P246-MA by The Phoenix

En la PRÓXIMA EDICIÓN busque el calendario de juegos del: New England Revolution

AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 3 al 9 de abril de 2009 - Año 5 - Nº 246

PLAY BALL!! BALL Siga de cerca la temporada 2009 con el calendario de juegos de los Red Sox

P12-P13

Jóvenes latinos tendrán foro en Harvard College

AC Milán jugará en Boston contra el Inter en julio

P10

Más escándalos políticos en Lawrence

CARAS: ¡Cultura Viva! se lleva a cabo con éxito

P18

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de abril de 2009

¡Tu Mamá es la mejor y merece ganar premios! Nomínala para participar en el concurso Mi Mamá Me Mima de Cuéntanos por qué tu mamá o aquella persona que te crió, como tu tía, abuela o vecina, merece ganar. Un comité editorial, junto a un grupo femenino de líderes comunitarios, revisará todas las historias nominadas y elegirá a la ganadora de un TELEVISOR FLAT SCREEN. Apresúrese a enviar su nominación pues las PRIMERAS SEIS personas que nominen a su mamá, ganarán cuatro entradas al espectáculo SESAME STREET LIVE: ELMO MAKES MUSIC, que se presentará del 24 al 26 de abril en el Agganis Arena de Boston.

Para más información, contacta a la editora de El Planeta, Marcela García, marcela@elplaneta.com, o a Raúl Medina, director de mercadeo y publicidad,raul@elplaneta.com.

Mamá Cupón de nominación para concurso::

Me Mima

Tu nombre y apellido: Tu dirección: Tu teléfono: Tu e-mail: El nombre completo de la mamá nominada: Ciudad donde vive la nominada: Teléfono de contacto de nominada: ¿Por qué la nominada merece ganar el concurso Mi Mamá Me Mima? (Escribe aquí todas las razones, cuenta tu historia, usa papel extra y si deseas envía fotos o cualquier material adicional para acompañar la nominación)

Mamáima Me M

Envía este cupón con información adjunta a: El Planeta Publishing / Concurso Mamá 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215

3 al 9 de abril de 2009

| REGIÓN | EL PLANETA

Nueva Inglaterra Fijan para 2010 el caso de inmigración de la tía de Obama La tía del presidente Barack Obama, nativa de Kenia, Zeituni Onyango asistió el miércoles a una audiencia inicial en una corte federal de inmigración en Boston. Durante la comparecencia breve, un juez fijó que su caso será procesado el 4 de febrero de 2010. Las autoridades ordenaron la deportación de Onyango en 2004, pero ha continuado viviendo en una casa subvencionada por el estado en Boston. Ella asistió ante el juez con una peluca roja rizada y no dijo nada a los periodistas mientras era acompañada por agentes federales de protección al exterior de la corte. (AP)

REGIÓN BOSTON, MA

Por un mejor trato al inmigrante Ricardo Herreras Álvarez

Un mejor trato al inmigrante. Eso es lo que pedían el pasado viernes un grupo de más de 200 personas, en representación de Amnistía Internacional, a las puertas del City Hall de Boston. Ésta asociación sin ánimo de lucro organizó durante todo el fin de semana una reunión internacional en Boston en la que trataron muy diversos temas, poniendo especial atención a los aspectos migratorios en los Estados Unidos. Por ello se manifestaron para reclamar un mejor trato por parte de las autoridades a los inmigrantes, que muchos son encarcelados injustamente, fruto de las políticas migratorias y de la dureza llevada a cabo en determinados estados. Según un informe recogido por Amnistía Internacional, más de 300,000 personas (hombres, mujeres y niños) son detenidos cada año por las autoridades migratorias estadounidenses. De esos más de 300,000 detenidos, muchos tienen asilo en Estados Unidos, o son víctimas del tráfico de personas, tienen residencia permanente en el país o hijos con la nacionalidad america-

El Planeta

Amnistía Internacional se manifiesta para reclamar justicia en las detenciones a inmigrantes por las autoridades americanas hace una injusticia con un inmigrante se la hace con todos los demás, no debemos olvidar de dónde venimos”.

éste país”. También quiso animar a los muchos jóvenes que apoyaron la manifestación y a la población juvenil en general, “los jóvenes son el futuro de los Estados Unidos y del mundo y son ustedes quienes tienen que cambiar las cosas y luchar por ello”. Por último, Cox finalizó diciendo: “La raza inmigrante es la raza humana en este mundo globalizado y si se

SUMAR Por otra parte, la mexicana Rocío Sáenz, presidenta en Boston de la Unión Internacional de Empleados de Servicios (SEIU por sus siglas en inglés), recordó que los inmigrantes llegan a los Estados Unidos para sumar y no para restar, “los inmigrantes no llegan para quitar trabajos a los americanos, sino para sumar, son un complemento no un substituto. Sáenz también matizó que los costos por encarcelar a los detenidos son muy altos (se calcula que el costo por persona detenida es de unos $95 al día) y que existen planes alternativos que no serían más de $12 al día. Además de los citados Rox, Sáenz y Rubenstein, otros líderes de diferentes organizaciones de países como Argentina, Angola o Albania reclamaron justicia para el inmigrante y evocaron a los jóvenes como el protagonista de esta guerra pacífica por el cambio.

ción de Latinoamérica para la Asistencia Comunitaria), Darío Collado (director del Programa para la Iniciativa de Liderazgo Latino) y Lucía Mayerson-David (directora del Programa de Talento Hispano). Al finalizar esta sesión, Jerry Villacrés, director de Ultra Linx, antiguo director de la Cámara de Comercio Hispana, productor

del programa de televisión ‘Poder Latino en Acción’ y cofundador de El Planeta, ofrecerá la conferencia que cerrará el evento. Durante el foro, que se celebrará en el auditorio Tsai en el edificio CGIS-South de la Universidad de Harvard, en Cambridge, habrá comida, tours por la facultad y varias rifas.

Los dirigentes de la organización internacional Amnistía Internacional estuvieron en Boston

na, por lo que son legales y son detenidos por el mero hecho de ser inmigrantes. Después de una pequeña marcha, el grupo de manifestantes, al que cada vez se añadía más gente, se detuvo delante del City Hall para comenzar las proclamas de una serie de líderes de diferentes grupos afincados en Estados Unidos. Los primeros en hablar fueron Joshua Rubenstein y Larry

Cox, de Amnistía Internacional, quienes presentaron datos, cifras y maneras de cortar esta sangría de detenciones ilegales. Cox alegó que ahora es el momento del cambio, “estamos en una muy buena época para afrontar este tipo de situaciones, debemos aprovechar el tiempo de cambios que sucederán con la llegada de Barack Obama y luchar porque se haga justicia”. Además, el representan-

te de Amnistía Internacional señaló que “Estados Unidos es una nación de inmigrantes y no podemos mirar para otro lado cuando se llevan a cabo este tipo de injusticias con gente que llega a este país como lo hicieron nuestros antepasados, con pocos recursos y con la idea de prosperar. Es una actitud cínica e injusta, y no podemos olvidar nuestro pasado, que es el mismo para casi todos los que poblamos

CAMBRIDGE, MA

Realizarán foro de jóvenes latinos en Harvard Ricardo Herreras Álvarez

El sábado 4 de abril la organización de estudiantes de Harvard College titulada Latino Men’s Collective organiza el segundo foro Latino Youth Outreach, una reunión en la que se establecerá un diálogo entre los estudiantes latinos de Harvard, los 100 estudiantes más prometedores, demás integrantes de la

facultad y los invitados al evento. Durante toda la jornada (de 9:00am a 3:00pm) se debatirán diversos aspectos en dos paneles diferentes: ‘Taking the Lead’ y ‘Making a Change’ en los que se desarrollará el papel del hispano en los diferentes grupos de poder y su futura influencia en la sociedad. En ambas ponencias

EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

“habrá mucho tiempo para preguntas de los asistentes porque el intercambio de experiencias es vital para seguir aprendiendo día a día”, comentan desde la asociación. Los panelistas de la primera sesión serán Roberto Miranda (político y pastor de la Congregación León de Juda, en Roxbury), José Massó (fundador del Instituto Lati-

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo María Iñigo Adriana Recchia Ricardo Herreras

no Internacional) y Francisco Marriott (recientemente graduado de la Escuela de Negocios de Harvard). Posterior a esta sesión, Giovanna Negretti, fundadora y directora ejecutiva de ¿Oíste?, ofrecerá una conferencia. El segundo panel ‘Making a Change’ tendrá como conferenciantes a Elvira Villalobos (presidenta de la Funda-

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

VENTAS: John Miró Daisy Novoa Niurka Ortiz Elsa Lacher DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager Andrew Donaldson, Distribution Supervisor

EL PLANETA | REGIÓN | 3 al 9 de abril de 2009

WORCESTER, MA

Todos serán contados Antero Amparo

“En el 2010 el censo de los Estados Unidos definirá cuántos somos y dónde estamos. En los próximos meses trabajadores del censo estarán tocando sus puertas, no en busca de dinero sino para saber quiénes somos y dónde estamos. De ignorar estas personas, usted será responsable de la pérdida de miles de dólares de ayuda federal para su comunidad o vecindario”, así afirmó el secretario de estado William F. Galvin, el pasado lunes 30 de marzo en el Mechanics Hall de Worcester para dejar iniciada una campaña de un año completo que aspira contar a cada uno de los moradores, ciudadanos o no de este estado. El alto funcionario dijo que el censo, que se celebra cada 10 años, afecta no solo la representación política, sino también la asignación de billones de dólares del gobierno federal. La campaña del Censo 2010 se inició el pasado otoño con el reclutamiento de personal. En esta primavera, los empleados del censo estarán visitando puerta por puerta para actualizar la lista de

El Planeta

Trabajadores del Censo tocarán puerta por puerta para saber cuántos somos y dónde estamos.

Aurea Santiago, Carlos Linera y Alexandra Barker, todos de la Oficina del Censo

direcciones y la cantidad de residentes, y en otoño de este año se empezará con el reclutamiento de los nuevos trabajadores para 2010. Entre febrero y marzo de 2010, la oficina de Censo de los Estados Unidos enviará por correo los cuestionarios a

cada uno de los residentes del estado. También, entre abril y julio de 2010, los trabajadores del censo visitarán casa por casa a todas las personas que no devolvieron el cuestionario previamente enviado por correo, mientras que para diciembre,

por ley, la Oficina del Censo dará a conocer el conteo poblacional; y también por ley, en marzo de 2011 ya se habrá enviado y completado la información distrital a cada uno de los estados. Carlos Linera, un asociado del censo, dijo a El Planeta

minutos después de finalizar el evento donde asistieron más de 250 personas, que las intenciones y esfuerzos de la oficina del secretario de estado Galvin es lograr contar a toda la población. “Nuestra intención es mirar los números del pasado”,

dijo Linera. “La historia nos dice dónde debemos concentrarnos para asegurarnos de contar a toda la población. Ya sabemos que el problema esta principalmente en las comunidades latina, afroamericana y otros grupos minoritarios, especialmente entre los recién llegados”. Añadió que quieren asegurarse que estas personas reciban el mensaje por lo que les están diciendo que la participación en el censo es fácil, seguro y confidencial. “Queremos señalar que la información ofrecida al censo es estrictamente confidencial, que no será compartida con ninguna otra agencia comunitaria u gubernamental”, explicó. Linera resaltó que es importante saber esto, particularmente entre las personas indocumentadas, porque muchos de estos temen dar su información personal. “Estos datos serán utilizados solo por la oficina de Censo Nacional. Quiero aclarar que si no quieres que un agente federal toque tu puerta, lo mejor es llenar el formulario, previamente recibido, lo cual te tomará 10 minutos, y enviarlo por correo”.

