING STONES, LOS MÁS RICOS DEL AÑO. Los veteranos "The Rolling Stones" se convirtieron en la mayor máquina de hacer dinero del mundo del espectáculo entre el verano de 2006 y el de 2007, de acuerdo a la revista Forbes. Los "Stones" produjeron US$88 millones gracias en buena medida a su gira "Bigger Band", que recaudó un total de US$437 millones. El rapero Jay-Z ocupó el segundo lugar, cinco millones por debajo de la banda británica.
Fallece legendario mimo Marcel Marceau "Si uno se detiene cuando tiene 70 u 80 años, no puede seguir adelante", dijo a la AP AP Marcel Marceau, quien revivió el arte de la pantomima y le imprimió poesía al silencio, ha fallecido, informaron el domingo medios franceses. Tenía 84 años. Con su rostro pintado de blanco, sus zapatos blandos y un sombrero maltrecho coronado con una flor roja, el famoso mimo abarcó toda la gama de las emociones humanas en el escenario durante más de 50 años, sin pronunciar una palabra. Fuera del escenario, era un parlanchín connotado. "Nunca hagas hablar a un mimo. No se detendrá", dijo alguna vez. Su mayor inspiración fue Charlie Chaplin. Marceau, por su parte, influyó en el trabajo de innumerables artistas como Michael Jackson, quien tomó su famosa "caminata lunar" de un número de Marceau. Marceau actuó incansablemente por todo el mundo hasta edad avanzada, sin perder su agi-
lidad y sin salirse de su estilo. "¿Acaso los momentos más conmovedores de nuestra vida no nos encuentran sin palabras?", preguntó en una ocasión. Marceau nació el 22 de marzo de 1923 con el nombre de Marcel Mangel, en Estrasburgo. Su padre, Charles, un carnicero que cantaba con la tesitura de barítono, hizo que su hijo conociera el mundo de la música y el teatro desde temprana edad. Cuando los alemanes invadieron el oriente de Francia, Marceau y su familia tuvieron que huir al suroeste de Francia, donde se cambió el apellido a Marceau, para ocultar su origen judío. Además de sus condecoraciones de la Legión de Honor y de numerosos reconocimientos, fue invitado a ser embajador de la buena voluntad de las Naciones Unidas para una conferencia sobre la ancianidad, realizada en el 2002. Cuando fue envejeciendo, Marceau siguió actuando con la misma calidad y agilidad que lo
hizo célebre. "Si uno se detiene cuando tiene 70 u 80 años, no puede seguir adelante", dijo a la AP en el 2003. "Hay que seguir trabajando". El presidente de ese país, Nicolás Sarkozy, ofreció su tributo para el artista llamado el mimo más famoso del mundo. Sarkozy expresó su "emoción, admiración y respeto" por Marceau, quien en su opinión "llevó las artes escénicas a un grado de perfección". El crítico francés Jacques Chancel fue otro de los que recordó al conocido mimo. "El nos hablaba en silencio. Mientras mucha gente habla y no logra decir nada; el nos brindaba el silencio como una melodía del lenguaje", señaló Chancel. Joseph Seelig, del Festival de Mímica de Londres, le dijo a la BBC que Marceau era una de las personas más famosas del mundo, "porque trabajaba con un medio internacionalmente accesible". "No había idiomas, él le llegaba a las personas en todo el planeta", apuntó Seelig.
ARCHIVO
Salma Hayek da a luz a una niña Redacción.- Salma Hayek y su prometido, el empresario FrancoisHenri Pinault, son los padres de una niña, anunció el viernes pasado la publicista de la actriz.
La pequeña se llama Valentina Paloma Pinault y "tanto la mamá como la bebé se encuentran bien", dijo. Hayek, de 41 años y nacida en México, ha protagonizado cintas como
"Frida", "Spy Kids 3-D: Game Over" y "After the Sunset". Es una de las productoras de la serie "Uggly Betty" de la cadena ABC y la presidenta de la productora Ventanazul, que formó junto con
el estudio Metro-Goldwyn-Mayer Inc. Pinault, de 45, es el presidente de la empresa de bienes de lujo PPR SA, dueña de marcas como Gucci, Yves Saint Laurent, Balenciaga y Puma.
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
Kevin Kline estrena cinta sobre el tráfico humano La cinta fue inspirada en un caso real de esclavas sexuales mexicanas en Estados Unidos ARCHIVO
EFE El actor Kevin Kline estrenó en la ONU su última película, "Trade", en la que aborda el oscuro y lucrativo negocio del tráfico de seres humanos a través de la recreación de un caso real de esclavas sexuales mexicanas destapado en Estados Unidos. Las diferentes historias que tejen la trama del filme están inspiradas en un artículo publicado hace tres años en la revista dominical de The New York Times sobre el inesperado descubrimiento en 2002 en un suburbio del estado de Nueva Jersey de una trama de esclavas sexuales mexicanas. Kline dijo en conferencia de prensa que la película pretende dar un "rostro humano" a un fenómeno que la ONU calcula afecta a casi un millón de personas al año y genera 32.000 millones de dólares. "Lo quisimos hacer lo más real posible, pero sin sensacionalismo. La película te revuelve el estómago, te alarma y te inquieta, como tiene que ser", agregó. Kline estuvo acompañado en su comparecencia ante los periodistas por la directora de la organización Equality Now, Taiana Bien-Aimé, y el director
ejecutivo de la Oficina de Naciones Unidas sobre Drogas y Crimen (UNODC), Antonio María Costa. "Con esta película se quiere dejar claro que este fenómeno ocurre en todas partes, incluso en un suburbio de Nueva Jersey. El tráfico de seres humanos es la esclavitud de nuestros días", apuntó Acosta. Explicó también que las víctimas diarias de los traficantes son generalmente niños, mujeres y hombres vulnerables del mundo en desarrollo que son atraídos a otros países con falsas promesas y terminan en burdeles clandestinos, enrolados de soldados infantiles en milicias armadas o de siervos de patronos sin escrúpulos. Más de 100 países han suscrito la convención en contra del tráfico de seres humanos, pero lo que hace falta ahora es que se implemente la legislación que ya existe, agregó. Por eso agradeció el impacto que pueda tener la película para elevar el reconocimiento de un problema "de escala mundial". Los 5.000 dólares que pagaron los asistentes a la gala, así como parte de los beneficios de la película, se destinarán a los programas que UNODC y de diferentes ONG dedicados a combatir este tipo crimen.
