P289-MASS by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano De D e Nueva Inglaterra AHORA TODOS LOS VIERNES A

www.ELPLANETA.com | 5 al 11 de febrero de 2009 - Año 6 - Nº 289

Enseñando

a padres cómo ayudar La Universidad para Padres, con base en Northeastern University y organizada por el sistema de Escuelas Públicas de Boston, tiene como objetivo orientar a los padres en el camino correcto en la educación de sus hijos

P3-P4 Foto: iStockPhoto.com

Latino se postula para el Senado estatal

Dos películas latinas competirán por el Oscar

P13-P14

Descartado el proyecto de ley para estudiantes indocumentados

Festejando a los 100 individuos más influyentes de Massachusetts

P15-P16

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 5 al 11 de febrero de 2010

EL PLANETA | REGIÓN | 5 al 11 de febrero de 2010

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Foro estudiantil chicano en Harvard “Cuentos y Cultura”, un foro estudiantil chicano que reúne a estudiantes chicanos de universidades en la costa noroeste del país llega a la Universidad de Harvard el sábado 6 de febrero desde las 9:00am a las 5:00pm. En el foro se debatirán temas relevantes de política, economía, sociedad y cultura, y es abierto a todo público con un costo de $15. El evento se realizará en el edificio CGIS South, en 1730 Cambridge Street en Cambridge. Para más información y para registrarse, visite: www.hcs.harvard.edu/~raza. (Redacción)

BOSTON, MA

Padres latinos asisten a “Parent University” El programa “Parent University” está dirigido a padres que quieren involucrarse en el desempeño académico de sus hijos Miriam Valverde

“Tenemos que dar el ejemplo del latino exitoso, no el estereotipo del latino criminal, drogadicto y bueno para nada”, exhortó Alejandra Hernández en una clase sobre autoestima a un salón lleno de padres latinos en la Universidad Northeastern el pasado sábado 30 de enero. Estos padres son participes del programa “Parent

University” creado por el Sistema de Escuelas Públicas de Boston junto a la Universidad Northeastern y otras organizaciones locales con el propósito de avanzar el aprendizaje e involucramiento de los padres en el desarrollo académico y social de sus hijos. “A veces los padres no saben cómo participar en la escuela, por eso sentimos que es nuestra responsabilidad

el ayudar a educarlos sobre como involucrarse”, señaló la Dra. Carol R. Johnson, superintendente del Sistema de Escuelas Públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés). “Queremos que entiendan qué es lo que esperamos de ellos”. El pasado octubre se lanzó por primera vez el programa con cuatro áreas de enfoque, incluyendo la distinción de padres como maestros, parti-

darios, líderes y estudiantes. Tres sesiones sabatinas, en octubre, enero y mayo, ofrecen clases sobre matemáticas, ciencias, etapas infantiles, maneras para mejorar la actividad física y nutrición de niños, entre otros temas. Estas clases, al igual que el almuerzo y el cuidado infantil, son gratis para todos los participantes. “Parent University” también provee clases en colegios y centros

comunitarios durante el año escolar. Algunas de las clases ofrecidas en español el sábado pasado se trataron sobre la autoestima, cómo mantener una comunicación abierta con los adolescentes, el poder de los padres y la importancia de la lectura. En la clase sobre comunicación con adolescentes, Hernández les pidió a los padres que dijeran lo primero que se viene a la mente

al mencionar “adolescente”. Muchos padres respondieron “rebeldía”, “quieren ser adultos” “dolor de cabeza”, etc. El propósito del ejercicio era darse cuenta de que muchas veces los padres ven a los adolescentes simplemente como parte del problema, y que pocas veces enfrentan la raíz de los problemas. Tras una discusión y varios ejercicios, los padres Continúa en la pág. siguiente

NO PIERDA SU HOGAR

ASESORÍA GRATUITA HIPOTECARIA

DON’T LOSE YOUR HOME,

No dejes que la gripe H1N1 te deje fuera del juego

FREE MORTGAGE HELP

617-825-0561 888-701-5001 Línea sin costo Toll Free Call

Vacúnate gratis contra la gripe H1N1.

Visita bphc.org o llama al 617-534-5050 para más información a donde ir.

