Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra
feliz
www.ELPLANETA.com | 1 al 7 de enero de 2009 - Año 4 - Nº 233
año nuevo
El año 2009 llega plagado de acontecimientos sin precedentes: una crisis económica histórica y la próxima toma de poder del nuevo presidente de Estados Unidos, un afroamericano que inyectó de esperanza y sentimiento de cambio a todos los norteamericanos. Es bajo este contexto que El Planeta presenta la lista de deseos para la comunidad latina en Massachusetts. • Una real unión en la comunidad hispana de Massachusetts • Un camino hacia la ciudadanía para los millones de inmigrantes indocumentados que viven actualmente en el país • Un fin a las redadas que han dividido a tantas familias inmigrantes latinas en el país y un trato digno hacia ellas • Otro cheque de estímulo financiero para aliviar la crisis económica • El rechazo al aumento excesivo de las tarifas en el peaje de la MassPike • Como cada año, seguimos deseando que baje el precio de las entradas de los juegos de los Red Sox • Más peloteros latinos en las filas de los Red Sox • Una educación financiera más comprensible y disponible para los hispanos • La aprobación del proyecto de ley In-State Tuition que le abriría las puertas de la educación superior a cientos de estudiantes latinos • Una renovación real del T: entre los cambios, el regreso del servicio nocturno night owl • Que las medidas del nuevo presidente Barack Obama reflejen un verdadero cambio para la sociedad norteamericana • Más representación latina en los poderes políticos municipales de Massachusetts. ¿Será éste el año que se elegirá en las urnas al primer alcalde latino en el estado? ¿Y por qué no si hace un año exactamente parecía imposible la elección de un afroamericano a la Casa Blanca? Nada se pierde con desear...
Baja respuesta de los salvadoreños al TPS
P3
Hispanos continúan reactivando Nueva Orléans
P7
Exhortan a latinos a convertirse en policías en Worcester
P4
Las telenovelas, una fórmula de éxito sin igual en Latinoamérica
P9
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 1 al 7 de enero de 2009 COMPRE SU BOTÓN EN:
¡Celebre el fin de año en familia! Compre un botón y disfrute de First Night la noche de año nuevo, un evento con más de 1.000 artistas, 250 presentaciones y 40 lugares distintos. La oportunidad perfecta para disfrutar con la familia y amigos. Su botón es el pasaporte de entrada a todos los eventos de First Night y le proporciona descuentos para otros eventos durante 2009. Visite firstnight.org para más información.
¡EL AÑO NUEVO COMIENZA AQUÍ!
First Night es una organización de arte sin fines de lucro, con programas alrededor del año y recibe capital de fondos privados.
CON EL AUSPICIO DE: Mayor Thomas M. Menino
El equipo de CPCU te desea una segura y feliz Navidad y un próspero año nuevo Cambridge Branch 251 Hampshire St. Cambridge, MA 02139
Somerville Branch 493 Somerville Ave. Somerville, MA 02143
617.547.3144 cpcu.org
1 al 7 de enero de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA
3
Nueva Inglaterra Intenta derretir hielo con lanzallamas, incendia casa Un hombre que intentó derretir el hielo acumulado en su patio trasero mediante un lanzallamas prendió fuego a su casa, causando daños por valor de $30,000. El capitán de bomberos Scott Kruger dijo al diario The Standard-Times de New Bedford que no hubo heridos en el incidente del lunes, en la casa de tres plantas. Kruger dijo que el hombre usó un lanzallamas conectado a una garrafa de propano de 20 libras. Al acercarse demasiado a la casa de madera, prendió fuego a los apliques de vinilo. El fuego se extendió rápidamente a las plantas segunda y tercera. (AP)
REGIÓN
La crisis económica impide a muchos salvadoreños renovar su TPS Virginia Gómez / AP
Las autoridades consulares salvadoreñas han expresado su preocupación por el hecho de que miles de sus ciudadanos con residencia legal en Estados Unidos no han presentado aún sus documentos para renovar su estatus ante las autoridades estadounidenses de inmigración, aparentemente porque no pueden pagar los permisos de trabajo debido a la depresión económica. La cónsul general de El Salvador en Boston, Roxana Patricia Abrego, informó el lunes de que en el Consulado han recibido alrededor de 2,500 solicitudes, lo que supone el 25% del total en el área de Nueva Inglaterra. Según apuntó, en toda la zona existen 10,000 salvadoreños bajo el estatus de protección temporal (TPS, por sus siglas en inglés). En Boston, organizaciones sin fines de lucro que trabajan en favor de los inmigrantes -como Centro Presente, Luma o East Boston Ecumenical Community Council (EBECC)- se han encargado también desde sus oficinas de rellenar los formularios de la renovación, cuyo plazo de solicitud termina este martes 30 de diciembre. En los 16 consulados de El Salvador en Estados Unidos, este servicio se está ofreciendo de manera gratuita, motivo por el cual han conseguido multiplicar las peticiones. “La cantidad ha aumentado considerablemente en las tres últimas semanas. Hemos pasado de 20 diarias a casi 100. No obstante, el que en los consulados hayamos aumentado la cifra no quiere
Archivo
El Consulado en Boston sólo ha recibido 2,500 solicitudes de los 10,000 registrados existentes TPS, cuya intención es ayudar a El Salvador a recuperarse de los devastadores terremotos que asolaron la nación centroamericana en 2001. Del total, aproximadamente 90,000 habían presentado sus documentos hasta principios de la semana pasada. El anuncio de la sexta extensión del TPS para los salvadoreños se hizo el pasado 24 de septiembre. Dicha extensión regirá por un periodo de 18 meses más, hasta el 9 de septiembre de 2010. El TPS actual vence el próximo 9 de marzo de 2009 y la fecha de reinscripción, que se inició el pasado mes de octubre, vence este mismo martes.
El presidente salvadoreño, Elías Antonio Saca, promovió la inscripción al TPS a principios de diciembre en el consulado salvadoreño de Los Ángeles
decir que se haya incrementado a nivel global”, lamentó Abrego, quien apuntó a la crisis económica como una de las principales causas que han retraído a los salvadoreños de presentar su solicitud. Así se expresó también el cónsul general de El Salvador en Los Ángeles, Héctor Hugo Herrera, quien aseguró que muchos se han abstenido porque no pueden darse el lujo de pagar los $340 que cuestan los derechos de tramitación, en vista de que perdieron sus empleos o se les han reducido las horas de trabajo. En este sentido, los consulados han estado instando a sus ciudadanos a que realicen
EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 1-877-23PLANETA Fax. 270-626-8891
los trámites ya para retener su estatus de inmigración y que luego se preocupen por el permiso de trabajo. “Hay mucha gente que no puede pagar todo el proceso, así que nosotros estamos animando a la gente a que pague
Los trámites para retener su situación jurídica le cuesta a un salvadoreño un total de $420 ($80 de la reinscripción, que incluye las fotografías y la tarjeta de huellas, y $340 de la tarjeta). En caso de que no acuda a un consulado, el
Los consulados ayudan a llenar los formularios de forma gratuita los $80 de la reinscripción antes del 30 de diciembre para asegurarse de que pueden solicitar la tarjeta más adelante, entre los meses de enero y marzo”, indicó Roxana Patricia Abrego.
REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Virginia Gómez María Iñigo Adriana Recchia
ciudadano tiene que asumir además los costos que le exija un abogado u organización por llenar los correspondientes formularios. Para solicitar la renovación, es necesario presentar la tar-
EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
TRÁFICO: Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com 1-877-237-5263
jeta de permiso de trabajo, los formularios del año pasado, así como realizar dos pagos para la reinscripción y por los derechos de tramitación. Según expresó Abrego, las oficinas de East Boston, ubicadas en el 143 de la calle Border, permanecerán abiertas este martes 30 de diciembre hasta las 10:00pm. Por tanto, todos aquellos que aún no hayan comenzado sus trámites podrán acercarse al Consulado salvadoreño hasta las 9:00pm. De acuerdo con los datos de la oficina estadounidense de inmigración, 229,000 salvadoreños del país son elegibles bajo un programa de
MERCADEO Y VENTAS: John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Elsa Lacher
UN DOCUMENTO "FRÁGIL" Roxana Abrego aprovechó para recordar la importancia de mantener en orden cualquier documento relativo al estatus de protección temporal, así como de “comportarse adecuadamente” para evitar su pérdida. “El TPS es muy frágil. Cualquier mala conducta, ya sea por manejar ebrio o por una pelea intrafamiliar, puede repercutir en este estatus. Poca gente ha perdido su tarjeta por un delito, pero es muy triste cuando eso ocurre. Es importante cuidarlo, pues garantiza la estabilidad migratoria”, agregó. Para obtener más información sobre la renovación de este estatus, la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) ha puesto a disposición el número de teléfono del Centro Nacional de Servicio al Usuario (800.375.5283).
DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina DISTRIBUCIÓN: James Dorgan
ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez
4
EL PLANETA | REGIÓN | 1 al 7 de enero de 2009
WORCESTER, MA
Urgen a latinos a tomar examen para convertirse en policía Antero Amparo
La División de Recursos Humanos del Departamento de Policía de Worcester ofrecerá en la próxima primavera un examen para reclutar a nuevos oficiales estatales, de tránsito y la ciudad, según informó el Sargento Miguel López. Lopez, el único oficial hispano de alto rango hasta ahora en ese departamento policial, urgió a los latinos en participar debido al aumento de la población hispana que en los últimos años se ha registrado en Worcester. “La División de Recursos Humanos (HRD, por sus siglas en inglés) ha anunciado un examen para convertirse en oficial de policía el 25 de abril de 2009. Este es uno de los exámenes mas impor-
tantes que se llevara a cabo el próximo año, por lo que pido su participación”, dijo. “Como ustedes saben nuestra comunidad está más diversificada que antes, y los latinos forman aproximadamente más de un 20% de los residentes de Worcester; sin embargo el número de hispanos en la fuerza policial es muy reducido”, especificó López. Según la HRD, el último día para aceptar las solicitudes para tomar el examen será el 18 de marzo de 2009. Se requiere pagar una cuota de $100 y $50 adicional para procesar dicha solicitud. El examen se llevara para establecer y llenar una lista de posiciones ahora disponibles dejadas vacantes por oficiales de policías. Aquellos solici-
El Planeta
La comunidad de Worcester necesita más diversidad en la fuerza policíaca, según un sargento hispano
El sargento Miguel López exhortó a los latinos a tomar el examen de aptitud civil para convertirse en policía
tantes, de resultar elegibles en las listas, tendrán la oportunidad de llenar posiciones en departamentos municipales de policía o en la policía estatal (state troopers).
Antes de enviar solicitud, la HRD recomienda a los aspirantes leer y examinar cuidadosamente la información sobre el examen para convertirse en oficial de policía o
en state trooper porque los requerimientos en dichas posiciones son diferentes. Se invita a los interesados a ser muy cuidadosos al llenar la solicitud pues luego de finalizada no será permitido hacerle ningún cambio después del examen del 25 de abril. Las cuotas no serán devueltas a menos que dicho examen sea cancelado por la División de Recursos Humanos del departamento policial. Las fecha límite para recibir solicitudes es el primero de abril de 2009. López recordó que un oficial de policía trabaja para supervisar y hacer cumplir las leyes, proteger la vida, propiedad y los derechos civiles del ciudadano. Las obligaciones principales de un oficial de policía
incluyen: patrullar, intercambiar expresiones con los ciudadanos para facilitarles servicios y apoyo en caso necesario, entre otros. En cuanto a requisitos para convertirse en policía es necesario contar con un diploma de escuela superior o G.E.D. aprobado o certificado por el Departamento de Educación de Massachusetts, no ser menor de 21 años antes del examen del 25 de abril, y no mayor de 32 años. Para obtener información adicional acerca del examen y de otras actividades los interesados deberán llamar al (617) 727-3777 dentro del área metropolitana de Boston y fuera de ella al 1(800) 3926178. Además pueden llamar al exam info hotline al (617) 878-9895.
Mario Grosser Consultor Hipotecario
¡Si su interés es más del 6%, Ud. puede refinanciar y bajar su pago! Leader Bank le ofrece una gran variedad de préstamos para todas sus necesidades:
• Préstamos para Primeros Compradores Mass Housing / FHLB / FHA
• Préstamos de Rehabilitación • Financiamiento para “Short Sales” Cell: 978-902-2487 | mgrosser@leaderbank.com 50 Mall Road Suite 110, Burlington, MA 01803 | Toll Free 866-960-0790 x18
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
1 al 7 de enero de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
¡Superventa de Año Nuevo! ¡No te pierdas estas grandes ofertas! Sólo por tiempo limitado. BlackBerry® Pearl™ Email para llevar
3G exclusivo de Verizon Wireless Samsung Gleam™
¡NUESTRO PRECIO MÁS BAJO!
1999
$
Reproductor de música con controles externos
¡NUESTRO PRECIO MÁS BAJO!
19
$
99
8130 télefono inteligente – Smartphone: $119.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de correo electrónico Nationwide y nueva activación por 2 años.
$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Con nueva activación por 2 años.
3G exclusivo de Verizon Wireless LG Decoy™ Capacitado para V CAST y VZ Navigator SM en español
¡NUESTRO PRECIO MÁS BAJO!
1999
$
Acércate más a los tuyos este Día de los Reyes.
$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Con nueva activación por 2 años.
Suscríbete al plan superior de llamadas internacionales y recibe tu primer mes GRATIS*. Conéctate desde tu móvil a: PAÍS México República Dominicana Colombia
¡Gran oferta! línea telefónica fija* 9¢/min 18¢/min 17¢/min
Incluye un audífono Bluetooth® integrado desmontable.
móvil* 25¢/min 25¢/min 22¢/min
Excelentes tarifas para comunicarte con Latinoamérica. Pregúntanos sobre nuestras tarifas para llamar o enviar mensajes de texto a tu país. *Plan superior de llamadas internacionales gratis por 1 mes con nueva activación por 2 años en un plan de $39.99 o más. Fechas de la promoción: 23 de diciembre de 2008 a 23 de enero de 2009. Después se agregarán $3.99 de acceso mensual a su plan de Verizon Wireless.
Cámbiate a la red de telefonía móvil más confiable del país®. Llama al 1.800.368.9338
Haz clic en verizonwireless.com/espanol
Visita cualquier tienda
Hablamos tu idioma TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS
AGENTES AUTORIZADOS
Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.
Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.
MASSACHUSETTS EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898
MASSACHUSETTS EAST BOSTON All Star Wireless, LLC 617-568-0015
Visita la tienda de Verizon Wireless en uno de los centros de Circuit City de tu área.
NEW HAMPSHIRE SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300
CLIENTES DE NEGOCIOS
1-800-899- 4249
Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 9.5% de cargos por telecomunicación interestatal e internacional [varía trimestralmente], 7¢ cargo normativo y 85¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 6% - 36% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea y otros cargos. Las ofertas y cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. El reembolso por correo en tarjeta de débito tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Voyager es una marca comercial de Plantronics, Inc., usada por Verizon Wireless con autorización. La cobertura no está disponible en todas las áreas. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. ©2009 Verizon Wireless.
5
6
EL PLANETA | OPINIÓN | 1 al 7 de enero de 2009 JanetStavans Ilan Murguía/ / Doug Ilan Moss Stavans
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Lengua Fresca | Ilan Stavans
2009 El que se despide fue un año catastrófico. En el flanco económico, será recordado como el escenario de la primera gran depresión económica del siglo, en la cual, debido a la falta de regulación de préstamos en bienes raíces, se derrumbaron las industrias bancaria y automovilísticas y perdieron solvencia el sistema de crédito. En otras palabras, Estados Unidos perdió, una vez por todas, su lugar como potencia global. Asimismo, ocurrió el peor fraude en la historia, a manos del Bernard L. Madoff. Embaucó a compañías, universidades y beneficencias que, según especialistas, superaba los $50 billones (cifra, sobre decirlo, ininteligible). En el terreno deportivo, se llevaron a cabo los juegos olímpicos en Beijing, en los cuales el nadador Michael Phelps ganó más medallas de oro que ningún atleta anterior. Un triunfo de la determinación.
Abundaron desastres naturales, de China a Myanmar, lo mismo que ataques terroristas en países como India. En el foro político, hubo, como es de esperarse, mucho ruido y pocas nueces. Por ejemplo, en Cuba se llevó a cabo una transición pacífica de Fidel Castro a su hermano Raúl. Por supuesto, el evento más importante del año lo protagonizó Barack Obama, un candidato a la presidencia norteamericana de extracción mulata que ganó las elecciones en noviembre. En el próximo calendario nos espera una abominable esclerosis financiera. La gente tiene la esperanza puesta en Obama, pero ¿qué puede hacer un hombre solo, por más astuto que sea? El desempleo es imparable. Según la Organización Internacional del Trabajo, de seguir igual la situación, a fines de año habrá unos 200 millones de personas sin trabajo. En efecto, la crisis será de una magnitud inusitada: habrá
hambre, la drogadicción y el crimen se incrementarán y los servicios médicos serán ineficientes. Ni hablar del problema por el que pasa la acometida ecología. El fanatismo religioso ascenderá: más gente reclamará que la suya es la única fe que Dios prefiere y estará dispuesta a probarlo sin piedad. ¿Todo lo anterior es razón para deprimirse? Sí, pero de nada sirve. Las épocas de transición como ésta anuncian un final y también un principio. Sirven para reinventarnos a nosotros mismos, individualmente y en grupo, para repensar prioridades. La única obligación es ser creativo. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Diálogo Ecológico | Doug Moss
Convirtiendo las páginas amarillas en verdes Muchos de nosotros ya no tenemos demasiado uso para las guías telefónicas, las famosas páginas amarillas. Aunque tales directorios son útiles para una búsqueda ocasional de emergencia, o para localizar una pizzería, los consumidores y los negocios confían cada vez más en el internet para encontrar bienes y servicios. Además, a pesar que actualmente los editores de estos directorios generalmente ofrecen sus listados en línea, los libros siguen siendo productos ya que rinden grandes beneficios para ellos. Según la entidad sin fines de lucro Yellow Pages Goes Green (yellowpagesgoesgreen.org), más de 500 millones de directorios – casi dos libros por cada estadounidense – se imprimen y distribuyen cada año en el país, tomando con ellos unos 19 millones de árboles. Hasta 1,600 millones de libras de papel se generan para producir los libros de estos árboles derribados, mientras que 7,200 millones de barriles de petróleo se consumen para crearlos (no incluyendo la gasolina usada para las entregas locales). Producir los directorios también utiliza más de 3,200 millones de kilovatios-hora de electricidad y genera 268,000 yardas cúbicas de basura sólida que termina en los tiraderos (no incluyendo los libros
mismos, muchos de los cuales terminan eventualmente en escombreras en áreas donde el reciclaje no está disponible). Desafortunadamente, no hay manera centralizada de que los consumidores rehúsen recibir estos libros voluminosos, algo parecido al Registro Nacional de No Llamado (Do Not Call List) para las ventas o marketing por teléfono. La mayoría de los editores de las páginas amarillas y blancas tienen listas de “no entrega” a las que pueden agregarle, pero no serán penalizados si los libros aparecen en su casa de todos modos. El sitio web YellowPagesGoesGreen.org localizará sus editores locales/regionales de directorios y les pedirá no entregar libros en su nombre. El sitio advierte, sin embargo, que tampoco hay garantías con este paso. Por su parte, los editores de guías insisten que han hecho grandes avances estos últimos años para funcionar de una manera ambientalmente responsable. La Asociación de Páginas Amarillas (YPA, por sus siglas en inglés) y la asociación de Editores de Directorios (ADP) han colaborado en normas formales que demandan una reducción fuerte de materias primas en la producción de directorios, prácticas de fabricación ambientalmente sensibles y mejores programas
de reciclaje. Al momento, cerca del 90% de los miembros de la industria ha adoptado tales pautas. Los ejemplos incluyen en la práctica el uso de tintas solubles en agua y gomas fáciles de reciclar, sin mencionar el abandono del uso de árboles vírgenes en sus libros (muchos se producen a partir de guías telefónicas viejas recicladas, mezcladas con madera de desecho). Debido al uso extenso y cada vez mayor de internet, muchas fuentes de información – desde periódicos a revistas, boletines de noticias y, sí, guías – están abandonando la impresión por la colocación en línea. Es realmente una cuestión de tiempo antes de que los directorios de teléfono sigan esos ejemplos. Mientras tanto, el pedir ser quitado de la lista de entrega de su editor de directorio local puede ayudar a acelerar esa inevitabilidad.