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
15
16
El Planeta
TENDENCIAS
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
▼
Normas y Sociedad
TENDENCIAS
De cuernos y sanciones BBC Mundo Una propuesta para penalizar con multas de hasta US$4.000 o con trabajos sociales a los esposos o esposas que sean infieles, ha generado polémica en Colombia. Mientras el autor, el senador Edgar Espíndola, dice que su proyecto de ley busca proteger integralmente a la familia, los críticos califican su iniciativa como ridícula, retrógrada e inútil. La controversia tiene que ver con si el Estado debe intervenir en un asunto de las parejas y con el hecho de que, además, el sistema judicial es frecuentemente criticado por sus altos índices de impunidad. Si el proyecto se convierte en ley -lo cual no parece muy probable en estos momentos- las comisarías de familia tendrían la obligación de dirimir los conflictos por infidelidad e imponer las sanciones a los responsables, "salvo si se perdonan", explica Espíndola. El legislador, quien pertenece a una iglesia evangélica, dice que la infidelidad es de grandes proporciones en Colombia y cita encuestas según las cuales ocho de cada diez personas es o ha sido infiel a su pareja alguna vez.
R ETROCESO
Amsterdam cierra prostíbulos ARCHIVO
BBC- Amsterdam anunció que cerrará la tercera parte de los prostíbulos que hay en zona roja. La capital invirtió alrededor de US$21 millones y compró 18 edificios que convertirá en apartamentos y tiendas. El alcalde Job Cohen declaró que aunque la prostitución es una actividad legal en el país, hay mucho comercio sexual. Advirtió que pese a todo, la prosti-
tución es causa de explotación, trata de blancas y otros tipos de actividades ilegales. The Wallen, como se conoce esa zona, está en una de las partes más antiguas y pintorescas de Amsterdam. Cohen aseguró que el programa no intenta erradicar la prostitución porque esa actividad es parte de la historia de la zona. "Lo que queremos es erradicar la delincuencia que atrae", dijo.
Según Espíndola, la penalización que propone para los infieles es una especie de "póliza de cumplimiento" dentro del matrimonio. Pero Gerrit Stollbrock, un licenciado en filosofía de la Universidad Javeriana de Bogotá consultado por BBC Mundo, dice que penalizar la infidelidad "es un absoluto retroceso". "Uno de los logros de la modernidad fue separar los temas morales o religiosos de la ley y restringirlos, por lo menos, a un mínimo", dice Stollbrock. Otros han sido aún más duros con el proyecto, entre ellos el escritor Óscar Collazos, que escribió en el diario El Tiempo: "Hay que estar ocioso para concebir un proyecto de ley que busca castigar las reacciones del corazón o la entrepierna…. Es probable que el proyecto de ley no soporte más de un debate. O que el debate se desvíe hacia ejemplos históricos que demuestren la ridiculez de esta iniciativa".
D EBATE En una consulta hecha por BBC Mundo en las calles de Bogotá, una fotógrafa que omitió su nombre opinó que el proyecto no servirá. "Yo creo que no, porque el que quiere ser infiel se las busca para que no lo vayan a penalizar", dijo. Luis Méndez, un estudiante universitario, anotó: "Cada uno tiene que ser responsable de sus actos y no porque una norma exija la fidelidad entonces voy a ser fiel".
