P258-MA by The Phoenix

Lo Mejor de

Vote y decida quiénes son los mejores AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 26 de junio al 2 de julio de 2009 - Año 5 - Nº 258

r favo a n osto e cierre B n ron e l posibl rte del a t s e e anif tra d n por pa m n e o s c ó onas sión y en lobovisi s r e oG de p e expre n s a a l n o Dece bertad d vo venez li si de la al televi ezuela n an del c no en Ve er gobi

Foto: El Planeta

Impuestos pagados por inmigrantes en Massachusetts es mayor a su consumo

En Lawrence, las horas finales de Laboy

A punto de iniciar la serie Tito Puente Nueva Sección: de conciertos gratuitosCineBOSTON en Boston Con cartelera cinematográfica, Continúa el ciclo deúltimo cine latino reseñas y lo en DVDs gratis en East Boston

P11 P12

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de junio al 2 de julio de 2009

¡USTED DECIDE: QUÉ ES LO MEJOR DE LO MEJOR!

Lo Mejor de

¿Quiénes son los mejores en diferentes categorías para la comunidad hispana de Massachusetts? Por primera vez en la historia de los medios hispanos locales, lo invita a elegir LO MEJOR. Solo usted tiene el poder de votar para distinguir a los mejores profesionales, negocios y servicios de Massachusetts: 1) Vote por LO MEJOR en cada categoría. Vote en todas las categorías que desee. 2) Si no encuentra la opción que usted opina que debe ser LO MEJOR, ESCRIBA SU RECOMENDACIÓN en el espacio “OTRO”. 3) Envíe todo por correo a la dirección que aparece en la parte inferior de la página Ñ

COMIDA & BEBIDA

COMIDA Mejor restaurante comida sudamericana Machu Picchu Orinoco El Paisa El Jardín Otro Mejor restaurante comida centroamericana Tacos Lupita Mi Pueblito Pollo Doreño Montecristo Otro Mejor restaurante comida brasilera Café Belo Café Brazil Midwest Grill Otro Mejor restaurante comida caribeña Merengue El Oriental de Cuba El Embajador Otro Mejor restaurante comida mexicana Tu y Yo Taquería La Mexicana Olé Otro Mejor restaurante - tapas Dalí Toro Tasca Otro Mejor restaurante Comida Rápida Anna’s Taqueria Felipe’s Tortas El Chacarero Pollo Campero Otro Mejor restaurante comida gourmet latina Taranta Bon Savor Orinoco Otro Mejor panadería o pastelería La Sultana Bakery Tito’s Bakery Peach’s & Cream Otro

BEBIDA

SALUD & BELLEZA

Mejor Margarita Cactus Club Border Café Fajitas & ‘ritas Otro

Mejor salón de belleza First Class Ultra Beauty Salon Oxigeno Beauty Salon Illusions Otro

Mejor Mojito Mojitos Ivy Rumba Otro Mejor bartender Carlos Villalobos (Taj Hotel Boston) Juan Ramírez (Dalí Restaurant) Jocelyn Flores (Rumor, Venu) Ari Bialikamien (Four Seasons) Otro

COMPRAS & SERVICIOS

Mejor barbería El Barberitos Unisex Fernandez Beauty & Barber Shop Manuel’s Barber Shop La Fama Barber Shop Otro Mejor gimnasio Gold’s Gym Planet Fitness East Boston YMCA East Boston Bally’s Otro Mejor clínica u hospital Martha Eliot Health Center East Boston Neighborhood Health Center St. Elizabeth’s Hospital Otro

COMPRAS PSÍQUICOS Mejor tienda de ropa y accesorios Forever 21 Tello’s TJ Maxx Sears Salmagundi Otro Mejor bodega La Favorita Market El Chavo El Paisa Market La Económica Market Otro Mejor supermercado HiLo Foods America’s Food Basket Stop & Shop on Centre St. (Jackson Sq., JP) Price Chopper Otro Mejor proveedor de servicio celular Boost Mobile Metro PCS T Mobile Verizon Wireless Otro

Mejor psíquico Hermano Santa Cruz Indio Curare Cristina María del Carmen Otro

EDUCACIÓN Mejor centro de educación para adultos Cambridge Center for Adult Education Boston Center for Adult Education Brookline Center for Adult Education Otro Mejor community college Bunker Hill Community College Roxbury Community College Northern Essex Community College Quincy College Otro

VIAJES & OCIO Mejor compañía de autobuses para viajar en Nueva Inglaterra Lucky Star Mega Bus Bolt Otro

¡Vote por su

favorito

ya!

Envíe esta página a: 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 NOMBRE: E-MAIL:

Mejor parque de diversión familiar Water Country Six Flags Canobie Lake Park Otro Mejor casino Foxwoods Mohegan Sun MGM Grand Twin River Otro

Mejor artista plástico María Magdalena Campos Pons Camilo Álvarez Adriana “Gigi” Mederos Silvia López Chávez Otro

CULTURA POP Mejor telenovela Sin Senos no Hay Paraíso - Telemundo El Rostro de Analía - Telemundo Las Tontas no Van al Cielo - Univision Mañana es Para Siempre - Univision Otro

Mejor atracción turística Boston Duck Tours Fenway Park Faneuil Hall New England Aquarium Otro

ARTE & ENTRETENIMIENTO MEDIOS & CELEBRIDADES Mejor presentador latino de TV Fernando Bossa Ángel Salcedo Yadires Nova-Salcedo Verónica Robles Sara Suárez Evelyn Reyes Otro Mejor programa de radio en español Ritmo Guanaco Con Salsa! El Calentón de la Mañana (Lawrence) SPC Noticias Deportes y Más Otro Mejor locutor de radio en español René Funes Isabel Meléndez José Masso Daniel Gutiérrez Otro

Mejor canción 2009 “Tú no eres para mí” - Fanny Lu “Aquí estoy yo” - Luis Fonsi “Por un segundo” - Aventura “Llamado de emergencia” - Daddy Yankee Otro Mejor película latina 2009 Rudo y Cursi Sin Nombre Sleep Dealer Los Viajes del Viento Otro

VIDA NOCTURNA Mejor discoteca Rumor Roxy de Lawrence Lido Otro Mejor discoteca de salsa Mojitos Ryles Jazz Club Havana Club Otro

ARTE

Mejor DJ DJ Hernán DJ Matos DJ Lizito DJ Franklin Otro

Mejor galería de arte G.A.S.P . Gallery La Galeria at Villa Victoria Center for the Arts New Enlgand Gallery of Latin American Art Otro

Mejor ﬁesta latina Clandestino La Bohemia La Hora del Café Otro

Mejor exhibición de arte ¡Viva México! - MFA Merengue! Ritmos Visuales - Museo del NCAA El Greco to Velazquez - MFA Limbo - NEGLAA Otro

Mejor músico o grupo latino local Alex Alvear Sol y Canto Verónica Robles y su Mariachi Eguie Castrillo Otro

Mejor escritor latino Junot Díaz Johnny Díaz Yanitzia Canetti Ilan Stavans Otro

Mejor lugar para celebrar ﬁestas Lombardo’s Hyatt Logan East Boston Villa Victoria Center for the Arts Otro

¡VOTE ONLINE EN: WWW.LOMEJOR.ELPLANETA.COM!

26 de junio al 2 de julio de 2009

| REGIÓN | EL PLANETA

Nueva Inglaterra Sospechoso de asesinato pactado en Craigslist se dice inocente Un ex estudiante de medicina se declaró inocente de maltratar y asesinar a una masajista que conoció a través de sitio de Internet Craigslist y con la que se reunió en un hotel de Boston, así como del asalto a mano armada de una prostituta. Philip Markoff está acusado de la muerte de Julissa Brisman, de 25 años, ocurrida el 14 de abril y del asalto del 10 de abril contra una prostituta en otro hotel de Boston. Carmen Guzmán, la madre de Brisman, tuvo que escuchar las declaraciones judiciales a través de un intérprete de español. (AP)

REGIÓN LAWRENCE, MA

Nilka Álvarez inaugura campaña a la Alcaldía Adriana Recchia

La concejal y ahora candidata a la Alcaldía de Lawrence, Nilka Álvarez, se mostró a favor de suspender al Superintendente Wilfredo Laboy de sus labores al frente de las escuelas públicas de la ciudad hasta tanto las investigaciones que se están realizando clarifiquen el grado de participación que él ha tenido en los actos ocurridos en el sector que dirige. La candidata también se manifestó partidaria de reorganizar el sistema escolar con el fin de derogar la participación del alcalde en el Comité Escolar y hacer cumplir la ordenanza que prohíbe a los empleados municipales integrar este organismo, como ocurre en estos momentos.

El Planeta

“Hay que suspender al Superintendente Wilfredo Laboy”, dice como concejal de su distrito y posteriormente como representante at-large. En las pasadas elecciones, ella fue la concejal que consiguió la mayor votación.

Nilka Álvarez, en el evento de lanzamiento de su candidatura a la Alcaldía

Álvarez dijo que de ser elegida en las elecciones de noviembre de este año, ella se abocará de inmediato a realizar una reorganización no sólo del sistema escolar, sino también de la alcaldía. La política hizo estas declaraciones durante la in-

auguración de su campaña electoral que se llevó a cabo el pasado 24 de junio en las instalaciones de Cambridge College. A la cita acudieron familias anglosajonas y latinos. Álvarez tiene una década cumpliendo labores en el Concejo Municipal, primero

SOBRE EL ESCÁNDALO Al referirse a la crisis, Álvarez dijo que es necesario suspender a Laboy hasta que se conozcan más detalles del caso criminal que se está investigando en el sistema escolar. “Tomando esta medida le enviamos un mensaje a la comunidad para evitar que no se pierda la confianza en los líderes. También será un mensaje a todos esos maestros y trabajadores que han sido despedidos del sistema escolar por hechos muchos más insignifi-

cantes que la poca vergüenza que se está destapando en estos momentos”, opinó. La concejal se lamentó que el escándalo en el sistema escolar involucre a un latino, como ocurre actualmente con Laboy, lo que da pie a que muchas personas en la ciudad aprovechen la ocasión para criticar a la comunidad hispana. De igual modo, pidió a los latinos comprensión por la labor que vienen realizando los miembros del Comité Escolar Martina Cruz y Samuel Reyes, en quienes muchos hispanos han centrado sus críticas por haber iniciado el destape del caso de corrupción que involucra a Laboy. “Ellos ahora son el blanco de las críticas porque los con-

sideran responsables de haber contribuido a dañar la imagen de nuestra comunidad, dando a conocer públicamente un caso que podrían haber resulto internamente. La comunidad latina tiene que levantar su voz para proteger a Martina y Samuel y respaldar lo que ellos están haciendo. De esta manera confirmaremos que nosotros no apoyamos a un latino por ser latino sino porque es alguien que sabe hacer su trabajo”, agregó. Álvarez concluyó afirmando que en el escándalo de las escuelas no sólo es responsable el superintendente sino también el alcalde Michael Sullivan, quien siendo parte del Comité Escolar ha respaldado y actuado coordinadamente con Laboy.

Nada como la emoción de tener tu primer hogar

MassHousing te ofrece una variedad de productos hipotecarios con bajas tasas de interés y términos ﬂexibles para ayudarte a lograr el sueño de ser dueño de tu hogar. Solicita hoy un préstamo de MassHousing a tu prestamista local o visita masshousing.com

MassHousing, Te ayudamos a tener tu nuevo hogar.

EL PLANETA | REGIÓN | 26 de junio al 2 de julio de 2009

BOSTON, MA

Se manifiestan contra el cierre de Globovisión La asociación Venered de Boston organizó una protesta en pro de la libertad de expresión que “recapacite y no cierre un medio de comunicación más. Se necesita la pluralidad. Los medios son el contacto entre políticos, la sociedad, la cultura, los deportes, etc. y el resto de la población, y si existe un control total sobre todos los periódicos, radios o televisiones, el peligro es muy grande para la población venezolana”, comentaba Eva Santos, miembro de Venered. Los manifestantes no pedían que desaparecieran los medios chavistas, sino que coexistan para alimentar un debate, que sea “beneficioso y necesario para todos”. “Nosotros no estamos en contra de los canales de televisión que apoyan al presidente Chávez, es bueno que tengan una vía de comunicación para poder expresarse y que el resto del mundo sepa de sus intenciones”, continuó

“Luchamos por una libertad de expresión total”, así de contundente se mostraban los manifestantes que el pasado jueves materializaron, con una protesta ante el consulado venezolano en Boston (situado en Copley Square), su posición en contra del más que presumible cierre del canal de televisión Globovisión por parte del gobierno de Hugo Chávez. Los allí presentes fueron convocados por la asociación Venered como parte de la campaña internacional ‘A World without Censorship’, o Un Mundo sin Mordaza, una campaña que ha tenido protagonismo en otras ciudades de Estados Unidos, de Latinoamérica y de Europa y que se basa en la petición al presidente Hugo Chávez y a sus delegados consulares para

Santos. “Pero lo que no se debe permitir es que se cierren los medios que estén en su contra o que se les coarte en su trabajo, y es que no es sólo el posible cierre, es que los reporteros no afines al gobierno tienen verdaderas dificultades para informar con total libertad y sufren verdaderas limitaciones para acceder a determinada información, por no hablar de las represalias a posteriori que muchos han sufrido y sufren”. Como ejemplo de un pasado que no quieren que siga sucediendo, esta asociación presentó el cierre de RCTV, la más antigua estación televisiva; el uso de las firmas presentadas contra Chávez como arma en contra de los firmantes y sus familias; el ataque a la propiedad privada ganada con el esfuerzo y el

trabajo de muchas generaciones de venezolanos; y el cada vez más constante uso de una “justicia manida”, de la Policía o del Ejército para frenar a los disidentes de Chávez. En la concentración pacífica se leyó un manifiesto, que posteriormente fue entregado al cónsul venezolano en Boston, Omar Sierra, en el que invitaban a los líderes del gobierno venezolano a recapacitar. “No es ésta la manera de hacer democracia, la democracia debe ser un sentimiento de libertad compartida, y si se cierra una televisión estás cortando de raíz con ese principio y estás adulterando la opinión pública de un futuro. Es muy importante para el devenir de una nación entera que frenemos éste tipo de decisiones, ya que el daño puede ser muy grande y casi, irreparable”, decía el escrito.

