Lo Mejor de
Vote y decida quiénes son los mejores
P12
www.ELPLANETA.com | 10 al 16 de julio de 2009 - Año 5 - Nº 260
AHORA TODOS LOS VIERNES
n o t s o B e d r a m l e n e ” d a t r e b i L “
El buque escuela argentino “Fragata A.R.A. Libertad” llegó de visita a Boston como parte de la excursión anual Tall Ships que se realiza cada año en la ciudad, y estará abierto al público hasta el 13 de julio
P3 CONOZCA A LOS CANDIDATOS Kevin McCrea, en busca de la Alcaldía de Boston
P4
Propuesta de reforma migratoria Sección: CineBOSTON estaríaNueva lista en septiembre Con cartelera cinematográfica, Aventura causóyrevuelo enen Boston reseñas lo último DVDs
P9 P16
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de julio de 2009
invest in yourself REALIZE YOUR POTENTIAL THROUGH
Cambridge College advantages • convenient weekend and evening classes • effective adult teaching model • accredited by the New England Association of Schools and Colleges, Inc. ( N E A S C ) • diverse faculty and student body • responsive credit transfer policy • financial assistance for those qualified Undergraduate degree programs B.A. in Multidisciplinary Studies B.A. in Psychology B.S. in Human Services B.S. in Management Studies Interpreter certificate programs Medical Interpreter Early Education and Care Juvenile Justice Justice Studies
HIGHER EDUCATION
Join us at an information session to learn more!
Tuesday, July 21, 2009 – at 6:00 p.m. Saturday, August 8 – at 10:00 a.m. • Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue, Cambridge, Massachusetts • located between Harvard and Central Squares • on the Red Line or via Bus 1
for working adults
800.877.4723 | www.cambridgecollege.edu/info34 Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.
| REGIÓN | EL PLANETA
10 al 16 de julio de 2009
3
Nueva Inglaterra Massachusetts demanda al gobierno por matrimonios gay Massachusetts demandó la semana pasada al gobierno federal en protesta por la ley que define el matrimonio únicamente como la unión legal entre un hombre y una mujer. El primer estado de la nación en legalizar el matrimonio gay alega en su demanda que el Acta Federal en Defensa del Matrimonio interfiere con el derecho de un estado de definir y regular los matrimonios como mejor lo considere, afirmó la fiscal general del estado Martha Coakley. Denuncia que injustamente, a las aproximadamente 16,000 parejas del mismo sexo que han contraído nupcias en Massachusetts desde 2004, se les ha privado de los mismos beneficios legales de los que gozan las parejas heterosexuales. (AP)
REGIÓN BOSTON, MA
El buque Libertad de Argentina arriba al puerto de Boston La comunidad argentina de Boston se viste de gala. Coincidiendo con la conmemoración del aniversario de la independencia de ese país, estará en la ciudad de Boston el buque escuela Fragata A.R.A. Libertad. Un barco que pertenece a la Armada Argentina que cumple distintas funciones como la formación y entrenamiento de futuros “guardiamarinas” o las labores propias de centro diplomático flotante. El Libertad llegó a Boston el pasado 7 de julio como parte de la exhibición Tall Ships, que llegan cada año a Boston provenientes de todo el mundo. El Libertad estará en los muelles del World Trade Center hasta el día 13, cuando emprenderá el rumbo de vuelta a Argentina deteniéndose previamente en puertos de la República Dominicana y Brasil. El buque escuela fue construido en 1965 y vino a reemplazar a la Fragata Sarmiento. “El primer remache fue puesto por el General Perón”, dice Stella Maris Goñi, teniente del Libertad, abogada y encargada de relaciones públicas del navío. “En este buque la Armada Argentina concluye los entrenamientos de sus guardiamarinas, que previamente han recibido cuatro años de formación teórica y concluyen su formación práctica con nosotros”. El buque partió de Buenos Aires hace cuatro meses y, tras parar en el puerto de Fortaleza en Brasil, cruzó el Océano Atlántico hasta el puerto naval de Santa Cruz de Tenerife en España. Goñi admite que “aunque se viaja a la antigua usanza con los métodos tradicionales de navegación, el buque fragata está equipado con la última tecnología”. Aunque dice sentirse afortunada por tener un trabajo “apasionante y poder representar a su país en todo el mundo”, ella cree que a veces “lo más difícil es mantenerse ocupado, porque en las largas travesías del océano pueden pasar días hasta avistar algo distinto”. Sin embargo, el barco Libertad es una auténtica ciudad flotante
El Planeta
Manuel Álvarez
El Planeta
El barco argentino se encuentra en la ciudad como parte de la exhibición anual Tall Ships
El monumento a Domingo Faustino Sarmiento, en Boston desde 1973
equipada con biblioteca, gimnasio, cine, lavandería, etc. Entre los más de 300 tripulantes del buque argentino se encuentran profesionales de todo tipo. El Libertad cuenta con dos cirujanos, una bióloga, meteorólogos, cocineros, comunicadores, relacionistas públicos, abogados y, por supuesto, miembros de la Armada. Pero si hay un dato llamativo es que todos sus tripulantes son argentinos y que frente a los 300 hombres que integran la tripulación sólo hay 30 mujeres. Y es que “hasta 2007 las mujeres no se recibían como marineras. Este es el tercer año que las mujeres forman parte de la tripulación. La primera generación de guardiamarinas que incluían mujeres fue en 2007. Anteriormente ocupaban otros puestos dentro del ejército como mandos intermedios, médicas o muchos otros; pero no como tripulantes de barco”, dice el capitán Gastón Rigurd, nacido en Tucumán (Argentina) y que ingresó en la Armada en 1984. “La principal función del buque es completar la formación de los futuros guardiamarinas, que es la primera
jerarquía dentro de la Armada Argentina”, añade el capitán. “Todos los años es un viaje distinto, nunca es el mismo itinerario”. Este año en particular viajarán cuatro meses y medio aunque “el viaje del año que viene durará 11 meses empezando en enero”. Después de 25 años formando parte de la Armada Argentina, Gastón Rigurd admite que “en mi caso, cuando terminé la (escuela) secundaria descubrí que me interesaba mucho vivir
El buque argentino estará abierto al público hasta el 13 de julio
aventuras, conocer otros países y navegar”. Porque todo eso forma parte de la formación de los guardiamarinas “conocer otras culturas, hacer amistades, abrir el horizonte mental al conocer otras formas de vida, otros lugares, otros paisajes, etc.”. Todo eso además del sabor de la aventura, que permiten a los miembros de la armada disfrutar de una perspectiva mucho más amplia del mundo en el que viven. “Los jóvenes entienden que hay otra ma-
Bef[iW I[hl_Y[i
nera de mirar las cosas y que hay otras maneras de hacer lo mismo, otras formas de vivir; y eso enriquece la formación”, apostilla un Rigurd apasionado con la conversación. Después de haber viajado por todo el mundo, el capitán, casado hace más de 15 años y con dos hijos, no tiene un lugar predilecto, sino que “cada puerto, cada país y cada comunidad es distinta. Todas tienen su particularidad y todas tienen cosas interesantes que son
ABOGADA ENEIDA ROMÁN Attorney At Law
Servicio de contabilidad completo.
•
Arreglamos problemas de impuestos
•
Mantenemos su contabilidad de negocio
•
•
Inmigración Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com
Preparamos sus taxes para sus trámites migratorios Reparamos hipotecas con problemas de pagos
Reciba su estimulo económico de $8,000 si compra casa este ano y no lo devuelva al IRS. Lo puede reclamar cambiando sus taxes del 2008 o esperar para los taxes del 2009.
Chelsea, MA 274 Broadway 617-889-3335
Somerville, MA
94 Broadway 617-623-7368
bonitas de ver y de apreciar. Depende de los gustos de cada uno. A mí personalmente me agrada el hecho de conocer, y mientras más llegue a conocer mejor”, dice convencido. Antes de llegar a Boston, el buque Libertad se detuvo en los puertos de La Coruña en España, de Amsterdam en Holanda y finalmente Dublín, en Irlanda, desde donde partieron hacia Boston el pasado 20 de junio. “El viaje duró dos días más de lo esperado (17), pero felizmente el viento nos acompañó los últimos días y pudimos navegar bastante a vela”, concluye Rigurd. El 9 de julio, como conmemoración de la Independencia Argentina de 1816, junto al Capitán y Comandante del buque Horacio Nadale y al Capitán Gastón Rigurd, el Cónsul General Argentino en Nueva York Alejandro Bertolo, el Agregado Naval Alte. José L. Pérez Varela y otras autoridades, conjuntamente con los guardiamarinas y otros oficiales del Libertad rindieron un homenaje a Domingo Faustino Sarmiento, frente a su monumento ubicado en la avenida Commonwealth de Boston. Sarmiento, ex –presidente argentino, es además conocido como el padre de la educación pública en aquel país. Para una galería de fotos de los interiores del buque Fragata A.R.A. Libertad, visite
Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line
Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución Green Cards Deportaciones • Visas De Familia
Visas De Empleo Ciudadanía • Divorcios
Adopciones Mediación • Acuerdos Prenupciales
•
•
•
•
•
•
Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad
4
EL PLANETA | REGIÓN | 10 al 16 de julio de 2009
BOSTON, MA SERIE ESPECIAL: CONOZCA A LOS CANDIDATOS AL CITY HALL DE BOSTON
McCrea: “Debemos analizar en qué se gasta en Boston” Felicitas Baruch
Kevin McCrea, un empresario orgullosamente nacido en Brighton, es uno de los tres candidatos que le disputará la alcaldía de Boston a Thomas Menino en las elecciones de otoño próximo. Aunque competir contra el popular alcalde no es tarea fácil, McCrea se considera capaz de ganar la carrera, después de todo, afirma, hay muchos que al igual que él: se sienten cansados de un gobierno que no rinde cuentas a sus ciudadanos y que ya no refleja la realidad multicultural de la ciudad. “No tenemos una sociedad justa e igualitaria”, afirma el candidato de 42 años en referencia a Boston. “Los ricos son cada vez más ricos y los pobres son cada vez más pobres”. Ese problema, dice, es resultado de la mala distribución del presupuesto, pero sobre todo, de la falta de transparencia para informar a los ciudadanos que pasa con sus impuestos y cómo se emplea ese dinero, algo que él pretende cambiar como el sucesor de Menino. Con cuatro años en la política, McCrea, a diferencia de sus tres rivales, es el único que no ocupa un cargo público. Es empresario y se graduó de Wabash College con un título en Física y Filosofía – credenciales que dentro de la política parecieran inusuales. Sin embargo, el candidato asegura que es precisamente su condición de ciudadano lo que le ha hecho seguir ese camino. “Como ciudadano y como empresario, tuve que lidiar con el City Hall”, dice McCrea, quien asegura que aunque esas experiencias no le resultaron gratas – al haber experimentado trabas y falta de apoyo a proyectos que él consideraba importantes – sí le inspiraron para buscar un sitio en la política. “Cuando ves el dinero que tenemos aquí en Boston, y las
grandes cosas que tenemos como las universidades, los hospitales, la historia y los equipos deportivos, te preguntas por qué el gobierno no funciona bien, y así me involucré”, afirma el político. “El gobierno debería ser actualizado, no es sólo cuestión de gastar, sino de analizar en qué se gasta. Gastamos mucho dinero en administración”, dice McCrea al estimar que el gasto presupuestal debería ser analizado, redistribuido y enfocarse más a la educación. “Necesitamos capacitar a los niños para los trabajos que tendrán que desempeñar mañana”. Sin embargo, la batalla por la alcaldía apunta a ser dura no sólo para McCrea, sino también para dos de sus contendientes, Sam Yoon y Michael Flaherty, quienes no parecen gozar de la popularidad de Menino. Tras 16 años al frente del gobierno de Boston y ahora buscando su quinta reelección en el cargo, Menino, de acuerdo con encuestas recientes difundidas en medios locales, goza de un 73 % de popularidad, y el 57 % de los residentes aseguran haberle conocido personalmente. “Tom Menino es un político muy hábil”, dice McCrea asintiendo con la cabeza al reconocer la popularidad de Menino. “Hay mucha gente que está feliz con el alcalde, pero creo que hay muchas más que no lo están. Creo que ahora la gente se está dando cuenta, porque hay cuatro personas compitiendo”. EXIGE DEBATES Sentado en el espacioso recibidor de su residencia en el South End, el candidato asegura estar consciente de la fuerza del actual alcalde, y afirma que esa es la razón que lo lleva a salir a la calle a reunirse con personas para darse a conocer, presentar sus propuestas y escuchar lo que tengan que decirle, algo que
EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
Cortesía de la campaña
Kevin McCrea es uno de los tres candidatos que buscan quitarle la Alcaldía a Thomas Menino, quien la ha ocupado por 16 años
¿QUÉ PROPONE PARA BOSTON? • Transparencia, ética y responsabilidad: “Estas son mis prioridades, pues sin ellas, no podemos regir un gobierno democrático, justo y honesto. Y sin esa clase de gobierno, no podemos ofrecerle a nuestra comunidad los servicios municipales que necesita y merece. El gobierno actual es una caja negra”.
