P196_MA by The Phoenix

Pocos latinos entre los Revs Arrancó la temporada de la MLS

▼ P16 www.elplaneta.com

17 al 23 de abril de 2008 - Año 4 - Nº 196

AFP PHOTO / TIZIANA FABI

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

3 P12

▼

Reclutan maestros para Boston en Puerto Rico

▼

Inmigrantes preparan marcha nacional

Infanta Cristina inaugura muestra de arte en el MFA Un programa saludable para inmigrantes en Lowell

19 P20 P

▼

El Planeta

17 al 23 de abril de 2008

▼

REGIÓN

El Planeta

Escuelas Públicas / Seguridad / Latinoamérica en Nueva Inglaterra

REGIÓN

LAS PRIORIDADES DE LANTIGUA. William Lantigua, representante estatal, ha enviado su solicitud de presupuesto para el año fiscal 2009, buscando conseguir más de $4.5 millones en fondos, la mayoría que sería distribuida entre organizaciones sin fines de lucro, escuelas y programas educativos, iniciativas para entrenamiento de trabajo y proyectos para el mejoramiento de capital de Lawrence. Lantigua también anunció planes para continuar trabajando en la crisis hipotecaria en Lawrence, solicitando a prestamistas locales que congelen la tarifa de interés.

BOSTON, MA

MAESTROS DE HABLA HISPANA // UN VACÍO GENERALIZADO

Boston Public Schools busca maestros bilingües en Puerto Rico BOSTON PUBLIC SCHOOLS

Cuatro maestros puertorriqueños comenzarán a trabajar en Boston el próximo año escolar Daniela Briceño Para nadie es un secreto que la comunidad latina en Boston ha crecido considerablemente durante los últimos años. El efecto de la inmigración se puede ver más detalladamente en las escuelas públicas de Boston. Actualmente existen alrededor de 80,000 latinos, sólo en la ciudad de Boston, de los cuales 19,638 son estudiantes en las escuelas públicas de la ciudad. Esa cifra representa un 35% de del total de los 56,000 estudiantes que se encuentran registrados en las 144 escuelas públicas de Boston. Los estudiantes hispanos, debido a que en muchos casos no dominan completamente el inglés, tienden a tener un bajo rendimiento académico y, junto a los afroamericanos, tienen la tasa más alta de deserción escolar en el estado. Es así como Boston Public Schools (BPS), el organismo que se encarga de supervisar las escuelas públicas de Boston, ha visto la necesidad de contratar a más profesores bilingües con quienes los estudiantes se puedan comunicar en su propio idioma. Sin embargo, no ha sido sencillo llenar esta necesidad por la falta de personas calificadas para esta tarea, por lo tanto BPS ha optado por reclutar personas fuera del estado. Y el lugar escogido para hacerlo es Puerto Rico.

Maestros interesados y personal de BPS en una de las visitas a Puerto Rico efectuadas el año pasado

UN LUGAR IDEAL Alvin Cooper, una de las personas encargadas de reclutar maestros latinos para BPS explica que Puerto Rico “es el lugar ideal para reclutar profesores porque no tienes que preocuparte por las leyes de inmigración y por las visas de trabajo, porque Puerto Rico es parte de Estados Unidos”. La iniciativa empezó en marzo del año pasado, cuando una trabajadora de BPS visitó la isla y regresó con la idea de que era el mejor lugar para buscar profesores debido a las condiciones económicas que experimentan los profesores en Puerto Rico. “Un maestro puede pasar cuatro años enseñando en una escuela pública allá y ganar $18,000 anuales; en cambio aquí se les ofrece un

sueldo de $44,000 para empezar”, comentó Cooper. Es así como un equipo de reclutamiento de BPS se dirigió a la isla después de haber contactado a la Universidad de Puerto Rico y explicarles su propósito. El primer viaje se realizó en mayo de 2007, volvieron en noviembre del año pasado y nuevamente en marzo del año en curso. El reclutador, cuya madre es puertorriqueña, explica que lo más difícil ha sido lidiar con la desconfianza de los puertorriqueños. “Las personas no entienden que uno no puede llegar a Puerto Rico a decirle a la gente que salga de su paraíso tropical, que deje a su familia, a sus amigos, a un clima maravilloso y se venga a Boston”, explicó Cooper. “Es por eso que

hemos ido construyendo una relación con las personas y, como hemos ido tres veces, ya la gente sabe que estamos hablando en serio y esperan que regresemos”. El proceso ha sido lento. Para solicitar una licencia de maestro en Massachusetts, la persona debe tener un título universitario, un nivel óptimo de inglés y pasar un examen para licenciarse. En muchos casos los interesados no cumplen con todos los requisitos. No obstante, BPS, junto al programa Boston Residence Teaching (Programa de Residencia para Profesores en Boston), están trabajando para ayudar a las personas que califiquen como maestros, en el proceso de formación necesario para lograrlo. “Ya hay cuatro estudiantes que están aquí en Boston como parte de Boston Residence Teaching, que es un programa de 13 meses en los que se prepara a los futuros maestros. Los reclutamos en mayo, llegaron aquí en julio y tres de ellos ya tienen una maestría. Empezarán a trabajar en septiembre”, indicó Cooper, quien adelantó que de las 75 personas con las que se entrevistaron en Puerto Rico en marzo, hay siete que están en condiciones de ser contratadas ahora mismo; 40 a las que se les tienen que hacer seguimiento y con quienes trabajarán para mejorar su preparación; y cerca de 30 personas que están estudiando y se graduarán en dos o tres años. Cooper informó que la sema-

na pasada se consiguió el permiso para poder suministrar el examen para obtener la licencia de maestro de Massachusetts en Puerto Rico en noviembre de este año y en mayo de 2009. Se espera que esto acelere el proceso de contratación de profesores.

MÁS ALLÁ DE BOSTON De igual forma, Cooper explicó que BPS está en conversaciones con los distritos escolares de Springfield, Worcester, Lawrence, Lowell y New Bedford para trabajar en conjunto y crear un plan estratégico para reclutar más profesores en Puerto Rico, “ya que si una persona obtiene una licencia de maestro, puede trabajar en todo el estado”. “Todo el país necesita maestros que hablen español, y necesitamos ofrecerles algo más que un buen salario para convencerlos que vengan”, informó Cooper “Además, nosotros no sólo les ofrecemos trabajo, sino que les damos orientación para que se puedan adaptar más fácilmente a la vida en Boston”, añadió. Se espera que durante los próximos cinco años, BPS haya llenado un total de 40 vacantes de profesores de habla castellana, sin contar con los puestos que pueden quedar vacíos debido a retiros, renuncias o muertes de los profesores latinos que se encuentran actualmente trabajando en las escuelas públicas de Boston.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / 200 Allens Ave., Studio 7F, Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

REDACCIÓN news@elplaneta.com Ingrid Prifer - Fotografía Jon Urruzuno Antero Amparo Daniela Briceño Elena Gómez

EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco Zhaidett Martínez Héctor Cruz ILUSTRACIONES Roberto Weil ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

EDITADO POR Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Raúl Medina Julie Gordon Niurka Ortiz Ana Isabel Otero

DISTRIBUCIÓN Dirgni Rodríguez RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

El Planeta

REGIÓN

17 al 23 de abril de 2008

WORCESTER, MA

Policía amenazó con cerrar parque de diversión Antero Amparo Después de una pelea campal entre dos jóvenes revoltosos que formaban parte de un grupo de casi 200 adolescentes que el pasado sábado 5 de abril irrumpió en el parque de diversiones Rockwell Amusements, ubicado en las calles Franklin y Foster de Worcester, la policía amenazó con suspender la licencia del carnaval por la supuesta falta de seguridad. La policía además pidió a los organizadores del evento tomar ciertas medidas para evitar el cierre. Entre las medidas acordadas luego de una reunión con los organizadores del evento, el Departamento de Policía

de Worcester, y Juan Gómez, director de Centro Las Américas se encuentran: la colocación de una valla de contención; limitar el número de personas; aumentar la vigilancia policial; y cobrar una cuota de admisión a los asistentes que no participen en los juegos durante el evento. También se acordó en la reunión del pasado miércoles aumentar la supervisión fuera de la valla de contención y la participación de miembros la unidad antipandillas de la policía, lo cual fue dispuesto por la ciudad. Juan Gómez, respondiendo a El Planeta sobre su participación tanto en la reunión como en el evento, señaló que

EL PLANETA

Luego de la riña entre jóvenes, la policía intentó suspender la licencia del carnaval Rockwell Amusements; sin embargo, se llegó a un acuerdo

El parque de diversiones luce con alta presencia policial después del incidente

la administración del carnaval les otorga parte de las ganancias como una contribución al festival que Centro Las Américas realiza cada año. Gómez añadió que el jefe de la policía, Gary J. Gemme, se disgustó mucho con lo que sucedió el pasado

OK KO El segundo aniversario de la re✔ forma de salud en Massachusetts, la cual ha logrado que desde

abril de 2006 aproximadamente unos 340,000 residentes se hayan inscrito para recibir cobertura médica. El porcentaje de empleadores que ofrecieron cobertura en 2005 fue de un 70%, mientras que en 2007 fue un 72%. La aprobación en la Casa del Es✔ tado de un incremento de $392 millones en los impuestos para fuma-

el diario local BostonNOW anun✘ Que ciara su cierre inmediato el lunes pasa-

do después de un año de distribución gratuita. Según se indicó en su página web, el cierre surge a raíz de las duras condiciones económicas en que se encuentra su principal inversionista en Islandia. BostonNOW contaba con 52 empleados tiempo completo y 100 medio tiempo. la firma de ingeniería contratada ✘ Que para inspeccionar el colapso en el Big

dores y las corporaciones más grandes del estado. Esta propuesta haría más estrictas las leyes de impuestos a corporaciones y prohibiría ciertas prácticas, captando $217 millones para el próximo año. También recaudaría $175 millones al incrementar los impuestos a los cigarrillos de $1 por paquete, a $2.51, llegando a costar un paquete promedio $6.41.

Dig en julio de 2006 haya recomendado esta semana que la Massachusetts Turnpike Authority instale unos 900 nuevos soportes en el túnel Ted Williams. Los soportes funcionarían cerca de las entradas al túnel que son imposibles de inspeccionar por la forma en que fueron diseñadas. El reporte final sobre el estado de las vías debe ser presentado por la firma consultora a finales de junio.