El Planeta
l
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
Salud
y
familia
17
✤ Eventos en el escenario
¡Salud! Por una gran familia 12:00PM Bienvenida al evento de salud hispano del año 12:15PM - 12:30PM Demostración de brincar la cuerda (double dutch) con las GIRLS SCOUTS 12:30PM - 1:00PM Continúa la fiesta en el escenario 1:00PM - 1:30PM ¡CIRCO! Presentación del circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey con su espectáculo CIRCUSFIT 1:30PM - 2:00PM Sorpresa musical 2:00PM - 2:30PM ¡CIRCO! Presentación del circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey con su espectáculo CIRCUSFIT 2:30PM - 3:00PM Baile y diversión con el grupo SOCIEDAD LATINA 3:00PM - 3:30PM ¡CIRCO! Presentación del circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey con su espectáculo CIRCUSFIT 3:30PM - 4:00PM Fantásticas sorpresas en el escenario 4:00PM - 4:30PM Rifas y diversión 4:30PM - 5:00PM Cierre del evento
El Comité Editorial de El Planeta y todo el personal de Hispanic News Press se enorgullecen en presentar a usted y a toda su familia el evento Salud y Familia 2007. Por segundo año consecutivo en el gigante Agganis Arena, la nueva edición de esta celebración de salud y diversión presenta a más de 40 hospitales y proveedores de servicios de salud; y decenas de compañías compartiendo sus productos y servicios con la comunidad. La diversión este año está garantizada con el circo Ringling Brothers and Barnum & Bailey con su espectáculo Circus Fit, y las sorpresas de New England Revolution, el Acuario de New England, MFA, Museo de los Niños y Museo de Ciencias. Lo invitamos con toda su familia y amigos a disfrutar de un día histórico para las familias hispanas y aprovechamos para agradecerles a nuestros auspiciantes y a usted amigo lector, ya que con el apoyo de ustedes Salud y Familia ha crecido hasta convertirse en la fiesta familiar hispana más importante y saludable del año. ✤ Eventos y actividades en Salud y Familia Piscina viajera del NEW ENGLAND AQUARIUM Sorpresas del MUSEO DE CIENCIAS Actividades del CHILDREN'S MUSEUM Sorpresas del MUSEO DE BELLAS ARTES ¡Atrévase a que le dibujen su CARICATURA! Circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey repartiendo DESCUENTOS PARA EL CIRCO Mida sus fuerzas y gane premios con el fantástico juego MARTILLO PLANETARIO POPCORN GRATIS cortesía del circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey Sorpresas y regalos de PERIÓDICO EL PLANETA Payasitos y caritas pintadas con DIVERSIONES AZUCARÍN LUISÍN la mascota de El Planeta estará saludando y tomándose fotos con los niños Visita de jugadores del NEW ENGLAND REVOLUTION ¡Conozca a KHANO SMITH! FLIPP el personaje de CircusFit estará jugando con los niños
18
Salud y familia
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
l
El Planeta
El Planeta
l
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
Salud
y
familia
19
20
Salud y familia
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
l
El Planeta
gratuitos a su salud! ¡ Servicios
Visite Salud y Familia 2007 y aproveche toda la información saludable y pruebas de salud disponibles para usted y toda su gente. Utilice la siguiente lista para encontrar qué servicios estarán brindando los diferentes proveedores: ●
Boston Medical Center (BMC)
Medición del índice de masa corporal - Prueba del colesterol -Prueba de detección de diabetes - Consejos pediátricos de nutrición - Información sobre la alimentación para niños - Información sobre la hipertensión Prueba de detección del cáncer de próstata - Información sobre oportunidades de trabajo en el lobby.
●
BMC Health Net Plan
Información sobre planes de seguro médico y acceso al cuidado de la salud - Información sobre oportunidades de trabajo en el lobby.
●
Abbott Diabetes Care
Prueba de detección de diabetes y demostración del glucómetro.
●
Barron Chiropractor Evaluación de la columna vertebral.
Dana Farber Cancer Institute
●
Prueba de detección de cáncer - Prueba para detectar anomalías en la piel de los niños.
●
Eli Lilly
Información sobre cómo bajar su nivel de colesterol - Información sobre nutrición - Información sobre la depresión - Información sobre el trastorno por déficit de atención con hiperactividad - Información sobre salud mental.
●
Franciscan Hospital for Children
Pruebas de salud dental - Información sobre desórdenes del habla - Servicios de intérpretes médicos.
●
Mass. General Hospital - Office of Multicultural Affairs
Prueba de detección de diabetes y demostración del glucómetro - Derma test - Toma de huellas digitales Consejos de seguridad - Información sobre oportunidades de trabajo.
●
Neighborhood Health Plan
Información sobre la depresión - Información sobre planes de seguro médico y acceso al cuidado de la salud - Información para dejar de fumar y educación sobre los peligros de fumar.
●
Network Health
Información sobre planes de seguro médico y acceso al cuidado de la salud - Medición del índice de masa corporal.
●
Public Health Commission - Boston
Consejos de seguridad para conocer todo sobre los peligros de la pintura con plomo.
●
Small Smiles
Pruebas de salud dental.
●
Spaulding Rehabilitation Center
Información sobre oportunidades de trabajo.
●
Tufts New England Medical Center
Información sobre el colesterol y educación para mantener bajos los niveles de colesterol - Prueba para detectar la hepatitis C - Información sobre oportunidades de trabajo - Información y consejos de nutrición.
●
Tufts Dental School
Pruebas de salud dental - Muestras gratis de pasta de dientes, cepillos e hilos dentales.
