Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.ELPLANETA.com | 6 al 12 de noviembre de 2008 - Año 4 - Nº 225
SAN MARTÍN DE
OBAMA
Hace justo un año, Barack Obama subió al estrado de un oscuro auditorio en Iowa e inició el camino para convertirse en uno de los nombres más importantes del Partido Demócrata. En noviembre del año pasado, su introducción al pueblo estadounidense durante la convención del partido en 2004 era ya un antiguo recuerdo, las encuestas electorales le dejaban atrás y su campaña electoral de nueve meses no había lucido con mucho brillo en varios momentos. “Nunca pensé que estaría aquí. Siempre pensé que este camino sería improbable. Nunca he estado en un camino que no lo fuera”, declaró en Iowa el año pasado. Desde entonces, el senador de Illinois ha roto con todos los récords de recaudación durante una campaña electoral, amasando más de $640 millones, acallado a todos aquellos que decían que no tenía experiencia suficiente, le ganó a la invencible Hillary Clinton en las primarias demócratas, y ahora ha hecho historia al convertirse en el primer candidato presidencial afro-estadounidense del país. En otras palabras, Obama ha logrado milagro tras milagro… hazañas dignas de un santo. Ahora es que esto se pone bueno, y veremos de qué está hecho este “santo”. (Con información de AP)
Latinos votaron en Massachusetts
P3-P4
¿Un nuevo Bretton Woods?
P6
No habrá prioridad para Latinoamérica
P7
Un hispano detrás del éxito de High School Musical
P8
2
EL PLANETA | REGIÓN | 6 al 12 de noviembre de 2008
Muchas caras diferentes. Una sola visión. Cuenta corriente gratis · · · · · · ·
No hay cargos por mantenimiento mensual No se requiere balance mínimo No hay cargos por transacciones Transacciones ilimitadas Pago y manejo gratis online Tarjeta de débito gratis Gana intereses
Um novo mundo de possibilidades. | A new world of possibilities. | Un nuevo mundo de posibilidades. Your savings federally insured to at least $100,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government, National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency.
Somerville
TPS EBECC es una agencia fundada en 1978 y acreditada con el Servicio de Inmigración
| 617.547.3144
SALVADOREÑOS, HONDUREÑOS Ñ Y NICARAGÜENSES Ven y renueva tu permiso en el Concilio Ecuménico de la Comunidad de East Boston (EBECC)
Durante la temporada de TPS, nuestra oficina estará abierta en un horario conveniente.
Lunes a viernes: 9:00 AM a 7:00 PM Sábados: 9:00 AM a 1:00 PM También contamos con: Servicios de Inmigración, Clases de Inglés y Computación.
Llámenos para más información
Tel: (617) 567-2750 50 Meridian Street East Boston (En el sótano de la oficina de correos)
| Cambridge
| cpcu.org
6 al 12 de noviembre de 2008 | REGIÓN | EL PLANETA
3
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Más de 3,000 personas participan en tercer festival Blackstone Canal El tercer festival Blackstone Canal, celebrado el pasado sábado en Worcester, se cerró con la participación de 3,000 personas. El festival se lleva a cabo cada año a finales de septiembre en el estacionamiento del Castellana Restaurant; sin embargo, debido al clima, los organizadores lo pospusieron al primero de noviembre y fue celebrado en la Union Station, en la calle Franklin. El encuentro contó con música, baile, actividades infantiles, paseos en carro de caballos y puestos de comida, así como con una réplica del Blackstone Canal. (Antero Amparo)
EAST BOSTON, MA
Ilusionados con el cambio El Planeta
La comunidad latina acude a las urnas con la esperanza de que el nuevo presidente acabe con la crisis y reforme la ley migratoria
Los electores hicieron cola durante la mañana para depositar su voto en las urnas de BHA Heritage Apartments
Virginia Gómez
Una reforma migratoria justa y un cambio de rumbo en la economía del país. Son las peticiones de la comunidad latina de Massachusetts al nuevo presidente del país, según lo reflejaron durante la jornada electoral del 4 de noviembre los residentes de East Boston, uno de los distritos con mayor representación hispana del estado. Allí, a pesar del alto porcentaje de abstención latina que se registra anualmente -el año pasado sólo votaron 1,500 de los 14,000 que podían hacerlo-, el pasado martes entre las 7:00am y las 8:00pm los electores fueron
llegando a las urnas de forma gradual y con una esperanza común: la transformación política del país. “No soy demócrata ni republicano, yo voto por el programa que mejor me parece. En este caso, me gusta el proyecto de Obama y espero que respalde una buena política migratoria. La mayoría de las personas que vienen aquí es para trabajar y muchos de ellos siguen sin papeles”, decía por la mañana Luis Ramírez a la puerta de BHA Heritage Apartments, donde acababa de depositar su voto. Como tantos otros, Ramírez, colombiano de 54 años y
trabajador en Central Parking Systems, cree que las oportunidades se multiplicarán en Estados Unidos si se consigue el cambio que tanto anhelan. “La historia de este país es muy linda, se enriqueció rápidamente y hoy ofrece muchas alternativas. No puede ser que una sola persona (en referencia a George W. Bush) sitúe tan abajo a una nación entera”, añadió. Una reforma migratoria “justa” es también lo que espera Rodolfo Fonseca del nuevo presidente estadounidense. Este mexicano de 55 años, ciudadano norteamericano desde el año 1996 y residente en East Boston, cree que aún
Una voluntaria insta a votar ‘no’ a la pregunta 1
Los votantes acudieron de manera gradual a los colegios electorales de Boston
queda mucho por hacer en este sentido, pero confía en que el futuro Gobierno favorezca al inmigrante que deja su país en busca de una vida mejor. “No se trata de dejar la frontera abierta, sino de hacer un cambio basándose en las leyes. La mayoría de las personas vienen a trabajar, no a robar el empleo de los demás. Yo sufrí mucho cuando no era legal”, agregó. No obstante, Rodolfo Fonseca, padre de cuatro hijas y abuelo de cuatro nietas, reconoció que la prioridad del nuevo jefe del Estado ha de ser la economía y que la comunidad hispana necesita
“más comodidades, me- ser el senador Barack Obama, jores empleos y mayores in- el que a partir de enero lleve gresos”. las riendas de Estados Unidos. “Tiene que ser él, para MINORÍAS EN que se ocupe de las minorías, MASSACHUSETTS que son siempre las menos Por su parte, Ana Sa- be-neficiadas”, añadió. nabria, dominicana de 49 En Massachusetts, donde años y ciudadana americana actualmente residen 509,000 desde hace 10, cree que un hispanos, existen 246,000 buen programa de salud votantes latinos potenciales, es lo principal para que la que representan el 1% del economía del país progrese. electorado hispano del país, “Si no estás sano, no puedes según un informe publicado trabajar y la economía no por Pew Hispanic Center. evoluciona”, expresó. Durante los últimos meses, Sanabria, que ayer ejerció más de 30 asociaciones pro como intérprete de español inmigrantes de la ciudad han junto a la urna situada en el trabajado para demostrar la colegio Donald McKay de importancia de la particiContinúa en P4 East Boston, opina que ha de
HISPANIC NEWS PRESS | 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 • Tel: 1-877-23PLANETA • Fax: 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers y New England Press Association.
W W W
.
V E R I F I E D A U D I T
.
C O M
COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com
REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Virginia Gómez María Iñigo Adriana Recchia
EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez ILUSTRACIONES: Roberto Weil TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
EDITADO POR Hispanic News Press JUNTA DIRECTIVA: Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic
GERENTE DE TRÁFICO: Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS: sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Elsa Lacher
DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina DISTRIBUCIÓN: Dirgni Rodríguez ASESOR LEGAL: Ferdinand Álvaro Jr.