Construyendo un Boston saludable

Alcalde Thomas M. Menino

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

REDACCIÓN news@elplaneta.com Adriana Recchia Jessica Crawford

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa Gary Golden

DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

EL PLANETA | REGIÓN | 5 al 11 de febrero de 2010

Continúa de la página anterior

Una de las clases ofrecidas en español

aprendieron técnicas para acercarse más a sus hijos y de cómo entender mejor esa etapa de crecimiento. Cristina Vásquez, originaria de Colombia, tiene dos hijos en el sistema escolar y decidió involucrarse para aprender cómo ayudar más a sus hijos en la escuela. “Es la primera vez que vengo, me gusta y quiero seguir explorando. Veo que hay muchos papas involucrados y antes no se veía eso”, dijo. La superintendente Johnson explicó que el programa está abierto a padres, abuelos, tíos o guardianes con interés de ayudar al estudiante. En cada sesión saba-

tina han asistido más de 200 personas. El sistema escolar espera expandir el programa ofreciendo más clases en español y otros idiomas. También planean ofrecer clases para aprender inglés, libre de costo. “No tengo una base fuerte de inglés pero estas charlas me ayudan a crecer como persona, me sirven como un esfuerzo y empuje al conocer más de la escuela y nivel en que mis hijos se involucran”, comentó Juliana Álvarez, originaria de la República Dominicana. Álvarez, madre de dos estudiantes en las escuelas públicas, explicó que su

madre era una persona muy trabajadora, y que tras las mismas demandas del trabajo no pudo involucrarse mucho en su propio crecimiento escolar. “Mi hija de siete años se siente orgullosa de que yo este preocupada por su desarrollo académico”, dijo. La mayoría de las clases son en inglés, pero también están abiertas para padres latinos. Una de las clases ofrecida en inglés se trató sobre cómo reducir el drama en la vida familiar. Haji Shearer, director de The Fatherhood Inititiative e instructor de la clase, comentó que el propósito era “ayudar a padres a tener más control e influen-

dres que quieren participar. “Tienen muchas ganas, porque no vienen aquí solo por sí mismos, pero quieren estar ahí para sus hijos”, dijo. “Lo que Parent University quiere es desarrollar más el liderazgo en los papas. Para que sean líderes tanto en la casa como la sociedad, y la sociedad tiene que ver con la escuela”, explicó Hernández, instructora de algunas clases en español del programa. Tom Sudol, uno de los padres en el programa, comentó que continuará asistiendo a las clases pero que le gustaría que hubiera más cupo en las clases, ya que no pudo asistir a todas debido al

espacio limitado y horarios conflictivos. Al completar el programa, los padres atenderán una ceremonia de graduación en junio donde recibirán un certificado de reconocimiento. Según Johnson, el sistema escolar está trabajando con universidades para poder otorgarles créditos académicos a los padres que completen el programa. La próxima sesión será el sábado 1 de mayo. El registro empieza el 8 de febrero y termina el 15 de abril. Los padres se pueden registrar por internet, en www.bpsparentuniversity.org o llamando al (617) 635-1683.

Cortesía: Northeastern University

Alberto Piña

cia en la vida pasiva de la familia”. “Si los padres trabajan juntos las cosas serán más fácil en la vida del hijo”, dijo Shearer. Según Shearer, el curso estaba dirigido a los hombres de familia para servir como un medio de comunicación en el cual ellos se sientan cómodos de expresar lo que sienten y sentirse agradecidos de que hay más personas que entienden lo que ellos confrontan diariamente. Hernández notó que hay mucho interés de parte de padres de la comunidad de East Boston, ya que utilizaron dos buses para transportar a pa-

Otro aspecto de una clase en la Universidad para Padres

BOSTON, MA

Impulsan campaña en pro de los inmigrantes Natalia Aponte

“Somos seres humanos, somos familias, somos trabajadores, somos amigos. No nos llamen ilegales”, exclamó Patricia Montes con una voz alentadora el pasado miércoles en la Casa del Estado durante el lanzamiento de la campaña, Somos/We Are, una iniciativa a nivel nacional que motiva a las comunidades inmigrantes para que reclamen públicamente su dignidad. Según Montes, directora ejecutiva de la organización Centro Presente con sede en Somerville, con esta iniciativa organizada por la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC, por sus siglas en inglés) se busca organizar, educar, informar y movilizar a toda la comunidad de inmi-