También estarán presentes en Salud y Familia 2007 ofreciendo saludables sorpresas: Aids Action Committee American Diabetes Association Arvia Physical Therapy Beth Israel Deaconess Medical Center Blue Cross Blue Shield Caritas Hospital Children's Hospital Boston Children's Museum Children's Trust Fund Lynn Community Health Center Health Care for ALL Joslin Diabetes Center Mass Bay
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
21
22
El Planeta
PUBLICIDAD
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
✂
1. ¿Cuáles son sus 3 metas financieras más importantes? Seleccione solamente tres. a. ____ Proveer o cuidar a mi familia b. ____ Comprar una casa o hacer mejoras c. ____ Comprar un auto d. ____ Ahorrar, para mi educación o de mis hijos e. ____ Planear para el retiro f. ____ Iniciar mi propio negocio g. ____ Consolidar mi crédito h. ____ Enviar dinero a mi familia i. ____ Tener dinero para entretenimiento, compras y vacaciones j. ____ Tener dinero para ropa y otros gastos k.____ Comprar una casa en mi país para regresar cuando sea viejo l. ____ Otro (especifique): ______________ 2. ¿Con cuántos bancos realiza operaciones financieras o maneja su dinero? Por favor incluya todos los bancos, uniones de crédito e instituciones financieras. a. ____ Cero b. ____ Uno c. ____ Dos d. ____ Tres e. ____ Cuatro o más 3. Si no tiene una cuenta bancaria, por favor díganos la razón: a. ____ No confío en los bancos b. ____ Tengo mis ahorros en mi país de origen c. ____ No necesito un banco d. ____ Prefiero guardar mi dinero en casa e. ____ Otro (especifique): _____________ 4. ¿Cuál es su banco favorito? a. ____ Citizens b. ____ Sovereign Bank c. ____ Citibank d. ____ Bank of America e. ____ Wainwright Bank f. ____ TD Banknorth g. ____ Otro (especifique): _____________
5. ¿Cuál de los siguientes productos/servicios financieros utiliza actualmente o planea utilizar en el próximo año? a. ____ Cuenta de cheques b. ____ Cuenta de ahorros c. ____ Certificados de depósito d. ____ Cuentas para el retiro individual e. ____ Servicios de inversión f. ____ Crédito o préstamo para comprar mi casa g. ____ Banco por Internet h. ____ Tarjetas de crédito i. ____ Seguro de vida 6. ¿Qué instituciones financieras utiliza para envíos de dinero y transferencias electrónicas? a. ____ No envío dinero a mi país b. ____ MoneyGram c. ____ Western Union d. ____ Vigo e. ____ Banco f. ____ Otro (especifique): _____________ 7. ¿Cuál de las siguientes opciones utiliza regularmente (ej: por lo menos una vez al mes)? a. ____ Tarjeta de débito b. ____ Tarjeta de crédito c. ____ Monedero electrónico d. ____ Efectivo e. ____ Otro (especifique): _____________ 8. ¿En cuál de las siguientes fuentes de información confía para obtener información sobre servicios y productos financieros? Seleccione todas las opciones posibles. a. ____ Artículos en medios impresos b. ____ Internet/ Website/ Email c. ____ Representante de un banco d. ____ Amigo o familiar e. ____ Colega o compañero de trabajo f. ____ Correos directo, publicidad o TV
g. ____ Asesor financiero o CPA h. ____ Asisto a seminarios o cursos i. ____ Otro (especifique) ______________ 9. ¿En qué idioma prefiere usted aprender sobre información financiera? a. ____ Inglés b. ____ Español c. ____ Portugués d. ____ No tengo Preferencia e. ____ Otro (especifique): _____________ 10. ¿Cuáles de los siguientes criterios son importantes para seleccionar un banco o institución financiera para usted? Seleccione todas las posibles. a. ____ Los horarios son convenientes; tienen muchas sucursales y cajeros automáticos (ATM's) b. ____ Ofrecen servicios por internet y servicios en mi idioma c. ____ El servicio en la sucursal o telefónico es rápido d. ____ La institución participa en actividades locales comunitarias e. ____ Entienden mis necesidades y resuelven mis problemas de manera profesional y cortés f. ____ Me hablan en mi idioma g. ____ Los letreros, folletos, papelería y website están en español h. ____ Me instruyen y asesoran acerca de servicios y productos financieros
Ya casi terminamos…. Queremos conocerle mejor.
ENCUESTA
El Planeta
23
11. ¿Cuál es su edad? a. ____ <18 e. ____ 45-54 b. ____ 18-24 f. ____ 55-64 c. ____ 25-34 g. ____ 65+ d. ____ 35-44 12. Sexo a. ___ Femenino b. ___ Masculino 13. ¿Cuál es su más alto nivel de estudios terminados? a. ____ Primaria-Elemental b. ____ Secundaria o Junior High School c. ____ High School o Técnica/vocacional d. ____ Universidad e. ____ Posgrado (Master-Doctorado) 14. ¿Cuál es el ingreso anual en su hogar, INCLUYENDO el salario de su pareja? a. ____ Menos de $20,000 b. ____ Entre $20,000 y $39,999 c. ____ Entre $40,000 y $59,999 d. ____ Entre $60,000 y $79,999 e. ____ Entre $80,000 y $99,999 f. ____ $100,000 o superior 15. ¿A qué grupo hispano pertenece? a. ____ Centroamericano b. ____ Cubano c. ____ Dominicano d. ____ Mexicano e. ____ Puertorriqueño f. ____ Sudamericano g. ____ Otro (especifique) 16. ¿Aproximadamente cuántos años ha vivido en los Estados Unidos? a. ____ <1 b. ____ 1-5 c. ____ 5-10 d. ____ 10+ e. ____ Toda mi vida
✂
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
26
24 ▼
El Planeta
AGENDA
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura
AGENDA BOSTON JAZZ GRATIS EL SÁBADO 29 Disfrute gratis de más de 30 actos de música jazz, Latina, blues, groove y más en el BeanTown Jazz Festival producido por Berklee College of Music. El evento principal Festival toma lugar el sábado 29 desde el mediodía hasta las 6:00pm en Columbus Ave, comenzando en la esquina de Massachusetts Avenue que incluye tres escenarios, seis cuadras, mucho talento, vendedores de comida, atracciones para niños y más. Para llegar use la parada Mas. Ave. de la Línea Naranja del T, o la parada Symphony de la Línea Verde E. PRESENTACIONES ✶ ESCENARIO DE SOVEREIGN BANK: 12:00 -1:15pm Sean Jones Quintet
¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com
1:35 - 2:50pm "The Latin side of Miles" Conrad Herwig and Brian Lynch 3:10 - 4:25pm Bobby Hutcherson 4:45 - 6:00pm Mike Stern Band ✶ ESCENARIO DE TARGET 12:00 -12:30pm Berklee CityMusic All-Stars 12:45 - 1:30pm New England Conservatory Jazz Composers Ensemble 1:45 - 3:00pm Greg Hopkins Jazz Orchestra 3:15 - 4:30pm The Berklee Rainbow Band and Phil Wilson
4:45 - 6:00pm Charles Tolliver Big Band ✶ GLOBAL STAGE 12:00 - 12:55pm Entrain 1:10 - 2:10pm DK Ibomeka 2:20 - 3:15pm The Conscious Band 3:30 - 4:25pm Blues After Dark, featuring Bob Doezema and Dennis Montgomery 4:45 - 6:00pm Claudia Acuña ✶ ARTE EN LA CALLE 1:00 y 3:00 Sandro Scoccia Bloco AfroBrazil
SOL Y CANTO EN REGATTABAR El sábado 29 de septiembre a las 7:30pm y 10:00pm, Sol y Canto regresa al Regattabar para celebrar su decimotercero aniversario. El popular grupo ha ganado fama a nivel nacional por sus interpretaciones de la música latina. La cita es en 1 Bennett Street, Harvard Square, Cambridge. Los boletos
cuestan $18 para el primer show y $10 para el show de las 10:00pm. Para solicitar más información y comprar boletos usted puede visitar www.regattabarjazz.com o llamar al 617395-7757.