La nueva campaña lanzada por ✔ el Massachusetts Bay Transportation Authority para concientizar so-

al menos 1,252 personas fueran ✘ Que ejecutadas en todo el mundo en 2007,

bre el acoso sexual en los medios de transporte públicos y para fomentar el reporte de estos casos por parte de las víctimas. Las víctimas de acoso sexual que viajan en los medios del MBTA deben contactar a la policía de tránsito al (617) 222 1212. La policía destaca que es importante reportar estos sucesos ya que las personas que acosan lo hacen de forma repetitiva.

más de un tercio de ellas en China (470), según un informe publicado este martes por Amnistía Internacional, la cual advierte de que los números reales muy probablemente son superiores. El 88% de las penas se realizaron en China, Irán, Arabia Saudita, Pakistán y EE.UU.. Amnistía calcula que son entre 18,311 y 27,562 las personas de todo el mundo que actualmente están condenadas a la pena capital.

sábado 5 de abril, y en su preocupación por la seguridad pidió a los organizadores del carnaval tomar ciertas medidas para evitar otro episodio similar. El dueño aceptó las peticiones evitando así la suspensión de su licencia y el

▼ EN CIFRAS

cierre del evento. El director ejecutivo de Centro Las Américas, respondiendo si ese incidente estaba relacionado con pandilleros de la ciudad, dijo: "yo estoy casi seguro que varios de esos jóvenes pertenecen a algunas pandillas, aunque un número muy reducido". "Se nos pidió que, miembros del Centro Las Américas hiciéramos acto de presencia como parte del comité de orden en el lugar usando camisetas que nos identificarán", continuó Gómez. "Ya todo está bajo control hasta el cierre del evento que será el 19 de este mes, y las familias pueden sentirse seguras". Por otro lado, algunos de

los vendedores o negociantes del carnaval entrevistados sobre la escasa o casi nula asistencia al carnaval en las últimas semanas indicaron que se debió al frío principalmente; otros señalaron que el motivo fue que muchas personas estaban asustadas por el fuerte contingente policial en el día del incidente. "No creo que era necesario la presencia de tantos policías incluyendo cinco perros", declaró uno de los vendedores quien se rehusó a identificarse. "Vimos más de una veintena de agentes uniformados y otros tantos encubiertos, el cierre de todas la calles con patrulleros policiales, y la clausura de todas las actividades". ESTA SEMANA:

INMIGRACIÓN 21.8 millones: número estimado de inmi-

grantes no naturalizados - ilegales y legales que actualmente viven en Estados Unidos 12 millones: número estimado de inmigrantes indocumentados 304,000: número de inmigrantes encarcelados en el país que son elegibles para ser deportados. Oficiales de inmigración y aduanas estiman que el número puede llegar a 455,000 en los próximos años 67: porcentaje de adultos en Estados Unidos que creen que los inmigrantes son un beneficio para el país 83: porcentaje de adultos en Estados Unidos que creen que se les debe permitir a los inmigrantes indocumentados quedarse ya sea temporalmente o dándoles la ciudadanía, si cumplen ciertos requisitos 1.4 millones: solicitudes de ciudadanía recibidas en el año fiscal 2007, el cual terminó el 30 de septiembre 16: promedio de meses en espera que tiene que pasar un inmigrante legal que solicitó la ciudadanía 2,609: total de inmigrantes deportados en la región de Nueva Inglaterra durante el año fiscal 2007 2,482: total de inmigrantes deportados en Nueva Inglaterra durante el año fiscal 2005 35: porcentaje de inmigrantes deportados en Nueva Inglaterra durante el año fiscal 2007 por delitos criminales 45: porcentaje de inmigrantes deportados en Nueva Inglaterra durante 2005 por delitos criminales 230,000: número estimado de inmigrantes brasileños - legales e ilegales - en Massachusetts el año pasado 6,000: número estimado de inmigrantes brasileños - legales e ilegales - en Massachusetts que se devolvieron a Brasil el año pasado 10,000: número proyectado de inmigrantes brasileños - legales e ilegales - en Massachusetts que se devolverán a Brasil durante 2008 FUENTES: Time; Gallup; Migration Policy Institute; the New York Times; the Boston Globe

17 al 23 de abril de 2008

El Planeta

REGIÓN

17 al 23 de abril de 2008

PROVIDENCE, RI

EN BROWN UNIVERSITY

Ex Presidentes de Gobierno debaten situación actual de América Latina y Europa Durante cuatro intensos días, del 9 al 12 de abril, el Departamento de Estudios Hispánicos de Brown University organizó un ciclo de conferencias que albergó desde prestigiosos intelectuales, historiadores y escritores, como el mexicano Carlos Fuentes, hasta ex dirigentes de Estado, como el chileno Ricardo Lagos o el español Felipe González quienes, con motivo de la celebración del Bicentenario de la Independencia Latinoamérica, analizaron y debatieron la situación actual en las relaciones entre América Latina y España, así como el papel que ambas representan en el contexto de la globalización y del nuevo orden mundial. En un ciclo de conferencias dirigido a avanzar en las investigaciones de la interacción entre Europa y Latinoamérica, el ex presidente de España, Felipe González, acompañado por el periodista y empresario Juan Luis Cebrián, fundador del periódico español El País, debatieron sobre la pérdida de relevancia en el mundo del continente Latinoamericano, así como de la "dulce decadencia" a la que, en palabras del ex dirigente socialista, está sumida Europa. Por otro lado, el ex presidente de Chile, Ricardo Lagos, acompañado por importantes figuras del mundo académico latinoamericano, mostraron los resultados de un estudio que analiza la situación de la educación en los países de América Latina. Unos resultados poco alentadores, puesto que los países latinoamericanos siguen

EL PLANETA

Elena Gómez

Felipe González, ex presidente de Gobierno de España y Juan Luis Cebrián, fundador de El País

teniendo un déficit educacional porque son los que menos invierten en la educación de los jóvenes. No es el caso de Chile, que según precisó el ex mandatario Lagos, el país ha aumentado considerablemente la inversión del estado en educación pública, situándose en la más alta inversión de su historia.

AMERICA LATINA RELEGADA Según Felipe González, la historia del siglo XXI comienza a escribirse en 2001, con el atentado terrorista a las Torres Gemelas y al Pentágono. Esto representa el inicio de un nuevo "orden mundial" inesperado. "América Latina pierde influencia cuando los atentados del 11 de septiembre provocan que los políticos pongan su atención en otras partes del mundo, se persigue a un nuevo enemigo, el mundo islámico", dijo el ex presidente español. "Latinoamérica ha perdido mucho peso en el PIB mundial, lo que inexorablemente le conduce a perder relevancia", finalizó Felipe González. Un argumento que según matizó

Juan Ramón de la Fuente, ex rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), resulta poco convincente para los bancos y compañías telefónicas españolas, los cuales "han invertido en el mercado hispano con grandes beneficios". Con respecto a la crisis que se avecina para el "viejo continente", el ex mandatario socialista, quien preside el "Consejo de Sabios" de la Unión Europea y ha sido nombrado embajador para el bicentenario de la independencia iberoamericana, mostró su preocupación sobre el deterioro de Europa y aseguró que "los ciudadanos no están percibiendo está pérdida de relevancia de Europa en el mundo porque viven anclados en un modelo de bienestar social, pero que no es sostenible", según dijo. "La Unión Europea se enfrenta a una 'dulce decadencia' a consecuencia de la falta de unión, liderazgo e identidad que sufre el conjunto de estados que la forman, porque Europa no ha asentado las bases de su cohesión ni tiene un objetivo común en materia de política exterior o en seguridad", criticó González.

17 al 23 de abril de 2008

REGIÓN

El Planeta

BOSTON, MA

Jóvenes latinos se preparan para el mundo laboral Daniela Briceño El fin de semana finalizó el entrenamiento impulsado por el Programa de Mentores JKC/PANAS, uno de los componentes del programa TAG de la Universidad de Massachusetts en Boston, que se realizó con el fin de motivar a estudiantes latinos de secundaria a crecer profesionalmente. El programa, que comenzó en enero, constó de tres clases dirigidas por la empresa Career Coaching 4 Kidz (CC4Kidz), en las que se proporcionó herramientas a los jóvenes latinos de la O'Brian High School, Latin Academy y Latin School, sobre cómo manejar el tiempo, cómo escribir un currículum adecuadamente, y cómo desarrollar destrezas para tener éxito en una entrevista de trabajo y la manera correcta de vestirse para las mismas. "Los estudiantes latinos tienen la mayor tasa de deserción escolar del estado, y a través de estos programas, lo que queremos es mo-

tivar a los estudiantes a superarse profesionalmente", comentó Joel Mota, coordinador de programas de JKC/PANAS, quien estuvo encargado de reclutar a los jóvenes y a los mentores que los han ayudado en el proceso. Para lograr su objetivo, Mota contactó a Lynette Correa, fundadora y presidenta de CC4Kidz, una empresa dedicada a ofrecer entrenamientos a los jóvenes sobre reglas de etiqueta profesional y prepararlos para entrar en el mundo laboral exitosamente, enseñándoles los "do's and don't's" a la hora de buscar trabajo. A través de diversos talleres, Correa usa sus seis años de experiencia en orientación vocacional para motivar a los estudiantes de secundaria y universidad a dar lo mejor de sí y dejar a un lado las inseguridades. La interacción fue el factor que predominó en los talleres. Desde hacer a los estudiantes participar en un improvisado desfile de modas para explicar la forma adecuada de vestirse para ir a una entrevista de trabajo,

hasta dividir a los estudiantes en grupos para que practiquen la forma en que actuarían ante una entrevista, los jóvenes no tuvieron tiempo de aburrirse. La dinámica de los talleres está diseñada para cubrir todas las necesidades de aprendizaje de los estudiantes. "Al crear los talleres tuve que pensar en las diferentes maneras en los que la gente aprende", explicó Correa, quien admite amar su trabajo. "Algunas personas aprenden escuchando, otros viendo las cosas, otros escribiendo y otros involucrando todo el cuerpo en el aprendizaje. Así que tengo que buscar la manera de realizar actividades que ayuden a los jóvenes a captar y retener la información". Los talleres no sólo fueron apreciados por los estudiantes, sino que muchos de los mentores del programa PANAS también aprendieron sobre las técnicas apropiadas a la hora de buscar trabajo, y presentaron sus opiniones a la hora de ser ellos quienes tienen que contratar a alguien. "Estos talleres me han ayudado mucho",

EL PLANETA

Gracias a un esfuerzo conjunto de varias organizaciones, los jóvenes tienen acceso a herramientas para iniciar exitosamente sus profesiones

Lynette Correa mientras instruye a los jóvenes la manera correcta de dirigirse en una entrevista de trabajo

comentó Nataniel Pimentel, uno de las jóvenes que participó en el programa. "Me enseñó muchas cosas que no sabía y me contestó las dudas que tenía. Sé que estos talleres me van a ayudar mucho en mi futuro".