• Educación “No hay un servicio público más importante que la educación… Thomas Menino ha sido alcalde por 16 años – toda una generación escolar. En mi administración, Boston – la casa de las mejores universidades privadas – tendrá las mejores escuelas públicas, sin excusas… Yo revisaré nuestro presupuesto escolar al detalle, para saber por qué gastamos $20,000 por niño para obtener resultados pobres. Yo creo que una de las razones es que gastamos mucho en personal administrativo”.
• Seguridad pública “La mayoría del crimen en Boston (principalmente en Dorchester, Roxbury y Mattapan) es prevenible. Las causas son bien conocidas: jóvenes con pocos recursos y de familias y vecindarios en problemas crecen sin esperanza de un futuro decente… Sólo el 20% de los trabajos de oficina y el 30% de los empleos institucionales en Boston los ocupan residentes de la ciudad”.
• Urbanización, planeación y uso del suelo “Boston es la única ciudad en los Estados Unidos en donde una agencia de urbanización se las ha arreglado para controlar las funciones de uso de suelo y planeación municipal. En todas las demás ciudades, hay actividades legislativas, bajo el Concejo Municipal o un órgano equivalente, y si hay una autoridad de urbanización, ésta debe buscar aprobación de ese Concejo para proyectos de desarrollo urbano específicamente definidos. Aquí, los concejales municipales se alinean para testificar ante la Autoridad de Urbanización de Boston (BRA, por sus siglas en inglés). Y son básicamente ignorados… Yo eliminaré la BRA, que ya se ha convertido en una agencia extremadamente poderosa, pero sin responderle directamente a los votantes, ni al Concejo Municipal”.
FUENTE: Sitio en Internet del candidato, www.kevinmccrea.com. Kevin McCrea en campaña
asegura, no hace su principal contrincante. “El alcalde no tiene mensaje, e ignora a los demás candidatos”, apunta un molesto McCrea, al recordar la negativa de Menino a sostener un debate con sus tres contrincantes. Menino permanece en silencio respecto a los debates que había asegurado sostendría con sus contrincantes, dos de ellos antes de las elecciones primarias previstas para el próximo 22 de septiembre y uno más antes de la votación municipal que se celebrará el 3 de noviembre. “(Menino) Tiene el derecho a no aceptar el debate, no hay nada escrito y no hay una
REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Ricardo Herreras Manuel Álvarez
ley que lo obligue, pero él salió y dijo que lo haría, dos veces antes de la primaria, y una después de eso”, dijo McCrea, precisando que aunque el alcalde había acordado debatir el 1 de julio, no volvió a aparecer ni a responder ninguno de los intentos que hicieron los otros tres candidatos por contactarle. Ante las negativas de Menino, el empresario continúa trabajando en su campaña con sus colaboradores y los fines de semana también lo hace al lado de su esposa, Clara M. Lora-Espina, quien al ser originaria de Bogotá, Colombia, le ayuda a comunicarse con algunos votantes
EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor
latinos cuando su español no es suficiente. Y fue precisamente la luna de miel con su esposa, en la que recorrieron en motocicleta varios países de América Latina y Europa, la que le ayudó a conocer más la cultura latina, asegura McCrea, quien considera que el gobierno de la ciudad no refleja la verdadera conformación de Boston, con apenas tres miembros de minorías, uno de ellos hispano. Muchas de las necesidades de los hispanos en Boston, señala McCrea, al igual que las de otras minorías, tienen que ver con educación, tema central de su agenda de gobierno,
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO: Lisy Huerta
ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez
en el que buscará la creación de más escuelas públicas. Fan de los Red Sox y apasionado del motociclismo, McCrea, quien se describe asimismo como “idealista y trabajador”, insiste en que, para él, restaurar la confianza de la gente en sus gobernantes es el segundo tema de su agenda. “Para mí la cuestión es la transparencia”, subraya McCrea, al declararse a favor de que los ingresos y egresos del gobierno estén a la vista de la ciudadanía con sólo entrar a internet, un modelo, que dice, serviría de ejemplo a otras ciudades. “Ese es mi sueño”, asegura.
DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Niurka Ortiz Elsa Lacher Cynthia Campbell Krogen Carreno
DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
10 al 16 de julio de 2009
| PUBLICIDAD | EL PLANETA
5
6
EL PLANETA | REGIÓN | 10 al 16 de julio de 2009
LAWRENCE, MA
Adriana Recchia
A medida que se acerca el próximo año, las agencias comunitarias y del gobierno local toman todas las medidas necesarias para que en el censo nacional que se realizará en 2010 la totalidad de los latinos que viven en la zona sean contados, ya que de ello dependerá para que Lawrence mantenga los beneficios que le tienen como cabeza de la región Essex County y gane otras importantes ayudas federales. Así como en Lawrence, las autoridades federales están adoptando medidas especiales en todo el país para que en 2010 la comunidad hispana se deje contar y evitar lo que ocurrió en el censo del año 2000, en el que se estima que más de 1.3 millones de hispanos no fueron contados. El director de la Oficina de Elecciones de Lawrence, Rafael Tejeda, apunta algunas de las razones para que los latinos de la ciudad participen activamente en el conteo del próximo año. “Lawrence, por ser la ciudad de la región del estado
que tiene más población, goza todas las ventajas de ser cabeza del condado. Por esa causa, se asientan en el área las principales oficinas estatales como son el registro de Vehículo Automotor, la Corte Superior y el Registro de Tierras. Dentro de unos meses se inaugurará, además, una sección de inmigración. Todos estos organismos podrían trasladarse a otra ciudad si la ciudad deja de tener la población mayoritaria del condado”, comentó Tejeda. De igual modo, existe temor que si los residentes del Valle del Merrimack no son debidamente contados en el Censo de 2010 podría ponerse en riego uno de los dos asientos que tiene actualmente la región en el Congreso Nacional. “Si Lawrence pierde población, los fondos que recibimos ahora serán desviados a otras regiones. Por eso es vital que todos sean contados en el próximo censo”, agregó Tejeda. De igual modo, el concejal principal Frank Morán resalta la importancia que los latinos participen en el censo.
“Estamos perdiendo millones de dólares por no tener la cantidad de población que necesitamos para poder acceder a fondos y ayudas especiales que se reparte entre las ciudades que tienen más de 100,000 habitantes”, comentó a El Planeta, tras estimar que Lawrence ya podría estar en esa cantidad de población. Tejeda tiene dudas de que Lawrence llegue a los 100,000 habitantes, pero está seguro que ya supera los 80,000 y con esta cantidad, la ciudad podría tener derecho a tener dos representantes estatales propios. Actualmente el único asiento que tiene la ciudad en la Casa del Estado lo detecta William Lantigua. El formulario del próximo año será mucho más breve que el del último censo. Los residentes deberán responder sólo 10 preguntas. Además, en ciudades como en Lawrence donde abunda la población hispana, el formulario será remitido por primera vez en inglés y español. “A partir de marzo de 2010, comenza-
rán a enviarse por correo los cuestionarios del censo. Las personas que no devuelvan el censo, serán contactadas por teléfono para animarlas a que lo completen y si no lo hacen, los encuestadores irán entonces personalmente a las casas para completar los formularios. La mejor manera de evitar a los censistas es remitir el cuestionario por correo”, apuntó Tejeda. El oficial puso especial énfasis en garantizar la privacidad y seguridad de la población, explicando que la información no será compartida con ninguna agencia, especialmente con autoridades migratorias. Para animar a los hispanos de Lawrence a dejarse contar, especialmente los indocumentados, el gobierno local ha formado un comité en el que participan las principales agencias latinas de la zona, entre ellas, Casa Dominicana, NEPRA, Ecuatorianos Unidos, representaciones de las iglesias de la zona y organizaciones sin fines de lucro como Lawrence Community Works.
El Planeta
El censo de 2010 será vital para los latinos
Rafael Tejeda, director de la Oficina de Elecciones de Lawrence
COMPRA EL CARRO DE TUS SUEÑOS EN ALLSTON AUTO BROKERS
AUTO
¡Fácil! ¡Rápido! ¡Sin complicaciones! 9Financiamos con TIN number 9Su carro con todos los
www.allstonautobrokers.com
617-697-3106
y licencia internacional.
9Garantizamos el seguro.
documentos listos.
9Sin crédito o con mal crédito.
9Comience o mejore su crédito 9Trabajamos con todas las
RICARDO
con nosotros.
marcas de carros.
AÑO
02
;
AÑO BMW 3 SERIES 325XI
AUTOMATIC, 6 CYL, 2.5 LITER, 66,907 MILES.
03
MERCEDES BENZ C-CLASS C230 KOMPRESSOR 6 SPEED MANUAL, 4 CYL, 1.8 LITER, 73,313 MILES. WARRANTY: YES
.
AÑO
AÑO
06
07
TOYOTA COROLLA LE
VOLKSWAGEN GTI HATCHBACK
AUTOMATIC, 4 CYL, 1.8 LITER, 54, 203 MILES. WARRANTY: YES
AUTOMATIC, 4 CYL, 2.0 LITER, 49,284 MILES. TURBOCHARGED, WARRANTY: YES
. 411-415 CAMBRIDGE ST.