mienda que compre sus boletos con anticipación. El costo de admisión es de $20 y usted puede comprar su boleto en las taquillas del teatro. Más información llamando al 781-6320300.
XIV ANIVERSARIO DE SPC NOTICIAS
LAWRENCE
El sábado 29 de septiembre a las 7:00pm, acompañe al equipo de SPC noticias a celebrar una noche inolvidable. En honor su decimocuarto aniversario, la estación festejará compartiendo las raíces de los pueblos hispanos y la grandeza de nuestra cultura indo americana con interpretación de música criolla, danzas de las regiones indígenas, y desfile de maravillosos trajes típicos. El evento contará además con un concierto del grupo "Marimba Maderas de mi Tierra" directamente desde la ciudad de Guatemala. Se reco-
TALLERES DE GENEALOGÍA Aprenda a trazar su árbol genealógico en los talleres del Patrick J. Morgan Cultural Center. Para más información sobre horarios y otros detalles llame al 978-934-4997 o visite www.nps.gov/lowe/2002/mogan/about.htm.
.:CELEBRE EL MES DE LA HISPANIDAD EN SALUD Y FAMILIA 2007
SALUDABLE VISITA A BOSTON El domingo 30 se septiembre visite Boston con toda su familia para disfrutar gratis de un día entero de salud y diversión en el segundo evento anual Salud y Familia 2007. Esta saludable fiesta es el evento de salud hispano más importante del año. Encuentre más de 60 expositores que le brindarán la oportunidad de realizarse pruebas médicas gratis y aprender más sobre como prevenir enfermedades. Pero no todo será salud, la diversión juega un papel muy importante en este gigante evento y eso lo demostrará el famoso circo Ringling Brothers con su espectáculo Circus Fit que será presentado totalmente gratis. Cuando usted regrese a Lawrence después de Salud y Familia 2007, lo hará con mucha salud, una gran sonrisa y muchos pero muchos regalitos de los participantes. Recuerde, la cita es en el Agganis Arena de Boston University en Boston el domingo 30 de septiembre de 12 del día a 4:00pm. El coliseo Agganis Arena está ubicado en
925 Commonwealth Avenue y si utiliza el transporte público usted debe tomar la Línea Verde B hasta la parada Saint Paul.
MISS MASSACHUSETTS LATINA 2007 La Organizacion de Miss Massachusetts Latina está aceptando inscripciones para el evento de Belleza de Miss Massachusetts Latina 2007 para elegir a las representantes Latinas que representarán al estado en el Miss Latina US., en las categorías de Miss Juvenil y Miss Latina. La categoría de Miss Juvenil es para jóvenes de edades entre los 13 y 17 años; mientras que la categoría de Miss Latina es para jóvenes adultas de edades entre los 18 y 27 años. El concurso tiene como
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007 meta enfatizar los valores de las mujeres latinoamericanas o sus descendientes y sus esfuerzos de progreso. Las interesadas en participar que reúnan los requisitos de edad y sean solteras y sin hijos, pueden comunicarse con Gloria I. Torres al 413-4276247 o escribir un correo electrónico a git20@aol.com. También pueden llenar la solicitud electrónica en la sección "how to enter" de la página de Internet www.missamericalatina.com/USpagMA.htm, o asistir en persona a 1655 Main St. 201, Springfield.
WORCESTER PELÍCULAS EN LA BIBLIOTECA Los sábados, vaya a la Biblioteca Pública de Worcester para disfrutar un día más de su festival de películas. Las películas son gratuitas y abiertas al público. La cita es a las 2:00pm en el Saxe Room de la Biblioteca (3 Salem Square). Para solicitar más información, llame al 508799-1655 o visite www.worcpublib.org.