El Planeta

REGIÓN

17 al 23 de abril de 2008

PROVIDENCE, RI

EN RHODE ISLAND // CONTROVERSIA POR ORDEN EJECUTIVA

Se calienta debate migratorio EL PLANETA PROVIDENCE

Continúa en el estado vecino la controversia por la orden del gobernador contra inmigrantes indocumentados Luis Fernando Vélez La Comisión de Asuntos Hispanos de la oficina del gobernador envió una carta al mismo gobernador de Rhode Island, Donald Carcieri, expresándole la preocupación por los efectos de la orden ejecutiva en contra de los inmigrantes indocumentados, por promover la separación de las familias, generar miedo, discriminación racial y poner en riesgo las garantías del debido proceso en casos judiciales y policiales. En carta fechada el 11 de abril, el gobernador contestó a la Comisión explicando en una manera muy general que sus empleados están dando los pasos para mitigar los temores de la comunidad. En ese sentido, el sábado 12 de abril, la mayoría de los miembros de la Asociación de Jefes de la Policías de Rhode Island apoyaron la sugerencia de Carcieri de que las autoridades locales deben revisar el estatus migratorio de las personas que son detenidas o están siendo investigadas por crímenes. Sin embargo, por más de cinco horas, el miércoles 9 de abril, más de 100 personas asistieron a la Casa del Estado, donde se presentaron nuevas propuestas de ley en

Asistentes en los pasillos de la Casa del Estado de Rhode Island observan por televisión los debates sobre las nuevas propuestas legislativas anti-inmigrantes

contra de los inmigrantes indocumentados. El representante estatal Peter G. Palumbo (Demócrata) concentró la atención por sus estadísticas y argumentos anti inmigrantes. Según Palumbo, en 2004 la educación en las escuelas para los niños indocumentados le costó a Rhode Island más de $87 millones. "Los legisladores que están en contra de los inmigrantes se les olvida de donde llegaron sus antecesores. Los indocumentados pagan impuestos ni siquiera reciben el dinero de devolución de impuestos", dijo Glellis Matos, de 65 años de edad. Los argumentos pro-inmigrantes estuvieron a cargo de los representantes estatales Joseph Almeida y Thomas C. Slater, ambos demó-

cratas de Providence, junto con otros legisladores. Al debate asistieron también los legisladores Grace Díaz y Juan Pichardo. "Estas medidas contra los inmigrantes son una violación a los derechos humanos de gente trabajadora que buscan un sueño americano que se está volviendo una pesadilla", dijo Almeida. Entre los argumentos en favor de los inmigrantes se dijo que la población indocumentada de Rhode Island es de entre 2% y 4%, por lo tanto los efectos en cuanto a la situación fiscal actual del estado no pueden ser mayores. También se consideró que ante estas medidas antiinmigrantes será muy difícil que no se violen los derechos civiles de las personas que están legalmente en el país.

BREVES

BOSTON, MA CONCEJAL RECIBIRÁ A VECINOS Redacción.- El concejal John M. Tobin, quien representa el distrito 6 de Boston, anunció el horario del mes de abril para las audiencias que sostendrá con la comunidad. Las visitas informales en West Roxbury serán el lunes 28 de abril de las 8:00am hasta las 9:00am en la oficina del distrito localizada en 1842 Centre Street, Suite 206, en West Roxbury. Cliff McLean, representante del concejal, estará presente. En Jamaica Plain, las visitas informales se realizarán el miércoles 30 de abril de las 8:00am hasta las 9:00am en el café JP Licks, ubicado en 659 Centre Street, Jamaica Plain. Alejandro Gordillo, representante del concejal, estará presente.

17 al 23 de abril de 2008

▼

OPINIÓN

El Planeta

Jane Méndez / Ilan Stavans

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

JANE MÉNDEZ

Opinando de…

Luchando por quien más lo necesita

✒

Desde que se iniciaron las campañas de concientización hace 25 años, y gracias a los avances que se han logrado en detección temprana, diagnóstico y tratamiento, está comprobado que podemos ganarle la batalla al cáncer. Pero ahí es donde las buenas noticias terminan, y empieza mi trabajo. Hoy, el 98% de los pacientes con cáncer de seno sobreviven al menos cinco años si comienzan el tratamiento antes de que el cáncer se transmita a otras partes. La realidad es que los beneficios de la detección temprana y otros avances no son distribuidos equitativamente. Todavía vemos muchas - y vergonzosas - desigualdades en el acceso al cuidado de la salud, lo cual hace que el diagnóstico de cáncer de seno sea mucho más mortal para mujeres de pocos recursos económicos o pertenecientes a minorías, particularmente de la comunidad latina. Este año, más de 4,200 mujeres serán diagnosticadas con cáncer de seno en Massachusetts, y cerca de 900 morirán por esa causa. Para las latinas, el cáncer de seno es la causa de muerte más común. Esto se debe parcialmente al hecho de que solamente el 38% de hispanas mayores de 40 años se hacen una mamografía regularmente. Esto debe cambiar. La mayoría de las mujeres que vienen a mi oficina son de bajos recursos y/o miembros de

minorías; más de la mitad de ellas son latinas; muchas no hablan inglés y provienen de culturas donde ciertos aspectos del cáncer en el seno son tabú. Nuestro sistema de salud es increíblemente complejo, pero para una mujer que no habla inglés, o alguien que no tiene seguro médico, o para una mujer sin acceso a información adecuada para pedir la ayuda que necesita, el sistema es un laberinto sin salida. A pesar de estas obvias complejidades, resolver el problema para tales mujeres de alto riesgo es simple: mejorar el acceso a servicios de prevención y tratamiento; invertir en investigación médica; y educar a nuestras madres e hijas acerca de examinarse regularmente. La comunidad médica debe ir más allá de solo proveer cuidado médico y cultivar una mejor sensibilidad cultural y una relación más fuerte con los pacientes. Precisamente uno de los obstáculos más grandes que muchas de estas mujeres enfrentan es lo difícil que es crear una relación de confianza con sus doctores. Para ayudar a construir esa confianza, los doctores debemos escuchar a nuestros pacientes, y entender que el lenguaje o las diferencias culturales no implican ignorancia, sino una vulnerabilidad que merece nuestro

respeto y atención. Al mejorar la relación con los pacientes, los doctores también se pueden beneficiar al tener más mujeres de minorías en estudios clínicos sobre el cáncer de seno. Falta mucha participación de las latinas y pacientes de otras comunidades en estudios de investigación, los cuales son vitales para que se entienda cómo la enfermedad afecta a diferentes grupos de mujeres y para desarrollar mejores tratamientos. Pero si nosotros no nos ganamos su confianza, ¿cómo las convencemos de que participen en los estudios? El "Reto Comunitario Komen", que inició en Boston la semana pasada, tiene la misión de elevar la concientización de las desigualdades innecesarias en la tasa de sobrevivencia al cáncer de seno. Varios profesionales del sistema de salud, activistas, pacientes ya recuperados y oficiales electos se unirán para exigir que el estado apoye programas educativos que ayudarán a eliminar tales desigualdades. Juntos, podemos determinar cómo el cáncer de seno afecta a mujeres de bajo ingresos y miembros de minorías, y qué podemos hacer para cambiar la situación. Esa es mi misión, y te invito a que sea la tuya también. La Dra. Jane Méndez es cirujano de cáncer de seno en Boston Medical Center.

"The Panza affair"

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

La noticia, hace meses, que Sancho Panza, gobernador de la ínsula Barataria, había sido descubierto en un hotel de segunda con una mujer de tercera, sigue generando controversia. La respuesta de los medios de comunicación fue estridente. No solamente se le acusó al político (cuya esposa, Teresa Panza, aparece constantemente a su lado en fotografías) de inmoral, abusivo y corrupto. El primero y tercer adjetivo son de fácil comprensión; el segundo merece un mínimo esfuerzo interpretativo: la prostituta zaragozana con quien había compartido la cama, de 19 años, fue una de las mujeres que intentó bañarlo en el capítulo XXXII de la segunda parte de Don Quijote de la Mancha. La respuesta del gobernador es, a mi gusto, admirable. "No es culpa mía", repitió, al ser interpelado, al Diario de Barataria. "Han sido los encantadores de mi

amo, el Caballero de los Leones, quienes han confabulado en mi contra". Acusar al gobernador Panza de incoherencia es absurdo. Al fin y al cabo, adquirió el puesto no en una campaña electoral y apoyado por el pueblo sino como se hacen las cosas en el mundo hispánico: por encargo del poder, es este caso del duque Don Carlos de Borja y la duquesa Doña María de Aragón. Demandar que él actúe como modelo de rectitud es improbable: Panza sólo se representa a sí mismo. Se dirá que la excusa de los encantadores es una estrategia literaria que le sirve bien a Cervantes como novelista pero mal a Sancho como gobernador. De nuevo, tal actitud es equívoca. Nadie duda que los encantadores estén por doquier en el ámbito político del mundo hispánico, haciendo posible lo imposible. ¿Acaso no

tiene Venezuela un líder que se cree el Mesías? Y Cuba, ¿no fue comandada por El Máximo, El Supremo y El Mejor, atributos todos de una entidad sobrehumana? ¿No tuvo Argentina una prostituta como presidente? ¿Ecuador, un demente? Demandar de nuestros políticos la decencia es ridículo. No debe sorprender, pues, que Sancho Panza, por inútil que parezca en su oficio, luego de estos meses mantenga todavía su puesto de gobernador. Es más, es lógico y hasta necesario que su "amiguita" continúe a su lado, a pesar de las quejas generales. Como ha dicho el propio líder de Barataria: "de noche, todos los gatos son pardos". Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

El Planeta

ELECCIONES

17 al 23 de abril de 2008

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ V O T E 2 0 0 8 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ V O T E 2 0 0 8 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ V O T E 2 0 0 8 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ V O T E 2 0 0 8 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ V O T E 2 0 0 8 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ V O T E 2 0 0 8 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008

ELECCIONES

OBAMA CORTEJA A AL GORE .- BBC Mundo.- El candidato demócrata estadounidense Barack Obama quiere que Al Gore, el Premio Nobel de la Paz abanderado contra el cambio climático, se sume a su equipo de gobierno. Su tarea en un eventual gabinete del senador por Illinois consistiría en liderar la adhesión de Estados Unidos a la campaña de reducción de gases que provocan el efecto invernadero. "Asumiré el compromiso de que Al Gore esté en la mesa y desempeñe un papel fundamental en la determinación de la forma en que enfrentamos este problema", dijo Obama.

