P231-MA by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.ELPLANETA.com | 18 al 24 de diciembre de 2008 - Año 4 - Nº 231

¿Traicionada?

Ha dos semanas se reportó que Lorraine Henderson, una funcionaria Hace federal responsable de seguridad fronteriza y asignada al área de Bosfed ton, fue detenida con cargos por haber contratado repetidamente a inton documentadas para limpiar su residencia en Salem. Y fue precisamente do su empleada doméstica, originaria de Brasil, quien accedió a grabar para las autoridades sus conversaciones con Henderson, las cuales fuepa ron decisivas para su incriminación. Las acciones de la empleada doméstica han sido objeto de críticas y reproches por parte de miembros de la comunidad brasileña local, quienes pro se han desahogado en la prensa y la radio brasileñas. El argumento es que la empleada traicionó a quien le dio trabajo y a quien la protegió con qu consejos y asesoría. co Sin embargo, según señalan activistas pro inmigrantes, el problema de fondo es otro bien distinto: las leyes migratorias actuales de Estados Ufon nidos fallan, pues hasta sus propios ejecutores se convierten en víctinid mas de las mismas. ma

El famoso chef español Ferran Adriá visita la Universidad de Harvard

Se celebró El Jolgorio Navideño en su edición décimo novena

P12

Inmigrantes regresan a Latinoamérica por crisis económica

Nada como las navidades al estilo latino

P13

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 18 al 24 de diciembre de 2008

¡ABRE LA SEMANA PRÓXIMA! 26 - 30 de DIC.

¡NOCHE DE ESTRENO - BOLETOS $13!* Vier. 26 de DIC. 1:00 PM 5:00 PM*

Sáb. 27 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM

Dom. 28 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM

*(Excluye asientos de Primera Fila, VIP y Club. No descuentos dobles.)

Lun. 29 de DIC. 1:00 PM 5:00 PM

Mar. 30 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM

Para comprar boletos visítenos a www.disneyonice.com. También, disponibles en los centros , en la taquilla de la arena o por telefono (617) 931-2000 Para más información (617) 624-1000 Grupos (617) 624-1805

PRECIOS DE BOLETOS: $20

Celebrated by

$25

Numero limitado de boletos del Club, VIP y Primera Fila. Llame para detalles. (Cargos por servicio y manejo podrían aplicar. Precio no incluye $2 cargo de instalacion.)

18 al 24 de diciembre de 2008 | REGIÓN | EL PLANETA

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Niños envían tarjetas a Deval Patrick y Barack Obama Con el fin de expresar el deseo de cambio y de conseguir una reforma migratoria justa, varios niños nacidos en el seno de familias inmigrantes de Boston leyeron el pasado martes 16 de diciembre en la Casa del Estado diferentes peticiones de esperanza dirigidas al gobernador, Deval Patrick, y al presidente electo, Barack Obama. La iniciativa fue impulsada por la campaña Welcoming Massachusetts. "Mientras muchos pequeños escriben a Santa Claus, docenas de niños de familias inmigrantes están pidiendo compasión a la nación estas vacaciones", indicó Ellen Gallagher, de la colaición por los derechos de los refufiados MIRA.

MASSACHUSETTS

Brasileños debaten si compatriota “traicionó” a su jefa Eduardo A. de Oliveira / EthnicNewz.org

Es el tema de conversación en los “rincones brasileños” de Somerville y Framingham. En ellos, se debate si la limpiadora brasileña empleada por la funcionaria Lorraine Henderson traicionó a su jefa aceptando grabar las conversaciones entre ambas para entregarlas después a las autoridades de Inmigración. Henderson, directora regional de Seguridad Doméstica, Aduanas y Protección Fronteriza, fue arrestada el 5 de diciembre por emplear supuestamente a una ciudadana brasileña indocumentada para limpiar su casa en Salem. Ahora, la controversia entre la comunidad brasileña corre por las ondas de las radios de habla portuguesa del estado. “Hace tres años mi jefa me preguntó si tenía seguro social. Respondí que no. Ella me despidió, pero los vecinos siguieron dándome trabajo. Nunca hubiera grabado una conversación con alguien que me está empleando”, dijo una radioescucha de un programa de WSRO (650 AM), que se negó a revelar su identidad. “Simplemente, yo pregunté a mis oyentes: si un jefe te trata bien, si te da trabajo, ¿harías lo que esta limpiadora le hizo a Henderson?”, dice Fausto da Rocha, locutor de Brazilian Immigrant Center on the Air, un programa transmitido cada lunes por la mañana en la 1360 AM. De unos 30 oyentes, sólo dos defendieron la actitud de la empleada. En estos momentos,

aún no se sabe con exactitud si la mujer brasileña ha sido detenida, deportada o si ha llegado a algún acuerdo con las autoridades migratorias. Existen varios hechos que pueden ayudar a aclarar a algunas cuestiones sobre este caso, los cuales han sido extraídos de una declaración jurada presentada por el agente especial John Coleman, del departamento de Seguridad Interior e Inspección Aduanera de Estados Unidos. La declaración fue presentada en la Corte de Distrito de Boston el pasado 4 de diciembre. En primer lugar, Lorraine Henderson estaba encargada de supervisar a 190 agentes armados, y fue responsable de negar la entrada a inmigrantes ilegales que intentaban entrar en Estados Unidos a través de puertos y aeropuertos de Massachussets, Rhode Island y Connecticut. Por su parte, la limpiadora – identificada sólo como “IAl 1 (extranjera ilegal 1)” y descrita por Henderson

EthnicNewz.org

Sólo dos de 30 radioescuchas defendieron a la limpiadora en un programa de radio

La funcionaria Lorraine Henderson, en una foto de archivo

como una persona “atractiva en la que se puede confiar, pero con dificultad para hablar en inglés” – empezó a trabajar en su casa en el verano de 2004. La brasileña confesó a otro de sus jefes, compañero de Henderson, que había pagado miles de dólares para

pasar a escondidas a Norteamérica por la frontera mexicana. Su jefe la despidió. Un compañero de Henderson le llegó a pedir que despidiera a la limpiadora; no obstante, Henderson replicó que ella simplemente se comunicaba con la inmigrante

ilegal a través del teléfono o notas, y que la brasileña limpiaba cuando ella no estaba en casa. Según el informe, la limpiadora perdió contacto con Henderson durante el tiempo que la inmigrante estuvo embarazada. En ese periodo, otras dos brasileñas continu-

El reflejo de “un sistema que no funciona” Virginia Gómez

Al margen de la polémica que la detención ha podido desencadenar, el problema no es más que el reflejo de que las leyes en Estados Unidos “no terminan de funcionar”. Así lo asegura Edwin Argueta, portavoz de la organización Jobs with Justice, para quien lo importante ahora es continuar hablando y seguir empujando una re-

forma migratoria justa, humana y que le permita a los inmigrantes indocumentados que ya viven en el país regularizar su estatus. “Por un lado, existe gente que necesita trabajo, eso no debe ser criminalizado; por el otro, hay un sistema de migración en este país que no funciona, por eso vemos lo que está sucediendo. En este caso, hay una persona

de alto rango que por su trabajo conoce las leyes. Algo no marcha bien”, lamenta Argueta. En una declaración oficial, el fiscal federal Michael Sullivan tildó de “imperdonable” el comprometer la autoridad y la seguridad de los puertos de entrada internacionales, así como la violación de las mismas leyes de inmigración que se tiene

el deber de proteger. En este sentido, Edwin Argueta cree que se está empleando un “doble estándar” para encontrar culpables y recuerda que Mitt Romney, gobernador de Massachusetts entre los años 2002 y 2006, también contrató a indocumentados. “No se trata de si es una traición o no. Todo esto es el resultado de la complejidad del problema”, concluye.

aron proporcionando el servicio. Después, según le encargó Coleman, la mujer retomó el contacto con Henderson y empezó a grabar las conversaciones telefónicas. Incluso, registró una charla que tuvieron en un aparcamiento sobre su estatus ilegal. En dicho estacionamiento, a pesar de haber una Ford Explorer blanca con el logotipo de Seguridad Doméstica, Henderson le preguntó si pensaba casarse, en cuyo caso le dijo que debía llenar con cuidado los documentos de la boda para evitar su deportación. En cierta ocasión, la limpiadora le explicó además que había entrado en Estados Unidos sin visado hacía siete años, y que quería vivir en este país durante toda su vida. “Déjame ver qué puedo hacer”, le dijo Henderson, que la recomedó a otro vecino para que limpiara su casa. Ello llevó a que el pasado 7 de octubre la funcionaria indagara más sobre el estatus de su limpiadora. Le preguntó cuándo había llegado al país, por dónde había entrado, si había cometido algún delito y si tenía familiares ilegales en Estados Unidos. La brasileña le respondió con una una nota en la que insistía en su preocupación por el problema del estatus. Finalmente, dirigida por el agente Coleman, la limpiadora interrumpió sus servicios. Si es encontrada culpable, Lorraine Henderson se enfrenta a 10 años de prisión, más tres años de libertad vigilada y una multa de $250,000.

1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 • Tel: 1-877-23PLANETA • Fax: 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers y New England Press Association.

W W W

V E R I F I E D A U D I T

C O M

COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Virginia Gómez María Iñigo Adriana Recchia

EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez ILUSTRACIONES: Roberto Weil TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

JUNTA DIRECTIVA: Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic

GERENTE DE TRÁFICO: Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS: sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Elsa Lacher

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina DISTRIBUCIÓN: The Phoenix Media/ Communications Group ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez ASESOR LEGAL: Ferdinand Álvaro Jr.