LAWRENCE, MA

Julia Silverio: Los latinos deben cambiar su mentalidad Adriana Recchia

Después de cinco años de ausencia de la palestra pública, Julia Silverio retornó a la política de Lawrence con los mismos planteos que tuvo en el pasado. Entre otras cosas, reiteró que no apoya la Ley de la Residencia y opinó que los latinos deben participar más activamente en las instituciones locales, antes que quejarse de la situación de Lawrence. Silverio, candidata a la alcaldía de Lawrence, formuló estas declaraciones durante una charla informal el pasado martes con los principales medios de prensa de la región. Uno de los temas que salieron a discusión fue el de la Ley de la Residencia, que se anuló años atrás en Lawrence precisamente por una iniciativa presentada por la propia Silverio cuando ella era concejal de la ciudad.

Uno de los periodistas le preguntó sobre la posibilidad de que siendo alcaldesa sometiera una propuesta para reinstaurar dicha ley, teniendo en cuenta el alto índice de desempleo que sufre Lawrence. Silverio reiteró los criterios que sostuvo en el pasado para anular la Ley. “No es justo que venga una persona de Lynn, con buenas credenciales para un trabajo y se le niegue a pesar que no haya en Lawrence alguien igualmente calificado para el puesto”, comentó. Además minimizó los alcances que podría tener una Ley de la Residencia teniendo en cuenta que este régimen no cubriría, según dijo, al principal empleador de la ciudad que es el sistema escolar. “Con esta ley sólo le estaríamos exigiendo residencia en la ciudad a unas 15 o 20

El Planeta

La candidata a la Alcaldía de Lawrence se reúne con los medios

Julia Silverio junto a su esposo Darío Silverio durante la conferencia de prensa.

personas”, remató. Mientras la Ley de la Residencia estuvo vigente en Lawrence, los maestros no fueron obligados a cumplirla, pero el resto del personal que laboraba en las escuelas sí lo estaba. CAMBIO DE MENTALIDAD A lo largo del encuentro, Silverio reiteró en varias oportunidades la necesidad que los hispanos se involucren más en las instituciones

locales y fue del criterio que el sistema educativo y otros departamentos municipales mejorarían si los padres y residentes latinos participaran activamente en ellas. “Tenemos que aprender a pedir los servicios y esto no lo podemos hacer organizando un motín, alzando la voz, o hablando en la radio. No es así como se resuelven los problemas. Hay que saber que tenemos departamento en la ciudad que recibe estas

quejas, también que tenemos enlaces con el gobierno municipal que se llaman concejales. Pero nadie utiliza estos canales”, comentó. En este punto, alguno de los periodistas le recordó que en más de una ocasión los residentes se han quejado que sus concejales no responden cuando los tratan de ubicar. Varios de los presentes, padres de familia, tocaron insistentemente el tema de las escuelas. Silverio insistió en el involucramiento de los padres porque ellos, dijo, tienen la principal responsabilidad en la educación de sus hijos. La candidata reconoció que el sistema escolar ha sufrido un desenfoque de sus servicios con los años, pero evitó responsabilizar de esas deficiencias a la actual administración. “No sería justa en decir que

no les importa porque yo no estoy en su lugar para afirmar esto. Lo que sí sé es que los padres tienen que jugar un papel más destacado”, remachó. Santiago Matías del programa matutino “El Calentón de la Mañana”, resumió las inquietudes que los medios de comunicación reciben de la población a diario y le preguntó a la candidata si teniendo en cuenta las persistentes denuncias de abusos policiales y los problemas que existen en las escuelas, en una eventual administración suya estaría dispuesta a revisar las gestiones del jefe John Romero y el superintendente Wilfredo Laboy antes de renovarles sus contratos laborales. Silverio evitó también aquí dar una respuesta directa, afirmando que “regularmente no se puede empezar una gestión cortando los contratos”.

3 al 9 de abril de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

USTED ES UNA PERSONA ÚNICA.

Si tiene 50 años o más, hay una prueba que puede detectar y parar el cáncer de colon aun antes de que usted tenga síntomas. Para que pueda disfrutar de su futuro. Hay diferentes pruebas de detección del cáncer de colon. Para más información, hable con su médico. Si no tiene médico, llame al 1-877-414-4447.

Massachusetts Department of Public Health

EL PLANETA | REGIÓN | 3 al 9 de abril de 2009

LAWRENCE, MA

La biblioteca de Estelita La generosidad es una de las virtudes más loables del ser humano. Ser generoso es dar más allá de lo que tenemos y más allá de lo que somos. Y yo conozco a una mujer cuya generosidad ha marcado todos los días de su vida y de quienes la rodean. Se llama Estela Serafini, argentina, hermosa, buena, editora dedicada, escritora brillante. Podría enumerar sus múltiples gestos de generosidad pero tal vez uno de los que más valoro es el regalo del conocimiento, ese fruto que no debiera estar prohibido para nadie. Ella nos ha donado una colección extraordinaria de libros: una biblioteca con ediciones antiquísimas y de autores que han definido la historia de la literatura universal. “Deseo que todos lean estos libros”, me dijo, “están escritos en español”. “Escritos en español”, parecía ser una clave secreta. Y es que anteriormente, Estela intentó donarlos a varias bibliotecas públicas de Massachusetts, animada por la idea de que éstas contaran con una colección tan valiosa – traída desde Argentina, sus libros de

Estela Serafini

toda la vida – para que los lectores de este país y todas las personas hispano-hablantes pudieran tener acceso a lo mejor de la literatura mundial e hispanoamericana. Pero para su asombro, recibió un trato desalentador que se resumía en: “No podemos aceptar sus libros en español porque entonces tendríamos

El Dr. Bock es un médico reconocido con una clientela establecida, y puede ayudarle a tratar muchas enfermedades y problemas que afectan a su salud:

Obesidad y Pérdida de peso Disfunción eréctil Resfríos y gripes Tratamiento para dejar de fumar Exámenes médicos para inmigración al instante

10%

DE DESCUENTO

en su visita inicial con este anuncio ¡Llame ya para conseguir una cita de inmediato!

WWW.YOUR1MD.COM

781-286-3000 Dr. Randall S. Bock

372 Broadway Revere, MA 02151

(código: LL8808)

que aceptar libros en otros idiomas y no tenemos capacidad”. En lo único que estuve de acuerdo es en que esas personas “no tenían capacidad”, pero no de almacenaje, sino capacidad para valorar las cosas y tomar decisiones acertadas: capacidad mental. Y es que jamás escuché un argumento más ignorante e insensible. Supongo que para Estela fue un balde de agua fría. No quiso indagar en las verdaderas causas que impedían a una biblioteca pública aceptar una donación de libros

en el segundo idioma más hablado en Estados Unidos, y el cuarto del mundo. Sólo lamentó que tanto los anglosajones que han aprendido español y desean leer libros en la lengua de Cervantes, como los lectores que disfrutan del sabor de su lengua natal, se vieran privados de tan exquisito regalo por la necedad e incapacidad de algunas personas no aptas para trabajar en una biblioteca. Sin embargo, esas joyas literarias encontraron un lugar. Conmovida y un poco enojada con los hechos, le comenté a Estela mi deseo de crear una biblioteca en los salones de Cambridge BrickHouse, la editorial donde ambas trabajamos. Aquí, en el corazón de Lawrence, una ciudad con un alto porcentaje de hispanos, esos libros hallarían lectores voraces y echarían por tierra la creencia de que los hispanos no leen. Todos los editores de Cambridge BrickHouse (CBH) nos dimos entonces a la tarea de organizar y encontrar estantes para los libros. Era difícil. Cada vez que leíamos un título o un autor, terminábamos charlando animadamente del mismo y queriendo llevárnoslo a casa para leer, o volver a leer, tal o cual obra. Finalmente, creamos un espacio acogedor para cualquier persona que desee tener acce-

so a estos libros. Pueden venir a la editorial y tomar la obra que despierte su interés, en calidad de préstamo. De este modo, la editorial funcionará también como una pequeña biblioteca, abriendo las puertas a los ávidos lectores de Nueva Inglaterra. “La Biblioteca de Estelita”, nombre que designamos en honor a la generosidad de quien atesoró por tantos años estos libros y los donó tan desinteresadamente, está abierta de 9:00am a 5:00pm y se encuentra en 60 Island Street, en Lawrence (MA). Encontrarán lo mejor de Jorge Luis Borges, Bioy Casares, Miguel de Cervantes, Horacio Quiroga, Leopoldo Lugones, Gabriel García Márquez, Isabel Allende, Ramón del Valle Inclán, Ángeles Mastretta, Arcipreste de Hita, Calderón de la Barca, Lorca, Quevedo… pero también de Shakespeare, Marguerite Youcenar, Humberto Eco, Jalil Gibrán, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe, Rilke, Voltaire, Rosseau… la lista es enorme, y cada autor y cada título dan fe de la excelencia de la literatura hispana y del mundo, en ediciones de lujo. Hoy Estela Serafini, nuestra amiga y colega, lucha por vencer el cáncer que padece. Estamos todos confiados de que su pasión por la vida hallará el modo de salir airosa de

esta terrible enfermedad. Ella sigue dando, incluso en estas circunstancias, muestras de generosidad ilimitada. Se preocupa por cómo se siente cada persona que ama, que incluye a su familia, compañeros de trabajo, vecinos, amigos de toda la vida y amigos nuevos. Antes de someterse a duros tratamientos de quimioterapia, llama para saber si todos estamos bien, si el trabajo urge, si ella puede ayudar en algo. Cuando más débil está, saca fuerzas para sentarse a la mesa con los suyos. Aún frágil y adolorida, sonríe para regalarnos su escasa energía, esa misteriosa fuerza de un espíritu invencible. Y yo me siento pobre por contar sólo con un mísero “gracias” para decirle a Estela cuánto, cuánto, cuánto agradecemos su nobleza y generosidad, cuán inspirados estamos por su ejemplo y su entrega, cuánto aprendemos de cada uno de sus gestos de amor. Espero ahora que ese afán de dar lo mejor de sí a los demás, la anime a ganar todas las batallas que enfrenta para regalarnos su presencia, lo más preciado de todo. Queremos verla otra vez de regreso en la editorial, compartiendo con nosotros su alegría contagiosa. * Yanitzia Canetti es presidente de la casa editorial Cambridge BrickHouse.

WORCESTER, MA

Dan la bienvenida a nueva superintendente escolar Antero Amparo

La alcaldesa Konstantina B.Lukes, el Concejo Municipal y miembros del Comité Escolar de Worcester ofrecieron una calurosa bienvenida a la nueva superintendente escolar, Dra. Melinda Boone, durante una ceremonia especial celebrada el pasado lunes 30 de marzo en el City Hall. “Esta recepción es para darle la bienvenida a la nueva superintendente escolar, Melinda Boone, quien tomará posesión de su cargo el primero de julio, bajo un contrato de tres años, luego de haber sido seleccionada por miembros del Comité Escolar y varios representantes de la ciudad”, dijo “Konnie” (como se conoce a la Alcaldesa), a El Planeta al ser entrevistada en

sus oficinas. Konnie, al responder sobre los pasos a seguir para seleccionar a un superintendente escolar, dijo que originalmente se crea un comité integrado por miembros del Comité de Educación y representantes comunitarios, entre otros, quienes de tres personas escogen a una para cubrir la posición, resultando electa Boone. Boone, actualmente jefa académica del sistema de escuelas públicas de Norfolk, Virginia, dijo sentirse muy agradecida con el recibimiento otorgado de parte de la alcaldesa, varios representantes escolares y por miembros del Concejo Municipal. “Estoy ahora en el proceso de escuchar. Estoy aprendien-

El Planeta

Yanitzia Canetti*

El Planeta

La generosidad, el mejor gesto en tiempos difíciles

Melinda Boone y Konnie Lukes junto a otro funcionario

do acerca de las escuelas, sobre qué quieren los padres, los estudiantes y la comunidad, después juntos trazaremos un plan de trabajo y de acción sobre cómo funcionará el sistema escolar en adelante”, dijo la nueva superintendente. A su vez, Hilda Ramírez, miembro del Comité Escolar y directora del Worcester Youth Center, dijo que formó parte

del comité que seleccionó y apoyó a Boone para el puesto. “A través del centro para jóvenes que dirijo contamos con un programa que vincula las escuelas con nuestros niños, muchos de estos hispanos, que por diversas razones abandonan la escuelas, lo cual queremos evitar trabajando juntos y de cerca con el sistema escolar”, finalizó Ramírez.