McCain busca un vicepresidente que salve sus debilidades EFE Criticado por los demócratas por su avanzada edad, 72 años, y por los conservadores por sus posiciones moderadas, el candidato republicano John McCain está embarcado en la búsqueda de un vicepresidente que le salve de estas presiones. Mientras Barack Obama y Hillary Clinton pelean todavía por la candidatura presidencial demócrata, el senador de Arizona se concentra en noviembre, cuando se celebrarán los comicios, y en decidir su compañero de viaje. "En el caso de John McCain, es crítico que el candidato a vicepresidente sea visto por el público y la prensa como 'potencialmente presiden-

ciable', dada la edad de McCain y su lucha con el cáncer", asegura Larry Sabato, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de Virginia. Sabato, fundador del Centro para la Política, pone de manifiesto que McCain, de ser elegido, sería el más anciano en llegar a la Casa Blanca, algo que los demócratas repiten constantemente. Pero si los demócratas opinan que el senador republicano tiene opiniones anticuadas, la facción más conservadora de su partido le acusa de ser demasiado liberal en algunos aspectos, como en inmigración. Por ello, en esta ocasión es de gran importancia la elección acertada de un vicepresidente capaz de atraer hacia McCain a los republica-

La avanzada edad del candidato republicano a la presidencia es factor clave en la elección de su compañero de fórmula

nos que menos simpatía le tienen, especialmente los votantes más conservadores. Por tanto, a los requisitos tradicionales para ser aspirante a la Vicepresidencia, como es la experiencia política y la ausencia de escándalos, se unen en el caso de McCain dos más, el de la edad y

el de la capacidad de aglutinar a su formación política. Estos requisitos dejan fuera a muchos de los que se batieron por la candidatura con McCain. Es el caso del ex gobernador de Massachussetts Mitt Romney, a quien muchos republicanos recuerdan que

Fue en Nueva York y recaudó $2.5 millones WIREIMAGE

El astro británico Elton John recaudó la semana pasada $ 2.5 millones para la campaña de Hillary Clinton, aspirante a la candidatura presidencial demócrata, en un concierto en el Radio City Music Hall. "Siempre he sido simpatizante de Hillary", expresó el artista de 61 años antes de interpretar grandes éxitos de los 70 como "Your Song" y "Bor-

der Song". "No hay nadie más calificado que ella para liderar a Estados Unidos". El cantante, compositor y pianista, quien ha vendido discos y llenado plazas

Estado, Condoleezza Rice, es la candidata perfecta a la Vicepresidencia. A su impecable historial conservador, se une su condición de mujer y afroamericana. Sin embargo, a Rice no le interesa, porque quiere volver a la Universidad de Stanford. Llama la atención, no obstante, el renovado protagonismo que la secretaria de Estado ha disfrutado en las últimas semanas, con numerosas apariciones en prensa y televisión. Una de las más llamativas es el reportaje que lanza este mes la revista deportiva Fitness, donde Rice muestra al público, con sudor y esfuerzo, la tabla de entrenamiento que realiza todas las mañanas con su entrenador personal, luciendo una fortaleza que muchos querrían para McCain.

Recaudaciones en marzo para los candidatos

Elton John cantó para Hillary AP

llegó a defender el derecho al aborto, o el ex alcalde de Nueva York Rudy Giuliani, que nunca tuvo el apoyo del partido por sus posiciones sobre el aborto o el matrimonio gay. Fuera de este círculo, McCain podría elegir a uno de los actuales gobernadores del país, como el de Minesota, Tim Pawlenty, o el de Florida, Charlie Crist, pero ninguno de ellos tiene un perfil lo suficientemente conocido como para asegurar la victoria en noviembre. Todo esto se complica aún más teniendo en cuenta que McCain tendrá que enfrentarse a una candidatura demócrata que, de todas formas, hará historia: Una mujer o un negro. Por ello, algunos creen que la actual secretaria de

durante cuatro décadas, agregó que está "impresionado por la actitud misoginia de algunas personas en este país. Y al diablo con ellos... Yo te quiero Hillary, estaré allí

para ti". Los boletos más económicos, de $125 y $250, se agotaron rápidamente, dijeron asistentes de la campaña. Los otros asientos los ocuparon fanáticos que pagaron hasta $2,300, el límite de una contribución individual a un aspirante a un cargo federal. Acompañaron a John en el escenario Clinton, su esposo, el ex presidente Bill Clinton, y su hija Chelsea.

John McCain recaudó más de $15 millones en marzo para su campaña; Obama se mantiene a la cabeza en el total EFE El candidato republicano a la Casa Blanca y senador por Arizona, John McCain, recaudó más de $15 millones en marzo, lo que supone su mejor mes desde que comenzó su campaña electoral, informaron medios locales. La cifra recaudada por la campaña de McCain es, no obstante, muy inferior a los $40

millones conseguidos por el aspirante demócrata a la Casa Blanca Barack Obama y los aproximadamente $20 millones que se calcula ha logrado su rival Hillary Clinton en el mismo mes. El importe de McCain es aún preliminar, dado que las cifras oficiales se tienen que hacer públicas en informes remitidos a la Comisión Federal de Elecciones de EE.UU.

En total, McCain ha recaudado unos $75 millones para su campaña presidencial, mientras que Obama ha conseguido aproximadamente $234 millones y Clinton ha logrado más de $175 millones. El pasado 4 de marzo, McCain se alzó con la candidatura republicana a las elecciones presidenciales de noviembre al superar los 1,191 delegados que necesitaba para ello.

17 al 23 de abril de 2008

El Planeta

12 ▼

El Planeta

NACIÓN

17 al 23 de abril de 2008

Inmigración

NACIÓN

SE ACABARON VISAS H1B.- La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) precisó que entre el 1 y el 7 de abril recibió "suficientes peticiones" para cumplir el mandato otorgado por el Congreso de asignar 65 mil visas para profesionales extranjeros (tipo H1B) para el año fiscal 2009. Otras 20 mil serán asignadas a profesionales graduados en universidades estadounidenses. La USCIS estimó que en los primeros días de recepción de solicitudes recibiría unas 140 mil peticiones.

REFORMA // HABRÁ MANIFESTACIONES EN 200 CIUDADES

Univision Online/EFE Diversas organizaciones a favor de los derechos de los inmigrantes en varios estados alistan la manifestación del próximo 1 de mayo para solicitar, entre otras medidas, que el Congreso retome el debate de la reforma migratoria y al gobierno federal que detenga las redadas. En el Distrito de Columbia, a su vez, pedirán a las autoridades locales que declare la ciudad como "santuario" para los inmigrantes. El reverendo Whit Hutchison, en representa-

ción de The Metro DC Interfaith Sanctuary Network, dijo que la puesta en marcha de esta iniciativa daría "la seguridad de que todas las personas reciban los servicios públicos, con independencia de su estatus migratorio". Juan José Gutiérrez, director del Movimiento Latino USA de Los Ángeles, dijo a Univision.com que los preparativos para la marcha nacional del 1 de mayo "están empezando a fortalecerse" y agregó que las marchas simultáneas se llevarán a cabo "en al menos 200 ciudades de Estados Unidos".

"Nos hemos reunido con representantes de Nueva York, Illinois, Carolina del Sur, Texas y California, entre otros, y con todos ellos estamos trabajando en la organización de la manifestación", dijo. Agregó que la mayor preocupación de las organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes "son las redadas que el gobierno federal ejecuta", y citó los estados de Maryland y Virginia, y el Distrito de Columbia. "Los operativos son muy fuertes. Hay mucha alarma en la población inmigrante. Vamos a marchar

para hacer un llamado al gobierno federal para que se suspendan las redadas de inmediato", apuntó.

ARCHIVO

Avanzan preparativos para marcha del 1 de mayo TRES AÑOS CONSECUTIVOS Gutiérrez recordó que las marchas por la reforma migratoria cumplen tres años y que éstas seguirán hasta que el Congreso apruebe una ley que incluya una vía de legalización para los 12 millones de indocumentados que viven en el país. "Es el tercer año de este 1 de mayo. Creo que los representantes electos están entendiendo por qué

se hacen estas marchas. Queremos una vía de legalización justa para millones de personas que trabajan y pagan impuestos, y contribuyen al engrandecimiento de Estados Unidos", dijo. Las marchas también

se llevarán a cabo en otros estados: Arizona, Nuevo México, Nueva York, Nueva Jersey, Illinois, Washington, Virginia, Florida, California, Ohio, Georgia, Texas, Massachusetts y Washington D.C.

17 al 23 de abril de 2008

▼

PLANETA

El Planeta

Latinoamérica

PLANETA

MÁS VISAS PARA CUBANOS.- El gobierno de Estados Unidos habría entregado ya 9,390 visas -entre octubre de 2007 y abril de 2008- a ciudadanos cubanos que desean emigrar a ese país, según informaron fuentes de la representación diplomática de Washington en La Habana a la BBC. La mayor parte de las visas se entregarán a través de un programa de reunificación familiar especialmente diseñado para el caso de Cuba.