ALLSTON, MA 02134
10 al 16 de julio de 2009
| REGIÓN | EL PLANETA
7
WALTHAM, MA
Amores que matan: Después del arresto Josiane Martínez
puesto en libertad después de pagar una fianza para luego ser llevado frente a un juez quien determinará su sentencia. “Mi trabajo es hacer que se cumplan las órdenes del juez”, explicó uno de los oficiales de libertad condicional para la Corte de Waltham, quien decidió mantener su nombre en anonimato por razones de confidencialidad. Según las estadísticas del más reciente censo y del Instituto Gastón de la Universidad de Massachusetts, los latinos constituyen aproximadamente un 9.5% de la población en esta ciudad. Este oficial dice atender más de 100 casos al año de agresores de descendencia hispana que son sentenciados a libertad condicional y ordenados a asistir a un programa de intervención con agresores. “Te diría que la mayoría de los latinos que me toca supervisar son indocumentados y su mayor reto es la situación económica”, indicó el oficial de Waltahm, quien piensa que la falta de dinero para pagar las multas o el programa de intervención con agresores es uno de los principales obstáculos para el cumplimiento
Entre las llamadas más difíciles y sensibles que puede recibir una estación de policía se encuentran las relacionadas a la violencia doméstica. Aunque estas llamadas provienen en su mayoría de hogares, el abuso puede ocurrir en cualquier lugar. La decisión de arrestar al agresor, según las normas de la Oficina Ejecutiva de Seguridad estatal, debe estar acompañada por una serie de medidas que salvaguarden la seguridad de la víctima y los menores. Medidas como el no preguntarles sobre su estatus migratorio, y asegurarse que la víctima y los testigos reciban asistencia a través de un esfuerzo coordinado entre las distintas instituciones gubernamentales y comunitarias, las cortes, la fiscalía, los programas de apoyo a víctimas de violencia doméstica, los programas de intervención con agresores y los programas de abuso de substancias, entre otras. Dependiendo de la peligrosidad del caso, la corte puede ordenar la detención del agresor previo a ser juzgado, en otros casos el agresor es
de las condiciones otorgadas por el juez y, por ende, causa para emitir una orden de arresto. “El miedo a ser deportados siempre está presente, pero si no son capaces de pagar sus multas, o comienzan a faltar a sus citas en la corte y a los programas, esto los lleva eventualmente a un arresto y una posible deportación”. En Massachusetts, según las estadísticas del Departamento de Salud Pública, aproximadamente un 20% de los hombres que asisten a programas de intervención con agresores son de descendencia latina, y el 84% de los casos son referidos por las cortes. Los agresores tienen que pagar las multas establecidas por el juez y el costo de los programas de intervención. “La crisis económica ha marcado una gran diferencia para los latinos que carecen de estatus migratorio”, indicó el oficial. Recomendó a los latinos involucrados en casos de violencia doméstica a seguir las condiciones otorgadas por el juez, y a preguntar por programas alternativos – como el de servicio comunitario – en caso de no poder costear las multas o los programas.
WORCESTER, MA
El Planeta
Esta es la segunda entrega de una serie que explora la violencia doméstica entre latinos
Uno de los programas de intervención para agresores que tienen como objetivo corregir comportamientos abusivos
Siéntase bien con Network Health
Reggaetoneros Zion & Lennox de gira s 6ISITAS MÏDICAS s 2ECETAS s %STADÓA EN HOSPITAL s 2AYOS 8 Y PRUEBAS de laboratorio s 3ERVICIOS DENTALES si califica s 2EEMBOLSO DE EN LOS servicios de acupuntura s _9 MUCHO MÉS
Zion & Lennox
misma carrera de solista independiente, juntos como Zion & Lennox es como el público nos quiere”, dijo Zion, como se le conoce artísticamente a Félix Ortiz. El locutor Andrés Pérez, maestro de ceremonia del evento, dijo que Zion & Lennox han cosechado mucho éxito, sobre todo con la pro-
ducción “Amor Genuino”, que está ya ocupando los primeros lugares en casi todas las emisoras de habla hispana. Ambos artistas nacidos en Carolina, una pequeña ciudad de Puerto Rico, eran vecinos y desde niños estaban conectados por los mismos intereses y pasión por el “rap, hip hop y dance hall”, según relató Pérez.
Conozca más sobre Network Health Forward™, nuestro plan de Commonwealth Care. ¡Estamos aquí para ayudarle! Llámenos al 888-257-1985. Para todas las opciones de los planes de Commonwealth Care, llame al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), Lunes – Viernes 8 a.m. – 5 p.m., o visite www.mahealthconnector.org.
© 2009 Network Health
Los reggaetoneros puertorriqueños Zion & Lennox, después de casi dos años de separación, decidieron reunirse para realizar una gira internacional y visitaron Worcester el pasado 3 de junio en un evento patrocinado por la emisora radial Power 1310. “Ya esto es definitivo: seguiremos juntos hasta el final”, expresaron por separado los artistas a El Planeta antes de hacer una breve presentación en el Boiler Room Night Club en donde dieron a conocer su nueva producción “Pasado, Presente y Futuro”. “Esta nueva producción consiste en un sencillo y varios videos que filmaremos dentro de las próximas semanas”, dijo Lennox, cuyo verdadero nombre es Gabriel Pizarro. “Seguiremos trabajando unidos y tanto Lennox como yo nos dimos cuenta que aunque desarrollamos la
Con nuestro seguro de salud gratis y a bajo costo, usted obtiene acceso completo a los servicios de salud, tales como:
El Planeta
Antero Amparo
8
EL PLANETA | OPINIÓN | 10 al 16 de julio de 2009
Janet Murguía/ Maribel Hastings Ilan / Ilan Stavans Stavans / Adriana Recchia
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Una Voz... | Maribel Hastings
Lengua Fresca | Ilan Stavans
Basta de parches
Un vallenato de 350 páginas
y soluciones a medias Pasando revista por algunas noticias migratorias de los últimos días, llegué a la conclusión de siempre: la única salida sigue siendo una reforma migratoria integral. La semana pasada el gobierno anunció que auditará a 652 empresas porque los nombres de algunos de sus empleados no coinciden con los datos del Seguro Social por lo cual se sospecha que muchos de esos empleados serían indocumentados. El cambio de enfoque del empleado al empleador es algo que había anunciado la administración de Barack Obama y responde en parte a la estrategia de demostrar que aunque no se hayan suspendido las redadas migratorias en los centros de trabajo, habrá un mayor “balance” porque la atención no sólo se centrará en los trabajadores indocumentados sino en quienes los contratan. Es decir, la administración busca lo que en buen castellano se conoce como un “happy medium”, un término medio: no declaran una moratoria a las redadas y deciden concentrarse en ciertos empleadores. Pero las redadas continúan, y centrarse en los empleadores supone que miles de empleados corren el riesgo de ser despedidos en medio de una crisis económica. Con redadas tradicionales o “administrativas”, de todos modos los trabajadores llevan las de perder, las empresas se afectan y eso a su vez incide sobre la economía en una especie de círculo vicioso. Otra noticia que acaparó la atención fue el caso del joven estudiante Walter Lara, de 23 años de edad, traído a este país por sus padres desde la Argentina cuando tenía apenas tres años. Se supone que fuera deortado, pero la Secretaria del Departamento de Seguridad Interna, Janet Napolitano, postergó la acción por un año. Walter tiene un año para que pase al menos una de tres cosas: que se apruebe un proyecto independiente que le permita quedarse aquí, que se promulgue la medida DREAM Act, que legalizaría a jóvenes indocumentados que fueron traídos a este país, o que se promulgue una reforma migratoria amplia que seguramente integraría el lenguaje de la DREAM Act. Hay cientos de miles en el mismo limbo legal y el propio Walter reconoce que sin una ley de por medio su situación sigue siendo incierta.Y obviamente el problema nunca va a solucionarse caso por caso considerando sobre todo que anualmente se gradúan de secundaria 65,000 jóvenes con situaciones similares a la de Walter. Todas estas soluciones a medias me hacen pensar en un techo lleno de goteras en medio de un diluvio donde vamos colocando un parche aquí y otro allá. La realidad es que ya estamos empapados: redadas, separación familiar, más inmigrantes en centros de detención, jóvenes imposibilitados de cumplir sus sueños profesionales, y el futuro incierto. La respuesta para romper con este círculo vicioso de soluciones a medias sigue siendo una reforma amplia y a fondo de nuestras leyes migratorias.
Quiero rendir tributo – indirecto, aunque no por eso menos sentido – al trovador Rafael Escalona, rey del vallenato, que murió el 13 de mayo. Gabriel García Márquez, su amigo, lo menciona en “El Coronel No Tiene Quien le Escriba” y “La Increíble y Triste Historia de la Cándida Eréndira y de su Abuela Desalmada”. Pero su mejor firmamento literario está en el vigésimo (y último) capítulo de “Cien Años de Soledad”, que incluye esta frase: “En el último salón abierto del desmantelado barrio de tolerancia un conjunto de acordeones tocaba los cantos de Rafael Escalona, el sobrino del obispo, heredero de los secretos de Francisco El Hombre”. En un artículo publicado en El País (22/6/1983), titulado “Valledupar, la parranda del siglo”, García Márquez dice que Francisco Moscote Daza (apellidos con ecos en el Gabolario) “a quien se recuerda con el buen nombre de Francisco El Hombre porque le ganó al diablo en un duelo de acordeón, está tan implantado en la mitología popular que ahora no se sabe a ciencia cierta si en realidad existió.” Por su parte, de Escalona, un parrandero incansable (que, por cierto, no era hijo de ningún obispo) afirma en la misma nota de prensa que “con poco más de quince años, había hecho sus primeras canciones en el Liceo Celedón de Santa Marta, y ya se vislumbraba como uno de los herederos de la tradición gloriosa de Francisco el Hombre”. Santa Marta está en el Valle de Upar, o Valledupar, en el nordeste colombiano, cuna del vallenato, al lado de la cumbia, la más colombiana de las músicas colombianas, que se manifiesta a través de la guacharaca, una tambora especial y el acordeón. Popular, es cierto, pero también populachera. “Las familias encopetadas de la región”, atestigua García Márquez, “consideraban que los cantos vallenatos eran cosas de peones descalzos”. Pregunta: ¿cómo sería Colombia sin la docena de canciones que nos legó Escalona, entre ellas “La custodia de Badillo”, “Honda herida” y “El jerre jerre”? Respuesta: pobre de espíritu. A tal grado fue influido el novelista por el parrandero que en una ocasión describió su obra maestra, “Cien Años de Soledad”, como “un vallenato de 350 páginas”. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice, una campaña nacional de comunicación para abogar por una reforma migratoria sensible.