4
EL PLANETA | REGIĂ“N | 6 al 12 de noviembre de 2008
El Planeta
ContinuaciĂłn de P3
Rodolfo Fonseca, tras depositar su voto en BHA Heritage Apartments, en la calle Summer de East Boston
paciĂłn y el voto latino en un momento clave en la polĂtica de Estados Unidos. VALORES LATINOS
Frank RamĂrez, director de la asociaciĂłn East Boston Ecumenical Community Council (EBECC), cree que a travĂŠs del voto, el ciudadano recibe el reconocimiento que se merece como ciudadano. “Nosotros tambiĂŠn tenemos
En Massachusetts existen 246,000 votantes latinos potenciales, que suponen el 1% del electorado hispano del paĂs responsabilidades y debemos determinar el nivel de contribuciĂłn polĂtica, social y econĂłmica que tenemos aquĂ. Creo que el hispano ha traĂdo muchos valores humanos y
La dominicana Ana Sanabria trabajĂł como intĂŠrprete de espaĂąol en Mauro Reyes (izquierda) y Frank RamĂrez, en las oficinas de la el colegio Donald McKay de East Boston asociaciĂłn EBECC
culturales a este paĂsâ€?, manifestĂł. RamĂrez, nicaragĂźense de 59 aĂąos, acudiĂł ayer en Lawrence a depositar tambiĂŠn sus esperanzas en la urna. Personalmente, reconoce su respaldo a Obama y espera de ĂŠl cambios fundamentales. “Quiero una reforma migratoria con un sentido profundo de lo que supone ser inmigrante aquĂ, que se mantenga
HABLAMOS ESPAĂ‘OL Venga a resolver sus problemas con los que saben lo que hacen William Joyce y su equipo de abogados
Juez de InmigraciĂłn Jubilado, Ex-Consejero Legal del Juez Principal de InmigraciĂłn
+PZDF "TTPDJBUFT 1 $ 1PSUMBOE 4USFFU 5FSDFS 1JTP #PTUPO ." 5FMĂŠGPOP 'BY XXX KPZDFBTTPDJBUFT DPN JOGP!KPZDFBTTPDJBUFT DPN
Servicios especializados en el ĂĄrea de inmigraciĂłn r *ONJHSBDJĂ“O QBSB FNQSFTBT r &YUFOTJPOFT Z DBNCJPT EF WJTB r $BTPT EF EFUFODJĂ“O r %JWPSDJP Z EFSFDIP EF GBNJMJB r 4PMJDJUVEFT QBSB DJVEBEBOĂŽB r %FSFDIP DPNFSDJBM BQFSUVSB EF OFHPDJPT r 1FUJDJĂ“O QBSB JOWFSTPS r 4PMJDJUVEFT QBSB MB SFTJEFODJB QFSNBOFOUF HSFFO DBSE m DPO CBTF GBNJMJBS P EF FNQMFP r $BTPT DPNQMJDBEPT m BTJMP EFQPSUBDJĂ“O SFQSFTFOUBDJĂ“O FO MB DPSUF BQFMBDJPOFT FOUSFWJTUBT BTVOUPT DSNJOBMFT
Llame y programe una consulta 617-523-1500
+ 0 : $ & " 4 4 0 $ * " 5 & 4 1 $
“La reforma migratoria debe acabar con la dagradante militarizacion de las fronterasâ€? la tradiciĂłn humanitaria de que aportamos mucho. Se ha de eliminar la militarizaciĂłn de las fronteras, porque es degradante, y ‘descriminalizar’ la inmigraciĂłn. Obama
tiene un sentido mås claro de las complejidades de la situación del extranjero y tener esa conciencia es muy importante para nosotros�, expresó. La ilusión por el cambio es fuerte en Massachusetts. Algunos, como el chileno Mauro Reyes, coordinador de EBECC, miran el futuro con optimismo y sueùan con un jefe del estado hispano.
“Actualmente estamos en crisis no sĂłlo econĂłmica, sino tambiĂŠn de identidad, pero no muy tarde, en alrededor de diez aĂąos, seguro que tendremos un presidente latino. Precisamente, en los Ăşltimos veinte aĂąos ha habido una gran oleada de inmigrantes hacia aquĂ y ahora somos muchos, mĂĄs de los que estĂĄn contabilizadosâ€?, concluye Reyes.
WORCESTER, MA
Museo HistĂłrico de Worcester serĂĄ movido de lugar Lo trasladarĂĄn al futuro centro de visitantes Antero Amparo
El centro de visitantes Blackstone Canal de Worcester, cuya construcciĂłn espera concluirse antes de dos aĂąos, serĂĄ el nuevo hogar del Museo HistĂłrico de Worcester, segĂşn informĂł William D. Wallace, director ejecutivo del museo. De acuerdo con Wallace, el futuro centro de visitantes Blackstone Canal, que se estĂĄ construyendo en 146 Quinsigamond Village, planea convertirse en el punto de mayor atracciĂłn turĂstica de la ciudad. Parte de su atractivo serĂa el Museo HistĂłrico de Worcester, que gracias a su nueva ubicaciĂłn contarĂĄ con unos 20,000 pies cuadrados de espacio para exhibiciones, en vez de los 4,000 con los que cuenta. “Formaremos parte del principal centro turĂstico de la ciudad, donde llegarĂĄn residentes del ĂĄrea y visitantes de todo Massachusetts, asĂ como de otros estados en busca de informaciĂłn sobre atracciones en Worcester o de cĂłmo y dĂłnde rentar una habitaciĂłn de un hotel en la ciudadâ€?, dijo Wallace el pasado sĂĄbado, durante el tercer festival de Blackstone Canal llevado a cabo en Union Station. “La misiĂłn del museo es recoger, preservar e interpretar la historia de Worcester en todos los tiempos para diferentes edadesâ€?, agregĂł. SegĂşn el director, despuĂŠs de mĂĄs de 130 aĂąos de existencia, el Museo HistĂłrico de Worcester se ha asociado con The Central Massachusetts Conventions & Visitors Bureau, The John H. Chafee Blackstone River Valley National Heritage Corridor y la ciudad de Worcester para la construcciĂłn del centro de visitantes. Asimismo, Wallace manifestĂł que el centro, ubicado a orillas del rĂo Blackstone – en el antiguo edificio Washburn-Moen – es un lugar visible y de fĂĄcil acceso desde la Mass Pike y la Ruta 290 y que ofrece amplios espacios para estacionamientos, actividades al aire libre, festivales, conciertos y otros eventos. Actualmente el Museo HistĂłrico de Worcester estĂĄ localizado en 30 Elm Street, una de las partes mĂĄs cĂŠntricas de la ciudad. La creaciĂłn del centro de visitantes de Worcester, valorado en unos $18 millones, supone una puerta para la ciudad, la regiĂłn y el Blackstone Valley, que se complementarĂĄ con la construcciĂłn de 75 acres de parque a lo largo del rĂo Blackstone y la rehabilitaciĂłn de dos ĂĄreas del Quinsigamond Village.
6 al 12 de noviembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
Vé lo que quieras, cuando quieras.
Miles de programas a tu alcance.
Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost ®
Cable Digital de Comcast con Canal 1 On Demand
Digital Voice de Comcast
Agrega el servicio de Canales Selecto para que obtengas la mejor programación en español. Llámanos hoy para crear un paquete justo a tu medida. Como tú... t Boricua
1-888-471-8054 Comcast.com
Hay cosas que nos unen. Se aplican restricciones. No disponible en todas las áreas. Se limita a clientes residenciales. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast. Los precios mostrados no incluyen cargos de equipos e instalación, impuestos, cargos de franquicia o cargos telefónicos. Aplica un cargo de activación de $29.95 para el Digital Voice de Comcast. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir los servicios On Demand. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet de Alta Velocidad: PowerBoost® brinda aumentos de velocidades de carga y descarga de datos para los primeros 10MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. No todos los programas, incluyendo McAfee, son compatibles con sistemas Macintosh. Se requiere Cable modem. Digital Voice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico y otros territorios de los Estados Unidos. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Ciertos equipos del cliente pueden no ser compatibles con los servicios de Digital Voice de Comcast. Se requiere EMTA ($3.00 al mes para Comcast). No siempre es posible mantener el mismo numero de teléfono. Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ©2008. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas BCX4H-2P-103008V1-A2MA registradas son propiedad de sus respectivos dueños.
5
6
EL PLANETA | OPINIÓN |
6 al 12 de noviembre de 2008
Janet Jon Urruzuno/ Murguía/Ilan IlanStavans Stavans
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Opinando de... | Jon Urruzuno
Bretton Woods, 64 años después (I) Al finalizar la Segunda Guerra Mundial, en 1945, y a pesar de que el mundo se fracturó en dos polos – capitalista y socialista – los Estados Unidos quedaron como la economía más fuerte del mundo, con lo que se encontraban en posición de ganar más que cualquier otro país del mundo con la liberación del comercio mundial. Esta situación originó la convocatoria de lo que según muchos ha sido la reunión más efectiva de la historia de la economía mundial: el acuerdo de Bretton Woods. Dos políticos visionarios, el entonces presidente de Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, y el británico Winston Churchill, ya habían firmado la Carta del Atlántico esbozada en agosto de 1941 en un navío en el Atlántico norte. Ahí, ambos mandatarios, preocupados de que la vuelta de la paz traería una depresión como la de los años 30, acordaron una serie de medidas para evitar el descalabro económico producido en la época de entreguerras. La Carta del Atlántico afirmó el derecho de todas las naciones al igual acceso al comercio y a las materias primas, apeló a la libertad de los mares, al desarme de los agresores y al “establecimiento de un amplio y permanente sistema de seguridad general”. Este visionario acuerdo fue precursor y sentó las bases para que desde el 1 y hasta el 22 de julio de 1944, en el apartado complejo de esquí llamado Bretton Woods, en la falda del Monte Washington, en New Hampshire (estado vecino de Massachusetts, en Nueva Inglaterra) se reunieran líderes de 44 países para establecer el marco económico-financiero mundial que duraría por los próximos 30 años. “Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas”, ése era el nombre que llevó la reunión que posteriormente creó el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, y en la cual se acordó el uso del dólar como moneda internacional. La reunión fue clausurada por un contundente discurso del famoso economista in-
glés John Maynard Keynes. La conferencia, que para muchos salvó a la humanidad de una fuerte crisis económica luego de la considerada mayor guerra de la historia estableciendo además un ejemplo de unidad entre países, tomó poderes míticos entre políticos y economistas, quienes ante las actuales circunstancias han pedido “otro Bretton Woods”. En los años 80, como causa de la crisis de deuda latinoamericana y la mega devaluación del franco francés, la administración de Ronald Reagan y el presidente galo, Francois Mitterrand, pedían convocar otro Bretton Woods; sin embargo, la guerra fría era superior a cualquier consenso económico, por lo que sentar en la misma mesa a las principales economías del mundo fue una utopía. Como esta crisis, los llamados efecto tequila (México), efecto samba (Brasil) o la crisis de los 90 en Rusia (efecto Vodka), la crisis asiática en 1997, desempolvaban la nostalgia de Bretton Woods. En 1971, bajo la administración de Richard Nixon, se elimina el patrón oro, regla tomada en Bretton Woods mediante la cual todas las monedas tenían un respaldo en determinada cantidad de oro, fijando por tanto el valor de la divisa a cierta cantidad del metal. Las divisas que garantizaban el cambio al oro eran el dólar americano y la libra esterlina. Esta regla buscó y logró una estabilización de las monedas y la liquidez mundial por casi 30 años. Con la eliminación de dicho patrón, moría Bretton Woods, aunque quedaban en pie dos instituciones paridas de esa reunión: el Fondo Monetario Internacional, el cual es prestatario de último recurso para los países miembros, y el Banco Mundial, cuya misión original fue la reco-nstrucción después de la guerra, transformándose luego en fuente de financiamiento para proyectos de infraestructura en los países miembros.