POLITICA // SENADO POSTERGÓ SU DISCUSIÓN GUATEMALA

TLC con Colombia quedó en el limbo

AFP

El Congreso de Guatemala aprobó una ley que penaliza con condenas de entre 25 y 50 años de cárcel los asesinatos de mujeres, que se elevan a 2,700 desde 2003. "La normativa contó con la aprobación de más de 80 diputados, de un total de 105 presentes (en total son 158 legisladores)", informó a radionoticieros locales la parlamentaria del derechista Partido Patriota (PP) Roxana Baldetti, una de las impulsoras de la ley. De acuerdo con fuentes parlamentarias, la redacción final de la normativa fue fruto de una serie

de ponencias consensuadas dentro de la Comisión de la Mujer del Parlamento guatemalteco y cuenta con el respaldo de organizaciones civiles que velan por los derechos de las mujeres en el país. "Es una herramienta para garantizar la vida, la libertad, integridad, dignidad y protección para las mujeres", explicó la congresista de la independiente bancada Guatemala y ex vocera presidencial, Rosa María de Frade. La normativa también tipifica como delitos la violencia física, psicológica, sexual y económica. Quienes incurran en esos delitos no son sujetos al beneficio de la redención de penas.

El Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Estados Unidos y Colombia quedó en el limbo el pasado jueves, tras la decisión de la Cámara de Representantes de eliminar los 90 días de plazo establecidos para decidir si se aprueba el acuerdo. La decisión de los representantes, aprobada por 225 votos a favor y 194 en contra, supone que el TLC puede ser considerado ahora

AFP

Aprueban Ley contra feminicidio

El café es uno de los principales productos de exportación de Colombia

cuando la presidenta del organismo lo disponga, y no en el plazo estipulado cuando el pacto fue negociado.

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, anunció su intención de suprimir el plazo de 90

días, después de que el presidente George W. Bush enviara el TLC al Congreso para su ratificación pese a la oposición de los demócratas. Los demócratas, que controlan el Congreso, habían advertido reiteradamente a Bush que no enviara el pacto al Legislativo, porque la mayoría opositora no está dispuesta a aprobarlo hasta que Colombia muestre mayores progresos en materia de derechos humanos.

14 ▼

El Planeta

NEGOCIOS

17 al 23 de abril de 2008

Crisis económica

NEGOCIOS

LA AEROLÍNEA MÁS GRANDE DEL MUNDO.- Delta Air Lines Inc., hace un año al borde de la quiebra, acordó la compra de Northwest Airlines Corporation por $3,630 millones, lo que creará la mayor aerolínea del mundo. La operación, que involucra únicamente el intercambio de títulos, dará a los accionistas de Northwest 1.25 acciones de Delta por cada una de Northwest que posean.

Preocupación mundial por crisis de alimentos Redacción El fin de semana pasado, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Grupo de los Siete se reunieron en jornadas extraordinarias de emergencia con el fin de analizar la crisis financiera mundial y la escasez de alimentos en el mundo. Sobre este último punto, Haití ya ha sido víctima de la crisis alimenticia provocando la destitución del primer ministro de ese país, la muerte de un soldado de la ONU y revueltas sociales. El FMI anunció la entrega de $10 millones de alimentos a Haití. Por su parte, el Banco Mundial anunció el domingo un acuerdo internacional a fin de delinear una Política Mundial de Alimentos y pidió a países donantes cum-

plir pronto sus compromisos de completar un faltante de $500 millones en las Naciones Unidas destinado a amortiguar el hambre en el mundo. El presidente del Banco, Robert Zoellick, en una rueda de prensa al lado del secretario mexicano de Hacienda, Agustín Carstens, presidente del comité, dijo que ''parte de ese trato, es encarar las necesidades inmediatas de crisis de quienes enfrentan hambre, malnutrición e incluso hambruna en el mundo''. Zoellick expresó que los elevados precios de los alimentos amenazan con desestabilizar a 33 países en el mundo, junto con el encarecimiento de la energía. Entre esos países figuran algunos latinoamericanos como Argentina, Venezuela y Panamá, además de otras naciones

Sam Adams Redacción La cervecera Boston Beer Company, productora de la famosa cerveza artesanal Sam Adams, tuvo que recoger miles de botellas de su producto dado que descubrieron que algunas botellas tenían pedazos pequeños de cristal en el líquido. Esta es la mayor crisis de imagen que ha sufrido la empresa bostoniana en su historia. La empresa comentó que luego de inspecciones rutinarias de su plantas en Boston y Cincinnati, se dieron cuenta que el cristal de la botella se podría partir cuando se

BOSTON BEER CO.

retira del mercado botellas peligrosas

llenaban las botellas, lo que podría ocasionar que pedazos de vidrio se mezclaran en el líquido; es por eso que decidieron hacer el "recall", o retirar del mercado dichos productos. Owens-Illinois, empresa que fabricó las botellas de cristal de 12 onzas con

dicha falla, confirmó el problema del envase y declaró que comenzó una investigación para determinar si el error es de ellos o de la cervecera. Para mayores informes sobre el retiro de las cervezas, visite http://consumerinfo.samadams.com/.

como Paquistán, Congo, Túnez, Sri Lanka o Yemen. El Banco dijo que los niveles de pobreza en los países de bajos ingresos retrocederían hasta en 3% si el nivel de incrementos se mantenía en los próximos dos años. Zoellick reiteró que la producción de biocombustibles a partir de productos agrícolas era uno de los factores de la crisis en los precios de los alimentos, pero hizo notar la necesidad de diferenciar los insumos que usaba cada productor. Dijo que en Brasil se empleaba la caña de azúcar, a diferencia de lo que hacían Estados Unidos y algunos países europeos de usar el maíz. Indicó que la seguridad energética era una ''buena razón'' para esos programas, pero hay también preocupación porque

EFE

Presidente del Banco Mundial pide acción global ante crisis de altos precios de alimentos

Robert Zoellick, presidente del Banco Mundial, y Dominique Strauss-Kahn, director del Fondo Monetario Internacional, durante la reunión del fin de semana pasado

en algunos casos se emplean productos subsidiados en países que, al mismo, tienen tarifas, ''como es el caso de Estados Unidos''.

17 al 23 de abril de 2008

El Planeta

16 ▼

El Planeta

DEPORTES

17 al 23 de abril de 2008

Fútbol / Béisbol

DEPORTES

DESENTIERRAN MALEFICIO CONTRA LOS YANKEES.- La intención de un trabajador de la construcción, de lanzar un maleficio a los Yankees de Nueva York sembrando una camiseta de los Medias Rojas (con el nombre y número de David Ortiz) en su nuevo estadio, fue frustrada el domingo pasado cuando el equipo de casa retiró la prenda ofensiva del sitio donde fue enterrada. Luego de localizar la camiseta en un corredor de servicio atrás de lo que será un restaurante en el nuevo Yankee Stadium, trabajadores de construcción rompieron el concreto y la sacaron.

MLS // LOS REVS EN TEMPORADA 2008

CONCACAF

A la espera de una estrella latina Jon Urruzuno Comenzó la temporada 2008 de la Major League Soccer la cual promete ser una de las más exitosas en la corta vida de esta liga dado las contrataciones que ocurrieron en la post-temporada. El arranque de la temporada 2008 tendrá diferentes matices gracias al fútbol desplegado por los latinos en la MLS. Cerca de 20 jugadores latinos fueron contratados por los clubes para esta campaña. Estos se suman a los más de 50 ya existentes en la Liga desde temporadas anteriores. Sin embargo, el equipo local, los New England Revolutions, dado su juego europeo defensivo y la filosofía del entrenador irlandés Steve Nicol, no fue parte de esta fiesta de contrataciones de jugadores latinoamericanos, en especial argentinos. D.C. United batió records contratando

Argenis Fernández (número 14) en juego contra Japón durante mundial sub-20 de la Concacaf, celebrado en Canadá en 2007

a jugadores latinos ya que, además de su renombrado "jugador franquicia", la estrella argentina ex River Plate, Marcelo "el muñeco" Gallardo, también están Gonzalo Martínez (Colombia), Gonzalo Peralta (Argentina), José Carvallo (Perú) y Franco Neill (Argentina). Dichos elementos se

NBA

Boston ganó a Nueva York AP Pese a dar descanso a sus tres astros, los Celtics se impusieron el lunes pasado por 99-93 a los Knicks, gracias a 23 puntos y 10 rebotes de Rajon Rondo, en lo que pudo haber sido el último partido de local de Isiah Thomas como técnico de los Knicks. Boston mejoró a un récord de 65-16, pese a darles la noche libre a Kevin Garnett, Paul Pierce y Ray Allen. Sam Cassell añadió 22 puntos a la causa de los Celtics, que se enteraron durante el partido que enfrentarán a los Hawks en la primera ronda de los playoffs. Nate Robinson hizo 26 unidades y David Lee tuvo 12 puntos y 16 rebotes por los Knicks,

que cayeron a un récord de 23-58 y necesitan un triunfo en su último duelo de la campaña, en Indiana, para no empatar la peor foja de la franquicia, igualada hace dos años. Donnie Walsh, quien reemplazó a Thomas como presidente del club a comienzos de este mes, dijo que el técnico conservará su puesto hasta el final de la temporada, y que se anunciará una decisión para la próxima.

unen a los experimentados Jaime Moreno (Bolivia) y Luciano Emilio y Fred (Brasil). Otra franquicia que se llenó de jugadores latinos fue el FC Dallas que fichó al defensa mexicano Duilio Davino y también al mediocampista brasileño André Rocha. Ellos se unen a los latinos existentes Pablo Ricchetti y Dario Sala (Argentina), Marcelo Saragosa y Ricardinho (Brasil), Juan Carlos Toja (Colombia), Arturo Álvarez (salvadoreño-americano) y Eric Ávila (mexicano-americano). De esta forma los de la capital de Estados Unidos y el equipo tejano se sitúan como las franquicias con mayor cantidad de latinos en la MLS. Nuestros New England Revolutions, que han comenzado la temporada con dos ganados y dos perdidos, sólo contrataron al costarricense Argenis Fernández y al hondureño Mauricio Castro, que viene de la selección de su país y del Club Hispano, el más famoso del país centroamericano.