En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia
Comisión de Derechos Humanos lista Ya tenemos Comisión de Derechos Humanos ¡Aleluya! Después de muchos años de operar sin el quórum que la legitimara, la importante comisión consiguió finalmente los miembros que necesita para funcionar. El martes pasado, el Concilio nombró a Víctor Jarvis, Janice Vargas, Annia Lembert, Sandra Sigüenza-Hache, Reverendo Rafael Blanco y Francisco Brea, quienes habían sido nominados por el alcalde Sullivan para constituir organismo. Los otros dos nominados, Asdrovel Tejeda y Frank Ureña faltaron a la cita por razones personales y su aceptación quedará pendiente hasta tanto ellos pasen por la entrevista de rigor a la que tienen que someterse con los concejales. La noticia nos debe llenar de alegría. Ninguna otra ciudad de Massachusetts necesita tanto como Lawrence una Comisión de Derechos Humanos eficiente y libre de conflictos de interés. Esperamos que los nuevos miembros que se han incorporado al organismo cumplan con proteger los vulnerados derechos humanos y civiles de la población de la zona. Esperamos también que el órgano comience a trabajar de inmediato. Los residentes de Lawrence quieren respuestas sobre los graves hechos que están ocurriendo en la ciudad, entre ellos, el caso de las 400 personas cuya vida privada ha sido ilegalmente investigada por empleados del sistema escolar. Francisco Brea se retira de campaña Después de ser aceptado por el Concejo para integrar la Comisión de Derechos Humanos, Francisco Brea ha resuelto abandonar la carrera electoral para conseguir la representación del Distrito “B”. Según dijo a El Planeta, él siente que podrá cumplir con más eficacia en la tan necesitada comisión. Brea es un conocido sindicalista de la zona que trabaja para la AFL-CIO. ¡Bien pensado! Si Brea no tomaba esa decisión, se corría el riesgo de que ganara las elecciones en el Distrito “B” y se creara un conflicto de interés entre las dos posiciones.
Cambios necesarios que deberían preocupar a los políticos Con toda la corrupción que está saliendo a relucir en Lawrence a raíz de las investigaciones en el sistema escolar, queda claro que la ciudad necesita urgentes cambios en sus ordenanzas. El primer cambio debería ser sacar de la presidencia del Comité Escolar al alcalde de la ciudad. En el escándalo que envuelve a Wilfredo Laboy, hemos visto al alcalde Sullivan proteger, secundar y hasta encubrir al Superintendente Escolar, cuando él debería haber sido una figura de equilibrio y ecuanimidad en los problemas que se han suscitado en Lawrence. El segundo cambio es elaborar una legislación que penalice el conflicto de interés en los empleados públicos. En realidad la ordenanza fue redactada y aprobada por nuestros concejales, pero engavetada por la administración de Sullivan para evitar que pasara a la Casa del Estado donde debía ser aprobada. En la ciudad tenemos muchos casos de conflictos de interés abiertos y descarados. Empleados municipales que participan en el Comité Escolar y han sido muñecos de todas las iniciativas de Laboy. También hay candidatos que actualmente están compitiendo por cargos públicos que tienen trabajando en sus campañas políticas a empleados municipales que son pagados con el dinero de los contribuyentes. Parece que estos candidatos no han leído el Capítulo 55, sección 13 de la Ley de Financiamientos de Campañas Políticas. Y hemos sufrido además, múltiples casos de concejales que han conseguido trabajos para sus familiares en las oficinas municipales, a cambio de amarrar sus votos a las propuestas del alcalde de turno. Esto debe cambiar. ¿Nuestros candidatos a la alcaldía, alguno de los cuales son concejales de la ciudad, no tendrán nada que decir sobre este tema? Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.
10 al 16 de julio de 2009
| NACIÓN | EL PLANETA
9
Inmigración / Crisis en Honduras
NACIÓN
Sin agenda para reunión entre Zelaya y Micheletti en San José El presidente costarricense Oscar Arias dijo que la agenda para la reunión entre el derrocado mandatario hondureño Manuel Zelaya y el presidente en funciones Roberto Micheletti no ha sido definida y evitó levantar expectativas sobre los resultados del encuentro previsto. A su llegada a San José, Zelaya aseguró que son pocas las posibilidades de ceder durante la cita. “Quiero aclarar que no es una negociación. Vengo a escuchar el planteamiento de los que han establecido un régimen de facto, a ver como planifican su salida”, dijo Zelaya. En tanto, no era seguro que Micheletti participe en el diálogo con Zelaya. (AP)
Proyecto migratorio estaría listo para el Día del Trabajo Suzanne Gamboa / AP
El principal demócrata que promueve en el Senado una reforma migratoria dijo el miércoles que para el Día del Trabajo espera tener listo un proyecto de ley más generoso con los inmigrantes altamente calificados que con los que tengan menos habilidades, y que sea duro con oleadas migratorias futuras. En una entrevista con The Associated Press, el senador Chuck Schumer dijo que para fin de año o para principios del próximo puede tenerse un proyecto de reforma migratoria que resuelva los desacuerdos entre la mano de obra y los intereses empresariales en torno al flujo de trabajadores extranjeros legales. “Creo que tendremos un buen proyecto de ley para el Día del Trabajo”, que este año se celebra el 7 de septiembre,
dijo Schumer. “Pienso que las bases están en su lugar para llevar a cabo una reforma migratoria amplia”. Schumer dijo que la forma de lograr que el proyecto de ley sea llevado a buen fin es que sea muy duro con las próximas oleadas de inmigrantes ilegales. Declaró ser partidario de la inmigración, y dijo que Estados Unidos debería alentar la inmigración legal y hallar alguna manera de que los indocumentados que ya se encuentran en el país sean declarados ciudadanos legales. “Tal vez aquí tenemos una escasez de ingenieros o de doctores en física, pero probablemente no tenemos una falta de personas que puedan realizar trabajos de construcción”, dijo Schumer. La central sindical AFLCIO y el sindicato Change to Win anunciaron anteriormente
en el año su respaldo a una reforma migratoria, a la cual se habían opuesto en el pasado. Pero la continua oposición de los sindicatos a los incrementos en visas para trabajadores extranjeros es contraria a la demanda de las empresas, muchas de las cuales buscan obtener empleados extranjeros legales en sectores que van desde la agricultura hasta la tecnología de punta. “Creo que una de las formas de acabar con esas diferencias es echar un vistazo a las diferentes áreas laborales, detectar dónde hay escasez (de trabajadores) y dónde no, y dónde los trabajadores están siendo traídos (al país) con fines de explotación —sólo para recibir salarios más bajos, si se quiere ver de una forma más general— en lugar de tener una escasez”, dijo Schumer.
“Creo que si echan un vistazo a cada campo (laboral) amplio podrán ver que no todo (empleo) es adecuado para todos”, agregó. La oficina de Schumer se ha reunido para analizar este proyecto de ley con Compete America, una coalición que busca obtener más visas para trabajadores extranjeros. Ana Avendaño, directora de políticas de inmigración de la AFL-CIO, dijo que los sindicatos comparten el punto de vista de Schumer de que “no todo (empleo) es adecuado para todos”. “Queremos que los patronos tengan los trabajadores que necesitan, pero la clave es determinar cuándo hay una necesidad real, no una creada artificialmente por los empleadores cuando importan a trabajadores temporales”, afirmó.
AP / Archivo
El senador demócrata Chuck Shumer dijo que esperan completar el proyecto para el 7 de septiembre
El senador Chuck Shumer es el principal demócrata en el Senado que promueve una reforma migratoria
S A T R E OF
Establecido en 1968
MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en
s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIØN #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oficina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049
471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com
508 752.4049
5%
En la Tienda Solo reennce Law de Lawrence
Del lunes 13 al domingo 19 de Julio
de % 25 descuento
en toda la tienda
Horario: Lunes a Sábado de 9am a 7pm • Domingo 10am a 6pm
Encuentro Latino 2009 Acércate a Jesús a travéz de María
Santuario Nacional de la Divina Misericordia
Sábado, 22 de agosto de 9 a.m.- 5 p.m.
Padre Dante Agüero, MIC
Santuario Nacional de la Divina Misericordia,
• Zapatos para correr de lujo para hombres y mujeres - ahora solo • Zapatos para correr de alto rendimiento para hombres - ahora solo • Zapatos para el agua para niños - ahora solo $18.75 *
$59.99 * $44.99 *
Stockbridge, Massachusetts
Santa Misa • Coronilla a la Divina Misericordia • Alabanzas • Procesión • Confesiones • Música • Actividades para los niños • Tienda de artículos religiosos • Comida • Rifa de la estatua de María Marians of the Immaculate Conception
Para más información o para registrarse, llame al
1-800-462-7426, Ext. 3 Para el horario y más información, visítenos en
www.ladivinamisericordia.org www.thedivinemercy.org/shrine
(Le invitamos a que nos visite en cualquier época del año)
• Modelos selectos de zapatos para hombres y mujeres desde $24.99 • Modelos selectos de chaquetas para hombres y mujeres desde $14.99 * • Modelos selectos de Singlet Tank tops de $4.99 a $9.99 * (Precio final después del 25% de descuento)
Lawrence, MA
5 S. Union St. t 978- 725-2993
Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177.
10
EL PLANETA | DEPORTES | 10 al 16 de julio de 2009
Fútbol
DEPORTES
Revolution jugará semifinal de la SuperLiga Kenny Mansally logró el único gol necesario para llegar a las semifinales de la SuperLiga y el Revolution de Nueva Inglaterra derrotó hace dos domingos 1-0 al Atlas. El equipo mexicano terminó sin anotar la fase de grupo del torneo de clubs norteamericanos. El Revolution tenía siete jugadores en la lista de lesionados en el partido y el mediocampista Michael Videira fue suspendido, de manera que sólo quedaron cuatro suplentes en la banca. Por si fuera poco, el Revolution estará sin dos jugadores más el miércoles 15 de julio, cuando jugarán la semifinal de la SuperLiga contra el Chicago Fire en Foxboro a las 7:00pm. (AP)
Ramón Ramírez imparte clínica de futbol en Somerville El ex futbolista mexicano compartió sus experiencias de juego con unos 200 niños latinos que acudieron a la clínica
La leyenda del fútbol mexicano, Ramón Ramírez, visito el Foss Park de Somerville el pasado domingo 5 de julio para impartir una clínica de fútbol para niños. En el evento, patrocinado por Verizon Wireless y en el que también estuvo presente el ex futbolista estadounidense “Soccer Tom” Mulroy, acudieron más de 200 niños y niñas que participaron en los correspondientes entrenamientos desde las 10:00am hasta la 1:00pm. Los entrenamientos corrieron a cargo de ocho entrenadores que dividieron a los niños por grupos de edad, ya que entre los más de 200 asistentes había niños y niñas con edades comprendidas entre los 5 y los 17 años. Vigilando las evoluciones
El Planeta
Manuel Álvarez
El ex futbolista mexicano Ramón Ramírez posa con algunos niños
de cada grupo, uno por uno, Ramón Ramírez, ex capitán de la selección mexicana de fútbol y del Chivas de Guada-
lajara, fue ayudando con los ejercicios y explicando a los jóvenes fundamentos básicos del deporte rey.