Doug Moss es editor y fundador de la revista E-The Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.
1 al 7 de enero de 2009 | NACIÓN | EL PLANETA
7
Inmigración Encuesta: Obama es a quien más admiran los estadounidenses El presidente electo Barack Obama es el hombre a quien los estadounidenses admiran más en el mundo, de acuerdo con una encuesta del diario USA Today y la casa Gallup difundida la semana pasada. El 32% de los encuestados dijo que admiraban a Obama, en comparación con 5% para el presidente George W. Bush que quedó en segundo lugar. La única otra ocasión en que un presidente electo ha encabezado la encuesta desde que Gallup comenzó a llevarla en 1948 fue con Dwight Eisenhower en 1952. (AP)
NACIÓN
Inmigrantes enfrentan vida difícil en Nueva Orleáns Desde el paso de Katrina, la población latina de la ciudad brincó del 3% al 15% En los tres años posteriores al huracán Katrina, los inmigrantes atraídos por los empleos en la industria de la construcción y la de servicios han transformado la renaciente ciudad de Nueva Orléans. En una versión acelerada de la de por sí rápida incursión latina al sur de Estados Unidos, ya están forjando sus propias redes de apoyo, estableciendo negocios y formando familias, al tiempo que llenan las iglesias en un proceso que generalmente toma más de una década. “No hay un lugar en el mundo como Nueva Orleáns en términos de lo rápido que ha sido el cambio de la población”, dijo Margie McHugh, codirectora de políticas de integración de inmigración en el Instituto de Políticas Migratorias, un grupo de investigación en Washington D.C. Desde el paso de Katrina, la población hispana de Nueva Orleáns se incrementó desde 15,000, el 3.3% del total previo a la tormenta, a 50,000, el 15.2% de la po-
Archivo
John Moreno Gonzales / AP
blación actual, de acuerdo con la Oficina de Desarrollo Económico de la ciudad. Un estudio realizado en 2006 por la Universidad de Tulane y la de California en Berkeley encontró que casi la mitad de la fuerza laboral empleada en el proceso de reconstrucción es latina. El 54% está conformado por indocumentados y casi el 90%
de ellos ya vivía en el país antes de llegar a la ciudad. Más allá de las estadísticas, están las oficinas del doctor Kevin Work, quien ha forjado un negocio al traer a toda una generación de niños latinos a la ciudad. “Unos 30 ó 40 partos al mes”, dijo. Work tenía tantos pacientes de habla hispana en el hospital donde trabajaba
que decidió pagar de su propio bolsillo la apertura de dos oficinas de cuidado prenatal. El doctor, que ha contratado personal bilingüe y aprendido algunas frases en español, estima que ha traído al mundo a más de 1,000 hijos de inmigrantes desde el paso de Katrina en agosto de 2005. Las cosas no son fáciles para los inmigrantes en esta
ciudad. Un estudio publicado en noviembre indica que Nueva Orleáns es la urbe más violenta de Estados Unidos, y el departamento de policía local tendrá que agregar en su lista de necesidades la de contar con más policías que hablen español. “Si encontramos formas de educar a los trabajadores, diciéndoles ‘miren, no traigan mucho dinero consigo’, entonces se reducirán los delitos contra ellos”, dijo Janssen Valencia, agente que habla español y a quien se le asignó en septiembre el inicio de un programa de acercamiento entre la policía y los inmigrantes. Valencia ha usado los programas de radio en español para recomendarle a los indocumentados que reporten crímenes en su contra, sin temor a ser deportados. Sin embargo, dijo que incluso si los inmigrantes se acercan a la policía, el departamento tendrá menos de una docena de patrulleros capaces de tomar un reporte adecuado en español. Una respuesta a la barrera del lenguaje ha sido una in-
versión en una escuela que sumerge a los hijos de inmigrantes en el aprendizaje del inglés. En la escuela Esperanza no se hacen preguntas sobre el estatus migratorio de las familias, y más bien los maestros se concentran en educar niños desde el jardín de infantes hasta el octavo grado. Su directora desea que el distrito construya una preparatoria y facilite que los alumnos lleguen hasta el nivel profesional. “Esta escuela ni siquiera hubiera sido posible antes de Katrina”, dijo la directora Melinda Martínez. Con el 60% de sus estudiantes de origen hispano, el 30% afroamericano y el resto blancos, la escuela tiene una lista de espera de hasta 15 estudiantes por grado. Algunos nunca ingresan debido a la vida trashumante de sus padres. “Muchas veces, no se vuelve a ver o saber sobre un niño”, dijo Martínez, quien considera que en esos casos los padres han sido deportados o han viajado a lugares menos difíciles.
NY Times optimista sobre políticas de Obama ante inmigración El influyente diario urge a la administración entrante a corregir el problema de la explotación laboral de los inmigrantes AP
El diario New York Times se manifestó optimista el viernes pasado de que el gobierno entrante de Barack Obama enfrentará de manera más eficiente y humana el problema de la inmigración ilegal después de un manejo “desastroso” y “retrógrado” por el gobierno de George W. Bush. Las políticas del presidente Bush “durante años han atacado el problema de manera contradictoria y retrógrada” con políticas que “hicieron
poco o nada para frenar el influjo de los ilegales y al mismo tiempo crearon las condiciones para que prosperara la economía informal”, dijo el influyente diario neoyorquino en un editorial. Obama parece estar dispuesto a devolverle “realismo, cordura y legalidad” al manejo del problema, añadió. Destacó la designación de Bill Richardson como secretario de Comercio, de Hilda Solís como secretaria del Trabajo y de Janet Napolitano como secretaria de Seguridad
Interna, como prueba de que “no es demasiado temprano para albergar esperanzas”. Richardson y Napolitano “son conocedores de la región fronteriza y comparten un sabio desprecio por las políticas torpes e inadecuadas aplicadas por el gobierno de Bush, como la valla fronteriza”, y Solís “es una conocida defensora de los trabajadores y los inmigrantes”, expresa el diario. Solís, cuyo padre emigró de México y su madre de Nicaragua, trabajó en una línea
de producción y su nominación promete ser un verdadero cambio, dice el diario. Los funcionarios “saben en lo profundo de su alma que si uno defiende los derechos de los trabajadores, incluso los de los que están aquí ilegalmente, se está defendiendo los derechos de todos los trabajadores estadounidenses. Si se ignoran o violan los derechos de los inmigrantes indocumentados, se está estimulando la explotación que denigra las condiciones laborales de todos”, declara el diario.
“En una era de oscuridad económica, la estabilidad y dignidad de la fuerza laboral son especialmente vitales”, agrega el editorial. “Es por esto que es tan importante revertir las tácticas migratorias de la administración de Bush, que por años han atacado el problema al revés y de arriba abajo”. El texto añade que las políticas de Bush buscaron satisfacer a los nativistas republicanos, destinando “recursos escasos únicamente en cazar y castigar a los inmi-
grantes ilegales. Su campaña de redadas, detenciones y vallas fronterizas fue un fracaso moral”. Entre muchas cosas, el diario dice que tal campaña aterrorizó y rompió familias, y que se ridiculizó la tradición norteamericana de aceptar y darle la bienvenida a trabajadores inmigrantes. Según el diaro, tales políticas tampoco funcionaron para detener el flujo de inmigrantes indocumentados pues creaban las mismas condiciones en las que una economía informal podía florecer.