El Planeta

Ricardo Herreras Álvarez

Una de las manifestantes, con la simbólica mordaza

MASSACHUSETTS

Estudio: inmigrantes pagan proporcionalmente más impuestos de lo que consumen Manuel Álvarez

El Centro de Enseñanza para Inmigrantes (ILC, por sus siglas en inglés), de la mano de los doctores de la Universidad de Massachusetts Alan Clayton-Matthews y Paul Watanabe, revelaron los datos recogidos en un estudio titulado “Los Inmigrantes de Massachusetts en Números: Características Demográficas e Importancia Económica”. La presentación de la investigación ocurrió el jueves 25 de junio en la Casa del Estado. Al acto acudieron personalidades como la senadora Sonia Chang-Díaz, Richard Chacón, director de la Oficina de Refugiados e Inmigrantes de Massachusetts y Toby Guevin, director de Políticas Estatales de la Coalición por la Defensa de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés).

El Planeta

El 16.4% de los impuestos al ingreso en Massachusetts son contribución de los inmigrantes, mientras que su consumo representa un 14.5%

La senadora Sonia Chang-Díaz y Richard Chacón (a su derecha) escuchan la presentación de los investigadores

El estudio, que hace un repaso a la contribución y al papel de los inmigrantes como miembros de la comunidad de Massachusetts, reveló que más de la mitad de la población del área metropolitana de Boston es inmigrante, y que la mayor concentración de inmigración se encuentra en los barrios de Chelsea, Malden, Lawrence, Everett, Lynn y Cambridge, en ese orden. Pero aún más sorprendente EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

es que el estudio encontró que las declaraciones de impuestos estatales en 2005 llenadas por los inmigrantes comprende el 16.4 % del total de las declaraciones tributarias en Massachusetts – esto cuando la población inmigrante supone el 14.1 % del estado en (o 912,310 inmigrantes en 2007). En contraste, los inmigrantes constituyeron el 14.5% del consumo estatal, una proporción que coincide con su REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Ricardo Herreras Manuel Álvarez

porcentaje de la población total del estado. “La contribución en impuestos de la comunidad inmigrante es mayor de la que consume en servicios”, asegura Alan Clayton, principal autor del estudio. La senadora Sonia Chang Díaz argumentó que “los inmigrantes no sólo somos receptores de fondos sino que, como bien apunta el doctor Clayton, pagamos más impuestos de las que consumimos”, antes de añadir que “leyendo el informe encuentro las cosas que veo cada día en mi barrio y en Boston en general”. La senadora se mostró satisfecha con los puntos ofrecidos por Clayton y Watanabe y animó a los presentes a “dejarnos guiar por estos datos para buscar un futuro mejor. Darle la oportunidad de éxito a los inmigrantes de Massachusetts es darle la oportuni-

EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor

dad de éxito a Massachusetts en sí mismo”, concluyó la joven política. “Este estudio es muy importante para el discurso público. Ahora tenemos datos que corroboran nuestra contribución. Estadísticas que permiten un mejor entendimiento con la sociedad norteamericana”, dice Richard Chacón. El Director de la Oficina de Refugiados e Inmigrantes dijo a El Planeta que estaban preparando un informe para el Gobernador Deval Patrick, que mediará entre la comunidad inmigrante de Massachusetts, y Obama con vistas a una reforma migratoria de carácter nacional. “Estos datos darán un impulso al informe a la hora de explicar las iniciativas de mejora económica y social de inmigrantes y refugiados”, dice Chacón. El estudio también apunta al alto nivel educativo de la

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

inmigración reciente de Massachusetts: mientras el 24 % de los inmigrantes llegados al estado en los últimos 10 años poseen un postgrado o un doctorado, sólo el 16 % de la población nativa ha llegado a este nivel de estudios. Además, el informe indica que el 50.3% de las personas doctoradas en todo el estado son inmigrantes. “Los inmigrantes ayudan a Massachusetts a ser más creativo, competitivo e interesante y los datos presentados en este estudio ayudarán a desarrollar un mayor número de oportunidades para todos los inmigrantes”, dice John Schneider, vicepresidente del grupo independiente MassINC. Entre los resultados desalentadores se encuentran que el 18% de inmigrantes recientes al estado vivían en 2007 debajo de la línea de pobreza, comparado con un 11% de la población nativa.

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Niurka Ortiz Elsa Lacher Cynthia Campbell Krogen Carreno

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager Andrew Donaldson, Distribution Supervisor

26 de junio al 2 de julio de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

visita la tienda autorizada de Boost® más cercana o llama al:

888 9 BOOST 0

espanol.boostmobile.com

Opción adicional International Connect a $10/mes: Incluye llamadas de walkie-talkie internacionales sin límite en y entre EE.UU., ciertas áreas de Canadá y Baja California (México) y a Argentina, Brasil, Chile y Perú desde EE.UU., ciertas áreas de Canadá y Baja California (México). Incluye mensajería de texto global sin límite desde EE.UU., ciertas áreas de Canadá y Baja California (México). Para cuentas existentes el servicio entra en vigencia en tu siguiente fecha de pago mensual y para nuevas activaciones el servicio entra en vigencia en forma inmediata. Los mensajes de texto a terceros para participar en promociones u otros concursos pueden generar recargos adicionales. Otros términos: Para evitar la suspensión del servicio, la cuenta debe contar con fondos suficientes para cubrir el pago mensual y las opciones adicionales/gastos imprevistos en la fecha de pago mensual. Los servicios Sin Límite Mensual sólo están disponibles en la Red Nacional Nextel. La cobertura no está disponible en todas partes. La red cubre a más de 274 millones de personas. Las ofertas no se encuentran disponibles en todos los mercados o tiendas minoristas ni para todos los teléfonos. Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar las ofertas en cualquier momento. Existen otras restricciones. Visita boostmobile.com para más detalles. ©2009 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas registradas de Boost. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas registradas de Motorola, Inc. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

EL PLANETA | REGIÓN | 26 de junio al 2 de julio de 2009

MASSACHUSETTS

Amores que matan: La violencia doméstica entre los latinos Josiane Martínez

Miguel había pasado la noche entera tomando. Se despidió de sus amigos a las 2:00am y decidió volver a casa. En su casa dormían sus niños y su esposa tranquilamente; sin embargo, Miguel tenía otra cosa en mente. “El abuso más grave que cometí contra la madre de mis niños fue llegar esa noche borracho a la casa y pegarle porque creí que tenía otro hombre”, mencionó Miguel sobre el incidente de violencia que colmó la copa para su familia. Ya había utilizado la violencia física hacia su esposa en varias ocasiones, incluso la había engañado con otras mujeres y hasta la había amenazado con no permitirle arreglar su estatus migratorio, pero esa noche su falta de empatía y falso sentido de privilegio masculino, llevaron a su esposa al hospital. “La verdad no sé que más pudo haber ocurrido esa noche porque estaba borracho, lo único que vi en ella es que estaba bien asustada y afligida, y ahora reconozco que ella pensó que yo la iba a matar”, explicó el joven de apenas 27 años. Miguel, como muchos inmigrantes, no sólo trajo consigo su deseo de tener una mejor vida, sino su bagaje social y cultural sobre cómo debe tratar a su pareja y sus niños.

Miguel es uno de los cientos de hispanos que participan cada año en uno de los 15 programas certificados de intervención para agresores en Massachusetts. Cinco de ellos proveen servicios en español. De acuerdo a estadísticas del Departamento de Salud Pública de Massachusetts, aproximadamente un 20% de los hombres que asisten a tales programas son de descendencia latina. El 84% de los casos son referidos por las cortes después de haber sido arrestados, el 7% vienen referidos por el Departamento de Niños y Familias, y un 3% son referidos por abogados, terapeutas privados o bien asisten al programa voluntariamente. “Aquí se aprende a reconocer los problemas que trae el ser violento. Descubrimos que hemos estado ciegos y que los problemas se pueden resolver si ponemos de nuestra parte”, dijo Miguel sobre el programa al cual asiste. Los programas de intervención consisten en grupos educacionales a personas que abusan de sus parejas íntimas por un periodo aproximado de nueve meses, dos horas por semana. Por lo general, las metas de esta intervención son enseñar al agresor a tomar responsabilidad por su comportamiento y ayudarle a entender que el comportamiento abusivo es una opción, y que sí es posi-

ble adoptar nuevas maneras de respeto y comunicación hacia las personas que se aman. Según David Adams, psicólogo y co-fundador de Emerge, el primer programa de asesoría creado en el país para hombres que han abusado de sus parejas y con sede en Cambridge, el abuso es un comportamiento que daña, despierta miedo o evita físicamente que una víctima haga lo que él o ella desee. La coerción y el asalto físico hacia parejas pueden ser encontrados en relaciones de casados, divorciados, heterosexuales, lesbianas, y homosexuales. Entre las distintas formas de abuso doméstico que existen se encuentra el abuso físico o utilización de violencia; el abuso o asalto sexual; el abuso emocional y verbal, que consiste en la utilización de tácticas de control tales como intimidación, coerción, amenazas, aislamiento o degradación; y el control económico que incluye la retención o prohibición de acceso al dinero o a otros recursos básicos y el sabotaje del empleo u oportunidades educativas. “La filosofía de Emerge es que los abusadores saben cómo comportarse de manera no abusiva en la mayoría de las situaciones”, añadió Adams, también autor del libro Why do they Kill?, el primer estudio norteamericano sobre homici-

dios domésticos que incluye entrevistas en detalle con asesinos. “Pero eligen ser abusivos con sus compañeras en situaciones que solo le benefician a corto plazo. La mayor parte de su abuso está enfocado hacia su compañera íntima, en lugar de generalizar su respuesta violenta hacia todos los que comparten su vida. Esto indica que pueden ser capaces de escoger comportamientos respetuosos hacia sus parejas”. A menudo la gente se pregunta si los programas de intervención pueden detener violencia en el hogar. Las investigaciones hechas a la fecha estudian la reincidencia, y revelan que tales reducen la reincidencia de 35% a 80%, además de ayudarles a efectuar cambios positivos. “La realidad es que los programas de intervención con agresores no pueden detener la violencia domestica, ni garantizar la seguridad de la víctima por ellos mismos, pero sí proveen al agresor con razones para cambiar y maneras de hacerlo, pero depende de él o ella”, explicó Ted German, supervisor clínico del programa latino de Emerge que actualmente le brinda servicios a más de 150 hombres al año. Nota: Este artículo es parte de una serie. Busque en nuestras próximas ediciones más sobre el tema.

El Planeta

Existen en el estado al menos cinco programas certificados de intervención para agresores

Miguel, participante de programas de intervención para agresores

OBTENGA AYUDA

La siguiente es una lista de los programas de intervención para agresores que ofrecen servicios en español: ChelseaASAP A Program of Bay Cove Human Services 100 Everett Avenue, Suite #4 Chelsea, MA 02150 (617) 884-6829 Domestic Violence Intervention Program Roxbury Comprehensive Community Health Center 435 Warren Street Roxbury, MA 02119 (617) 442-7400 EMERGE 2464 Massachusetts Avenue, Suite 101 Cambridge, MA 02140 (617) 547-9879 RESPECT New Hope, Inc. 799 W. Boylston Street Worcester, MA 01606 -3071 (508) 852-6596 Batterer Intervention Program Caritas Holy Family Hospital The Riverway Office Complex, Bldg # 19 Lawrence, MA 01844 (978) 687-0156

WORCESTER, MA

El voto puertorriqueño cuenta El vicegobernador de Puerto Rico confía en que el Congreso de EE.UU. permita a su nación votar por una alternativa Antero Amparo

El vicegobernador de Puerto Rico, Kenneth McClintockHernández, dijo estar confiado que el Congreso de Estados Unidos permitirá a los puertorriqueños votar por una alternativa para escoger el futuro de su país. McClintock-Hernández, quien fue invitado por las oficinas del congresista demócrata James P. McGovern para participar en la conmemoración anual del regimiento 65 de la Infantería Puertorriqueña, dijo que no tiene la menor duda de que su nación obtendrá del

Congreso la oportunidad de un proceso avalado por el gobierno federal para escoger su propio destino que es el deseo mayoritario del pueblo puertorriqueño. El debate sobre el estatus político de Puerto Rico ha sido un tema continuo en muchas esferas locales, federales (Estados Unidos) e internacionales (Naciones Unidas). En 2007, un comité de trabajo de la Casa Blanca concluyó que Puerto Rico continua sujeto a la autoridad del Congreso de EE.UU. bajo la Cláusula Territorial,

mientras que el Partido Popular Democrático, fundador del ‘Estado Libre Asociado’ considera que en 1952 hubo un pacto entre Puerto Rico y Estados Uníos que le dio al país caribeño un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. El segundo ejecutivo de Puerto Rico, quien es también secretario de Estado, dijo a El Planeta que “sólo Dios es eterno y todo lo demás es temporal por lo que mantiene la esperanza que su isla conseguirá del

Congreso de EE.UU. la opción de escoger sobre su estatus”. “Llevo años apoyando la causa y estoy abogando para que haya un proceso de libre determinación donde los puertorriqueños voten por su preferencia”, informó. Sin embargo, Hernández criticó a aquellos que no ejercen el privilegio de votar. “Mi mensaje en este estado y la nación es, que el que no vota no cuenta. Si tu no votas, deja de llamarte latino, porque pierdes importantes características para ser un la-

tino”, y agregó: “Si aún no te has registrado para votar y no lo haces, por favor, no te hagas llamar latino, porque los verdaderos latinos votamos”. El actual Estado Libre Asociado es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y las Islas Marianas del Norte. Antes de alcanzar su independencia, las Filipinas también tenían esa nominación. La Ley 600 (P.L.81-600), que fue aprobada por el Congreso de Estados Unidos, autorizó al pueblo de Puerto

Rico a desarrollar su propia Constitución. Esta ley le otorgó al pueblo el control de las actividades de gobierno interno. Después que la Asamblea Constituyente redactara la Constitución, el pueblo puertorriqueño ratificó la misma mediante un referéndum. El Congreso de los Estados Unidos, siguiendo el procedimiento requerido por la Ley de Relaciones Federales, aprobó la Constitución, la cual entro en vigor el 28 de julio de l952.