Elma Lewis Playhouse in the Park
Conciertos Gratuitos de Verano Fechas y Artistas 14 de Julio:
Kendrick Oliver & The New Life Jazz Ensemble ( Jazz) Vivian Cooley-Collier & Company
21 de Julio:
Serious Bizness featuring Ray Greene (R&B)
28 de Julio:
Ten Tumbao (Salsa)
4 de Agosto: Ashmont Hill (Gospel) 11 de Agosto: Andre Ward ( Jazz) Lleva tu propia silla y comida para un picnic para que disfrutes en familia de este fabuloso evento gratuito. Las presentaciones se llevan a cabo en el Playstead del Franklin Park, cerca de la entrada trasera del zoológico Para más información: www.franklinparkcoalition.org | 617.442.4141
¡GRATIS! Los días MARTES de JULIO y AGOSTO a las 6pm Franklin Park Coalition
National Center of Afro-American Artists
Ramírez, quien fue una de las estrellas de la Major League Soccer entre 2005 y 2007 como jugador del Chivas USA, firmó un autógrafo a todos y cada uno de los niños presentes. “La cantera es muy importante para el fútbol, porque no todos los clubes tienen la disponibilidad económica para realizar grandes fichajes”, dijo Ramírez, quien opina que los rectores del fútbol norteamericano están tratando de potenciar el balompié entre los más pequeños. “El propósito de la Major League Soccer es promover el fútbol en las escuelas y entre los niños desde ya haciéndoles disfrutar”, sentenció el ex –internacional mexicano. Y es que la progresión del fútbol en EE.UU. no ha cesado en los últimos años y, de hecho, la selección absoluta
acabó subcampeona en la última edición de la Copa Confederaciones con muchísimos jugadores jóvenes. “Quizás en el futuro, con el trabajo que hace ahora Estados Unidos, el soccer sea tan importante como el béisbol, el hockey, el baloncesto o el fútbol americano”, prosiguió Ramírez que considera que “lo que esta clínica pretende es ver a los niños felices a la vez que introducirlos en mundo tan bonito como es el fútbol”. Sonia Sánchez, encargada de prensa de Verizon Wireless para este evento, dijo que “el proyecto va creciendo cada año. Empezamos con 15 eventos hace 3 años y ya tenemos 18”. El evento en el Foss Park de Somerville era el décimo de la serie que la compañía viene realizando en muchas ciudades del país. “El anterior even-
to en Nueva York fue todo un éxito. En el último que estuve yo –celebrado en Atlanta- se inscribieron 363 niños. El pobre (Carlos) Valderrama tuvo que firmar y estrechar las manos de 363 niños”, comentó Sánchez. La otra estrella de la clínica, “Soccer Tom” Mulroy, hizo las labores de animador y presentador del evento. El ex jugador de los Cleveland Cobras, Sacramento Gold y Miami Toros hizo las delicias de los niños enseñándoles algunos trucos con el balón: “Hay una cosa que tienen en común todas las personas que juegan al fútbol. Desde que son pequeños hasta que se convierten en estrellas internacionales, como nuestro amigo Ramón, siempre tratan de disfrutar la experiencia del juego”, dijo Mulroy.
10 al 16 de julio de 2009
| PUBLICIDAD | EL PLANETA
LASIK – CorrecciĂłn de la visiĂłn con lĂĄser‌ sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1500 en procedimiento lĂĄser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciĂłn gratuito Llame ya para obtener mĂĄs detalles – Esta oferta es vĂĄlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciĂłn de visiĂłn LASIK es innovador y produce resultados increĂbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS NĂˆT TFHVSP t )BDF NĂˆT øFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE
New England Eye Center ~ Wellesley
New England Eye Center ~ Boston -"4*,
New England Eye Center ~ Leominster
Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com
Nada como la emociĂłn de tener tu primer hogar
MassHousing te ofrece una variedad de productos hipotecarios con bajas tasas de interÊs y tÊrminos exibles para ayudarte a lograr el sueùo de ser dueùo de tu hogar. Solicita hoy un prÊstamo de MassHousing a tu prestamista local o visita masshousing.com
MassHousing, Te ayudamos a tener tu nuevo hogar.
11
12
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de julio de 2009
¡USTED DECIDE: QUÉ ES LO MEJOR DE LO MEJOR!
Lo Mejor de
¿Quiénes son los mejores en diferentes categorías para la comunidad hispana de Massachusetts? Por primera vez en la historia de los medios hispanos locales, lo invita a elegir LO MEJOR. Solo usted tiene el poder de votar para distinguir a los mejores profesionales, negocios y servicios de Massachusetts: 1) Vote por LO MEJOR en cada categoría. Vote en todas las categorías que desee. 2) Si no encuentra la opción que usted opina que debe ser LO MEJOR, ESCRIBA SU RECOMENDACIÓN en el espacio “OTRO”. 3) Envíe todo por correo a la dirección que aparece en la parte inferior de la página Ñ
COMIDA & BEBIDA
COMIDA Mejor restaurante comida sudamericana Machu Picchu Orinoco El Paisa El Jardín Otro Mejor restaurante comida centroamericana Tacos Lupita Mi Pueblito Pollo Doreño Montecristo Otro Mejor restaurante comida brasilera Café Belo Café Brazil Midwest Grill Otro Mejor restaurante comida caribeña Merengue El Oriental de Cuba El Embajador Otro Mejor restaurante comida mexicana Tu y Yo Taquería La Mexicana Olé Otro Mejor restaurante - tapas Dalí Toro Tasca Otro Mejor restaurante Comida Rápida Anna’s Taqueria Felipe’s Tortas El Chacarero Pollo Campero Otro Mejor restaurante comida gourmet latina Taranta Bon Savor Orinoco Otro Mejor panadería o pastelería La Sultana Bakery Tito’s Bakery Peach’s & Cream Otro
BEBIDA
SALUD & BELLEZA
Mejor Margarita Cactus Club Border Café Fajitas & ‘ritas Otro
Mejor salón de belleza First Class Ultra Beauty Salon Oxigeno Beauty Salon Illusions Otro
Mejor Mojito Mojitos Ivy Rumba Otro Mejor bartender Carlos Villalobos (Taj Hotel Boston) Juan Ramírez (Dalí Restaurant) Jocelyn Flores (Rumor, Venu) Ari Bialikamien (Four Seasons) Otro
COMPRAS & SERVICIOS
Mejor barbería El Barberitos Unisex Fernandez Beauty & Barber Shop Manuel’s Barber Shop La Fama Barber Shop Otro Mejor gimnasio Gold’s Gym Planet Fitness East Boston YMCA East Boston Bally’s Otro Mejor clínica u hospital Martha Eliot Health Center East Boston Neighborhood Health Center St. Elizabeth’s Hospital Otro
COMPRAS PSÍQUICOS Mejor tienda de ropa y accesorios Forever 21 Tello’s TJ Maxx Sears Salmagundi Otro Mejor bodega La Favorita Market El Chavo El Paisa Market La Económica Market Otro Mejor supermercado HiLo Foods America’s Food Basket Stop & Shop on Centre St. (Jackson Sq., JP) Price Chopper Otro Mejor proveedor de servicio celular Boost Mobile Metro PCS T Mobile Verizon Wireless Otro
Mejor psíquico Hermano Santa Cruz Indio Curare Cristina María del Carmen Otro
EDUCACIÓN Mejor centro de educación para adultos Cambridge Center for Adult Education Boston Center for Adult Education Brookline Center for Adult Education Otro Mejor community college Bunker Hill Community College Roxbury Community College Northern Essex Community College Quincy College Otro
VIAJES & OCIO Mejor compañía de autobuses para viajar en Nueva Inglaterra Lucky Star Mega Bus Bolt Otro
¡Vote por su
favorito
ya!
Envíe esta página a: 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 NOMBRE: E-MAIL:
Mejor parque de diversión familiar Water Country Six Flags Canobie Lake Park Otro Mejor casino Foxwoods Mohegan Sun MGM Grand Twin River Otro
Mejor artista plástico María Magdalena Campos Pons Camilo Álvarez Adriana “Gigi” Mederos Silvia López Chávez Otro
CULTURA POP Mejor telenovela Sin Senos no Hay Paraíso - Telemundo El Rostro de Analía - Telemundo Las Tontas no Van al Cielo - Univision Mañana es Para Siempre - Univision Otro
Mejor atracción turística Boston Duck Tours Fenway Park Faneuil Hall New England Aquarium Otro
ARTE & ENTRETENIMIENTO MEDIOS & CELEBRIDADES Mejor presentador latino de TV Fernando Bossa Ángel Salcedo Yadires Nova-Salcedo Verónica Robles Sara Suárez Evelyn Reyes Otro Mejor programa de radio en español Ritmo Guanaco Con Salsa! El Calentón de la Mañana (Lawrence) SPC Noticias Deportes y Más Otro Mejor locutor de radio en español René Funes Isabel Meléndez José Masso Daniel Gutiérrez Otro
Mejor canción 2009 “Tú no eres para mí” - Fanny Lu “Aquí estoy yo” - Luis Fonsi “Por un segundo” - Aventura “Llamado de emergencia” - Daddy Yankee Otro Mejor película latina 2009 Rudo y Cursi Sin Nombre Sleep Dealer Los Viajes del Viento Otro
VIDA NOCTURNA Mejor discoteca Rumor Roxy de Lawrence Lido Otro Mejor discoteca de salsa Mojitos Ryles Jazz Club Havana Club Otro
ARTE
Mejor DJ DJ Hernán DJ Matos DJ Lizito DJ Franklin Otro
Mejor galería de arte G.A.S.P . Gallery La Galeria at Villa Victoria Center for the Arts New Enlgand Gallery of Latin American Art Otro
Mejor fiesta latina Clandestino La Bohemia La Hora del Café Otro
Mejor exhibición de arte ¡Viva México! - MFA Merengue! Ritmos Visuales - Museo del NCAA El Greco to Velazquez - MFA Limbo - NEGLAA Otro
Mejor músico o grupo latino local Alex Alvear Sol y Canto Verónica Robles y su Mariachi Eguie Castrillo Otro
Mejor escritor latino Junot Díaz Johnny Díaz Yanitzia Canetti Ilan Stavans Otro
Mejor lugar para celebrar fiestas Lombardo’s Hyatt Logan East Boston Villa Victoria Center for the Arts Otro
¡VOTE ONLINE EN: WWW.LOMEJOR.ELPLANETA.COM!
