P264-ELPLANETA by The Phoenix

www.ELPLANETA.com | 7 al 13 de agosto de 2009 - Año 5 - Nº 264

jor de L o Me

anad “09” G

AHORA TODOS LOS VIERNES

M e j r o E l Plan a et

Hace dos meses, El Planeta anunció el lanzamiento del sondeo “Lo Mejor 2009”, con el cual los latinos tenían – por primera vez – la oportunidad de elegir sus lugares favoritos para comer, beber, comprar y divertirse en Boston y sus alrededores. Ahora ha llegado el momento de anunciar lo que nuestra audiencia hispana prefiere. Más de 7,000 votos fueron recibidos a través de TuBoston.com y con papeletas. Encuentre los 43 ganadores en esta edición especial.

Arte & Entretenimiento | Comida & Bebidas Compras & Servicios | Vida Nocturna

p9-p16 Hondrueños en Massachusetts alzan su voz P4 La comunidad hondureña del estado se pronunció en los últimos días sobre los acontecimientos recientes que resultaron en la expulsión del presidente electo Manuel Zelaya. Hondureños a favor de los hechos (en la foto) en el City Hall de Boston expresaron su sentir con pancartas. Mientras tanto, en Medford, otro grupo proveniente de Honduras participó en un foro para denunciar la destitución de Zelaya como Presidente.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de agosto de 2009

invest in yourself REALIZE YOUR POTENTIAL THROUGH

Cambridge College advantages • convenient weekend and evening classes • effective adult teaching model • accredited by the New England Association of Schools and Colleges, Inc. ( N E A S C ) • diverse faculty and student body • responsive credit transfer policy • financial assistance for those qualified Undergraduate degree programs B.A. in Multidisciplinary Studies B.A. in Psychology B.S. in Human Services B.S. in Management Studies Undergraduate degree concentrations: Applied Sciences, Early Education and Care, Justice Studies, Juvenile Justice

HIGHER EDUCATION

Join us at an information session to learn more!

Saturday, August 8, 2009 – at 10:00 a.m. Wednesday, August 19 – at 6:00 p.m. Saturday, August 22 – at 10:00 a.m.

• Cambridge College, 1000 Massachusetts Avenue, Cambridge, Massachusetts • located between Harvard and Central Squares • on the Red Line or via Bus 1

for working adults

800.877.4723 | www.cambridgecollege.edu/info34 Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.

Nada como la emoción de tener tu primer hogar

MassHousing te ofrece una variedad de productos hipotecarios con bajas tasas de interés y términos ﬂexibles para ayudarte a lograr el sueño de ser dueño de tu hogar. Solicita hoy un préstamo de MassHousing a tu prestamista local o visita masshousing.com

MassHousing, Te ayudamos a tener tu nuevo hogar.

| REGIÓN | EL PLANETA

7 al 13 de agosto de 2009

Nueva Inglaterra Promueven evento con candidatos en Lawrence La organización Lawrence Community Works invita a la comunidad a reunirse el viernes 7 de agosto en un evento para celebrar el día que los candidatos a puestos públicos en Lawrence se inscriben formalmente entregando la papelería correspondiente. Al evento asistirán algunos de los candidatos, por lo que habrá oportunidad de conocerlos cara a cara y conversar con ellos sobre sus plataformas. Los asistentes tendrán la oportunidad de socializar y convivir, mientras disfrutan de buena música y comida. El programa dará inicio a las 5:00pm en el 168 de la calle Newbury. (Redacción)

REGIÓN LAWRENCE, MA

Modesto Maldonado lanza candidatura para el Distrito “C” El ahora candidato afirma: “Cuando les ofrecen soborno a los concejales, es hora de un cambio”

Frente a delegaciones de todas las campañas políticas que están compitiendo en las elecciones municipales de este año, el conocido activista comunitario Modesto Maldonado oficializó su candidatura para el Distrito “C” lanzando duras críticas al gobierno de Lawrence y demandando cambios para erradicar la corrupción que impera en los estamentos del poder local. Maldonado hizo el lanzamiento de su candidatura el pasado 30 de julio en los salones del Club Río Bar – ex Galaxia – de Lawrence. En el lugar se congregaron los principales políticos y miembros de la comunidad hispana local para respaldar al conocido empresario y político de la ciudad. Maldonado reside en Lawrence desde hace más de 40 años y ha tenido a través de los años una destacada labor comunitaria. Entre otras cosas, fue fundador de Agenda Latina y los Leones Latinos. Dando la bienvenida a los presentes estuvo Rubén Nieves, quien se encargó de resumir brevemente la biografía del candidato y dar un resumen de los aportes que ha hecho Maldonado a la comunidad latina de Lawrence.

El Planeta

Adriana Recchia

hora de un cambio • Cuando las postas policiales están localizadas sólo para beneficios de unos pocos, es hora de un cambio • Cuando la brutalidad policial contra nuestros ciudadanos es ignorada, es hora de un cambio • Cuando los empleados de la ciudad violan los derechos civiles de los ciudadanos espiando su CORI sin el consentimiento de esos ciudadanos, es tiempo de un cambio • Cuando el personal de las escuelas permite el uso ilegal de los equipos del sistema escolar para beneficio de un selecto grupo, es tiempo de un cambio Mientras emitía sus apreciaciones, Maldonado fue varias veces interrumpido por los

ABOGADA ENEIDA ROMÁN

Modesto Maldonado durante su discurso

Attorney At Law

Durante los ocho años de gobierno del alcalde Sullivan, Maldonado ha sido un tenaz crítico de su administración y fue uno de los gestores de las marchas populares que se llevaron a cabo en Lawrence contra los incrementos de los impuestos y los servicios municipales aprobados por el régimen actual.

ENÉRGICOS REPROCHES A la hora de dirigirse al público presente, Maldonado hizo un breve pero contundente discurso en el que enumeró las razones que lo llevaron a presentar su candidatura por la representación del Distrito “C”, una de las áreas más densamente pobladas por los

latinos en la ciudad. Entre otros puntos, dijo: • Cuando se contrata a personas en la municipalidad para pagar favores políticos, a pesar del déficit presupuestal, nosotros sabemos que es hora de un cambio • Cuando les ofrecen soborno a nuestros concejales, es

LAWRENCE, MA

Mantener por más de una década un programa radial en el aire, no es tarea fácil, especialmente en épocas de crisis como las que se viven. La fórmula del éxito es alimentar de manera constante la atención de los radioescuchas y renovar la programación para adecuarla a las necesidades y gustos de la gente. Ese ha sido precisamente el logro de “Cambiando el Tema”, el programa radial sabatino que se trasmite a partir del mediodía por la WCCM 1110 y que acaba de

El Planeta

“Cambiando el Tema” cumplió 11 años en el dial Adriana Recchia

aplausos del público. En la sala se encontraban varios concejales electos, quienes han hecho la vista gorda a los problemas enumerados sin tapujos por el candidato en su discurso. También se encontraban en el lugar varios candidatos a la alcaldía cuyas posiciones sobre la actual situación de Lawrence han sido mucho más tibias que las pronunciadas por el activista. El sentir del público lo resumió uno de los asistentes cuando se acercó a saludar a Maldonado al terminar su discurso. “Deberías de haberte lanzado para alcalde”, le comentó. En las elecciones de septiembre Modesto Maldonado se enfrentará al concejal Jorge González, quien lleva ya dos períodos en el concejo municipal representando a su distrito.

Cristóbal Ramos, de “Cambiando el Tema”, junto a Felicita Arroyo

cumplir 11 años en el aire. Para celebrar el acontecimiento, el productor del espacio, Cristóbal Ramos, dio una gran fiesta en el Hotel Day’s de Methuen el pasado viernes 31 de julio a donde

acudieron más de 200 invitados, entre ellos, oficiales electos, políticos, empresarios y destacados miembros de Lawrence. El espacio que conduce Cristóbal Ramos, “el Poli-

facético”, junto a Felicita Arroyo, se ha constituido en la cita ineludible del fin de semana para todos aquellos interesados en conocer las novedades de la región. En medio de una contienda electoral que hará historia en la ciudad, Ramos ha sido el único medio de comunicación latino que ha entrevistado a todos los candidatos a la alcaldía. El productor boricua incluyó recientemente la participación del periodista Ángel Rivera, quien ahora tiene a su cargo el segmento de comentarios políticos “Punto de Vista”.

Inmigración Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com

Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line

Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución Green Cards Deportaciones • Visas De Familia

Visas De Empleo Ciudadanía • Divorcios

Adopciones Mediación • Acuerdos Prenupciales

•

Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad

EL PLANETA | REGIÓN | 7 al 13 de agosto de 2009

BOSTON, MA

Hondureños a favor de destitución del Presidente realizan protesta pacífica Con pancartas que decían “No fue Golpe de Estado”, un grupo de hondureños se reunió en el City Hall de Boston

El viernes 31 de julio un pequeño grupo de hondureños desafío la lluvia para reunirse en la plaza del City Hall de Boston para expresar su apoyo al derrocamiento político de Manuel Zelaya, el depuesto presidente de Honduras por un golpe militar hace poco más de un mes. Mauro Hernández, presidente de la Asociación de Hondureños de Massachusetts, admite que “lo que queremos es disfrutar de una democracia verdadera. Hace cuatro años creímos que Zelaya iba a cambiar el país y, sin embargo, lo que hizo fue seguir la teoría expansionista de Chávez trayendo el narcotráfico y la corrupción a nuestro país”. Los manifestantes portaban pancartas que decían: “Honduras no es Cuba”, “Honduras no es Venezuela”, “Honduras se Respeta”, “No fue Golpe de Estado”, y “¡Estados Unidos Despierta!, Honduras te Necesita”. El golpe de estado en Honduras tuvo lugar el 28 de junio. El objetivo de la acción militar llevada a cabo por las

fuerzas armadas era expulsar al presidente Manuel Zelaya del territorio nacional y detener a ocho de sus ministros. Fue entonces que el congreso designó a Roberto Micheletti como presidente. “Zelaya ha violado la Constitución. Él quería ser el autócrata y hacerse con el poder absoluto”, dice Hernández. Aunque muchos grupos de poder en Honduras no consideraron esta acción militar como un golpe de estado, la comunidad internacional – incluyendo a las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización de Estados Americanos – se ha mostrado contraria a la ruptura del orden constitucional y ha exigido unánimemente la restitución del presidente Manuel Zelaya en sus funciones. “La comunidad internacional apoya a Zelaya porque fue electo como Evo (Morales) o (Hugo) Chávez. Pero nuestro país corría un serio peligro”, dice Hernández, hondureño de nacimiento y que no entiende como “las personas pueden llegar a cambiar tantísimo cuando están en el poder”.

El Planeta

Manuel Álvarez

Una manifestante hondureña afuera del City Hall

Estos acontecimientos ocurrieron en el marco de un conflicto entre los poderes constitucionales de la república de Honduras, en el cual se enfrentaron el presidente Manuel Zelaya con el Congreso Nacional y la Corte Suprema, sobre la legalidad de una consulta no vinculante. Tal consulta tenía como objetivo saber si los hondureños estarían de acuer-

do en que en los comicios de noviembre se colocase una cuarta urna para votar un referéndum y cambiar la Constitución por medio de una Asamblea Constituyente e incluir, según los adversarios del presidente depuesto, la reelección indefinida para el cargo presidencial. “No queremos que el mundo entero nos considere golpistas en pleno siglo XXI”, prosigue Hernández.