26 de junio al 2 de julio de 2009

| REGIÓN | EL PLANETA

LAWRENCE, MA

Desfile concluye las actividades de Semana Hispana La lluvia persistente no venció el ánimo y la alegría de los hispanos para participar en el Desfile de Semana Hispana con el que se cierra cada año las actividades de uno de los festivales étnicos más populares de Nueva Inglaterra. En este año electoral, las campañas de los candidatos latinos que están corriendo para la alcaldía se transformaron en los principales protagonistas del desfile. La marcha de los políticos sirvió como termómetro de la fuerza que ellos están consiguiendo entre los votantes. Junto con los candidatos marcharon varias agencias, grupos culturales y deportivos latinos. La lluvia y el día gris y ventoso no impidieron que la población observara la marcha a lo largo de avenidas y calles por donde transitaba el desfile. Encabezando la procesión, estuvieron el alcalde Michael Sullivan y el Jefe de la Policía, John Romero. Detrás, le seguían la presidenta del desfile, Haydee Cuadrado, y los padrinos del mismo, Dolores Calaf y John “Jack” Fitzpatrick. Este año, muy pocos concejales electos participaron en la marcha. Del Concejo Municipal

El Planeta

Adriana Recchia

sólo se hizo presente el concejal at large, Frank Morán, y por el Comité Escolar, Martina Cruz y Samuel Reyes. La concejal Nilka Álvarez también asistió pero como candidata a la alcaldía.

Feria del Libro: Reconocen trayectoria de Almonó

El desfile culminó como todos los años en el Parque Common donde se presentaron números musicales y la gente tuvo la oportunidad de degustar los platos típicos de los países latinos.

En el marco de la celebración de Semana Hispana y con la presencia de conocidos hombres de letras y músicos de República Dominicana, se realizó la 4ta. Feria del Libro de Lawrence en la que se reconoció la trayectoria poética y comunitaria del padre Joel Almonó. La feria se llevó a cabo entre el 19 y 21 de junio en las instalaciones de Cambridge College. En ese lugar se dieron cita escritores, músicos y representaciones culturales de República Dominicana y Nueva York. Entre los asistentes al evento, se contaron el Director del Departamento de Cultura de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, el poeta César Zapata; y el Dr. Jorge Piña, fundador del Movimiento Escuela Internacional Metapoesía (MIM). Así como los escritores Mateo Morrison, Karina Reike, Tomás Modesto Galán, Manuel Gómez, Leonardo Nin, César Sánchez Beras y Mario Barrios. Los números culturales que se presentaron en la feria cultural incluyeron el Grupo de Danzas de Kitty Morgan y el Grupo juvenil “Tesoro”, quienes escenificaron una poesía de Almonó. Durante la actividad, el concejal Frank Morán le hizo entrega al padre Joel Almonó de una reconocimiento de la ciudad por su trayectoria en el campo se las artes, tanto en República Dominicana como aquí. Almonó es un conocido poeta del movimiento de la metapoesía y tiene varios libros publicados. Desde que llegó a la ciudad de Lawrence ha desarrollado una intensa actividad para incorporar a los jóvenes locales en el mundo de la cultura, logrando entre otras cosas, la formación del Grupo de Teatro Tesoro, que integran sus propios hijos.

WORCESTER, MA

Para los más necesitados Antero Amparo

La Iglesia Cristiana de Worcester viajará por cuarta vez a Nagua, en la República Dominicana con el propósito de llevar alimentos y medicinas a niños pobres de esa comunidad, según informó la Reverenda Sara Iris Rivera, coordinadora del viaje y pastora de dicha iglesia. “Esta misión no es exclusiva de nuestra iglesia, sino también de algunos voluntarios que cada año me acompañan junto a mi familia para llevar un poco de alivio a niños y personas mayores de edad que necesitan de una mano amiga en Nagua y su vecindad”, dijo Rivera a El Planeta para a dar a conocer los planes de su próximo viaje hacia la República Dominicana, planeado para el próximo 13 de julio. Dijo la religiosa de origen

El Planeta

Una iglesia llevará alimentos y medicinas por cuarta vez a niños pobres de Nagua, en República Dominicana

Rev. Sara Iris Rivera

puertorriqueño, que entre los artículos y utensilios médicos que llevarán este año hay distintos tipos de gasas, jeringas, cintas adhesivas, y medicinas contra el dolor; además, cremas y ungüentos para aliviar picazón y dolor, talcos para

niños y adultos, jabones y polvos medicados y curitas, entre otros. Abundó Rivera que también lleva fórmulas y pañales para bebés, toallas sanitarias, cepillos y pasta dental, entre otros artículos necesarios.

Respondiendo sobre cómo empezó el programa, Rivera dijo que fue después de realizar un viaje a República Dominicana junto a su esposo y sus dos hijos, luego de ver las necesidades de muchos niños y ancianos, decidieron que a partir de esa fecha viajarían cada año no solo de vacaciones, sino también para llevar alguna ayuda a los niños pobres y ancianos necesitados de aquella localidad. Continuó diciendo que debido a esto se pusieron en contacto con los directores de un orfanato de Nagua y que de inmediato decidieron ofrecer ayuda para los niños, donándoles ropas, alimentos y algún dinero ya recaudado. “Siempre vamos por dos semanas, hay niños y jóvenes desde siete años hasta los 19 a quienes ayudamos no sólo con

donaciones, sino también les hablamos sobre la Biblia y les damos consejos que puedan ser aplicados en la vida diaria y el futuro”, dijo Rivera. También detalló que el año pasado llevaron equipos de construcción, y dos carpinteros voluntarios para reparar techos y paredes de casas dañadas habitadas por personas mayores de edad que por sus condiciones de salud y económicas no pueden hacerlo. Observaron que muchos de los jóvenes y menores se encuentran en un estado depresivo y hasta pesimista debido a su forma o estilo de vida, pero que ellos les hablan sobre la superación y justicia social y de cómo prepararse para un futuro mejor. Rivera expresó que ya se han empezado a ver los frutos de su misión porque los jóve-

nes empezaron a organizarse creando una junta de vecinos, rehabilitaron un campo de béisbol, e iniciaron un recorrido de visitas, dos veces por semana, a los ancianos que viven solos en su vecindad. De acuerdo a la Reverenda Rivera, su iglesia de Worcester recauda fondos haciendo actividades en las cuales venden refrescos, golosinas y hacen rifas, mientras que los jóvenes que les acompañan venden dulce en las escuelas para cubrir sus gastos de viaje hacia la República Dominicana. “Ya uno de mis hijos tiene más de $700 recaudado para el viaje del 13 de julio de este año”, según dijo. Para participar como voluntario, donaciones e información adicional, los interesados pueden llamar al teléfono (508) 202-4532.

EL PLANETA | OPINIÓN | 26 de junio al 2 de julio de 2009

Janet Murguía/ Adriana RecchiaIlan / Ilan Stavans Stavans / Editorial – El Planeta

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Lengua Fresca | Ilan Stavans

Una Voz | El Planeta

Olvidar a Benedetti

Ha llegado la hora para una reforma migratoria

Desde hace tiempo quiero escribir sobre Mario Benedetti, el famoso escritor uruguayo que murió en mayo. Pero siempre se me olvida. Ahora que finalmente me dispongo a hacerlo, me doy cuenta que la situación es más seria de lo que pensaba: he sabido de Benedetti por décadas, alguna línea suya se me ha quedado grabada, pero la verdad es que nunca me acuerdo de él. ¡La fama es una ramera con Alzheimer! Estoy seguro que me quedé con una buena impresión de su novela La Tregua, sobre la ansiedad de la clase media montevideana y sus múltiples síntomas: la insatisfacción matrimonial, el aburrimiento en la oficina, etc. Sé que estaba marcada por el signo del existencialismo que había supurado de Camus y quizás de Sábato. (El Túnel es de 1948 y La Tregua de 1960). Creo, pero no estoy seguro, que vi la adaptación cinematográfica argentina de 1974 que dirigió Sergio Renán. De lo que no me cabe duda es que la versión mexicana de 2003 es horrible. Lo mismo me ocurre con otra novela, Gracias por el Fuego, y con la obra teatral sobre la dictadura militar y la tortura, Pedro y el Capitán. Las recuerdo, aunque más o menos. Benedetti supo lo que es el exilio (vivió en Perú, Cuba y sobre todo en España) y habló del tema constantemente. También habló sobre el amor y la política. Me enteré de su nombre completo a través de una necrología que cayó en mis manos: Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti. Debió ser difícil vivir con tanto peso literario a cuestas: una referencia a Shakespeare, otra a Virginia Woolf, la tercera al autor de Tess of D’Auberville… Esa misma necrología —a la que debo esta nota— decía que Benedetti murió a los 88 años y que publicó 88 libros. Puede que haya sido un error tipográfico pero me atrae la simetría: un libro por cada año de vida. Y yo sin recordarlo. Tengo un amigo que al enterarse de su muerte, me dijo que uno de sus libros siempre está en su mesa de cabecera. “Llegaré a él, con suerte, el año próximo”. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

La Casa Blanca y legisladores en el Congreso estadounidense deben avanzar con rapidez hacia una reforma migratoria justa y humana que reúna a familias, mejore la economía y cancele las palabras “inmigrantes ilegales o indocumentados” del discurso nacional. Los medios de comunicación étnicos, que alcanzan más de 60 millones de adultos en este país, exigen que el Congreso avance de manera decisiva hacia una reforma, ya que hay pocos temas más importantes para el bienestar del país que un cambio en el sistema de inmigración actual, que es ineficiente, inhumano y económicamente destructivo. Más al grano, pedimos a nuestros lectores que contacten a sus senadores y representantes para comunicarles que la reforma migratoria debe ser una prioridad a nivel nacional. Nuestro sistema de inmigración está colapsado no sólo para los 12 millones de inmigrantes indocumentados, pero también para los trabajadores especializados que no podrán sumarse a la economía por culpa de cuotas migratorias demasiado estrechas, y también para padres y hermanos de ciudadanos estadounidenses que deben esperar años antes de poder reunirse con sus familias. Nuestra nación precisa una política de inmigración íntegra que reemplace un sistema fallido de redadas y arrestos. Necesitamos un sistema que proteja a todos los trabajadores de la explotación, mejore la seguridad del país y fortalezca a nuestras comunidades. Es hora de acabar con las divisiones entre trabajadores que han permitido a grandes corporaciones explotarlos. Es claro, los ciudadanos de clase obrera y los inmigrantes tienen mucho en común. Ambos sueñan con un hogar propio, una buena educación para sus familias, y atención médica de calidad. A fin de cuentas, nos unen más cosas que nos separan. Juntos podemos ser una fuerza para generar cambios que pueden brindar condiciones más sanas y humanas en el trabajo. Frecuentemente se dice que la inmigración es un tema divisivo y hostil. La realidad es otra. Desde que se acabó en 1965 con el sistema de cuotas de inmigración basadas en origen nacional, que discriminaban contra ciertos inmigrantes, se ha ido constituyendo un consenso alrededor de un sistema que respeta los valores claves de este país. Estos incluyen oportunidad económica, igualdad ante la ley de todas las etnias y el darle la bienvenida a los trabajadores más ambiciosos, innovadores y dinámicos del mundo. Ahora que el país encara competencia proveniente de trabajadores de todo el mundo, es urgente crear un sistema de inmigración de primera clase. Es para el bien de nuestras familias, comunidades y todo el país. Nota de la editora: Este editorial fue producido junto con New America Media, una asociación nacional de medios étnicos, y ha sido publicado en diferentes medios minoritarios en todo el país.