EL PLANETA | OPINIÓN | 3 al 9 de abril de 2009

Janet Murguía/ Adriana RecchiaIlan / Ilan Stavans Stavans

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

En la picota de Lawrence | Adriana Recchia

Otro escándalo político AHORA AL ATAQUE CONTRA ISRAEL REYES

tiempo para tapar otro barullo de proporciones que alcanza al Jefe de la Policía John Romero y la gestión de Sullivan. El lunes se supo que la organización en defensa de los derechos civiles ACLU (American Civil Liberties Union) está demandando al Departamento de Policía y a la ciudad por “tratos inhumanos” a los detenidos. La demanda identifica a los oficiales Alberto Inostroza y Thadeus Czarnecki, quienes habrían golpeado repetidamente al arrestado Juan Figueroa, provocando heridas en su rostro. Figueroa presuntamente fue también obligado a permanecer desnudo en la celda. Este vergonzoso caso, uno más de los tantos que se han conocido en la ciudad sobre brutalidad policial, debería haberse comentado profusamente en los medios de comunicación local. Sin embargo, no hubo tiempo para que sonara en opinión pública. El martes, el “destape” político de Rivera fue motivo central de las noticias y terminó eclipsando el escándalo de la demanda de ACLU contra la policía local.

Estas elecciones para la alcaldía serán tormentosas. Los escándalos políticos que comenzaron con el “destape” de las deudas fiscales del presidente del Concejo, Patrick Blanchette, continuaron esta semana con la noticia que el asistente especial del superintendente escolar Wilfredo Laboy, Mark Rivera, estuvo usando la computadora y un programa especial del Departamento Escolar para investigar los antecedentes criminales y financieros de algunos candidatos a la alcaldía y otros trabajadores públicos de la ciudad. Las investigaciones que permitieron descubrir a Rivera estuvieron a cargo del Jefe de la Policía John Romero, quien viene sosteniendo desde hace tiempo un enfrentamiento abierto con el superintendente escolar, Wilfredo Laboy. En la lista de los políticos a quien se les estaba haciendo el chequeo de sus antecedentes se encuentran Marcos Devers, Julia Silverio, David Abdoo y Patrick Blanchette. También fue investigada Carmine DiAdamo, quien es propietaria del edificio de la Essex Street donde funcionan las oficinas centrales del Sistema Escolar; Andrea Traficante y su esposo, el director de Obras Públicas de la ciudad, Frank McCann, ambos vinculados a la ex campaña de Blanchette No hay que ser mago para conectar el escándalo de Blanchette, que le costó al político retirar su candidatura a la alcaldía, y este nuevo “destape” que le da de lleno a Israel Reyes. Rivera públicamente ha dado a conocer sus simpatías por la candidatura de Reyes. También es conocida la relación de amistad que existe entre este candidato hispano y Laboy. ¿Es esta otra ayudita a David Abdoo, el candidato a la alcaldía que fue endosado públicamente por el Jefe John Romero y la plana mayor de la administración que encabeza el alcalde Michael Sullivan? Es curioso cómo van cayendo uno a uno en la picota pública los rivales de Abdoo.

SE ABRIÓ OFICIALMENTE LA TEMPORADA ELECTORAL El pasado martes se inició oficialmente la temporada electoral cuando los papeles de nominación de las candidaturas estuvieron disponibles en la Oficina de Elecciones de la ciudad de Lawrence para que los candidatos las retiren. Los primeros en acudir a sacar los papeles para la campaña a la alcaldía fueron los candidatos Julia Silverio, Israel Reyes, David Abdoo, Marcos Devers y Pedro Payano. Para el Concejo Municipal sacaron papeles: Danny Rivera, Frank Morán y Edwin Rodríguez. Para el Distrito “C” sacó papeles Iris Gonzáles. Para el Distrito “E”, Hielen O’Connor Bernal y Matthew Brien. Para el Distrito “F” Mark Laplante y para el Distrito “A” April Lykowsky. Los primeros en retirar los papeles de nominación para el Comité Escolar fueron Jasón Iarossi y Homayoun Malas Harman, ambos para el Distrito “E”. Finalmente, Leo Lamotagne, sacó papeles para el Greater Lawrence Vocacional School.

JUSTO A TIEMPO: UN ESCÁNDALO QUE TAPA A OTRO Y el escándalo político que envuelve al superintendente Laboy se descubrió justo a

Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

Lengua Fresca | Ilan Stavans

La intolerancia de Evo Morales Días antes de mi llegada a La Paz, una marabunta den la comunidad Sank’a Jawira allanó la casa del ex-vicepresidente del país, Victor Hugo Cárdenas Conde, en la localidad de Huatajata de la provincia de Omasuyos, a unos 70 kilómetros de la capital boliviana. Luego de agredir a los familiares de Cárdenas, declararon el inmueble un estado libre. Las imágenes de la usurpación se difundieron hasta el cansancio por televisión. Según reportajes, lo que motivó a actuar a los campesinos fue su oposición a Cárdenas, quien se opone al gobierno de Morales y a la nueva constitución que le permite al presidente la reelección. Mi sorpresa fue enorme. ¿Qué si de pronto una masa informe de partidarios de Barack Obama decidiera ocupar el inmueble de uno de sus críticos en el Senado, sólo por rechazar sus estrategias económicas? Los cimientos sobre los que se levanta nuestro sistema democrático se vendrían abajo en un santiamén. Poco después del incidente en Huatajata, el gobierno boliviano dijo que el acto fue en reacción a la traición de Cárdenas “al hermano Evo”. Por supuesto, Cárdenas fungió como vicepresidente de Gonzalo Sánchez de Lozada, que era visto como un archienemigo de Omasuyos. Y Cárdenas es considerado un posible candidato a la presidencia

para reemplazar a Morales. En una entrevista, Morales aseguró que Cárdenas se merecía “el castigo” por describir la recién ratificada constitución peyorativamente como “indigenista”. Y dijo que se lo merece el ex-vicepresidente por cambiar sus apellidos “de Choquehuanca Condori a Cárdenas Conde para ser aceptado por la clase media”. El comentario de Morales es prueba de insensatez, no digamos intolerancia. No hay patronímico en el mundo hispánico que no esconda una compleja historia familiar. El propio Morales procede de Cantabria, España, lo que ni mejora ni empeora las facultades del presidente boliviano. Que Cárdenas haya o no cambiado su nombre es un asunto que no le incumbe a nadie más que a él mismo. En esa mi primer visita a la sublime Bolivia, el peligroso – ¿y profético? – incidente dejó un amargo sabor de boca. Morales, que va de lo popular a lo populista, ha sido declarado el primer jefe de estado boliviano en 470 años de historia nacional que es “100% indígena”. Lamentablemente, esa presunta autenticidad la utiliza para silenciar a la oposición. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@ elplaneta.com.

3 al 9 de abril de 2009

| NACIÓN | EL PLANETA

Béisbol

DEPORTES

Playball! ¿Qué le espera a los Medias Rojas en la temporada 2009?

La mejor atención médica de la enfermedad de Crohn y colitis está en Boston.

Eric Núñez / AP

Los Medias Rojas se quedaron con las ganas de contratar a Mark Teixeira, pero la verdad es que no deberían ponerse a llorar. ¿Alguien se acuerda de los meses previos a la campaña de 2004? Se decía que Alex Rodríguez se iba derecho a Boston, pero acabó con los Yanquis. Los Medias Rojas han ganado dos Series Mundiales desde entonces, mientras que los Yanquis ni siquiera han logrado jugar en el Clásico de Otoño. Aún sin Teixeira, Boston sigue siendo un equipo de temer por una variedad de factores: • Encabezada por Josh Beckett, Daisuke Matsuzaka y Jon Lester, la rotación es tal vez unas de las mejores en las mayores. •Semejante calificación se le puede otorgar al cerrador Jonathan Papelbon. • El último Jugador Más Valioso de la Serie Mundial está en sus filas: el segunda base Dustin Pedroia. Y el inicialista Kevin Youkilis llegó tercero en la votación. • David Ortiz (muñeca) y Mike Lowell (cadera) lucen recuperados de los problemas físicos que los tuvieron a maltraer el año pasado. • No paran de graduar prospectos. Pedroia y Youkilis ya lo hicieron. Jacoby Ellsbury y Jed Lowrie serían los siguientes en consagrarse en el Fenway Park, y mucho ojo con los pitchers Clay Buchholz y Justin Masterson.

Y simplemente Theo Epstein se las sabe todas como gerente general, con adquisiciones poco arriesgas pero que a la larga pueden ser sumamente efectivas. “Nos gusta darle la oportunidad a jugadores en los vale la pena tomar un riesgos, jugadores que a la larga pueden causar impacto”, declaró Epstein. La mejor muestra fue la adición de los lanzadores John Smoltz, Brad Penny y Takashi Saito, quienes el año pasado estuvieron afectados por lesiones. Lo visto durante la pretemporada indica que nuevamente hicieron lo correcto. Penny (6-9 y 6.27 de efectividad con los Dodgers) ha lanzado bien y sin signos de la molestia en el hombro que le complicó en 2008. Otro tanto ocurre con el codo del japonés Saito, el ex cerrador de los Dodgers que podría reforzar el bullpen. Después de dos décadas con Atlanta, Smoltz decidió firmar con Boston. Aún en recuperación de una lesión en el hombro, el derecho podría reaparecer en junio y alcanzar su mejor nivel para el remate de la temporada. Smoltz puede presumir de sus más de 200 victorias y 200 salvamentos como cerrador, pero su deseo es retirarse como abridor. Integrará una rotación que incluye al ascendente Lester (16-6), Beckett (12-10) y al japonés Daisuke Matsuzaka,

quien acaba de ser laureado como el Jugador Más Valioso del Clásico Mundial. También cuentan con el nudillero Tim Wakefield (10-11, 4.13) y Buchholz para la rotación en el caso que Smoltz o Penny no estén en condiciones de abrir al inicio de la campaña. En términos generales, la efectividad de 4.01 de sus abridores les colocó como cuartos en la Liga Americana, pero fueron sextos en pasaportes concedidos (548) en gran medida por las 94 transferencias de Matsuzaka. El bullpen luce en gran forma, con Papelbon al frente tras una campaña con 41 rescates y efectividad de 2.34. Saito y su compatriota nipón Hideki Okajima serían sus principales preparadores junto al puertorriqueño Javier López y Manny Delcarmen. La gran interrogante es si el designado dominicano David Ortiz podrá sostenerse como un bateador peligroso sin la presencia de Manny Ramírez en la alineación. Una rebelde dolencia en la muñeca cargó con la culpa que su producción declinó al batear para un magro promedio de .264, con 23 jonrones y 89 remolcadas. El boricua Lowell, el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial de 2007, se encuentra en el mismo plan de repuntar, luego que una molestia en la cadera limitó al antesalista a 17 jonrones y 73 impulsadas. Su promedio fue de .274.

¡Para dormir mejor! Pregunte regunte por el especial del mes y ahorre $$$

Una nueva dimensión de cuidado, para una nueva perspectiva de la vida.

1,4 millones de personas en los Estados Unidos sufren

de la enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa. En nuestro Centro para Desórdenes Digestivos, los especialistas cuentan con una combinación única de conocimientos y habilidades en técnicas de diagnóstico, y servicios médicos y quirúrgicos para tratar enfermedades digestivas – y para cambiar las vidas de las personas. Excepcionalmente.