El Planeta

Diferentes organizaciones locales se unen para pedir una reforma migratoria justa

Representantes de NALACC – Patricia Montes, con gafas, y Tito Meza al micrófono – lanzaron la campaña “Somos / We Are”

grantes en favor de una reforma migratoria humana y justa. “Sabemos que el debate sobre inmigración y la reforma migratoria está permeado por sentimientos de xenofobia y racismo que parten del punto de vista de que las comunidades

inmigrantes somos una amenaza en este país. También tenemos entendido que hay medios de comunicación que utilizan la palabra ilegal para describir a un ser humano y tenemos que parar con eso”, aseguró Montes a El Planeta.

Al lanzamiento se unieron voces que representan otras organizaciones locales, como la de Tito Meza, coordinador del Proyecto Hondureño, quien afirmó estar muy orgulloso de poder trabajar por la comunidad inmigrante pese a las dificultades que se presentan por la falta de atención de parte del gobierno hacia la propuesta de una reforma migratoria. “Quiero decirles que la reforma migratoria la tenemos que ganar, tenemos que creer en nosotros mismos, en el esfuerzo de nuestro trabajo y en la contribución que hacemos por este país para desde ahí demandar una residencia permanente para los 12 millones de inmigrantes. Yo les invito a hacer parte de esta familia del NALACC y abrazarnos todos de costa a costa y en

una sola voz pedir por nuestros derechos”, dijo Meza durante su intervención. Al evento también asistió la representante estatal Denise Provost, quien expresó su apoyo al esfuerzo que hace la comunidad de inmigrantes por una reforma humana y justa. Provost enfatizó que no habrá justicia en este país hasta que no se tuviera una reforma inmigratoria justa. Evelin Flores, quien inmigró de El Salvador hace 14 años y miembro de la junta directiva de Centro Presente, habló sobre la importancia de que en este país se reconozca al inmigrante como un ser humano y como persona que trabaja fuerte para ayudar a sus familias y al mismo tiempo contribuir a la economía de este país.

“Nosotros no le quitamos el trabajo a nadie, no somos criminales, no somos ilegales. Somos padres que alimentamos a nuestros hijos, somos mujeres tratando de salir adelante, somos seres humanos”, dijo Flores. La iniciativa concluyó con un video-campaña sobre el movimiento de NALACC Montes recalcó que hay que tratar de cambiar el tono negativo con el que se dirigen a las comunidades inmigrantes y dijo que a nivel local organizarán foros educativos y que junto con las comunidades van a visitar toda la delegación de legisladores federales que representan Massachusetts para dejarles saber cuál es su postura ante una reforma migratoria humana y justa.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 5 al 11 de febrero de 2010

Comcast te da acceso VIP a Premio Lo Nuestro a la Música Latina® en Univision. Sí, tanto así te consentimos. +PZMY\[H JVU[LUPKV L_JS\ZP]V ]PKLVZ VZ KL[YmZ KL JmTHYHZ ` LU[YL]PZ[HZ JVU SVZ UVTPUHKVZ KL LZ[L H|V

El Paquete Triple de Comcast

al mes, por 12 meses

Jueves, 18 de febrero, 8 PM

9LJPIL U\LZ[YV WHX\L[L KL

@ ZP [L Z\ZJYPILZ HOVYH HS

canales en español

Paquete Triple HD

Gratis

por 12 meses

[HTIPtU YLJPIPYmZ JHUHSLZ LU LZWH|VS NYH[PZ WVY TLZLZ ` \UH [HYQL[H =0:( WYLWHNHKH KL OHZ[H

$200

• Televisión Digital con un archivo od de em miles iles d de eo opciones pciones c con on O On nD Demand. ema and. • Internet de Alta Velocidad para ba bajar más canciones ajar m ás rrápido ápido ttus us c ancion nes ffavoritas. avo oritas. • Teléfono de casa con llamadas nacionales s ilimitadas.