8
EL PLANETA | PLANETA | 1 al 7 de enero de 2009 Janet Murguía/ Europa / Medio Ilan Oriente Stavans
PLANETA
EE.UU. exige a Hamas que deje de atacar a Israel El gobierno saliente del presidente George W. Bush exigió el lunes a la organización islamista suní palestina Hamas que deje de atacar a Israel con cohetes disparados desde la Franja de Gaza. “Para que acabe la violencia, Hamas debe dejar de disparar cohetes hacia Israel y debe estar de acuerdo en respetar un cese de hostilidades sustentable y duradero”, dijo la Casa Blanca en una declaración emitida por el portavoz Gordon Johndroe. La declaración fue difundida por Johndroe la mañana de lunes desde Crawford, Texas, donde Bush posee una finca y estará recibiendo el año nuevo. (AP)
Latinoamericanos aguantan en España el tirón de la crisis Jorge Sainz / AP
Pablo Yasuma tiene 45 años y es ecuatoriano. Llegó a España hace casi una década, en plena expansión económica, y nunca le faltó trabajo. Ahora, corren malos tiempos. Lleva dos meses sin empleo, sin ingresos y sin subsidio. Pero a pesar de que España tiene el desempleo más alto de Europa, del 11.3%, y el gobierno puso en marcha un plan de retorno voluntario para incentivar el regreso de inmigrantes desocupados, Yasuma, como muchos otros, no piensa irse. “Quiero agotar hasta la última posibilidad. Mi familia depende de mi trabajo en España”, dijo emocionado. “Lo que encuentre allá (en Ecuador) va a seguir siendo mucho peor que aquí”.
Con los termómetros de la economía marcando temperaturas bajo cero y la construcción, antiguo motor del empleo, estancada, el caso de Yasuma es el espejo de las dificultades por las que atraviesan miles de inmigrantes, que ven amenazada su estabilidad en el país europeo. Sin embargo, las cifras indican que los 5 millones de extranjeros, casi el 11% de la población, que residen en España parecen dispuestos a aguantar el tirón y esperar que el viento sople otra vez a favor. A lo largo de 2008, el gabinete de José Luis Rodríguez Zapatero impulsó numerosas medidas para intentar reducir el desempleo entre los extranjeros, situado en el 17.45%. Y hay un proyecto pondría más
Archivo
Inmigrantes en Europa sufren de dificultades
Muchos de los colombianos que trabajan en España, como los reunidos en esta foto, se desempeñan en construcción
trabas a la llegada de extranjeros, que todavía debe ser aprobado por el parlamento. Para la mayoría de asociaciones de inmigrantes, la batería de leyes sólo sirvió para recortar derechos. La iniciativa más novedosa, y polémica, adoptada por el gobierno fue el plan de retorno voluntario. El programa
entró en vigor a mediados de noviembre y el objetivo es favorecer el regreso de extranjeros sin trabajo adelantando el pago del subsidio por desempleo. El ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho, dijo en un primer momento que unas 100,000 personas podrían acogerse al
plan, pero la realidad es otra muy distinta. Un mes después de echar a andar, sólo recibieron 767 solicitudes para abandonar el país, más de la mitad de ellas de ciudadanos ecuatorianos, colombianos y argentinos. El plan incluye el compromiso de no regresar en tres años y sólo beneficia a los extranjeros de aquellos países, 20 en total, con los que España tiene suscritos acuerdos en materia de seguridad social, es decir casi todos los de América Latina. Raúl Jiménez es el portavoz en Madrid de la asociación de ecuatorianos Rumiñahui. Ecuador es el país latinoamericano con mayor número de inmigrantes en España. En su opinión, el retorno voluntario es un fracaso. El plan contempla el abono
acumulado y anticipado de la prestación por desempleo, siempre que se tenga derecho al mismo a través de los servicios estatales de empleo. Un 40% se paga en España, mientras que el 60% restante se cobra en el país de origen. La media de dinero abonada a los inmigrantes en esta situación ronda los 9,600 euros (algo menos de $13,400), según el Ministerio de Trabajo. Jiménez reconoció que muchas personas no se pueden ni plantear el regreso por una simple cuestión monetaria. El salario medio de un latinoamericano en España ronda los 1,150 euros mensuales ($1,600 dólares), según el Instituto Nacional de Estadística. En Colombia, por ejemplo, el sueldo es de 461,500 pesos (unos $209 al mes).
1 al 7 de enero de 2009 | TIEMPO LIBRE | EL PLANETA
9
Artistas Hispanos
TIEMPO LIBRE
Despojan de un título a encarcelada reina de belleza mexicana Miss Sinaloa, detenida bajo sospechas de estar relacionada con delitos de drogas y posesión de armas, fue despojada de un título que ganó durante el concurso Reina Hispanoamericana. Laura Zúñiga, de 23 años, fue despojada del título y encarcelada después de ser arrestada el 22 de diciembre en las afueras de la ciudad occidental mexicana de Guadalajara, cuando viajaba con siete hombres, algunos de ellos presuntos narcotraficantes. Dentro del vehículo, las autoridades encontraron armas, cartuchos útiles y $53,300. Zúñiga todavía retiene el título de Miss Sinaloa. (AP)
La telenovela, una fórmula que no se agota jamás Istra Pacheco / AP
Durante medio siglo mujeres de todas las edades, e incluso más hombres de los que se atreven a admitirlo, siguen con pasión telenovelas cuya trama suele desarrollarse en torno a una chica pobre que sufre hasta lograr vivir el amor a plenitud. Es cierto que no todos los dramáticos tratan de lo mismo, pero la verdad es que la fórmula básica ha variado muy poco en 50 años, mientras que en el mundo real cada vez son más palpables los cambios políticos de envergadura, el inicio y el final de nuevas guerras y el aumento entre las mujeres que adquieren cada vez mayores puestos de poder. Este género televisivo, cuyo formato ha empezado a inmiscuirse en las panta llas estadounidenses, nació en
Archivo
En 2008 el género televisivo cumplió 50 años en México, reconocido líder mundial de las telenovelas
Cuba en 1950 a consecuencia del éxito alcanzado por las radionovelas. Países de todo el continente copiaron el concepto, adaptándolo a sus propias realidades y compitiendo entre sí. El resultado fue tan poderoso que en poco tiempo convirtió a miles de mujeres, principalmente a las amas de
casa, en adictas que a través de una pequeña caja transmisora veían sufrir a todo tipo de personajes porque el destino se había ensañado contra ellos para que se desviaran de su objetivo: amarse sin restricciones. “En Latinoamérica somos muy melodramáticos, se trata de tener mucha fe, creer en
esta existencia del bien y del mal, esta visión de la realidad fragmentada en dos: buenosmalos, ricos-pobres, hombresmujeres”, dijo a la AP el estudioso mexicano del fenómeno de las telenovelas y crítico de televisión Álvaro Cuevas. Orlando Merino, escritor de telenovelas como “Amarte es mi pecado”, ha dicho que “el melodrama tiene personajes simples, buenos o malos... son las reglas del género, y cuando se intenta romper estereotipos, el público lo rechaza”. “Una telenovela le da a la gente sueños, drama y romanticismo”, ha dicho por su parte la analista de medios y escritora Guadalupe Loaeza en el libro “50 años de la telenovela en México”. En México, reconocido líder en el mundo de las telenovelas, este género cumplió 50 años en 2008.
Debutó en 1958, con “Senda prohibida”. Para muchos actores, las telenovelas son la primera prueba de fuego antes de convertirse en estrellas del cine o la música, como ocurrió con los mexicanos Diego Luna, Gael García Bernal, Salma Hayek o Thalía, los venezolanos María Conchita Alonso y José Luis Rodríguez, el colombiano Carlos Vives y la brasileña Sonia Braga. El poder de seducción de las novelas es tan amplio que se ha extendido a países ajenos a la cultura latina. En Rusia o Alemania, y hasta en el Medio Oriente, se han establecido pequeñas treguas diarias para ver títulos como “María Mercedes”. El grupo Televisa firmó este año un contrato para adaptar su versión de “Betty la fea”
en China. Bajo el título de “La fea sin rival”, la serie ha tenido una audiencia de hasta 242 millones de personas en un negocio que requirió una inversión de $20 millones. Para el catedrático puertorriqueño experto en televisión José Rivera “lo que llama la atención es la estructura melodramática para atender problemas que son comunes: pobreza, abuso, desigualdad, amor, odio y venganza”, entre otros. “Un punto vital de la telenovela es que hay que ver el final, donde el sector oprimido alcanza el éxito frente al opresor, no a través de una revolución, sino mediante el ascenso a su nivel (poder), desde donde promete igualdad, respeto y consideración hacia los que estarán bajo sus órdenes”, dijo Rivera.
Beneficios de Seguro Social por Incapacidad y Accidentes de Automóvil
Establecido en 1968
Abogados: BAIN D. TESTA, Esq. D. LANCE TILLINGHAST, Esq.¹
MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en
* Una organización privada cuyos niveles no son regulados por el estado de Massachusetts que certifica abogados.
Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Ahora! Estimados Gratis
Ayudamos a los clientes con el proceso de aplicación y también con el proceso de apelación para beneficios del Seguro Social.
1-800-752-4049 New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Bridgeport, CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256
¹Abogado certificado por el National Board of Social Security Disability Advocacy*
Oficina local en Worcester: 471 Southbridge Street Worcester, MA 01610-1711
508 752.4049 fax: 1-508-752-4019
website: www.larosadelmonte.com e-mail: www.mass@larosadelmonte.com
5%
de DESCUENTO al presentar este cupon
Citas disponibles por teléfono.