“Lo que no entiende la gente es que ha sido Zelaya el que ha quebrantado la confianza del país y, más aún, ha quebrantado la Constitución tratando de realizar una consulta ilegal”. Algunos hondureños que habitan en Boston y su área metropolitana temían, por encima de todo, que su país dejara de ser un país libre y se convirtiera en “una república bananera como las que

dictan Evo Morales y Hugo Chávez”, como explica Margarita Franco, coorganizadora de la manifestación en el City Hall y ciudadana estadounidense desde hace más de 30 años. “Si Chávez no hubiera metido las narices en nuestro país todos estaríamos tranquilos. Chávez asesoraba a Zelaya para imponer su modelo de república bolivariana en Honduras”, declara la hondureña residente en Chelsea. Para Franco, “Zelaya era la esperanza del país, pero le falló al pueblo. Había llegado un momento en el que para Zelaya sólo existía un poder en Honduras, que era el suyo propio”. Mauro Hernández está convencido de que si Zelaya hubiera seguido en el cargo, “habría llevado a término su consulta ilegal, a pesar de que el Congreso y la Corte Suprema habían rechazado tal consulta por ir en contra de la Constitución”. Ambos hondureños coincidieron en que esperaban que el conflicto se resuelva pronto, de forma pacífica y por medio del diálogo.

MEDFORD, MA

Delegación hondureña afirma que sí fue golpe de estado A pesar de no apoyar directamente al Manuel Zelaya, un grupo de Honduras denunció los actos de su país en la Universidad de Tufts

Un grupo de activistas y líderes comunitarios que residen en Honduras pasaron por Boston para denunciar verbalmente los actos en su país de origen, en donde el presidente Manuel Zelaya fue depuesto por fuerzas militares y trasladado a Costa Rica. Aunque los Estados Unidos no han reconocido formalmente al acto como un golpe de estado, los miembros del panel de seis personas dejaron claro su opinión que así debería ser considerado. “¿En qué planeta se puede explicar que un grupo de más de 40 militares entran con armas largas…ponen [a Zelaya] en un carro militar, lo trasladan a un avión militar, y lo sueltan descalzado y en pijama en Costa Rica y no considerarlo un golpe de estado?”, preguntó indignado Luther Castillo,

un doctor quien trabaja en zonas indígenas de Honduras. Sentados en frente de un cartel que pedía la democracia en Centroamérica, los miembros del panel hablaron de las violaciones de derechos humanos en su país y pidieron al público, de más de 60 personas que colmaron una sala de clase de la Universidad Tufts, que hablen con sus representantes locales para conseguir apoyo para restaurar a Zelaya a la presidencia. Los opositores de Zelaya lo criticaron por haber intentado cambiar la constitución de Honduras a través de un referéndum para que pudiera seguir como presidente después de que terminara su tiempo de cargo. Los panelistas dijeron que no existe ninguna parte de la Constitución que delinea que las acciones de Zelaya de organizar el referéndum fueron

Alyssa Fry

Ignacio Laguarda

Dr. Juan Almendares

ilegales. Sin embargo, los miembros del panel dejaron en claro que no apoyan al presidente Zelaya y que lo han criticado en el pasado. “No apoyamos a Manuel Zelaya”, dijo Oscar Chacón, salvadoreño y presidente de la Alianza Nacional de Co-

munidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC, por sus siglas en inglés), el grupo que organizó la gira de los panelistas, que también visitaron a Washington D.C. y Nueva York y visitarán a Chicago. “Lo que realmente nos importa es que fue electo presidente por la gente de Honduras de una manera democrática y acorde a sus propias leyes”, dijo. El grupo también anunció que 12 de los 13 concejales de la ciudad de Boston firmaron una carta en contra de las acciones militares en Honduras. “Agradecemos mucho a Boston que nos ha dado su solidaridad”, dijo María Luisa Jiménez, ex policía en Honduras y activista social. Gerardo Torres, un periodista en Honduras y otro de los panelistas que hablaron durante la presentación, dijo que lo positivo de los aconteci-

mientos en Honduras es que ha unificado a la gente. “Este proceso ha hecho progresar 100 años al movimiento social de Honduras. Atacaron a nuestra democracia y ahora tenemos un enemigo en común”, dijo Torres. Para Jeannette Huezo, quien asistió a la conferencia, los centroamericanos que residen en los Estados Unidos se tienen que unir para oponerse a los acontecimientos en Honduras. “Nosotros que vivimos aquí debemos apoyar a los que viven allá”, dijo Huezo, salvadoreña y residente de Jamaica Plain. También dijo que teme que los eventos en Honduras puedan causar cambios políticos por todo Centroamérica. “Si esto se está dando, se puede continuar”, dijo. “Es como un cáncer que va a crecer”. Para hacer sentir su voz en contra de los eventos en Hon-

duras, Huezo está trabajando con grupos locales que están organizando una protesta en Boston para el 11 de agosto, aunque todavía no existen detalles de dónde ni cuándo se realizará. “Boston tiene a una de las comunidades hondureñas más activas del país”, dijo Chacón. “Esta ciudad tiene la característica de que aunque las comunidades sean chicas, tienden a volverse muy activistas”. Durante la visita a Washington, el grupo se reunió con más de 20 miembros del congreso estadounidense que trabajan en el rubro de asuntos exteriores y tienen programado volver a Honduras el domingo aunque pueden encontrar resistencia en su contra cuando regresan. “Tememos por nuestras vidas”, dijo Torres, mientras el resto del panel hizo un gesto en acuerdo.

7 al 13 de agosto de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

Comcast tiene la oferta de Cable Básico que usted estaba esperando. Por un tiempo muy limitado, la opción y la conveniencia del Cable Básico son suyas por sólo $10 por mes durante un año entero.

Disfrute de una variedad de canales: Estaciones de televisión locales Emisoras públicas Noticias Compras Canal comunitario Canal gubernamental Programas clásicos

¡No se pierda esta gran oferta de Comcast! La oferta termina el miércoles 30 de septiembre.

¡Llame al 1-866-385-2942 hoy mismo y ahorre! Además, durante la gran liquidación de Cable Básico, usted podrá disfrutar de instalación profesional.** **Puede requerir una tarifa única de instalación. La oferta ﬁnaliza el 30 de septiembre de 2009 y está limitada a clientes residenciales. No disponible en todas las áreas. Oferta limitada al nivel más bajo del servicio de cable análogo de Comcast. La oferta de instalación gratuita se aplica a la instalación estándar. Pueden aplicarse cargos de instalación profesional. DESPUÉS DEL PERIODO PROMOCIONAL DE 12 MESES, O SI EL SERVICIO SE CANCELA O BAJA DE CATEGORÍA, SE APLICARÁN LOS CARGOS HABITUALES. PARA CANCELAR EL SERVICIO, PUEDE LLAMAR AL 1-800-COMCAST. La tarifa habitual de Comcast para el nivel más bajo del servicio de cable análogo varía de $3.57 a $20.50 por mes, según el área. Puede requerir la instalación de equipos. No se incluyen los cargos por equipos e instalación, impuestos y cargos de franquicias. No puede combinarse con otras ofertas. Llame para conocer restricciones e información completa. Comcast ©2009. Todos los derechos reservados. GBRX19HP-0709V2-A2GBR

EL PLANETA | REGIÓN |

7 al 13 de agosto de 2009

BOSTON, MA SERIE ESPECIAL: CONOZCA A LOS CANDIDATOS AL CITY COUNCIL DE BOSTON

Tito Jackson: “Yo sé como traer trabajos a Boston” El político nacido y criado en Dorchester afirma que uno de sus grandes ejemplos es el gobernador Deval Patrick

Aunque Tito Jackson aspira a convertirse en concejal at-large (principal) de Boston en las elecciones de otoño próximo, su verdadero sueño se hizo realidad hace dos años, cuando dejó el sector privado para dedicarse al servicio público al lado del gobernador Deval Patrick. Ese fue el primer paso en su larga búsqueda por traer desarrollo y bienestar a la ciudad que le vio nacer. Como actual Director de Desarrollo Económico para la Commonwealth de Massachusetts, el político de 34 años se manifiesta preocupado de la actual situación financiera del país, un problema, que dice, afecta a todos “sin importar raza, sexo, ni condición social”, y que por tanto, será parte central de su agenda de trabajo como concejal de Boston. “Lo que distingue a mi candidatura es que yo sé como traer trabajos. He traído trabajos al estado de Massachusetts, y ahora los quiero traer aquí, a mi ciudad natal”, dice el político, quien está decidido a hacer que su larga carrera y experiencia en el sector privado sea un factor que enriquezca su trabajo a favor de la comunidad. Boston tiene, explica Jackson, la comunidad empresarial, la mano de obra y el capital necesarios para atraer y crear empleos. Todo lo que se necesita, dice, es abrir campo a la inversión privada y trabajar para construir asociaciones entre las diversas partes: invertir en las empresas, pero también en la gente. El futuro, explica, radica en la creación de empleos verdes. Aquellos que no sólo benefician a las empresas, sino también a las personas, a la economía –al permitir ahorros-, y que al mismo tiempo, ayudan al salvar al medio ambiente. “Están los trabajos verdes. Tenemos que entrenar a

la gente para que tenga esas capacidades. Las compañías solo necesitarían los permisos para arrancar esos proyectos. Pero necesitamos entrenar a la gente, así que la educación es la clave”, subrayó. Aunque la creación de empleos es su prioridad, Jackson afirma que otros temas centrales en su agenda de trabajo son la creación de viviendas de bajo costo, a través de programas que den buen uso a propiedades hipotecadas; así como el impulso a la educación de primer nivel en las escuelas públicas, donde hasta ahora, explica, las condiciones hacen imposible el buen desempeño de los estudiantes. “Hay que darle a la juventud las instalaciones (escolares) que merecen”, apunta el candidato, quien también se manifestó por impulsar a los maestros de las escuelas públicas para que puedan preparar mejor a los estudiantes. El político se manifiesta preocupado por la seguridad en las calles. En este sentido, considera que es necesario crear más empleos para que los jóvenes puedan trabajar durante el verano, pero también ofrecer rehabilitación y entrenamiento a aquellos que han caído en actividades ilícitas, para darles la oportunidad de ganarse la vida de forma honrada e integrarse a la economía. Jackson asegura conocer los problemas de Boston no solo por su experiencia personal, sino también gracias al contacto continuo que mantiene con gente de diversas comunidades. “Uso twitter, facebook y mi página personal para comunicarme. También salgo y hablo con los vecinos para entender cuáles son sus problemas, es importante tener contacto con todos y entender que es lo que sucede”, apunta. Aunque su llegada oficial al sector público sucedió hace apenas dos años, Jackson,

EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

Cortesía del candidato

Felicitas Baruch

¿QUÉ PROPONE PARA BOSTON? • Creación de Empleos. “Boston tiene una comunidad empresarial robusta y una fuerza laboral de nivel mundial… Necesitamos invertir en nuestras empresas y nuestra propia gente creando trabajos reales para hoy y mañana”. • Vivienda: El candidato se muestra a favor de promover programas como el de Massachusetts Affordable Housing Alliance. • Educación: “Debemos preparar mejor a nuestros estudiantes de escuelas públicas dándoles la oportunidad de tener mentores que sean profesionales”. • Barrios Seguros: “Asegurar fondos para crear programas de verano para la prevención de la violencia basándose en datos y estadísticas del Departamento de Policía de Boston para determinar las áreas más violentas”.