AGENDA
ARMAS MEDIEVALES Este es el único museo en el hemisferio occidental dedicado exclusivamente a armas y armaduras. Visite el museo para asistir a presentaciones en vivo de armas y armaduras, tours de galerías, y talleres de arte. Cada semana el museo tiene un tema diferente, desde Legionarios Romanos a Guerreros Vikingos. La entrada a los shows es gratuita con el ingreso al museo, los talleres de arte tienen un costo de $5 por persona. El museo está ubicado en 100 Barber Avenue, Worcester. Para más información llame al (508) 853-6015 o visite www.higgins.org.
¡ATAQUE DE LOS CHUPASANGRE! Hasta el próximo 28 de octubre usted tiene tiempo de visitar el EcoTarium, en la 222 Harrington Way de Worcester para disfrutar de la exhibición especial y explorar la ciencia detrás de aquellos animales que nos pican, desde mosquitos hasta pulgas y más. Acér-
El Planeta
25
quese a las criaturas que usualmente tratamos de evitar. La entrada a la exhibición es gratuita con tu pase del museo. La admisión al museo son $10 adultos y $8 niños. Más información: info@ecotarium.org
PROTEJA SU SALUD Los martes y jueves de 1:00pm a 3:00pm se llevan a cabo sesiones de inmunización en el Worcester Señor Center. Sólo debe de asistir y podrá recibir sus vacunas. No hace falta hacer cita. Para solicitar más información llame al 508-799-8555. El Senior Center está ubicado en 128 Providence Street, Worcester.
26
El Planeta
AGENDA
SPRINGFIELD FIN DE SEMANA DE MUSEOS La Asociación de Museos de Springfield, es una institución privada que incluye al Museo de Arte George Walter Vincent Smith, el Museo de Ciencias de Springfield, el Museo del Valle Histórico de Connecticut, todos agrupados alrededor del Quadrangle. El Quadrangle, se encuentra entre las calles State & Chestnut en Springfield. El parqueo es gratis y puede llegar utilizando su propio auto, bus o tren. No obstante, se puede encontrar más información en el web site www.quadrangle.org. Decídase a visitar los museos del Quadrangle, pues todos están muy cerca entre sí y si usted es residente de Springfield y puede probarlo (llevando documentos que muestren la dirección de su domicilio), usted entra a algunas exhibiciones sin pagar. Esta es la lista de los museos y sus horarios: ❖ Springfield Science Museum - Abierto de martes a sábado de 10:00am a 5:00pm, y el domingo de 11:00am a 5:00pm
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
❖ Museum of Fine Arts, George Walter Vincent Smith Art Museum y Connecticut Valley Historical Museum - Abiertos de martes a domingo de 11:00am a 4:00pm ❖ Dr. Seuss National Memorial Sculpture Garden - Abierto todos los días de 9:00am a 8:00pm ❖ Centro de información Abierto todos los días de 9:00am a 5:00pm ❖ Tienda del museo - Abierta de martes a domingo de 10:00am a 5:00pm.
AVENTURA PREHISTÓRICA Visite el Dinosaur Hall del Science Museum de Springfield y transpórtese millones de años atrás a una época en que gigantes como el Tiranosaurio dominaban el mundo. La exhibición permanente localizada en el primer piso del museo presenta réplicas gigantes de varios dinosaurios, presentaciones interactivas, gráficos y estaciones educativas para que toda la familia aprenda más de la era prehistórica. Para más información sobre cuándo visitar el lugar, costo de la admisión y más, visite www.springfieldmuseums.org.
UN DÍA EN EL ZOOLÓGICO El zoológico del Forest Park exhibe animales de todo el mundo y tiene como objetivo educar al público sobre la fauna, en especial a los más pequeños. Lleve a sus niños para que disfruten en compañía de animales bebés como pequeños conejos, corderos y otros animales recién nacidos. Para descubrir todos los programas educativos disponibles y encontrar cómo llegar al lugar visite www.forestparkzoo.org. El zoológico está abierto todos los días de 10:00am a 4:30pm y el costo de admisión es de $4.40 para adultos y $3.50 para niños.
PROVIDENCE MÁS CINE LATINOAMERICANO Continúa el Providence Latin American Film Festival (PLAFF) en su edición 2007. El festival se lleva a cabo en pleno downtown de Providence en el auditorium de la Rhode Island School of Design (17 River Walkway) y otros lugares céntricos. Los boletos para cada función
cuestan $8 y $5 para personas mayores de 65 años y estudiantes con carné; el paquete de 10 boletos tiene un costo de $60 y el pase para ver todas las películas cuesta $80. Para encontrar más información visite www.latinamericanfilmfestival.org. ◆ Jueves 27 de septiembre, varias locaciones: 4:30pm Madeinusa / Cable Car Cinema 5:00pm Viva Cuba / RISD Auditorium 6:30pm Nordeste / Cable Car Cinema 7:00pm Cara De Queso / RISD Auditorium 8:30pm Shut Up and Do It / Cable Car Cinema 9:00pm Masala / RISD Auditorium ◆ Viernes 28 de septiembre, varias locaciones: 2:00pm Cortometrajes / Columbus Theater 3:00pm Cara de Queso / Columbus Theater 4:00pm Los Pajarracos / Columbus Theater 4:30pm Pequeña Habana / Cable Car Cinema 5:00pm Those We Left Behind / Columbus Theater 6:00pm Washington Heights / Columbus Theater
6:30pm Mississippi Chicken / Cable Car Cinema 7:30pm Mañana / Columbus Theater II 8:00pm Tracks of Color / Columbus Theater 8:30pm From Mambo to Hip Hop / Cable Car Cinema 9:00pm Zulo / Columbus Theater 10:30pm Sanky Panky / Columbus Theater ◆ Sábado 29 de septiembre, RISD Auditórium: 2:00pm Cortometrajes 3:45pm Os 12 Trabalhos 5:30pm Presentación del Centro Cultural Andino 6:15pm Ceremonia de Clausura y Premios 7:00pm El Benny.