(W YH[L ¶ LZ[H VMLY[H [LYTPUH WYVU[V §3SHTH OV`

1-800-COMCAST comcast.com/accesovip La oferta termina el 7/mar/2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales y no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción a Digital Starter, Internet de Alta Velocidad Performance y al servicio Ilimitado de Digital Voice de Comcast™. El cargo de servicio mensual subirá a $121.98 a $124.98 dependiendo del área. del mes 13 al 24. TRAS EL PERIODO PROMOCIONAL, SE APLICARÁN LAS TARIFAS REGULARES, A MENOS QUE SE CANCELE EL SERVICIO. PUEDE CANCELAR EL SERVICIO LLAMANDO AL 1-800-COMCAST. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, se aplicarán los cargos regulares. Los servicios de Cable e Internet de Alta Velocidad están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Servicio de Cable: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. Servicio de Internet de Alta Velocidad: PowerBoost da impulsos de velocidad de carga y descarga durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Digital Voice de Comcast: Aplica una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. La claridad de las llamadas está basada en un estudio independiente Wave 6 realizado por Keynote en noviembre de 2008. El reembolso de dinero aplica sobre la tarifa mensual recurrente y la instalación estándar. Se requiere que el equipo de Comcast proporcionado se devuelva en buen estado. El reembolso no será mayor de $500. La tarjeta Visa® prepagada de $200 requiere la activación del Paquete Triple HD Premier XF en menos de 30 días a partir de la fecha de solicitud y mantener la cuenta sin saldos vencidos por 90 días. Se requiere un contrato por un periodo mínimo de servicio. Aplica tarifa por cancelación prematura del contrato. La tarjeta se enviará en menos de 16 semanas después de realizada la instalación. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. Imágenes de Premio Lo Nuestro a la Música Latina reproducida con el permiso de Univision Communications Inc. Todos los derechos reservados. Los títulos y logotipos de Premio Lo Nuestro a La Música Latina y Univision son las marcas de Univision Communications Inc. NCDDIV14P-0110V1-A3

EL PLANETA | REGIĂ&#x201C;N | 5 al 11 de febrero de 2010

CAMBRIDGE, MA

Benzan: â&#x20AC;&#x153;Vamos a demostrar que los latinos tienen poder polĂticoâ&#x20AC;? Felicitas Baruch

Hijo de padre dominicano y madre puertorriqueĂąa, Dennis Benzan ha emergido como una nueva promesa para seguir fortaleciendo la presencia latina polĂtica en Massachusetts. Y es que a sus 38 aĂąos, Benzan es el Ăşnico latino en la contienda para ocupar el puesto que dejo vacante el ex senador Anthony Galluccio, quien cumple una condena de un aĂąo de prisiĂłn tras violar los tĂŠrminos del arresto domiciliario que le fue impuesto como resultado del accidente en que se vio implicado en octubre pasado. Benzan anunciĂł su candidatura a fines de enero inspirado por los resultados de las elecciones estatales pasadas, cuando los demĂłcratas de Massachusetts perdieron el puesto del desaparecido senador Ted Kennedy a manos del re-

Melissa Ostrow / El Planeta

Un hispano compite por asiento en el Senado estatal

El abogado Dennis Benzan en sus oficinas de campaĂąa

publicano Scott Brown. â&#x20AC;&#x153;La noche de la elecciĂłn estuve disgustado porque el partido demĂłcrata habĂa perdido la

elecciĂłn contra un republicanoâ&#x20AC;?, seĂąala Benzan en entrevista con El Planeta. Sin embargo, admite que la ma-

yor decepciĂłn fueron los olvidos que tuvo la candidata demĂłcrata, Marta Coakley durante su campaĂąa.