En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia

Las horas finales de Laboy Las horas del superintendente escolar están contadas. Al cierre de esta edición, el Comité Escolar estaba votando en una reunión ejecutiva la suspensión de Wilfredo Laboy hasta tanto concluya la investigación que involucra varios escándalos descubiertos en el Sistema Escolar. Después de varios allanamientos – a su oficina y a su casa – por efectivos de la policía local y estatal, la reputación de Wilfredo Laboy está demasiado cuestionada para seguir al frente de las escuelas públicas de Lawrence. Y lo más grave es que en su caída, Laboy está arrastrando al propio alcalde Sullivan. La denuncia aparecida el pasado jueves en el diario The Eagle-Tribune ha puesto en el centro de la tormenta a la familia Sullivan. Ahora sabemos que el Superintendente es dueño de una franquicia de la cadena “Sal Pizza”, propiedad del empresario Sal Lupoli. Y nos enteramos que Mark Sullivan, hermano del alcalde, fue el agente que formalizó legalmente y registró en la Secretaría de Estado a la empresa de Laboy. De igual modo nos informamos que Lupoli es uno de los principales proveedores de comida de las escuelas. ¿Alguien puede dudar ahora de las conexiones financieras que unen a Laboy, al alcalde Sullivan y al millonario comerciante Lupoli, quien es precisamente uno de los empresarios más favorecidos por la actual administración? Seguramente hay más. Tendremos que esperar las conclusiones de la investigación para conocer la magnitud de la corrupción que existe en esta ciudad. Después de la publicación del artículo en el Eagle-Tribune, como por arte de magia el alcalde Sullivan se convenció de dar el voto que se necesitaba para suspender a Laboy. Hasta principios de esta semana, el acalde insistía en mantener su confianza en el Superintendente. En estos momentos, el alcalde se quedó sin ganas de continuar su defensa a Laboy. Ahora, le urge ocuparse de su propia defensa. El deberá dar cuenta de los conflictos de interés que envuelven sus relaciones con Laboy y Lupoli, una vil asociación que han afecta-

do la buena marcha de la alcaldía y el Comité Escolar durante la mayor parte de su gestión. CULPABLES PRINCIPALES Y SECUNDARIOS En esta corrupción hay culpables cuyos nombres conoceremos cuando la investigación culmine. Pero también, en esta vergüenza que se está develando también son responsables colaterales nuestros oficiales electos porque han sido incapaces de cumplir con la labor de fiscalizar y defender los intereses de la comunidad que ellos juraron proteger. ¿Acaso nuestros oficiales ignoraban los intereses que se movían detrás de los contratos de Lupoli con las escuelas y el de la franquicia que Lupoli le concedió como al superintendente Laboy? Existe en Lawrence una ordenanza escrita para impedir el conflicto de intereses en las dependencias del gobierno local. ¿Por qué nuestros oficiales no la hicieron cumplir en el caso del Comité Escolar así como en otras dependencias y comisiones de la ciudad? Entre los candidatos a la alcaldía hay dos oficiales electos. Otros más están buscando la reelección. ¿Les pediremos cuenta a ellos por su falta de liderazgo y su incompetencia en el cargo? Tal como se pintan las cosas, Laboy saldrá mal parado de este escándalo. Pero Sullivan no quedará menos manchado. El castigo de los responsables de este bochornoso caso dependerá en buen grado de que la investigación que se lleva a cabo no sufra interferencias políticas. Sabemos que habrá presiones para desviar el curso de la justicia. Si esto ocurre, exigiremos que el caso pase a manos de la Fiscal General para garantizar la total limpieza del proceso. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

26 de junio al 2 de julio de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

Igualdad para todos, un ideal que Stop and Shop estรก Orgulloso de apoyar. Stop and Shop se une a la Comunidad GLBT celebrando el Mes del Orgullo! www.stopandshop.com

%KEWENEV E XYW %KEWENEV EV E XYW EV E XYW EQMKEW GSR YR EQMKEW W GSR YR GSR YR HuE HI WTE HuE HuE E HI WTE E HI WTE NYRXS EP QEV NYR RXS EP QEV

,E] XERXEW QERIVEW HI ELSVVEV GSR 1EWW:EPYI4EWW

,EGIV OE]EO ,EGIV OE]EO IR PE XVSREHSVE IR PE XVSREHSVE IQSGMzR IQSGMzR HI PSW VjTMHSW

SJIVXEW IR GYPEVIW IWTIGXE VE RX s l YI a RG com/de EZIVE I cation. )WXE TVMQ massva

&YQ

9RE IWGETEHE E 1EWWEGLYWIXXW XI FVMRHE MRร RMXEW TSWMFMPMHEHIW HI HMZIVWMzR = IP 1EWW:EPYI4EWW XI TIVQMXI ELSVVEV LEWXE IP IR EPSNEQMIRXS VIWXEYVERXIW

)WTMEV IP I\zXMGS )WTMEV IP I\zXMGS IRGERXS HI PEW IRGERXS HI PEW QEVMTSWEW PSGEPIW

EXVEGGMSRIW XYVuWXMGEW ] XMIRHEW (IWGEVKE IP TEWI KVEXMW HI -RXIVRIX ] IGLE YR ZMWXE^S E PEW IWTIGXEGYPEVIW SJIVXEW IR QEWWZEGEXMSR GSQ HIEPW 7YQEV YR RYIZS 7YQEV YR R RYIZS RYIZS VIPEXS E XYW VIPEXS S E XYW E XYW LMWXSVMEW HI TIWGE LMWXSVME E W HI TIWGE HI TIWGE

%QERIGIV WMR %QERIGIV WMR VIPSN IR YRE VIPSN IR YRE EGSKIHSVE LSWXIVuE massvacation.com

EL PLANETA | NACIÓN | 26 de junio al 2 de julio de 2009

Latinoamérica

NACIÓN

Obama: Es mejor mirar adelante y no al pasado de Pinochet El presidente Barack Obama se abstuvo de pronunciarse sobre la necesidad de expresar disculpas a Chile por la intervención de la CIA en el golpe militar de 1973, que instauró una de las más cruentas dictaduras de América Latina y dijo que era más bien oportuno “mirar hacia el futuro” en las relaciones con ese país. El comentario fue formulado al responder a un reportero chileno a quien Obama le concedió “la excepción” de formularle una pregunta durante una comparecencia con Bachelet destinada solamente a unas breves palabras de cada uno y las fotografías de ocasión. (AP)

Arrestan a director de prominente organización anti-pandillas Thomas Watkins / AP

Las autoridades federales y locales en el área de Los Ángeles detuvieron a primeras horas del miércoles al jefe de una organización anti-pandillera, dentro de una campaña contra la Mara Salvatrucha, de origen salvadoreño. La vocera del FBI, Laura Eimiller, dijo que Alex Sánchez, de 37 años y director ejecutivo de la organización sin fines de lucro Homies Unidos, fue detenido en su casa del suburbio de Los Ángeles de Bellflower acusado de participar en forma continuada en una asociación ilícita. La Mara Salvatrucha es también conocida como la MS-13. Homies Unidos trabaja para rescatar a menores de las pandillas que operan en Los Ángeles. Sánchez nació en El Salvador. Un encausamiento mencionó a 24 miembros de la

Mara Salvatrucha, afiliada con la banda de prisiones Mexican Mafia, por su presunta participación en delitos como en asesinato y el narcotráfico. Los delitos mencionados en el documento incluyen siete asesinatos, ocho conspiraciones para cometer asesinato, y delitos de armas de fuego y drogas desde 1995. Dieciséis de los nombrados ya estaban bajo arresto. Otros cuatro, incluyendo Sánchez, fueron detenidos el miércoles. Los crímenes presuntamente cometidos por Sánchez ocurrieron luego que él regresara de El Salvador en 1996 y criticase públicamente la vida de las pandillas. El encausamiento dice que Sánchez tenía el sobrenombre de Rebelde, y era uno de los líderes del contingente Normandie de la MS-13. Él y otros tres están acusados de conspirar

Archivo / AP

Alex Sánchez es detenido por el FBI en un operativo contra miembros de la MS-13 en Los Ángeles

Alex Sánchez, en noviembre de 2008 mientras señala una fotografía que era parte de una exposición sobre las pandillas

para matar a un hombre identificado por las autoridades Walter Lacinos “con el propósito de mantener y aumentar su posición en MS-13”. En mayo de 2006, Lacinos fue asesinado en El Salvador. La MS-13 cuenta al parecer con varios miles de miembros en Estados Unidos, América Central y México y es conocida por su brutalidad. El parte del FBI dijo que

No se pierda esta semana en...

cinco de los detenidos, sin incluir Sánchez, presuntamente conspiraron parea asesinar a un detective de la policía de Los Ángeles. La denuncia sostiene además que los miembros de la banda son responsables de siete asesinatos y ocho conspiraciones para cometer asesinatos desde 1995. Sánchez ha declarado como especialista en casos legales,

hizo cabildeos para pedir más programas de ayuda e intervención y habló ante audiencias juveniles sobre las deprimentes consecuencias de la vida pandillera. Llegó a Los Ángeles a los siete años procedente de El Salvador e ingresó en la Mara Salvatrucha cuando tenía 14. La banda fue fundada por salvadoreños en distrito de PicoUnión de Los Ángeles. Sánchez fue encarcelado tres veces por faltas menores y deportado a El Salvador en 1994. Dijo a The Associated Press en una entrevista en marzo en El Salvador que había vivido en las calles, huyendo de los escuadrones de la muerte y pandillas que le amenazaron de muerte por considerarlo un rival. Volvió ilegalmente a Los Ángeles en 1995 y en julio de

2002 recibió asilo político por correr peligro su vida de regresar a El Salvador. Homies Unidos fue fundada en 1996 en El Salvador. Sánchez ayudó a establecer la oficina de Los Ángeles al año siguiente. “Rechazamos las acusaciones”, dijo Luis Romero Segovia, director de Homies Unidos de El Salvador. “Homies Unidos USA está haciendo un gran trabajo en la reinserción y rehabilitación de jóvenes”, aseguró. Alex Sánchez “es director de la organización y como tal él tenía varios proyectos de reinserción y de rehabilitación de jóvenes en alto riesgo y de pandillas”, agregó. Según Segovia, las acusaciones contra Sánchez son “cortinas de humo” y acusó a las autoridades de tomar acciones “sin antes haber investigado”.

ENCUENTRO LATINO Viernes 6PM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día www.ENCUENTROLATINOTV.com Para más información, llame al (781)562-1461

Una entrevista con José Paulino de Allston Brighton CDC, una organización que puede ayudarle a mejorar y mantener todas sus ﬁnanzas en orden. Conversaremos con el abogado de inmigración Desmond Fitzgerald de las oﬁcinas Fitzgerald Law Company, quien nos va a actualizar en muchos de los temas más importantes de inmigración. Conversaremos además con el Sargento Hemenegildo Martínez y Mabel Valenzuela quienes darán a conocer todos los detalles del Festival Dominicano de Boston 2009.

Sargento Hemenegildo Martínez y Mabel Valenzuela Desmond Fitzgerald José Paulino

| TIEMPO LIBRE | EL PLANETA

26 de junio al 2 de julio de 2009

Música Latina

TIEMPO LIBRE

Los Estefan compran parte de los Dolphins El matrimonio de Emilio y Gloria Estefan se apresta a adquirir una “parte muy pequeña” de las acciones del equipo de fútbol americano, los Delfines de Miami. Los Estefan podrían estar entre los pocos hispanos que forman parte de los propietarios en un equipo profesional de la NFL. Gloria Estefan llegó a Estados Unidos a los 2 años cuando su familia huyó de Cuba tras el triunfo de la revolución encabezada por Fidel Castro. En su carrera de cantante ha vendido más de 90 millones de discos. (AP)

Todo listo para la Serie Tito Puente de Música Latina La serie de conciertos gratuitos, en su quinto año, comienza el 9 de julio en Boston

El verano no comienza hasta que se pueda disfrutar del clima caliente afuera de la casa. Los organizadores del Villa Victoria Center for the Arts piensan lo mismo y para darle la bienvenida al verano presentan ahora su 5ta Serie Anual de Música Latina Tito Puente, una serie de conciertos gratuitos y al aire libre enfocados en la gran herencia musical de Tito Puente, tocada por artistas de hoy. “Tito Puente es uno de los músicos latinos más reconocidos en todo el mundo. La serie no necesariamente es dedicada a interpretar la música de Tito, sino más bien presentar a aquellos músicos que continúan difundiendo nuestra música”, explicó Alex Alvear, gerente de producción y eventos del centro. “Lo bueno de nuestra cultura es que contamos con un contingente muy grande de artistas que le siguen los pasos a Tito y que producen nueva música. Además, no solamente presentamos artistas dentro del estilo de música que tanto popularizó Puente sino también estilos musicales diversos y de distintas partes de América Latina”. Los conciertos son organizados con al menos un año y medio de anticipación. Gracias a esto, Alvear y otras asocia-

¡A bailar!

Archivo

Bessie King

La serie fue nombrada en honor al maestro de la música Tito Puente

ciones locales pueden buscar talento musical por todo Nueva Inglaterra, planear los conciertos en áreas accesibles y recaudar fondos. La mayoría de los fondos necesarios es donada por los patrocinadores, como el departamento ParkARTS de la ciudad de Boston, Berklee College of Music, y Bank of America. La serie, como explicó Alvear, nació de una conversación con su amigo Jim McCoy, director de educación y relaciones comunitarias de Berklee. “El propósito de esta serie es el de celebrar la memoria del maestro Puente y a la vez ofrecer conciertos gratuitos para

Cómo Prepararse Para Una Emergencia Cada emergencia es diferente. Debido a que no podemos anticipar la naturaleza exacta de una emergencia, nosotros necesitamos una variedad de actividades de preparación – solo algunos se necesitaran dependiendo de la situación.

el deleite de la comunidad en general, promoviendo nuestra rica y diversa cultura por medio de la música”, añadió Alvear. “El invierno es demasiado largo en Boston y el verano muy corto, entonces esta serie busca ofrecer actividades que permitan que la gente se junte por un par de horas y puedan compartir en armonía de una música deliciosa; algunos vienen a escuchar, otros vienen a bailar”. Los conciertos (que presentarán merengue, salsa, música afro-cubana y jazz latino) serán todos los jueves del mes de julio a partir de las 7:00pm. Aunque éstos siempre se reali-

zan en el South End, el primer concierto tendrá lugar en Jamaica Plain ya que los organizadores quieren expandir el programa y poder replicarlo en otras comunidades. (Ver cuadro adjunto para el calendario de conciertos.) Además de entretener, la serie sirve como puente para unir a gente de varias comunidades. Algo que Alvear dice que es poco común en Boston. La música y el arte en general sirven para mostrar que las diferencias entre la gente no importan y que todos pueden disfrutar de estas oportunidades, de acuerdo a sus palabras. “Mucha gente tal vez no lo sabe, pero en Boston y en la región de Nueva Inglaterra existe una cantidad impresionante de artistas latinos de gran calidad. Pero son muy pocos los promotores locales que les brindan oportunidades, por lo cual nosotros tratamos siempre de que exista una vía alterna para nuestro talento local”, dice Alvear, quien también es músico de profesión. “A quienes no han participado nunca en nuestra serie Tito Puente les puedo decir que no solamente pueden presenciar actuaciones musicales de muy alta calidad, sino que también disfrutarán de un ambiente muy cordial, alegre y amistoso donde se celebra nuestra cultura”.