EL PLANETA | REGIÓN | 18 al 24 de diciembre de 2008

FERRAN ADRIÁ / CHEF Y PROPIETARIO DEL RESTAURANTE EL BULLI

“Tengo envidia de la calidad creativa en Harvard” El chef español augura que la revolución de la alta cocina llegará a Latinoamérica en 15 años -¿Cómo entraría una hamburguesa en su resturante? -Una vez hicimos una de pato con foie gras. Esto se puso de moda hace dos o tres años, pero en el Bulli lo hicimos hace 20. La verdad es que hoy es difícil el concepto de hamburguesa en nuestra cocina. -¿Piensa abrir algún restaurante en Estados Unidos? -No, en ningún lado. Me interesa hacer cosas como venir a Harvard, aprender, descubrir… más que los negocios. -¿Qué le parece Harvard? -Aún estoy descubriendo, pero es increíble. El nivel de calidad creativa y trabajo que hay aquí es muy difícil encontrarlo en otros sitios. Tengo un poco de envidia. -El frío ha llegado a Boston, ¿qué recomienda comer? -Una sopa, un cocido madrileño (guiso de garbanzos) o unas judías (habichuelas). -¿Cuál es el futuro de la cocina latinoamericana? -El hecho de que en España

haya nacido esta revolución ha dado alas al mundo hispano de manera increíble. Esto, junto con la riqueza de productos que hay en todos los países, hace que sea una zona muy importante. Yo confío mucho en Latinoamérica.

Beneficios de Seguro Social por Incapacidad y Accidentes de Automóvil Abogados:

-¿Cuándo llegará la revolución a Latinoamérica? -Lo lógico sería dentro de 10 ó 15 años. Ahora tenemos la semilla y ya hay gente buena, como Gastón Acurio, un chef peruano maravilloso. Precisamente, el hecho cultural más

D. LANCE TILLINGHAST, Esq.¹ ¹Abogado certificado por el National Board of Social Security Disability Advocacy* * Una organización privada cuyos niveles no son regulados por el estado de Massachusetts que certifica abogados.

Ayudamos a los clientes con el proceso de aplicación y también con el proceso de apelación para beneficios del Seguro Social.

Citas disponibles por teléfono.

Si no gana su caso, NO tiene que pagar. Llame gratis al 1-800-363-7186 Wyskiel, Boc, Tillinghast & Bolduc, P.A.

de lo que se come, se cría… -Comer bien alimenta el alma. -¿Cuál es su comida favorita? -Lo que me apetece en cada momento. Me encanta el jamón o el marisco -¿Admira a algún chef? -A muchos, como a esas personas que están 15 horas trabajando en la cocina. Hay gente importante luchando y una generación de gente joven muy buena, aunque sí que es verdad que va a haber menos dedicados a la alta cocina por la crisis. -La mujer siempre ha estado en la cocina, pero los chefs más reconocidos son hombres. ¿Por qué cree que ocurre esto? -En Europa no hay la flexibilidad de trabajo que hay en Estados Unidos. A la mayoría de las mujeres, cuando tienen niños, les resulta imposible combinar con ellos la alta cocina, que requiere mañana, tarde y noche.

Harvard y Adriá se dan la mano Alumnos de la universidad de Cambridge viajarán a España para conocer el Bulli Virginia Gómez

BAIN D. TESTA, Esq.

importante de Perú fuera de ese país es la cocina. -¿Qué países latinoamericanos tienen más potencial? -Perú, Venezuela, Argentina, Brasil, Chile, Ecuador… No hay un país que tenga más que otro. Sí que es verdad que el gobierno peruano es la administración en el mundo que más se ha dado cuenta de esto y está proporcionando a la cocina niveles increíbles. -Con la crisis, ¿hay muchos que se van del Bulli sin pagar? -En el Bulli no está afectando, la locura de las reservas sigue igual, pero estamos en un momento durísimo en la alta cocina. Al final esto es algo muy lúdico, una experiencia de la que se puede prescindir y, con la crisis, todo aquello que se puede suprimir es peligroso. Se trata a la alta cocina como algo muy elitista, pero da puestos de trabajo como cualquier negocio. -Dice un dicho español que

El Planeta

Está considerado entre los mejores del mundo. Dicen de él que es un mito, un alquimista, un genio vanguardista, el “Salvador Dalí” de la cocina. Sea lo que sea, no hay duda de que el español Ferran Adriá, designado por la revista Time una de las diez personas más innovadoras del mundo en 2004, no es un chef al uso. El pasado 9 de diciembre, unas 2.000 personas pudieron comprobarlo durante la conferencia que ofreció en Harvard, donde describió con toda su modestia las técnicas de la denominada “gastronomía molecular”. El catalán es propietario del Bulli, un restaurante ubicado en España que abre la mitad del año y donde las reservas se agotan de una temporada a otra. -¿Ha comido alguna vez una hamburguesa? -Sí, en el Bulli las comemos una vez cada 15 días. Las hamburguesas no son siempre malas.

El Planeta

Virginia Gómez

La Universidad de Harvard ha firmado dos convenios de colaboración, uno con el restaurante de Ferrán Adriá y otro con la Fundación Alicia, para trabajar juntos a partir del próximo año. Gracias a ellos, miembros de la fundación, impulsada por el chef español, vendrán a Massachusetts en enero y un alumno de la universidad de Cambridge viajará hasta Cataluña para conocer el Bulli. El chef español Ferran Adriá firma un ejemplar de su último libro, Los acuerdos incluyen la "Un día en el Bulli", tras la conferencia que ofreció en Harvard creación de un curso de ciencia y cocina, así como la re- ciencia. “La ciencia es una vard”, admitió Ferran Adriá, cosa muy seria, porque es conocido por la utilización dacción de un libro. Ambos convenios sur- lo que nos permitirá evolu- de técnicas como la esferifigen a raíz de la visita de cionar en la alta cocina. No cación, la deconstrucción o Adriá a Harvard la semana obstante, el diálogo en- el mimetismo. La conferencia, que fue pasada. El martes, durante tre ambas es muy nuevo, la conferencia que ofreció comenzó hace cuatro años. seguida por cerca de 2,000 en la Escuela de Ingeniería En 2004, nació en el Bulli el personas y requirió de un iny Ciencias Aplicadas, el chef primer departamento dedi- térprete, fue retransmitida en hizo público su deseo de tra- cado a la investigación; en- directo por Internet. El vídeo bajar conjuntamente con la tonces se creó un caos y aún del encuentro estará próxiuniversidad para investigar estamos en él, por eso es tan mamente disponible en la páel “diálogo” entre cocina y importante este viaje a Har- gina web de la universidad.

18 al 24 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

This Holiday Season, Give the Gift of Food

Wrap up your holiday shopping with Stop & Shop Gift Cards. The perfect way to wish your family and friends “Happy Holidays”, they’re one gift you can be sure will always be welcome!

Available at your local Stop & Shop or order online at stopandshop.com.

EL PLANETA | REGIÓN | 18 al 24 de diciembre de 2008

MASSACHUSETTS

Centro médico Great Brook Valley de Worcester recibe reconocimiento

La helada deja a miles de hogares sin electricidad

El representante estatal James J. O’Day entregó la semana pasada a la junta de directores del centro médico Great Brook Valley de Worcester una placa firmada por el gobernador Deval Patrick, en reconocimiento al “gran esfuerzo e importante trabajo que realiza cada día en beneficio de la comunidad”, según apuntó O’Day. “El pasado mes de septiembre tuve la oportunidad de reunirme durante 20 minutos con el personal de este centro de salud y pude ver su dedicación y el gran esfuerzo que hacen para ofrecer servicios en favor de la comunidad. Hoy, esto ha motivado que consigan el reconocimiento del gobernador, Deval Patrick”, dijo O’Day. El legislador estatal leyó una proclama de reconocimiento y destacó la labor de la junta de directores del centro. ”La gente que recibe servicios médicos aquí está

El Planeta

AP Antero Amparo

Funcionarios del Centro de Salud Great Brook Valley

en buenas manos, se nota en el gran esfuerzo y dedicación con que trabaja este personal”. El pasado 24 de noviembre, durante la apertura del mural artístico del centro, el presidente y CEO del centro de salud, Toni McGuire, mostró su agradecimiento a todas las personas que llegan al Great Brook Valley en busca de servicios. Enton-

ces, Mcguire destacó que en el año 1972, cuando la residencia abrió sus puertas, ésta echó a andar con un puñado de pacientes hispanos y muy pocos anglosajones. Actualmente, según, dijo, cuentan con mas de 20,000, procedentes de diferentes países del mundo y a quienes les brindan servicios “sin importar su identidad o qué idioma hablen”. “Aquí les hablamos

en sus propios idiomas para asegurarnos de darles la bienvenida a todos de igual manera, muestra de ello es el mural que acabamos de inaugurar”, apuntó. El presidente de la junta de directores, Matthew Hogan, aseguró por su parte que persiguen la meta de ver quiénes son y qué se puede hacer por el centro. “Es por ello que estamos diseñando una nueva junta. Estoy muy orgulloso al poder aumentar el número de 13 a 15 miembros, pues ello favorecerá una oportunidad de liderazgo y planeamiento para apoyar al personal. Hoy estamos usando toda nuestra energía e intelecto para proporcionar un mejor cuidado de salud a nuestra comunidad”, garantizó. Susan Champeny, la artista creadora del mural, agradeció a los asistentes el apoyo brindado. “Significa mucho para mí”, afirmó durante la apertura.