La actual crisis financiera-económica ha ocasionado que líderes como el presidente francés, Nicolas Sarkozy, y el Primer Ministro Británico, Gordon Brown, llamen con urgencia a otro Bretton Woods donde se prevenga una recesión económica mundial sin precedentes. Sin embargo, el camino parece complicado, ya que no existen políticos de la talla de Roosevelt y Churchill, o economistas como Keynes. Aunque el mundo no está saliendo de una guerra como lo fue la Segunda Guerra Mundial, el escenario de descomposición a escala global es semejante. Con un alto porcentaje de la población mundial en pobreza; con países con reservas monetarias gigantescas como China, Japón y Rusia; con un país como Estados Unidos en el que la deuda externa casi alcanza su Producto Interno Bruto; con un modelo económico mundial no uniforme donde China, por ejemplo, tiene controlado su tipo de cambio desde hace unos años mientras la mayoría de los países lo dejan flotar ocasionado ventajas comparativas no justas para los asiáticos; o en un mundo donde trasnacionales financieras sin ningún tipo de regulación crearon productos sin soporte, lo cual ya ha ocasionado pérdidas de $6 billones en ahorro mundial, la recesión económica y el caos social parecen estar a la vuelta de la esquina. Pero no todo está perdido. Los líderes políticos entienden que hay que sentarse como lo hicieron sus antecesores en 1944 y por esto, el fin de semana del 14 al 16 de noviembre, en Washington, se reunirán los llamados 20 países más importantes del mundo con el fin de “refundar el capitalismo”, como ha dicho el presidente Sarkozy. Sesenta y cuatro años después de aquel verano en el Monte Washington el mundo busca de nuevo un camino común de desarrollo económico. Jon Urruzuno, originario de Venezuela y actual miembro de la Junta Directiva de El Planeta, es economista, analista financiero y escritor. Su e-mail es: jonu@hnpmedia.com.
Lengua Fresca | Ilan Stavans
Bush y el terrorismo semántico Hay muchas – muchísimas – razones para soñar con el final de la malévola presidencia de George W. Bush: la debacle económica, las malogradas guerras en Afganistán e Iraq, las torturas en Guantánamo y Abu Ghraib, la reunificación entre Iglesia y estado, el abuso de poder en las filas gubernamentales, las mentiras… Ofrezco otra razón más, para mí la principal: anhelo vehementemente el regreso a la capital norteamericana de la estabilización verbal. No bromeo. Durante ocho largos años, lo único que se escucha de boca del presidente son barbarismos. Cuando habla, el pobre no sabe construir una frase ordenada. Empieza con el sujeto y se olvida del predicado. Sus conjugaciones son atroces y peor aún es la pobreza de su vocabulario. Durante su primera campaña electoral, le
aseguró al público que él era un tipo común y corriente El presidente Bush las ignora siempre. No única(lo mismo que hace Sarah Palin en la actualidad). mente ha destruido nuestra dignidad y autoestima como La gente común y corriente no termina siendo un nación. También ha desprestigiado nuestro idioma. El modelo. Habla como puede. Si miente, sabe que habrá impacto de su terrorismo lingüístico es inconmensuconsecuencias. De nuestros líderes esperamos algo me- rable. jor. Sí, se trata de una forma de terrorismo. Las mentiPor años la mezcolanza idiomática en nuestra socie- ras, la falsificación, los tropiezos morfológicos. La madad ha sido objeto de mi atención. Me gusta cuando nera en que nos comunicamos es un espejo de quiénes las lenguas se enciman, se yuxtaponen, se reinven- somos. En la disyuntiva entre los senadores McCain y tan a sí mismas. El fenómeno ocurre a diario. Me in- Obama, prefiero al segundo porque entiende el filo que quieta, asimismo, cómo los adolescentes y los ancianos, tienen las palabras. las pandillas, los publicistas, los atletas, las diferentes clases sociales y los grupos étnicos usan el idioma. Y los Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se enpolíticos. De ellos esperamos, las tres “ces”: consisten- cuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewiscia, coherencia y cordura. Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
6 al 12 de noviembre de 2008 | NACIÓN | EL PLANETA Elecciones Presidenciales/ Latinoamérica
NACIÓN Latinoamérica difícilmente será prioridad del nuevo presidente
La mejor atención médica de la enfermedad de Crohn y colitis está en Boston.
En materia de política exterior, la región no figurará entre los temas principales Néstor Ikeda / AP
Sea el próximo ocupante de la Casa Blanca el republicano John McCain o el demócrata Barack Obama, es poco probable que Latinoamérica figure entre sus prioridades en materia de política exterior. La región ha estado ausente del debate electoral, tanto como un tema que interesa a los hispanos provenientes del sur del río Bravo: la reforma de inmigración. En la campaña electoral, la más larga, costosa y disputada de tiempos recientes, McCain estuvo un poco más cerca de la región e incluso la visitó en una gira por Colombia y México para hablar de continuidad de las políticas de libre comercio, mercados abiertos y posición dura contra líderes totalitarios que el gobierno republicano saliente ha promovido en los últimos ocho años. Obama, quien nunca ha estado en un país latinoamericano, ha centrado su discurso, como McCain, en temas de gran preocupación para el público estadounidense: las guerras en Irak y Afganistán y, más recientemente, la crisis financiera global. Abierto opositor del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Colombia, que está pendiente de aprobación legislativa junto a los de Panamá y Corea del Sur, Obama ha hablado también de una revisión del TLC con México, vigente desde hace casi 15 años. Su reiterada afirmación de la necesidad de frenar la salida de compañías estadounidenses a otros países para crear empleos podría significar un cambio radical con respecto a la política de promoción de los TLC del presidente saliente George W. Bush. McCain se opone a levantar el embargo comercial y
otras sanciones impuestas a Cuba hace más de medio siglo y ha criticado a los gobiernos de Hugo Chávez (Venezuela) y los hermanos Fidel y Raúl Castro (Cuba) por su falta de libertades individuales. Obama, en cambio, ha ofrecido levantar ciertas sanciones impuestas por Bush a Cuba, aunque no el embargo, así como permitir viajes de familia y envío de remesas ilimitados a Cuba a fin de que “los familiares (de exiliados cubanos) sean menos dependientes del régimen de los Castro”. El demócrata ha hablado también de una “nueva alianza de las Américas” (New Partnership for the Americas), en la cual puedan ejercerse las libertades sin restricciones y darse un diálogo “sin precondiciones” con todos los gobiernos de la región, una posición que Chávez ha recibido de buena gana llevándole a decir que acudiría a un diálogo con Obama si fuese invitado, algo que no quiso hacer con Bush. Es probable que sobre esa posición, Chávez tome la iniciativa para reabrir las relaciones a nivel de embajador con Washington, interrumpidas desde septiembre en que expulsó al embajador estadounidense en Caracas. Lo mismo podría esperarse del presidente Evo Morales,
en Bolivia, cuya decisión de expulsar al embajador estadounidense por presunta intervención en asuntos internos recibió la solidaridad del mandatario venezolano Chávez. McCain fue un fuerte impulsor de la reforma inmigratoria el año pasado, pero curiosamente la forma como respondió su partido, el Republicano, puede estar obrando en su contra en las elecciones de la jornada debido a que sus legisladores tumbaron el proyecto hasta en dos ocasiones en el Congreso. Obama ha hablado casi en los mismos términos que McCain: ha dicho que desearía que los indocumentados se conviertan eventualmente en ciudadanos si pagan impuestos y una multa, aprendan inglés y se sujeten a las leyes de la nación. Cualquiera de los dos tendrá en febrero una gran oportunidad de decir lo que realmente va a hacer como presidente: la cumbre presidencial de las Américas en Trinidad y Tobago. A las cuatro cumbres precedentes nunca asistió el líder cubano porque no fue invitado. Si ganase Obama, ¿invitaría a los hermanos Fidel y Raúl Castro a Puerto España?
Una nueva dimensión de cuidado, para una nueva perspectiva de la vida.
1,4 millones de personas en los Estados Unidos sufren
de la enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa. En nuestro Centro para Desórdenes Digestivos, los especialistas cuentan con una combinación única de conocimientos y habilidades en técnicas de diagnóstico, y servicios médicos y quirúrgicos para tratar enfermedades digestivas – y para cambiar las vidas de las personas. Excepcionalmente.
Para más información visite BMC.org/exceptional o llame al 877-930-2288 (llamada gratuita). Boston Medical Center es el principal centro de enseñanza afiliado a la Escuela de Medicina de Boston University.