Usted paga menos porque no invertimos en promover marcas Nuestros productos son de mejor calidad que los de marcas "famosas"

Tenemos todo tipo de muebles: Juegos de cuartos, juegos de comedor, sofás y mucho más.

ESTOS SON NUESTROS ESPECIALES

Para más información visite BMC.org/exceptional o llame al 877-930-2288 (llamada gratuita). Boston Medical Center es el principal centro de enseñanza aﬁliado a la Escuela de Medicina de Boston University.

Juego de sala por solo $736 y te regalamos un "ottoman"

Colchón de doble "Pillowtop" por solo $275 por Queen Set Abrimos de 11am a 7pm todos los días.

40 Stockton St. Chelsea, MA 02150

Tel. 1 617 889 2337

Entre la Broadway y el Home Depot de Chelsea.

¡Llame y ahorre!

EL PLANETA | DEPORTES | 3 al 9 de abril de 2009

Janet Murguía/ Futbol Italiano Ilan Stavans

Mourinho: “La MLS no mejorará si siguen viniendo Beckhams” El entrenador del Inter de Milán anunció en Boston el partido que su equipo disputará aquí contra el A. C. Milán en julio

El entrenador del Inter de Milán, José Mourinho, estuvo el sábado pasado en Boston presentando la gira que el equipo italiano realizará el próximo verano en tierras estadounidenses. En ese circuito su conjunto disputará tres partidos, contra el también italiano A. C. Milán, el Chelsea inglés y el Club América, de México, desde el 19 al 26 de julio. En especial, el técnico portugués habló del partido que se disputará en Massachusetts, en el Gillette Stadium, en Foxborough, el próximo 26 de julio contra el Milán, lo que será un derby clásico milanés, pero al otro lado del océano Atlántico. Mourinho afirmó que le gusta preparar la temporada siguiente con antelación y contra rivales complicados. “Es muy fácil hacer una pretemporada contra equipos modestos y salir victorioso de todos los partidos, pero es algo que es engañoso, porque

El Planeta

Ricardo Herreras Álvarez

José Mourinho presentó en Boston el partido entre las escuadras de Milán

no te has medido a rivales de tu mismo nivel y el nivel de exigencia es mucho menor, por ello traeré a todos los jugadores que tenga disponibles, estrellas incluidas y espero alcanzar un nivel alto”,

dijo en la conferencia de prensa realizada en el hotel Ritz de Boston. Entre esas estrellas de las que hablaba el entrenador, a buen seguro que estarán los 14 jugadores sudamericanos

que tiene en plantilla el equipo interista en la actualidad, más los posibles fichajes veraniegos, de los cuales seis son argentinos, cinco brasileños, dos colombianos y un chileno.

Nombres como Adriano, Cambiasso, Cruz, Córdoba o Maicon serán los protagonistas latinos del encuentro. Nombres hispanos a los que hay que añadir los siete con los que cuenta el Milán, como Kaká, Ronaldinho, Pato o Dida, quienes visten la elástica rojinegra. De esta manera el Inter de Milán volverá a jugar un partido en Estados Unidos, 40 años después de la última vez, algo que seguramente celebrarán los muchos seguidores que este equipo tiene en este país, ya que dado su particular plantilla al estilo de la Torre de Babel, tiene aficionados a lo largo del mundo. Respecto al estado de la liga de soccer norteamericana (MLS, por sus siglas en inglés), Mourinho fue muy claro y diferenció entre el negocio y el deporte. “La liga norteamericana es un valor en alza, pero no sólo mejorará con la llegada de Beckham, algo que es más marketing que otra cosa”,

expresó el técnico. “Es necesario que se fichen jugadores europeos con cierto nivel, no necesariamente tienen que ser estrellas, y que vengan a aportar, a sumar y a enseñar muchas cosas al resto, no sólo a vender camisetas. Igual pasa con los entrenadores, se debería fichar a unos cuantos técnicos europeos que apliquen sus conocimientos a éste fútbol, de esa manera todo iría en aumento. También debemos, los europeos, ver la MLS no sólo como una vía para retirarse y ganar dinero, sino para seguir creciendo como futbolista o entrenador, para lo que necesitamos proyectos más serios”. De todos modos, el antiguo técnico del Chelsea y Oporto, entre otros, comentó que es un proceso largo. “Es como si llevas el béisbol a Europa, no va a ser acogido desde el primer momento de una forma entusiasta, todo tiene un proceso y el fútbol ha superado el primer escalón”, finalizó.

Somerville y Cambridge Solicita tu préstamo online o llámanos al 617.547.3144

¿Su casa necesita una remodelación para ahorrar energía? ¿Qué tal un préstamo con CERO%* de interés? Trabajos de renovación/remodelación aprobados: Aislamiento para sótano, paredes, y ático Sistemas de calefacción eficientes Sistemas residenciales eficientes de calentamiento de agua Sistemas solares de calentamiento de agua Ventanas Energy Star® Termostatos Energy Star®

¿Cree que su proyecto no califica o necesita un préstamo mayor debido a un proyecto de renovación más grande? Pregúntenos sobre el NUEVO préstamo GreenHome.** *Basado en que sea dueño de una casa de entre 1 y 4 familias, el préstamo HEAT de CPCU, es ofrecido en conjunto con el programa de préstamos MassSave® HEAT. Este es un préstamo con 0% de interés de hasta $15,000 y con un plazo máximo de 7 años, en base a una evaluación gratuita de energía¹ por su compañía proveedora de servicios en su área y criterios para otorgar préstamos de CPCU. **Por favor consulte con un oficial de préstamos de CPCU para obtener una guía de productos y proyectos aprobados. ¹Evaluación gratis de NSTAR® u otra compañía de energía local; algunas restricciones aplican, consulte a su oficial de préstamos para más detalles. Todas las solicitudes de membresía, préstamos y depósitos están disponibles en inglés. Su comprensión es responsabilidad del miembro. Sus ahorros asegurados federalmente por un mínimo de $250,000 y resaldados por la confianza plena y el crédito del Gobierno de los Estados Unidos de América. National Credit Union Administration, una Agencia del Gobierno (Administración Nacional de Cooperatives de Credito) de los Estados unidos de América.

¿Est

comprando tu primera vivienda? ¡Hazlo sin problemas!

SoftSecond es un programa hipotecario diseñado para ti, ofrecido por Massachusetts Housing Partnership. SoftSecond es un programa exitoso con valiosos beneficios para primeros compradores: Tasa de interés fija durante 30 años por debajo del índice del mercado.

tu poder adquisitivo cerca de un 20%.

Algunos compradores pueden calificar para un subsidio del pago de los intereses al 0%, otorgado por MHP.* *Restricciones aplican. R

| www.mhp.net

3 al 9 de abril de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Beneficios de Seguro Social por Incapacidad y Accidentes de Automóvil Abogados: BAIN D. TESTA, Esq. D. LANCE TILLINGHAST, Esq.¹ ¹Abogado certificado por el National Board of Social Security Disability Advocacy* * Una organización privada cuyos niveles no son regulados por el estado de Massachusetts que certifica abogados.

Ayudamos a los clientes con el proceso de aplicación y también con el proceso de apelación para beneficios del Seguro Social.

Citas disponibles por teléfono.

Si no gana su caso, NO tiene que pagar. Llame gratis al 1-800-363-7186 Wyskiel, Boc, Tillinghast & Bolduc, P.A.

EL PLANETA | RED SOX CALENDAR | 3 al 9 de abril de 2009

| RED SOX CALENDAR | EL PLANETA

3 al 9 de abril de 2009

¡AHORA

EN LA CIUDAD DE CHELSEA!

115 Park St. Chelsea, MA 02150

CALENDARIO 2009 HOME

AWAY

ABRIL DOM

LUN

MAR

MIE

JUE 1

vs BAL 1:35PM vs NYY 8:05 PM

vs TB 2:05PM @ OAK 10:05PM vs BAL 11:05AM @ CLE 7:05PM

@ OAK 10:05PM vs MIN 7:10PM @ CLE 7:05PM

vs TB 7:10PM @ OAK 3:35PM vs MIN 7:10PM @ CLE 7:05PM

vs TB 1:35PM

23 @ TB 7:08PM

SAB 3

VIE

@ LAA 10:05PM vs BAL 7:10PM vs NYY 7:10PM

DOM

LUN

MAR

MIE

@ LAA 4:10PM vs BAL 7:10PM vs NYY 4:10 PM

VIE @ TB 7:38PM

cpcu.org

vs TB 8:05PM @ SEA 4:10PM

vs NYM 1:35PM

Cambridge

@ TOR 1:07PM

@ NYY 7:05PM

18 @ MIN 2:10PM

@ NYY 7:05PM @ LAA 10:05PM vs TOR 7:10PM @ MIN 8:10PM

vs CLE 7:10PM @ LAA 10:05PM

vs TOR 7:10PM

@ MIN 8:10PM

vs CLE 7:10PM @ LAA 3:35PM vs TOR 7:10PM @ MIN 1:10PM

vs TB 7:10PM @ SEA 10:10PM vs NYM 7:10PM @ TOR 7:07PM

SAB

| 617.547.3144 |

@ PHI 1:35PM vs ATL 1:35PM

R SPAPE

’S NEW

N BOSTO

AÑOL IN ESP

@ ATL 1:30PM

MAR

22 @ BAL 7:05PM

MIE

@ TB 7:08 PM

vs OAK 7:10PM

LUN

@ TEX 8:05PM vs OAK 7:10PM

MAR

vs OAK 7:10PM

13 @ TEX 8:05PM

2 vs KC 7:10PM

15 @ TEX 8:05PM vs OAK 7:10PM

VIE

MIE

23 vs OAK 1:35PM

JUE

vs SEA 7:10PM vs KC 7:10PM @ TOR 7:07PM vs BAL 7:10PM @ BAL 7:05 PM

SAB 3

@ BAL 1:35PM @ NYY 1:05PM

vs NYM 7:10PM

@ TEX 2:05PM

vs KC 7:10PM @ TOR 1:07PM vs BAL 7:10PM

VIE

vs NYY 1:35 PM

3 vs DET 7:10PM

17 vs CWS 7:10PM

@ TB 7:08PM vs DET 7:10PM @ TOR 7:07PM vs CWS 7:10PM

@ TB 7:08PM

vs DET 7:10PM

@ TOR 7:07PM

vs CWS 7:10PM

@ NYY 7:05PM vs DET 1:35PM @ TOR 7:07PM vs CWS 7:10PM

@ NYY 7:05PM @ TEX 8:05PM vs NYY 7:10PM vs TOR 7:10PM

@ DET 7:05PM vs NYY 7:10PM vs FLA 7:10PM @ WSH 7:05PM @ BAL 7:05PM

MIE

@ DET 7:05PM vs NYY 7:10PM vs FLA 7:10PM @ WSH 7:05PM

JUE 3

@ DET 1:05PM vs NYY 7:10PM vs FLA 7:10PM @ WSH 7:05PM

VIE 4

vs TEX 7:10PM @ PHI 7:05PM vs ATL 7:10PM @ ATL 7:30PM

SAB 5

vs TEX 7:10PM @ PHI 7:05PM vs ATL 7:10PM @ ATL 4:00PM

DOM

@ NYY 4:10PM @ TEX 8:05PM vs NYY 4:10PM vs TOR 7:10PM

LUN

MAR @ TB 7:08PM

@ CWS 2:05PM vs TB 1:35PM @ BAL 1:35PM @ NYY 1:05PM

@ CWS 2:05PM

14 @ KC 8:10PM vs TOR 7:10PM

vs BAL 7:10PM vs LAA 7:10PM @ KC 8:10PM vs TOR 7:10PM

MIE 1

@ TB 7:08PM vs BAL 7:10PM vs LAA 7:10PM @ KC 8:10PM vs TOR 7:10PM

JUE 2

@ TB 7:08PM

VIE 3

10 vs LAA 7:10PM @ KC 8:10PM

@ CWS 8:11PM vs TB 7:10PM @ BAL 7:05PM @ NYY 7:05PM

SAB 4

Open 7 Days 10:00am-12:00am

Deliveries eliveries until 11:30pm

SAB

347 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

617-522-6480

@ BAL 7:05PM

@ SEA 10:10 PM 16

vs SEA 1:05PM

vs TB 3:40 PM

@ TOR 1:07 PM

vs OAK 7:10PM

JUE

SEPTIEMBRE

LUN

@ TOR 1:07PM

vs TOR 1:35PM

1 vs TEX 1:35PM

vs KC 1:35PM

DOM

vs SEA 1:35PM

AGOSTO

JUNIO

Somerville

Una compañía financiera local y manejada localmente que habla su idioma. En CPCU estamos orgullosos de servirlo.