Trabajadores de las compañías de electricidad se emplearon a fondo este lunes para restaurar la corriente a más de 400.000 hogares y negocios de seis estados del noreste de Estados Unidos, entre ellos Massachusetts, que estaban aún sin servicio tres días después de una helada devastadora. Muchas escuelas públicas, incluyendo algunas en Worcester, la segunda ciudad mayor del estado, estaban cerradas, y las declaraciones de emergencia seguían en vigor en decenas de comunidades. El portavoz de la agencia de emergencias de Massachusetts, James Mannion, indicó que las condiciones en algunas de esas áreas hacía peligroso dejar abiertas las escuelas. “Las calles y carreteras no están en condiciones para el paso de vehículos y puede haber

cables del tendido eléctrico derribados “, aseguró Mannion el lunes por la mañana. Las compañías de electricidad en Nueva Hampshire, Vermont, Massachusetts, Maine, Connecticut y el norte de Nueva York informaron de que el domingo y el lunes por la mañana un total de 423.200 clientes seguían sin servicio. Equipos llegados de Canadá, Virginia y Michigan ayudaron en las tareas de restauración. Aunque algunos se refugiaron en albergues, otras personas han estado acudiendo a hoteles y moteles. El presidente, George W. Bush, declaró el estado de emergencia en Nueva Hampshire y nueve de los 14 condados de Massachusetts. Equipos de la región reportaron que el hielo había destruido postes del tendido eléctrico, cables y otros componentes de la red, pero dijeron que la magnitud de los daños no estaba clara porque algunos caminos seguían intransitables.

COMPRE SU BOTÓN EN:

¡Celebre el fin de año en familia! Compre un botón y disfrute de First Night la noche de año nuevo, un evento con más de 1.000 artistas, 250 presentaciones y 40 lugares distintos. La oportunidad perfecta para disfrutar con la familia y amigos. Su botón es el pasaporte de entrada a todos los eventos de First Night y le proporciona descuentos para otros eventos durante 2009. Visite firstnight.org para más información.

¡EL AÑO NUEVO COMIENZA AQUÍ!

First Night es una organización de arte sin fines de lucro, con programas alrededor del año y recibe capital de fondos privados.

CON EL AUSPICIO DE: Mayor Thomas M. Menino

18 al 24 de diciembre de 2008 | OPINIÓN | EL PLANETA

JanetStavans Ilan Murguía/ Ilan Stavans

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

OPINIÓN

Lengua Fresca | Ilan Stavans

El zapatazo a Bush Al ver las fotografías del zapatazo que recibió el presidente Bush en Irak el domingo pasado, experimenté primero empatía y después lástima. La noticia es deliciosa. En una conferencia de prensa en Irak, Bush, al lado del primer ministro Nuri Kamal al-Malaki, fue blanco de ataque de un joven, respetado y aparentemente inofensivo corresponsal periodístico iraquí, Muntader al-Zaidi, que trabaja para la cadena de televisión independiente Al Baghdadia. En una foto, el presidente se agacha para esquivar el inusual objeto volador. Al lanzar el primer zapato, al-Zaidi gritó en árabe (idioma que Bush conoce mal): “¡Éste es un regalo de los iraquíes!” y “¡éste es un beso de despedida, perro!” Otra foto muestra a Bush aún más vulnerable mientras al-Malaki, el brazo y la mano derecha extendidos, intenta protegerlo. Esta vez al-Zaidi gritó: “¡Éste es por

las viudas, los huérfanos y aquellos que murieron en Irak!” Dije que primero sentí empatía. Es una reacción natural. No cabe la menor duda de que Bush merece la ofensa. Su reacción inmediata fue elogiar a “la naciente democracia iraquí” y bromear en inglés (idioma que conoce un poco mejor): “Lo único que puedo reportar es que [el zapato] es talla 10”. Asimismo, sentí lástima porque Bush es un hombre poco inteligente que sufre de una alergia crónica a la introspección. En vano le gente busca indicadores de su posible arrepentimiento ante una lista de atropellos demasiado larga para mencionar. El peor presidente norteamericano es capaz de tal emoción. Luego de maniatarlo, la policía del al-Malaki golpeó a al-Zaidi hasta “hacerlo llorar como una mujer”. De esto se deduce que los servicios de seguridad iraquíes

Cuide a su bebé antes de sostenerlo entre sus brazos

han aprendido bien los métodos de sus iguales en Estados Unidos. Me alegra que al-Zaidi haya lanzado dos zapatazos y no 200,000: un par son un símbolo, 200,000 un error bélico. Los zapatos juegan un papel fundamental en el arte de injuriar iraquí. Puesto que se les considera artefactos sucios, atacar a alguien con uno de ellos equivale a escupirle al agredido en la cara o vituperar contra su madre. Cuando la estatua de Saddam Hussein era derribada por las masas, se vio envuelta en una lluvia de zapatos. Sensatamente, nadie acusa a al-Zaidi de terrorista. El epíteto, sobra decirlo, le queda a Bush como zapato sin calzador. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

237 Millbury Street, Worcester, MA 01610 stvincenthospital.com Llame al 508-757-2509 o para una primera visita.

Saint Vincent Hospital le da la bienvenida al nuevo programa Family Assistance Program—Prenatal Care Clinic La mayoría de los expertos opinan que las futuras madres

Es muy importante para usted

son beneficiadas por cuidados

prenatal durante su embarazo. Para

prenatales. De hecho, mujeres que

asegurarse de eso, Saint Vincent

visitan a su doctor regularmente

Hospital ha abierto un nuevo

durante su embarazo tienen bebés

programa de asistencia familiar, Prenatal Care Clinic en 237 Millbury

prematuramente, y son menos propensos a tener otros problemas serios de salud relacionados con el embarazo.

Servicios disponibles:

que encuentre el mejor cuidado

En el Programa de Asistencia Familiar Nosotros creemos que todas las madres

para ver el tiempo de embarazo.

merecen un cuidado prenatal de primera calidad. Si usted no tiene seguro médico,

de salud de la madre y el bebé. completar los requisitos y aplicar al embarazo.

Street en Worcester.

programa gratis de cuidado. Contamos con servicio de intérpretes al igual que

apoyo y servicios necesitados.

puede que califique para vouchers de

EL PLANETA | NACIÓN | 18 al 24 de diciembre de 2008 Inmigración y Crisis Financiera / Odio Racial

NACIÓN

Familia de ecuatoriano golpeado pide ayuda para dar con culpables Diego Sucuzhañay, hermano del inmigrante ecuatoriano que murió tras ser golpeado de forma salvaje, declaró que hay una recompensa de $27,000 para quien ofrezca información que pueda ayudar a resolver el crimen. Los hechos se suscitaron el 7 de diciembre en Nueva York cuando José Sucuzhañay, un agente inmobiliario de 31 años, fue golpeado por tres hombres que profirieron insultos hacia los gays y los hispanos frente a él y su hermano Rommel. Los dos caminaban tomados del brazo tras asistir a una fiesta en una iglesia y detenerse posteriormente en un bar. José falleció el domingo pasado en el hospital. (AP)

Economía fuerza a latinoamericanos a volver a casa Claudia Torrens / AP

Jorge Luna decidió regresar a su México natal un lunes, renovó su pasaporte dos días después y saltó a un avión a las 9:00am del jueves. Fueron 96 intensas horas en las que resolvió dejar atrás la vida que se había forjado a lo largo de 12 años trabajando como mesero en Brooklyn, Nueva York. El inmigrante de 29 años, nacido en Puebla, había sido despedido hacía un mes y medio y no lograba encontrar un trabajo en que le pagaran su anterior sueldo. "Yo ganaba de $800 a $900 a la semana porque ya llevaba tiempo trabajando allí. Querían tomar a alguien que cobrara mucho menos", dijo Luna. "Aquí no veo ningún futuro. Pero allí sí, al menos tengo mi familia", dijo, añadiendo que quiere abrir una granja de ganado de engorde. Luna pasó a engrosar las filas de inmigrantes latinoamericanos que han decidido regresar a sus países de origen en los últimos meses, afectados por la crisis financiera que golpea Estados Unidos y estremecidos por una intensa campaña de las autoridades en busca de indocumentados y las redadas en sitios de trabajo. Esa campaña le apunta no sólo al indocumentado sino al que lo contrata, por lo que cada vez le cuesta más con-