7
8
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE |
6 al 12 de noviembre de 2008
Entretenimiento / Celebridades / MĂşsica Latina
TIEMPO LIBRE
Shakira: “Estoy embarazada de mi nuevo ĂĄlbumâ€? La estrella colombiana Shakira revelĂł que estĂĄ embarazada... de su nuevo disco. “Estoy bien embarazada de mi ĂĄlbumâ€?, respondiĂł Shakira entre risas a una pregunta sobre si, como defensora de los niĂąos de LatinoamĂŠrica a travĂŠs de sus fundaciones Pies Descalzos y ALAS, planeaba tener un dĂa sus propios hijos. No especificĂł cuĂĄndo saldrĂa al mercado la producciĂłn. Shakira, quien es tambiĂŠn embajadora de buena voluntad para UNICEF, develarĂĄ el prĂłximo aĂąo una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. (AP)
Kenny Ortega atribuye ĂŠxito a alegrĂa de hogar hispano de las cintas del canal de televisiĂłn Disney y la primera en Nacido en Palo Alto, Cali- llegar a la gran pantalla. fornia, de padres latinos de “El ambiente alegre de mi segunda generaciĂłn, Kenny niĂąez afectĂł toda mi vida... Ortega se dio a conocer a la mĂşsica era todoâ€?, aĂąadiĂł partir de la dĂŠcada de los el ganador de tres premios 80 como coreĂłgrafo de Ma- Emmy en una entrevista tedonna, Michael Jackson, lefĂłnica reciente en la que Gloria Estefan, Cher, Barbra hablĂł en inglĂŠs. Streisand y otros. AdemĂĄs de De abuelos espaĂąoles por haber creado actos de baile parte de madre y padre, Orpara filmes como “Dirty tega recordĂł con especial Dancingâ€?, “Pretty in Pinkâ€? cariĂąo a una de sus abuelas, y “St. Elmo’s Fireâ€?, llegĂł a Juana Llano, al decir que era colaborar con el legendario una persona alegre y entusiasGene Kelly y el realizador ta. “Ella era como una gitana. Francis Ford Coppola. Llenaba el espacio con risasâ€?, “Me relacionĂŠ con la mĂşsi- dijo el cineasta de 58 aĂąos. ca desde muy niĂąo, al ver a A los 13, cuando carecĂan mi madre y mi padre bailar en de grandes recursos econĂłmila sala. A ellos les encantaba cos, comenzĂł a actuar en el chachachĂĄ, el mambo, la obras teatrales y musicales de rumba... todoâ€?, dijo a la AP su escuela en Redwood City, el director de “High School California. Musical 3â€?, la tercera entrega “Mis padres trabajaban en E.J. TĂĄmara / AP
Walt Disney Pictures
El laureado coreĂłgrafo y director de las pelĂculas “High School Musicalâ€? dice que la mĂşsica, el baile y la alegrĂa de su entorno familiar determinaron su vocaciĂłn artĂstica
empacadoras. TenĂamos una vida precaria, sencilla, pero rica en culturaâ€?, apuntĂł. “No dejĂĄbamos que nada nos desalentaraâ€?. “‘High School Musical 3’ incluye nĂşmeros musicales mĂĄs grandes, con coreografĂas mĂĄs difĂciles y mĂĄs baila-
rines, equipos de iluminaciĂłn y sonido mĂĄs complicados, y vestuarios mĂĄs fabulosos y detalladosâ€?, dijo. PrĂłximo a dirigir una nueva versiĂłn del ĂŠxito de los 80 “Footloseâ€?, Ortega tambiĂŠn fungiĂł como coreĂłgrafo y productor ejecutivo de la se-
gunda y tercera entregas de la franquicia de Disney, protagonizada por Zac Efron, Vanessa Hudgens, Ashley Tisdale, Lucas Grabeel, Corbin Bleu y Monique Coleman. Sobre el proyecto de “Footlooseâ€? para Paramount Pictures, seĂąalĂł con entusias-
mo pero sin entrar en detalles que aĂşn no hay fechas definidas y que quizĂĄs se establezca un plan a principios del aĂąo entrante. Ortega creĂł y dirigiĂł la gira de conciertos “Hannah Montana/Miley Cyrus Best of Both Worldsâ€? con los Jonas Brothers de invitados especiales. TambiĂŠn dirigiĂł y coreografiĂł el filme “The Cheetah Girls 2â€? de Disney Channel y ha dirigido capĂtulos de series como “Chicago Hopeâ€?, “Ally McBealâ€? y “Gilmore Girlsâ€?. Entre otras distinciones, recibiĂł un premio Emmy por la coreografĂa de “High School Musicalâ€? y otros dos por la direcciĂłn y coreografĂa de la ceremonia de clausura de los Juegos OlĂmpicos de Invierno 2002 en Salt Lake City.
ÂĄEncuentra a tu pareja AQUĂ?!
www.tuboston.com/encuentros
ÂĄCONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*!
1BSB SFTQPOEFS B VO BOVODJP DPO UBSKFUB EF DSnEJUP MMBNB BM
ELLA BUSCA...
para amistad primero.
NO TE VAYAS Dama latina, 50, 4’7â€?, 170 libras, soy rubia, blanca, tranquila, divertida, honesta, sin vicios, busco caballero inteligente, 51-55, sincero, honesto, no importa fĂsico, para conversar, salir y mĂĄs. 297352 BUSCO UN AMIGO Mujer soltera, 22, no tengo vicios, me gusta conversar. Busco un amigo, soltero 22-23, que sea alegre, sincero, divertido,
295250
UNA MUJER DULCE Latina soltera, 20, tengo hijos, busco latino soltero, 21-23, para salir a comer, divertirme, el cine. Que sea dulce, honesto y respetuoso. 295152 MUJER SOÑADORA Latina soltera, 27, 5’7�, 130 libras, pelo castaùo grueso, tiene hijos, no tomo, busco un muchacho soltero, simpåtico, romåntico, amable, 23-40, sin vicios, que le guste salir, bailar y divertir sanamente. 297960
encuentr s
ES PRESENTADO POR
Con PenĂŠlope El programa de TV de amor y romance de los hispanos
ÂĄNo te lo pierdas! De lunes a viernes a las 7pm ÂĄBusca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!
SOY DE PUERTO RICO Dama latina, 46, divorciada, cariùosa, busco caballero latino, 45-50, sin vicios, sincero, para amistad primero, con fines serios. 271719 SOLITA ESTOY Hispana soltera, 36, 5’1�,blanca, soy honesta, no tengo compromisos, me gusta el cine, salir a pasear. Deseo hombre de 35-40, que sea responsable, trabajador, inteligente, para amistad primero. No quiero juegos. 273308 MUY MUY MUY SOLA Mujer simpåtica, 32, soy hogareùa, busco hombre educado, 25-35, que sea muy inteligente, responsable, amable, para rel278372 ación seria. MUCHACHA DE LA CASA Latina soltera, 28, me gusta la música, leer. Busco hombre honesto, 28-30, que no tenga problemas y que sea maduro y sincero, para relación seria. Tienen que gustarte los niùos. 283907 DESEO AMOR VERDADERO Hispana soltera, 37, no tengo vicios, busco caballero soltero, 35-45, que sea muy respetuoso y honesto, para relación seria. Tienes que creer en Dios. 28447 VAMOS A BAILAR Hispana soltera, 27, soy divertida, busco un hombre soltero, 20-30, para divertirnos, salir a bailar, bonitos momentos, algo ca284903 sual y despuÊs mås.
ÉL BUSCA... TE REGALO MI AMOR Caballero latino, 44, soltero, cristiano, sincero, honesto, respetuoso, sin vicios, busco mujer soltera, 35-45, con mismas cuali296708 dades, para relación seria. CELOS DE AMOR Caballero soltero, 35, busco seùorita bonita, 28-32, sin vicios, con mucho amor, respetuosa, cariùosa, para diversiones sanas. 296833 HOMBRE HUMILDE Latino soltero, 23, soy humilde, tranquilo, trabajador. Busco una mujer bonita, 18-28, para pasarlo bien y divertirnos sanamente. 297237 OJOS BONITOS Latino soltero, 39, soy sincero, agradable, sencillo, trabajo en limpieza. Busco amiga, 32-40, que gusta el cine, bailar, conversar y mås. 294017 MI AMOR Latino soltero, 32, no fumo, no tomo, trabajo en limpieza, busco una chica alegre, 18-40, que sea respetuosa, honesta, para relación seria. 270848 NO TE VAYAS Latino joven, 22, no tengo vicios, deseo conocer una chica linda, 18-30, que sea muy alegre, inteligente y divertida, para 296032 compartir amistad primero.