DEPORTES

El Planeta

Celebran "Dominican Day" en Fenway Park Redacción

Los Revs sufrieron las pérdidas de Andy Dorman (mediocampista), Avery John (defensa), Pat Noonan (delantero), James Riley (defensa) en la postemporada. La pérdida de Noonan ha levantado alarmas en la fanaticada que ve irse a un delantero oportuno. En consecuencia, los Revolution salieron a comprar un delantero al sur de la frontera durante el receso, pero los jugadores Adam Cristman y Kenny Mansally, además del ex jugador internacional juvenil de Zimbabwe, Kheli Dube, son los que más probabilidades tienen de complementar a Taylor Twellman. Spencer Wadsworth, un elegido del draft de Duke University y el costarricence Argenis Fernández son pequeños y extremadamente activos. Ninguno de los posibles reemplazos proveerá la experiencia y la astucia de Noonan. Pero su velocidad y su entusiasmo juvenil traerán una dimensión diferente al ataque.

En reconocimiento a los países representados en las diversas nacionalidades de los jugadores de los Red Sox, el equipo decidió celebrar la cultura de República Dominicana previo al partido del miércoles 9 de abril contra los Tigres de Detroit. Actualmente hay cinco miembros del equipo provenientes del país caribeño: Manny DelCarmen (nacido en Boston pero de descendencia dominicana); Julio Lugo (nacido en Barahona); David Ortiz (nacido en Santo Domingo); Manny Ramírez (nacido en Santo Domingo); y Julian Tavarez (nacido en Santiago).

2 1

1.- El grupo "Phunk Phenomenon" bailando mientras algunos jugadores de los Red Sox observan 2.- El grupo "Phunk Phenomenon", de Everett, bailó al ritmo de reggaetón, hip-hop y merengue 3.- La familia del sargento del ejército Joan Durán fue la encargada de tirar el primer lanzamiento del partido. Durán, quien nació en República Dominicana y vivía en Roxbury, falleció en Iraq el año pasado. La familia aquí posa con John Henry, dueño de los Red Sox 4.- NinaNova Durán interpretó el himno de la República Dominicana 5.- Milca Matos cantó, ante una gran ovación, el himno de los Estados Unidos

5 INGRID PRIFER / EL PLANETA

18 ▼

El Planeta

CARAS

17 al 23 de abril de 2008

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Por:

Ana Isabel Otero caras@elplaneta.com

Veritas ofrece una presentación a posibles clientes e inversionistas

Fotos: El Planeta

Con motivo de la inauguración del primer banco latino de Nueva Inglaterra en Lawrence, el pasado 2 de abril los ejecutivos del mencionado 'Banco Veritas' ofrecieron una presentación dirigida a posibles clientes e inversionistas sobre esta entidad financiera. 1.- Jacqueline González-Taylor, Alba Álvarez-Cote y James Cote 2.- Ron Draper, Jeffrey Gibbons y Michael Zellen 3.- Ed Cortéz y Gar Chiang. 4.- Helen Torres-Rodríguez, Mark Rosenberg y Pedro Arce

Aldo Ezequiel Durán celebra su primer año de vida Junto a familiares y amigos, Aldo Ezequiel Durán celebró un año de vida en compañía de sus padres, Kelly Hiraldo y Aldo Durán, con una divertida fiesta que se llevó a cabo en Salem, el pasado 29 de marzo. Fotos: Familia Durán

Aldo Ezequiel junto a su padre, Aldo Durán

Varios de los invitados al cumpleaños

Pelotero venezolano recibe reconocimiento El cónsul general de Venezuela en Boston, Carlos Osorio, entregó un reconocimiento al destacado beisbolista venezolano Maglio Ordoñez la semana pasada, mientras su equipo se encontraba en Boston jugando contra los Red Sox. El consulado decidió reconocer la labor deportiva y el ejemplo que representa para la juventud venezolana la carrera de Ordoñez, quien ahora juega para los Tigres de Detroit. Personal del consulado posa con Maglio Ordoñez

Carlos Osorio entrega el reconocimiento a Maglio Ordoñez

Fotos: El Planeta

CARAS

17 al 23 de abril de 2008

Los Duques de Palma

El Planeta

inauguran dos exposiciones en Boston La hija menor de los reyes de España y su esposo, Iñaki Urdangarín, asistieron el pasado 12 de abril al Museo de Arte en Boston para inaugurar la exposición sobre pintores españoles de los siglos XVI y XVII, "Del Greco a Velázquez: Arte durante el reinado de Felipe III", así como otra del artista contemporáneo, también español, Antonio López García. La muestra se puede apreciar en el Museo de Arte hasta el 27 de julio. Fotos: Ingrid Prifer 1, 2 y 3.- La Infanta Cristina y su esposo, Iñaki Urdangarín. 4.- Los Duques de Palma con asistentes a la muestra. 5.- Digna Gerena, Carolina y Javier Marín, Zakiya Thomas, Joanne

Choi 6.- Héctor Camacho, de la Corporación State Street y su esposa Elena. 7.- Adriana Ardila y Tarek Hassan. 8.- El artista español Antonio López García 9.- Los Duques de Palma, junto al senador Edward Kennedy, su esposa, Victoria, y Malcom Rogers, director del Museo de Arte. 10.- La Infanta Cristina y el Duque de Palma, junto al artista Antonio López García y su esposa, María Moreno. 11.- La Infanta y su esposo saludando a las niñas Carmen y Aurora López, nietas del artista Antonio López García.

SALUD

El Planeta

▼

Investigaciones

SALUD

17 al 23 de abril de 2008

PISTACHOS CONTRA EL COLESTEROL. El consumo diario de unos 50 a 100 gramos de pistachos podría reducir hasta en un 11,6% los niveles de colesterol malo en el organismo. Así lo reveló un estudio financiado por productores de la fruta seca. "La ingestión de uno o dos puñados de pistacho por día redujo los riesgos de enfermedad cardiovascular con la disminución significativa de la lipoproteína de baja densidad, o colesterol malo", indicó el estudio.

Inmigrantes bailan en Lowell para mejorar su salud Eduardo De Oliveira, ethnicnewz.org

FOTOS: ETHNIC NEWZ

Elisa Garibaldi, quien trabaja en el departamento de promoción de la salud en el LCHC, dice que Para la mayoría de inmigran- el primer paso es cambiar la cultes asiáticos y latinos, la vida en tura de prioridades erróneas. "Muchos latinos inmigranLowell, MA, es cuestión de trabates, especialmente brasileños, jar duro y prosperar rápido. piensan que nunca se van a enEso es exactamente lo que fermar en Estados Unidos. preocupa al personal del Centro Creen que pueden ahorrar dide Salud Comunitario de Lowell nero para ser tratados cuando (LCHC, por sus siglas en regresen a sus países", dice Gainglés). El Centro ha notado caribaldi. da vez más que sus pacientes inSin embargo, las estadísticas migrantes priorizan la estabilidicen que esta es una actitud dad financiera sobre un estilo de riesgosa. vida más saludable. De acuerdo a una encuesta de Y eso ha llevado a un incre2003 de la Coalición Latina para mento en el índice de obesidad y una California Saludable, el 19% otras enfermedades entre los inde los jóvenes latinos en EE.UU., migrantes de estas comunidades. entre 12 y 17 años, están en riesEl LCHC, proveedora de sergo de ser obesos. vicios de salud sin fines de lucro Entre los afroamericanos, el con cuatro ramas en Lowell y una riesgo sube a 22%, y 11% en la en Tewksbury, provee a una gran población asiática. población inmigrante. Garibaldi, una doctora de PaLos latinos representan un 28% de sus pacientes, y los asiá- namá que era cirujano pediatra en ticos 27%, con grandes comuni- Brasil pero que aún no se licencia dades provenientes de Camboya en EE.UU., está preocupada. La obesidad puede llevar a enfermey Laos. dades cardiovasculares, diabetes y otros problemas médicos. Ella coordina tres programas de bienestar en el LCHC. El primer proyecto involucra entrenamiento de promotores de salud. En 2007, el proyecto designó a 21 latinos, ninguno en el campo de la salud, para que comuniquen sobre la prevención de la enfermedad y cómo tener acceso a especialistas en sus propias comunidades. Este año, el programa pondrá especial atención al reclutamiento adicional de promotores de la salud, ya que la mayoría de estos que trabajaron en años anteriores han regresado a sus países nativos por la actual situación económica en EE.UU. Elisa Garibaldi, del LCHC

El instructor de baile, Zito Camilo Para el segundo programa, que inicia el 16 de abril, Garibaldi dirigirá tours "a pie" en Lowell. El proyecto piloto es una sociedad con el Lowell Adult Education Center, el cual es parte del sistema de escuelas públicas de la ciudad. En ese centro de educación para adultos además se gradúan más de 650 estudiantes cada año en cursos de inglés. "¿Sabía usted que una persona de 145 libras puede perder 226 calorías caminando por una hora a 2 millas por hora?", preguntó Garibaldi. Los tours "Walking Lowell" (caminando en Lowell) se llevarán a cabo dos mañanas por semana a través del centro de la ciudad o junto a los ríos. Otra ruta será dirigida para personas de la tercera edad. Pero el programa que ha sido todo un éxito son las clases de baile, dejando en muchos una amplia sonrisa. "Me hace volar. Me siento liberada y rejuvenecida", dice Gail LaBranche, una de 20 mujeres que participa dos veces a la semana en el programa de baile, para seguir los pasos de salsa, samba y axe que imparte Zito Camilo. Axe es música afro-brasileña que viene del norte de Brasil.

Durante las primeras seis semanas se les midió el índice de masa corporal (IMC) a pacientes y algunas enfermeras. IMC es el radio ente el peso y la estatura que indica si una persona tiene sobrepeso u obesidad. El inmigrante brasileño Simona de Oliveira (sin relación con el reportero) siente que está perdiendo peso mientras la pasa bien. "Aquí usted trabaja cuerpo y mente. Siento que progresivamente estoy mejor. Es una lástima que solo estaré por seis semanas", dijo. El financiamiento para las clases gratuitas de baile finalizará a fin de mes. Pero algunos estudiantes están organizándose para recolectar firmas y extender el programa. El instructor de baile, Zito Camilo, dice estar aprendiendo a respetar las limitaciones de sus estudiantes conforme intenta presentarles un estilo de vida saludable. "Los inviernos en Massachusetts son muy largos, y ahí es cuando la gente compensa las bajas temperaturas comiendo y tomando más. Simplemente estoy aquí para ayudarles a motivarse, y realmente creo que el baile puede tener un impacto positivo en sus vidas", dijo.