Archivo

Ya se siente el efecto entre inmigrantes de la crisis financiera y la intensa campaña de las autoridades en busca de indocumentados seguir trabajo a las personas sin papeles. Sin embargo, el regreso a casa para los hispanos que viven en Estados Unidos no ha sido masivo, según datos de consulados latinoamericanos y oficinas federales de inmigración. Alejandro Ochoa, por ejemplo, compañero de piso de Luna, dice que no está preparado para dejar el país. "Yo sé que si regreso, en un mes ya me quiero volver", explicó Ochoa, un mesero de 24 años que nació en Tabasco, México, y que perdió su trabajo recientemente. El fenómeno del retorno –relativamente nuevo– coin- El aumento en el número de agentes fronterizos y detenciones cide con una disminución en también es factor para los inmigrantes en su decisión de volver a casa la cantidad de latinoamericanos que llegan en busca Ajustado por la inflación, el hispanas, señaló el vocero. del sueño americano. La monto de este año valdrá alreEl aumento se debe en emigración mexicana, que es dedor del 1.7% menos que el parte al empleo de más agenla más grande, ha bajado un monto del año pasado, lo que tes federales y a que "se ha 42% en los dos últimos años supone el primer descenso en puesto más énfasis en hacer y 300,000 indocumentados el valor de remesas desde que respetar las leyes de inmimenos cruzaron la frontera el FOMIN empezó a estudiar gración", añadió Martínez. anualmente en los últimos los envíos en 2000. Hasta Los colombianos, por cuatro años, según datos del el año pasado, las remesas ejemplo, son uno de los gruCentro Hispano Pew. habían crecido a niveles de pos que empieza a regresar Los efectos de la crisis han dos dígitos anualmente. a su país, según Francisco golpeado ya el envío de remeJunto con el retorno volun- Noguera, cónsul general de sas, según el Fondo Multila- tario, aumentaron las depor- Colombia en Nueva York. teral de Inversiones del Ban- taciones, explicó Lou Mar- Más colombianos de Nueva co Interamericano de Desar- tínez, portavoz del Servicio Jersey, Connecticut, Pensilrollo (FOMIN). de Inmigración y Control de vania, Rhode Island y Nueva Este año los inmigran- Aduanas de Estados Unidos. York llaman preguntando por tes hispanos enviarán unos El país deportó 288,663 per- trámites a realizar antes de $67,500 millones a Latinoa- sonas en el año fiscal 2007 y volver a casa. Las ventas de mérica, comparado con los 349,041 personas en el año casas en Colombia a través de $66,500 millones de 2007. fiscal 2008, muchas de ellas ferias de vivienda realizadas

en la zona han pasado de ser de $10 millones hace cuatro años a $43 millones ahora. "Estas cifras indican que hay un interés en regresar. Ese interés aumenta además por el fortalecimiento del dólar. Ahora volvemos a tener 2,300 pesos por cada dólar", explicó el cónsul. El representante de Ecuador en el noreste del país, Jorge López, también dice que sus compatriotas regresan. "Las oportunidades que tenían aquí han terminado. Las posibilidades de encontrar un trabajo han disminuido mucho", señaló. "Muchas personas se acogen a nuestro 'plan retorno', muchos vienen a sacar documentación para regresar. Tenemos muchas más llamadas ahora que antes", aseguró. Las solicitudes para transporte de pertenencias sin pagar impuestos han aumentado en el consulado mexicano de Los Ángeles, pasando de 152 de enero a octubre del año pasado a 218 en el mismo periodo de este año. Según el cónsul de México en Denver, Eduardo Arnal, muchos contemplan regresar a su país en busca de oportunidades mientras la economía estadounidense se desacelera. "Hay familias que se están quedando sin empleos. También es una de las razones por las cuales la gente está emi-

grando. No tenemos estadísticas, pero puedo decir con seguridad que los mexicanos están abandonando Colorado", señaló Arnal. En Nueva York, sin embargo, el panorama es distinto. Las solicitudes de menajes de casa en el consulado mexicano han bajado de 98 en el 2007 a 66 de momento este año. El caso de los dominicanos en el noreste del país es similar, según el vicecónsul dominicano en Nueva York, David Cordero, quien dijo que sus compatriotas están más arraigados que otros grupos a Estados Unidos y sufren menos la condición de indocumentados. "Yo no percibo aquí en Nueva York este fenómeno de que estén saliendo en estampida los dominicanos", señaló Cordero. La emisión de pasaportes en las oficinas ha bajado de más de 200 expediciones al día en verano a unas 100 ahora, señaló. Los peruanos tampoco están regresando de forma masiva, explicó José Augusto Tenorio, cónsul del Perú en Nueva York. Sin embargo, la solicitud de pasaportes en su oficina aumentó de forma significativa en septiembre, dijo, y la forma de pensar de los peruanos ha cambiado, señaló. "Ha habido cierta inquietud, esa desazón que ha provocado la crisis", explicó.

Organización: Ataques de odio a latinos representan crisis En los últimos cinco meses ha habido tres ataques mortales contra latinos en EE.UU. por motivos raciales

Los ataques y crímenes por odio racial contra latinoamericanos han cobrado carácter de crisis nacional, denunció el Fondo México-americano para la Defensa Legal y Educación (MALDEF, por sus siglas en inglés) El llamado a acción anunciado esta semana por John Trasviña, presidente y jefe

de asesoría legal de la organización nacional no lucrativa que aboga por los derechos de latinos, ocurre luego de tres ataques mortales contra inmigrantes latinos en los últimos cinco meses. "Ésta es una epidemia nacional cuyo crecimiento diario promovido por declaraciones de odio y manifestaciones antiinmigrantes son expresadas

por programas televisivos por cable, programas radiales locales y al aire", dijo Trasviña en un comunicado. El ecuatoriano José Osvaldo Sucuzhañay fue declarado con muerte cerebral esta semana en Nueva York, luego que él y su hermano Romel fueran presuntamente golpeados brutalmente por cuatro afroamericanos.

El pasado mes de noviembre, otro ecuatoriano, Marcelo Lucero, fue golpeado y acuchillado violentamente también en Nueva York por un grupo de muchachos blancos. Y en julio, el mexicano Luis Ramírez perdió la vida después de que unos adolescentes lo golpearan hasta dejarlo inconsciente y le patearan en la cabeza, en Pensilvania.

El ataque contra latinos aumentó hasta un 40% de 2003 a 2007, de acuerdo con un informe del FBI en noviembre. MALDEF considera que el aumento de delitos de odio contra ciudadanos hispanos ha ocurrido al mismo tiempo que ha resurgido una ola de medidas y expresiones extremistas antiinmigrantes por todos los Estados Unidos.

EFE

E.J. Támara / AP

El ecuatoriano José Sucuzhanay (ver breve superior), última víctima del odio racial

18 al 24 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Vé lo que quieras, cuando quieras.

Miles de programas a tu alcance.

Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost ®

Cable Digital de Comcast con Canal 1 On Demand

Digital Voice de Comcast

Agrega el servicio de Canales Selecto para que obtengas la mejor programación en español. Llámanos hoy para crear un paquete justo a tu medida. Como tú... t Boricua

1-888-471-8054 Comcast.com

Hay cosas que nos unen. Se aplican restricciones. No disponible en todas las áreas. Se limita a clientes residenciales. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast. Los precios mostrados no incluyen cargos de equipos e instalación, impuestos, cargos de franquicia o cargos telefónicos. Aplica un cargo de activación de $29.95 para el Digital Voice de Comcast. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir los servicios On Demand. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet de Alta Velocidad: PowerBoost® brinda aumentos de velocidades de carga y descarga de datos para los primeros 10MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. No todos los programas, incluyendo McAfee, son compatibles con sistemas Macintosh. Se requiere Cable modem. Digital Voice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico y otros territorios de los Estados Unidos. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Ciertos equipos del cliente pueden no ser compatibles con los servicios de Digital Voice de Comcast. Se requiere EMTA ($3.00 al mes para Comcast). No siempre es posible mantener el mismo numero de teléfono. Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ©2008. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas BCX4H-2P-120108V1-A2MA registradas son propiedad de sus respectivos dueños.

EL PLANETA | PLANETA | 18 al 24 de diciembre de 2008 Janet Murguía/ Ilan Stavans Latinoamérica

PLANETA

“Lanzazapatos” no sólo odia a EE.UU. y a Irán: admira al Che El periodista de la televisión iraquí Muntadhar al-Zeidi, quien ha ganado notoriedad mundial al lanzarle sus zapatos a George W. Bush, es un admirador del revolucionario cubano-argentino Ernesto Che Guevara, según declaró su familia. “Él odia la ocupación material estadounidense tanto como odia la ocupación moral iraní”, dijo su hermano Dhirgham. La familia expresó desconcierto por la acción de al-Zeidi y temores de que sea torturado en la cárcel, pero también se mostró orgullosa de que el periodista se hubiera enfrentado a Bush, al que muchos iraquíes consideran el destructor de su país. (AP)

Académicos estadounidenses afirman que El Salvador prepara fraude Néstor Ikeda / AP

Más de 150 catedráticos de universidades en Estados Unidos expresaron la semana pasada “varias preocupaciones” sobre las elecciones en El Salvador, al afirmar que el gobierno del presidente Tony Saca prepara un fraude. En lo que llamaron “Carta Abierta de Académicos Estadounidenses sobre las Elecciones Salvadoreñas”, los firmantes dicen que en los comicios legislativos de enero próximo y en los presidenciales de marzo han observado que, como se dio en el pasado, el gobierno de Estados Unidos “está interviniendo”. Además, indicaron que el país se encuentra en medio de condiciones nada

firmes para que las elecciones sean “libres, transparentes y democráticas”. En las presidenciales se escogerá al sustituto de Saca, uno de los más fervientes aliados de Estados Unidos no sólo en Centroamérica sino en la campaña internacional contra el terrorismo, con aporte incluso de soldados para la etapa de reconstrucción de Irak. El candidato del partido de Saca, Rodrigo Ávila, de la Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), está segundo en las preferencias preelectorales hasta con seis puntos porcentuales detrás de Mauricio Funes, del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), una agrupación guerrillera integrada a la vida política

REUTERS / Archivo

En carta abierta, los docentes afirman que el gobierno de Estados Unidos “parece que interviene una vez más”

El presidente salvadoreño, Tony Saca, en Nueva York recientemente con el presidente saliente de Estados Unidos, George Bush

nacional desde comienzos de la década pasada. Los académicos censuran en su carta los comentarios del embajador estadounidense en El Salvador, Charles Glazer, quien sobre la base de “conexiones sin evidencia” de una relación entre el FMLN

y la guerrilla colombiana de las FARC dijo que “cualquier grupo que colabora o expresa amistad con las FARC no es amigo de Estados Unidos”. En su carta difundida a través del Consejo de Asuntos Hemisféricos (COHA, por sus siglas en inglés), de Washing-

ton, mencionan también los comentarios “sin evidencia” del director de los servicios de inteligencia de Estados Unidos, J. Michael McConnell, de que el FMLN iba a recibir un “generoso financiamiento” de parte del presidente venezolano, Hugo Chávez. “Las declaraciones constituyen una inaceptable interferencia exterior en el proceso electoral”, dicen. “Son una velada amenaza contra los salvadoreños que, si eligen a un gobierno no vinculado a Estados Unidos, sufrirán marginación y posibles represalias”. Expresan además que está alarmados por la "creciente violencia política” en El Salvador en los dos últimos años y la “atmósfera de impunidad” con que se producen los

hechos, algunos de los cuales sugieren un origen de naturaleza política. Asimismo, señalan que los cambios en leyes y reformas al código electoral abrían “la posibilidad de fraude”, y mencionan entre ellos la eliminación de un artículo de la ley electoral de que todas las boletas de votación deben ser firmadas y selladas por funcionarios de cada centro de votación para que sean válidas. “Deseamos hacer conocer estas preocupaciones al próximo gobierno del presidente Barack Obama”, agregan. “Esperamos que con su mensaje de cambio político esta nueva administración no apoye ninguna intervención en las elecciones salvadoreñas”, conluyen.