Si no gana su caso, NO tiene que pagar. Llame gratis al 1-800-363-7186 Wyskiel, Boc, Tillinghast & Bolduc, P.A.
10
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 1 al 7 de enero de 2009 SuDoku | Crucigrama | Horóscopo Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
PASATIEMPOS ¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al MUNDO!
¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 139
Sudoku anterior Nº 138 Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
HORÓSCOPO
WEBSITES DE LA SEMANA D
Si tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a: editor@elplaneta.com
http://Drop.Io/ Drop.io es uno de los mejores sitios para enviar y recibir archivos grandes. Solamente tiene que elegir una dirección, agregar los archivos que quiere compartir (hasta 100MB), crear un password y elegir por cuánto tiempo desea que la dirección este activa. No hay ningún costo ni se necesita registrarse.
http://www.PointlessSites.com Este es un portal que lista sitios en internet sin ningún sentido y para solamente perder tiempo. La lista incluye websites que son originales y que al menos le harán pasar un rato agradable. Los visitantes incluso pueden votar por los mejores sitios sin sentido.
http://www.SpotTheDifference.com SpotTheDifference es un sitio perfecto ara quienes gustan de j ugar a Encuentra las Diferencias. Ponga a prueba sus poderes de observación y elija entre una amplia variedad de juegos gratuitos (y libres de avisos publicitarios) en los cuales estudiará un par de fotografías similares para encontrar las diferencias entre ellas.
http://CalorieLab.com El sitio CalorieLab ofrece información calórica para casi todas las cadenas de restaurantes a nivel nacional. Así usted puede revisar información nutricional de los productos antes de asistir a determinado restaurante.
ARIES El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón
LIBRA El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón
por tu casa diez indica mejoras en tu vida dándose la oportunidad de crecer profesionalmente. No te conformes con lo que tienes y avanzaras más rápido. Proyecta tu creatividad, al diseñar planes o conseguir lo que quieres. Un periodo muy activo, de encuentros y proyectos, donde mezclas lo personal y lo profesional de forma armoniosa.
por tu casa cuatro indica que disfrutarás de nuevas oportunidades. Es una etapa de confianza y estabilidad. Concluirás viejos asuntos que te impiden avanzar. Puedes utilizar este periodo para hacer mejoras, y cambios dentro de tu casa. Indica que vives un buen momento para saber cuáles son tus valores más importantes, los materiales y personales.
TAURO El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón por tu casa nueve revela un periodo que tienes que salir, no esconderte y ver lo que ocurre a tu alrededor. Tu energía actual te permite llegar más lejos. Generaras nuevas actitudes y diversas propuestas en todo lo relacionado con tus proyectos. Es el momento de pensar con inteligencia y no desviarte de los compromisos que adquieras.
ESCORPIÓN El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón por tu casa tres indica una etapa excelente para negociar asuntos personales. Si eres autónomo es un buen momento para luchar y poder materializar los proyectos que tienes entre manos. Tu actitud será la de potenciar tu imaginación y creatividad. Vas a tener más encuentros con personas de tu entorno
GÉMINIS El tránsito de Mercurio, El Sol, Júpiter y SAGITARIO El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón por tu casa ocho indica un ciclo lleno de sorprePlutón por tu casa dos indica un periodo de negociar sas, en especial, a la hora de vivir tu sexualidad. En el diversos asuntos económicos. Es una etapa interesante amor te vas a mostrar con ganas de vivir cosas nuevas. para hacer planes financieros e idear métodos que auEstás en un momento complejo, ya que todo lo haces menten tu eficacia y productividad. Lo conveniente es con extrema sensibilidad, lo bueno y lo malo. Serás consciente de que hagas uso equitativo de tu dinero, y seas precavido. Tu objetivo cambios que se van operando en ti pero no tanto de tu pareja. principal tiene que ser generar ideas que tengan un valor práctico en tu vida. CÁNCER El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón por tu casa siete refleja un periodo que trae un aumento de comunicación con tu pareja. Te verás a ti mismo con más fuerza y determinación. Es una ocasión excelente para solucionar cualquier dificultad que haya surgido en el pasado. Es un periodo importante para tus relaciones de pareja. Los acuerdos que hagas hoy rendirán fruto en el futuro.
HowToCleanStuff es un sitio que le dice cómo limpiar cualquier superficie o artículo que pueda ensuciarse, como secadoras, pantallas planas, fotografías, pelotas de golf, plantas artificiales, muebles y hasta mascotas, entre mil cosas más.
Júpiter y Plutón por tu signo indica que asuntos relacionados con tu vida adquieren más fuerza. Tendrás que superar ciertos desafíos en tus relaciones. Aumentaran tus responsabilidades de pareja. Sentirás una mayor necesidad de contacto físico. Ahora tienes que aprovechar para dialogar y negociar, en tu vida sentimental y profesional.
ACUARIO El tránsito de Mercurio, El Sol, Júpiter y LEO Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón transitando por Plutón por tu casa doce indica que estás en un protu casa seis revelan un periodo importante para los ceso donde debes examinar la conducta que has proyectos de trabajo. Puedes involucrarte en proyectos tenido últimamente. Es cuando tienes que ver lo que que no sean lo que parecen. Demostraras adaptabilihas hecho bien y mal. Refleja que tus relaciones de dad ante los cambios y trabajaras el orden y la critica contigo mismo. Es un periodo donde tienes más ideas, responsabili- trabajo se reactivan saliendo a la luz ciertos asuntos. Es probable que tengas que resolver algún problema dentro de tu entorno laboral dades y compromisos, contigo y en tu vida laboral. que viene del pasado PISCIS Mercurio, El Sol, Júpiter y Plutón transitando por tu casa once indican un periodo favorable con las por tu casa cinco revelan un periodo para tener ideas amistades y que durante estos días tendrás una actioriginales y de nuevos planteamientos. Tendrás mayor tud auténtica en tus relaciones, de afectivas o persoconfianza, saliendo a la luz toda tu capacidad de seducnales. Durante éste periodo se revitaliza tus relaciones ción. Disfrutarás de una sensibilidad especial en tus relaciones sentimentales, así como de tus deseos sexuales. Un perio- personales. Tu fuerza personal te llevará a vivir experiencias que te gratificarán sentimentalmente. do excelente para tu creatividad y el desarrollo de tu ingenio. VIRGO Mercurio, El Sol, Júpiter y Plutón transitando
http://www.HowToCleanStuff.net
CAPRICORNIO El tránsito de Mercurio, El Sol,
1 al 7 de enero de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
Vé lo que quieras, cuando quieras.
Miles de programas a tu alcance.
Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost ®
Cable Digital de Comcast con Canal 1 On Demand
Digital Voice de Comcast
Agrega el servicio de Canales Selecto para que obtengas la mejor programación en español. Llámanos hoy para crear un paquete justo a tu medida. Como tú... t Boricua
1-800-COMCAST Comcast.com
Hay cosas que nos unen. Se aplican restricciones. No disponible en todas las áreas. Se limita a clientes residenciales. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast. Los precios mostrados no incluyen cargos de equipos e instalación, impuestos, cargos de franquicia o cargos telefónicos. Aplica un cargo de activación de $29.95 para el Digital Voice de Comcast. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir los servicios On Demand. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet de Alta Velocidad: PowerBoost® brinda aumentos de velocidades de carga y descarga de datos para los primeros 10MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. No todos los programas, incluyendo McAfee, son compatibles con sistemas Macintosh. Se requiere Cable modem. Digital Voice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico y otros territorios de los Estados Unidos. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Ciertos equipos del cliente pueden no ser compatibles con los servicios de Digital Voice de Comcast. Se requiere EMTA ($3.00 al mes para Comcast). No siempre es posible mantener el mismo numero de teléfono. Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ©2008. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. X1H-1P-010208V1-A2MA
11
12
EL PLANETA | AGENDA | 1 al 7 de enero de 2009 Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA
El cine español vuelve a Harvard El festival de cine español que organiza el Real Colegio Complutense en Harvard se retoma el próximo viernes 9 de enero con el estreno de “Bajo las estrellas”. El filme, una adaptación de la novela “El trompetista del utopía” y varias veces premiado en España, está dirigido por Félix Viscarret. Cuenta la historia de Benito Lacunza, un músico
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.
holgazán, incorrecto y fracasado que, de vuelta a su pueblo natal al morir su padre, descubre que su hermano va a casarse con Nines, una madre soltera a quien Benito conoce de sus juergas de adolescente. Para alejarle de ella, Benito contará con la ayuda de la hija de Nines, una niña rebelde e introvertida con la que trabará una increíble amistad. La película, que se presentará en español con subtítulos en inglés, se exhibirá a las 7:30pm en las instalaciones del Real Colegio Complutense en Harvard, en 26 Trowbridge Street, en Cambridge. Para más información, contacte a Elisabeth Kline: rrc-info@ camail.harvard.edu.