BREVES

EGIPTO SENTENCIA A HOMBRES CON VIH POR SER HOMOSEXUALES AP. Un funcionario judicial egipcio dijo que cuatro hombres infectados con el virus del sida han sido hallados culpables de ser homosexuales y condenados a tres años de cárcel, seguidos por tres años de supervisión policial. El abogado defensor de los cinco, Adel Ramadán, dijo que el juez declaró culpables a los hombres de la "práctica habitual de libertinaje", un término usado en el sistema judicial egipcio para referirse a los actos homosexuales consensuales. Más de 100 grupos de derechos humanos han criticado el juicio y dicho que fue motivado mayormente por ignorancia y miedo al sida, advirtiendo que pudiera además minar los esfuerzos de prevención de la enfermedad en Egipto.

DEPRESIÓN POSPARTO: COMÚN EN LAS ESTADOUNIDENSES R e u t e r s H e a l t h . Una de cada cinco mujeres estadounidenses padecen síntomas de depresión posparto. Los resultados, difundidos en Morbidity and Mortality Weekly Report, también señalan que las madres más jóvenes, con menor educación y beneficiarias de Medicaid fueron las que más presentaron síntomas de depresión posparto. De los estados analizados, Maine tuvo la menor prevalencia de síntomas depresivos posparto, mientras que Nuevo México tuvo la más alta.

17 al 23 de abril de 2008

El Planeta

22 ▼

El Planeta

TIEMPO LIBRE

17 al 23 de abril de 2008

Celebridades/ Música

TIEMPO LIBRE

MYRKA DELLANOS SE CASÓ. La conductora cubana y ex pareja de Luis Miguel, Myrka Dellanos, contrajo nupcias con Ulysses Daniel Alonso -15 años menor que ella- en una ceremonia muy intima a la que sólo acudieron la hija y la madre de Myrka. A pesar que la pareja ya se conocía de mucho tiempo atrás, se les llegó a ver juntos hasta hace poco a pesar de la gran amistad que existe entre sus familias. Este es el tercer matrimonio de Myrka.

ESPECIAL // PLÁCIDO DOMINGO EN BOSTON

"La ópera es inmortal, vivirá por siempre" Con un aire clásico y elegante, pero luciendo una inesperada sencillez, Plácido Domingo hizo su aparición en Boston en una brevísima conferencia de prensa el viernes antes de su concierto del lunes pasado. El tenor español - quien contestó preguntas en español, inglés y hasta en chino - se mostró de buen humor y contento de estar en Boston, una ciudad que visitó en sus inicios pero que hacía mucho tiempo no visitaba. Domingo habló de su pasión por la ópera y el carácter elitista de la misma, así como sus próximos proyectos y el futuro de la ópera. "Para mí, la siguiente presentación o proyecto que más me entusiasma es el que está a la vuelta de la esqui-

INGRID PRIFER / EL PLANETA

Marcela García

na", dijo el tenor. "He hecho toda ópera habida y por haber en el repertorio de un tenor, y aunque ya haya hecho todas, precisamente siempre son un reto - aunque esa palabra no me gusta mucho pues tienes que salir y dar lo mejor de ti y ofrecerle al público que ha pagado algo maravilloso, nuevo". Sobre el tema de cómo hacer que la ópera llegue a más personas, Domingo

opinó que hay dos tipos de público que no van a la ópera. "Uno es el que no puede pagar el precio de la entrada y el otro es el que no va porque no ha sido expuesto a la ópera", expresó el maestro. "Aquella persona que tiene la oportunidad de ver una ópera popular bien interpretada, la van a seguir siempre (a la ópera). En Washington, DC, y Los Ángeles tenemos pro-

gramas donde educamos a la juventud con canto, y esos son jóvenes que se están desarrollando para ser el público de hoy y de mañana". Domingo insistió en la necesidad de presentar la ópera popular. "La ópera es inmortal, vivirá por siempre. Mientras haya esa necesidad del ser humano de algo que te llegue al alma, siempre habrá óperas populares", dijo. "Los compositores deben de ser más melódicos para llegarle a más gente". El tenor ofreció consejo para quienes tienen pensado una carrera en el canto, explicando que es una carrera muy difícil que requiere dedicación y tiempo completo. "No todo es viajar, es un trabajo muy intenso. El privilegio más grande es hacer felices a la gente que te oye

cantar", añadió el tenor. El arribo de Plácido Domingo al Hotel Taj de Boston, en donde se realizó la conferencia de prensa, coincidió con la llegada de su Alteza Real doña Cristina de Borbón, Infanta de España, y Su Excelencia don Iñaki Urdangarín, Duque de Palma, al mismo hotel. La infanta y su esposo se encontraban en la ciudad para inaugurar una muestra de renombrados artistas españoles en el Museo de Bellas Artes de Boston. "Justo estuve con la Reina Sofía y el Rey Juan Carlos en Madrid antes de partir hacia Boston, y ahora me encuentro con la infanta", dijo el tenor. Añadió que no es su última visita a Boston, pues tiene pensado reunirse

con quien sería el motivo de su regreso a la ciudad. "Quisiera ver al maestro (James) Levine (director de la Boston Symphony Orchestra) pues estamos planeando algún tipo de colaboración", expresó Domingo.

ENTREVISTA EXCLUSIVA

Sin Pavarotti, los "Tres Tenores" quedan en la historia Previo a su llegada a Boston, Plácido Domingo accedió a responder preguntas vía correo electrónico en exclusiva para El Planeta Elena Gómez / Marcela García EP: Su vida al igual que su obra recorre todo el mundo: de su España natal a su México adoptivo, y a partir de aquí, a todas partes, ¿pero de dónde se siente realmente Plácido Domingo? PD: Yo soy primeramente y antes que nada español. Nací en Madrid de padres españoles y me crié ahí los primeros años de mi vida que son tan importantes. Soy del Real Madrid, me encantan los Toros, soy ferviente seguidor de Fernando Alonso y Rafael Nadal, y me enloquece tanto el arroz con leche como el jamón. La zarzuela ha sido y siempre será mi pasión.

Mi cariño por México es especial, casado con mexicana y con dos de mis hijos nacidos allá. Llegue a México con mis padres en la adolescencia. Ahí me formé y comencé mi carrera. Han sido también otras tantas emociones las que a México me arraigan. EP: Recientemente ha sido elegido el mejor tenor de la historia por la revista BBC Music Magazine, ¿a qué más puede aspirar? PD: Sinceramente, esta noticia en un principio me sorprendió y al mismo tiempo me lleno de alegría. La verdad es que estoy en muy buena compañía, aunque siento que faltaron algunos tenores extraordinarios en esa lista.

EP: El joven peruano Juan Diego Flórez ha sido proclamado por la misma revista como el tenor más prometedor, ¿cómo se perfila el panorama de la lírica entre los artistas hispanos? PD: Juan Diego Flórez para mí es el mejor tenor ligero de todas las épocas. La cantidad de cantantes hispanos de altísimo nivel vocal e interpretativo que existe hoy en día es verdaderamente fantástica. En cada teatro de Ópera del mundo encontrarás a varios artistas de origen hispano y muchos de ellos egresados del Concurso de Voz, Operalia, que yo fundé tal y como son Ainhoa Arteta, Rolando Villazón, Ana María Martínez, José Cura y los jóvenes Mexicanos Ar-

turo Chacón y David Lomelí. EP: Con la desaparición de Luciano Pavarotti, ¿los "Tres Tenores" quedan en la historia o podría incorporarse un nuevo tenor? PD: Definitivamente "Los 3 Tenores" quedan regalados a la historia. Nadie, nunca podrá reemplazar a Luciano, y yo no tomaría parte en una adaptación. Se realizarán otras excitantes colaboraciones como la que realicé con Ana Netrebko y Rolando Villazón en Berlín durante el Mundial de Alemania, pero otro concepto de 3 tenores no lo contemplo en mi camino. EP: ¿Cómo recuerda usted a Pavarotti?

PD: Siempre lo consideré un extraordinario tenor, un buen colega y un gran amigo. Me dolió mucho su partida. A nivel homenaje, en Los Ángeles dirigí un Réquiem de Verdi para conmemorar su vida. EP: ¿Cuándo descansará finalmente, hasta que la voz aguante? PD: La verdad es que soy el primero sorprendido. Hace varios años pensé que era hora de empezar a mentalizarme en el retiro del escenario operístico, pero mientras pueda seguir variando mi repertorio y cantando a un alto nivel satisfactorio tanto para mí como para el público, entonces seguiré hasta que Dios diga.

17 al 23 de abril de 2008

▼

AGENDA

El Planeta

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones

AGENDA BOSTON DANZAS COLOMBIANAS No se pierda la presentación del Ballet Folclórico Colombiano el domingo 20 de abril a las 5:00pm en el John Hancock Hall, ubicado en 200 Berkeley Street, Boston. El Ballet ofrecerá un repertorio denominado Ritmos y Tradiciones de Mi Colombia. Para más información o para comprar entradas, se puede comunicar al (617) 974-6213.

COMEDIA A LO "SEINFELD" Jerry Seinfeld se hizo famoso con la serie que llevaba como nombre su propio apellido. La serie finalizó hace años, sin embargo su comedia no ha desaparecido de la mente de sus seguidores. Ahora

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

podrá disfrutar de sus ocurrencias en cualquiera de las tres funciones que ofrecerá en Boston el fin de semana. Seinfeld se presentará en el Wang Theatre, ubicado en 270 Tremont St., Boston, el 18 de abril a las 7:00pm y a las 9:30pm; y el 19 de abril a las 7:00pm. Las entradas tienen un valor de $48, $63 o $78 de acuerdo a la ubicación de los asientos y pueden ser adquiridas a través de www.telecharge.com.

su familia de los trapecistas, payasos y más en la carpa del circo ubicada en el Boston City Hall Plaza. El costo de los boletos varía de entre $26 a $62. Para más información visite theshow.bigapplecircus.org

LAWRENCE PRIMAVERA EN LA CIUDAD

EL CIRCO DE LA GRAN MANZANA La primavera ha llegado y con ella el Big Apple Circus, el cual está celebrando su 30 aniversario con nuevas presentaciones y las atracciones que gustan a todos. Disfrute junto a

El museo está ubicado en 465 Huntington Ave., en Boston, y las entradas a la exposición tienen un costo de $23. Para mayores informes, visite www.mfa.org.