El equipo de CPCU te desea una segura y feliz Navidad y un próspero año nuevo Cambridge Branch 251 Hampshire St. Cambridge, MA 02139

Somerville Branch 493 Somerville Ave. Somerville, MA 02143

617.547.3144 cpcu.org

18 al 24 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Haz como Manolito... ¡conviértete

en el favorito! de tu familia y amigos.

masslottery.com

Conviértete en el favorito de toda la familia y amigoss regalando Instant Games y Season Tickets de la Lotería de Massachusetts con tremendos descuentos que te permite comprar boletos de Mega Millions, Megabucks, Mass Cash y Cash WinFall en paquetes de 3 meses, 6 meses y hasta de un año.

Consíguelos llamando al 1-800-222-8587 o visítanos al www.masslottery.com

Mega Millions, Megabucks, Mass Cash: Un año= $90 Ahorras $10 – 14 jugadas gratis Seis meses = $45 Ahorras $5 – 7 jugadas gratis Tres meses = $23 Ahorras $2 – 3 jugadas gratis Juegue con responsabilidad.

Cash WinFall: Un año= $180 Ahorras $28 – 14 jugadas gratis Seis meses = $90 Ahorras $14 – 7 jugadas gratis Tres meses = $45 Ahorras $7 – 3 jugadas gratis

11 11

EL PLANETA | CARAS | 18 al 24 de diciembre de 2008 Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Cientos de personas celebran el Jolgorio Navideño Unas 2,000 personas desafiaron el intenso frío que se sentía en Boston el sábado pasado para asistir a uno de los festejos más esperados por latinos en Nueva Inglaterra, el Jolgorio Navideño. En el evento, que se ha celebrado durante 19 años consecutivos, los asistentes bailaron al ritmo de la música de Ricardo Villanueva y Rumba Caribe. El Jolgorio entregó reconocimientos por su liderazgo comunitario a Jaime Rodríguez, fundador de El Jolgorio; al representante estatal Jeffrey Sánchez; y a Carmen Colombani, voluntaria de El Jolgorio desde hace 18 años. Además se rindió homenaje a Luis Morales Ramos, conocido como “Luisito el Montañero de Bairoa”, por su dedicación desde hace 50 años a la promoción de la música típica de Puerto Rico. FOTOS: El Planeta

1. La senadora electa Sonia Chang-Díaz en la pista de baile con su acompañante

2. Essdras y Sara Suárez 3. Edwin Ruiz y Josefina Bonilla-Ruiz 4. Alberto Vasallo III y Roy Avellaneda 5. Jasmine Acevedo y Félix Arroyo Jr. 6. Miss Teen Latina 7. El superintendente de policía Rafael Ruiz con su pareja de baile

8. Ana Raquel Macías y Pedro Alarcón

18 al 24 de diciembre de 2008 | TIEMPO LIBRE | EL PLANETA

Cine Latino

TIEMPO LIBRE

Después del Che, Fidel Castro podría ir a la gran pantalla Entusiasmados por el resultado del filme “Che” del realizador estadounidense Steven Soderbergh, productores cubanos estudian la posibilidad de hacer una cinta de ficción sobre la vida del ex mandatario Fidel Castro. “Tenemos el deber de hacer esa película”, dijo el presidente del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográfica, Omar González. Afirmó que se trata “de un hombre que marcó este siglo, un paradigma ineludible para enemigos y amigos”. Los cubanos esperan que no se convierta en un “panfleto” de propaganda y que tenga verdaderos valores artísticos. (AP)

Tragicomedia navideña reúne elenco latino de primera La comedia dramática “Nothing Like the Holidays” se estrenó el fin de semana pasado

Con un reparto latino de primera línea que incluye a John Leguizamo, Freddy Rodríguez, Vanessa Ferlito, Elizabeth Peña y Luis Guzmán, además de la “gringa” Debra Messing como la única no latina de una familia llena de problemas, se estrenó el viernes “Nothing Like the Holidays”. Dirigida por el mexicano Alfredo de Villa, la comedia dramática sigue a una familia de origen puertorriqueño que se reúne en su casa del barrio Humboldt Park de Chicago en lo que podría llegar a ser su última Navidad junta. Jesse (Rodríguez) acaba de llegar de combatir en Irak, mientras que su hermano Mauricio (Leguizamo) trae a casa a una esposa moderna

Overture Films

Sigal Ratner-Arias / AP

Freddy Rodríguez, Jay Hernández y John Leguizamo protagonizan “Nothing Like the Holidays”

(Messing) que ni cocina ni se plantea tener hijos, y su hermana Roxanna (Ferlito) intenta hacerse un hueco en Hollywood como actriz. El padre (interpretado por el

inglés de origen español Alfred Molina) guarda un secreto que lleva a la madre (Peña) a la desesperación, mientras que el primo aprovechador (Guzmán) no deja de hacer

comentarios chistosos pero inoportunos. “¡Es un equipo soñado de actores latinos!”, dijo Rodríguez a la AP en una entrevista reciente en Nueva York, dejando soltar una carcajada de satisfacción. El actor, que además fungió como productor ejecutivo y tuvo que ver con la selección del reparto, opina que esta cinta muestra el lugar que los latinos ocupan hoy en la industria del cine. “Cada uno de ellos ha venido de una película que ha tenido éxito comercial (no latina)”, dijo. “¡Fue tan satisfactorio poder tenerlos a todos en el filme!” Nacido en Chicago, de padres puertorriqueños, Rodríguez, de 33 años, tiene dos hijos de 14 y 10 años. Al igual que en “Nothing Like the Holidays”, proviene de

una familia extensa entre tíos, primos, hermanos y sobrinos que suelen reunirse todos los años a celebrar la Navidad. “Mi familia no es tan ‘disfuncional’ como esta”, acota entre risas. “Tenemos cierto grado de ‘disfuncionalidad’, ¡pero no a este punto!” Sobre su papel, que desempeña con gran sensibilidad, manifestó que buscó representar honestamente a esos muchachos de 19 y 20 años que pierden una parte importante de sus vidas al abandonar sus casas para combatir en una guerra. “Me interesó qué pasaba con los soldados cuando volvían a casa... y la exploración fue realmente interesante para mí”, indica. Una investigación de varios meses, que incluyó charlas con un par de veteranos de

la guerra y la lectura de muchas cartas que soldados enviaban a sus familiares desde Irak, le dio “una mejor idea de lo que estaban pasando”. El astro de “Six Feet Under”, quien dijo que llevaba años queriendo hacer una cinta latina comercial, confía en captar con “Nothing Like the Holidays” (o ‘Nada como las fiestas’) a un público heterogéneo que pueda sentirse identificado. “Esta película es una película estadounidense que casualmente gira en torno a una familia latina”, dijo. “Creo que personas de cualquier etnia podrán sentirse reflejadas en ella. Y los latinos estarán orgullosos e impresionados de ver la primera película comercial sobre una familia latina”.

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 18 al 24 de diciembre de 2008 SuDoku | Crucigrama | Horóscopo Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

PASATIEMPOS ¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al MUNDO!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 137

Sudoku anterior Nº 136 Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

HORÓSCOPO

WEBSITES DE LA SEMANA D

www.mass.gov/myhealthcareoptions My Health Care Options es un sitio en Internet diseñado en conjunto por diferentes organismos, incluyendo el gobierno estatal como parte de la histórica reforma médica emprendida en Massachusetts, para explicar a los consumidores las diferentes opciones y costos de los planes de seguro médico disponibles.

www.eastbostonyouth.org East Boston Task Force, una red informal de organizaciones locales para jóvenes, lanzó esta nueva página enfocada a la juventud de East Boston. El website contará con un calendario de eventos locales, un directorio de programas juveniles en el área, trabajos y otros recursos comunitarios.

www.bpdnews.com Para quienes les gusta estar enterados de los acontecimientos criminales que suceden en los diferentes barrios de Boston, este sitio del Departamento de Policía de Boston muestra resúmenes estadísticos criminales, así como también reportes redactados de los casos más interesantes que ocurren en Boston.

www.artsboston.org ArtsBoston.org ofrece entradas con descuentos de hasta el 50% a los diferentes eventos artísticos y obras teatrales que se presentan en Boston. Por ejemplo, si quiere disfrutar de “El Cascanueces” del Boston Ballet una entrada a precio regular le costaría $65; en ArtsBoston.org la puede adquirir por $33.75.