@ TB 1:38PM

MAR

@ BAL 1:35PM

vs BAL 1:35PM

JUE

LUN

MAYO DOM

Rizzo’s Pizza

JULIO

BREAK

@ LAA 3:35PM

Um novo mundo de possibilidades. | A new world of possibilities. | Un nuevo mundo de posibilidades.

@ CWS 4:05PM vs TB 7:10PM @ BAL 7:05PM @ NYY 1:05PM

Paga Menos Por Lo Mejor • Financiamos Con Crédito O Sin Crédito

160 Southbridge St. • St. Worcester, MA 01608 • 508-753-6800

EL PLANETA | CINE | 3 al 9 de abril de 2009

Cartelera

CINE

La cartelera de esta semana es efectiva desde el 3 de abril hasta el jueves 9 de abril, (a menos que se indique otra cosa). Se recomienda llamar al cine para confirmar.

ESTRENOS ESTA SEMANA

BROOKLINE

am TAKEN | 5:10, 7:40, 10 | Vier-Dom: 11:45 am, 2:30 | Lun-Jue: 2:20 12 ROUNDS | 1:20, 7:05, 9:45 | Vier-Dom: 10:35 am, 4 | Lun-Jue: 4:20 WATCHMEN | 9 LAWRENCE FAST & FURIOUS | Vier-Jue: 1:20, 4:00, 7:00, 9:45 DUPLICITY | Vier-Jue: 1:00, 3:50, 6:40, 9:40 | Dom-Jue: 7:20, 10:10 THE HAUNTING IN CONNECTICUT | Vier-Jue: 12:40, 2:55, 5:15, 7:50, 10:20 I LOVE YOU MAN | Vier-Jue: 1:10, 3:40, 6:50, 9:30 MONSTERS VS. ALIENS | Vier-Sab: 12:20, 12:50, 2:40, 3:10, 5:05, 5:35, 8:00, 10:30 KNOWING | Vier-Jue: 1:30, 4:20, 7:10, 10:05 LOWELL ADVENTURELAND | Vier-Sab: 12:50, 3:40, 6:50, 9:30, 12:30am| Dom-Jue: 12:50, 3:40, 6:50, 9:30 FAST & FURIOUS | Vier-Sab: 1:45, 4:30, 7:10, 9:50, 12:20am| DomJue: 1:45, 4:30, 7:10, 9:50 DUPLICITY | Vier-Sab: 12:25, 3:20, 6:35, 9:35, 12:15am| Dom-Jue: 12:25, 3:20, 6:35, 9:35 THE HAUNTING IN CONNECTICUT | Vier-Sab: 12:10, 2:30, 4:45, 7:15, 10:10, 11:55, 12:25am| Dom-Jue: 12:10, 2:30, 4:45, 7:15, 10:10 I LOVE YOU, MAN | Vier-Sab: 11:45am, 2:20, 4:50, 7:35, 9:20, 10:00, 12:00am| Dom-Jue: 11:45am, 2:20, 4:50, 7:35, 9:20, 10:00 KNOWING | Vier-Sab: 12:35, 3:30, 6:45, 9:25, 12:05am| Dom-Jue: 12:35, 3:30, 6:45, 9:25, MONSTERS VS. ALIENS 3-D | Vier-Sab: 12:50, 2:10, 4:35, 7:00, 10:30, 12:40am| Dom-Jue: 12:50, 2:10, 4:35, 7:00, 10:30 12 ROUNDS | Vier-Sab: 11:40am, 2:25, 5:10, 7:45, 10:15, 12:25am| Dom-Jue: 11:40am, 2:25, 5:10, 7:45, 10:15 WATCHMEN | Vier-Jue: 9:10 METHUEN ADVENTURELAND | Vier-Jue: 11:10am, 2:00, 4:40, 7:30, 10:15 FAST & FURIOUS | Vier-Sab: 11:45am, 12:30, 1:45, 3:15, 5:15, 6:00. 7:15, 8:45, 10:00, 10:45 | Dom-Jue: 11:45, 12:30, 1:45, 3:15, 5:15, 6:00. 7:15, 8:45, 10:00 DUPLICITY | Vier-Jue: 1:15, 4:10, 7:10, 10:10 THE HAUNTING IN CONNECTICUT | Vier-Sab: 1:30, 2:15, 4:00, 5:00, 6:45, 7:45, 9:30, 10:30 | Dom-Jue: 1:30, 2:15, 4:00, 5:00, 6:45, 7:45, 9:30 I LOVE YOU, MAN | Vier-Jue: 1:45, 4:30, 7:30, 10:15 KNOWING | Vier-Jue: 12:45, 2:45, 3:45, 6:15, 7:00, 9:15, 10:15 MONSTERS VS. ALIENS 3-D | Vier-Jue: 11:30am, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 RACE TO WITCH MOUNTAIN | Vier-Jue: 11:10am, 1:50, 4:20, 7:05, 9:50 SUNSHINE CLEANING | Vier-Jue: 11:25am, 2:0, 4:40, 7:20, 10:05 TAKEN | Vier-Jue: 11:15am, 2:30, 5:15, 7:45, 10:20 12 ROUNDS | Vier-Jue: 10:50am, 1:30, 4:10, 7:10, 10:10 WATCHMEN | Vier-Jue: 11:00am, 2:40, 6:20, 10:00 NEWTON West Newton Cinema, 1296 Washington St | 617.964.6060 THE BLACK BALLOON | 11 am, 1:20, 3:45, 6:25, 8:40 DEFIANCE | 1 [no Mart], 8:35

3 al 9 de abril de 2009 | CINE | EL PLANETA

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* CINE LATINOAMERICANO Quejas y críticas en los Premios Ariel La ceremonia de entrega de los premios Ariel, el máximo galardón que otorga la Academia Mexicana de Ciencias y Artes Cinematográficas, se realizó esta semana, pero estuvo matizada por una serie de críticas y confusión debido a la incongruencia de títulos en varias categorías.

Al anunciar las nominaciones a finales de febrero, el presidente de la academia, el actor Pedro Armendáriz, fue cuestionado sobre el proceso de votación. Armendáriz aseguró entonces que los finalistas fueron elegidos luego de varias mesas redondas “intensas” y discusiones de las que no quiso dar detalles y que posteriormente más de 40 miembros de la Academia emitieron su voto.

Por ejemplo, Arráncame la Vida, que la academia había enviado al Oscar en busca de una nominación a la mejor película de lengua extranjera, tuvo que conformarse con cinco postulaciones, de las cuales ganó cuatro, pero que no incluían las más importantes categorías. La cinta de Rodrigo Plá, Desierto Adentro, resultó la más premiada, al llevarse ocho de las 11 categorías que estaba nominada. Rudo y Cursi, de Carlos Cuarón, fue la gran perdedora pues a pesar de tener ocho nominaciones salió con las manos vacías en la premiación principal del cine mexicano. Los premios más importantes, al mejor director y la mejor película, fueron para Fernando Eimbke por Lake Tahoe. La incomodidad por las discrepancias en las nominaciones destacó como el tema recurrente de la ceremonia. La controversia originalmente parte del hecho que las combinaciones que compiten son elegidas por sólo 25 miembros activos de la academia. Esta no es la primera vez que la organización recibe críticas. Desde hace nueve años, el cineasta Arturo Ripstein no permite que sus cintas sean inscritas al Ariel y en 2002 los productores de Y Tu Mamá También y El Espinazo del Diablo declinaron la invitación, por considerar que fueron desairados en la carrera por el Oscar.

HANDY MANNY: MANNY’S GREEN TEAM (Disney) Cinco episodios de esta serie de dibujos animados para los más pequeños que cuenta con la voz de Wilmer Valderrama, entre ellos uno que nunca fue emitido. El set también incluye un juego. En español o en inglés. $20 HANNAH MONTANA: KEEPING IT REAL (Disney) Las que no ven la hora de ir a ver su nueva película al cine tienen aquí una buena oportunidad. Cada set que incluye dos episodios y un segmento especial sobre cómo se maquilla Miley Cyrus, viene con una entrada gratis para ir a ver Hannah Montana: The Movie al cine. En español o en inglés con subtítulos en español. $20 POKEMON: GIRATINA AND THE SKY WARRIOR (Universal) Esta película realizada especialmente para televisión y emitida por el Cartoon Network puede resultar incomprensible para los adultos pero sus hijos seguramente la disfrutarán de principio a fin. En inglés sin subtítulos. $20

Camino logró el premio a la Mejor Fotografía Iberoamericana, que cayó en manos de Alex Catalán. El Premio Especial del Jurado fue para la cinta portuguesa Aquel Querido Mes de Agosto, de Miguel Gomes, mientras que la mexicana Voy a Explotar, de Gerardo Naranjo, fue reconocida en la categoría de Ópera Prima y la argentina Unidad 25, de Alejo Hoijman, en la de Mejor Documental. El director del certamen, Jorge Sánchez, consideró que la organización alcanzó en esta edición los objetivos marcados. “En cada edición el festival de Guadalajara tiene mejor nivel, más personalidades y se amplía el mercado”, algo que se refleja en la cantidad de asistentes, que el año pasado fue de 67,000 espectadores y este año de 125,000.

Película peruana gana en el Festival de Guadalajara La película peruana La Teta Asustada fue galardonada con el premio al Mejor Largometraje Iberoamericano en la edición número 24 del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, en el occidente de México. El filme de Perú, dirigido por Claudia Llosa y que derrotó a la española Camino, de Javier Fesser, y a la cubana El Cuerno de la Abundancia, de Juan Carlos Tabío, entre otras, se llevó también el premio a Mejor Actriz Iberoamericana, para Magaly Solier. El reconocimiento para el Mejor Director Iberoamericano recayó en la española Chus Gutiérrez, con Retorno a Hansala, que también se llevó la distinción al guión.

LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma BABY EINSTEIN: WORLD MUSIC (Disney) Si su bebé ya ha disfrutado de los títulos clásicos de esta excelente colección, ahora puede acostumbrarlo a los sonidos de otras regiones del mundo, como por ejemplo América Latina. Ideal para estimular a los muy pequeñitos. En español o en inglés. $20

En el capítulo interpretativo, además de Solier, fue premiado Andrés Parra, por la película colombiana La Pasión de Gabriel.

Festival de Cine Latino de Chicago El festival de cine Latino de Chicago que se realizará entre el 17 y 29 de abril, ofrecerá en su vigésimo quinto aniversario una exhibición única en el país de más de 30 películas dirigidas por mujeres de Latinoamérica. Pepe Vargas, director del Centro Internacional de Cultura Latina, que organiza el evento, dijo que “a las mujeres siempre les ha resultado más difícil hacer cine”. En esta muestra de Cine de Mujeres se exhibirán películas como La Cámara Oscura, de María Victoria Menis, de Argentina; O Pai, dirigida por Monique Gandernerg, de Brasil, y Titon, de la Habana a Guantanamera de la directora Mirtha Ibarra, una coproducción de España y Cuba.