EL GRECO Y VELÁZQUEZ El domingo 20 de abril se inaugura la magnífica exposición en el Museum of

Fine Arts titulada "El Greco to Velázquez, Art during the reign of Philip III". Por cuatro meses, el museo de arte más importante de la región exhibirá obras de estos gigantes españoles del período correspondiente al reino de Felipe III.

Spring In The City 2008 es una exhibición promovida por el Arts Institute Group

El Planeta

AGENDA

of the Merrimack Valley, en la que artistas locales presentarán sus obras artísticas que incluyen pinturas, fotografías, dibujos, etc. Las exposiciones se estarán realizando todos los días de 9:00am a 4:00pm hasta el 26 de abril en el Lawrence Heritage State Park Visitors Center, ubicado en 1 Jackson St., Lawrence. Los fines de semana los artistas llevarán a cabo demostraciones de su obra.

ACTIVIDADES POR EL DÍA DE LA TIERRA Para celebrar el Día de la Tierra, el Lowell National Historical Park, ubicado en 100 John St., tendrá el sábado 19 de abril una serie de eventos durante todo el día, de 11:00am a 4:00pm, en el que los niños podrán jugar y aprender sobre cómo mejorar el estado de nuestro planeta. La entrada en gratuita e incluirá un tour por el Invernadero

17 al 23 de abril de 2008

(Greenhouse). Para más información comuníquese al (978) 970-5000.

WORCESTER FRANCIA Y SU MÚSICA El Traina Center for the Arts de Clark University, ubicado en 950 Main St., Worcester, estará presentando al pianista Mal-

colm Halliday celebrando la música francesa en un concierto gratuito que se llevará a cabo el domingo 20 de abril de 3:00pm a 5:00pm. Para más información llame al (508) 7937356 o escriba un e-mail a clarkarts@clarku.edu.

BAILE ALTERNATIVO STOMP es un show poco tradicional en el que los

artistas usan su cuerpo y objetos ordinarios para crear un show teatral sin comparación. STOMP estará en Worcester con presentaciones en el The Hanover Theatre for the Performing Arts, ubicado en 554 Main St., Worcester el 18 de abril a las 8:00pm; el 19 de abril a las 5:00pm y a las 9:00pm; y 20 de abril a la 1:00pm. Las entradas tienen un valor de $25, $35, $45, y $55. Sin embargo el 28 de abril a las 6:00pm habrá una presentación especial que incluirá una pre-gala y recepción que tendrá un costo de $70 y los fondos recaudados serán destinados a The Bridge, una agencia de servicios humanos.

SPRINGFIELD ESCRIBIENDO UNA VIDA One-Book Holyoke culmina la serie de documentales que ha estado presentando

en diversas localidades con el documental "Writing a life" en el que se ofrece un paneo por la vida de Esmeralda Santiago, autora del "When I was Puerto Rican" (Cuendo era puertorriqueña). El documental se presentará en la Holyoke Public Library el 17 de abril a las 6:00pm. Para más información visite www.onebookholyoke.org.

POESÍA Y MANUALIDADES Esta semana, la Holyoke Public Library tiene dos eventos que tus hijos no se pueden perder. El sábado 19 de abril a partir de la 1:00pm es "Sábado de Poesía". Los adolescentes de 13 años en adelante podrán compartir su poesía con el resto de las personas. De igual forma, el miércoles 23 de abril a las 6:00pm, los niños tendrán la oportunidad de venir y elegir un proyecto de manualidades para realizar en la biblioteca y llevárselo a casa.

17 al 23 de abril de 2008

El Planeta

PASATIEMPOS

17 al 23 de abril de 2008

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 107 Sudoku anterior Nº 106

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Crucigrama HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Venezolano Hall de la Fama del beisbol estadounidense (inv.) - Derogué, suprimí (inv.)B.- Dolor de entrañas Aplaudir, palmear C.- Arrullo (rep.) - Ciertas frutas muy delicadas - Esquina caraqueña involucrada en hechos históricos recientes D.- Trasladarse - El que ayudó a Cristo a cargar la cruz - Río de Rusia E.- Lego de un convento Sin ningún valor F.- El gran poeta Hindú (inv.) - Relativo a la vida (inv.) G.- Joseph…, el gran mariscal Tito (inv.) - Ave corredora de Australia (inv.) - Agencia noticiosaH.- Río siberiano - Embarcaciones indígenas (inv.) - Grasa de animal (inv.)I.- ... Damme, catedral de París - Persecución J.- Río europeo - República centroamericana K.- Nombre de indígena (fem.) - País que perteneció a la Gran Colombia L.- La policía (popularmente e inv.) - Vagabundo M.- Palpó (inv.) - Sistema de gobierno N.- Instrumento para apretar tierra - Moscovita - Voz militar O.- Interjección para llamar la atención - Moneda argentina (inv.) - Canal de desagüe de la bomba -

1.- Afluencia de peces - De vista corta 2.- Sangre de los dioses - Pequeña contribución - Agencia de inteligencia gringa 3.- Cobalto - Dignos de reconocimientos 4.- Variedad de col (inv.) - Célebre puente veneciano 5.- Cierto aceite purgante Circunspecto - Negación 6.- Capital del estado Portuguesa - Juan de …, conquistador español 7.- El que se ha casado varias veces sin divorcio ni viudez Conozco8.- Pan dulce exclusivo de navidad (inv.) 9.- Tejido (inv-) - Acontecer, suceder 10.- Dafne y…, novela pastoril - cumbre de Argentina 11.- Yerno de Mahoma (inv.) Disco de larga duración - Arboles tristes 12.- Estanque natural de agua - El papá de la chilindrina (inv.) 13.- Cierta urbanización del estado Miranda (inv.) - Transfiera (inv.) 14.- Trivialidad - No perteneciente a la iglesia (inv.) 15.- Pone precio (inv.) - Cantar la rana -

Nº 181

Horóscopo

POR ERNESTO SARDÁ

Aries Escucha bien los consejos que te ofrecen los que te rodean, estás próximo a recibir una recomendación muy buena. Tauro ¿Has estado pensando en comprar algo de segunda mano o en oferta? Precaución, lo barato puede salir caro. Géminis Géminis, debes armonizar tu ambiente con un poco de agua. Un pequeño adornito con agua o una planta ayudarán. Cáncer Estás de muy buen humor y no hay casi nada que pueda cambiar eso. Aprovecha y sonríele a la vida. Leo La buena suerte toca a tu puerta, recibirás noticias buenas e incluso algún premio o incentivo material. Virgo La vida es sencilla para Virgo en esta semana. No tendrás mucho de qué preocuparte, es tiempo de relax. Libra No inviertas tanto tiempo en analizar problemitas pequeños. Las soluciones a los mismos están armándose a tu favor.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Escorpión ¿Estás usando zapatos cómodos? Escorpión podría experimentar un poco de cansancio, la clave está en usar ropa cómoda. Sagitario Las personas te consideran inteligente y amable. Aprovecha tus cualidades para impresionar positivamente a alguien que conocerás. Capricornio Hay madera y movimiento en tu signo. Tal vez te embarcarás en un nuevo proyecto que implica elaborar o construir. Acuario Sigue la buena suerte para Acuario. Esta vez tendrás buenas noticias desde fuera de tu círculo. Piscis Organízate y triunfarás. No hay razón para que inviertas tantas horas trabajando.

17 al 23 de abril de 2008

El Planeta

17 al 23 de abril de 2008

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 -------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1, 000 semanales. No ne-

cesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com -------------------------------SE BUSCA EJECUTIVO DE V E N T A S - Buena presencia, bilingüe, con preferencia que hable portugués, licencia de conducir, graduado de high school. Excelente remunera-

ción. Interesados llamar al (508) 752-4049. -------------------------------HOUSE CLEANERS NEE D E D . Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978-4584761

SE BUSCA

NAT'L ORGANIZATION N O W H I R I N G Avg. Pay $20/hour on $57K/yr. including Federal Benefits and OT. Offered by USWA 1-866920-1073 -------------------------------AWESOME FIRST JOB!! Now hiring motivated sharp individuals to work and travel entire USA. Paid training. Transportation, lodging furnished. Call today, Start tomorrow. 1-877-646-5050 -------------------------------Become a SURROGATE M O T H E R Give the gift of life & earn generous compensation. Call 1-888-363-9457 or Visit us at www.reproductivelawyer.com

El Planeta

CLASIFICADOS

17 al 23 de abril de 2008

SE BUSCA

EDUCACIÓN

Own a computer? Put it to work! Work from anywhere around YOUR schedule. Free online info: www.PTImentor.com

todas las semanas. Si no aprende le devolvemos todo el dinero. Venga a conocernos. Wizard East Boston: (617) 569-1010. Wizard Everett: (617) 381-0160. Wizard Milford: (508) 478-1999. ---------------------------------WIZARD EAST BOSTON ES CUELA DE INGLÉS. Venga a conocer la Metodología que esta revolucionando la enseñanza del inglés. "I DON'T SPEAK ENGLISH". No diga esto JAMÁS, no busque más excusas, empiece a aprender

AHORA. Método Garantizado, si no aprende a hablar al final del curso, le devolvemos todo su dinero. Clases tradicionales no dan resultado. Para más información visite nuestra pági-

na de internet: www.wizardeastboston.com, o llámenos al 617-569-1010, o venga al 20 Meridian St. 3er Piso. Horarios de lunes a jueves, por la manana de 9:30 a 11:30 y por la

tarde a partir de las 5:30 hasta las 10:00 de la noche. Sá-

bados de 9:00 a.m. hasta la 1:00 p.m."

NEGOCIOS

¿QUIERES GANAR DINERO EXTRA? La cantidad dependerá de tu esfuerzo. Llama al # 781-603-3197

EDUCACIÓN

HABLE INGLÉS AHORA Solo $35 dólares por semana. Aprenda inglés ahora y deje de ganar poco. WIZARD Escuela de Inglés. Grupos empezando

17 al 23 de abril de 2008

El Planeta

17 al 23 de abril de 2008