Tito Jackson durante una parada de su campaña

quien nació en un hogar de Dorchester con dos padres entregados al liderazgo comunitario, asegura estar dedicado a la política “probablemente desde el día que nací”. “Aprendes tanto de tus padres, ves lo poderosa que es la defensa de derechos humanos y la organización de comunidades y luchar por sus derechos. Te das cuenta que poderoso puede ser todo eso, y los efectos que puede tener en tu barrio,” apunta el político, quien ha fungido como líder y portavoz comunitario desde sus años de estudiante en la Universidad de New Hampshire. Uno de sus grandes ejem-

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Manuel Álvarez

plos, asegura, además de su familia, ha sido el gobernador Patrick, con quien ha trabajado el último par de años atrayendo trabajos e inversión para Massachusetts. “Dejé el sector privado para trabajar con el gobernador Deval Patrick. Fue un sueño hecho realidad, él personifica cosas que considero son importantes en un buen líder: sabe escuchar y tiene visión”, dice Jackson, quien también afirma admirar al presidente Barack Obama, al recodar con orgullo haber tomado parte en su campaña. Ahora, al frente de su propia candidatura, Jackson se manifiesta emocionado de

EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor

tomar parte en una carrera electoral que en su opinión, presenta una variedad cultural más amplia que aquellas de años anteriores. “Lo que me emociona de esta competencia es que nos estamos acercando a la democracia, hay muchos candidatos, y muchos jóvenes” dice el político, quien estima que pese a la variedad cultural de las comunidades de Boston, todavía hay mas afinidades que diferencias. “En Roxbury, North End y South End, hay gente que no tiene trabajos ni servicios de salud. En medio de la diversidad, mucha gente está pasando por lo mismo”, agregó

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

• Participación Cívica: “El gobierno municipal y el Concejo de la Ciudad de Boston deben ser un libro abierto para los ciudadanos. Los concejales deben promover la participación cívica informando a los votantes de sus responsabilidades y cómo los residentes pueden cooperar en el proceso”. FUENTE: www.titojacksonforboston.com

el candidato al Concejo de la Ciudad. Jackson también fue presidente del cuerpo de estudiantes en la Universidad de New Hampshire durante sus años de estudiante, y dirigente de Iniciativa para la Diversidad en el Liderazgo Civil, la entrada “oficial” de Jackson a la vida política de Boston no suena extraña. “Está en mi sangre”, concluye.

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Niurka Ortiz Elsa Lacher Cynthia Campbell Krogen Carreno

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

7 al 13 de agosto de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

Las Clases comienzan ahora en El Boston Career Institute. Day, Evening & Saturday Classes Available Medical Billing and Coding.........................................$800 Clinical Assistant (Phlebotomy, EKG, Injections)....$950 Surgical Instruments Management Tech........................................Call for detail Dental Assistant............................................Call for detail Medical Assistant........................................Call for detail Brookline 320 Washington Street

Malden 422 Main St.

T/ Bus Accesible

888-383-6058 School License #0306188

Del 7 al 23 de Agosto Zapatos para niños “Mientras Más Compres, Más Ahorras”

15 %de Descuento comprando un par 20 %de Descuento comprando dos pares 25 %de Descuento comprando tres pares o más • Paquete de 3 pares de medias para niños • Paquete de 6 pares de medias para niños • Todas las Mochilas

¡Una carrera nueva en 8 semanas! Fáciles planes de pago / ﬁnanciamiento disponible

5 7

$ Precio Reg.$6.99 • Oferta

$ Precio Reg.$8.99 • Oferta

• Modelos selectos de ropa para hombres y mujeres

24 $ 10

• Modelos selectos de calzado para hombres y mujeres

www.BOSTONCAREER.ORG

Efectivo, Económico, Profesional

Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177. .

EL PLANETA | REGIĂ&#x201C;N |

7 al 13 de agosto de 2009

BOSTON, MA

Boston acogerĂĄ a mĂĄs de 2,000 profesionales latinos de todo el paĂs Bessie King

La prĂłxima semana Boston estarĂĄ inundado de financieros y contadores que visitarĂĄn la ciudad para asistir a la convenciĂłn nacional de ALPFA. El grupo Association of Latino Professionals in Finance and Accounting, escogiĂł a Boston para su reuniĂłn anual nacional y espera que alrededor de 2,000 profesionistas participen en los diversos eventos que se realizarĂĄn del 8 al 12 de agosto. En esta convenciĂłn â&#x20AC;&#x201C; en su ediciĂłn nĂşmero 37 â&#x20AC;&#x201C; lo patrocinadores principales, como KMPG, la empresa de servicios de contabilidad, y la financiera State Street, darĂĄn inicio al evento con la ayuda del alcalde Thomas Menino en la recepciĂłn inaugural del sĂĄbado. El gobernador Deval Patrick tambiĂŠn fue invitado y se espera su presencia en los premios y cena de gala donde seis miembros de la organizaciĂłn recibirĂĄn reconocimientos por sus contribuciones al grupo.

CortesĂa de ALPFA

Ya se encuentra todo listo para que inicie la convenciĂłn nacional de ALPFA aquĂ en la ciudad

Aspecto de la convenciĂłn ALPFA 2008 realizada en Phoenix, Arizona

â&#x20AC;&#x153;Esta es una gran oportunidad para Bostonâ&#x20AC;?, dijo a El Planeta Paul Francisco, presidente del capĂtulo de ALPFA en Boston. â&#x20AC;&#x153;Vamos a poder enseĂąar nuestra ciudad y a todos nuestros profesionales, y tambiĂŠn demostrarle a la comunidad el poder de una organizaciĂłn nacional con raĂces muy fuertes localesâ&#x20AC;?. Durante los cuatro dĂas que durarĂĄ la convenciĂłn, todos los

Locally Owned and Operated

Soluciones para Todas las Necesidades de su Negocio

eventos estarĂĄn abiertos al pĂşblico. Algunas de las actividades incluyen: talleres educativos, sesiones de networking, un dĂa dedicado a las mujeres profesionistas, ademĂĄs de paneles para estudiantes y eventos sociales. TambiĂŠn habrĂĄ una feria de trabajos que tomarĂĄ lugar en el centro de convenciones Hynes. Los boletos para participar en los cuatros dĂas de la con-

venciĂłn tienen un costo de $150 para estudiantes y $900 para profesionistas no-miembros de ALPFA. Los pases para un dĂa en especĂfico tambiĂŠn estarĂĄn disponibles, y su costo empieza desde $40 para la feria de trabajos y almuerzo, hasta $180 para un pase de todo el dĂa. â&#x20AC;&#x153;Boston es una ciudad hermosa y el hogar de nuestro capĂtulo mas grandeâ&#x20AC;?, dijo

el CEO nacional de ALPFA, Manny Espinoza. â&#x20AC;&#x153;El tema de la convenciĂłn, â&#x20AC;&#x2DC;Tradiciones Ganadoras, Puertas al Ă&#x2030;xitoâ&#x20AC;&#x2122; va a traer muy buenas oportunidades para la ciudad, para profesionistas, para estudiantes y para los negocios localesâ&#x20AC;?. Fundada en 1972, ALPFA se convirtiĂł en la primera asociaciĂłn de profesionistas latinos en los Estados Unidos. Como grupo no lucrativo, se encarga

de ofrecer programas y servicios que ayuden a profesionistas hispanos y hoy en dĂa tiene alrededor de 10,000 miembros a nivel nacional. Solamente en el capĂtulo de Boston, existen mĂĄs de 1,600 miembros. Aunque es un grupo enfocado a las ĂĄreas profesionales de finanzas y contabilidad, los lĂderes de ALPFA seĂąalan que cualquier persona puede aprender algo del grupo, y por lo tanto, pueden aprovechar y asistir a la convenciĂłn para darse cuenta. â&#x20AC;&#x153;Este evento es para todos, incluyendo no-miembros y personas que simplemente tienen curiosidad o quieren saber quĂŠ les podemos ofrecerâ&#x20AC;?, explicĂł Francisco. â&#x20AC;&#x153;Estamos tratando de darle la bienvenida a todos los profesionistas de nuestra ciudad y nos sentimos muy orgullosos y emocionados de tener este gran evento en Bostonâ&#x20AC;?. Para mas informaciĂłn acerca de la convenciĂłn, visite www.alpfaboston.org o llame al (213) 243-0004.

Soluciones para PequeĂąos Negocios Queremos Ayudarle a que su Negocio Salga Adelante

Productos para PrĂŠstamos Comerciales

s s s

Hipotecas Comerciales LĂneas de CrĂŠdito PrĂŠstamos a plazo

Productos Bancarios para Negocios

Cuenta Corriente Gratuita para Negocios*

Cuenta de Ahorro para Negocios

Aprende InglĂŠs

s Business Money Market Otros Servicios para Negocios

s s s

Servicios bancarios online gratis

s s s

Tarjeta de DĂŠbito para Negocios

HARVARD EXTENSION SCHOOL

Interfaz para QuickBooks Acceso TelefĂłnico QuickTel las 24 horas

Servicios de Payroll Servicios Mercantiles **Los cheques no estĂĄn incluidos

Nuestro enfoque se centra en sus iniciativas estratĂŠgicas No importa si usted desea comprar equipos nuevos, actualizar tecnologĂa o ampliar su negocio, los productos para negocios de CPCU han sido desarrollados para apoyar sus iniciativas estratĂŠgicas. Nosotros tenemos las soluciones que su negocio necesita.

493 Somerville Avenue Somerville, MA 02143 617.547.3144 www.cpcu.org

Para servicio personalizado llame al 617.547.3144 y pida hablar hoy mismo con un Especialista en Negocios

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government, National Credit Union Administration, a U.S. Government

En un curso de InglĂŠs de Harvard Extension School, se aprende a leer, escribir, y hablar el idioma con seguridad. t $VSTPT EF PODF TFNBOBT EVSBOUF FM EĂ&#x201C;B MB noche, o los SĂĄbados t $VSTPT FO UPEPT MPT OJWFMFT EFTEF CĂ&#x2C6;TJDP al avanzado t 3FHĂ&#x201C;TUSBUF EF BHPTUPo EF TFQUJFNCSF

www.iel.harvard.edu

7 al 13 de agosto de 2009

| ESPECIAL | EL PLANETA

Lo Mejor

Lo Mejor de El Planeta

WWW

. EN INTERNET: ¡Encuentra online a todos los ganadores de LO MEJOR DE EL PLANETA en inglés! Visita http://lomejor.elplaneta.com para encontrar la información sobre los ganadores en inglés. Compártela en Facebook, envíala por e-mail y encuentra links directos a los websites de muchos de los ganadores.

n plena recesión económica y con un clima que ha dejado mucho que desear, el verano de 2009 no ha sido una de las mejores épocas que los residentes del área metropolitana de Boston hemos vivido. Y por eso, esta es la ocasión perfecta para destacar y enfocarse en Lo Mejor que Boston ofrece. Con esta sección especial – que contiene 43 ganadores elegidos por ustedes, los hispanos de Massachusetts – iniciamos una tradición que esperemos traiga tiempos mejores para todos. Esta sección no hubiera sido posible sin ustedes, nuestra audiencia. Gracias a todos los que participaron, pues recibimos más de 7,000 votos que comprueban, una vez más, que El Planeta escucha la voz de sus lectores latinos.

Lo Mejor de

“09” Ganador

ARTE & ENTRETENIMIENTO

Arte Mejor galería de arte La Galeria at Villa Victoria Center for the Arts | Antiguamente conocida como la

Mejor exhibición de arte Merengue Ritmos Visuales - Museo del NCAA | Expuesta en Washington, D. C. y Nueva

•

Casa de la Cultura, La Galería es un centro artístico multifuncional de vanguardia cuya misión es la de promover, conservar y celebrar el arte latinoamericano. 85 West Newton St., Boston, MA 02118 | (617) 927-1742 | www.vilavictoriaarts.org

York, y organizada por el Centro Cultural Eduardo León Jiménez, esta exhibición destaca 40 trabajos de 28 artistas que representan una mirada comprensiva del arte en República Dominicana. 300 Walnut Ave., Boston, MA 02119 | (617) 4428614 | www.merenguevisualrhythms.com

Finalistas: New England Gallery of Latin American Art, Galería GASP

Finalistas: El Greco to Velazquez en MFA, ¡VivaMexico! en MFA, Limbo en NEGLAA

"Músicos Típicos", de Kutty Reyes, formó parte de la exposición Merengue, Ritmos Visuales

EL PLANETA | ESPECIAL |

7 al 13 de agosto de 2009

Lo Mejor

Mejor escritor latino Junot Díaz |

Mejor película latina 2009 Sin Nombre (Cary Fukunaga, México) |

•

Los libros de este autor dominicano describen la dura realidad de los inmigrantes latinos en los Estados Unidos. Profesor de escritura en MIT y autor de “The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao” que ganó, entre otros, el Premio del Círculo de Críticos de Novela Nacional y el prestigioso Premio Pulitzer 2008. www.junotdiaz.com.