10 al 16 de julio de 2009
| CINE | EL PLANETA
13
CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* CINE LATINOAMERICANO Cuarto Festival de Cine de de São Paulo La Teta Asustada, película ganadora de la última edición del Festival de Berlín, será la encargada de inaugurar la cuarta edición del Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo. El evento exhibirá, hasta el 12 de julio y en siete salas de la capital paulista, un centenar de películas entre las que destacan el preestreno de ¿Quanto Dura o Amor?, del realizador brasileño Roberto Moreira, Rudo y Cursi, de Carlos Cuarón, y el mediometraje 1989, del director colombiano Carlos Matiz. Además de la muestra contemporánea, la programación del festival incluirá una retrospectiva del cine latinoamericano de los años 90, una muestra de documentales sobre la música popular brasileña (MPB), trabajos de la primera edición de DOCTV Iberoamérica y un ciclo de debates, entre otras actividades. El Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo tiene como objetivo divulgar y debatir sobre la singularidad estética del cine latinoamericano más reciente. El evento es una iniciativa de Memorial da América Latina y de la Secretaria de Estado da Cultura Reconocerán a John Leguizamo El Festival de Cine Latino de Nueva York celebra este año su décimo aniversario con varios estrenos, paneles, dos nuevos cines y un homenaje al multifacético actor de origen colombiano John Leguizamo. Este festival se llevara a cabo del 27 de julio al 2 de agosto y
contará este año con dos nuevas salas de proyección: el Visual Arts Theater y el Clearview Cinemas Chelsea. El tributo y premio a Leguizamo será el 29 de julio, evento en el que se presentará el filme Where God Left His Shoes, seguido de una recepción y ceremonia de premiación. También como parte del evento los organizadores han confirmado la participación de los cantantes Voltio, Tego Calderón, Gilberto Santa Rosa y del grupo Calle 13. Desde el Festival de Cine de Los Ángeles El Festival de Cine de Los Ángeles presentó un panel de cineastas de Ambulante, el festival mexicano de documentales. El panel estuvo formado por el actor Diego Luna (Y Tú Mamá También) y su compañero Pablo Cruz, ambos fundadores de este proyecto. También estuvieron representantes de cinco películas que participaron en el festival. Cada uno describió su filme, destacando el hecho de que cada obra tiene algo que ver con el tema de la migración, y el reto que tienen sus protagonistas de asumir nuevas identidades. Rebecca Cammisa presentó su documental Which Way Home, que se trata de niños migrantes que cruzan México por tren. Por otro lado, la mexicana Natalia Almada hablando de la tesis de su documental El General, dijo que “tenemos que evaluar el legado de la Revolución, porque 100 años después la estructura de clase y las dinámicas de poder
LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma ALI BABA AND THE FORTY THIEVES (Universal) Película de 1944, realizada por Arthur Lubin. Alí Baba (John Hall) intenta vengar el asesinato de su padre, reclamar el trono real y rescatar a su querida Amara del puño de hierro de su enemigo traidor. Un banquete cinematográfico para los sentidos que puede ser disfrutado una y otra vez, protagonizado por la estrella dominicana María Montez – también conocida como la Reina del Tecnicolor. Con Turhan Bey. En inglés con subtítulos en español. $20 CLASSIC PUNK AND REGGAE FILMS FROM DIRECTOR WOLFGANG BULD (MVD): Tres memorables testimonios sobre el desarrollo de diversos géneros musicales en la década del setenta, realizados por el director alemán Wolfgang Buld. Los títulos son Punk in England, Reggae in Babylon y Punk in London. En cada uno de ellos hay fragmentos de conciertos inolvidables y entrevistas exclusivas. En inglés sin subtítulos. $20 c/u COCO CHANNEL (Screen Media) Con un elenco encabezado por Shirley MacLaine, Malcolm McDowell, Marine Delterme, Olivier Sitruk y Maggie Steed, este telefilme emitido el año pasado por Lifetime y nominado al Globo de Oro a la Mejor Actriz Televisiva, traza la vida y trayectoria de una de las diseñadoras más influyentes del siglo XX. De la niñez humilde, pasando por amores y desamores, hasta llegar a ser un ícono de la moda, la vida de esta mujer permite advertir las distintas aristas que convergen en el ascenso de un símbolo cultural en todo el mundo. En ingles, sin
en México todavía no han cambiado”.
subtítulos. $25 A DAY IN THE LIFE (Lionsgate) Película independiente dirigida y protagonizada por Sticky Fingaz que a ritmo de rap y con música en abundancia cuenta el enfrentamiento entre dos pandillas que no tienen límites a la hora de llevar adelante una guerra sin cuartel. En el elenco también se destacan Omar Epps, Mekhi Phifer, Michael Rapaport y Bokeem Woodbine. En inglés con subtítulos en español. $20 JEFF GARLIN: YOUNG & HANDSOME: A NIGHT WITH JEFF GARLIN (Shout!) Maravilloso comediante, que abarca la escritura, producción, actuación y realización de espectáculos de stand-up, y que disfruta de la clase de comedia en la que él mismo suele ser el eje de su propia burla. Pasar una noche con Jeff Garlin en Chicago, su ciudad natal, es un encuentro seguro con la risa, el humor y el desparpajo. En inglés sin subtítulos. $15 KATH & KIM: SEASON 1 (Universal) Adaptación norteamericana de la serie cómica homónima de la televisión australiana, creada por Jane Turner y Gina Riley, y ganadora del premio Logie. Las relaciones y códigos de una madre e hija disfuncionales, generan esta historia que ronda los vínculos familiares y generacionales. Con Molly Shannon y Selma Blair. El regreso de la hija a la casa de la madre, desata todo tipo de situaciones hilarantes, reconocibles e identificadoras para los espectadores. El set incluye escenas que quedaron fuera, errores frente a la cámara y varios comentarios auditivos. En inglés sin subtítulos. $30
Nailea Norvind, productora de Nacido Sin, dijo que la historia de José Flores, que nació sin brazos y enano, nos hace preguntar, “¿Estamos viviendo a toda nuestra capacidad? Quizá los límites sólo están en la cabeza”. Luego, Luna y Cruz hablaron sobre Ambulante, comentando sobre la oportunidad que tuvieron de aproximarse a diferentes audiencias con este documental y la ventaja de ser conocidos a la hora de obtener recursos. El proyecto de Ambulante consiste en una serie de proyecciones de documentales mostrados en plazas al aire libre en diferentes ciudades de México. Las preguntas del público estuvieron mayormente relacionadas con la solidaridad internacional, las metas de Ambulante y la diferencia entre películas y documentales. Después del panel,
hubo una recepción y ceremonia en el Hotel W para presentar el primer premio a Natalia Almada por su obra El General.
las Reliquias de la Muerte, pero el estudio de Hollywood Warner Bros decidió hacer dos películas de la entrega final.
DESDE HOLLYWOOD Fascina a críticos cinta de Harry Potter Probablemente fue uno de los estrenos más lluviosos en Londres del que se tenga memoria, pero eso no opacó el entusiasmo de los críticos con Harry Potter y el Misterio del Príncipe, la sexta película de la taquillera saga, según reportó AFP esta semana.
FESTIVALES Y CICLOS DE CINE LOCALES Cine en español gratuito en East Boston Todos los viernes se presentará a las 7:00pm el ciclo de cine “Cinema Latino de Boston”.
Los diarios británicos hicieron críticas positivas de la cinta, diciendo que la película estuvo a la altura de sus antecesoras y tocó los puntos más sensibles para los millones de admiradores de Potter en todo el mundo. El sensacionalista diario Sun fue más allá y la llamó “la más confiada, elegante, única, afectuosa e inteligente Harry Potter hasta el momento”. “En vez de ‘verse un poco siniestros de nuevo’, Daniel Radcliffe como Harry, Emma Watson (Hermione Granger) y Rupert Grint (Ron Weasley) se muestran más desenfadados. Algunas veces es una comedia romántica de escuela secundaria”, comentó el diario. La película, que llega a los cines el 15 de julio, está basada en la novela del mismo nombre de la autora británica J.K. Rowling. La serie de libros termina con el séptimo volumen Harry Potter y
Semana del 7 al 13 de julio KNOWING (Summit) Finalmente llega a las tiendas la exitosa película de ciencia-ficción, con Nicolas Cage y Rose Byrne, que hizo saltar la taquilla unos pocos meses atrás. Durante la inauguración de un nueva escuela, los estudiantes guardan en una cápsula del tiempo varios objetos y un papel con números aparentemente arbitrarios. Cuando todo es desenterrado cincuenta años después, esos números esconden predicciones escalofriantes, muchas de las cuales ya se han cumplido y otras están por suceder. En español o en inglés, con subtítulos en español. $27 PUSH (Summit) Una agencia gubernamental clandestina tiene como misión alterar genéticamente a las personas para convertirlas en soldados con poderes psíquicos. Un asesinato, poderes telequinéticos, escondites secretos y una adolescente con poderosas habilidades sobrenaturales, conforman una trama intensa y apasionante. Con Dakota Fanning, Camilla Belle y Chris Evans. En español o en inglés, con subtítulos en español. $27 THIRD WATCH: THE COMPLETE SECOND SEASON (Warner) Seis discos con 22 episodios de la serie televisiva que reúne a policías, bomberos y paramédicos, dispuestos a actuar en situaciones límite, desde el distrito 55 de Nueva York. Del mismo productor de la serie “ER”, John Wells, esta historia reúne a los héroes olvidados que enfrentan los peligros y las emergencias con gran valor y dedicación. En la trama se entrecruzan las vivencias profesionales con las personales, como recurso para enriquecer la
Esta interesante serie presenta una colección de las mejores películas, documentales y cortos seleccionados de los archivos del Boston Latino Internacional Film Festival (BLIFF) en la galería de arte New England Gallery of Latin American Art (NEGLAA).
“Cinema Latino de Boston” es una co-presentación de NEGLAA y BLIFF. Para el viernes 10 de julio los organizadores han programado una colección de interesantes cortos mexicanos auspiciados por el Instituto de Cine Mexicano. Esta proyección durará 95 minutos. Las proyecciones se realizan en el local de NEGLAA, ubicado en el 182 Cottage Street, en East Boston. Las películas son en español y serán proyectadas con subtítulos en inglés. El espacio es limitado, así que los organizadores piden reservar espacio por anticipado llamando al (617) 216-2737. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com
historia y para humanizar a los héroes cotidianos de una gran ciudad. En inglés con subtítulos en español. $60
“Noches Calientes” presenta
Música por el Caliente DJ ¡Muchacho Malo! ¡Tome el escenario en el piso de baile más grande de Nueva Inglaterra¡Haga cada otro Jueves una Noche Caliente! ¡Rompa la usual noche de club y venga a bailar al escenario donde usted es la estrella!
Bachata Ɣ Salsa Ɣ Merengue Ɣ Reggaeton
THE TRAIL OF THE LONESOME PINE (Universal) En un valle perdido en las montañas, dos familias mantienen un histórico enfrentamiento, aunque nadie sepa el motivo que dio origen a la implacable confrontación. La localización de un rico yacimiento carbonífero en pleno valle irrumpe en la trama, modificando los vínculos y las relaciones. El amor, los celos, los arrebatos y la venganza se dan cita en esta película de 1936, protagonizada por Henry Fonda, Fred McMurray y Sylvia Sidney, y dirigida por Henry Hathaway. En inglés con subtítulos en español. $20 THE UNBORN: UNRATED (Universal) El terror y el mal implacable se dan cita en esta historia que disfrutarán especialmente los amantes del género. Esta película de suspenso sobrenatural encuentra a una joven, interpretada por nuestra Odette Yustman, que es torturada por un fantasma demoníaco que atormenta su vida. La única esperanza de romper con la maldición estará vinculada con un exorcismo realizado por el consejero espiritual que encarna Gary Oldman. El set incluye la versión que se exhibió en los cines y también una sin calificar. En inglés, con subtítulos en español. $30 Para conocer las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos, consulte la página en Internet www.LoNuevoEnDVD.com.
Las puertas abren a las 9pm. Entrada $10. Mayores de 21.
¡$2 de
descuento antes de las 9:30pm con este anuncio!
Jueves—16 de Julio, 30 de Julio y 13 de Agosto. ¡Solo por la temporada de Verano!
Vestidos para Impresionar. No Sombreros, Mahones, Botas, o Ropa Deportiva. No Excepciones. Para mas información llame al Box Office al
877.571.7469. Auspiciado en parte por:
14
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 10 al 16 de julio de 2009
Pasatiempos
HORÓSCOPOS Ahora vives un buen momento para tomar la iniciativa y lograr tus propósitos. Aprovecha para disfrutar y expresar tus senti-mientos. Tu auto estima sube y tu seguridad a la hora de expresarte aumenta considera-blemente. Vives una etapa excelente para negociar cualquier cuestión personal o sentimental, a pesar de que te va a invadir un exceso de pasión, vives un ciclo apropiado para tomar conciencia de aquello que no te interesa.