TODO LO QUE SOY Latino soltero, 28, soy sincero, serio, trabajo en construcciĂłn, busco una mujer educada, 25-40, respetuosa, sin vicios, para relaciĂłn seria. 296597 SOLEDAD Hispano soltero, 27, soy simple, honesto, trabajo en construcciĂłn, busco mujer sincera, 25-30, para relaciĂłn seria. 269400
ÂĄ$0/0$& " -"4 1&340/"4 26& "1"3&$&/ "26ĂŠ
3&410/%& "/6/$*04 --"."/%0 "-
QPS NJOVUP TFSgO DBSHBEPT B UV UFMnGPOP
ÂĄ13&1"(" $0/ .0/&: 03%&3 0 $)&26& --"." "-
ÂĄ$PNQSB NJOVUPT Z EFTQSFPD|QBUF
1BSB SFTQPOEFS B VO BOVODJP DPO UBSKFUB EF DSnEJUP MMBNB BM
1BSB QPOFS VO BOVODJP (3"5*4 MMBNB BM
'Ç$*- ° (3"5*4 "/Î/*.0
1BSB TFSWJDJP BM DMJFOUF MMBNB BM
WWW.TUBOSTON.COM/ENCUENTROS El editor no asume ninguna responsabilidad por el contenido de los anuncios publica dos, de voz o repuestas. La responsabilidad recaerĂĄ sobre las personas que coloquen o respondan a estos. Los anunciantes y respondedores estan de acuerdo de que Tele Publishing International y sus empleados no estan responsables por costos, gastos o daĂąos causados por algĂşn anuncio escrito, de voz o respuestas. El anunciante o respondedor deberĂĄ concordar que es mayor de 18 aĂąos. Anuncios escritos o de voz serĂĄn rechazados si contienen apellido, telĂŠfono, direccion, e-mail o lenguaje inadec uado. Usted deberĂĄ tomar las precauciones necesarias al acudir a su primera cita. Por ejemplo, escoja un lugar pĂşblico. El uso de celulares o telĂŠfonos inalĂĄmbricos no es recomendable. Servicio al cliente esta disponible marcando 1-800-214-2960.
6 al 12 de noviembre de 2008 | CARAS | EL PLANETA
9
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Entregan ‘Premio Ernesto González’ en Massachusetts General Hospital El Comité de Planeación del Mes de la Herencia Hispana en el Hospital General de Massachusetts (MGH, por sus siglas en inglés) organizó el pasado 14 de octubre la ceremonia de entrega del Premio Ernesto González por Servicio Excepcional a la Comunidad Latina. El premio distingue a un empleado de MGH que a través de su trabajo ha impactado significativamente a la comunidad. Fotos: MGH
1. y 2. La ceremonia además incluyó una presentación de “Testimonios Afro-puertorriqueños: Un proyecto de historia oral en el oeste de Puerto Rico” 3. Dr. Joseph Betancourt, director del innovador Disparities Solution Center en MGH, dirigió unas palabras a los asistentes al presentar al Dr. Ernesto González
1
2
3
4. El Dr. Ernesto González, quien se especializa en dermatología, es toda una institución en MGH por sus logros y su influencia en la comunidad latina
5. Se develó una placa honrando a los ganadores del Premio Ernesto González desde su institución en 2005
6. David Márquez, ganador del Premio Ernesto González 2008, junto al Dr. González
4
5
6
nhp.org
Seguro médico de calidad a tu alcance.
Atención de primera. Cobertura a tu alcance.
10
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de noviembre de 2008 SuDoku | Crucigrama | Horóscopo Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
PASATIEMPOS
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al MUNDO!
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 130
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Nº 131
CRUCIGRAMA HORIZONTALES
VERTICALES
A.- Región de Ucrania (inv.) – Río paraguayo
1.- Derogado, suprimido – Lamento en el cante andaluz
B.- Afeite para el rostro – Hueso final del espinazo
2.- Que incita a una cosa – El venezolano con más años en el poder
C.- Ladrón de menudencias (inv.) – Apoyado, asegurado D.- Antigua medida china – A esta familia pertenece el trigo (inv.) – E.- Río de Perú – Planta acuática de flores blancas o amarillas – Clase de tela F.- Entrega – Región de España G.- Aumentativo – Resina de color encarnado – Juan en ruso H.- Robe con engaño (inv.) – Poéticamente estimulo (inv.) – Ave trepadora mexicana (inv.) – I.- Maña, ardid (inv.) – Tela de seda con hilos de oro o plata (inv.) J.-... Naranjo, cantante fallecida – Del hueso K.-… Negrete charro mexicano – Espectáculos bajo carpa L.- Instituto para la basura – Nebulosa – Símbolo de la plata M.- Piezas para impulsar las bicicletas - ... Puccini, compositor italiano N.- Apellido italiano (inv.) – Stan…, miembro del Salón de la Fama estadounidense O.- Cortar con la hoz – Director de una farmacia
Nº 204
ARIES Es posible que dejes de lado las opiniones ajenas y busques dentro de ti lo que te interesa. Lo mejor es que tengas una actitud tolerante.
TAURO Es posible que te lleves una sorpresa en cuestiones de amor. Puedes vivir una racha que mejore tu vida. Es aconsejable que le des tiempo al tiempo.
3.- Labra la tierra – Atados, liados
GÉMINIS Refleja la importancia de que seas muy
4.- Indio peruano – Pico del Brasil
consciente de todo lo que se cuece alrededor de ti. Vas a asumir responsabilidades de mayor compromiso.
5.- Prefijo de duplicación – Ensalza, eleva – Legítimo (abrev.)
CÁNCER Tu tenacidad y tu fuerza de voluntad te pueden abrir otras puertas Es el momento de aceptar cualquier propuesta sentimental interesante.
6.- Sujetar con fuerza (inv.) – Trasladarse (inv.) – Piedra preciosa 7.- Galerías de pinturas 8.- Reunir, amontonar – Flor heráldica 9.- Orgullosos, engreídos (inv.) – Pueblo nómada del Sahara 10.- Raros, distintos – Apuntador en el billar 11.- Potenciador sexual – Diptongo – Campesino en Chile (inv.)
HORÓSCOPO
SOLUCIÓN ANTERIOR | N˚ 203
LEO Es la etapa idónea para intentar conocer mejor a las personas que te rodean. Es probable que te beneficies gracias a miembros de tu familia. VIRGO Si firmas contratos durante esta semana no seas agresivo. Puedes entretenerte bastante con las pequeñas cosas que la vida te ofrece.
LIBRA Todo está a tu favor para que te surjan vínculos. Es un momento donde tienes que estar dispuesto a conseguir lo que te has propuesto en el ámbito material.
12.- Sociedad Limitada – Pocos (inv.)
ESCORPIÓN Vas a estar en buena disposición. Quizá
13.- Rutas, caminos – Oxígeno e indio
ahora tengas más actividad con determinadas personas o llegues a pactos más consistentes.
14.- El que da mandato en juicio – Páramo de Colombia (inv.) 15.- Sodio – Alaba, ensalza (inv.)
SAGITARIO Refleja que vives una etapa excelente para profundizar en tus sentimientos. Puedes encontrar solución a problemas.
CAPRICORNIO Quizá firmes acuerdos que más tarde te permitan ver la vida de otra forma. Te vas a sentir muy seguro contigo mismo.
ACUARIO Se viene una etapa muy dinámica, llena de actividades. Va a ver bastante movimiento a tu alrededor. Si tienes negocios vas a estar más emprendedor.
PISCIS Vas a expresar tu personalidad en diferentes áreas. Los viajes, la cultura y tu capacidad para crear en diversas formas van a adquirir un mayor protagonismo en tu vida.
6 al 12 de noviembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
Agrega una línea por
9
$
99 de acceso mensual
Una excelente señal para tu bolsillo.
5 líneas para tu familia por menos de $100 de acceso mensual* 2 líneas por $69.99 con el plan Basic de Family SharePlan® Nationwide y $9.99 por cada línea adicional, hasta 3 líneas adicionales. Requiere nuevo acuerdo de 2 años por cada línea. *Aplican cargos por activación, impuestos y otros.
t Minutos ilimitados de noche y fin de semana*. t Minutos de llamadas ilimitados a cualquier otro cliente en la red de Verizon Wireless*. t Sin cargos de roaming nacional o larga distancia. Todo al llamar desde el área de cobertura Nationwide. Además, te ofrecemos la conexión más confiable no sólo en un área, sino a nivel nacional.
Teléfono con cámara Motorola VU204
RECIBE 3 GRATIS Con la compra de cualquier teléfono de $29.99 o más
Nokia 6205
Motorola w755
4999
$79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Con nueva activación por 2 años por cada teléfono.
6999
$
$
Capacitado para Música V CAST con Rhapsody®. Exclusivo de Verizon Wireless.
Toma fotos y lleva tu música contigo. $119.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Con nueva activación por 2 años.
$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Con nueva activación por 2 años.
Cámbiate a la red de telefonía móvil más confiable del país®. Llama al 1.800.758.4893
Compra en verizonwireless.com/espanol
Visita cualquier tienda
TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS Consulta en la tienda las políticas de devolución y cambios. Hablamos español.
¡MÁS CONVENIENTE QUE NUNCA! Tiendas de comunicaciones de Verizon Wireless ahora en:
AGENTES AUTORIZADOS Los precios de los equipos, políticas de devolución y reembolsos varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos de cancelación.
MASSACHUSETTS EVERETT 25 Mystic View Rd. Everett, MA (617) 780-6898
SOMERVILLE 65 Mystic Ave. Somerville, MA (617) 623-3400
MASSACHUSETTS All Star Wireless, LLC 154-158 Meridian St. East Boston, MA (617) 568-0015
NEW HAMPSHIRE SALEM 99 Rockingham Pk Blvd., Rockingham Mall Salem, NH (603) 894-7300
SOUTH BAY CTR - BOSTON 8 Allstate Rd. Dorchester, MA (617) 541-4120
*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 11.4% de cargos por telecomunicación interestatal e internacional [varía trimestralmente], 7¢ cargo normativo y 85¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían añadir entre 6% - 36% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea y otros cargos, y $1.99/MB, hasta 45 centavos/minuto después de la asignación y aplican cargos adicionales por datos enviados o recibidos (incluida la publicidad en el servicio de Internet móvil - Mobile Web). Capacidades del aparato: aplican cargos y condiciones adicionales. Requiere teléfono capacitado para Música V CAST y aplican términos y condiciones para Música V CAST con Rhapsody. Requiere software de PC para Música V CAST con Rhapsody y Windows® XP o superior para bajar música a la PC; requiere cable USB compatible para sincronizar música al teléfono. El reembolso en una tarjeta de débito tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. © 2008 Verizon Wireless.