Una película devastadora sobre la historia de Sayra (Paulina Gaitán) junto a algunos muchachos que intentan el viaje a lo desconocido. Contiene riesgo, violencia, un pequeño romance, breves momentos de humor y, sobre todo, angustia y peligro por encarar los retos que la vida plantea. Finalistas: Rudo y Cursi (México) , Los Viajes del Viento (Colombia), Sleep Dealer (México-EE.UU.)

Medios & Celebridades

Finalistas: Yanitzia Canetti, Johnny Díaz, Ilan Stavans

Mejor presentador latino de TV local Fernando Bossa (Colombia) |

•

Mejor artista plástico Adriana Gigi Mederos |

•

El director de El Show de Fernandito está afiliado a muchas organizaciones no lucrativas y trabaja con comunidades multiculturales. Este colombiano presta su ayuda cada año a desarrollar festivales, galas, congresos de salsa o a recaudar fondos. Es un miembro activo de la amplia comunidad latinoamericana, además de pertenecer a muchas organizaciones de redes profesionales en Nueva Inglaterra. www.elshowdefernandito.com

Originaria de Venezuela. Los trabajos de Gigi están llenos de colores sensuales y de juegos interlineales producidos por su temprano recuerdo de mirar fijamente a través de un microscopio al lado de su padre. www.adrianamederos.com. Finalistas: María Magdalena Campos-Pons, Camilo Álvarez, Silvia López Chávez

Cultura Pop Mejor telenovela Sin Senos no Hay Paraíso |

Finalistas: Evelyn Reyes, Sara Suárez, Verónica Robles

Paulina Gaitán protagonizó Sin Nombre

•

Sin Senos no Hay Paraíso (Telemundo), es la historia de Catalina, una joven procedente de un pueblo pequeño y de origen humilde, que está dispuesta a arriesgarlo todo con tal de salir de la pobreza y lograr sus sueños, sin importar lo que tenga que arriesgar, su vida o su integridad. Finalistas: Las Tontas no Van al Cielo (Univision), Mañana es Para Siempre (Univision), El Rostro de Analía (Telemundo)

• Mejor canción 2009 "Aquí estoy yo" - Luis Fonsi (Puerto Rico) |

Mejor programa de radio en español Con Salsa! |

•

Cantante y compositor de las baladas más románticas que han convertido al cantante en un verdadero ídolo para millones de latinos que se emocionan al escuchar las interpretaciones de los temas de sus discos. www.luisfonsi.com Finalistas: “I know you want me” Pitbull, “Quiero” Ricardo Arjona

El 22 de junio de 2009, José Massó celebró 34 años como anfitrión/productor de Con Salsa! en la frecuencia WBUR 90.9FM de Boston. Durante este período, Con Salsa! ha sido la referencia radiofónica, el espectáculo musical y el programa más seguido por latinos y amantes de lo latino. www.consalsa.org Finalistas: Ritmo Guanaco, SPC Noticias

Agradecemos a la comunidad Hispana por habernos elegido como mejor restaurante de comida sudamericana.

Venga y disfrute del buffet especial sábados y domingos de 8 a 12pm.

Lo M ejo

r de

“09”

Gana

dor

Abierto de 8am – 11pm Servicio para llevar y a domicilio.

1012 Bennigton St. East Boston, MA 02128 Tel: 617.569.5267

7 al 13 de agosto de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

¡MetroPCS agradece a los lectores de El Planeta por seleccionarnos como la compañía líder de telefonía celular en Boston! Lo Mejor de

“09” Ganador

ilimitado es lo que hacemos. Llamadas, textos y navegación en la web en todo el país. $40.

Sin ﬁrmar contratos. Una tarifa ﬁja.

877.8metro9 www.metropcs.com

Tiendas de MetroPCS Brockton, MA 1280 Belmont St. Unit 19 877-863-8769

Dorchester, MA 638 Warren St. 877-863-8769

Lowell, MA 117 Merrimack St. 877-863-8769

Manchester, NH 580 Valley St. Unit 5 877-863-8769

Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. 877-863-8769

Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B 877-863-8769

Lynn, MA 415 Lynnway 877-863-8769

Providence, RI 55 Dorrance St. Unit D 877-863-8769

El teléfono no aparece en su tamaño actual y la selección varía por tienda. Ciertas restricciones aplican. Visita la tienda o nuestro sitio Web en www.metropcs.com para información sobre términos especíﬁcos y condiciones del servicio, cobertura del área local, capacidades del teléfono y cualquier restricción. Larga distancia nacional disponible en los Estados Unidos continentales y Puerto Rico. Tarifas, servicios y características sujetos a cambios. Impuestos y tarifas no incluidos. Disponibles para nuevas activaciones solamente. 9980_ELPLANETA

EL PLANETA | ESPECIAL |

7 al 13 de agosto de 2009

Lo Mejor

Mejor locutor de radio en español José Masso |

Mejor bartender Juan Ramírez (Dalí Restaurant) |

•

Nacido en el Viejo San Juan, Puerto Rico, Masso es el director, productor y locutor de Con Salsa! Llegó a Boston en 1973 después de completar sus estudios en el Antioch College de Ohio. Su carrera ha destacado por su innovadora forma de contemplar la educación, la comunicación, la política y el entretenimiento.

Este bartender colombiano prepara una de las mejores sangrías del área, además de que siempre está listo para cualquier pedido. 415 Washington Street, Somerville, MA 02143 | (617) 661-3254 | www.dalirestaurant.com

Finalistas: Daniel Gutiérrez, René Funes, Isabel Meléndez

Finalistas: Carlos Villalobos (Taj Hotel), Jocelyn Flores (Rumor y Venu), Ari Bialikamien (Four Seasons)

Comida Lo Mejor de

“09” Ganador

COMIDA & BEBIDA

Bebida Mejor margarita Border Cafe |

•

Nacido en 1987 en una esquina de la concurrida plaza de Harvard Square, ha perseguido desde sus inicios llevar al cliente la mejor calidad al menor precio posible. La comida mexicana elaborada con mimo y los mejores productos, dejando paso a una bebida estrella: ¡su margarita! 32 Church Street, Cambridge, MA 02138 | (617) 864-6100 | www.bordercafe.com (Con locaciones en Saugus y Burlington) Finalistas: Fajitas & Ritas, Cactus Club

Mejor restaurant - Comida sudamericana El Paisa |

•

Es uno de esos lugares ocultos al Este de Boston con excelente cocina colombiana. Es cómodo y espacioso, con el tipo de atmósfera que se presta a una comida tranquila. Suelo de madera, paredes de ladrillo y muy hogareño. 1012 Bennington St. Boston, MA 02128-1139 | (617) 569-5267 | www.elpaisarestaurante.com Finalistas: Orinoco, Machu Picchu, La Casa de Pedro, Rincón Limeño

Mejor restaurant - Comida centroamericana Tacos Lupita |

•

Se especializa en la cocina salvadoreña, y es el lugar favorito de muchos centroamericanos. La comida aquí es realmente especial destacando las gorditas y las mulitas, tortillas gruesas con queso y otros rellenos a elección del cliente. 107 Shirley Ave., Revere, MA 02151-3210 | (781) 284-2430 | 13 Elm St Somerville, MA 021432230 | (617) 666-0677 Finalistas: Mi Pueblito, Pollo Doreño, Montecristo

Mejor mojito RumBa |

•

Hace años, el ron era el artículo comercial primario y más provechoso para Nueva Inglaterra. Este período histórico es celebrado en la barra de RumBa, que posee una colección de rones impresionante. Es un lugar para no perderse. Hotel Intercontinental, 510 Atlantic Ave., Boston, MA 02210 | (617) 217-5152 | www.intercontinentalboston.com

Una experiencia inigualable. Una oportunidad única para relajarse y disfrutar de la hospitalidad, la atmósfera y la comida brasilera. Entre sus especialidades se incluyen filetes y platos típicos de Brasil como feijoada, frijoles negros, arroz, ensaladas, postres etc. 421 Cambridge St., Allston, MA 02134-1788 | (617) 789-5980 | www.cafebrazilrestaurant.com

Finalistas: Masa, Mojitos, Ivy

Finalistas: Midwest Grill, Oliveira’s, Oasis

•

Lo Mejor de

“09” Ganador

Mejor restaurant - Comida brasilera Cafe Brazil |

Hi-Lo Foods Best Supermarket

! Gracias por preferirnos! Ser reconocidos como el mejor supermercado por la comunidad hispana nos llena de orgullo y a la vez nos motiva a servirte cada día mejor. ¡Visítanos y descubre por qué miles de familias hispanas nos consideran los mejores!

415 Centre St. • Jamaica Plain, MA 02130 • (617) 522-6364

Lo Mejo r de

LA MEJOR AUTÉNTICA COMIDA CUBANA

“09” G anado

Gracias por elegirnos como El Mejor Restaurante Caribeño. Nos sentimos felices y orgullosos de que El Oriental de Cuba sea su restaurante favorito. ¡Nuestra comida cubana esta hecha especialmente para ustedes! ¡Gracias por preferirnos!

¡Visítanos y descubre el verdadero sabor de Cuba! Lunes a Jueves: 8A.M. a 9P.M. Viernes a Sábado: 8A.M. a 10P.M. hghhhghhhhDomingo: 8A.M. a 8P.M.

416 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130 (617) 524-6464 ~ www.elorientaldecuba.com

7 al 13 de agosto de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

EL PLANETA | ESPECIAL |

7 al 13 de agosto de 2009

Lo Mejor

Lo Mejor de

“09” Ganador

COMPRAS & SERVICIOS

Compras Mejor tienda de ropa y accesorios TJ Maxx |

•

La tienda ideal para realizar compras a precios inigualables. Aunque su fuerte es la ropa de hombre y mujer, TJ Maxx también ofrece una amplia gama de productos de belleza, cocina y del hogar. Con múltiples locales en el área metropolitana de Boston. 350 Washington St. # 2, Boston, MA 02108-5137 | (617) 695-2424 | www.tjmaxx. com Los lectores eligieron a Orinoco como el Mejor Restaurante de Comida Gourmet Latina

Mejor restaurant - Comida caribeña El Oriental de Cuba |

Finalistas: Forever 21, Sears, Tellos

Mejor bodega Medina's Market |

•

La mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta en Jamaica Plain. El Oriental de Cuba sirve platos cubanos como ropa vieja, arroz con pulpo, el auténtico sándwich cubano, delicioso café cubano y más. 416 Centre St., Jamaica Plain, MA 02130-1876 | (617) 524-6464 | www.elorientaldecuba.com

Esta bodega ubicada en el South End es la favorita de muchos vecinos del área. Basta una visita a la tienda para encontrar tanto clientes ocasionales que compran una bolsa de papitas y una soda, como clientes frecuentes que compran velas para adorar algún santo. 65 W Dedham St., Boston, MA 02118 | (617) 424-1660

Finalistas: Merengue, Güira y Tambora, Miami Restaurant

Finalistas: Don Quijote, Latin Foods (Framingham)

Mejor supermercado Hi Lo Foods |

Mejor restaurant - Comida mexicana Tú y Yo |

•

Este restaurant está repleto de ilustraciones de estilo tradicional que detallan acontecimientos históricos, entremezcla colores de México y hacen la atmósfera de lo más agradable. La deliciosa comida hace que una cena en Tú y Yo sea una sensación maravillosa que reúne una combinación de ambientes histórico y moderno. 858 Broadway Somerville, MA 02144-1905 | (617) 623-5411 | www.tuyyo2.com

Tiene todo lo que se necesita para preparar platos tradicionales de América Latina. La comida es de una calidad excepcional. Tanto la fruta como los vegetales son siempre frescos. 415 Centre St., Jamaica Plain, MA 02130 | (617) 522-6364