Julio 9 – Orquesta Bacharengue, Mozart Park en Jamaica Plain Dirigida por el profesor de Berklee Ricardo Monzón, la Orquesta Bacharengue lleva por nombre a un pedacito de los dos ritmos más populares dominicanos: bachata y merengue. Actuará como invitado especial Henry Jiménez, quien es el compositor, pianista, productor y arreglista de Olga Tañón, Johnny Ventura y Milly Quezada. Julio 19 – Javier Arroyo y la Salsa Night Band, O’Day Park en el South End Javier Arroyo, residente de Cape Cod y originario de Puerto Rico, ha tocado con artistas como Willie Colón, Luisito Ayala y el Gran Combo. Javier Arroyo y su grupo de 12 miembros debutó en 2002 en el Festival Puertorriqueño y acaba de lanzar su primer CD. Julio 23 – Obbini Tumbao, O’Day Park en el South End Ganadores del premio Boston Phoenix’s Best World Music Act en 2006, Obbini Tumbao está compuesto por Rebecca Cline, una pianista de Berklee originaria de Georgia, y Anita Quinto, una percusionista nacida en Caracas, Venezuela. Entre las dos producen sonidos inigualables, comparables a los producidos por Buena Vista Social Club. Julio 30 – Víctor Mendoza, O’Day Park en el South End El compositor y vibrafonista mexicano Víctor Mendoza es considerado uno de los artistas de jazz latino más finos. Su CD más reciente, Black Bean Blues, fue nombrado uno de los mejores álbumes de jazz del año por la publicación Modern Drummer. Mendoza es profesor en Berklee y está a punto de lanzar un DVD educacional. Para más información, visite www.villavictoriaarts.com o llame al (617) 927-1735.

GOLD’S GYM YOGA • PILATES • SPINNING

¡GRATIS!

Al mismo tiempo que la ciudad está tomando pasos importantes para una emergencia, usted también debe hacerlo. El primero paso es pensar en las necesidades de su hogar o su familia.

Membrecía de prueba o

• Preparar una caja de abastecimiento de emergencia.

Del costo de la membrecía

$100 de descuento

• Preparar un plan para necesidades especiales. • Enterarse de los planes de la ciudad para una emergencia y saber como usted puede ayudar

No importa cuál sea tu meta…

¡TODO EMPIEZA AQUÍ! Inscribete aquí:

Para más información, llame al Upham’s Corner Health Center 415 Columbia Road, Dorchester, MA 02125 (617) 287-8000 x8142 La Comisión de Salud Pública de Boston patrocina este programa.

27 gimnasios cerca de usted Un Cuerpo Saludable

Boston

71 Lansdowne St.

617-536-6066 Y también puedes usar:

EL PLANETA | CINE | 26 de junio al 2 de julio de 2009

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* CINE LATINOAMERICANO Matías Bize listo para rodar su cuarto filme A comienzos de julio el realizador chileno Matías Bize comenzará a rodar su nuevo largometraje: La Vida de los Peces. La cinta es una coproducción entre Chile, Francia y Alemania. Protagonizada por Santiago Cabrera, Blanca Lewin y Antonia Zegers, entre otros, la película narra la historia de Andrés, un hombre que ha vivido en Alemania los últimos 10 años y que regresa a Chile para cerrar algunos asuntos, entre ellos, su relación con el amor de su vida. Con un presupuesto cercano a los $750,000, este será el cuarto filme de Bize tras el estreno de Sábado (2003), En la Cama (2005) y Lo Bueno de Llorar (2007). Capital acogerá la primera edición de Ventana Andina El Proyecto de Cine Andino está organizando el Festival Ventana Andina 2009, que se celebrará el próximo otoño en el área metropolitana de Washington, D.C. Este interesante proyecto tiene como misión el apoyar al trabajo audiovisual de temas andino-culturales y latinoamericanos. Las películas se presentarán acompañadas de un fórum del Proyecto de Cine Andino en su promoción, distribución y traducción en inglés. Ventana Andina invita a productores de largometrajes y cortos de ficción, documentales y animación con temas andinos a presentar sus obras. Con esta iniciativa, sus organizadores buscan promover la presentación y reconocimiento del cine andino en Norte América. Nueve películas latinoamericanas en festival madrileño La 9ª Semana de Cine Iberoamericano La Chimenea de Villaverde, que se celebrará del 22 al 27 de junio en Madrid, exhibirá nueve

largometrajes provenientes de Argentina, Colombia, Venezuela, Chile, México, Ecuador y España. Los largometrajes que participan en el concurso incluyen la producción chileno-española 199 Recetas para Ser Feliz, la española 4.000 Euros, y las mexicanas ¿¡Cómo No te Voy a Querer!? y Conozca la Cabeza de Juan Pérez. La lista también incluye la ecuatoriana Cuando me Toque a mí, la española De Espaldas al Mar, la venezolana Los Actores del Conflicto y las argentinas La Ventana y Mentiras Piadosas. El festival incluye entre sus actividades mesas redondas y encuentros en los que se abordará la evolución de las ciencias cinematográficas. Además, entregará premios de honor al actor argentino Miguel Ángel Solá por su fructífera carrera y a Juan Manuel Montilla “El Langui”, protagonista del filme español El Truco del Manco. Se terminó de grabar Felicitas y lo último de Celina Murga Basada en uno de los más famosos dramas pasionales de la historia argentina se terminó de producir la película Felicitas, de Teresa Costantini, basada en la vida y trágica muerte de Felicitas Guerrero. Protagonizada por Sabrina Garciarena y Gonzalo Heredia, Felicitas es un drama romántico ambientado en el Buenos Aires del siglo XIX, que trata sobre una mujer que, presa de su tiempo, no es capaz de consumar su amor juvenil, lo cual traerá fatales consecuencias. Esta ambiciosa película, es producida por Buenos Aires Producciones, compañía de la realizadora, quien es además guionista junto a Graciela Maglie, Sabrina Farji y Félix Augusto Quadros. En su equipo técnico destaca la presencia del director

de fotografía brasileño Lula Carvalho. Por otro lado, la directora Celina Murga estrena Una Semana Solos, historia que indaga en el mundo de jóvenes criados en vecindarios argentinos de clase alta denominados country. Esta película basa su trama en un fin de semana en el cual estos jóvenes se quedan solos en casa sin la presencia de adultos. Situación que al final de una serie de acontecimientos es afectada por la visita de un joven pobre.

DESDE HOLLYWOOD Cubano comparte cinta con Sandra Bullock El actor cubano-americano Oscar Núñez, mejor conocido por su papel de Óscar Martínez en The Office, aparece en la nueva comedia romántica de Sandra Bullock, The Proposal. Aunque el papel de Núñez es pequeño, es divertido y forma parte importante de la trama de esta cinta. El filme, que encabezan Bullock y Ryan Reynolds, trata sobre una jefa prepotente que obliga a su joven asistente a casarse con ella con el fin de mantener su situación migratoria legal en Estados Unidos y evitar ser deportada a Canadá. El actor de 50 años filmó varias escenas en Boston. El próximo mes, Núñez tiene previsto volver al estudio de The Office para grabar la sexta temporada de la multipre-

miada serie de NBC protagonizada por Steve Carell. Inspirada en una serie homónima de la BBC de Londres, The Office es una sátira de documental sobre un grupo de empleados de oficina que pasan sus días entre conflictos de ego, comportamiento inapropiado y el cansancio diario de la monotonía. Un fin de semana lleno de comedias Las risas están aseguradas este fin de semana en las salas de Estados Unidos con las películas Whatever Works, de Woody Allen, y The Proposal, el regreso de Sandra Bullock a la comedia romántica tras siete años de ausencia. El nuevo filme de Allen es protagonizado por Larry David (Curb Your Enthusiasm), quien da vida a un personaje malhumorado que, por casualidad, conoce a una joven del sur de los Estados Unidos, interpretada por Evan Rachel Wood, con la que inicia un romance de lo más particular, a pesar de las trabas que ponen a la relación los padres de ella. Este es el regreso a Nueva York del director Woody Allen después de cuatro años de rodajes en Europa, a donde volverá en apenas unas semanas para comenzar la producción de su próxima película, en la que participarán Anthony Hopkins y Antonio Banderas. FESTIVALES, CICLOS, SERIES DE CINE Y CINE EN TV Cintas sobre Latinoamérica destacan en ‘LA FILM FEST’ El Festival de Cine de Los Ángeles (LA Film Fest) siempre ofrece un panorama global de cintas narrativas y documentales, pero este año en particular las obras de Latinoamérica ocupan un lugar importante. Con películas de Brasil, Nicaragua, México, Chile y Argentina, la edición de este año del festival, que

THE CODE (First Look) Después de un robo de diamantes, se conocen Ripley y Jack, interpretados por Morgan Freeman y Antonio Banderas, respectivamente. Ambos se asocian para elaborar un plan que les permita quedarse con dos piezas únicas y valiosas que están resguardadas por sistemas de seguridad altamente sofisticados. Una vieja deuda, una hermosa mujer, un astuto capitán de policía y un secuestro, pondrán en vilo a los espectadores para desentrañar, sin respiro, esta historia, originariamente pensada para el cine, pero que solo se puede ver en DVD. En inglés con subtítulos en español. $29 CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC (Buena Vista) Con una edición especial en blu-ray y un segundo disco con copia digital, esta exitosa comedia romántica reúne a una aspirante a periodista de modas (Isla Fisher) que es adicta a las compras con tarjetas de crédito y un gerente de una revista finan-

ciera (Hugh Dancy). Una chalina verde, los enredos y la atracción, provocan situaciones hilarantes respecto de las deudas en tiempos de crisis. Con John Goodman, John Lithgow, Kristin Scott-Thomas y Joan Cusack. Se incluyen bloopers, escenas suprimidas y un video musical. En español o en inglés con subtítulos en español. $33 GIRLS NEXT DOOR: SEASON FIVE (Fox) Serie televisiva con los códigos del reality show, que sigue de cerca la vida de las tres mujeres más cercanas a Hugh Hefner en la mansión Playboy y otros escenarios. En torno a Holly Madison, Bridget Marquardt y Kendra Wilkinson, se suceden diversas actividades vinculadas al tenis, esquí, buceo, o producciones fotográficas, subrayadas por el glamour, la sensualidad y el esplendor. En inglés con subtítulos en español. $30 GUNS (Phase 4) Miniserie dramática canadiense que cuenta la historia de cuatro familias vinculadas por el tráfico ilegal de armas y las consecuencias originadas por estas actividades. Persecuciones policiales e inocentes implicados, en una trama de acción y peligro, con la bella Elisha Cuthbert y Colm Feore. En inglés con subtítulos en español. $30 INKHEART (Warner) En esta lograda adaptación de la novela juvenil de Cornelia Funke dirigida por Iain Softley, Mo (Brendan Fraser), el

Probablemente la película más controvertida del festival este año será Bananas, un documental sobre campesinos nicaragüenses en el platanal de la multinacional Dole. Dirigido por el sueco Fredrik Gertten, el filme se enfoca en el caso legal de unos trabajadores que alegan que la compañía está usando un químico ilegal en sus plantaciones que les ha hecho daño. Gertten lo describe en una entrevista con la revista Variety como “una clásica historia de David y Goliat”. Representantes de la empresa Dole dicen que es un “cuento fingido” y han amenazando con tomar acción legal si el festival la presenta este sábado 27 de junio. Otra importante participación es la del documental mexicano Los que se Quedan (2008), el cual enrostra a su audiencia el otro lado de la realidad migratoria; los familiares, los amantes y los amigos que se quedan en sus países en vez de emigrar. Este documental cuenta con una excelente banda sonara del grupo mexicano Café Tacuba. No habla

sobre las políticas de migración, sino del dolor de la separación familiar y la desesperanza con el sueño americano.

Cine latino gratuito en East Boston Este viernes 26 de junio se presentara gratis la película Al Otro Lado en la galería NEGLAA de East Boston. Al Otro Lado es una película de 90 minutos dirigida por Gustavo Loza y co-producida internacionalmente entre México, España y Cuba. La sinopsis de este interesante filme lo describe como: Tres países, tres culturas, tres historias, Al Otro Lado nos introduce durante 90 minutos a la realidad inmigrante de tres niños que inmigrando intentan encontrar a sus padres. Al Otro Lado fue filmada en cuatro países: México, Cuba, España y Marruecos, y cuenta con un elenco de primera, entre ellos Carmen Maura, Héctor Suárez, Sanaa Alaoui, Naoufal Azzouz, Nuria Badih y Ronny Bandomo Casanova. La galería de arte NEGLAA está ubicada en el 182 Cottage Street, en East Boston. Las películas que son parte de esta serie son en español y serán proyectadas con subtítulos en Ingles. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

Semana del 23 al 29 de junio

LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma CATLOW (Warner) Estrenada en algunos países latinoamericanos como El Oro de Nadie, la película de 1971 que dirigió Sam Wanamaker y fue protagonizada por Yul Brynner y Richard Crenna, plantea un western que se basa en la lucha de poder por la venta de ganado ajeno. Como curiosidad, también integra el reparto un joven Leonard Nimoy, el famoso Spock de Star Trek. En inglés sin subtítulos. $15

comenzó el jueves pasado, confronta algunos de los temas más controvertidos de nuestra época: la inmigración, los derechos agrarios de poblaciones indígenas, la crueldad de las corporaciones y la pobreza extrema producto de la industrialización.