11
12
EL PLANETA | AGENDA | 6 al 12 de noviembre de 2008 Ă rea metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA Celebrando la
cultura latina en Berklee Por dĂŠcimo aĂąo consecutivo, Berklee College of Music presenta durante todo el mes de noviembre su Latin Culture Celebration para ofrecerle al pĂşblico de Boston la amplia gama de sonidos musicales que existen en LatinoamĂŠrica. Por todo el mes, Berklee presentarĂĄ conciertos gratuitos, clĂnicas musicales y conferencias de profesores, ex alumnos, personal y artistas invitados.
La celebraciĂłn continĂşa con la presentaciĂłn del TrĂo de Edmar CastaĂąeda con Oscar Stagnaro y la Berklee Faculty Big Band el 10 de noviembre a las 8:15pm.
Encuentre aquĂ actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ÂżEstĂĄ organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ÂĄCompĂĄrtalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipaciĂłn y cuĂŠntenos el quĂŠ, cĂłmo, cuĂĄndo y dĂłnde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.
CastaĂąeda, arpista originario de Colombia, tocarĂĄ la mĂşsica que lo ha hecho famoso, una combinaciĂłn de jazz moderno con sonidos tradicionales colombianos. La Faculty Big Band, dirigida por Bernardo HernĂĄndez, estarĂĄ presentando mĂşsica original de paĂses latinoamericanos, como MĂŠxico, PerĂş y Venezuela. El concierto serĂĄ en el Berklee Performance Center, ubicado en 136 Massachusetts Avenue, en Boston, y tendrĂĄ un costo de $10. El 13 de noviembre se presentarĂĄ en concierto gratuito el grupo de jazz The Consuelo Candelaria Sextet. La pianista Consuelo Candelaria ha tocado con importantes orquestas por todo el mundo y ella misma describe su mĂşsica influenciada por experiencias habiendo crecido chicana en Nuevo MĂŠxico. Candelaria escuchaba mĂşsica popular de este paĂs, asĂ como tambiĂŠn los sonidos que preferĂan sus pa-
dres: mĂşsica del TrĂo Los Panchos, rancheras, mariachis, cumbias, mĂşsica norteĂąa y tejana, todos estilos creados en Estados Unidos pero derivados de la mĂşsica tradicional mexicana. El sexteto lo completan Ron Mahdi en el bajo, Ron Savage en la baterĂa, Ricardo MonzĂłn en las percusiones, Sonny Barbato en el acordeĂłn, Bill Pierce en el saxofĂłn y Ken Cervenka en la trompeta. El concierto empezarĂĄ a las 8:00pm en el CafĂŠ 939 ubicado en 939 Bolyston Street, en Boston.
El mismo dĂa, 13 de noviembre, en el Berklee Performance Center, se ofrecerĂĄ un espectĂĄculo de
mĂşsica afro-latina con Roland VĂĄzquez. El concierto, presentado anualmente por maestros del Departamento de ComposiciĂłn y ProducciĂłn ContemporĂĄnea de la escuela, tiene un costo de $10 y empezarĂĄ a las 8:15pm. Para un programa detallado de las clĂnicas musicales, conferencias y demĂĄs presentaciones, visite: http://www.berklee.edu/ events/
ller se realizarĂĄ de 10:00am a 2:00pm en las oficinas de ABCD en el centro de Boston, en 178 Tremont Street. Los seminarios serĂĄn impartidos por instructores financieros certificados y son completamente gratuitos y abiertos a todo el pĂşblico. El espacio es limitado. Para reservar o mĂĄs informaciĂłn, llame al: (617) 3486588.
Seminario Para
timo concierto del aĂąo la banda local Mango Blue, en Johnny D’s. En la presentaciĂłn estarĂĄn invitados especiales, como la cantante italiana Eleonora BIanchini, el saxofonista Daniel Ian Smith y Bertram Lehmann. AdemĂĄs, el hijo del lĂder del grupo, Alex Alvear, tocarĂĄ el bajo durante el concierto, que empezarĂĄ a las 9:30pm en Johnny D’s, ubicado en 17 Holland Street, en Davis Square en Somerville.
compradores de casa
Liderazgo
La organizaciĂłn Action for Boston Community Development (ABCD) continĂşa presentando su serie de talleres gratuitos titulados “Homebuyer 101â€? los sĂĄbados 8 y 15 de noviembre en Boston. Estos seminarios tienen como objetivo guiar a los compradores Mango Blue, de casa instruyĂŠndolos en temas importantes como el Ăşltimo del aĂąo hipotecas y aspectos le- El sĂĄbado 8 de noviembre gales relevantes. Cada ta- se presentarĂĄ en su Ăşl-
El capĂtulo de Boston de la AsociaciĂłn de Profesionales Latinos en Finanzas y Contabilidad (ALPFA, por sus siglas en inglĂŠs) presenta su Sexta Cumbre Ejecutiva Anual, en la que se destacarĂĄ como tema “RaĂces y Tradiciones del Liderazgoâ€?. Durante el evento se discutirĂĄn cĂłmo las mejores compaĂąĂas de
empresarial para profesionales
puede serel
4HE .ETWORK ,A 2ED !CABANDO CON EL ABUSO EN COMUNIDADES DE LESBIANAS DE MUJERES BISEXUALES Y en la DE GENTE TRANSGĂ?NERO pareja Ăntima
abuso
Establecido en 1968
s LĂ“NEA DE CRISIS BILINGĂ E s REFUGIO DE EMERGENCIA s GROUP DE APOYO
MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en Estados Unidos, Puerto Rico, MĂŠxico, Centro, SudamĂŠrica y todas partes del mundo ÂĄLlame Ahora! Estimados Gratis
1-800-752-4049 New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Bridgeport, CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256
s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIĂ˜N #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv OďŹ cina local en Worcester: 471 Southbridge Street Worcester, MA 01610-1711
508 752.4049 fax: 1-508-752-4019
website: www.larosadelmonte.com e-mail: www.mass@larosadelmonte.com
5%
de DESCUENTO al presentar este cupon
617.742.4911
TTY
ÂżPREGUNTAS SOBRE INMIGRACIĂ“N O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigraciĂłn o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 â—? 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio RĂĄpido Oficina ubicada en el Centro de Boston
ÂĄSe Habla EspaĂąol! ÂĄNo Espere! ÂĄLlame Hoy! Park Street Govern ment Center
6 al 12 de noviembre de 2008 | AGENDA | EL PLANETA Boston están usando la cultura y prácticas de sus empleados llamados ‘nuevos americanos’ para tomar ventaja de oportunidades a veces ignoradas. Como orador principal estará David O’Leary, Vicepresidente Ejecutivo de Recursos Humanos para State Street. La cumbre tendrá lugar el jueves 13 de noviembre, de 5:00pm a 10:00pm, en el Renaissance Boston Waterfront Hotel, ubicado en 606 Congress Street, en Boston. Para más información y para reservar espacio, visite: www.alpfaboston.org.
Noche Colombiana Una celebración de la cultura colombiana uniendo talentos locales y hasta de Nueva York se presentará el próximo 14 de noviembre en la Casa de la Cultura
/ Centro para las Artes Latinas. Entre los artistas que presentarán su música y bailes están La Cumbiamba Eneyé y el afamado músico Gregorio Uribe. El festejo iniciará a las 9:00pm en las instalaciones del centro, en 85 West Newton Street, en Boston (South End). El costo de las entradas será de $15 si se adquieren antes del 10 de noviembre, o $20 en la puerta. Para más información, llame al (617) 927-1739.
Señorita
LULAC 2009 Un año más y ya se acerca el evento preliminar de recaudación de fondos organizado por la asociación League of United Latin American Citizens, LULAC. El próximo sábado 15 de noviembre se llevará a cabo el evento en el cual también se realizará el certamen de talento preliminar LULAC Sweetheart 2009. Asista a apoyar a su candidata favorita, además de ayudar a la juventud y el futuro latino de este país. El evento será en el Holiday Inn de Dedham, localizado en 55 Ariadne Road, en Dedham.
Lo último de la
moda, aquí en Boston The Fashion Group International of Boston, Inc. presenta una proyección combinada de las colecciones de los más famosos diseñadores de moda que recién presentaron desfiles para la temporada Primavera/Verano 2009 en las pasarelas de París, Milán, Londres y Nueva York. No se pierda esta proyección editada por expertos en la cual podrá analizar las colecciones, tendencias, accesorios, etc. Adicionalmente, se ofrecerá un panel de discusión titulado “Boston Fashion Beat” compuesto por periodistas de moda locales que, posterior a la proyección de los desfiles, analizarán las tendencias y cómo se pueden traducir al mercado de la moda en
¿Problemas con tu crédito? Robo de identidad - Bancarrotas - Foreclosures - Problemas de impuestos - Pagos atrasados Charge-offs - Paid collections - Información personal incorrecta
¡Tenemos la
SOLUCIÓN!
¡Reparamos tu crédito más rápido de lo que te imaginas!