Finalistas: Olé, Taquería México Lindo, Jose’s Mexican Restaurant

Mejor restaurant - Tapas Dalí Restaurant |

•

Desde el 12 de abril de 1989, Dalí tiene la buena costumbre de complacer a sus clientes con las mejores tapas, acompañadas de los jamones voluptuosos que cuelgan detrás de la barra y de la mejor y más fresca sangría. 415 Washington Street, Somerville, MA 02143 | (617) 661-3254 | www.dalirestaurant. com Finalistas: Tasca, Toro, Tapeo

Mejor restaurant - Comida rápida Anna's Taqueria |

Finalistas: Stop and Shop on Centre Street (Jackson Square), America’s Food Basket, Market Basket

Mejor proveedor de servicicio celular Metro PCS |

•

Los lectores de El Planeta consideraron que es el mejor proveedor de telefonía móvil por su trato al cliente, su facilidad de uso y sus precios competitivos. Con múltiples localidades y distribuidores autorizados en el área metropolitana de Boston. 580 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02138 | (877) 863-8769 | www.metropcs. com Finalistas: Verizon Wireless, T-Mobile, AT&T

Educación

•

Su fórmula es sencilla: ingredientes frescos, recetas auténticas y manos expertas en cada uno de sus burritos, tacos, quesadillas y platos mexicanos. Sus clientes regulares admiten que no les llevó mucho tiempo hacerse fanáticos... Por algo será. Con seis sucursales en el área metropolitana de Boston. 242 Cambridge St., Boston, MA 02114-3122 | (617) 227-8822 | www.annastaqueria. com

Mejor centro de educación para adultos Cambridge Center for Adult Education |

•

Desde 1938, este centro ha ofrecido la más variada oferta cultural y de cursos a los adultos de Cambridge y las zonas colindantes. Su objetivo es dar a la gente la oportunidad de explorar sus inquietudes e incentivar su talento y potencial. 42 Brattle St. Cambridge, MA 02138-3779 | (617) 547-6789 | www.ccae.org Finalistas: Centro Latino de Chelsea, Boston Center for Adult Education

Finalistas: Pollo Campero, Tortas El Chacarero, Felipe’s

Mejor community college Bunker Hill Community College |

•

Mejor restaurant - Comida gourmet latina Orinoco |

•

Es pequeño, casual, rústico, apetecible, familiar. Inspirado por la auténtica cocina latina procedente de Venezuela y con leves influencias de recetas ancestrales de la cocina andina y caribeña acompañadas de auténticas bebidas sudamericanas. 477 Shawmut Ave. Boston, MA 02118-3838 | (617) 369-7075 | www.discovervenezuela.com Finalistas: Bon Savor, Taranta, Masa

Orgullosos de su diversidad, este centro está especializado en ayudar a que personas cuya lengua materna no es el inglés logren sus objetivos. Sus profesores tienen una vasta experiencia en el trabajo con alumnos de todo el mundo. 250 New Rutherford Ave., Boston, MA 02129-2925 | (617) 228-2000 | www.bhcc. mass.edu Finalistas: Roxbury Community College, Northern Essex Community College

Psíquicos

Mejor panadería o pastelería La Sultana Bakery |

•

Situada en pleno Maverick Square, en el corazón del ambiente latinoamericano que se vive en East Boston. Sus gustos colombianos incluyen delicioso café, ricas empanadas de pollo y carne, churros, y muchos panes, galletas y decenas de dulces a un precio bastante asequible. 40 Maverick Sq., East Boston, MA 02128-2336 | (617) 568-9999

El Hermano Santa Cruz es un psíquico latino muy popular en East Boston y en Providence, Rhode Island. Con más de 30 años de experiencia en su arte, decenas de latinos hacen cita con este psíquico para conocer más sobre el futuro. 69 Chelsea St., puerta Roja, East Boston, MA 02128 | (617) 970-5702

•

Finalistas: Tito’s Bakery, Peaches and Cream, El Dorado

Mejor psíquico local Hermano Santa Cruz |

Finalistas: Indio Curare, Cristina, María del Carmen

7 al 13 de agosto de 2009

| ESPECIAL | EL PLANETA

Lo Mejor

Salud & Belleza

Viajes & Ocio

Mejor salón de belleza Ultra Beauty Salon & Oxigeno Beauty Salon |

• Mejor

•

Nuestros lectores decidieron que son dos los mejores centros para el cuidado estético de la ciudad. Ambos ofrecen profesionalidad y bienestar al servicio del cliente. Ultra: 315 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130-1414 | (617) 983-8407 Oxigeno: 123 Meridian St. East Boston, MA 02128-1954 | (617) 567-4040

compañía de autobuses para viajar en Nueva Inglaterra Lucky Star | Establecida en 2003, Lucky River Transportation Inc. ofrece la tarifa más competitiva a clientes que viajan entre Boston y Nueva York. Lucky Star ha pasado de ser un negocio familiar a ser una verdadera corporación con una flota de más de 20 autobuses de lujo. 25 Beach St. Boston, MA 02111-1608 | (617) 426-8801 | www.luckystarbus.com

Finalistas: Illusions, Looking Good, First Class Finalistas: Bolt, MegaBus, Peter Pan

Mejor barbería El Barberitos Unisex |

•

Este barbero ofrece un servicio de primera y una calidad inigualable. Rápido, eficiente, profesional y encima simpático. 652 Tremont St., # 1R, Boston, MA | (617) 859-8277 Finalistas: Fernandez Beauty and Barber Shop, La Fama Barber Shop, Manuel’s Barber Shop

Mejor gimnasio YMCA East Boston |

•

El YMCA es una institución reconocida por muchas de las labores sociales que realiza y, aunque la enseñanza de idiomas y el alojamiento de estudiantes son algunas de sus funciones, en East Boston, el YMCA destaca también por las excelentes prestaciones de sus instalaciones deportivas y guardería infantil. 215 Bremen St., East Boston, MA, 02128 | 617-569-9622 | www.ymcaboston.org Finalistas: Planet Fitness East Boston, Bally’s, Gold’s Gym

Mejor clínica u hospital Martha Eliot Health Center |

•

Es un centro de salud comunitario afiliado al Children’s Hospital Boston, y establecido en 1966. Este centro infantil lleva 40 años comprometido con el cuidado de los niños y se propone suministrar el cuidado de más alta calidad a sus pacientes y familias. 75 Bickford St., Jamaica Plain, MA 02130-1499 | (617) 971-2100 | www.childrenshospital.org Finalistas: St. Elizabeth’s Hospital, East Boston Neighborhood Health Center, Beth Israel Hospital

• Mejor

parque de diversión familiar Six Flags |

Los niños mandan en Six Flags New England, donde pueden encontrar Wiggles World, un parque dentro del parque con atracciones familiares, la Ciudad de Thomas, con Thomas ‘the Tank Engine’. Además de otras 49 atracciones más, entre las que se encuentran las imponentes montañas rusas como la de Superman. Route 159, 1623 Main Street, Agawam, MA 01001 | (800) 343-9999 | www.sixflags. com/NewEngland Finalistas: Canobie Lake Park, Water Country

Mejor Casino Mohegan Sun |

•

Ya sea por su gran arena para espectáculos – que ha presentado a artistas como Maná, Luis Miguel, Marc Anthony y Juanes, entre muchos otros – o por su gran ambiente para el juego, este casino en Connecticut cuenta con la lealtad de muchísimos clientes latinos que viven en Massachusetts. Mohegan Sun Boulevard, Uncasville, CT 06382| (888) 226-7711 | www.mohegansun. com Finalistas: Foxwoods, Twin River

Mejor atracción turística New England Aquarium |

•

Fundado en 1969, el acuario es líder global en exploración oceánica y conservación marítima. Es una de las atracciones más visitadas de Boston, con más de 1.3 millo-

¡La mejor comida mexicana y centroamericana! Agradecemos a la comunidad Hispana por habernos elegido como mejor restaurante de comida centromericana. 129 Munroe St, Lynn Tel: 781-593-6437

13 Elm St, Somerville Tel: 617-666-0677

107 Shirley Ave, Revere Tel: 781-284-2430

505 Broadway, Lawrence Tel: 978-681-4517

EL PLANETA | ESPECIAL |

7 al 13 de agosto de 2009

Lo Mejor nes de visitantes por año. Uno de sus principales objetivos es educar al público en materias del mar. El acuario además cuenta con un teatro IMAX. 1 Central Wharf, Boston, MA 02110 | (617) 973-5200 | www.neaq.org Finalistas: Fenway Park, Boston Duck Tours, Faneuil Hall

experiencias en las pistas de baile bostonianas. Él es sin duda uno de los DIJ favoritos del público de Boston. Todos los viernes en Estate: 1 Boylston Place, Boston MA 02116 | (617) 351-7000 | www.djmatos.com Finalistas: DJ Franklin, DJ Hernán

Lo Mejor de

“09” Ganador

VIDA NOCTURNA Mejor discoteca Rumor |

•

Este club atrae a la gente latina más sexy y más cool de Boston. La seguridad es excelente y el servicio impecable, en un espacio maravillosamente decorado y con excelente calidad de sonido. Rumor ha levantado la veda en la vida nocturna de Boston. 100 Warrenton St. Boston, MA 02116-5622 | (617) 422-0045 | www.rumorboston.com Finalistas: Roxy de Lawrence, Lido, Vincent’s

Mejor discoteca de salsa Mojitos |

•

El popular bar y discoteca situado en el centro de la ciudad es famoso por la variedad de su oferta cultural y de baile, entre la que pueden encontrarse clases de salsa, merengue y bachata; sesiones de famosos DJs, reggaetón, hip hop o rock en español. 48 Winter St. # 2 Boston, MA 02108-4707 | (617) 988-8123 | www.mojitoslounge. com

Mejor fiesta latina La Hora del Café |

•

Es una celebración que se realiza con regularidad en el St. Andrew’s Coffee House, en Jamaica Plain, con el objeto de promover talento artístico local a la vez que se disfruta de una velada agradable escuchando música, poesía y canto. Iniciada a finales del 2007, La Hora del Café ha crecido tanto en popularidad y asistencia. 171 Amory St., Jamaica Plain, MA 02130 | (617) 427-7175, ext. 230 Finalistas: Clandestino, Underbar Fridays

Mejor músico o grupo latino local Sol y Canto |

•

Este grupo ha trabajado más de una década presentando su música original de raíces latinas, música muy divertida que deleita y conecta al público con la riqueza de nuestra cultura latinoamericana y forja conexiones entre individuos hispanos y no hispanos a través de melodías, poesía y sensaciones. 199 Pemberton St. Cambridge, MA 02140-2512 | (617) 492-1515 | www.solycanto. com Finalistas: Eguie Castrillo, Alex Alvear, Verónica Robles y su Mariachi

Mejor lugar para celebrar fiestas Villa Victoria Center for the Arts |

•

Mejor DJ DJ Matos |

Aunque conocido por sus exposiciones artísticas y por sus conciertos de música latinoamericana, el centro también es un excelente lugar para realizar fiestas. Es un lugar mágico, espacioso y con las infraestructuras necesarias para acoger los mejores eventos. 85 West Newton St., Boston, MA 02118 | (617) 927-1742 | www.vilavictoriaarts.org

Este DJ continúa aumentando su número de fans al ritmo de sus mezclas de house, música latina y e internacional que hacen de las noches una auténtica cascada de

Finalistas: Lombardo’s, Hyatt Logan East Boston

Finalistas: Havana Club, Ryles Jazz Club •

7 al 13 de agosto de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

NOW AVAILABLE AT: Lir

Cactus Club

Whiskey's

Pour House

Dillon’s

McGreevey's

EL PLANETA |

PUBLICIDAD |

7 al 13 de agosto de 2009

Una nota perfecta en el SAT puede ser difรญcil, pero prevenir las ETS no lo es. Haz tu tarea. Protรฉgete. No te infectes. Mรกs informaciรณn sobre ETS en www.facebook.com/sexED

LASIK โ Correcciรณn de la visiรณn con lรกserโ ฆ sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1500 en procedimiento lรกser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciรณn gratuito Llame ya para obtener mรกs detalles โ Esta oferta es vรกlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciรณn de visiรณn LASIK es innovador y produce resultados increรญbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS Nร T TFHVSP t )BDF Nร T รธFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE

New England Eye Center ~ Wellesley

New England Eye Center ~ Boston -"4*,

Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com

New England Eye Center ~ Leominster

7 al 13 de agosto de 2009

| AGENDA | EL PLANETA

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Séptima Caminata & Día Familiar El sábado 8 de agosto, de 9:00am a 2:00pm, tendrá lugar el Séptimo Evento Anual “Caminata & Día de la Familia” 2009, que consiste en una caminata de aproximadamente 3 millas, saliendo y culminando en el parque Blackstone en el South End, en Boston. Tu participación y apoyo ayudará a proveer los programas y servicios sociales que Agencia ALPHA ofrece a la comunidad inmigrante de Massachusetts. Después de la caminata, la celebración continuará en el mismo parque, la cual incluirá premios, comida y entretenimiento para toda la familia. Para más información, llame al (617) 541-4455 x16.