padre de la pequeña Meggie logra que se vuelvan reales los personajes de los cuentos que lee en voz alta. Una noche, desafortunadamente, da vida a un villano y su pandilla que lo secuestran, lo que origina que su hija, acompañada por varios amigos, se empeñe en liberarlo. Notable diseño de producción y muchos efectos especiales en un filme en el que también participan Paul Bettany, Helen Mirren, Andy Serkis y la bella Sienna Guillory. La edición incluye widescreen y full screen. En inglés con subtítulos en español. $29 JOHN LENNON & THE PLASTIC ONO BAND LIVE IN TORONTO ‘69 (Shout!) Mirada singular para uno de los artistas más influyentes del mundo durante el siglo XX, durante un concierto que hizo visible el anuncio oficial de que la mítica banda The Beatles había llegado a su fin. Uno de los grandes documentos históricos y musicales en la vida y trayectoria de John Lennon, e incluye una participación de Eric Clapton. Entre los extras figura una entrevista a Yoko Ono. En inglés sin subtítulos. $15 LAST YEAR AT MARIENBAD (Criterion) Una de las películas más logradas del cineasta Alain Resnais, con un entrecruzamiento entre el pasado, el presente, los recuerdos y la memoria. Edición especial que incluye entrevistas al director y a sus colaboradores. A además incluye dos cortos documentales de Resnais y

la opinión de prestigiosos críticos de cine. En francés con subtítulos en inglés. $40 MR. TROOP MOM (Warner) En esta película televisiva, recientemente emitida por Nickelodeon, en donde en tono de comedia George Lopez interpreta a un exitoso abogado defensor, cuyo prestigio es muy valorado. Al enviudar, percibe que no ha participado activamente en la vida de su hija, y su cambio de actitud como padre desencadena el resto de la historia. Una reflexión divertida acerca de las responsabilidades familiares frente a la adicción al trabajo. En inglés con subtítulos en español. $28 MY DINNER WITH ANDRE (Criterion) Representándose a sí mismos, los actores y autores Wallace Shawn y André Gregory comparten una cena en la que hablan de temas tan diversos como la cultura teatral, el trabajo, los miedos y el amor. Dirigida por Louis Malle y con un guión creado por ambos protagonistas, este clásico del cine dialogado invita a “espiar” las palabras y reflexiones de un encuentro entre amigos. Edición restaurada y en alta definición, con varios complementos para degustar. En inglés sin subtítulos. $40 PHOEBE IN WONDERLAND (Image) En este filme independiente de Daniel Barnz una niña (Elle Fanning) quiere cumplir su mayor deseo: formar parte de la producción

teatral de “Alicia en el país de las maravillas” en su escuela. La eligen para el papel principal, pero advierte que no está a gusto con muchas cosas del mundo que la rodea en su vida cotidiana. Los paralelismos entre realidad y ficción comienzan a cobrar fuerza, entre la creatividad y la imaginación. Con Felicity Huffman, Patricia Clarkson y Bill Pullman. En inglés con subtítulos en español. $28 PICK UP THE MIC (Rhino) Película sobre el hip-hop y la intolerancia, con artistas que desafían los parámetros establecidos sobre los movimientos culturales. Una historia sobre las distintas miradas, los prejuicios y el nacimiento del homohop, que también hace referencia al esfuerzo y la solidaridad. El filme fue rodado a lo largo de tres años en distintas ciudades de Estados Unidos. En inglés sin subtítulos. $22

THE PINK PANTHER 2 (MGM) Con el espíritu y el perfume que supo imprimirle Peter Sellers al Inspector Clouseau, Steve Martin vuelve a encarnar al entrañable personaje que trascendió fronteras, épocas y generaciones, aunque aquí el resultado deja mucho que desear. La investigación para atrapar al ladrón internacional que sustrajo, entre otras cosas, un valioso diamante, dispara y a la vez continúa una historia en donde suele faltar el humor. Con Jean Reno, Andy García, Emily Mortimer y Alfred Molina. En inglés con subtítulos en español. $30 TOM AND JERRY: THE CHUCK JONES COLLECTION (Warner) Dos discos de colección, que reflejan la totalidad de los 34 episodios producidos por Chuck Jones entre 1963 y 1968. Incluye varios extras para fans y coleccionistas de todas las edades, que siguen disfrutando de las persecuciones alocadas entre el gato y el ratón porque dejaron su sello indiscutible en el mundo de los dibujos animados. Ideal para compartir entre los nostálgicos papás y los niños que los descubrirán como si hubiesen sido hechos hoy. En inglés sin subtítulos. $27 Para conocer las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos, consulte www.LoNuevoEnDVD. com.

26 de junio al 2 de julio de 2009

| CINE | EL PLANETA

Cartelera

CINE

La cartelera de esta semana es efectiva desde el viernes 26 de junio hasta el jueves 2 de julio, (a menos que se i ndique otra cosa). Se recomienda llamar al cine para confirmar.

ESTRENOS DE ESTA SEMANA

BOSTON BOSTON COMMON 175 Tremont St | 617.423.3499 Favor de confirmar con el cine para horarios los días MiercJuev CHÉRI | 10:25 am, 12:40, 2:55, 5:15, 7:40, 10:05 | Vier-Sab: 12:20 am MY SISTER’S KEEPER | 11:05 am, 1:50, 4:30, 7:10, 9:45 | Vier-Sab: 12:20 am TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | 10 am, 11:30 am, 12:15, 12:45, 1:30, 2:15, 3, 3:45, 4:15, 5, 5:45, 6:30, 7:15, 7:45, 8:30, 9:15, 10, 10:45 | Vier-Sab: 11:15, Medianoche | Dom-Mart: 11 ANGELS & DEMONS | 10:15 am, 1:25, 4:25 [no Lun], 7:25 [Dom, Mart], 10:25 [DomMart] AWAY WE GO | 11:40 am, 2:05, 4:40, 7:05, 9:35 | VierSab: 11:55 THE HANGOVER | 10:20 am, 11:20 am, 1, 1:40, 2:50, 3:20, 4:20, 5:20, 6, 7, 8, 8:40, 9:40, 10:40 | Vier-Sab: 11:20, 12:20 am | Dom-Mart: 11 IMAGINE THAT | 10:05 am THE PROPOSAL | 10:35 am, 12:10, 1:15, 2:45, 4:05, 5:30, 6:45, 8:15, 9:30 | Vier-Sab: 11, 11:55 | Dom-Mart: 10:45 STAR TREK | 10:55 am, 1:55, 4:55, 7:50, 10:50 THE TAKING OF PELHAM 1 2 3 | 11:45 am, 2:20, 4:45, 7:20, 9:55 | Vier-Sab: 12:25 am UP 3-D | 10:10 am, 11:30 am, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10 | Vier-Sab: 11:20 YEAR ONE | 11 am, 12:30, 1:20, 3:40, 6, 8:20, 10:40 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | Mart-Juev: Medianoche | Mierc: 11:30 am, 2, 4:30, 7, 9:30 PUBLIC ENEMIES | Mart-Juev: Medianoche | Mierc: 11 am, 2:15, 5:30, 8:45 FENWAY 201 Brookline Ave | 617.424.6266 Favor de confirmar con el cine para horarios los días MiercJuev MY SISTER’S KEEPER | 12:05, 3:35, 7:20, 10:25 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | 11:30 am, Mediodía, 12:30, 1:20, 3, 3:30,

12:40 | Dom: 10:30 | DomLun: 8:05 | Lun: 10:15 am, 12:45 YEAR ONE | 10:35 am, 1:15, 4:10, 7:10, 9:40 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | Mart: Medianoche | Mierc-Juev: 11 am, 1:30, 4, 6:30, 9 PUBLIC ENEMIES | Mart: Medianoche | Mierc-Juev: 12:30, 3:45, 7, 10:15 MADAGASCAR: ESCAPE 2 AFRICA | Mierc: 10 am LAWRENCE Showcase Cinema Lawrence 7-14, 6 Chickering Street | 978.686.2121 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 12:30, 1:00, 3:50, 4:20, 7:10, 7:40, 10:30 THE HANGOVER | Vier-Juev: 12:25, 2:45, 5:05, 7:30, 10:00 NIGHT AT THE MUSEUM: BATTLE OF THE SMITHSONIAN | Vier-Juev: 1:10, 3:40, 6:30, 9:30 THE PROPOSAL | Vier-Sab: 1:30, 4:00, 7:00, 9:40 THE TAKING OF PELHAM 1 2 3 | Vier-Juev: 1:50, 4:30, 7:20, 9:50 UP | Vier-Juev: 12:20, 2:50, 5:10, 7:50, 10:10 YEAR ONE | Vier-Juev: 12:35, 3:00, 5:20, 8:00, 10:20 LOWELL Showcase Cinema Lowell, 32 Reiss Avenue | 978.551.0055 MY SISTER’S KEEPER | VierSab: 11:45am, 2:15, 4:50, 7:30, 10:15, 12:45am | DomJuev: 1:45am, 2:15, 4:50, 7:30, 10:15 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 11:30am, 12:30, 1:00, 2:50, 3:50, 4:20, 6:15, 7:15, 7:45, 9:40, 10:40, 11:10 THE HANGOVER | Vier-Sab: 12:15, 2:45, 5:20, 7:20, 7:55, 9:50, 10:20, 12:10am, 12:40am | Dom-Juev: 12:15, 2:45, 5:20, 7:20, 7:55, 9:50, 10:20 NIGHT AT THE MUSEUM: BATTLE OF THE SMITHSONIAN | Vier-Juev: 11:55am, 2:25, 5:05, 7:40, 10:25 THE PROPOSAL | Vier-Sab: 11:40am, 1:10, 2:10, 4:00, 4:45, 6:50, 7:25, 9:25, 10:05, 11:55, 12:30am | Dom-Juev: 11:40am, 1:10, 2:10, 4:00, 4:45, 6:50, 7:25, 9:25, 10:05, 11:55, STAR TREK | Vier-Sab: 12:40, 3:40, 6:40, 9:45, 12:25am | Dom-Juev: 12:40, 3:40, 6:40, 9:45 THE TAKING OF PELHAM 1 2 3 | Vier-Juev: 12:50, 3:30, 6:30, 9:10, 11:40 TERMINATOR SALVATION | Vier-Juev: 12:35 UP 3-D | Vier-Juev: 12:10, 2:35, 5:10, 8:00, 10:30 YEAR ONE | Vier-Sab: 12:05, 2:30, 5:00, 7:35, 10:10, 12:20am | Dom-Juev: 12:05, 2:30, 5:00, 7:35, 10:10 METHUEN AMC Loews Methuen 20,

90 Pleasant Valley Street | 978.738.9850 MY SISTER’S KEEPER | VierJuev: 10:45am, 1:30, 4:15, 7:15, 10:10 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Sab: 9:45am, 10:30am, 11:30am, 12:00, 1:00, 2:00, 2:45, 3:30, 4:30, 5:30, 6:15, 7:00, 8:00, 9:00, 9:45, 10:30, 11:30 | Dom-Juev: 10:30am, 11:30am, 12:00, 1:00, 2:00, 2:45, 3:30, 4:30, 5:30, 6:15, 7:00, 8:00, 9:00, 9:45, 10:30 DRAG ME TO HELL | Vier-Dom: 10:40am, 4:35, 10:35 | LunJuev: 4:35, 10:35 THE HANGOVER | Vier-Juev: 11:00am, 11:45am, 1:45, 2:30, 4:50, 5:50, 7:30, 8:30, 10:15, 11:15 IMAGINE THAT | Vier-Juev: 10:50am, 1:20 LAND OF THE LOST | Vier-Juev: 10:40am, 3:50, 9:30 NIGHT AT THE MUSEUM: BATTLE OF THE SMITHSONIAN | Vier-Juev: 11:10am, 1:50, 4:40, 7:20, 10:00 THE PROPOSAL | Vier-Juev: 10:15am, 1:00, 4:00, 7:00, 9:45 STAR TREK | Vier-Juev: 4:05, 7:10, 10:10 THE TAKING OF PELHAM 1 2 3 | Vier-Juev: 11:15am, 1:10, 2:10, 4:45, 6:50, 7:45, 10:40 TERMINATOR SALVATION | Vier-Juev: 10:45 ANGELS & DEMONS | VierJuev: 1:15, 7:15 UP 3-D | Vier-Juev: 11:30am, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 YEAR ONE | Vier-Sab: 11:20am, 12:30, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:20, 8:10, 10:00 NEWTON West Newton Cinema, 1296 Washington St | 617.964.6060 CHÉRI | 1:40, 4, 6:30, 8:40 MY SISTER’S KEEPER | 1:25, 3:50, 6:15, 8:35 ANGELS & DEMONS | 8:30 AWAY WE GO | 1:15, 3:45, 6:20, 8:40 LEMON TREE | 1:05, 3:40, 6:05 SUMMER HOURS | 1:10, 3:35, 6:10, 8:30 UP | 1:30, 3:55, 6:25, 8:35 REVERE Showcase Cinema, Rte 1 and Squire Rd | 781.286.1660 MY SISTER’S KEEPER| VierSab: 1:35, 4:20, 7:05, 9:40, 12:20am | Dom-Juev: 1:35, 4:20, 7:05, 9:40 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Sab: 11:45am, 12:45, 1:15, 3:15, 4:15, 4:45, 6:40, 7:40, 8:10, 10:05, 11:05, 11:35 | DomJuev: 11:45am, 12:45, 1:15, 3:15, 4:15, 4:45, 6:40, 7:40, 8:10, 10:05 DRAG ME TO HELL | Vier-Sab: 9:25, 11:45 | Dom-Juev: 9:25 THE HANGOVER | Vier-Sab: 11:40am, 2:10, 5:00, 6:30, 7:30, 9:15, 10:15, 11:40, 12:40am | Dom-Juev: 11:40am, 2:10, 5:00, 6:30, 7:30, 9:15, 10:15

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 26 de junio al 2 de julio de 2009

Pasatiempos

HORÓSCOPOS Pasas por un periodo apasionante para idear métodos que aumenten tu eficacia y productividad económica. Se abren nuevas vías para mejorar tus recursos personales. Es momento para hacer inversiones que sean fructíferas. Si haces tus planes de forma perspicaz podrás realizar los cambios que necesitas para alcanzar tus metas. Es excelente para negociar, para mejorar tu comunicación con los demás y para encontrar nuevas alternativas económicas en tu vida.