Para el público en general, el festival ofrece 130 cintas provenientes, entre otros países, de Estados Unidos, Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Brasil, España, Puerto Rico, México y Perú. Entre los cineastas invitados a las galas de apertura y cierre del festival están Cristian Galaz y Andrea Ugalde, de Chile, con la película El Regalo; Roberto Sneider, de México, con Arráncame la Vida, basada en la popular novela homónima de la autora Ángeles Mastretta, y Camila Loboguerrero, de Colombia, con la película Nochebuena, una comedia de humor negro. El festival comenzó en 1985 con 14 películas proyectadas en una pared para unas 500 personas. “En gran parte, con las historia que las películas recogen, les enseñamos a quienes nos creen menos que somos dueños de una profunda riqueza material y cultural”, destacó Vargas, quien con el éxito del festival dejo atrás su sueño de ser un abogado y se ha dedicado a traer el cine hispano a un público que pocas veces puede ver este número de películas en un solo sitio. “Durante estos 25 años he trabajado compartiendo nuestra cultura con el público, destacando el trabajo de nuestros artistas. Tenemos un gran logro que celebrar este año”, finalizó. FESTIVALES, CICLOS Y CINE POR TV Cine hispano en la tv La película mexicana Dos Abrazos se estrena por el canal de cable Cinelatino el domingo 5 de abril (11:00pm) y se repite el miércoles 8 de abril (7:30pm y 11:00pm) y el viernes 17 (7:30pm y 11:00pm). Ganadora en el Festival de Tribeca

del premio mejor ópera prima, Dos Abrazos es un filme que apela a la esperanza que aparece en nosotros, cada vez que nos empatamos emocionalmente con alguien. Maya Zapata, Giovanni Florio, Jorge Zárate y Ximena Sariñana protagonizan este drama mexicano. La cinta trata de la historia de una mujer atrapada en la rutina, y un niño jugando a crecer. Por otro lado, un hombre vive solo, y una niña pierde a su padre. Debido una serie de circunstancias, sus caminos se juntas desarrollando la trama de esta interesante cinta. Cuatro vidas distintas, unidas por el destino. Dos historias buscando esperanza.

Muestra de Cine Latinoamericano en Worcester Con el tema “Rumbos” y cuatro piezas, tres películas y un documental, esta muestra se presenta en su catorceava edición en Clark University del 31 de marzo hasta el 5 de abril. El horario: Sábado 4 de abril, 2:00pm, Ladrones a Domicilio, película dirigida por Angel Muñiz, República Dominicana, 2008. Sábado 4 de abril, 7:30pm, Morirse está en Hebreo, película dirigida

por Alejandro Springall, México, 2006. Para más información, llame al (508)798-1900.

Ciclo de cine español gratis en Harvard El Centro del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presentará como parte de su ciclo de cine español el viernes 3 de abril está programada la cinta Mataharis de la directora Icíar Bollaíny (2007); y el próximo viernes 10 de abril se proyectará la cinta Fados dirigida por Carlos Saura (2007). Las dos funciones serán de 7:30pm a 9:30pm. El Colegio Complutense está localizado en Harvard Square en el 26 Trowbridge Street, en Cambridge. Para más información, puede contactar a Elizabeth Kline, rcc-info@camail. harvard.edu, o visitar la página del centro en www.realcolegiocomplutense.harvard.edu. Las películas son en español con subtítulos en inglés. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com.

UNA HISTORIA EXTRAORDINARIA DE RENDENCIÓN Y FE DEL ESTUDIO QUE PRODUJO LAS PELÍCULAS

THE MOTORCYCLE DIARIES

TRAFFIC

Semana del 31 de marzo al 6 de abril

THE PRINCESS BRIDE EN BLU-RAY (MGM) El clásico de 1987 que obtuvo una nominación al Oscar a la Mejor Canción sigue siendo una favorita de los que aprecian la mezcla de romance y fantasía en un mismo filme. Ahora vuelve a las tiendas en una edición de blu-ray que también incluye un DVD, y muchísimos extras. Con Cary Elwes y Mandy Patinkin. En español o en inglés con subtítulos en español. $35 SESAME STREET PRESENTS: FOLLOW THAT BIRD (Warner) Los que crecieron viendo la excelente serie de Jim Henson no pueden dejar pasar la primera película que hicieron con todos aquellos hermosos personajes, hace exactamente veinticinco años. Chevy Chase y John Candy participaron del elenco. En español o en inglés con subtítulos en español. $20

SEVEN POUNDS (Sony) No habrá sido el gran éxito que se esperaba de una película de Will Smith, pero sin tantas expectativas se pueden descubrir muchas sorpresas en esta historia sobre un hombre que oculta un secreto. Con Rosario Dawson y Elpidia Carrillo. En inglés con subtítulos en español. $29

“

VIVIDLY AUTHENTIC ROMANTIC THRILLER!” LOU LUMENICK, NEW YORK POST

SLUMDOG MILLONAIRE (Fox) Se ganó todos los premios, incluyendo el Oscar a la Mejor Película, y finalmente llega a las tiendas para que todos puedan descubrir la magia de este filme independiente que se transformó en el gran éxito del año. En inglés sin subtítulos. $30 STAR WARS: THE CLONE WARS: A GALAXY DIVIDED (Warner) Los niños están tan obsesionados con esta versión animada de Star Wars que luchan con sables luminosos imaginarios en las escuelas. En español o en inglés con subtítulos en español. $20 THOMAS & FRIENDS: HIGH SPEED ADVENTURES (Lionsgate) Seis episodios protagonizados por la simpática locomotora azul y sus trencitos amigos, que tiene tanto éxito entre los niños. En español o en inglés. $15 Para conocer las novedades de las semanas anteriores y leer entrevistas relacionadas con estos lanzamientos, consulte www.lonuevoendvd.com.

FROM EXECUTIVE PRODUCERS DIEGO LUNA AND GAEL GARCÍA BERNAL. WRITTEN AND DIRECTED BY CARY JOJI FUKUNAGA

filminfocus.com/sinnombre

filminfocus.com/sinnombre/espanol

EXHIBICIONES EXCLUSIVAS AHORA EXHIBIENDOSE INDEPENDENT COOLIDGE CORNER THEATRE 2 290 Harvard St, Brookline 617/734-2500

LANDMARK THEATRES KENDALL SQUARE CINEMA 1 Kendall Sq, Cambridge 617/499-1996

VERIFIQUE EL DIRECTORIO DE CINES, O LLAME AL TEATRO PARA LOS HORARIOS

DISCULPE, NO HAY PASES GRATIS PARA ESTA FUNCIÓN

MOBILE USERS: For Showtimes – Text SIN with your ZIP CODE to 43KIX (43549)

For more on breakthrough filmmaker Cary Fukunaga and the making of ‘Sin Nombre’ visit filminfocus.com/sinnombre or filminfocus.com/sinnombre/espanol

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 3 al 9 de abril de 2009

Música Latina

TIEMPO LIBRE

García Márquez no volverá a escribir La agente literaria de Gabriel García Márquez sospecha que el colombiano no volverá a escribir. “Creo que García Márquez no volverá a escribir nunca más, y es un cliente que representa el 36.2% de facturación”, dijo al diario La Tercera la española fundadora de la Agencia Literaria Carmen Balcells, de Barcelona, que edita al premio Nobel colombiano. El propio García Márquez, quien tiene 80 años, reconoció el año pasado que “me cuesta trabajo escribir libros” tras asistir a un homenaje al mexicano Carlos Fuentes en la Feria del Libro de Guadalajara. (AP)

El regreso de Los Fabulosos Cadillacs La banda argentina se reencuentra y graba “La Luz del Ritmo”

Los Fabulosos Cadillacs han regresado. El nuevo álbum de la banda argentina, “La Luz del Ritmo”, ha sido lanzado en Estados Unidos, a donde también llevarán su gira en abril. Fueron más de siete largos años de espera, pero el regreso discográfico de Los Fabulosos Cadillacs valió la pena y con creces. Su nuevo disco no tiene ni un sólo acorde de desperdicio. Apegada a su estilo ecléctico y electrizante, la banda entrega una obra que hierve en picantes caldos sonoros que van del ska a la cumbia y del funk al punk. Vicentico, el energético cantante de la banda, asegura que el álbum, que salió a la venta en EE.UU. la semana pasada, está repleto de alegría, reflexión, intensidad y

amistad. Sentimientos, dice el músico, que reflejan a la perfección el estado emocional en el que se encuentra el grupo tras su reencuentro. “El proyecto de volver a tocar juntos fue extremadamente placentero y relajado, aunque fue muchísimo trabajo”, dice Vicentico. “Pero fue muy alegre y eso hizo que todos estuviéramos con ganas de escucharnos unos a otros”. Este disco encierra 13 cortes que incluyen cinco canciones nuevas, seis versiones de clásicos de la banda como ‘Basta de Llamarme Así’ y dos covers: Should I Stay or Should I Go, de The Clash, y Wake Me Up and Make Love With Me, del rockero inglés Ian Dury. LARGO CAMINO Los Fabulosos Cadillacs es una banda proveniente de

Buenos Aires que posee más de 20 años de trayectoria – con la reciente separación de seis años – y con varios discos de oro y platino y más de tres millones de discos vendidos, además de galardones Grammy, Billboard y recientemente, el Premio Leyenda de MTV. La banda se formó en 1985 originalmente con el nombre de “Cadillacs 57” y como una banda de ska, vistiendo al estilo de las bandas inglesas Madness o The Specials, quienes fueron sus principales influencias en los primeros años del grupo. Los Fabulosos Cadillacs es una de las bandas más influyentes y exitosas del rock latino. Sus fundadores son: Gabriel Fernández (Vicentico), Flavio Cianciarulo (Sr. Flavio), Sergei Itzcowick, Sergio Rotman,

KPRENSA

James Klein / KPRENSA

Luciano Giugno (Luciano Jr.), Mario Siperman (Spiker), Anibal Rigozzi, Fernando Ricciardi, Naco Goldfinger y Rovert Calcaño, aunque después del tiempo la banda fue rotando de músicos, pero las voces prin-

cipales (Vicentico y Sr. Flavio) nunca cambiaron. Cuatro de sus álbumes han sido incluidos en la lista de los 250 álbumes más influyentes del rock iberoamericano: La Marcha del Golazo Solitario

(número 176), Rey Azúcar (164), Fabulosos Calavera (76) y Vasos Vacíos (7). La canción “Matador” de su álbum “Vasos Vacíos” es considerada la mejor canción del rock latino en toda la historia.

Establecido en 1968

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oﬁcina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

“¡GARANTIZADO: CERO PROBLEMAS CON EL I.R.S. !” GRATIS llenamos tu declaración de impuestos electrónica y preparamos tus taxes EN EL MISMO DÍA Las diez razones principales para que hagas tus taxes con Accounting Solutions, Inc: 1 - Préstamos anticipados sobre tu reembolso (Para clientes que califiquen) 2 - Te conseguimos RÁPIDAMENTE el MÁXIMO REMBOLSO 3 - GARANTÍA de que puedes relajarte, hacemos tus taxes SIN ERRORES 4 - NO tienes que hacer cita previa 5 - Agente autorizado para representarte ante el IRS 6 - REGALO GRATIS (Hasta agotar existencia) "¿Los taxes te están volviendo loco?" 7 - Declaración de impuestos eléctronica gratis (Cuando pagas por la preparación de taxes) 8 - Servicio instantáneo, sin espera 9 - Preparación de taxes en el mismo día (Para la mayoría de casos) 10 - "NO PAGAS NADA POR ADELANTADO"

$31

¡SI NO ESTÁS SATISFECHO DE DESCUENTO TE DEVOLVEMOS TU DINERO! EN CUALQUIER SERVICIO DE TAXES Accounting Solutions, Inc. Desde 1989 design: juanluis montero

508-753-3532

218 Shrewsbury Street, Worcester

508-459-5300

91 Stafford Street, Worcester

www.asieztax.com

Atendemos de día y de noche - Abierto todo el año - Hablamos español Taxes para negocios - Contabilidad - Payroll - Taxes para primeros compradores de casas - Cálculo de sales taxes - ITIN#

3 al 9 de abril de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

¡GRACIAS POR PARTICIPAR! El Planeta y Stop & Shop llevaron a varios afortunados ganadores a disfrutar de emocionantes juegos de los BOSTON CELTICS. ¡Gracias amigo lector Por hacer de este concurso un éxito rotundo!