ARIES El tránsito de Mercurio por tu casa diez refleja un período excelente para que tu vida social te abra a nuevas experiencias. Es importante que concluyas tus asuntos hasta dejarlos perfectos para que no te lleguen sorpresas. Es posible que tu actitud personal se pueda manifestar de forma precipitada. Las finanzas y tus recursos económicos se encaminan de forma positiva hacia tus intereses. Es el momento de aportar cosas positivas a tu vida profesional.

TAURO El tránsito de Mercurio por tu casa nueve indica un período activo y lleno de esperanzas donde tu forma de ver las cosas puede atravesar cambios. Quizás le busques un sentido más auténtico a tu vida. Es un tránsito que refleja la necesidad de crear una vida más comunicativa, más dinámica. Vas a tener que emplearte a fondo si no quieres que tus asuntos emocionales acaben siendo una fuente de preocupaciones.

DrinkBoston es un blog escrito por Lauren Clark, una periodista y ex barman, quien comenta sobre los diferentes bares y mejores lugares de Boston para tomar cócteles o bebidas. Además, el blog lista los mejores bartenders, las mejores bebidas, y hasta información sobre leyes y regulaciones alcohólicas.

que vives un momento donde debes arriesgarte en el terreno sentimental. El tránsito del Sol y de Marte por tu casa tres refleja que tu mente y tus ideas personales van a estar como reactivadas, así que ten cuidado y antes de hablar piensa lo que vas a decir. Tus dotes seductoras te van a llevar por donde tú quieres, aunque solo tu esfuerzo diario y la dedicación que pongas en tus asuntos te darán beneficios.

ESCORPIÓN El tránsito de Marte y el Sol por tu casa dos refleja que debes tener cuidado con tu dinero. Vas a vivir una oportunidad donde todo lo que se vincule con tus metas económicas se reactiva, pero debes tener prudencia. Vas a defender tu independencia y tu individualidad a la hora de tomar decisiones financieras pero quizá tengas que llegar a pactos que no sean del todo de tu agrado. Vas a tener una mayor actividad creativa y más confianza en ti mismo.

GÉMINIS El tránsito de Venus por tu casa nueve in-

SAGITARIO El tránsito de Mercurio por tu casa dos dica un aumento en tu seguridad y confianza. Es bueno indica cambios en lo que se refiere a tu economía. No que confíes en tu instinto. Vas a tener que sacar a flote intentes atajar por el camino más corto. El tránsito de tu habilidad para negociar y dejar a un lado lo que no Venus por tu casa tres indica un período donde tus es importante, pero si tienes las ideas claras todo saldrá relaciones sociales pueden ser muy activas y donde como deseas. Vas a hacer planes con distintas personas que te en- la imagen personal que proyectes al exterior puede ser bastante intusiasmarán, e igualmente puedes conocer a alguien que te resulte tensa. Ahora todo está a tu favor para que surjan nuevos vínculos. especialmente interesante. Puedes conocer a personas que congenien muy bien. CÁNCER El tránsito del Sol y de Marte por tu casa

CAPRICORNIO El tránsito del Sol y de Marte por

seis indica la necesidad de construir dentro de tu mundo laboral una visión de futuro que sea más fiable y concreta. Influye de forma positiva en todo lo relacionado con tu trabajo, economía y salud. En la etapa ideal para perfeccionar nuevas estrategias y alcanzar tus objetivos. El tránsito de Mercurio por tu casa siete trae un período donde te vas a ver acompañado de una sabiduría intuitiva que te será de gran ayuda.

tu casa doce refleja una etapa donde debes llevar una vida personal más relajada o pausada que de costumbre. No es el momento de acelerarte. Indica que debes poner orden, tanto en tu vida privada como en la laboral. Tus últimas experiencias serán objeto de revisión. Las cosas irán más despacio de lo que pretendes. Querrás resolver tus asuntos más íntimos. Lo más positivo es hacer introspección y esperar a tener claridad.

ACUARIO El tránsito de Mercurio por tu casa doce potencia el mundo interno de tu psique. Te otorga de refleja que vives un período idealista. Tu actitud alegre una capacidad intuitiva extraordinaria y de una gran cay distendida te facilita vivir experiencias diferentes en pacidad para improvisar. Es una etapa donde se da un el amor. Es una etapa ideal para vivir las cosas con aumento del mundo de los sueños, de la fantasía y de pasión, para divertirte y para disfrutar a tope. Refleja un aumento de compromiso hacia ti mismo e igualmente vas a tener la imaginación. El Sol y Marte transitando por tu casa once reflejan más capacidad para transmitir tus sentimientos. Mantente seguro en un período de buenos momentos en el ámbito social y vas a estar muy receptivo en todo lo relacionado con tu día a día. tus decisiones pero tampoco lo veas todo demasiado fácil. LEO El tránsito del Sol y de Marte por tu casa cinco

PISCIS El tránsito de Marte y el Sol por tu casa diez marca una fase de mucha actividad laboral o proferegala energía extra para hacer las cosas a tu manera. sional pero también de cambios. Indica que ahora es Puedes encontrar complicidad en gente que no te lo el momento de poder transmitir tus opiniones y conoesperas. Indica una fuerte necesidad de relacionarte cimientos para sacarle más rendimiento a ello. Habrá con personas nuevas y de potenciar tu visión de la vida. Si decides asumir tus responsabilidades y tus compromisos vas a retos. El tránsito de Mercurio por tu casa once indica un período dar un paso adelante. Vas a vivir una semana intensa en tu vida excelente para iniciar colaboraciones, tanto personales como profesocial, pero igualmente va a ser bastante activa en asuntos senti- sionales. Nuevas amistades pueden aparecer en tu vida. mentales. VIRGO El tránsito de Mercurio por tu casa cinco te

drinkboston.com

LIBRA El tránsito de Venus por tu casa cinco indica

18 al 24 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

EL PLANETA | AGENDA | 18 al 24 de diciembre de 2008 Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA

Crimen en contra de la humanidad Ése el título de la obra de teatro que busca llamar la atención sobre los presos políticos puertorriqueños Óscar López Rivera y Carlos Alberto Torres, encarcelados desde hace 28 años en EE.UU. Ellos fueron condenados a prisión por conspiración sediciosa y por pertenecer a las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN), a las que Washington relacionó con ataques de explosivos en la década de los 70. Éstos

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

y otros presos por razones políticas reclamaron la protección del derecho internacional que indica que el coloniaje es un crimen contra la humanidad y que los pueblos tienen derecho a usar todos los medios a su alcance, incluida la lucha armada, para lograr su liberación. La obra teatral coescrita por Michael Reyes Benavides, actor, poeta y activista de origen mexicano, y el ex prisionero político puertorriqueño Luis Rosa, viene directamente de Chicago y se estará presentando por única ocasión este próximo jueves 18 de diciembre a las 7:00pm en el St. Andrew’s Coffee House, la casa de La Hora del Café, localizado en 169 de la Amory St. en Jamaica Plain. La entrada tiene un costo de $10 general y $5 para estudiantes. Lo recaudado de la obra será destinado al desarrollo de St. Andrew’s Coffee House. Para mayor información, comuníquese en el (617)

427-7175 ext. 230 ó enviando un e-mail a martinez. josiane@gmail.com.

ubicada en 300 Hampshire Street en Lawrence. Habrá regalos para niños, rifas, juegos, entretenimiento, pintura de caras y otras actividades para toda la familia. Para poder asistir al festejo se necesita registrarse ese mismo día, entre 10:00am y 2:00pm, llamando a los teléfonos (978) 557-8400 o (978) 557-8407.

ticularmente en el trabajo fotográfico de Padnos. La muestra estará abierta hasta el 31 de enero de 2009 en la galería GASP, ubicada en 362-4 Boylston Street, en Brookline. El horario de la galería es de jueves a sábado de 11:00am a 5:00pm.

Sobre el misterio y la belleza

Fiesta infantil navideña En su edición número 34, la Fiesta Anual Navideña Infantil del Greater Lawrence Community Action Council celebrará el sábado 20 de diciembre en Lawrence. Organizada por la Coalición Comunitaria Lawrence/ Methuen y la Iniciativa por las Familias y la Juventud, la fiesta se realizará de 2:00pm a 5:00pm en el auditorio de la escuela secundaria Central Catholic,

La galería de arte GASP (Gallery Artists Studio Project) inauguró el 13 de diciembre la exposición titulada “Regarding Mystery and Beauty”, organizada por la cubana Consuelo Isaacson. La muestra exhibe el trabajo de un pequeño grupo de artistas autodidactas como el cubano Alejandro Lazo, Mark Pescovitz, Michael Padnos y la misma Isaacson. El término “belleza” en el título de la exposición alude a la obra de los artistas, pero está presente par-

¿Está pensando en comprar casa? Si es así, no se pierda el entrenamiento y las clases ofrecidas por el Proyecto Génesis, del Merrimack Valley Housing Partnership. Anote en su agenda los próximos horarios de las clases, que serán imparti-

das los sábados 14 y 21 de febrero en 10 Kirk Street, en Lowell, de 8:00am a 12:30pm. Durante el entrenamiento, podrá aprender cómo escoger un buen agente de bienes raíces, prestamista, inspector de casas, abogado, además de conocer información sobre programas de ayuda para el pago inicial y asesoría sobre su crédito financiero y diferentes opciones de compra. El entrenamiento tiene un costo de $60 por familia. Para mayores informes sobre estas clases u otros programas del MVHP llame al (978) 459-8490 ó en internet visite www. mvhp.org.