Estás en una etapa favorable para mejorar y aumentar tus recursos económicos potenciando tus mejores cualidades en el ámbito profesional. Es probable que en tu entorno de trabajo se realicen cambios que a corto plazo sean positivos, aunque quizá también tengas que adquirir más responsabilidades. Lo más importante es que determinados asuntos que estaban estancados se reactivan dejando atrás problemas del pasado que lo impedían.
Vives una etapa positiva, activa y creativa. Vas a tener la posibilidad de clarificar tus sentimientos y si tu corazón busca amor existe la posibilidad de conseguirlo. Refleja un ciclo en el cual vas a estar especialmente sensible a las influencias externas. El mundo de la pareja y de las relaciones estrechas va a ser el centro de tu vida. Aprovecha las oportunidades para hacer cosas que sean más estimulantes.
Tendrás la capacidad de actuar de forma más clara y concreta que en el pasado. Puedes cambiar las condiciones de tu vida siempre que prestes atención a todo lo que ocurre a tu alrededor. Es el momento de mostrarte como tú eres sin importarte lo que los demás piensen. De alguna manera necesitas resumir tus experiencias para corregir objetivos. No dejes que nadie interfiera en tus asuntos y clarifica tus objetivos.
Quizá tu mente pase por una etapa de expectación y búsqueda. Estás en un momento especial y tus pensamientos son reveladores. Es el momento de fortalecer lazos y de reactivar determinadas relaciones personales. Vas a tener un espíritu bastante inquieto replanteándote cosas diferentes en lo que se refiere a tu vida social, e igualmente puedes conciliarte con personas con las que mantenías altercados en el pasado.
Te sientes abierto y receptivo a todo tipo de oportunidad material que se te presente. Igualmente es un buen momento para renovar tus intereses profesionales. No dejes de pensar en ampliar tus metas y busca las estrategias que consideres necesarias. En este momento todo está en tus manos. Vas a tener más ilusión. Tus sentimientos se reactivan, ya sea por tus relaciones en general o por una persona.
Estás en un periodo favorable para utilizar tus pensamientos de forma que más tarde los puedas materializar. Aunque las ofertas que recibas sean considerables analiza todas las posibilidades. Deberás afrontar tus asuntos con tranquilidad y sin darles demasiada importancia. Tu imaginación pasa por un momento boyante y activo. Tienes que estar alerta y estar preparado para afrontar cualquier reto.
Es un buen momento para que pongas en orden tus cuentas, tus pagos y tus ahorros. En tus relaciones sentimentales vas a tener más claro lo que quieres y lo que sientes e igualmente vas a tener más ganas de conquistar ya sea en asuntos de amor o en asuntos de negocios. Debes canalizar bien tus ideas a la hora de crear un ciclo de acción para
Estás inmerso en una etapa favorable para el amor, para las relaciones sentimentales, y para cualquier tipo de asociación en general. Puede ser el momento que estabas esperando desde hace tiempo. Tus relaciones sociales están en auge y tu capacidad de comunicación es más grande. Es un periodo apropiado para experimentar emociones de tipo lúdico. Si durante ésta etapa empiezas una relación, dale tiempo.
conseguir tus objetivos.
NE REVOLUTION VS. KC WIZARDS A LAS 4PM SÁBADO, 11 DE JULIO • GILLETTE STADIUM ESTADOS UNIDOS vs HAITÍ • 7PM HONDURAS vs GRANADA • 9PM
¡TRES GRANDES PARTIDOS POR EL PRECIO DE UNO! Patrocinadores Oficiales de Copa Oro CONCACAF™ 2009
© 2009 CONCACAF. Todos los derechos reservados. Jugadores sujetos a ser convocados por su Selección Nacional. Imágenes cortesía de MexSport.
Entras en un ciclo apropiado para efectuar todo tipo de rectificaciones. Vas a tener momentos buenos mezclados con momentos de confusión. Si necesitas un cambio ahora es el momento de exigirlo ya que tus demandas van a ser escuchadas. Es ahora cuando tienes que hablar fuerte y claro. La comunicación va a tener una importancia mayor en tu vida ya que va a influir en tu mundo interno.
Tienes todo a tu favor para desarrollar tu auténtica personalidad y sacar a la luz los mejores aspectos de tu talento y creatividad. Va a deleitarte todo lo que esté relacionado con los amores, el deporte, el ocio y la creatividad. Entras en un periodo lleno de alegría, vitalidad y entusiasmo. Vas a tener una actitud mucho más activa. Deberías plantearte cuáles son tus verdaderas prioridades antes de actuar.
Vives una racha espectacular dentro de tus relaciones sentimentales. Tu sensibilidad va a mostrar una serie de matices en el amor que hasta ahora habías dejado aparcados. Tu corazón va a estar muy vivo y con más capacidad para captar todas las oportunidades. Deberías permitirte el lujo de soñar, pero ten cuidado con los proyectos de mucha envergadura ya que te pueden traer más de un dolor de cabeza.
10 al 16 de julio de 2009
| AGENDA | EL PLANETA
15
Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA
“Travesías” Las obras de la artista Nilda Rosario podrán ser apreciadas a partir del 16 de julio y hasta el 2 de septiembre en la exhibición “Travesías” que se presentará en el Villa Victoria Center for the Arts. El tema de la exposición es precisamente el trayecto de la artista durante su vida, y las diferentes facetas que ha tomado durante ese trayecto. La apertura de la exposición se realizará el jueves 16 de julio a las 6:00pm. La galería, ubicada en 85 W. Newton Street, en Boston, se encuentra abierta los jueves y los viernes de 4:00pm a 7:00pm, y los sábados de 1:00pm a 4:00pm.
Festival Betances en Boston El Festival Betances, la fiesta cultural latina más antigua de Nueva Inglaterra, conmemora otro año de vida, de estelar programación y presentaciones artísticas. Son tres días de comida, artesanías, vendedores, actividades y presentaciones de música y baile celebrando el arte y la cultura de Puerto Rico y América Latina. El festival se llevará a cabo en el corazón de Villa Victoria en el South End de Boston del 17 al 19 de julio. Para cerrar las actuaciones artísticas del sábado, estará la internacionalmente aclamada agrupación embajadora de la Plena Puertorriqueña en el mundo, Plena Libre, y el domingo cerrará con broche de oro el festival la actuación de la súper estrella mundial de la salsa, Tito Rojas. La Plaza Betances está ubicada en 100 West Dedham Street en Boston.
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.
work y la galería de arte New England Gallery of Latin American Art realizarán una recepción para apreciar la exposición Beyond the Surface, en la cual se presentan las obras de arte contemporáneo de cinco latinas. La recepción es el miércoles 15 de julio en la galería NEGLAA, ubicada en 182 Cottage Street en East Boston de 6:00pm a 8:30pm. No se pierda la ocasión de apreciar el trabajo de Claudia Arcia (Venezuela), Roxana Brongo (Uruguay), Silvia López Chávez (República Dominicana), Mónica Martínez (México), y Claudia Quigua (Colombia). La recepción no tiene ningún costo pero sí se requiere reservar asistencia enviando un e-mail a info@lpn. org.
El Latino Professional Net-
Networking
Celebre
para profesionales
la independencia colombiana
El próximo jueves 23 de julio, la Asociación de Profesionales Latinos en Finanzas y Contabilidad (ALPFA, por sus siglas en inglés) invita a su evento en Worcester, a realizarse en el Museo de Arte de Worcester (Renaissance Court), en el 55 Salisbury Street de esa ciudad. En la actividad participarán como oradores Manny Espinoza, CEO nacional de ALPFA, y Paul Francisco, presidente del capítulo de Boston de la asociación. El evento iniciará a las 6:30pm y se requiere hacer reservación visitando www.alpfaboston.com.
En Worcester El domingo 19 de julio la comunidad colombiana de Worcester prepara un festejo para celebrar la independencia del país andino. La celebración gratuita comenzará a las 4:00pm en el Centro Las Américas, en 11 Sycamore Street, en Worcester. En el acto cultural habrá música, danzas y comida típica. Para más información, llame a Sonia Bonilla al (508) 837-0234. En East Boston También ya se encuentra todo listo para el Festival
Independencia de Colombia que se realizará el domingo 12 de julio en Central Square (Plaza Liberty), en East Boston. En el evento habrá juegos para niños, música en vivo, bailarines, y hasta buen humor con los trovadores “Rabito” y “El Angelito”. Cerrando el festival estará Fernando González y El Combo Qué Nota. El festival, que también es completamente gratis, dará inicio en punto de las 12:00pm y terminará a las 8:00pm. Para más información, visite la página en Internet del festival en: www.festivalcolombianoboston.com.
Cínicas de inmigración gratuitas La Oficina de Nuevos Bostonianos de la Alcaldía de Boston anunció su calendario de consultas gratuitas sobre inmigración. Estas consultas las realizan abogados que le resolverán sus dudas sobre el tema. Las próximas consultas se realizarán el 15 de julio, el 5 y 19 de agosto en el salón 804 de la Alcaldía de Boston (City Hall), desde las 12:00pm hasta las 2:00pm. Para más información, llame al (617)-635-2980.
Disfrute del museo… ¡gratis! Como una alternativa económica de entretenimiento, el Museo de Bellas Artes de Boston (MFA, por sus siglas en inglés) ofrece el domingo 19 de julio un Día Comunitario en el cual habrá admisión gratuita desde las 10:00am hasta las 4:45pm. No se pierda la ocasión de disfrutar las exposiciones "Viva México" y "Vida y Drama", ambas con temas, artistas y obras mexicanas. El museo está ubicado en 465 Huntington Avenue, en Boston. Para más información, visite www.mfa.org o llame al (617) 267-9300.
Arte hecho por mujeres latinas
La serie de conciertos gratuitos en Kendall Square presentado por Berklee College of Music presenta el 23 de julio a La Timbística, un grupo de música latina liderado por el conguero Paulo Stagnaro y con seis miembros (también de Berklee) que ofrecerá sonidos afro-cubanos, brasileros y más. El concierto se realizará en la plaza exterior en el 300 Athenaeum Street en Kendall Square en Cambridge desde el mediodía hasta la 1:30pm (si el clima lo permite). Para más información sobre el grupo, visite www.myspace.com/ latimbistica.
Concierto gratuito de jazz latino
GRATIS ASESORÍA LEGAL PARA NEGOCIOS ¿Es dueño de un negocio o quiere iniciar un nuevo negocio? ¿Tiene preguntas o dudas sobre aspectos legales que podrían afectar a su negocio? Visite este taller legal GRATUITO y conozca abogado de negocios que lo ayudará a despejar dudas con respecto a: t Incorporación de la compañía t Franquicias t Registro de marcas t Préstamos Comerciales t Empleo t Contratos t Arrendamiento mercantil t Licencias y permisos CUÁNDO Llame al (617) 988-0609 para coordinar una consulta. Martes 14 de julio 6:00 – 8:00 PM Debe coordinar su consulta con anticipación. DÓNDE Chelsea Chamber of Commerce El plazo máximo para coordinar una consulta es el Lunes 13 308 Broadway de julio a las 12:00 pm. Chelsea, MA 02150 En su sesión un abogado lo ayudará a determinar si usted debería buscar ayuda legal después del taller. Intérpretes de habla hispana estarán disponibles.