¡Participa en los próximos concursos de EL PLANETA!

¡Participa en los concursos online de TUBOSTON.COM!

EL PLANETA | CARAS | 3 al 9 de abril de 2009

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

CARAS

¡CULTURA VIVA! La organización Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) celebró su gala anual de recaudación de fondos durante la cual también reconocieron a miembros de la comunidad latina: María Magdalena Campos-Pons, José Massó y Rick Colón, y a la finada Paula Oyola. En el evento también se anunció oficialmente el nuevo nombre del complejo cultural de IBA como Villa Victoria Center for the Arts. FOTOS: El Planeta. 1

12 1. Bob Smyth, Vanessa Calderón-Rosado y Micho Spring 2. Eguie Castrillo 3. José y Digna Massó 4. Barbara Ferrer y el alcalde de Boston Thomas Menino 5.Teresa Martínez y Josefina Bonilla Ruiz 6. Adriana Ardila, Flor Aguirre y Marcela García 7. Ana Carolina Pereira y Sara Suárez 8. Lucy Rivera y el alcalde Menino 9. La senadora Sonia Chang-Díaz 10. Juan Mandelbaum con una invitada 11. María Magdalena Campos-Pons 12. Evelyn Reyes y Justo García con un invitado

Inauguran exposición de arte hecho por latinas La Galería de Arte Latinoamericano de Nueva Inglaterra (NEGLAA, por sus siglas en inglés) inauguró su exhibición Beyond the Surface, el cual presenta el trabajo de Claudia Arcia (Venezuela), Roxana Brongo (Uruguay), Silvia López Chávez (República Dominicana), Mónica Martínez (México) y Claudia Quigua (Colombia). FOTOS: Eladi Bermúdez.

3 al 9 de abril de 2009 | CARAS | EL PLANETA

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Llega a Chelsea el

Pollo Campero Pollo Campero, la cadena de comidas fundada en Guatemala por la familia Gutierrez y que ahora cuenta con más de 300 establecimientos en todo el mundo, inauguró su primer restaurante en Nueva Inglaterra en la ciudad de Chelsea en el número 115 de Park Street. La cadena tiene planes de seguir abriendo establecimientos en el área, en lugares como East Boston y Lynn. FOTOS: Melissa Ostrow. 1. Susan Clark, Gerry McCue, Lindsey McCue y Betty King 2. Alba Medina, Juan Vega y John Miro 3. Andy Rafter e Iris Tomalk 4. Gerry McCue, Jay Ash, Jeff Ackerman, Juan Vega y los pequeños Alex, Peter y Ellie Ackerman 5. Omar Preciado, Brooke David, Emma Méndez y George McLaughlin 6. Raisa Jiménez 7. Abraham Barrientos 8. Norieliz DeJesus, Cindi Flores y Lyanne Pérez

Celebran reapertura de clínica dental en Lynn El Centro Comunitario de Salud de Lynn festejó la reapertura de su clínica dental con la presencia del personal que labora en el centro, así como también del alcalde de Lynn y ejecutivos de Delta Dental. Gracias a contribuciones de diferentes organizaciones, se logró la compra de nuevos equipos dentales para la clínica, que provee de servicios básicos a una gran cantidad de latinos en el área. Fotos: El Planeta.

EL PLANETA | AGENDA | 3 al 9 de abril de 2009

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

Música y baile

Curso

Reporte

en Jamaica Plain

para comprar casa

sobre misiones médicas

El sábado 4 de abril la organización Spanish Immersion celebra una gala para recaudar fondos. Habrá actuaciones del grupo de personas mayores de edad de guitarra española, quienes interpretarán las canciones más conocidas y clásicas, además que habrá mucho baile y comida latina. El evento se realizará de las 4:00pm a las 7:30pm en el Central Congregational Church, en el número 85 de la Seaverns Avenue, en Jamaica Plain. Para más información, visitar la página en internet: www. spanishimmersionjamaicaplain.com.

La organización Merrimack Valley Housing Partnership ha preparado un curso para enseñar a los futuros compradores de casa sobre lo que deben saber a la hora de iniciar el proceso y la transacción. En el curso se explicarán los diferentes créditos y préstamos disponibles, ayuda legal con abogado y agentes de bienes raíces, ayuda e información sobre los mejores créditos y asistencia con pago inicial de la casa. El curso tendrá lugar los sábados 18 y 25 de abril, en 10 Kirk Street, en Lowell, de 8:00am a 12:30pm. El costo es de $60 por familia y para registrarse, llame al teléfono (978) 459-8590 o visite la página: www.mvhp.org.

La asociación FUNTOSALUD Internacional ha organizado un acontecimiento para informarle a la comunidad de Boston de lo que se logró durante la primera misión médica en la República Dominicana y Haití realizada por la organización el pasado noviembre. Será una tarde en la que se podrá apreciar el arte, la música y de las historias de las islas caribeñas. En el acto se hablará sobre las experiencias vividas y sobre los próximos retos. Tendrá lugar el sábado 4 de abril de 3:00pm a 5:00pm en el Museo del Centro Nacional de Artistas Afro-Americanos, ubicado en el número 300 Avenida Walnut, Roxbury. En el acto se presentará arte visual dominicano y haitiano de los artistas Freddy Cabral y Marilene Phipps, respectivamente. Para más información, contactar con mmoreno@funtosaludintl.org o llamar al (617) 272-6250.

ALPHA celebra aniversario El sábado 4 de abril, desde las 5:00pm, la organización Alcanzando Logros para Hispanos Ahora, ALPHA, celebra su séptimo aniversario con una fiesta, en la que reconocerán a siete organizaciones por su servicio y su aportación a la comunidad. Entre los invitados especiales se encuentran el pastor Roberto Miranda y el concejal de Boston y candidato a la alcaldía Sam Yoon. La gala tendrá lugar en el número 88 de Tremont Street, en Boston, y costará $35 para adultos, $30 para socios y $5 para menores de 10 años, que podrán disfrutar de diferentes actividades dedicadas en exclusiva a ellos. Para más información, llame al (617) 5414455, extensión16.

Segundo aniversario de La Hora del Café La Hora del Café celebra su segundo aniversario el próximo viernes 17 de abril desde las 7:00pm. El St. Andrews Coffee House, si-

tuado en el 169 de Amory Street, en Jamaica Plain, acogerá diferentes actos como música flamenca, baile, comedia, poesía y mucho buen humor para celebrar el segundo año desde que comenzará La Hora del Café. El programa incluye las presentaciones de Dancing Over Crime, Arte Flamenco, Plena de Boston (Luis Colón, Moralito, Josiane Martínez y Félix Alvarez), Roxana Pixoto, Las Aboricúas (Maite Parsi, Betty Widerski y Cale Camareno), el Trío Páez (David Morales, Antonio Morales y Miguel Páez), el ballet mexicano Tierra Sol, entre muchos otros. Para más información o participar con su talento, envíe un e-mail a: st.andrewscoffeehouse@ gmail.com.

TRATAMIENTO DE DESINTOXICACIÓN DE DROGAS CON SUBOXONE* *Suboxone es un tratamiento para curar la adicción a la heroína y una alternativa para prevenir los síntomas de abstinencia

¡Rescate su Vida!

10%

DE DESCUENTO en su visita inicial con este anuncio ¡PIDA SU CITA HOY MISMO!

WWW.YOUR1MD.COM

781-286-3000

Todas las visitas y consultas son completamente confidencial

Dr. Randall S. Bock

372 Broadway Revere, MA 02151

(código: LL8808)

¡Pásanos el dato y gana! Si ves que una CAJA ROJA de EL PLANETA no tiene periódicos, está en mal estado o tienes algún comentario, comunícate con nosotros y te recompensaremos con un premio sorpresa.

Recuerda, si ves una CAJA ROJA de EL PLANETA, cuéntanos qué has visto Llama al 617-937-5900 o escribe un e-mail a raul@elplaneta.com

3 al 9 de abril de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

No se pierda esta semana en...

ENCUENTRO LATINO Viernes 6PM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día www.ENCUENTROLATINOTV.com Para más información, llame al (781)562-1461

Una entrevista con Rebecca Tineo sobre Home & Hospice Care of Rhode Island, una organización sin ﬁnes de lucro que provee hospicio y cuidado de salud a personas necesitadas en este estado. Conversaremos con Regla González de LULAC, sobre la primera Conferencia Nacional de Mujeres a celebrarse este ﬁn de semana en Boston. También hablaremos con Hugo Adames, conocido como El Monseñor de la Salsa, sobre su larga trayectoria en los medios de comunicación.

Hugo Adames Regla González Rebecca Tineo

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 3 al 9 de abril de 2009

CLASIFICADOS EMPLEOS EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training and support. For English: 919-740-0113 For Spanish: 781-641-2154 TRADUCTOR / INTÉRPRETETraductor y notario de documentos legales para inmigración. Intérprete para cortes o inmigración. Llame ahora 617-515-9951. Hablo español y portugués. HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 Tiempo Parcial Ó $1000+ Tiempo ComPleto. Ofrecemos Entrenamiento. Llama Al 617-9438817 PART TIME $1000 a month Call for your FREE start-up kit Luis 781-346-2633

You can read about great lives or you can make someone’s life great. Change a life and become a Diversity Counselor

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900 EMPLEOS

SE ALQUILA

SERVICIOS

NECESITO ESTILISTAS y manicuristas con licencia y experiencia para trabajar en Allston, MA 02534. Disponible 3 habitaciones para rentar o trabajar a porcentaje para estética y masaje. Para más información contactar a Faruc al 617.803.6090 / 617.987.0034

EMPLEOS

EXECUTIVE DIRECTOR SOUGHT FOR BOSTON PARENT ORGANIZING NETWORK. Lead parental campaigns and networking to ensure excellent education for all students. See www. tsne.org/etp for profile & application guidelines.

Senior Housing, Age 55+, Moderate Income Onebedroom and Studio

SE RENTA APARTAMENTO EN LOWELL - 2 dormitorios. Disponible ahora. Incluye utilidades. $850/mes. Llama al (857) 204-3683.

LLEVAMOS ENCOMIENDAS A LIMA, PERÚ TODOS LOS MESES. Precios económicos y transporte/entrega seguros. Llama al (781) 475-2004. Pregunta por KACHUPIN.

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500-$1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

1989 JEEP WRANGLER SAHARA - 51267 miles, 4.2L, $2700, ssnwltr@gmail.com

AUTOMÓVILES

SE ALQUILA CAMBRIDGE COURT APARTMENTS, 411 Franklin Street, Cambridge.

Counselors will be responsible for facilitating Girl Scout programs for girls ages 5-17, weekly meetings, Girl Scout product sales, & at least one field trip per program.

781-603-3197

Forward resume to Equal opportunity employer committed to diversity.

AMÉRICA: Bogotá Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima

JAFRA cosmetics international

Te invita a ganar

$680 $590 $360 $530 $320 $600

Tarifas especiales para grupos de 10 o más

Gana más dinero para pagar los bills o para disfrutar. La apertura de una nueva oficina significará una nueva carrera para ti. Se necesitan personas bilingües en el área de Boston para posiciones de supervisión de ventas.