Entras en una buena etapa para negociar y para mejorar, a través de nuevos compromisos, tus intereses personales, ya sean afectivos o económicos. Es excelente para iniciar cualquier tipo de estudio o de trabajo. Quizá vas a estar más perceptivo y más comunicativo que de costumbre. Te vas a dar cuenta de cosas que antes te pasaban desapercibidas. Vienen unos días muy buenos para todo lo relacionado con tus relaciones sentimentales.

Buen momento para poner orden, tanto en tu vida privada como en la social o laboral. Vives un proceso de depuración personal. Es el momento de desarrollar tu imaginación e intentar adentrarte en otros terrenos. Debes de estar alerta con tu estado de salud. Te invita a buscar nuevas actitudes para el futuro, a reciclar ciertos asuntos de tu vida más privada y a encontrar una mayor riqueza personal. Quizá sea el momento adecuado de instaurar algunos cambios.

Momento favorable para tus relaciones sociales y sentimentales. Tendrás más ilusión y sentimientos de amor. Un periodo fantástico para tener nuevos encuentros. Vives el inicio de un ciclo lleno de personas nuevas que te pueden aportar mucho o el principio de una fase expansiva en tu vida donde aumenta la influencia de tus ideas respecto a los demás. Va a crecer tu vida social, tanto en calidad como en cantidad.

Vas a tener que tomar decisiones de forma clara y concreta en tus asuntos de trabajo. Atraviesas un ciclo donde las circunstancias te exigen más de ti mismo. El destino te regala ciertas dosis de suerte pero sin tu empuje personal no podrás lograr tus objetivos. Vives una etapa excelente para formular y cerrar compromisos comerciales que tengan éxito. La suerte está de tu lado y es un buen momento para darle un cambio de sentido a tu actitud profesional.

Tienes que salir hacia fuera, no esconderte y ver el mundo. Vas a generar nuevas actitudes y vas a dar un vuelco a tus proyectos. Puedes vivir un periodo lleno de gente nueva que te puede aportar diversas experiencias. Es el momento de pensar con inteligencia la estrategia a seguir y no desviarte de los compromisos que adquieras. Puede significar una fase expansiva que provoque cambios respecto a planteamientos del pasado.

Tendrás una buena oportunidad en el campo de los negocios. Tanto tus finanzas como tu calidad de vida pueden mejorar. Sería bueno que pusieras orden en todos los asuntos relacionados con tu economía. Tus asuntos compartidos, ya sean sentimentales o económicos pueden cambiar. Quizá sea el momento de iniciar nuevos proyectos ya que vas a mostrar mucha habilidad para seducir a tu entorno. Te mostrarás seductor y no querrás perder ninguna oportunidad.

Estarás más dinámico y animado. Va a ser un periodo dónde vas a sentir un aumento de comunicación con tu pareja o con tus socios. Sentirás más confianza en ti mismo. Estás en una etapa creativa aunque algo acelerada. Si tienes pareja pasarás una etapa donde se potencia tu amor hacia ella y si no la tienes te regala la oportunidad de poder encontrarla. Te llega una racha de creatividad y de ilusiones personales que debes convertir en beneficio.

Vas a tener la necesidad de crear nuevas áreas con la intención de poder materializar tus ideas y de lograr tus objetivos más deseados. Atraviesas un periodo positivo para todo lo que tenga que ver con asuntos organizativos, para administrar mejor tus horas de trabajo con las de descanso, para esclarecer los asuntos de salud que te preocupan y para que cultives un mejor cuidado de tu cuerpo. Vas a tener mayor tendencia a exhibir tu identidad personal.

Si no tienes pareja existe la posibilidad de encontrar a alguien que se vincule en tu vida de un modo especial. Vas a tener más confianza personal sacando tu capacidad de seducción, de juego, de aventura. Tu sensualidad, de alguna manera, se pone de manifiesto. Indica un aumento en tus actividades lúdicas y en tus relaciones sentimentales. Puedes conocer a gente nueva positiva para tus intereses. Vas a disfrutar de una sensibilidad especial en tus relaciones.

Seguramente van a cambiar muchas cosas de puertas para adentro. Disfrutarás de confianza y estabilidad aunque debes concluir viejos asuntos pendientes que te impiden avanzar. Te van a surgir diversas oportunidades para crecer y aumentar tus recursos económicos y sociales. Es necesario que te plantees una nueva filosofía de vida en lo que se refiere al equilibrio entre tu vida social-profesional y tu vida familiar.

NE REVOLUTION VS. KC WIZARDS A LAS 4PM SÁBADO, 11 DE JULIO • GILLETTE STADIUM ESTADOS UNIDOS vs HAITÍ • 7PM HONDURAS vs GRANADA • 9PM

¡TRES GRANDES PARTIDOS POR EL PRECIO DE UNO! Patrocinadores Oficiales de Copa Oro CONCACAF™ 2009

Con seguridad disfrutarás de momentos que te satisfagan, aunque quizá tengas la tendencia de correr riesgos. Es posible que tengas que echar mano de tu intuición y de la improvisación a la hora de solucionar situaciones inesperadas. Vas a tener una mayor confianza personal, saliendo a la luz toda tu capacidad de comunicación. Marca una bonita etapa para negociar cualquier asunto profesional reflejando un periodo excelente para hacer viajes cortos.

vi v sit it iiss

26 de junio al 2 de julio de 2009

Consulta comunitaria sobre inmigraciĂłn La Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y CaribeĂąas (NALACC, por sus siglas en inglĂŠs), en su capĂtulo local de Massachusetts, le invita a una reuniĂłn informativa el sĂĄbado 27 de junio, de 4:00pm a 7:00pm, una consulta y asĂ utilizar la voz de la comunidad con el fin de alcanzar una reforma migratoria justa y humana que favorezca las necesidades de nuestra comunidad. El encuentro tendrĂĄ lugar en las instalaciones de La Comunidad Inc. y LUMA, en 471 Broadway Suite 1, en Everett. Para mĂĄs informaciĂłn, llame al (617) 387-9996.

SesiĂłn informativa para cursos de inglĂŠs El Northern Essex Community College de Lawrence estĂĄ invitando a quienes deseen tomar clases de inglĂŠs a su sesiĂłn informativa de cursos de ESL (English as a Second Language). La reuniĂłn se llevarĂĄ a cabo en el campus de Lawrence de la escuela, en 45 Franklin Street, el miĂŠrcoles 15 de julio de 6:00pm a 7:30pm. Durante la sesiĂłn, los interesados podrĂĄn hablar con instructores, personal de admisiones y ayuda financiera de la escuela sobre las oportunidades educativas que ofrece la instituciĂłn. Para mĂĄs informaciĂłn, llame al (978) 556-3408.

Encuentre aquĂ actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ÂżEstĂĄ organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ÂĄCompĂĄrtalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipaciĂłn y cuĂŠntenos el quĂŠ, cĂłmo, cuĂĄndo y dĂłnde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. organizando una noche de concursos donde se realizarĂĄn preguntas y respuestas triviales. Acepte el desafĂo individualmente o por equipos y gane premios al momento que demuestra sus conocimientos de AmĂŠrica Latina, de Nueva Inglaterra, de negocios y de geografĂa. La cita es el 1 de julio a partir de 5:30pm y hasta las 8:30pm, en el restaurante Machu Pichu, el cual se encuentra ubicado en 307 Somerville Ave., en Somerville. HabrĂĄ aperitivos peruanos, rifas y deliciosos vinos latinoamericanos entre los premios para los ganadores. Las entradas para los miembros de la NELABC cuestan $15 y $20 para quienes no son miembros, y pueden adquirirse llamando al (617) 628-7070 o en info@nelabc.org. Para mĂĄs informaciĂłn, llame a NEBLAC al (617) 517-9113.

Temporada de festivales latinos Con el verano llega tambiĂŠn la temporada de celebrar la cultura latina realizando festivales en diferentes localidades del estado. Y la ciudad de Lowell no se puede quedar atrĂĄs, es por eso que el sĂĄbado 27 de junio es la fecha en donde los hispanos del ĂĄrea podrĂĄn disfrutar de entretenimiento en familia. El festival se llevarĂĄ a cabo en el parque North Common, situado en la calle Fletcher. Para mĂĄs informaciĂłn, puede llamar a la presidenta del festival, Nereida Nieves, al (978) 710-5338.

La Tuza

Noche de concurso latinoamericano El Concejo de Negocios Latinoamericano-Nueva Inglaterra (NEBLAC, por sus siglas en inglĂŠs) estĂĄ

El viernes 3 de julio se realizarĂĄ el lanzamiento de la producciĂłn discogrĂĄfica del grupo La Tuza, en el Lizard Lounge en 1667 de la calle Massachusetts Ave., Cambridge. Presentando su primer ĂĄlbum â&#x20AC;&#x153;Son del Otro Ladoâ&#x20AC;?, con 11 canciones de raĂces mexicanas, el grupo asegura diversiĂłn y buena mĂşsica. Para bajar su disco, visite http:// latuzamusic.com/album1 donde podrĂĄ acceder gratis a cinco canciones. Junto a La Tuza estarĂĄ el invitado especial Gabriel Guzman

____

Ă rea metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA

| AGENDA | EL PLANETA

procedente de la radio neoyorquina NYCâ&#x20AC;&#x2122;s Radio Jarocho. Para mĂĄs informaciĂłn, llame al (617) 905-9660 o contacte a info@latuzamusic.com.

algunos nuevos y de pasar una excelente tarde de verano! Para mĂĄs informaciĂłn, contacte a mvarea@ cpresente.org o al telĂŠfono (617) 684-4662.

Festejo veraniego

Gala

para la comunidad

de verano â&#x20AC;&#x2DC;09 Producciones Creativas de Worcester presenta una fiesta de baile latino en la Gala de Verano 2009. Salsa, merengue y bachata en un tributo a la mĂşsica caribeĂąa, interpretada por los mejores artistas locales la noche del viernes 26 de junio, a partir de las 8:00pm, en el Mechanics Hall, en 321 Main Street, Worcester. A la fiesta, acompaĂąados de la gran orquesta de Eduardo Ortiz, acudirĂĄn artistas como Manolo Mairena, Alexander FarĂas, Tony Caraballo, Felipe Jorge y G-leny. A la velada hay que ir elegante. El precio por asiento en mesa es de $30 y $20 por asiento en los balcones. Para reservar, puede hacerlo en el Mechanics Hall o llamando al (508) 752-0888.

Centro Presente invita a toda la comunidad de inmigrantes a celebrar la llegada del verano el sĂĄbado 27 de junio de 1:00pm a 5:00pm en el 17 de Inner Belt Road, en. Disfrute con la comunidad y sus amigos de esta celebraciĂłn al aire libre en la que habrĂĄ comida latinoamericana, mĂşsica y cultura en Centro Presente. Traiga a su familia, amigos y algĂşn plato tĂpico de su tierra para compartir con los demĂĄs. Centro Presente compartirĂĄ con la comunidad sus logros y retos mĂĄs inmediatos para la comunidad latina de Massachusetts. ÂĄNo desaproveche la oportunidad de encontrarse con viejos amigos, conocer

Premios Eventos

Estrenos

Conciertos

Fotos

Noticias Blogs

Bef[iW I[hl_Y[i

Servicio de contabilidad completo.

â&#x20AC;˘

Arreglamos problemas de impuestos

â&#x20AC;˘

Mantenemos su contabilidad de negocio

â&#x20AC;˘

Preparamos sus taxes para sus trĂĄmites migratorios Reparamos hipotecas con problemas de pagos

Reciba su estimulo econĂłmico de $8,000 si compra casa este ano y no lo devuelva al IRS. Lo puede reclamar cambiando sus taxes del 2008 o esperar para los taxes del 2009.

Chelsea, MA

Somerville, MA

274 Broadway 617-889-3335

94 Broadway 617-623-7368

G;1/ 7\bS`\ObW]\OZ :SO`\W\U 1S\bS` ! $ 6c\bW\Ub]\ /dS 0]ab]\

ÂĄAPROVECHE EL VERANO! ESTUDIANDO INGLĂ&#x2030;S EN EL YMCA 1S`QO RS ZOa Z \SOa DS`RS g <OÒXO g Z]a PcaSa >`]UÒ[O Sa^SQWOZWhOR] ÔÒ ^`W\QW^WO\bSa $ \WdSZSa RS W\UZ{a >`SÔÒQWÂ&#x201E;\ ÔÒ SZ B=34: 1ZOaSa ^]` ZO [OÂ&#x192;O\O g ^]` ZO \]QVS 7\dWS`bO SabcRWO\R] RS \]QVS

ABOGADA ENEIDA ROMĂ N Attorney At Law

InmigraciĂłn Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com

Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line

>Sà]\OZ O[OPZS g QOÔQWbOR] 5`c^]a ^S_cSÂ&#x192;]a bcb]` O ^Sà]\OZ 3Z ^`SQW] RSZ Qcà] Sa [S\]` O # ZO V]Ò 7\aQ`W^QW]\Sa( :c\Sa 8cSdSa RS '( O[ Âł %( ^[ DWS`\Sa '( O[ Âł !( ^[

Si tiene problemas de InmigraciĂłn o de Familia llame a nuestras oficinas para una SoluciĂłn Green Cards Deportaciones â&#x20AC;˘ Visas De Familia

Visas De Empleo CiudadanĂa â&#x20AC;˘ Divorcios

Adopciones MediaciĂłn â&#x20AC;˘ Acuerdos Prenupciales

â&#x20AC;˘

Hablamos EspaĂąol â&#x20AC;˘ Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente â&#x20AC;˘ Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad

/>@3<2/ 7<5:pA >/@/ C< ;38=@ 4CBC@= >OÒ W\T]`[OQWÂ&#x201E;\ TOd]` RS Q][c\WQOàS Q]\ /\O ] 1O`[S\ OZ $ % ' % & "" ] Q]``S] SZSQb`Â&#x201E;\WQ]( acano-edmond@ymcaboston.org AS VOPZO SaÔÂ&#x192;]Z

EL PLANETA | CARAS | 26 de junio al 2 de julio de 2009

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Inicia serie de cruceros de salsa latina La noche del viernes 19 de junio se empezó a realizar la serie veraniega Boston Harbor Salsa Cruise. A partir de ese día, los cruceros se llevaran a cabo todos los viernes partiendo desde Long Wharf, justo al lado del Acuario. FOTOS: Fernando Bossa

Visite

para ver más fotos de este evento

Reconocen a jugadora de ajedrez en Lawrence

ALPFA Law realizó discusión sobre temas económicos

El equipo de ajedrez de la escuela secundaria de Lawrence entregó un premio a Alicia Rodríguez para distinguirla como la jugadora que mejoró más durante el año escolar 2008-2009. David Muchene se ganó el premio al jugador más sobresaliente y Steven Duarte el premio azul y blanco por su actitud y esfuerzo excepcionales. De izquierda a derecha en la foto: Eileen Bernal; Alicia Rodríguez; Estephanie Estevez, presidenta del club de ajedrez; y Michael Fiato de la escuela. FOTOS: Eileen Margaret

El brazo legal de la Asociación de Profesionales Latinos de Finanzas y Contabilidad (ALPFA, por sus siglas en inglés) llevó a cabo un evento el pasado 11 de junio para discutir el impacto del proyecto de ley federal de estimulo económico. Cuatro expertos legales expusieron su análisis en la plática, que se llevó a cabo en las oficinas del bufete legal Edwards, Angell, Palmer & Dodge LLP. En la foto aparecen, de izquierda a derecha: Camille Marcos, Gary J. Campbell, Daniel Leonardo, Carolina Avellaneda, Nadia Tejeda-Colón, Lourdes, Paul Francisco, Noah Berger, Yvonne García, Adriana Rojas, Ellen L. Janos y Betty Francisco.