¡Comienza ¡Comienza hoy! hoy! Màrcio de Jesus: 617.908.8195 Oficina: 617.394.9177 FAX: 617.394.9179 516 Broadway - Everett, MA 02149 www.onesmartcredit.com
Boston. El panel será moderado por Lisa Pierpont, de Boldfacers.com, y en él estarán destacados escritores como Rachel Baker, de Boston Magazine, Anna Cheshire-Levitan, de Boston Common, Erica Corsano, de Stuff@Night, y Chris Muther, del Boston Globe. El evento se realizará en el Riley Seminar Room del Museum of Fine Arts, en 465 Huntington Avenue, en Boston, y será de 6:00pm a 8:00pm. Para adquirir las entradas, a un costo de $40 por persona, visite: www. fgiboston.tix.com.
tra la diversidad cultural y la riqueza única de la República Dominicana. Se presentará a las 6:00pm en el Museum of the National Center of Afro-American Artists, en 300 Walnut Avenue, en Roxbury. Después de la proyección, a las 8:00pm, el productor del documental, Néstor Montilla, ofrecerá una sesión de preguntas y respuestas. Para más información, contacte a María Moreno al (617) 442-8614.
Cine en español Si todavía no tiene planes para este fin de semana o el siguiente, le recomendamos que asista a cualquiera de las siguientes proyecciones de películas en español que se presentarán en diversos lugares. Dominican Identity and Migrations to Hispaniola: El viernes 7 de noviembre se proyectará el documental titulado “Dominican Identity and Migrations to Hispaniola”, de Néstor Montilla. El filme, con subtítulos en inglés, mues-
El Ángel Exterminador: En Cambridge continúa la serie Miniciclo Buñuel, presentando el viernes 7 de noviembre la película del director español Luis Buñuel, “El Ángel Exterminador”, un drama surrealista realizado en 1962 con los actores mexicanos Silvia Pinal, Claudio Brook y Enrique Rambal. La trama se centra en una cena en la mansión de los Nóbile y, al
13
finalizar la velada, un grupo de burgueses descubre que una razón inexplicable les impide salir del lugar. Al transcurrir los días, la cortesía inicial de los invitados se transforma en el más primitivo instinto por la supervivencia. Asista a las 7:30pm a las instalaciones del Real Colegio Complutense en 26 Trowbridge Street, en Cambridge, a la proyección del filme, que será presentado en español con subtítulos en inglés. Más información, contacte a Elizabeth Kline: rcc-info@ camail.harvard.edu. La Misma Luna: El jueves 13 de noviembre el David Rockefeller Center for Latin American Studies presenta, dentro de la serie “Coyote’s Trail”, la aclamada película “La Misma Luna”, dirigida por Patricia Riggen y ganadora de múltiples premios. La película narra la historia del nexo inquebrantable entre una madre y su hijo, separados por la migración. La proyección inicia a las 6:00pm en el Tsai Auditorium, en 1730 Cambridge Street, en Cambridge. Para más información, contacte a Kit Barron: chbarron@fas. harvard.edu.
14
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 6 al 12 de noviembre de 2008 Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS EMPLEOS
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-232-0996
EMPLEOS
EMPLEOS
EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training & support. Please call 919-740-0113
SE BUSCA LIMPIADOR DE CANALETAS DE TECHO. Tiempo completo. Necesita tener experiencia con escaleras. Salario inicial: $13/ hora. Llama a Jose al 978265-7308.
MANNY’S AUTO CENTER SEEKS FRIENDLY, ENTHUSIASTIC, AND ORGANIZED R E C E P T I O N I ST / S A L E S . Computer competent and bilingual español/ Portuguese & English required. Call Harry: 617-406-9444
HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058
NORTHEAST CLINICAL SERVICES SEEKS A BILINGUAL SPANISH OR PORTUGUESE RN OR LPN with 6 months+ experience for an 11 week old boy with a trach in Salem and a 3 year old girl in Somerville with a trach & g tube. The nurse will go to school with the little girl. RN’s: $27 to $29/hour. LPN’s: $22-$24/ hour. Call Trudy at 978-6465202, send resumes to: tcullen@nsarc.org, or Fax: 978-646-5222 EXPERTO EN REMOVER ASBESTOS PARA EL ÁREA DE WORCESTER. Debe tener una licencia válida. Llama a Tantara Corp. al 508-752-5599
DIRECT TV $14.99/mes Gratis por 3 meses HBO, SHOWTIME, CineMax, STARZ! Sin costo de instalación Más de 270 canales en español
1-800-973-9038
JAFRA cosmetics international
¡Llama hoy mismo!
BHCC
HELP WANTED - WE ARE LOOKING FOR A PART TIME PREPARATION AND LINE ASSISTANT. Must be fast, clean, punctual and good team worker. Must have basic knowledge of culinary arts & techniques. Experience in high speed restaurant service lines required. In Jamaica Plain. Send resume to bonsavor@bonsavor.com
www.bhcc.mass.edu
Bunker Hill Community College
F/T Faculty Position- Nurse EducationMedical/Surgical Nursing (Fundamentals) for the Evening Program Please visit our website at www.bhcc.mass.edu to access the full position description and application procedure. Go to the Community & Visitors tab on the homepage and select Human Resources. Bunker Hill Community College is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Women, people of color, persons with disabilities and others are strongly encouraged to apply.
THE TOWNHOMES en CONCORD CROSSING 80 Rogers St. Lowell, MA
Townhomes nuevos en Belvidere empezando desde $199,900. Otras unidades con el tercer piso terminado empezando en $214,900.
Offered at $199,900 and $214,900 CALL KATHY (978) 937-5000 www.townhomesatconcordcrossing.com
SEÑORA MARY CARMEN Procedente de Venezuela
Te invita a ganar DINERO EXTRA
617-899 8402
EMPLEOS
SE BUSCA
TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 w w w. t r a b a j e a h o r a . c o m
HINGHAM FAMILY SEEKS FULL-TIME HOUSEKEEPER/HOUSE MANAGER, live -in optional. Valid MA driver’s license required. Call 617-650-5587
BUENA OFERTA DE EMPLEO- busco personas con o sin experiencia en ventas. Ofrecemos entrenamiento por un mes y te damos una bonificación de $ 1,000.00. Nuestro negocio es muy rentable ya que somos líderes en todo Estados Unidos. Llama para una cita Sr. Duran (781)-308 7307.
SE BUSCA MECÁNICO Brookline Midas busca un mecánico de autos. Excelente sueldo. Llama al 617731-6212.Pregunta por Ted.
NEGOCIOS ¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 TIEMPO PARCIAL Ó $1000+ TIEMPO COMPLETO. OFRECEMOS ENTRENAMIENTO. LLAMA AL 617-943-8817
NEGOCIOS ¡CAMBIA TU VIDA CON ZERMAT! ¡Ganancias de 50%! Perfumería para damas, caballeros, y niños. ¡Catálogo gratis! Realiza tu propio negocio. 1-888-8090028
SE ALQUILA APARTAMENTO EN FRAMINGHAM $750 AL MES. Muy buenas condiciones: un dormitorio, cocina, baño, sala. Muy cerca de MBTA. Tiene piscina, un lugar seguro y acogedor donde vivir. Llama a Jacqueline al 617893-0146.
NUEVA OPORTUNIDAD PARA ALQUILAR VIVIENDAS A PRECIOS ECONÓNICOS Nueva oportunidad en Haverhill, MA para alquilar apartamentos de 1 y 2 habitaciones, disponibles a precios reducidos para familias que reúnan los requisitos de muy bajos ingresos. Se invita a que participen personas con discapacidades y otros solicitantes. El récord criminal y crediticio de los aplicantes deberá reunir los requerimientos exigidos. El ingreso y otras restricciones aplican. Quienes tengan cupones de la sección 8 son bienvenidos a participar. Proveedor de vivienda de igualdad de oportunidades. Para participar llámenos al 888.613.8063. Las solicitudes se pueden buscar en la biblioteca pública de Haverhill en el centro de información ubicado en 99 Main Street, Haverhill, MA 01832. Complete las solicitudes y envíelas por correo a Hamel Mill Lofts, 40 Locke Street, Haverhill, MA 01832. A continuación encontrará los precios de renta y límites de ingreso para el programa que se ofrece a las familias de muy bajos ingresos. Únicamente la porción de la renta que “paga el inquilino” será utilizada para determinar el requisito de ingreso mínimo para los titulares de vales o Vouchers de Sección 8.
Programa para muy bajos ingresos Ingreso bruto anual combinado del grupo familiar deberá ser de por lo menos:
Soy Consejera, Vidente y Clarividente Espiritual Retiro mala suerte, mal de ojo y hechicerías malas. Si sientes que has perdido control en el amor, matrimonio, trabajo, salud y dinero, yo te puedo ayudar y regresarte ese control y suerte para que puedas lograr lo que más deseas en la vida. No me confundas con cualquier otra, yo Sí soy PODEROSA, soy dotada por DIOS
Tipo de unidad
Ingreso mínimo requerido
Renta Mensual
1 Habitación
$21,180.00
$706.00
2 Habitaciones
$25,200.00
$840.00
Máximo ingreso bruto anual combinado no podrá ser mayor a:
Tamaño del hogar
Máximo ingreso bruto anual
LEO LAS CARTAS, PALMA DE LA MANO, BOLA DE CRISTAL Y EL TABACO
1 persona
$28,200.00
¡Consúltame y Amor te t convencerás! Dineroo Salud Mal dee ojo Llama al Ll Reuno a los 617 436-8238 separados
2 personas
$32,250.00
3 personas
$36,250.00
4 personas
$40,300.00
Mala suerte Hechicerías Impotencia Limpia y Baño Limpio el Aura
*Los precios de la renta y los límites de ingresos están sujetos a cambios.