¡$500, $1.500, $5.000 o más al mes! Si eres bilingüe, ¡Esta puede ser tu gran

oportunidad! Si te gustan las ventas o la supervisión de ventas, estás listo para trabajar duro y ganar bien,

DINERO EXTRA

llámanos al 781-248-9826

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

$310 $670 $430 $580 $650 $460

Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros, 1-800-259-4047 con acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas 1-800-259-3062

617-899 8402

México Monte video Pto. Vallarta Quito Stgo. de Chile Sao Paulo y Rio

*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso

¡Llama hoy mismo!

After school, evening, and weekend up to 19 hours/week.

careers@girlscoutseasternmass.org

Llámenos gratis all 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com

¿LE GUSTARíA SER DUEÑO DE SU PROPIO NEGOCIO?

Part-time, Peabody, Lynn, Salem

BASEMENT APARTMENT WITH BEDROOM, PRIVATE FULL BATH FREE PARKING. Access to kitchen. Weymouth. Close to T & bus. $650/month. Call Mario: 781-724-0369.

Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston

SE NECESITAN CORTADORES DE PESCADO CON EXPERIENCIA para trabajar inmediatamente en el área de Boston. Salario por hora basado en experiencia. Advantage Labor Solutions Inc. 617-901-4005.

BUSCAMOS PERSONAS QUE QUIERAN GANAR $$$ EXTRA TRABAJANDO DESDE SU CASA. NO TIENE QUE VENDER NADA. LE DAMOS ENTRENAMIENTO. PARA REGISTRARSE LLAME AL

¡SE RENTA APARTAMENTO! Apartamento de 2 dormitorios en Dorchester. Calefacción y agua caliente incluidas. Llama a Chris: 617-335-0406

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EDUCACIÓN WIZARD - Escuela de Inglés East Boston, Revere, Chelsea y Winthrop. Llame y deje su mensaje. Precios SUPER Especiales a partir de $25 dólares por semana. En su casa o en nuestra escuela. Hable inglés Ahora. Llame al 617-507-1705. Hablamos español.

NEGOCIOS SE VENDE NEGOCIO EN EAST BOSTON con una gran clientela. Venta de money orders y punto de pago de bills. 53 Meridian St. Llama al 617-568-0042.

R.K. Builders, Inc. GENERAL CONTRACTOR

• CUSTOM BUILDING • RENOVATIONS • ADDITIONS 617-892-3956 • LICENSED • INSURED • LOCAL REFERENCES

3 al 9 de abril de 2009 | CLASIFICADOS | EL PLANETA

GUÍA COMERCIAL

Llámanos: 617-937-5934 Pregunta por Elsa

NEGOCIO REDONDO

ECONÓMICO

SENCILLO

PEPE GUTIERREZ

y su mariachi Mexameric Mexamerica a

EFECTIVO

Contact: (617) 360-9753

sales@elplaneta.com

Cell: (508) 982-7253

TODO FIESTA

MONEY is tight but our prices are RIGHT Pintamos su casa ¡Oferta especial! Pintamos 2 cuartos, incluyendo acabados y arreglo de daños menores, por tan solo $300. Estamos disponibles para:

pinatas invitaciones globos recordatorios balloons invitations decoramos salones paquete para 15 anos y bodas

todo tipo de trabajos de construcción. instalación de pisos.

Call 617-427-6900

170 UNION STREET LYNN, MA 01901

www.miapaint-const.com

TEL: 781-593-5239

932B Main Street Worcester, MA 01610 Phone: (508) 752-3161

DC MATTRESS

$118 ° Twin Size Set Full Size Set $138 ° ° Queen Size Set $158

FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT PRICES!

354 Broadway Revere, MA 02151 781-284-2011

¡CONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*! ¡Encuentra a tu pareja AQUÍ! ELLA BUSCA... LATINA BUSCA AMERICANO Latina soltero, 30, pelo oscuro, tengo niños, busco a un hombre Americano, 30-39, trabajador, sincero, con ojos azul, para amistad y más. 311911 SOY DE PUERTO RICO Dama latina, 46, divorciada, cariñosa, busco a un caballero latino, 45-50, sin vicios, sincero, para amistad primero, con fines serios. 271719

AMIGO MÍO Latina soltera, 25, soy tranquila pero me gusta divertirme también. Deseo conocer a un hombre soltero, 25-33, sin vicios, que sea tranquilo, honesto, para diversiones sanas y más. 276848 DAMA DULCE Y SOLITA Hispana soltera, 63, busco caballero soltero, 50-70, buenos modales, buen humor, respetuoso, para relación seria. Nada de juegos. 280692 UN POCO DE AMOR Hispana soltera, 32, soy blanca, cabello largo, me

ES PRESENTADO POR

www.tuboston.com/encuentros encanta la música, busco a un caballero, 38-42, que sea alto, grueso, trigueño, de cabello corto, respetuoso, honesto, para relación seria. 269089 ¡QUIERO CONOCERTE! Latina soltera, 27, soy muy inteligente, sincera, divertida, me gusta salir, hacer ejercicio. Busco a un hombre inteligente, 30-35, con las mismas cualidades, sin vicios, para amistad primero. 270782 ¡CHICA SUPER DIVERTIDA! Mujer latina, 21, estudiante, soy muy buena, cariñosa, extrovertida, honesta, busco a un latino soltero, 18-27, que sea muy honesto, cariñoso, trabajador, para salir y divertirnos. Nada de juegos. Amistad primero. 270156 CORAZÓN CUBANO Cubana-Americana, soltera, 25, busco a un hombre soltero, 30-40, que sea abierto, sincero, muy divertido, cariñoso, que le gusten los niños y salir a divertirnos juntos. Amistad primero, después relación seria. 268301

Con Penélope El programa de TV de amor y romance de los hispanos

¡No te lo pierdas! De lunes a viernes a las 7pm ¡Busca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!

VAMOS A BAILAR Hispana soltera, 27, soy divertida, busco a un hombre soltero, 20-30, para divertirnos, salir a bailar, bonitos momentos, algo casual y después más. 2849031 DAMA ALEGRE Dama soltera, 56, sin vicios, busco a un hombre en mi vida, sin vicios, 50-56, para relación estable. Amistad primero. 287034

PARA PONER TU ANUNCIO GRATIS LLAMA AL:

1-800-569-5445 ÉL BUSCA...

VAMOS A SALIR! Latino joven, 23, me gusta el cine, salir, busco mujer soltera, 22-26, sincera, que le guste trabajar, divertir, para algo serio. Relación seria. 265155 QUIERO PASARLO BIEN Latino soltero, 37, no fumo, soy muy sincero, trabajo en construcción, busco a una mujer soltera, 33-40, sin vicios, para amistad y más. 311964 NO QUIERO JUEGOS Latino soltero, 47, me gusta mucho el trabajo, busco una mujer sincera y madura, 30-40, sin vicios, para mantener una relación seria. 312001

TENGO SUERTE CONTIGO Hombre soltero, 29, trabajo en construcción, busco a una mujer latina, 25-35, en Boston, que tenga un buen sentido del humor, cariñosa, para amistad y tal vez más. 311315 QUIERO PLATICAR CONTIGO Caballero hispano, 34, me dedico a trabajar, no fumo, quiero encontrar una amiga hispana, 30-45, sin vicios, para platicar y más. 311801

TE VOY A HACER FELIZ Caballero soltero, 45, soy trabajador, soy de México, deseo conocer a una mujer sincera, 37-40, educada, cariñosa, amable, para relación seria. 312027 VAMOS A VER Latino soltero, 32, soy tranquilo, honesto, muy trabajador, vivo solo, deseo conocer a una chica hermosa, sincera, honesta, amable, para relación seria. 312138 ESTOY AQUÍ ESPERÁNDOTE Caballero honesto, 28, fumador, deseo conocer a una chica, 24-33, sincera, honesta, no me importa el físico, para momentos felices. 309718

WW W.TUBOSTON.COM/ENCUENTROS E l editor no asum e ninguna responsabilidad por el co ntenido de los anuncio s publica dos, de voz o repuestas. La responsabilidad recae rá sobre las pers onas que coloq uen o respondan a estos. Los anuncia ntes y respondedo res estan de ac uerdo de que Tele Pu blishing International y sus empleado s no estan responsables por co stos, gastos o daños ca usado s por algún anuncio escrito, de voz o respuesta s. El anuncia nte o respondedo r debe rá co nco rdar que es mayor de 18 años. Anuncios escritos o de voz serán rec hazados si co ntienen apellido , teléfono, direccio n, e- mail o lenguaje inade c uado . Usted deberá tomar las preca uciones nece sarias al ac udir a su primera cita. P or ejemplo, escoja un lugar público. E l us o de cel ulares o teléfonos inalám brico s no es recomendable. Ser vicio al cliente esta disponible marcando 1- 800- 214-2960.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de abril de 2009

Compre en nuestras tiendas del Centro de Massachusetts y usted puede

¡OBTENER 10¢, 20¢, 30¢ Ó MÁS DESCUENTO EN CADA GALÓN DE GASOLINA!

Para detalles completos, Llame 1-800-666-7667 (opción 1) Lun-Vier 8am-5pm o Visite Nuestra Página de la Red al www2.pricechopper.com/fueladvantedge

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 18 DE ABRIL!

15.5 oz. Colaradas, Pintos, Negros, Navy o Garbanzos

Habas Organicas Goya

15.5 oz. Colaradas, Rosadas, Blancos, Negros, Pintos o Garbanzos

U.S. #1

Cebollas Roja Frescas

Habas Goya

AHORRO ¢

LB.

5 Lb.

AHORRO ¢

3.52 oz.•20 Ct. Goya Sazon o

LB.

lb.

1.10 LB.

AHORRO ¢

ea.

2.98

Rebanadas de Picnic Ahumado Cerico

2 1699 49 6 ¢ 79

Carne Enlatada Vitarroz

20 Lb.

Arroz Jasmine Goya

96 oz.

Aceite de Maíz Vitarroz 15 oz.

Gandules Verdes Vitarroz

lb.

11 oz.

Platanos Maduros Goya 24 oz. Extra Fino

Harina de Maíz Goya 25.4 oz.•Vino de cocinar Rojo, de Oro o

Vino de Cocinar Blanco Goya 15 oz.•Conditioner o

Suave Coconut Shampoo

1 129 99 1 49

3 BAG

lb.

Ahumado Tasso Leidys

ea.

AHORRO

lb.

Filete de Catfish

lb.

Sold Only in a 3 Lb. Bag

Congelado Previamente

Pechuga de Pollo Congelados Individualmente

Cilantro Dulce Fresco

AHORRO ¢

LB.

lb. Congelado

12 oz.

Cuartos de Pollo Pierna Price Chopper

AHORRO ON

Kiwis Frescos Dulces

Sazón Con Azafran Goya

89 Fresh Red Ripe Grape Tomatoes

Chayote Fresco AHORRO

AHORRO

Pint Container

Gandules Verdes Goya ¢ 10

Cocos Fresco

Filete de Cerdo

Todos Los Naturales Sin Adición de Agua o Sal

Arroz Granno Largo Canilla Goya

15 oz.

Hombro

lb.

AHORRO

Filete de Whiting 2 Lb. Bolso

3.15 oz. Coco, Chocolate o

Galletas de Canela Maria Goya

10 oz.

Café Ladrillo Pilon

4 39¢ 29 2 288 98

Excluye Soothing Naturals, Softlotion, Foaming Wash & Bedtime 9-15 oz.

Aceite de Bebé, en Polvo, Loción, Champú o Baño Johnson’s

Precios son efectivos desde el domingo 29 de Marzo de 2009 hasta el sábado 18 de Abril de 2009 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Hudson Valley Plaza, Loudon Center, Madison Ave, Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Wallkill, Watervliet, Western Ave, Western Lights & Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster & Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon & Windsor, CT; y Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall & Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.