Visite

FOTOS: ALPFA

para ver más fotos de este evento

Visite

para ver más fotos de este evento Y

’

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Establecido en 1968

G MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIØN #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oﬁcina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

26 de junio al 2 de julio de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

LASIK โ Correcciรณn de la visiรณn con lรกserโ ฆ sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1500 en procedimiento lรกser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciรณn gratuito Llame ya para obtener mรกs detalles โ Esta oferta es vรกlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciรณn de visiรณn LASIK es innovador y produce resultados increรญbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS Nร T TFHVSP t )BDF Nร T รธFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE

New England Eye Center ~ Wellesley

New England Eye Center ~ Boston -"4*,

New England Eye Center ~ Leominster

Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com COMPRA EL CARRO DE TUS SUEร OS EN ALLSTON AUTO BROKERS

AUTO

ยกFรกcil! ยกRรกpido! ยกSin complicaciones! 9Financiamos con TIN number 9Su carro con todos los

www.allstonautobrokers.com

617-697-3106

y licencia internacional.

9Garantizamos el seguro.

documentos listos.

9Sin crรฉdito o con mal crรฉdito.

Siรฉntase bien con Network Health

9Comience o mejore su crรฉdito 9Trabajamos con todas las

RICARDO

con nosotros.

marcas de carros.

Con nuestro seguro de salud gratis y a bajo costo, usted obtiene acceso completo a los servicios de salud, tales como: s 6ISITAS Mร DICAS s 2ECETAS s %STADร A EN HOSPITAL s 2AYOS 8 Y PRUEBAS de laboratorio

Aร O

Aร O BMW 3 SERIES 325XI

AUTOMATIC, 6 CYL, 2.5 LITER, 66,907 MILES.

MERCEDES BENZ C-CLASS C230 KOMPRESSOR 6 SPEED MANUAL, 4 CYL, 1.8 LITER, 73,313 MILES. WARRANTY: YES

TOYOTA COROLLA LE

VOLKSWAGEN GTI HATCHBACK

AUTOMATIC, 4 CYL, 1.8 LITER, 54, 203 MILES. WARRANTY: YES

AUTOMATIC, 4 CYL, 2.0 LITER, 49,284 MILES. TURBOCHARGED, WARRANTY: YES

. 411-415 CAMBRIDGE ST.

ALLSTON, MA 02134

s 2EEMBOLSO DE EN LOS servicios de acupuntura s _9 MUCHO Mร S

Conozca mรกs sobre Network Health Forwardโ ข, nuestro plan de Commonwealth Care. ยกEstamos aquรญ para ayudarle! Llรกmenos al 888-257-1985. Para todas las opciones de los planes de Commonwealth Care, llame al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), Lunes โ Viernes 8 a.m. โ 5 p.m., o visite www.mahealthconnector.org.

ยฉ 2009 Network Health

Aร O

s 3ERVICIOS DENTALES si cali๏ฌ ca

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 26 de junio al 2 de julio de 2009

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

¡30 EMPLEOS DISPONIBLES! Nuevo restaurante busca vacantes para personal de cocina, dining room, staff y bartenders. Buena presencia es esencial para el dining room. Llama al 781-453-1000 para una cita en 66 Chestnut St, Needham, MA (Bus #59 o baja en Needham Center en el Commuter Rail). Entrevistas de Lunes a Viernes 9:30am a 1:30pm. Experiencia mínima de 2 años en restaurante grande (150+personas).

MANICURISTA Y ESTILISTA GUYS & GIRLS SALON ubicado en 208 Belgrade Ave en Roslindale, necesita manicurista y estilistas con experiencia, de preferencia con clientela establecida. Para más información, por favor llame al 617-325-8696 o preséntese al salón (sea su propio jefe.... tenemos sillas disponibles para rentar).

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales.No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

¡Realice sus Sueños! Servicio de Reparación de Crédito.

(860) 202-1900

www.CreditCareProfessionals.Com

¡Autos muy,

HAGA SUS SUEÑOS REALIDAD redes de mercadeo te ofrece realizar tus sueños ganando mucho dinero con solo 2 a 3 horas de trabajo diarias de 3 a 4 días a la semana y disfruta del tiempo libre con tu familia para más información llamar al (857) 234-3073. VIVA BURRITO SOLICITA: cocinero/a (line cook), director de cocina, cajero que hable inglés y español, lavavajillas, y conductor para entregas con coche propio. Necesita tener experiencia. 66 Staniford St., Boston. Llama al 617-523-6390 después de las 3pm.

muy, muy

baratos!

SUBASTA/VENTA DE AUTOS ¡Compre su auto hasta un 50% más barato! Le brindo toda la asistencia desde el inicio hasta la compra del vehículo. ¡Vendo autos a los mejores precios! Por ejemplo: TOYOTA COROLLA ‘99 por solo $2,700.

¡No pierda esta oportunidad! ¡Participe en Subastas de Autos y gane dinero! Por solo $450 yo puedo sacarle una licencia para participar en subastas y comprar y vender autos en MA y en otros estados. Yo le daré todo el entrenamiento necesario que usted requiere para triunfar y hacer dinero.

Llame ya al:

857-888-6265 Pregunte por Adriano

SE ALQUILA

EDUCACIÓN

AUTOMÓVILES

¡SE RENTA APARTAMENTO! De 2 dormitorios en Dorchester. Calefacción y agua caliente incluidas. Llama a Chris: 617-335-0406 SERVICIOS

TRADUCTOR / INTÉRPRETE- Traductor y notario de documentos legales para inmigración. Intérprete para cortes o inmigración. Precios especiales para abogados. Llame ahora 617-515-9951. Hablo español y portugués ABOGADA QUE HABLA ESPAÑOL con horarios flexibles y precios razonables te apoyará en tu caso de inmigración, deportaciones, visas de familia, divorcios y más. Mi oficina está muy cerca del metro. Si tienes problemas de inmigración o de familia llama a nuestras oficinas para recibir una solución. Llámanos al (617)-266-4448.

2004 HONDA CIVIC VP SEDAN BLUE, 53K millas, $8,500. Automático, A/C, CD/AM/ FM, Dirección Hidráulica, 29/38 mpg. Llantas nuevas 10/2008. Mantenimiento en Honda. E-mail goalmx@gmail. com, Tel: 617-633-6673 1973 FORD BRONCO 1973 Ford Bronco, 33,544 miles, automatic, $2,700731-868-4546 or tezzy32@gmail.co BUSCO EMPLEO

BUSCO EMPLEO Soy una asistente certificada para trabajar en un Family Day Care o guardería. Tengo bastante experiencia, transporte y referencias.Disponible inmediatamente: 781-541-0024.

WIZARD - Escuela de Inglés East Boston, Revere, Chelsea y Winthrop. Llame y deje su mensaje. Precios SUPER Especiales a partir de $25 dólares por semana. En su casa o en nuestra escuela. Hable inglés Ahora. Llame al 617-507-1705. Hablamos español. SE VENDE

VENDO COMPUTADORA HP DE MESA CON WINDOWS XP. Incluye programas nuevos para oficina, música, video, fotos, e internet. Se incluye un curso de inglés, 2 CDs, 2 niveles básicos e intermediarios. Toca y graba DVD y CD. $265. Llama Silvio al 617-595-3339 BIENES RAÍCES

3 CUARTOS 2 BAÑOS Debo vender ya Excelente oportunidad. Para más información llame al 617.861.1771

¡ GRATINITSERNET! EN

PON TU

CLASIFICADO GRATIS EN

www.tuboston.com/clasificados

http://www.tuboston.com/clasificados COMPRA COMPRA

VENDE

ALQUILA

OFRECE

SOLICITA

BUSCA

BIENES RAÍCES

ENCUENTRA

COMPRA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA ENCUENTRA

ENCUENTRA

.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.

EMPLEOS

.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.

CLASIFICADOS

DE ALQUILAR A SER DUEÑO hay solo un paso. Invierta su dinero en la propiedad en que vive. Llame hoy 617-861-1771. EXCELENTES CONDICIONES. Oportunidad en 22 Eastmont Rd, Hyde Park, MA. Casa para una familia en excelente estado. Deck en el jardín. Pisos de madera. Más de 1,400 Sqf. Precio de Mercado y negociable a solo $349,200. Comunicarse con Wilfrido Sierra al 978-9878386 o por e-mail: wsierra@willuby.com SE BUSCA

FAMILIA BUSCA ASISTENTE para una casa de 5 habitaciones situada en Southborough, MA. Posibilidad de alojamiento. Se requiere experiencia para cocinar, limpiar, lavandería y cuidar niños esporádicamente. Habitación individual y separada con baño propio disponible. Conocimientos básicos de inglés. Llama a Archana al (848) 219-5369. EMPLEADA DOMÉSTICA Se solicita empleada para realizar tareas domésticas en casa de familia como limpiar, cocinar y cuidar niños eventualmente. Se ofrece alojamiento y comida en la casa con cuarto y baño privado a 25 minutos de la ciudad de Boston. Presentar referencias. Contactar por e-mail a marisachiaruttini@hotmail. com o cel. 781-706 -5081 Sra. Silvina. MANAGEMENT COUPLESWork together! You will be actively involved in daily operations, sales, marketing & lead generation for retirement community. Locations throughout New Hampshire. Live on-site. Competitive salary/benefits. Minimum 5 years verifiable experience in management and/or Sales. Both resumes to phil.benjamson@holidaytouch.com SALUD

USTED PUEDE DEJAR DE FUMAR ¡Muchas personas han dejado de fumar! ¡Usted puede dejar de fumar también! Para más información visite: www.parafumarhoy.com

26 de junio al 2 de julio de 2009

| CLASIFICADOS | EL PLANETA

GUÍA COMERCIAL

Llámanos: 617-937-5934 Pregunta por Elsa

NEGOCIO REDONDO

ECONÓMICO

SENCILLO

EFECTIVO

sales@elplaneta.com

PEPE GUTIERREZ

y su mariachi Mexamerica

Contact: (617) 360-9753

Cell: (508) 982-7253

Tacos El Charro Restaurante

617 983 9275

932B Main Street Worcester, MA 01610 Phone: (508) 752-3161

DC MATTRESS

$118 ° Twin Size Set $138 ° Full Size Set Queen Size Set $158 ° Payasos / Clowns

Animación / Animations FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT 9 7 8PRICES! .885.9309 Figuras en Globos / Balloons Figures

Pintado en Caritas / Face Painting 354 Broadway Revere, MAazucarin1@yahoo.com 02151 781-284-2011 Servicios de DJ / DJ Services

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de junio al 2 de julio de 2009

Nos une la distancia. Acércate a lo que quieres por un bajo precio. Hay cosas que nos unen.

Video Digital Económico de Comcast

Servicio de Internet Económico de Comcast®

Digital Voice de Comcast Local con More™

Obtén los 3 servicios por solo:

al mes

cuando te suscribes a los tres servicios

Agrega el servicio de Canales Selecto de Comcast por sólo $8.95 al mes y podrás disfrutar de la mejor programación en español.

1-800-COMCAST Comcast.com No disponible en todas las áreas y se limita a clientes residenciales que satisfagan los criterios de elegibilidad que apliquen. Oferta limitada al Digital Economy Cable, Internet con 1.0 Mbps y Digital Voice de Comcast con More™, y se requiere la suscripción a los tres servicios. Precio sujeto a cambio. Cable Digital y servicio de Internet limitado a una sola toma. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast.. Precio no incluye cargos de equipo e instalación, impuestos, tazas de franquicia, Tarifa Reguladora de Recuperación ni otros cargos aplicables (por ejemplo, llamadas de larga distancia o cargo por llamada). Se aplica un cargo de activación de $29.95 para Digital Voice de Comcast con More™. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir ciertos servicios. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet: Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Digital Voice de Comcast Local con More™: Precio se aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde residencias a lugares cubiertos por el plan. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Se requiere EMTA ($3.00 al mes de Comcast). No siempre se puede mantener el numero de teléfono existente. Precios sujetos a cambios Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. ©2009 Comcast. Todos los derechos reservados. GBR-X2HP-051309V1-A3MA