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
27
28 ▼
El Planeta
CLASIFICADOS
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos
CLASIFICADOS
Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
ATENCIÓN MAMAS $$$ Trabaje desde su casa Mientras cuida de sus niños. Ganando:
$475. - $1250. medio tiempo. Llamar : Rosana 617-4352191 Delea 978-902-3471.
SALON DE BELLEZA EN A L L S T O N necesita una estilista con experiencia. Tiempo completo disponible. Si esta interesado, por favor llamar Teresa Internacional Hair Salon al 617-783-4284. ----------------------------------BILINGUAL HEALTHCARE
CALL CENTER Reps Entry level, temp to hire position with intensive 3 month training period. Must be proficient in Word, and exceptional customer service skills required. Send resume to information@preferredtemps.com. ----------------------------------VIVA BURRITO EN BOSTON busca un gerente experto de cocina/chef con conocimiento en comida mexicana y que hable Ingles y Español. También busca cocineros con previa experiencia que sepa hacer burritos, cocineros de preparación, lavador de platos, cajeros y conductores para entregas a domicilio (1 milla alredor la ciudad de Boston) con su propio auto. Hará buen dinero. Trabajo de
tiempo completo disponible. Por Favor, llamar al 617 523 6390 después de las 2pm o ir personalmente y hablar con el gerente al 66 Staniford St. Boston, MA 02114, cerca de North Station. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com ----------------------------------PART-TIME ASISTENTE PA RA JOVEN INCAPACITADO . Persona responsible para asistir a un joven hispano incapacitado en sus quehaceres del diario vivir. Se require
algo de experiencia y un gran corazon. Ideal para persona hispana. Domingo a Sabado, 28 horas el pago es cada dos semanas. Se ofrece un cuarto dormitorio. Necesario tener vehiculo, interesado llamar al 617-708-8405 preguntar por jose. ----------------------------------DENTAL LABORATORY LO O K I N G for experienced person but willing to train (617)331-7885. Some English necessary. ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEE DED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978-458-4761 ----------------------------------EXPERIENCED PRESSER WANTED. WINDHAM, NEW HAMPSHIRE DRY CLEANER. CALL 603 434 3442. ASK FOR KELLY.
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
.:VUELVE SALUD Y FAMILIA, EL EVENTO
CLASIFICADOS
El Planeta
29
BIENES RAICES
VARIOS
VARIOS
VARIOS
PERSONALES
SERVICIOS
ANA BONILLA (617)6453 7 3 9 sirviendo la comunidad hispana por mas de siete anos en bienes raices y con asuntos hipotecarios Greenville Real Estate Group in Jamaica Plain.
www.perfect-energy.net/atidaenterprises. ----------------------------------MILAGROS POR $200 ¿Necesita hacer dinero rápido en un solo día vendiendo sus productos o servicios? Gane dinero vendiendo sus propios productos o servicios a miles de potenciales clientes poniendo un puesto en el Bazar de Salud y Familia 2007. Monte un puesto dentro del evento hispano más grande del año por sólo $200. Haga una buena inversión llamando ahora mismo a John al 617-232-0996. ----------------------------------SI NECESITA COMPRAR O
REFINANCIAR su casa, edificio o negocio, nosotros te podemos ayudar. Luis Marquez 508-345-2517. ----------------------------------NO LEA ESTO… …si no desea ganar dinero extra. Si busca ganar dinero vendiendo sus propios productos o servicios en un lugar con miles de potenciales clientes hispanos, entonces hoy es su día de suerte. Aproveche la promoción del Bazar de Salud y Familia 2007 y monte un puesto dentro del evento hispano más grande del año por sólo $200. Haga una buena inver-
sión llamando ahora mismo a John al 617-232-0996. ----------------------------------ARE YOU ONE OF THE PHO TOGRAPHED? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.
co hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99
ambo MAMBO APLOMAO Musica para toda ocasión. Bodas, cumpleaños, bautismos, ocasiones especiales Tel: (401) 261-0740 ó (401) 273-4414 E-mail el_boy1@hotmail.com
VARIOS ¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA PROFESIONAL! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite
PERSONALES KAREN, 23 AÑOS, DE BOS T O N Alegre y atractiva. Bus-
AUTOMÓVILES 1 9 9 4 A c u r a V i g o r , low mileage 94K, will go for another 100K. moonroof, leather seats. $1,700 617-835-5150
SERVICIOS
ENTRETENIMIENTO PROVI D E N C E D J Services. Maaa-
FINANCIERO
SI NECESITA COMPRAR O REFINANCIAR SU CASA, EDIFICIO O NEGOCIO, NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR. Luis Marquez 508-345-2517.
30
El Planeta
CLASIFICADOS
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
▼
DEPORTES
El Planeta
31
Fútbol / MLB
DEPORTES
TWELLMAN EN NOCHE FANTÁSTICA. La estrella de los Revolutions de Nueva Inglaterra, Taylor Twellman, anotó dos goles en Nueva York, que le sirvieron a los Revs para lograr un empate 2 a 2 con los Red Bulls. De esta forma Twellman se coloca como el quinto mayor anotador de la historia de la MLS. Desde 2005, el equipo de Nueva York no ha podido vencer a los Revs. El equipo se mantiene con 46 puntos en el segundo lugar a solo 4 puntos del DC United.