The Killers, en concierto The Killers, banda alternativa de rock y pop creada en Las Vegas en 2002, está de gira por América y llegará a Boston el próximo lunes 26
de enero. El grupo, conocido por combinar estilos de los años 80 y 90 con música contemporánea, debutó hace cuatro años con “Hot Fuss” -varias veces disco de platino- y es reconocida por temas como “Mr. Brightside” y “Somebody Told Me”. El concierto tendrá lugar a partir de las 7:30pm en Agganis Arena, ubicado en 925 Commonwealth Avenue, en Boston. El precio de la entrada es de $43.50. Para más información, visite www.agganisarena.com o www.ticketmaster.com
Un viaje
Reciba el año
a la antigua China
bailando salsa
Conozca el verdadero espíritu de la antigua cultura china a través de “Chinese New Year Spectacular”, un espectáculo que revive de forma mágica antiguas legendas y personajes heroicos de la China de hace 5,000 años. Déjese seducir por la belleza de los bailes y las espectaculares melodías de Divine Performing Arts, la primera compañía de danza y música china a nivel mundial. El espectáculo se presentará los próximos días 10 y 11 de enero, en la Boston Opera House, situada en el 539 de Washington Street, en Boston. El sábado habrá dos sesiones, a las 2:00pm y a las 7:30pm. El domingo habrá un único pase a la 1:00pm. El coste de la entrada oscila entre los $38 y los $120. Para más información, llame al (617) 848.2996.
SalsaBoston y Havana Club le invitan a su gala de fin de año en el centro cultural Majestic Jorge Hernández. Reciba el 2009 bailando y escuchando las mezclas de dj Hernán y dj D. Martínez, y aproveche las clases gratuitas de salsa. La organización espera a más de 400 asistentes. La gala se celebrará de 8:00pm a 2:00am el miércoles 31 de diciembre en el centro Jorge Hernández, en el 85 de W. Newton Street, en Boston. Compre sus entradas con antelación por $50 ó adquiéralas el mismo día a la entrada de las instalaciones por $65. La organización ofrece aparcamiento gratuito en 560 Harrison Avenue, desde donde se fletará un autobús hasta el centro (coste del billete: $5). Para más información, visite www.salsaboston.com.
Noche de juegos de mesa ¿Le apasiona el Scrabble, el dominó o el Uno? Si es así, acuda el próximo miércoles 7 de enero a la biblioteca Egleston Square, en Roxbury, al encuentro de juegos de mesa que tendrá lugar entre las 5:00pm y las 7:30pm. Estudiantes, niños, adolescentes, mayores y familias enteras están invitados a esta jornada gratuita. La biblioteca se encuentra situada en el 2044 de Columbus Avenue. Solicite más información llamando al teléfono (617) 445.4340.
1 al 7 de enero de 2009 | CLASIFICADO | EL PLANETA
13
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
EMPLEOS
SE VENDE
SERVICIOS
NEGOCIOS
EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish,Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training & support. Please call: 919-740-0113
LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price, $3000, sacrifice $975. Call Bill 857-453-7764
MEDICINA A TODA ENFERMEDADTenemos las mejores medicinas naturales del mundo. Productos de Belleza. También ofrecemos la oportunidad de que tengas ingresos extras. Llámanos (781) 308-7307 ó (781) 308-7309.
ALL CASH CANDY ROUTE.
Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston
Llámenos gratis al 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com AMÉRICA:
NOW AVAILABLE! 2009 Post Office Jobs. $18-$20/hr. No experience, paid training, Fed benefits, vacation. Call Now! 1-800-910-9941 (Reference# NG08)
Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω
LUNES: Trae tu Student ID y recibe UN DESCUENTO ESPECIAL MARTES: Los niños menores de 12 años comen GRATIS* *Pregunta en la tienda para más información
Ω
Ω Ω Ω
toda clase de brujerías y maleficios
Ω Ω Ω
Ω
Ω Ω
Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ Lwilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815
Ω
Ω
Ω
Ω
HOUSEKEEPER WANTED Hingham family seeks full-time housekeeper/house manager, live-in optional. Valid MA driver’s license required. Call 617-650-5587
Ω
Trabajos especiales infalibles, realizados en el Centro Superior del Espiritismo por el hermano Santa Cruz (Indio Curaré)
Ω
Con más de 30 años de experiencia
Ω
Ω Ω Ω
“He triunfado donde otros han fracasado”
Ω
Ω Ω
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
Ω
Ω
Ω Ω
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
Ω
EL AMOR RENACE
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
Ω
LA BUENA SUERTE VUELVE
Ω
69 Chelsea St. Puerta Roja East Boston, Massachusetts 02128
Ω
Ω Ω
Ω Ω
Ω
Ω Ω
EL DINERO LLEGA
Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω
Tel: 617.970.5702
Ω Ω
Ω
40 Woodman St. Providence, Rhode Island 02907
Ω Ω
Ω Ω
Ω
Ω Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Tel: 401-419-1989
Ω
508-459-6060
Ω
Arranca de raíz
Ω
3 Stafford St.
EL PLANETA
Ω
Ω
Ω
61 Boston Turnpike Rd. Shrewsbury, MA. 508-797-6637
www.moesmass.com Worcester, MA.
Ω
Ω
Ω Ω
¡CATERING para tu FIESTA o QUINCEAÑEROS!
Ω
Ω Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
HERMANO SANTA CRUZ (Indio Curaré)
Ω
Ω
y recibe el SEGUNDO plato a O* MITAD DE P RECI
power scooters and hospital beds at absolutely no cost to you!! Fastest delivery available!! Call toll free to qualify. 1-800-470-7562
$560 $390 $480
Ω
Ω
plato principal y una bebida grande
*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso
Ω
Ω
GET YOUR NEW POWER WHEELCHAIRS,
*El segundo plato debe ser de menor valor. No es válido con ninguna otra oferta. La promoción termina el 2/25/09
Ω
SE BUSCA
Presenta este cupón y COMP RA UN
EUROPA: Amsterdam Paris Roma
Experto en unión de parejas
Ω
WE NEED A HAIRDRESSER – We are looking for a hairdresser with experience to work in a hair salon in Allston. Contact SIMONE OU LUIZ ( 617) 438-7441 177 BRIGHTON AV – ALLSTON, MA. FREE PARKING.
Quito $580 Stgo. de Chile $650 Sao Paulo y Rio $460
VARIOS
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros, 1-800-259-4047 con acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas 1-800-259-3062
Ω
Ω
Ω
Tarifas especiales para grupos de 10 o más
$680 $590 $360 $530 $320 $600 $310 $670 $430
Ofrecemos desarrollo profesional garantizado, medio tiempo, producto de gran demanda. Llámanos para cita (781) 308 7309.
¡ GRATINITSERNET! EN
PON TU
CLASIFICADO GRATIS EN
www.tuboston.com/clasificados
http://www.tuboston.com/clasificados COMPRA COMPRA
VENDE
ALQUILA
OFRECE
SOLICITA
BUSCA
ENCUENTRA
COMPRA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA ENCUENTRA
ENCUENTRA
.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.
Bogotá Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima México Monte video Pto. Vallarta
¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 TIEMPO PARCIAL Ó $1000+ TIEMPO COMPLETO.OFRECEMOS ENTRENAMIENTO. LLAMA AL 617-943-8817 BILINGUAL SALES EXECUTIVE NEEDED! Potential to earn like a CEO without the stress! Call 888-238-3163
CORTEZ PLUMBING CO. Convertimos sistemas de calefacción de aceite a gas natural, realizamos todo tipo trabajos de plomería, llama a Cesar Cortez al (617) 212-1642.
Visita Moe's y disfruta de comida siempre fresca, burritos perfectos y una atmósfera relajada
GENERA EXCELENTES INGRESOS
.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.
House Cleaner Wanted Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058
Ω
TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500$1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com
CHERRY BEDROOM SET. Solid wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617-395-0373.
¡Bienvenidos a Moe's!
Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995. 1-800-921-3949
14
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 1 al 7 de enero de 2009
C EGO IO R
14
¡Anúnciate aquí con las mejores tarifas!
N EDO DO
617-937-5900 617-232-0996
¡Tú también puedes hacer un negocio redondo! Nuestra GUÍA COMERCIAL le permite a
EXT 5934 EXT 34
TU NEGOCIO/PRODUCTO/SERVICIO
PROMOCIONARSE EN GRANDE por un precio muy pequeño. Fácil. Sencillo. Económico. ¡Efectivo! CUPOS LIMITADOS, PUBLICA TU AVISO YA.
Pregunta por Elsa sales@elplaneta.com
N
¡Aquí se hacen los mejores negocios!
DC MATTRESS
Bárbara es tu Consejera Espiritual -Consultas Espirituales
$120 ° Twin Size Set $140 ° Full Size Set Queen Size Set $160 °
Asesoría Gratis
*ESOL* *ESOL* ¿Tu inglés te está impidiendo progresar?
-Retira Mala Suerte
¡No esperes más! ¡Aprende inglés ahora! Las clases comienzan en enero
-Leo las cartas y las manos
354 Broadway Ave. Revere, MA 02150
De día o de noche
-Te ayudo en todo tipo de problemas… ¡hasta los más difíciles!
FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT PRICES!
¡Te cambiaré la vida con una consulta!
781-284-2011
Tutores Gratis
¡Llama al 617-451-6109 ó 617-669-6265!
*
De tiempo completo o parcial
Suscríbete Llama ahora: 508-929-8031 ó 929-8736 antes del 5 de Enero Y ahorra de $25-$100
¡AHORA MÁS BARATO !
Intensive English Language
*Pronunciación* *Preparación del TOEFL* *Clases Integradas * *Clases intensivas*
¡Y más!