16
EL PLANETA | CARAS | 10 al 16 de julio de 2009
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
¡Aventura en Boston!
El grupo dominicano Aventura atrajo a cientos de jóvenes a la tienda de música FYE en el centro de Boston. Como parte de la promoción de su última producción titulada “The Last”, el grupo firmó autógrafos por más de dos horas. FOTOS: Tatiana Blanco Visite
____ vi vis v tsit vis isisiittit is visi iisi is s Premios | Eventos | Estrenos Conciertos | Fotos | Noticias Blogs
para ver más fotos de este evento
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
10 al 16 de julio de 2009
| PUBLICIDAD | EL PLANETA
17
ENCUENTRO LATINO | Viernes 6PM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día | www.ENCUENTROLATINOTV.com Para más información, llame al (781)562-1461
Encuentro Latino les trae los temas de mayor interés. Temas como salud, finanzas, política, inmigración, entretenimiento y tópicos que le orientaran a usted y a su familia en el quehacer de su vida diaria. Sintonícenos todos los viernes a las 6pm por Telemundo. También vea a Encuentro Latino en ¿Qué Noche? todos los Lunes, Miércoles y Viernes a las 7:30pm por la Cadena Telemicro Internacional. Encuentro Latino, “El Programa de la Comunidad”
¡No se lo pierda!
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 10 al 16 de julio de 2009
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
SE BUSCA
BIG BROTHERS BIG SISTERS OF MA BAY SEEKS AN AMBASSADOR of Mentoring1 year position through Americorp to develop strategies & community partnerships to recruit men of color to be Big Brothers to eligible boys living in urban areas of Boston. The ideal candidate will possess outstanding customer relations, communication and organization skills. Bilingual English/Spanish highly desired! Please email resume & cover letter to: careers@bbbsmb.org
MANICURISTA Y ESTILISTA Guys & Girls Salon ubicado en 208 Belgrade Ave en Roslindale, necesita manicurista y estilistas con experiencia, de preferencia con clientela establecida. Para más información, por favor llame al 617-325-8696 o preséntese al salón (sea su propio jefe.... tenemos sillas disponibles para rentar).
HAGA SUS SUEÑOS REALIDAD redes de mercadeo te ofrece realizar tus sueños ganando mucho dinero con solo 2 a 3 horas de trabajo diarias de 3 a 4 días a la semana y disfruta del tiempo libre con tu familia para más información llamar al (857) 234-3073.
MANAGEMENT COUPLES - Work together! You will be actively involved in daily operations, sales, marketing & lead generation for retirement community. Locations throughout New Hampshire. Live on-site. Competitive salary/benefits. Minimum 5 years verifiable experience in management and/or Sales. Both resumes to phil.benjamson@holidaytouch.com
¡Realice sus Sueños! Servicio de Reparación de Crédito.
(860) 202-1900
www.CreditCareProfessionals.Com
¡Autos muy,
muy, muy
baratos!
SUBASTA/VENTA DE AUTOS ¡Compre su auto hasta un 50% más barato! Le brindo toda la asistencia desde el inicio hasta la compra del vehículo. ¡Vendo autos a los mejores precios! Por ejemplo: TOYOTA COROLLA ‘99 por solo $2,700.
¡No pierda esta oportunidad! ¡Participe en Subastas de Autos y gane dinero! Por solo $450 yo puedo sacarle una licencia para participar en subastas y comprar y vender autos en MA y en otros estados. Yo le daré todo el entrenamiento necesario que usted requiere para triunfar y hacer dinero.
Llame ya al:
857-888-6265 Pregunte por Adriano
SE BUSCA
FAMILIA BUSCA Asistente para una casa de 5 habitaciones situada en Southborough, MA. Posibilidad de alojamiento. Se requiere experiencia para cocinar, limpiar, lavandería y cuidar niños esporádicamente. Habitación individual y separada con baño propio disponible. Conocimientos básicos de inglés. Llama a Archana al (848) 219-5369. .COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.
TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6528 www.trabajeahora.com
¡30 EMPLEOS DISPONIBLES! Nuevo restaurante busca vacantes para personal de cocina, dining room, staff y bartenders. Buena presencia es esencial para el dining room. Llama al 781-453-1000 para una cita en 66 Chestnut St, Needham, MA (Bus #59 o baja en Needham Center en el Commuter Rail). Entrevistas de Lunes a Viernes 9:30am a 1:30pm. Experiencia mínima de 2 años en restaurante grande (150+ personas).
Now Available! 2009 POST OFFICE JOBS. $18-$20/HR No Experience, Paid Training, Fed Benefits, Vacations. CALL 1-800-910-9941 today! REF #MA09
SERVICIOS
SERVICIOS PERSONALES
para recibir una solución. Llámanos al (617)-2664448. TRADUCTOR/ INTÉRPRETETraductor y notario de documentos legales para inmigración. Intérprete para cortes o inmigración. Precios especiales para abogados. Llame ahora 617-5159951. Hablo español y portugués.
¡LÍNEA DE FIESTAS GRATUITA! 1- 712-338-7736 NUNCA VERÁS UN CARGO EN TU RECIBO TELEFÓNICO 18+ Larga Distancia Regular Aplica SERVICIOS
ABOGADA QUE HABLA ESPAÑOL con horarios flexibles y precios razonables te apoyará en tu caso de inmigración, deportaciones, visas de familia, divorcios y más. Mi oficina está muy cerca del metro. Si tienes problemas de inmigración o de familia llama a nuestras oficinas
EDUCACIÓN
WIZARD - Escuela de Inglés East Boston, Revere, Chelsea y Winthrop. Llame y deje su mensaje. Precios SUPER Especiales a partir de $25 dólares por semana. En su casa o en nuestra escuela. Hable inglés Ahora. Llame al 617-507-1705. Hablamos español.
¡ GRATINITSERNET! EN
PON TU
CLASIFICADO GRATIS EN
www.tuboston.com/clasificados
http://www.tuboston.com/clasificados COMPRA COMPRA
VENDE
ALQUILA
OFRECE
SOLICITA
BUSCA
SE VENDE
ENCUENTRA
COMPRA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA ENCUENTRA
ENCUENTRA
.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.
CLASIFICADOS
¡COMPUTADORAS HP CON WINDOWS XP BARATAS Y GARANTIZADAS! Vendemos computadoras desktop HP con Windows XP Professional a tan solo $220. Agrégale una pantalla plana y paga solo $300 total. Nuestros desktops vienen con programas para Internet, música, fotos, oficina y anti-virus incluidos. Entrega a domicilio. GARANTÍA DE 30 DÍAS. Llama ya al 617-595-3339 AWARD WINNING Kayak pools Looking for Demo Home sites SAVE $1500! Free Survey 1-800-7529000 www.Ambassadorpools.com CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory oxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617395-0373 LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857453-7764 AUTOMÓVILES
2004 HONDA CIVIC VP SEDAN BLUE, 53K millas, $8,500. Automático, A/C, CD/AM/FM, Dirección Hidráulica, 29/38 mpg. Llantas nuevas 10/2008. Mantenimiento en Honda. E-mail goalmx@gmail. com, Tel: 617-633-6673 DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, NonRunners Accepted, 24/7 1-888-468-5964 VARIOS
MAL & MELS: CHEAP, DISCOUNT, TAX-FREE CIGARETTES AND TOBACCO PRODUCTS shipped To Your Home. Call Our Toll Free Number: 1-877-2817305 over 18+ Years Only.
10 al 16 de julio de 2009
| CLASIFICADOS | EL PLANETA
19
GUÍA COMERCIAL
Llámanos: 617-937-5934 Pregunta por Elsa
NEGOCIO REDONDO
ECONÓMICO
SENCILLO
EFECTIVO
Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
sales@elplaneta.com
978.885.9309 azucarin1@yahoo.com
HIP & HISTORIC
470 Main St. Fitchburg, MA Contact 1-978-345-1880 email dellis@cornu.com One and two bedroom offer fully equipped kitchens, controlled HVAC, walk in closets. Building offers off street parking, secured entry, elevator, 24 hour emergency service and on site management. Located steps away from the T which runs directly into North Station, allowing residents the flexibility of an easy commute to and from Boston for work or pleasure. OPEN HOUSE July 9th, 10th, and 11th from 10a.m. to 4 p.m.
Bárbara es tu Consejera Espiritual -Consultas Espirituales -Retira Mala Suerte -Leo las cartas y las manos -Te ayudo en todo tipo de problemas… ¡hasta los más difíciles!
¡Te cambiaré la vida con una consulta! ¡Llama al 617-669-6265 o 617-477-4120!
Órale con Verónica Sábados 9:30am por Telemundo
Programa especial dedicado al 185 Aniversario de Peru
¡N o se lo pierda este sábado 11 de julio Especial Viajando con Verónica en Lynn MA el 1º de agosto 9:30 AM Visitaremos diferentes ciudades de New England para promover la ciudad y sus negocios.A partir de agosto trasmitiremos un programa el primer sábado de cada mes. ¿Tiene un negocio en Lynn? aproveche las oportunidades de patrocinio llame ahora al 617-242-4606
Invitada: Olga Lattarulo, Presidenta de Comunidad Peruano Americana COPEA
Artista: Alberto Valdez y grupo COPEA
Reportaje: Independencia de Perú y “Festejo” baile tradicional de Chincha
Grupo: Inca Son música de los andes
Website: www.oraleconveronica.com Para información de patrocinio llame al: (781) 558-5102 ó al (617) 242-4606 ¡Estamos buscando a la chica Órale! Escríbenos para participar E-mail: orale@veronicarobles.com Subscríbete a nuestra lista en Internet y recibe descuentos de hasta 20% en contrataciones para el mariachi, restaurantes y otros servicios.
20
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de julio de 2009
visita la tienda autorizada de Boost® más cercana o llama al:
888 9 BOOST 0
espanol.boostmobile.com
Opción adicional International Connect a $10/mes: Incluye llamadas de walkie-talkie internacionales sin límite en y entre EE.UU., ciertas áreas de Canadá y Baja California (México) y a Argentina, Brasil, Chile y Perú desde EE.UU., ciertas áreas de Canadá y Baja California (México). Incluye mensajería de texto global sin límite desde EE.UU., ciertas áreas de Canadá y Baja California (México). Para cuentas existentes el servicio entra en vigencia en tu siguiente fecha de pago mensual y para nuevas activaciones el servicio entra en vigencia en forma inmediata. Los mensajes de texto a terceros para participar en promociones u otros concursos pueden generar recargos adicionales. Otros términos: Para evitar la suspensión del servicio, la cuenta debe contar con fondos suficientes para cubrir el pago mensual y las opciones adicionales/gastos imprevistos en la fecha de pago mensual. Los servicios Sin Límite Mensual sólo están disponibles en la Red Nacional Nextel. La cobertura no está disponible en todas partes. La red cubre a más de 274 millones de personas. Las ofertas no se encuentran disponibles en todos los mercados o tiendas minoristas ni para todos los teléfonos. Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar las ofertas en cualquier momento. Existen otras restricciones. Visita boostmobile.com para más detalles. ©2009 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas registradas de Boost. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas registradas de Motorola, Inc. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.