18 al 24 de diciembre de 2008 | AGENDA | EL PLANETA

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

Celebre

está ubicado en 85 West Newton Street, en el South End de Boston. Las entradas están disponibles a la venta en salsaboston.com/ nye/

la navidad con LPN Latino Professional Network (LPN) realizará su festejo navideño el jueves 18 de diciembre. Este año, LPN se asocia con la organización sin fines de lucro Toys for Tots para ayudar a niños necesitados y que éstos tengan una navidad feliz. Toys for Tots es una iniciativa que colecta juguetes nuevos para distribuirlos como regalos de Navidad entre niños de bajos recursos en la comunidad. LPN está pidiendo que los asistentes a la fiesta traigan un regalo infantil nuevo y sin envolver para donarlo y así hacer feliz a un niño. La fiesta, de 6:00pm a 10:00pm, se llevará a cabo en Mojito’s, en 48 Winter Street, en Boston. Los primeros 100 asistentes recibirán una bebida gratis. Para reservar envíe un email a info@lpn.org.

a las 7:30pm; sábados a la 1:00pm y 7:30pm; y los domingos a la 1:00pm y 5:30pm hasta el 21 de diciembre. Las entradas pueden ser adquiridas a través de la página en internet de BalletRox: balletrox.org y los precios varían entre $55 y $20.

Harry Connick Jr. Un cascanueces moderno

¡A bailar salsa! Ya están a la venta las entradas para la Fiesta de Fin de Año organizada anualmente por SalsaBoston y el Havana Club, que se realizará en el Jorge Hernández Cultural Center en esta ocasión. Las entradas tienen un costo de $40 si son adquiridas antes del 20 de diciembre. La gala se iniciará a las 8:00pm el miércoles 31 de diciembre y habrá música en vivo, además de los sonidos únicos de DJ D. Martínez y DJ Hernán, bocadillos y clases de salsa. No espere y compre sus entradas con anticipación para asegurar su lugar. El Centro Cultural

Si usted está buscando algo diferente qué hacer durante esta temporada navideña, una opción perfecta es la presentación de la obra típica decembrina El Cascanueces, pero con un giro moderno. El “Urban Nutcracker”, puesto en escena por la compañía de danza y teatro BalletRox, se presenta hasta el 21 de diciembre en el John Hancock Hall, ubicado en 180 Berkeley Street, en Boston. El ballet en un contexto urbano celebra la rica diversidad que existe en las diferentes comunidades de Boston, al mismo tiempo sigue la narrativa de El Cascanueces original. La obra se presentará los viernes

en concierto El cantante y músico de jazz Harry Connick Jr. llega a Boston este fin de semana a ofrecer un repertorio completamente navideño,

acorde con las fiestas decembrinas. Connick tocará y cantará música de su última producción titulada "What a Night! A Christmas Album", que incluye melodías clásicas navideñas tales como "Winter Wonderland" y "Have a Holly Jolly Christmas". El cantante de jazz ofrecerá tres conciertos, el viernes 19 de diciembre a las 8:00pm, el sábado 20 a las 8:00pm y el domingo 21 a las 7:00pm. Las presentaciones serán en el Colonial Theatre, en 106 Boylston Street, en Boston. Las entradas, cuyo

costo oscila entre los $35 y $95, pueden ser adquiridas a través de www.ticketmaster.com.

Mario Grosser Consultor Hipotecario

¡Si su interés es más del 6%, Ud. puede refinanciar y bajar su pago! Leader Bank le ofrece una gran variedad de préstamos para todas sus necesidades:

• Préstamos para Primeros Compradores Mass Housing / FHLB / FHA

• Préstamos de Rehabilitación • Financiamiento para “Short Sales” Cell: 978-902-2487 | mgrosser@leaderbank.com 50 Mall Road Suite 110, Burlington, MA 01803 | Toll Free 866-960-0790 x18

Establecido en 1968

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Ahora! Estimados Gratis

1-800-752-4049 New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Bridgeport, CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256

Oﬁcina local en Worcester: 471 Southbridge Street Worcester, MA 01610-1711

508 752.4049 fax: 1-508-752-4019

website: www.larosadelmonte.com e-mail: www.mass@larosadelmonte.com

de DESCUENTO al presentar este cupon

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training & support. Please call: 919-740-0113

House Cleaner Wanted Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058

Ω Ω Ω Ω Ω Ω

SE BUSCA

Ω Ω

Ω Ω Ω

HERMANO SANTA CRUZ (Indio Curaré)

Ω Ω Ω Ω

Ω Ω

Ω Ω Ω Ω

Trabajos especiales infalibles, realizados en el Centro Superior del Espiritismo por el hermano Santa Cruz (Indio Curaré)

Con más de 30 años de experiencia

Ω Ω Ω

“He triunfado donde otros han fracasado”

Ω Ω

MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO

Ω Ω

LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT

EL AMOR RENACE

Ω Ω

TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA

LA BUENA SUERTE VUELVE

69 Chelsea St. Puerta Roja East Boston, Massachusetts 02128

Ω Ω

EL DINERO LLEGA

Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω

Tel: 617.970.5702

Ω Ω

40 Woodman St. Providence, Rhode Island 02907

Ω Ω

SE BUSCA Costurera Full-Time Flagraphics, Inc. 30 Alston St. Somerville, MA 02143 Phone: 617-776-7549

VARIOS

SERVICIOS CORTEZ PLUMBING CO. - Convertimos sistemas de calefacción de aceite a gas natural, realizamos todo tipo trabajos de plomería. Para más información llámanos al (617) 212-1642.

GET YOUR NEW POWER WHEELCHAIRS, power scooters and hospital beds at absolutely no cost to you!! Fastest delivery available!! Call toll free to qualify. 1-800-470-7562

NEGOCIOS

TERRENOS

100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 machines and candy. All for $9,995. 1-800-921-3949

NYS LAND -Recommended by TV Hunter Celebrity Tred Barta! -63AC Was $89,900 now: $65,900. -191AC was: $149,900 now: $129,900. -5AC w/ town road, electric and garage -$16,900. Cabins available on any lot for $19,900. Guaranteed built by snowmobile season. Financing available. Christmas & Associates 1-800-229-7843 landandcamps.com

¡Cambia tu vida con Zermat! ¡Ganancias de 50%! Perfumería para damas, caballeros, y niños. ¡Catálogo gratis! Realiza tu propio negocio. 1-888-809-0028 ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995. 1-800-921-3949 GENERA EXCELENTES INGRESOS - Excelente negocio de medio tiempo, desarrollo profesional garantizado, producto de gran demanda. Llámanos para cita al (781)-308 7309

SE VENDE CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617395-0373 LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3000, sacrifice $975. Call Bill 857-453-7764

EDUCACIÓN WIZARD East Boston Escuela de Inglés. Para la nueva reforma de INMIGRACIÓN Ud. necesita hablar el INGLÉS BÁSICO. PROMOCIÓN de NAVIDAD, válida para alumnos nuevos. 2 personas por el precio de 1. Sólo del 1 al 20 de diciembre. Llame AHORA: (617)-569-1010.

JAFRA

Llámenos gratis al 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com

cosmetics international

AMÉRICA: Bogotá Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima México Monte video Pto. Vallarta

Tarifas especiales para grupos de 10 o más

1-800-259-4047

$680 $590 $360 $530 $320 $600 $310 $670 $430

Quito $580 Stgo. de Chile $650 Sao Paulo y Rio $460

EUROPA: Amsterdam Paris Roma

$560 $390 $480

¡Llama hoy mismo!

Te invita a ganar DINERO EXTRA

*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso

Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros, con acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas

1-800-259-3062

617-899 8402

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

C L A S I F I C T A U D S O S P U B L I C A

LLÁMANOS

Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston

Tel: 401-419-1989

BUSCO TRABAJO. Soy un asistente de family daycare con licencia para trabajar. Con experiencia y buenas referencias. Dispongo de carro. Llama al 781-541-0120.

Ω Ω

SERVICIOS

WE NEED A HAIRDRESSER – We are looking for a hairdresser with experience to work in a hair salon in Allston. Contact SIMONE OU LUIZ ( 617) 438-7441 - 177 BRIGHTON AV –ALLSTON, MA. FREE PARKING.

toda clase de brujerías y maleficios

BILINGUAL ATTORNEY- The Lawyers' Committee for Civil Rights seeks attorney admitted in MA to run its economic justice project and to conduct community outreach. Ability to speak Spanish preferred. Send resume by Dec. 12th to ndapolito@lawyerscom.org

Arranca de raíz

Experto en unión de parejas

SE NECESITA ASISTENTE DOMÉSTICA Con experiencia para cuidar a una bebé y a una niña de 2 años. Limpiar la casa, cocinar, etc. 30-40 horas semanales. Debe tener carro propio o estar dispuesta a vivir con la familia. 617-875-9553 Ω

Ω Ω

¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 TIEMPO PARCIAL Ó $1000+ TIEMPO COMPLETO. OFRECEMOS ENTRENAMIENTO. LLAMA AL 617-943-8817

VENDEDOR - Looking for bilingual English/Spanish Direct Sales Representative to work with a fast growing US based international company. Looking for ambitious, motivated self starters. Commissions as high as $8,000.00 per sale. Working from home allowed, schedule your own hours. Most sales made via Internet and/or by phone. Great career opportunity. Take charge of your financial future now. Call toll free for more detailed information. 888-238-3163

SPANISH SPEAKING RN - Join an established and growing certified home care agency in a supportive environment that values quality care! MRHHC provides Homemaking, Personal Care, Nursing and Rehab services statewide. We are seeking an RN to work with our Spanish speaking clients and patients in the Boston area. Per diem, FT or PT hrs, with great benefits and opportunity for growth. E-mail resume to sgentes@mrhhc.com or fax to Susan at 617-965-9479.