Izamiento

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. sábado 8 de agosto frente al City Hall de Lawrence. Para más información, llame a estos teléfonos: (978) 208-1915 ó (978) 335-3526.

Copa de Fútbol Mundial Este fin de semana (sábado 8 de agosto y domingo 9) tendrá lugar en el Foley Stadium, ubicado en 305 Chandler Street, en Worcester, la cuarta edición de la Copa del Mundo de Worcester. Una competencia pensada para el disfrute familiar en la que podrán encontrarse juegos para niños, que tendrán su propia competición, y otras muchas actividades acompañadas de comida, música y buen ambiente. Worcester quiere celebrar el rápido crecimiento de su diversidad y dar la bienvenida a los nuevos inmigrantes de Massachusetts. Para más información contacte con Laura Suroviak (508) 754-4820 o con Kevin Ksen (508) 797-3264.

Licencias de Conducir Guatemaltecas

de Bandera Ecuatoriana La colonia ecuatoriana de la ciudad de Lawrence invita al izamiento de la bandera de Ecuador en conmemoración del 200 aniversario del primer grito de independencia dado en Quito el 10 de agosto de 1809. El izamiento comenzará a las 12:00pm del

El consulado guatemalteco, con sede en Providence, Rhode Island, informa a la comunidad guatemalteca de que el Departamento de Tránsito de Guatemala y la empresa Maycom realizarán las gestiones de renovación y reposición de licencias de conducir en toda el área de Nueva

Inglaterra (Massachusetts, Vermont, Maine y New Hampshire) el lunes 17 y el martes 18 de agosto en horario regular de consulado. La dirección del mismo es 754 Branch Ave. Suite No. 201, Providence. Para más información llame al 1-888-3648283 o contacte con consrhodeisland@ minex.gob.gt.

Fiesta de Renacimiento en East Boston La nueva estación de la Línea Azul de la MBTA en Maverick Square abrirá al público el domingo 9 de agosto y supondrá formalmente el Renacimiento de la Plaza Maverick. Del 10 al 16 de agosto, entre las 4:00pm y las 7:00pm, el barrio va a ser una fiesta que celebrará el ingenio y la resistencia de los dueños de los negocios pequeños en el área, y la modernización de uno de los distritos con más historia de la ciudad de Boston. El área vivirá una semana llena de acontecimientos musicales y de promociones y descuentos en todos los negocios. Para más información, contacte a la Cámara de Comerciantes de East Boston en el (617) 569-500, o visitando www.eastbostonchamber. com. También puede llamar a la asociación East Boston Main Streets al teléfono (617) 561-1044, www.ebmainstreets.com.

Desfile y Festival Dominicano El Desfile y Festival Dominicano en Lawrence tiene el honor de invitar a la comunidad Dominicana y amigos en general a participar en su Cena de Gala para celebrar el décimo aniversario de este evento en la ciudad de Lawrence. La actividad tendrá lugar en Río Bar and Grill, 9 Appleton St., Lawrence, a partir de las 7:00 pm del viernes 14 de agosto. Vístanse de gala y participen en este encuentro de cultura y celebración de la identidad dominicana. Para más información y reserva de mesa llame a: Ana Medina 978-407-3702, Eduardo Batista 978-66-5690 o Maxin Cruz 978-828-9694. El precio de la entrada será de $30.00 por persona.

WHERE ELSE?

ABOGADOS Ley de Inmigración • Ley Corporativa • Planiﬁcación de Patrimonio • Bienes Raíces Tenemos experiencia en muchas áreas de la Ley de Inmigración, incluyendo:

• Visas permanentes y temporales otorgadas en base a relaciones de parentesco • Visas de estudiantes • Naturalización y ciudadanía • Ayuda por remoción Keith Pabian, • Defensa de deportación ABOGADO • Visas permanentes otorgadas en base a 265 Franklin Street, Boston, un empleo Massachusetts 02110 • Visas de trabajo temporales (617) 951-3721 • Cambio de estatus kpabian@pabianrussell.com • Restitución de visa • Asilo • Apoyo y guía a negocios e individuos que están preocupados por redadas de inmigración

¡Consulta inicial gratuita! A tan solo minutos de transporte público

Primer Festival del Mystic River La organización La Comunidad invita a participar en el Primer Festival del Mystic River en Everett. El sábado 8 de agosto, de 1:00pm a 5:00pm, se realizará el evento con música en vivo con el Grupo Chévere, comida, actividades infantiles y familiares, y mucho más. La cita es en el Village Landing Park, junto al banco Mellon Financial, en Santilli Hwy, en Everett. Para más información sobre el evento, contacte a Antonio Iraheta o María Alamo al (617) 387-9996.

DESIGNER FRAMES COHEN’S.

PABIAN & RUSSELL, LLC

$100 $100 OFF OFF

328 WASHINGTON ST. (AT MILK STREET) 617-542-9221

Elma Lewis Playhouse in the Park

Conciertos Gratuitos de Verano Únase a nosotros el Martes, 11 de Agosto a las 6pm para disfrutar de las melodías de jazz de Andre Ward

EYE EXAM BY INDEPENDENT DOCTORS OF OPTOMETRY

HOURS: M-F 9:30AM-7PM, SAT. 10AM-6PM, SUN. NOON-4PM

COHEN’S Fashion Optical

EYE EXAMS • CONTACTS • 1 HOUR SERVICE • SUNGLASSES LOWEST PRICES • VISION PLANS ACCEPTED

OFFERS VALID AT THIS LOCATION ONLY. DESIGNER FRAMES

EYE EXAM

$100 OFF $29

WITH EYEGLASS PURCHASE

WITH LENS PURCHASE

$200 minimum purchase on complete pair. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Must present prior to purchase. Offer valid at this location only. Not to be combined with another discount.

Professional fees additional. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. must present prior to purchase. Offer valid at this location only. Not to be combined with another discount.

WE HONOR:

HARVARD PILGRIM • CIGNA • BLUECROSS BLUESHIELD • AETNA • SPECTERA UNITED HEALTH CARE & OTHERS

¡GRATIS! Los días Martes de Julio y Agosto a las 6pm. Lleva tu propia silla y comida para un picnic para que disfrutes en familia de este fabuloso evento gratuito. Las presentaciones se llevan a cabo en e Playstead del Franklin Park, cerca de la entrada trasera del zoológico. Para más información: www.franklinparkcoalition.org | 617.442.4141 Franklin Park Coalition

National Center of Afro-American Artists

EL PLANETA | CINE |

7 al 13 de agosto de 2009

Cartelera

CINE

La cartelera de esta semana es efectiva desde el viernes 7 al jueves 13 de agosto (a menos que se indique otra cosa). Se recomienda llamar al cine para confirmar. Para información actualizada, visite www.TuBoston.com.

ESTRENOS DE ESTA SEMANA

BROOKLINE

SUBURBIOS BURLINGTON AMC X, Middlesex Turnpike, off Rte 128 Exit 32B | 781.229.9200 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | 11 am, 1:50, 4:50, 8, 10:50 JULIE & JULIA | 10:30 am, 1:15, 4, 7, 10 A PERFECT GETAWAY | 11:40 am, 2:30, 5:30, 8:10, 10:45 ALIENS IN THE ATTIC | 10:35 am, 12:50, 3:10, 5:20, 7:40, 9:50 FUNNY PEOPLE | 12:30, 4:10, 7:20, 10:40 G-FORCE | 11:20 am, 2:10, 4:30, 7:10, 9:20 THE HANGOVER | 12:10, 5:10, 7:30, 9:55 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | 11:30 am, 3, 6:40, 10:10 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS | 2:40 THE PROPOSAL | 11:50 am, 2:40, 5:40, 8:20, 10:55 THE UGLY TRUTH | 10:40 am, 1, 3:30, 6, 8:30, 10:55 FRAMINGHAM AMC XV, 22 Flutie Pass, off Worcester Rd, Rte 9 | 508.628.4400 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | 11 am, 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10 | VierDom: 10:50 JULIE & JULIA | 10:30 am, 12:30, 1:30, 3:30, 4:30, 6:30, 7:30, 9:30 | Vier-Dom: 10:30 | Lun-Juev: 10:20 A PERFECT GETAWAY | 11:15 am, 1:45, 4:20, 7:10, 9:40 ALIENS IN THE ATTIC | 10:35 am, 12:50, 3:10, 5:30, 7:50 | Vier-Dom: 10:05 | Lun-Juev: 10:10

(500) DAYS OF SUMMER | 11:40, 2:20, 5:10, 7:40, 10:15 FUNNY PEOPLE | 11:10 am, 12:20, 2:30, 6, 9:20 | Vier-Dom: 3:45, 7:05, 10:20 | Lun-Juev: 3:40, 6:55, 10:05 G-FORCE | 11:50 am, 2:10 G-FORCE 3-D | 10:50 am, 1:20, 3:50, 6:40, 9:10 THE HANGOVER | 10:40 am, 1:15, 7:45 | Vier-Dom: 10:40 | Lun-Juev: 10:25 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | 11:45 am, 3:15 | Vier-Dom: 6:45, 10:10 | Lun-Juev: 6:40, 10 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS | 11:20 am, 1:50, 4:15 ORPHAN | 6:50, 9:55 THE PROPOSAL | 4:35, 7:15, 9:50 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | 4:10 THE UGLY TRUTH | 11:30 am, 2:15, 4:45, 7:20, 9:45 LAWRENCE Showcase Cinema Lawrence 7-14, 6 Chickering Street | 978.686.2121 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | Vier- Juev: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 JULIE & JULIA | Vier- Juev: 1:00, 3:50, 7:40, 10:20 ALIENS IN THE ATTIC | VierJuev: 12:30, 2:40, 4:50, 7:00, 9:10 FUNNY PEOPLE | Vier-Juev: 12:20, 3:30, 6:50, 10:00 G-FORCE | Vier-Juev: 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:30 THE HANGOVER | Vier-Juev: 4:10, 7:20, 10:10 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | VierJuev: 1:20, 4:40, 8:00 ORPHAN | Vier-Juev: 1:10 THE UGLY TRUTH | Vier-Juev: 1:30, 4:00, 6:40, 9:40 LOWELL Showcase Cinema Lowell, 32 Reiss Avenue | 978.551.0055 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | Vier-Sáb: 12:50, 1:20, 1:50, 3:40, 4:10, 4:40, 6:30, 7:00, 7:30, 9:20, 9:50, 10:20, 12:00am, 12:30am| Dom-Juev: 12:50, 1:20, 1:50, 3:40, 4:10, 4:40, 6:30, 7:00, 7:30, 9:20, 9:50, 10:20 JULIE & JULIA | Vier-Sáb: 1:00, 3:50, 6:45, 9:40, 12:25am | Dom-Juev: 1:00, 3:50, 6:45, 9:40 A PERFECT GETAWAY | VierSáb: 12:15, 2:35, 5:00, 7:40, 10:10, 12:35am | Dom-Juev: 12:15, 2:35, 5:00, 7:40, 10:10 ALIENS IN THE ATTIC | VierSáb: 12:30, 2:45, 5:05, 7:50, 10:15, 12:20am | Dom-Juev: 12:30, 2:45, 5:05, 7:50, 10:15 FUNNY PEOPLE | Vier-Juev: 12:10, 3:30, 4:00, 6:50, 7:20, 10:00, 10:30 G-FORCE 3-D | Vier-Sáb: 12:00, 2:15, 4:45, 7:10, 9:25, 11:40 | Dom-Juev: 12:00, 2:15, 4:45, 7:10, 9:25 THE HANGOVER | Vier-Sáb: 11:45am, 2:05, 4:30, 7:05, 9:30, 11:50 | Dom-Juev: 11:45am, 2:05, 4:30, 7:05, 9:30 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | VierJuev: 11:35am, 3:00, 6:40, 9:55 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | Vier- Juev: 11:40am, 1:55, 7:35 ORPHAN | Vier-Sáb: 12:25, 3:15, 6:55, 9:45, 12:15am | Dom-Juev: 12:25, 3:15, 6:55, 9:45

TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 4:15, 10:05 THE UGLY TRUTH | Vier-Sáb: 12:05, 2:25, 4:50, 7:45, 10:25, 12:40am | Dom-Juev: 12:05, 2:25, 4:50, 7:45, 10:25 METHUEN AMC Loews Methuen 20, 90 Pleasant Valley Street | 978.738.9850 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | Vier- Juev: 11:00am, 1:30, 2:00, 4:30, 5:00, 7:30, 8:00, 10:30, 11:00 JULIE & JULIA | Vier- Juev: 10:45am, 12:45, 1:45, 3:45, 4:45, 6:45, 7:45, 9:45, 10:45 A PERFECT GETAWAY | VierJuev: 11:20am, 2:15, 4:50, 7:30, 10:10 ALIENS IN THE ATTIC | VierJuev: 11:15am, 1:30, 3:45, 6:00, 8:30, 10:45 THE COLLECTOR | Vier-Juev: 4:40, 7:35, 10:00 (500) DAYS OF SUMMER | Vier-Juev: 11:50am, 2:45, 5:15, 7:45, 10:30 FUNNY PEOPLE | Vier-Juev: 11:00am, 11:45am, 2:30, 3:15, 5:00, 6:15, 7:15, 9:30, 10:30 G-FORCE 3-D | Vier-Juev: 10:45am, 1:00, 3:30, 6:00, 8:20, 10:40 THE HANGOVER | Vier-Juev: 11:35am, 2:30, 5:40, 8:30, 11:05 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | VierJuev: 11:35am, 2:30, 5:40, 8:30, 11:05 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS | Vier-Juev: 11:30am, 1:50 ORPHAN | Vier-Juev: 11:10am, 2:10, 8:10, 11:05 THE PROPOSAL | Vier-Juev: 2:20, 8:00 PUBLIC ENEMIES | Vier-Juev: 11:05am, 4:50, 10:40 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 7:00, 10:25 THE UGLY TRUTH | Vier-Juev: 11:40am, 2:40, 5:15, 7:45, 10:20 THE HURT LOCKER | Vier-Juev: 1:40, 4:40, 7:40, 10:40 NEWTON West Newton Cinema, 1296 Washington St | 617.964.6060 ADAM | 1:15, 3:40, 6:10, 8:30 AFGHAN STAR | 1:45, 4:10, 6:40, 8:35 CHÉRI | 6:20, 8:30 DEPARTURES | 8:35 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS | 1:35, 3:45 ONE DAY YOU’LL UNDERSTAND | 1:30, 4:05, 6:25, 8:40 SÉRAPHINE | 1, 3:35, 6:05, 8:40 SUMMER HOURS | 6:20 UP | 1:20 [no Miér], 3:55 REVERE Showcase Cinema, Rte 1 and Squire Rd | 781.286.1660 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | Vier-Sáb: 12:20, 1:20, 1:50, 3:10, 4:10, 4:40, 6:05, 7:00, 7:30, 8:50, 9:50, 10:20, 11:30, 12:30am | Dom-Juev: 12:20, 1:20, 1:50, 3:10, 4:10, 4:40, 6:05, 7:00, 7:30, 8:50, 9:50, 10:20 JULIE & JULIA | Vier-Sáb: 12:35, 1:05, 4:25, 3:55, 6:50, 7:20, 9:45, 10:15, 12:40am | DomJuev: 12:35, 1:05, 4:25, 3:55, 6:50, 7:20, 9:45, 10:15 A PERFECT GETAWAY | VierSáb: 12:30, 2:55, 5:20, 7:50,

7 al 13 de agosto de 2009

| CINE | EL PLANETA

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* CINE LATINO E IBEROAMERICANO Madrid a la vanguardia La capital española acogerá el primer mercado de películas de temática gay en español, cuando del 2 al 8 de noviembre se celebre en Madrid el LesGaiCineMad SFM, el primer mercado de películas LGBT (lesbiana, gay, bisexual y transgénero) en español. Cabe resaltar que en el lenguaje del mundo del cine se le conoce como “mercado” a las series o festivales cinematográficos en los cuales se venden los derechos de las películas participantes, teniendo como asistentes estrellas a directores y productores independiente que intentan vender los derechos de sus filmes a los representantes de compañía distribuidoras asistentes al evento. Como referencia, el “mercado” más importante que existe en Estados Unidos es el Festival de Sundance. LesGaiCineMad SFM, organizado por el Festival Internacional de Cine Lésbico, Gay y Transgénero de Madrid, cuenta con el apoyo de instituciones, distribuidoras, compradores y festivales internacionales que esperan descubrir las nuevas producciones de Latinoamérica y España. Hasta el 1 de septiembre se podrán presentar películas – cortos y largometrajes – producidos a partir de 2006 y que sean habladas en español u otras de las lenguas que se hablen en Latinoamérica y/o la península ibérica. En la actualidad, LesGaiCineMad tiene un fondo digital de más de 1,000 películas que componen el mayor fondo sobre diversidad afectiva en España y demás países hispanohablantes. Benicio del Toro recibe premio en Cuba El actor puertorriqueño Benicio del Toro recibió como “un honor” el premio de cine Tomás Gutiérrez Alea en La Habana, donde se encuentra de visita acompañado de los artistas estadounidenses James Caan, Robert Duvall y Bill Murray, reportó la revista especializada Variety “Es un honor, comparto esto con todos los artistas de aquí. Como artista me siento que estamos en el mismo barco”, dijo Del Toro al recibir el premio con el nombre del fallecido cineasta cubano Tomás Gutiérrez Alea, y que por primera vez entregó la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, la UNEAC. En declaraciones a periodistas, Benicio del Toro comentó que la ceremonia “ha sido un show que no se va a poder imitar nunca: Bill Murray cantando, Robert Duvall con un ramo de flores, James Caan sentado al lado mío” y también la presencia de los actores cubanos Jorge Perugorría y Mirta Ibarra. El presidente de la UNEAC, Miguel Barnet, consideró que recibir a la delegación de cineastas norteamericanos “es una obvia explicación y demostración de cuánto respeto” se siente “por la verdadera cultura de los Estados Unidos”. Del Toro llegó a La Habana el miércoles pasado acompañado de una docena de artistas y personas vinculadas al cine estadounidense, entre ellas, Laura Bickford,

productora de la cinta Che, en la que el actor encarnó al guerrillero argentino-cubano Ernesto ‘Che’ Guevara. Preguntado sobre un posible encuentro con el presidente cubano, Raúl Castro, el actor puertorriqueño respondió que si los invita acudirán a la cita. Respecto de sus actividades hasta el próximo domingo, cuando concluirá la visita, declaró que va “a ver gente y a aprender un poco más” sobre Cuba. El actor puertorriqueño, ganador de los premios de actuación en el festival de Cannes y el Goya (España), por su rol protagónico en la cinta Che, había presentado las dos partes de la película del cineasta Steven Soderbergh en el Festival de Cine de La Habana en diciembre pasado. Agregó que después de la experiencia con Che no tiene ningún proyecto cinematográfico relacionado con la isla.

Además de televisión, Argos ha producido varias películas, entre las cuales se encuentran Sexo, Pudor y Lágrimas, Ladies’ Night, La Habitación Azul, Lucía Lucía y Fuera del Cielo. La primera de las dos películas comisionadas por Cinelatino empezó a producirse la semana pasada y se transmitirá en otoño de 2009. Cine latino gratis Continua presentándose la muestra de cine Festival de Cine Iberoamericano de Boston organizado por los consulados del área, El sábado 8 y martes 11 de agosto se proyectarán las películas Un Titán en el Ring (Ecuador) y Miranda Regresa (Venezuela), respectivamente. Las películas se

presentarán en el Raab Lecture Hall de la sede principal de la Biblioteca Pública de Boston ubicada en Copley Square, 700 Boylston St. (línea verde, parada de Copley Sq), y la entrada es gratuita. Para más detalles sobre esta interesante muestra de cine, visite www.iberoamericanfilmfestival.com. BLIFF abre convocatoria y busca voluntarios El octavo Festival Internacional de Cine Latino de Boston (BLIFF, por sus siglas en inglés) anunció su convocatoria y se encuentra buscando voluntarios. Con la convocatoria inicia el proceso de selección de filmes para el festival que se llevará a cabo en octubre de 2009. BLIFF tiene en programa proyec-

tar aproximadamente 60 filmes entre películas, documentales y cortos en el Harvard Film Archive, Howard Thurman Center de Boston University y en 80 Border Street, Cultural Exchange Center de East Boston. Los organizadores del festival darán preferencia en el proceso de selección a directores locales. Las piezas hechas en español tienen que contar con subtítulos en inglés y el criterio de calificación incluye a directores de cualquier origen étnico, siempre y cuando las piezas tengan como tema principal la realidad latinoamericana o Latina en Estados Unidos. Para más información sobre como ingresar su corto, documental o película al

Premios Cóndor de Plata en Buenos Aires El último film de Leonardo Favio, Aniceto; la opera prima de Lucía Cedrón, Cordero de Dios; y Leonera, de Pablo Trapero, son los grandes filmes favoritos de los 57º premios Cóndor de Plata, que se entregarán en Buenos Aires el 10 de agosto. Organizado anualmente por la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina, el Cóndor de Plata es uno de los galardones más importantes del cine argentino. Las cintas nominadas a la Mejor Película son Aniceto, de Leonardo Favio; El Nido Vacío, de Daniel Burman; La Cámara Oscura, de María Victoria Menis; Leonera, de Pablo Trapero; y Lluvia, de Paula Hernández. Tanto Burman, como Favi, Menis y Trapero también están nominados para el premio al Mejor Director, sección a la que también está nominada la directora Lucrecia Martel. Por su parte, Arráncame la Vida, de Roberto Sneider; El Orfanato, de Juan Antonio Bayone; Fados, de Carlos Saura; La Perrera, de Manolo Nieto; y Tropa de Elite, de José Padilla, competirán por el Cóndor de Plata a la Mejor Película Iberoamericana. CINE LOCAL Y POR TV Se asocian Argos y Cinelatino El canal cable que transmite películas en español en Estados Unidos empezará a producir películas en asociación con Argos. La primera fase del contrato de producción consiste en dos películas para televisión, protagonizadas por una combinación de actores veteranos y jóvenes de México, entre ellos Marco Treviño (Capadocia, Malos Hábitos), Elizabeth Cervantes (Fuera del Cielo) y Julio Bekhor (Mar de Sueños). Ambas películas pertenecen al género del thriller urbano, que presenta personajes fuertes y giros sorpresivos. Estas producciones originales que canal continuará a producir complementarán su amplio catálogo. Cinelatino tiene la selección de películas en español más grande que esté disponible para el mercado estadounidense. Por otro lado, Argos, ha producido diversas novelas de alta calidad para Televisión Azteca, en México, y para Telemundo para el mercado de los Estados Unidos, entre ellas, Nada Personal, Demasiado Corazón, Mirada de Mujer, Ladrón de Corazones, Gitanas y Los Plateados.