Ω Ω
N EDO DO
Ω Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Trabajos especiales infalibles, realizados en el Centro Superior del Espiritismo por el hermano Santa Cruz (Indio Curaré)
Ω
Con más de 30 años de experiencia
Ω
Ω
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
Ω
Ω
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
Ω
EL AMOR RENACE
Ω
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
Ω Ω Ω
Ω
LA BUENA SUERTE VUELVE
Ω
69 Chelsea St. Puerta Roja East Boston, Massachusetts 02128
Ω Ω Ω Ω
Tel: 617.970.5702
Ω
40 Woodman St. Providence, Rhode Island 02907
Ω Ω
N
Escuela de Música
Do Re Mi
Clases de Piano, Guitarra, Canto, Batería y mucho más Piano, Guitar, Voice, Drums, and more Clase de canto gratis! 617 930 3877 60 Townsend St 617 445 8850 Roxbury, MA 02119 LEOMUSIC5@MSN.COM
os
!
JENNIFER’S ACCESSORIES
¡ L atambién m ¡Tú puedes hacer un negocio redondo! er esp Nuestra GUÍA COMERCIAL le permite Visítenosaen:
32 Kneeland St. Boston, MA 02111 TU NEGOCIO /PRODUCTO /SERVICIO 617-451-3238
PROMOCIONARSE EN GRANDE Usemuy estepequeño. cupón y reciba por un precio Fácil. Sencillo. Económico. un ¡Efectivo! de CUPOS LIMITADOS, DESCUENTO PUBLICA TU AVISO YA.
10%
Joyas, carteras, relojes, bufandas y más...
Merino Law Office Especialistas legales en todo asunto de Inmigración y Divorcio 77 Franklin Street, Third Floor Boston, MA 02110 Tel. 617-697-8760 Fax: 617-695-FAXX Email: mmerino@merinolawoffices.com www.merinolawoffices.com
Ω
Ω Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Tel: 401-419-1989
¡Anúnciate aquí con las mejores tarifas! o
Ω Ω
EL DINERO LLEGA
Ω
Ω Ω
Ω
Ω
¡Aquí se hacen los mejores negocios!
Ω
Ω
Ω
Pregunta por Elsa sales@elplaneta.com
Ω Ω
Ω
EXT 34
Ω
“He triunfado donde otros han fracasado”
Ω
617-232-0996
Ω
Ω
Ω
1-800-259-3062
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros, con acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas
Ω
Ω
Ω
$560 $390 $480
Ω
Ω
Ω
Amsterdam Paris Roma
Ω
Ω
viacad@verizon.net
Nuestro viaje de navidad sale el 22 de noviembre
Ω
Ω Ω
Ω
EUROPA:
Ω
Ω
Ω Ω
Quito $580 Stgo. de Chile $650 Sao Paulo y Rio $460
Ω
Ω
Ω
1-800-259-4047
C EGO IO R
Tarifas especiales para grupos de 10 o más
$680 $590 $360 $530 $320 $600 $310 $670 $430
Ω
Ω
Tel. : 508-754-8674 Fax: 508-754-5281
AMÉRICA:
Ω
Ω
Ω
221 Chandler St., Suite 203, Worcester, MA 01609
Ω
Ω
Ω
“Se Habla Español”
Ω
toda clase de brujerías y maleficios
Ω
Ω
Llámenos gratis al 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com Bogotá Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima México Monte video Pto. Vallarta
Ω
Architectural, Engineering, Drafting, Design & Consulting Services
• Diseño • Planos en General • Servicios de Construción • Detalles Constructivos • Ingeniería Estructural
Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston
Ω
Ω Ω
WIZARD ESCUELA DE INGLÉS WIZARD EAST BOSTON– Con la nueva REFORMA DE INMGRACIÓN usted tiene que hablar inglés. ¿Ya conoce a Wizard?
Experto en unión de parejas
Ω
Ω
Arranca de raíz
Ω
ViaCad
EDUCACION
Ω
Ω
Profesionales al servicio de la comunidad
Ω Ω
Ω
Para diseñar y remodelar su vivienda
¡Nosotros somos la solución!
Ω
Ω
HOUSE CLEANING SERVICE servicio de limpieza residencial en el área de BOSTON precios económicos llamar al (857)-8886394 / (857)888-9995.
ROOMMATEEXPRESS. COM Looking for a good roommate for your place or need a room fast? Call 800.877.0750 or go to: http://www.roommateexpress.com
HERMANO SANTA CRUZ (Indio Curaré)
Ω
CARPET CLEANER se limpian alfombras de apto., casas y oficinas a precios bajos. Apto. de 1 cuarto incluye sala y pasillos $55.00 -2 cuartos, sala y pasillo $75.00 dólares. Área de Lowell, Lawrence (978)-677-6048.
La única en la que usted aprenderá a hablar inglés desde el primer día de clases. SEÑORES EMPRESARIOS, ofrecemos planes especiales para sus empleados. Llámenos e iremos hasta usted (617) 5691010.
DJ. LT. - Disco Rodante se pone a sus órdenes con la mejor iluminación, música y los mejores efectos de sonido. Comunícate con nosotros al tel. (781)-3467496 o escríbenos un e-mail a lestertobar2007@hotmail. com -Ofrecemos presupuesto sin compromiso. Recibe un 25% de descuento al mencionar este anuncio. Excelente para quinceaños, matrimonios, graduaciones o cualquier tipo de eventos.
Ω
EMPIRE ENERGY TRUCKERS - Heat your home this winter at a very low price. Delivery available. Mention this ad when calling: 617-288-5998.
Ω
Ω
VARIOS
Ω
EDUCACION
Ω
SERVICIOS
SERVICIOS
Ω
15
6 al 12 de noviembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
!
16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de noviembre de 2008
Compre en nuestras tiendas del Centro de Massachusetts y usted puede
¡OBTENER 10¢, 20¢, 30¢ Ó MÁS DESCUENTO EN CADA GALÓN DE GASOLINA!
!
Para detalles completos, Llame 1-800-666-7667 (opción 1) Lun-Vier 8am-5pm o Visite Nuestra Página de la Red al www2.pricechopper.com/fueladvantedge
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 22 DE NOVIEMBRE!
15.5 oz.•Habichuelas Coloradas, Rosada, Pequeñas, Negros, Pintas o Garabanzas
1/8'' Trim Thin Sliced $3.79 Lb. o
Bistec de Solomillo Fresco
Limas Frescas
Frijoles Enlatados Goya
AHORRO
AHOR¢RO
1.40 LB.
16
20 Lb. Bolsa
Arroz Canilla Goya
15
99
AHORRO ¢
30
LB.
$
80% Lean Approx. 16 oz. Pkg.
Cebollas Dulces Frescas
Cerdo Molido Fresco
99
5 oz.•Caliente o
Guacamole Fresco Calavo
59 24 oz. Congelado
2
2
19
24 oz.•Recaito o
Sofrito Goya
2
99
3
49
31-43 oz. Value Pack 20% Más•Patties, Strips o
Pechuga de Pollo Pepitas Fast Fixin’
16 oz. Filetes
Bacalao
88 10 oz. Café Ladrillo Pilon o
Café Ladrillo Bustelo
4
99
bch.
2
69
2 Lb. Bolsa
Filetes Whiting 7 oz.
11.8 oz.
8 oz.•Cilantro, Cebolla/Ajo o
Agua de Coco Goya
Salsa de Tomate Goya
Aceitunas Para Ensalada Goya
12 oz.
2.82 oz.•La carne de Vacuno o de Pollo
7 oz.
Malta Paq. de 10 Goya 24 oz.
Masarepa Harina Goya
3 99 1 99
Galletas Tropical Goya 8.45 oz.
Champú Bebé Ricitos DeOro
2.1 oz.
lb.
¢
lb.
lb.
Cocinado Completamente Bacon Price Chopper
29
Cilantro Dulce Fresco
Habaneros Frescos
Yuca Goya
Price Chopper Thin Sliced
Filete de Carne de Cerdo Fresca
3
16
49
lb.
99
AHORRO ¢
3
¢
Salchicha Vienna Goya
¢
lb.
U.S. #1
16 oz. Pkg. Todas Las Variedades
Ajo Fresco
3
59
2 269
19
Bouillon Goya 5 oz.
Colonia Royal Violets
4 79 1 ¢ 89 449 99
Precios son efectivos desde el domingo 2 de Noviembre de 2008 hasta el sábado 22 de Noviembre de 2008 en nuestras tiendas de Eastern Parkway, Brunswick, North Troy, Johnstown, Watervliet, Madison Ave., Genesee St., Cohoes, Glen St., Catskill, N. Utica, Delaware Ave., Binghamton, Wilkes Barre, Cobleskill, Hudson, Westgate, Loudon, Amsterdam, Pittsfield, Park Ave., Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd., Webster, Route 50, Bethlehem, Worcester Fair, Marlborough, Erie Blvd., Western Lights, Altamont Ave., Cortland, Main & Cambridge, Hudson Valley Plaza, Clay, Johnston Rd., Niskayuna, Mountain St., Cicero, Westfall, Rome, Commercial Dr., Richfield Springs, Oswego, Oneida, Fulton, Owego, Middletown, Poughkeepsie, Vails Gate, Torrington, Newburgh, Southington, Bristol, Vernon, Newington y Windsor, CT. solamente.