NOW AVAILABLE! 2008 Post Office Jobs. $18-$20/ hr. No experience, paid training, Fed benefits,vacation. Call Now! 1-800-910-9941 (Reference#NG08)

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

SE BUSCA AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ Lwilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

1 8 7 7 Y DE 2 N VE 3 L 7 O Q 5 U 2 E AS 6 R IE U Q 3 BOSTON’S NEWSPAPER IN ESPAÑOL

C EGO IO R

18 al 24 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

N EDO DO

¡Anúnciate aquí con las mejores tarifas!

617-232-0996

EXT 34

Pregunta por Elsa sales@elplaneta.com

¡Aquí se hacen los mejores negocios!

Accessorios papelería, música, camisetas, libros.

¡Tú también puedes hacer un negocio redondo! Nuestra GUÍA COMERCIAL le permite a TU NEGOCIO/PRODUCTO/SERVICIO

PROMOCIONARSE EN GRANDE por un precio muy pequeño. Fácil. Sencillo. Económico. ¡Efectivo! CUPOS LIMITADOS, PUBLICA TU AVISO YA.

Asesoría Gratis

Artículos para ﬁestas y artesanía mexicana.

Tutores Gratis

*ESOL* *ESOL* ¿Tu inglés te está impidiendo progresar? ¡No esperes más! ¡Aprende inglés ahora! Las clases comienzan en enero De día o de noche

De tiempo completo o parcial

Suscríbete Llama ahora: 508-929-8031 ó 929-8736 antes del 5 de Enero Y ahorra de $25-$100

4254 Washington St.

617-818-3769

Roslindale, MA 02131

¡AHORA MÁS BARATO !

Intensive English Language

*Pronunciación* *Preparación del TOEFL* *Clases Integradas * *Clases intensivas*

¡Y más!

DC MATTRESS

Bárbara es tu Consejera Espiritual

$118 ° Twin Size Set Full Size Set $138 ° ° Queen Size Set $158

-Consultas Espirituales -Retira Mala Suerte -Leo las cartas y las manos -Te ayudo en todo tipo de problemas… ¡hasta los más difíciles!

¡Te cambiaré la vida con una consulta!

¡Llama al 617-451-6109 ó 617-669-6265!

Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

978.902.7848 azucarin1@yahoo.com

FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT PRICES!

354 Broadway Revere, MA 02151 781-284-2011

¡Encuentra a tu pareja AQUÍ!

www.tuboston.com/encuentros

¡CONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*! 1-800-596-6226 Quiero una relación seria. Nada de juegos. 266437

ELLA BUSCA... MUJER BLANCA Y RUBIA Latina soltera, 40, madre soltera, soy bonita, cariñosa, busco hombre divertido, 30-40, sin vicios, que sea honesto, responsable, sincero, amable y bueno. Por favor nada de juegos 301512 MUJER DE PUERTO RICO Latina soltera, 30, 5’2”, 120 libras, busco un hombre inteligente, 30-35, amable, respetuoso, no importa el físico, solo quiero que me ame.

CHICA BONITA Y HONESTA Latina soltera, 23, soy flaca, chiquita, cabello oscuro, fumo, busco un hombre soltero, 27-35, que sea honesto, inteligente, atento, comprensivo, para una relación seria. Respuestas serias solamente. 266631 BUSCO ALGO SERIO Dama Latina, 53, cristiana, no fumo, soy sincera, honesta, respetuosa, busco hombre soltero, que sea cristiano, 45-60, para relación seria. 293839

ES PRESENTADO POR

Con Penélope El programa de TV de amor y romance de los hispanos

¡No te lo pierdas! De lunes a viernes a las 7pm ¡Busca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!

QUIERO AMOR Mujer soltera, latina, 42, soy muy buena, tengo hijos, busco caballero soltero, 43-50, que sea amable, serio, honesto, sin/con hijos, para relación seria. 294191 BUSCO UN AMIGO Mujer soltera, 22, no tengo vicios, me gusta conversar. Busco un amigo, soltero 22-23, que sea alegre, sincero, divertido, para amistad primero. 295250 UNA MUJER DULCE Latina soltera, 20, tengo hijos, busco latino soltero, 21-23, para salir a comer, a divertirnos, al cine. Que sea dulce, honesto y respetuoso. 295152 NO TE VAYAS Dama latina, 50, 4’7”, 170 libras, soy rubia, blanca, tranquila, divertida, honesta, sin vicios, busco un caballero inteligente, 51-55, sincero, honesto, no importa físico, para conversar, salir y más. 297352 MUJER SOÑADORA Latina soltera, 27, 5’7”, 130 libras, pelo castaño grueso, tiene hijos, no tomo, busco un muchacho soltero, simpático, romántico, amable, 23-40, sin vicios, que gusta salir, bailar y divertirnos sanamente. 297960 SEÑORITA ALEGRE Latina soltera, 24, soy secretaria ejecutiva, me gusta ir a la playa, al cine, caminar en el parque. Busco hombre soltero, 25-29, sin vicios, para relaciόn casual. 267706

ÉL BUSCA... HOMBRE DULCE Latino soltero, 38, trabajador, sincero, busco mujer latina que sea dulce, amable, 35-40, sin vicios, madura, trabajadora. 265102 MI MUNDO TÚ Latino moreno, 37, trabajo todos las días, no fumo. Deseo conocer a una mujer soltera, 25-35, sin vicios, divertida, para salir y más. 301253

SOY DE ECUADOR Latino soltero, 32, 5’, 170 libras, trabajo en construcciόn, no fumo, busco una mujer soltera, 25-35, sin/con hijos, no importa el físico, para relación estable. 301154 MORENO Y BUENO PARA TI Soltero moreno, 34, alto, hispano, busco una mujer seria, 30-40, que sea morena, alta, sincera, honesta, para algo serio. 301199

SOY DIFERENTE Latino soltero, 32, no tengo vicios, deseo conocer una mujer soltera, 25-32, para compartir ideas, buenos momentos y más. 301928 MI LINDA AMIGA Hispano soltero, 28, trabajo en construcciόn, me gusta bailar. Busco mujer honesta, simpática, 18-28, para amistad primero. 270874 ESPERA MI AMOR Hombre honesto, 30, 5’7”, pelo negro, quiero divertirme con una mujer soltera, 22-36, sincera, sin vicios, para amistad y más. 300472 NO TENGO NADA... SIN TI Latino soltero, 40, cocinero profesional, sin vicios, busco una mujer bonita, 20-30, que sea respetuosa y divertida, para algo casual, nada serio. 301081

WW W.TUBOS TON.COM/ENCUENTROS E l editor no asum e ninguna res pons abilidad por el co ntenido de los anuncio s publica dos, de voz o repues tas. La res pons abilidad recae rá s obre las pers onas que coloq uen o res pondan a es tos. Los anuncia ntes y res pondedo res es tan de ac uerdo de que Tele Pu blis hing International y s us empleado s no estan res pons able s por co s tos , gas tos o daños ca usado s por algún anuncio es crito, de voz o res puesta s. El anuncia nte o res pondedo r debe rá co nco rdar que es mayor de 18 años . Anuncios es critos o de voz s erán rec hazados s i co ntienen apellido , teléfono, direccio n, e- mail o lenguaje inade c uado . Usted deberá tomar las preca ucio nes nece s arias al ac udir a s u primera cita. P or ejemplo, es coja un lugar público. E l us o de cel ulares o teléfono s inalám brico s no es recomendable. Ser vicio al cliente esta disponible marcando 1- 800- 214-2960.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 18 al 24 de diciembre de 2008

El Supermercado Familiar De Productos Internacionales Más Grande De Boston

E SPECIALES D E L A S EMANA $

ARROZ CANILLA GOYA 20LB

SALSA DE TOMATE GOYA

3/ 1 $

MAZOLA ACEITE DE MAÍZ 118OZ

MAYONESA GOYA 32OZ

KIWI

PIÑA

2/98 2/ 5

SOLOMILLO DE CERDO

CARNE DE RES “CHUCK TENDER”

BERENJENA

PIMIENTO VERDE

GALLINA ENTERA CHICA

TOCINO (CON HUESO)

DICIEMBRE

2008 MIÉ JUE VIE SÁB DOM LUN MAR

17 18 19 20 21 22 23

98 98

TORONJA

98 $

¢ lb

MANZANA GALA BOLSA DE 3LB

SCALLOPS

ROBALO DE CRIADERO

¢ ea

MELÓN DULCE

LANGOSTA VIVA

Visite cualquiera de nuestras tiendas 1 Brighton Avenue, Allston LUNES - DOM, 8:30am a 11:00pm

101 Allstate Road (South Bay Center), Dorchester LUNES - DOM, 8:30am a 10:00pm

118 Commercial Street, Malden LUNES - DOM, 8:30am a 10:00pm

Todos los artículos están limitados a 6 por cliente. Precios efectivos desde diciembre 17-23. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas. No somos responsable de errores tipográficos. Venta de artículos no están disponibles en caso de lotes o mayoristas. Las imágenes son de diseño únicamente. Precios en efecto, los miércoles a las 8:00 am.