H6I:A>I: =>HE6CD

-%%".&%"%')' +&,")++"(%%*#

proceso de convocatoria, puede solicitar información escribiendo a Erin Schaffler, escheffler@bliff.org o también puede bajar la solicitud de ingreso en http://bliff.org/submissions.html. Por otro lado, BLIFF también está buscando voluntarios para las siguientes áreas: marketing, relaciones públicas, coordinación de eventos, programación y operaciones, entre otras. Para detalles, escriba a Danielle Oliveira, doliveira@bliff.org. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

EL PLANETA | CLASIFICADOS |

7 al 13 de agosto de 2009

CLASIFICADOS EMPLEOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training and support. For English: 919-740-0113 For Spanish: 781-641-2154

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

Servicio de Reparación de Crédito.

SE BUSCA PERSONAL DE LIMPIEZA DE TIEMPO PARCIAL O TOTAL/PERSONAL de atención de habitaciones. Debe trabajar en fin de semana/festivos y tener disponibilidad horaria. Buen sueldo y beneficios. Por favor, vaya en persona a Inn Express, 999 Broadway, Saugus, MA y pregunte por Mauricio Duque

(860) 202-1900

CLARK & WHITE CHRYSLER DODGE JEEP se buscan con-

Earn what you’re WORTH! http://EzFutureIncome.info 1-888-492-3222

¡Realice sus Sueños!

www.CreditCareProfessionals.Com

EMPLEOS

SERVICIOS

sultores de ventas motivados y con experiencia para trabajar en Newton. Deben hablar Español e Inglés. ¡Somos el concesionario designado con 5 estrellas del área del Metro Boston! Las ventas suben y el negocio sigue creciendo. ¡Buscamos cubrir los puestos inmediatamente! Clark & White ofrece salario competitivo, 401k, programa sanitario, y programas de bonificación. Por favor, con-

tacte a John Buschini o John Campbell para una entrevista inmediata! 617-928-5400

rá en tu caso de inmigración, deportaciones, visas de familia, divorcios y más. Mi oficina está muy cerca del metro. Si tienes problemas de inmigración o de familia llama a nuestras oficinas para recibir una solución. Llámanos al (617)-266-4448.

documentos legales para inmigración. Intérprete para cortes o inmigración. Precios especiales para abogados. Llame ahora 617-515-9951. Hablo español y portugués.

$600 Weekly Potential$$$ Helping The Government PT. No Exp., No Selling. Call: 1-888-213-5225 Ad Code L-19 SERVICIOS

ABOGADA QUE HABLA ESPAÑOL con horarios flexibles y precios razonables te apoya-

TRADUCTOR / INTÉRPRETE- Traductor y notario de

100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy All for $9,995. 1-888628-9753 Insurance Agency for Sale. Affiliated with major national carrier. A great business opportunity! Upcoming Webinar August 19th.Please send inquiries to: agencyforsalepa@ aol.com or Fax: 866-296-7535

DISFRUTA DE LOS BENEFICIOS de ser una consultora de belleza independiente de Mary Kay Cosmetics El desafiante clima económico actual hace que todos le den un segundo vistazo a sus ingresos. Cuando comienzas un negocio Mary Kay, puedes g obtener ingresos adicionales de inmediato: ¡¡El 50 por por cie cciento ient ie nto nt o de tod ttodo odo od o lo que que ven vvendas! end en d s! das! da

EDUCACIÓN

WIZARD - Escuela de Inglés East Boston, Revere, Chelsea y Winthrop. Llame y deje su mensaje. Precios SUPER Especiales a partir de $25 dólares por semana. En su casa o en nuestra escuela. Hable inglés Ahora. Llame al 617-5071705. Hablamos español.

Conviértete en tu propia jefa Trabaja con la flexibilidad que necesitas Decide tú misma cuánto quieres dedicarle a tu negocio Mary Kay ¡Y muchas ventajas más!

AUTOMÓVILES

DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1-888-468-5964

Pregúntame sobre cómo comenzar hoy. ¡Puede ser el cambio que esperas en tu vida! Teléfono: (617) 840-3224 de 6:30pm a 10:00pm E-mail: abenitez128@marykay.com Internet: www.marykay.com/abenitez128

¡Autos muy,

muy, muy

baratos!

BIENES RAÍCES

SUBASTA/VENTA DE AUTOS ¡Compre su auto hasta un 50% más barato! Le brindo toda la asistencia desde el inicio hasta la compra de su auto. ¡Vendo autos a los mejores precios! Por ejemplo: ‘97 Toyota Corolla for only $2,200

¡No pierda esta oportunidad! ¡Participe en Subastas de Autos y gane dinero! Por solo $450/mes yo puedo sacarle una licencia para participar en subastas y comprar y vender autos en MA y en otros estados. Yo le daré todo el entrenamiento necesario que usted requiere para triunfar y hacer dinero.

Llame ya al:

857-888-6265 Pregunte por Adriano

NEGOCIOS

¡CAMBIA TU VIDA CON ZERMAT! ¡Ganancias de 50%! Perfumería para damas, caballeros, y niños. ¡Catálogo gratis! Realiza tu propio negocio. 1-888-809-0028

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

SE BUSCA

AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lwilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

FLORIDA Affordable active adult lake front community with resortstyle amenities. Home sales from $3,500. Home rentals from $499/mo. Warm weather year-round included! 800-887-8301 or EquityLifestyle.com

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

WANTED LIFE AGENTS: Earn $500 a Day. Great Agent Benefits. Commissions Paid Daily. Liberal Underwriting. Leads, Leads, Leads. LIFE INSURANCE. LICENSE REQUIRED Call 1-888-713-6020

____ vi vis v tsit vis isisiit is it t visi iisi is s

7 al 13 de agosto de 2009

| CLASIFICADOS | EL PLANETA

Establecido en 1968

Premios | Eventos | Estrenos

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES

Conciertos | Fotos | Noticias

Nos Especializamos en

s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIĂ&#x2DC;N #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, MĂŠxico, Centro, SudamĂŠrica y todas partes del mundo ÂĄLlame OďŹ cina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

Blogs

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

GUĂ?A COMERCIAL

NEGOCIO REDONDO

ECONĂ&#x201C;MICO

LlĂĄmanos: 617-937-5934 Pregunta por Elsa

SENCILLO

sales@elplaneta.com

EFECTIVO ÂĄAUTOS A PRECIOS INCREĂ?BLES! SUBASTA/VENTA DE AUTOS

Encuentre fantĂĄsticos autos 50% mĂĄs baratos. Le ayudaremos con todo el proceso de compra. ÂĄTengo los mejores precios!

Contant Law Offices, P.C ABOGADO PODEMOS ATENDERLO EN LAS NOCHES O LOS FINES DE SEMANA

Por ejemplo: '98 Honda Accord for only $2,500

ÂĄLlame YA! 786-301-3104 Pregunte por Edwen

PRIMERA CONSULTA GRATIS

MICHAEL CONTANT

BANCARROTA Payasos / Clowns AnimaciĂłn / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

ACCIDENTES PERSONALES 978.885.9309 azucarin1@yahoo.com

ACCIDENTES DE AUTOMĂ&#x201C;VIL O MOTOCICLETA MORDIDA DE PERRO ACCIDENTES POR CAĂ?DAS

Bartlett Pond Family Medicine y la Doctora Jeanette Cloutier Le ofrecen sus servicios mĂŠdicos familiares y a la vez le informan que estĂĄn recibiendo nuevos pacientes. La Doctora Cloutier estĂĄ cĂłmodamente ubicada en 6 Maple St., Suite 103 en Northborough, MA 01532 InformaciĂłn al telĂŠfono (508) 471-4371 E-mail: doctor@bartlettpond.com

Hablamos espaĂąol

DEFENSA CRIMINAL (incluĂdo menores)

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL 537 BROADWAY, EVERETT, MA

617-387-0066 mike@contant-law.com

BĂĄrbara es tu Consejera Espiritual -Consultas Espirituales

'BCSJDBNPT .FTBT EF %PNJOw

Aprenda p a Bailar Salsa

$PO -B #BOEFSB %F 4V 1BUSJB

Traiga alegrĂa y ritmo a su vida

-Retira Mala Suerte

Parqueo gratis, bar y mĂşsica despuĂŠs de las clases

-Leo las cartas y las manos

Clases: MiĂŠrcoles, 7:30pm â&#x20AC;&#x201C; 8:30pm Todo por solo: $10 por persona

-Te ayudo en todo tipo de problemasâ&#x20AC;Ś ÂĄhasta los mĂĄs difĂciles!

Oferta Especial

ÂĄTe cambiarĂŠ la vida con una consulta! ÂĄLlama al 617-669-6265 o 617-477-4120!

$15 por 2 personas

5FM Â&#x2026; Â&#x2026;

TambiĂŠn T biĂŠ ofrecemos f clases privadas Maylena & Kwok

781-879-0476

CafĂŠ Tropicana 649 Lynnway, Lynn

EL PLANETA | PUBLICIDAD |

7 al 13 de agosto de 2009

¡OBTENER 10¢, 20¢, 30¢ Ó MÁS DESCUENTO EN CADA GALÓN DE GASOLINA!

Para detalles completos, Llame 1-800-666-7667 (opción 1) Lun-Vier 8am-5pm o Visite Nuestra Página de la Red al www.pricechopper.com

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 22 DE AGOSTO!

10 Lb. Parbolizado

Arroz Goya Canilla Dorado

U.S. #1

1/8'' Trim

Fresco Cebolla Dulce Roja Occidental

Carne Fresca Costillas Cortadas

15 oz.•Negros, Coloradas, Rosadas, Pintos o Pequeños Rojas

Frijoles Guisados Goya Listos Para Comer

lb.

NO HAY En Rodajas Finas•1/8'' Trim AGUA O SAL Carne de Lomo

Limones Frescos

de Cerdo Fresco

16 oz. Pkg.

Ajo

En Rodajas Congelados y Descongelados

Tomates Frescos Roma en La Viña

12 Paquete

Malta Goya

Fresco

Higado de la Carne de Vaca

Congelado

Mejillones de Nueva Zelanda

59 6 oz. Ladrillo

Cafe Bustelo Ubicado en la Sección Congelado 14 oz.•Goya Con Color o

Discos Goya Para Empanadas

13.5 oz.

Leche de Coco Goya 16 oz. Bolsa

Arvejas Verdes Partidas Goya

Fresco Cilantro Dulce de NY

Jalapeños Frescos

1 39 1 29 1 $ 1 59

bch.

Depósito Donde se Requiera Más 12 oz. Botellas Todas Las Variedades

Goya Soda 12 oz. Recaito o

Sofrito Goya

12 oz.

40 oz.•Level 10 Super Firme + Ultra Brillo

Gel Tamaño Especial La Bella

lb.

Australiana

Cabra Congelada

lb.

2 Lb. Bolsa

59 79 1 29 2 49 4

Galletas Tropicales Goya

lb.

Congelado

lb.

2.32 oz.

lb.

Patas de Pollo

Cubitos Maggi de Caldo de Pollo

lb.

Filetes de Whiting Congelados

12 oz.

Carne Enlatada Goya 1.41 oz.

4 99 1 $ 1 49 4 98

Sazón Con Culantro y Achiote Goya 34 oz.

La Bella Champú Humectante Fórmula Profesional de Placenta y Vitamina E

Precios son efectivos desde el domingo 2 de Agosto de 2009 hasta el sábado 22 de Agosto de 2009 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Hudson Valley Plaza, Loudon Center, Madison Ave, Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Wallkill, Watervliet, Western Ave, Western Lights & Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster & Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon & Windsor, CT; y Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall & Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.