BÉISBOL // Empiezan a vislumbrarse cambios
La temporada se despide en grande Ya empiezan a hacerse conjeturas sobre el movimiento de peloteros en las Grandes Ligas ARCHIVO
Redacción La última semana del béisbol de Grandes Ligas se está convirtiendo en un gran abreboca de lo que será uno de los inviernos más interesantes en lo que respecta a la contratación de peloteros. Barry Bonds, el polémico jugador que rompió este año la marca de cuadrangulares de Hank Aaron, ya sabe que los Gigantes de San Francisco lo dejarán libre cuando este domingo cierre la temporada regular. Por su parte, Alex Rodríguez parece cada vez más alejado de la gerencia de los Yankees, por lo que junto a Bonds será otro pelotero que buscará suerte en otra franquicia. Los rumores ya comenzaron, inclusive se habló de la posibilidad de que Alex
Rodríguez vaya como accionista a los Cachorros de Chicago, cuestión que fue desmentida el pasado domingo por su agente Scout Boras. Pero la lista no se cierra allí. Miguel Cabrera el venezolano estrella llamado el niño de oro, se especula que saldrá de los Marlins de Florida por su alto costo para la pequeña franquicia del sur de la Florida. En Boston, lo que pasará con el boricua Mike Lowell es una incógnita; sin embargo, se sabe que los Medias Rojas deben comenzar a negociar dado que luego de la fantástica temporada, Lowell recurrirá por más dinero a la agencia libre.
CLASIFICADOS Al cierre de esta edición, los Medias Rojas ya se encontraban clasificados para la postemporada. En la clasi-
ficación lo acompañan los Angelinos de Anaheim y los Indios de Cleveland, estos dos últimos obteniendo su división. Pareciera que con seguridad el próximo clasificado son los Yankees de
Nueva York, con lo que ya muchos esperan sea otro candente play-off entre los eternos rivales del mejor béisbol del mundo. Los Medias Rojas fueron el primer equipo que, matemáticamente, consiguió su clasificación. Esta es una temporada donde Josh Beckett ha demostrado ser de los mejores lanzadores de la liga, al tiempo que un carismático David "Big Papi" Ortiz, pese que ha estado jugando lesionado, también ha tenido una gran temporada y ha servido de inspiración al equipo. En la Liga Nacional, la clasificación está más cerrada y pareciera que los Mets de Nueva York, los Cachorros de Chicago, los sorprendentes Diamonbacks de Arizona y los Padres de San Diego pasarán a la post-temporada.
32
El Planeta
DEPORTES
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
BÉISBOL // La política toma la pelota
BREVES
Candidatos a presidencia de República Dominicana hacen campaña en EEUU
RONALDINHO Y EL BARSA
ARCHIVO
Redacción La contienda electoral dominicana tomó las Grandes Ligas en Estados Unidos como medio para hacer sus campañas políticas. El actual presidente del país caribeño, Leonel Fernández, quien intentará reelegirse en los comicios de mayo de 2008, realizó el lanzamiento ceremonial antes del partido del domingo en Yankee Stadium, entre los Azulejos de Toronto y los Yankees de Nueva York. Por su parte, el principal candidato de oposición, Miguel Vargas Maldonado, hizo el primer lanza-
miento de honor en el Dolphin Stadium de Miami antes del choque entre los Mets de Nueva York y los Marlins de la Florida. "Los peloteros dominicanos son los principales embajadores de nuestro país", dijo el presidente Fernández a los periodistas, después de atender una invitación de A-Rod al exclusivo restaurante Le Cirque, de Manhattan. Maldonado declaró en el Dolphin Stadium: "Este tipo de eventos muestran la grandeza del pelotero dominicano y el gran peso que han conseguido en la industria de las Grandes Li-
gas". "Hombres como Pedro Martínez, Moisés, Alou, Hanley Ramírez y todos los otros, son un gran ejemplo para la sociedad dominicana", dijo el candidato del Partido Revolucionario Dominicano (PRD). En Boston, no ha habido pronunciamientos de Big Papi o Manny, tampoco hubo lanzamiento inicial en algún partido de los Medias Rojas. No obstante, la estrecha campaña electoral dominicana ha ocasionado que, por primera vez los peloteros demuestren sus preferencias políticas y apoyen a los candidatos. En ese sentido, Alex
La estrella brasilera Ronaldinho está viviendo sus peores momentos con el equipo español Barcelona. El "crack" fue abucheado por el público catalán en el pasado partido de la Liga de Campeones y no jugó este domingo en la jornada regular de la Liga española. Los rumores de su traspaso al equipo inglés Chelsea, las denuncias de que el carioca tiene una extensa vida nocturna y la presión de la afición parece tener a Dinho en uno de los momentos más complicados de su carrera. ARCHIVO
Rodríguez se pronuncia a favor de Leonel Fernández, mientras que Pedro Martínez y Moisés Alou con Miguel Vargas Maldonado.
Sin embargo, este circo donde se está mezclando el deporte con la política, muchos dominicanos no lo han visto con beneplácito.
.:CHEQUEOS MÉDICOS GRATIS EN SALUD Y FAMILIA 2007
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
33
34
El Planeta
PUBLICIDAD
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
35
36
El Planeta
PUBLICIDAD
27 de septiembre al 3 de octubre de 2007