Merino Law Office Especialistas legales en todo asunto de Inmigración, Divorcio y Bancarrota
Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
77 Franklin Street, Third Floor Boston, MA 02110 Tel. 617-697-8760 Fax: 617-695-FAXX Email: mmerino@merinolawoffices.com www.merinolawoffices.com
978.902.7848 azucarin1@yahoo.com
¡Encuentra a tu pareja AQUÍ!
www.tuboston.com/encuentros
¡CONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*! 1-800-596-6226 Quiero una relación seria. Nada de juegos. 266437
ELLA BUSCA... MUJER BLANCA Y RUBIA Latina soltera, 40, madre soltera, soy bonita, cariñosa, busco hombre divertido, 30-40, sin vicios, que sea honesto, responsable, sincero, amable y bueno. Por favor nada de juegos 301512 MUJER DE PUERTO RICO Latina soltera, 30, 5’2”, 120 libras, busco un hombre inteligente, 30-35, amable, respetuoso, no importa el físico, solo quiero que me ame.
CHICA BONITA Y HONESTA Latina soltera, 23, soy flaca, chiquita, cabello oscuro, fumo, busco un hombre soltero, 27-35, que sea honesto, inteligente, atento, comprensivo, para una relación seria. Respuestas serias solamente. 266631 QUIERO AMOR Mujer soltera, latina, 42, soy muy buena, tengo hijos, busco caballero soltero, 43-50, que sea amable, serio, honesto, sin/con hijos, para relación seria. 294191
ES PRESENTADO POR
Con Penélope El programa de TV de amor y romance de los hispanos
¡No te lo pierdas! De lunes a viernes a las 7pm ¡Busca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!
BUSCO UN AMIGO Mujer soltera, 22, no tengo vicios, me gusta conversar. Busco un amigo, soltero 22-23, que sea alegre, sincero, divertido, para amistad primero. 295250 UNA MUJER DULCE Latina soltera, 20, tengo hijos, busco latino soltero, 21-23, para salir a comer, a divertirnos, al cine. Que sea dulce, honesto y respetuoso. 295152 NO TE VAYAS Dama latina, 50, 4’7”, 170 libras, soy rubia, blanca, tranquila, divertida, honesta, sin vicios, busco un caballero inteligente, 51-55, sincero, honesto, no importa físico, para conversar, salir y más. 297352 MUJER SOÑADORA Latina soltera, 27, 5’7”, 130 libras, pelo castaño grueso, tiene hijos, no tomo, busco un muchacho soltero, simpático, romántico, amable, 23-40, sin vicios, que gusta salir, bailar y divertirnos sanamente. 297960 MUY MUY MUY SOLA Mujer simpática, 32 años, soy hogareña, busco un hombre educado, 25-35 años, que sea muy inteligente, responsable, amable, para una relación seria. 278372 SEÑORITA ALEGRE Latina soltera, 24, soy secretaria ejecutiva, me gusta ir a la playa, al cine, caminar en el parque. Busco hombre soltero, 25-29, sin vicios, para relaciόn casual. 267706
ÉL BUSCA... HOMBRE DULCE Latino soltero, 38, trabajador, sincero, busco una mujer latina que sea dulce, amable, 35-40, sin vicios, madura, trabajadora. 265102 MIS DESEOS CONTIGO Latino soltero, 25, soy cocinero, fumo. Busco una mujer soltera, 22-28, que sea divertida, alegre, humilde, para amistad y más. 302566
SOY DIFERENTE Latino soltero, 32 años, no tengo vicios, deseo conocer una mujer soltera, 25-32 años, para compartir ideas, buenos momentos y más. 301928 VAMOS A BAILAR Alto, delgado, 32, caballero soltero, sin vicios, deseo conocer a una mujer soltera, 22-29, que sea agradable, sin vicios, con buen sentido del humor, para amistad primero. 302287
ESPERANDO TU LLAMADA Hombre latino, 35, 5’8”, 155 libras, no fumo, no tengo hijos, busco una mujer latina, soltera, 19-35, sincera, muy cariñosa, dulce, romántica, con apariencia agradable, para amistad primero y despues más. 267499 ME GUSTA EL MERENGUE Latino soltero, 38, me encanta bailar, compartir mi corazón, soy romántico, hogareño, no fumo, no bebo. Deseo conocer a una mujer amable, 25-47, para bailar y más! Por favor no quiero juegos. 302743 VIVO EN BOSTON Latino soltero, 33 años, no fumo, me gustan los deportes y el cine. Deseo conocer a una mujer sincera, 20-35 años, que le gusta divertirse. 303123 MI MUNDO TU Latino moreno, 37 años, trabajo todos las dias, no fumo. Deseo conocer a una mujer soltera, 25-35 años, sin vicios, divertida, para salir y más. 301253
WW W.TUBOS TON.COM/ENCUENTROS E l editor no asum e ninguna res pons abilidad por el co ntenido de los anuncio s publica dos, de voz o repues tas. La res pons abilidad recae rá s obre las pers onas que coloq uen o res pondan a es tos. Los anuncia ntes y res pondedo res es tan de ac uerdo de que Tele Pu blis hing International y s us empleado s no estan res pons able s por co s tos , gas tos o daños ca usado s por algún anuncio es crito, de voz o res puesta s. El anuncia nte o res pondedo r debe rá co nco rdar que es mayor de 18 años . Anuncios es critos o de voz s erán rec hazados s i co ntienen apellido , teléfono, direccio n, e- mail o lenguaje inade c uado . Usted deberá tomar las preca ucio nes nece s arias al ac udir a s u primera cita. P or ejemplo, es coja un lugar público. E l us o de cel ulares o teléfono s inalám brico s no es recomendable. Ser vicio al cliente esta disponible marcando 1- 800- 214-2960.
1 al 7 de enero de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
America's Food Basket
15
¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS IAS! ¡GRA ¡GRACIAS IAS! ¡¡GRACIAS! GRACIAS! ¡¡GR GRACI ACIA IAS! ¡GRACIA ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR GRACIA IAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIA AS! ¡GRACIAS! ¡¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA RACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! RACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS! ¡GRACIIAS! ¡GRA ACIAS! AS! ¡¡GR RACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS! ¡GRACIAS! ¡G GR G RACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GR GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS! ¡GRACIIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA ¡G AS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡G GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIIAS! ¡G GRACIA AS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡GRACIAS!! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIASS!! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS C S! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIA AS!! ¡GRACIIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIAS! ¡GRACIAS AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! S! ¡G ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC CIAS IAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA ACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS!! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACI CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC CIASSS!! ¡GRA ¡GRACIIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIIAS! ¡GRACIAS!! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RA ACIA ACIAS! AS! ¡GRA ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIASS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS!! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRAC CIA ASS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIA AS! ¡GRAC CIAS! ¡GRA ACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA IAS! ¡G RACIAS! ¡GRACIAnecesitaríamos S! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡todo GRAC CIASel ! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡GRAC CIAS! Realmente ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIIAS! ¡GRA ACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIAS! ¡GRA ACIAS! para nuestras ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIperiódico AS! ¡GRACIAS! ¡G RACIASdarle ! ¡GRACIA S! ¡GRACIASS! ¡¡GRACIAS! GR RACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS! ¡GR RACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIIAS! ¡GRACIA AS! hacernos preferido el ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC ACpor IAS! ¡GRA ACIAS! ¡GR RACsu IASS! Mercado ¡GRACIA AS! ¡GRACIA AS! ¡GR RACIASen ! ¡GRA AC CIIA IAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ACIAS! ¡G GRACIA AS! AS! ¡G ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡G G2008. RACIIAS! ¡GRACIA AS! ¡GR RACIAS! ¡GRA GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA ASS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS RA ACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS RA ACIAS! ¡GRA GRA RACIA IAS! ¡GRAC GRAC CIIA ASS!! ¡GRACIA AS! RACIA IAS! ¡¡G GRACIA IAS! ¡GRA ¡GRACIIA AS! ¡G GRACIAS! ¡GRA ACIAS!! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAAprovechamos CIAS!! ¡GRAC CIAS! ¡G GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡G GR RACIIAS! AS! ¡¡G GRACIAS! ¡G GR GRA ACIASS! ¡GRACIAS! ¡GR GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIASS! ¡GRACIA AS! ¡GR RACIA AS! ¡GRACIIAS! ¡GRA ACIA AS! ¡GRA ACIA AS!! ¡GR RAC CIAS! IAS! ¡GRACIAS!! aRusted nuevo año, ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! para ¡GRACIAdesearle S! ¡GRACIAS! ¡G ACIAS! ¡Gy RAsu CIA ASfamilia ! ¡GRACIA AS! lo ¡GRmejor ACIAS! ¡GRen AC CIA Ael S! ¡GR RACIAS! ¡G GRACIASy S! le ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIA AS! ¡G GR A ACIAS! C prometemos lo mejor de nosotros para brindarle los productos y servicios que ¡GRACIAS AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS!! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡¡GRACIAS! GRA ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACusted IAS! ¡GRACIA A S ! ¡ G R A C I AS S ! ¡ G RACIA A S ! ¡ G R A C I A S! ¡G G R AC C I A S ! ¡ G R A C I A S ! ¡ GRACIAS! G R A C I A S ¡GRACIAS S! y su familia merecen. ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡GR RACIAS! ¡GRACIA AS! S! ¡GR RACIA AS! S ¡GRACIAS! ¡GRACIIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA IAS! ¡GRA RACIA IIAS! IAS ASS!! ¡¡G GRAC GRAC CIIAS! IA AS! ¡GRACIA AS! IAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC RACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡¡GRA ACIASS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIASS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRA ACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! los ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIA AS! ¡GVisítenos RACIAS! ¡GRACyIAencuentre S! ¡GRACIAS!! ¡GRACI IASmejores ! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GR GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACprecios, IAS! ¡GRA ACIA Ala S! ¡mayor GRACIAS! ¡selección GRACIAS! ¡GRAde CIASS!ingredientes ¡GRACIAS! ¡GR RACIASy ! ¡G RA ACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIA AS! ¡GRACIAS! productos ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡G GRACIAS! ¡GRA ACIIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRA ACIAS! ¡GR RACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS!! ¡G GRAC CIAS! ¡GRACIAS! hispanos otros ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIA AS! ¡GRA CIAS! ¡GRACIAen S! ¡GBoston RACIAS! ¡GRy ACIA AS! ¡GRAservicios CIAS! ¡GRACIAcomo: S! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIA AS! ¡GRACIAS! ¡G RACIAS! ¡GR RACIAS! ¡G RACIAS!! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRA ACIAS! ¡G GRACIAS! - Envío Gde dinero conGWestern Union ¡GRAC ACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G G-RMoney ACIA AS! ¡GRA CIAS! ¡GRAy CIA S! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS! ¡GRACIASS! ¡G GRACIAS! Orders Lotería ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ACIA AS! ¡G GRA ACIA AS! ¡G GRACIASS! ¡GRACIASS! ¡GR GRACIAS! - RServicio ¡GRACIAS! ¡G ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G ACIA AS! ¡G GRACde IAS!delivery* ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRA ACIAS! ¡GRA ACIIAS! ¡GRACIASS! ¡GRACIAS CIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIASS! ¡GRACIAS!! ¡GRACIA AS! ¡G ¡GRACI GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡G GRACIAS! ¡GRACIA IAS AS! ¡GRAC ACIAS CIAS! S! ¡GRACIAS! ¡G GR RA ACIAS! ¡GR RA ACIAS IAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRA ¡G GR G RACIAS! ¡GR ¡G GR G RACIA IAS! ¡GRA ¡GRACIA CIA IAS AS! ¡GRACIAS ¡GRACIIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIASS!! ¡GR GRACIIA AS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC RACIAS! ¡G GRACIAS! ¡G ¡GR RA ACIA CIAS! ¡GRACIA IAS! ¡G ¡GRACIAS! ¡GRA ACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GR RACIA ACIAS! IAS! ¡GRACIAS! S! ¡GR ¡GRACIAS! IAS! S! ¡GRA RACIAS IA AS! ¡GRA ¡GRACIAS! ¡GR GRACIAS GRACI IAS! AS! ¡GRA ¡GRA RACIAS IAS! ¡GRACIA RACIAS! ¡GRACIA CIAS! ¡GRACIA ¡GRACIA ¡G ACIAS! ¡G ¡GR RACIAS ACIAS! ¡¡G GRACIAS! ¡G ¡GRAC GRACI RACIIA AS! ¡GRAC ACI CIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA RACIA CIAS AS! ¡GRACIA CIIIAS C AS! ¡G ¡¡GRA GRA ACIAS! ¡GR RACI RA AC CIA IA ASS! ¡¡GRA ¡G GRA RACIAS! ¡GR GRACIA AS! ¡GRACI ACIAS AC AS! A S! ¡GRA ¡G ¡¡GRACIA GRA GR RAC ACIIA AS! ¡GRAC GR RA ACIA ASS! ¡GRACIAS! ¡GR GRAC ACIASS! ¡GRA AC CIA IAS! ¡GRACIAS ASS!! ¡GRAC ACIA AS! ¡GRACIAS! ¡GR RA ACIAS! ¡GRACIAS! ¡G GR RACIA IAS! ¡GRACIAS!!¡¡GRACIIA AS! ¡GRACIAS! ¡G GR RA RAC ACIAS! ¡GRACI CIIA CIA ASS! A S! ¡¡G GRACIA ASS! AS! ¡G ¡GRA GRA GR RAC CIA IA AS! ¡G ¡G ¡GR GR RACIAS AS! ¡GRACIAS IA ASS! ¡G A ¡GR RA ACIIA AS! ¡G ¡GRACIAS! ¡G ¡GRACIAS! ¡GR GR RAC CIIIA AS! S! ¡GRA AC CIA ASS! ¡GRACIA IAS! ¡¡G GRACIA ASS! ¡¡G GRA AC CIAS! ¡GR RA ACIIA AS! S ¡¡G GR RA ACIAS! AS!! ¡GRACIAS! ¡G ¡GR GR G R AS! ¡GRACIAS! ¡G C A AS ¡¡GRACIAS! RA A ¡GRACIAS! ¡¡G GRAC GRACI G C ¡GRACIAS! GRA ACIAS! CI CI ¡GRACIAS! ¡GRACIA ¡GRACIAS G A A ¡GR RACIAS! CIASS! ¡GRACIAS! CI ACIAS! S ¡GRACIA RA AC AS! ¡GRACIAS! ¡G G CIAS! A ! ¡GRA ¡¡GRACIAS! GR GR RA A S! ¡¡GRACIAS! GRACIAS! R ASS! ¡GRAC ¡GRACIAS! ¡GRA G AC C Sucursales: ¡GRACIAS! ACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRA ¡GRACIAS!Hyde ! ¡GRACIAS! ACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRAC Park: ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! Dorchester: ¡GRACIAS!94 !942 ¡GRA ¡GRACIAS! A ¡GRACIAS! ¡ ¡GRACIA R C AS! ¡GRA ¡GRACIAS! A ACIAS! CIAS! ¡GRACIAS! AAv ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS!¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! Hyde P Park Av 500 G Geneva ¡GRACIAS!! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIA ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! Park, ¡GRACIAS! MA 02136¡GRACIAS! Dorchester, MA ¡GRACIAS! 02122 ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS!Hyde ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! 617-333-4330 Tel: 617-282-8600 ¡GRACIAS!Tel: ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! *Gratis con compras de $75 o más ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS!
De Nuestra Familia a su Familia
¡Gracias! x 1,000,000 o ¡Un millón de gracias!
¡Y mucho más!
America's Food Basket
16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 1 al 7 de enero de 2009
Compre en nuestras tiendas del Centro de Massachusetts y usted puede
¡OBTENER 10¢, 20¢, 30¢ Ó MÁS DESCUENTO EN CADA GALÓN DE GASOLINA!
!
Para detalles completos, Llame 1-800-666-7667 (opción 1) Lun-Vier 8am-5pm o Visite Nuestra Página de la Red al www2.pricechopper.com/fueladvantedge
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 17 DE ENERO!
15.5 oz. Habichuelas Coloradas, Rosadas, Blancos, Frijoles Negros, Pintos o Garbanzos
U.S. #1
Cebollas Amarillas Frescas Bolsa de 2 Lb.
Frijoles Enlatados Goya
4
1
79
49
48
¢
24 oz. Multi Pack
Pollo Entero Price Chopper
99
¢
99
13.5 oz.
Leche de Coco Goya
1
1
9.5 oz.
Empanadillas Goya
2
48 oz.
12 oz. Botellas
12 Paquetes Malta Goya 16 oz.•Frijoles Negros, Chipotle o
Frijoles Refritos Goya
Spice World•32 oz. Jar
Ajo Picadito Fresco
6 729 649 ¢ 99
Cerdo Molido Fresco
Carne Asada de Cerdo Adobo Sin Hueso
2
lb.
Rojo•Maduro
49
85% Lean
lb. Price Chopper•1/8'' Trim Store Made Pork
99
49
Yuca Congelada Goya
Aciete Puro de Maíz Goya
Aguacates Frescos Verdes, Extra Grandes
Tomates Plum Frescos
1
99
5 Lb.
Pimientos Verdes Extra Grandes Frescas
49
39
lb.
Gov’t. Grade A
Limones Verdes Frescas
Arroz Amarillo Goya
3
Corte de 1/8''
Bisteces de Res Para Sandwich
3
Adobo Goya
28 oz.
Galletas Export Sodas 17.6 oz.•Verde, Taquera o Pico de Gallo
Salsa Goya 9.45 oz.
Jabón 3 Paquetes Maja
Carne Empanads “Caliente” Jamaicana
99
99
3
16.5 oz.•Cummin, Con Pimento o Sin Pimento
lb.
5 oz.•Mild o
Pargo Rojo Entero
49
lb.
1
79
lb.
1 19 5 39 2 99 5 99
¢
lb.
36-40 Ct. Camarón Con Cabeza
8.8 oz. Ladrillo
Café Goya
15 oz.
Gandules Verdes Goya 7.5 oz.
Agua de Florida
2 299 ¢ 99 99 2 99 lb.
Precios son efectivos desde el domingo 28 de Diciembre de 2008 hasta el sábado 17 de Enero de 2009 en nuestras tiendas de Eastern Parkway, Brunswick, North Troy, Watervliet, Madison Ave., Genesee St., Cohoes, Glen St., Catskill, N. Utica, Delaware Ave., Binghamton, Cobleskill, Hudson, Westgate, Loudon, Amsterdam, Pittsfield, Park Ave., Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd., Webster, Route 50, Bethlehem, Worcester Fair, Marlborough, Erie Blvd., Western Lights, Altamont Ave., Cortland, Main & Cambridge, Hudson Valley Plaza, Clay, Johnston Rd., Niskayuna, Mountain St., Cicero, Westfall, Rome, Commercial Dr., Oswego, Middletown, Poughkeepsie, Vails Gate, O’Neil Highway, Taylor, Edwardsville, Saugerties, Wilkes-Barre Township Blvd., Torrington, Newburgh, Southington, Bristol, Vernon, Newington y Windsor, CT. solamente.