â&#x20AC;&#x153;Ni una sola vez, ella [Coakley] mencionĂł la falta de trabajo y la mala economĂaâ&#x20AC;?, recuerda Benzan. â&#x20AC;&#x153;Esa noche yo hice la decisiĂłn final, dije, â&#x20AC;&#x2DC;no es posible que una persona que este postulada para Senador no mencione el problema de trabajo, la educaciĂłn y la pĂŠrdida de casasâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?. Para Benzan, quien creciĂł en el barrio latino de Columbia Terrace, la falta de empleo, la mala economĂa, la educaciĂłn, y la pĂŠrdida de viviendas son problemas serios que afirma entender debido a su propio origen, y que por tanto, asegura, son los primeros que combatirĂĄ. Sin embargo, su presencia en esta carrera electoral tiene intereses aun mĂĄs profundos, en especial para la comunidad latina. â&#x20AC;&#x153;En la polĂtica nos ignoran mucho como comunidad, pero hay muchos latinos en

Everett, Chelsea, Cambridge, Allston y Brighton, y nosotros podemos demostrarle al distrito, al estado y a Estados Unidos, que los latinos pueden tener un poder polĂtico y que pueden elegir una persona que los va a representar y a dar fuerza a nivel estatalâ&#x20AC;?, dice el tambiĂŠn abogado de Cambridge, quien actualmente ejerce con la firma Altman & Altman LLP. Uno de sus mayores retos en la actual contienda, que se comenzarĂĄ a perfilar en las elecciones primarias el prĂłximo 13 de abril, serĂĄ el hacer que la comunidad latina se involucren en el proceso electoral: que salgan a votar y demuestren su fortaleza. Y a pesar de que la contienda que se decidirĂĄ en las urnas el 11 de mayo prĂłximo amenaza con ser reĂąida, con al menos media docena de candidatos aspirando a con-

ÂżTIENE UN NEGOCIO DE PREPARACIĂ&#x201C;N

DE IMPUESTOS?

Disney characters and artwork ÂŠ Disney, Disney/Pixar characters ÂŠ Disney/Pixar.

ÂĄANĂ&#x161;NCIELO EN EL PLANETA Y GANE NUEVOS CLIENTES!

Congelamos los precios. ÂĄNoche de Estreno Boletos a Solo $15!*

12 - 21 de FEB.

Vier. SĂĄb. Dom. Lun. MiĂŠr. Jue. Vier. SĂĄb. Dom. 12 de FEB. 13 de FEB. 14 de FEB. 15 de FEB. 17 de FEB. 18 de FEB. 19 de FEB. 20 de FEB. 21 de FEB. 11:00 AM 12:00 PM 11:00 AM 11:00 AM 11:00 AM 12:00 PM 3:00 PM 4:00 PM 1:00 PM 3:00 PM 3:00 PM 1:00 PM 3:00 PM 4:00 PM 7:00 PM* 7:00 PM *(Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No descuentos dobles.)

Compre boletos en www.disneyonice.com, las sucursales de , la taquilla de la arena o con tarjeta de crĂŠdito por telĂŠfono 1-800-745-3000 1BSB NBT JOGPSNBDJĂ&#x2DC;O t (SVQPT

Precios de Boletos: $20 - $25 - $30 - $50 VIP - $80 Primera Fila Numero limitado de asientos de VIP y Primera Fila disponibles. Llama o ir en lĂnea para detalles. (Cargos por servicio y manejo podrĂan aplicar.)

Ya empezĂł la temporada de impuestos y miles de latinos en MA leen El Planeta para buscar informaciĂłn sobre los taxes. ContĂĄctenos hoy mismo para anunciar su servicio/ negocio de preparaciĂłn de impuestos en el periĂłdico hispano de mayor circulaciĂłn en Massachusetts

617-937-5900 â&#x20AC;˘ ventas@elplaneta.com

www.tuboston.com

EL PLANETA | REGIÓN | 5 al 11 de febrero de 2010

tante de estado, donde pese a no resultar ganador, tuvo una buena acogida que sin duda fortalece su actual candidatura, de la misma manera que lo hace el trabajo comunitario que ha hecho a lo largo de su carrera. Ya sea creando oportunidades de empleo para jóvenes en Chelsea, como contacto para la comunidad latina de Cambridge, como organizador comunitario y promotor de la importancia del estudio de las matemáticas para el ingreso a la educación universitaria, o bien litigando en las cortes a favor de asuntos que afectan a la comunidad latina, como la inmigración o la vivienda, Benzan encuentra su principal motivación en su deseo de servir y fortalecer a la comunidad, en especial a los latinos. Benzan dice que su capacidad de liderazgo emergió desde la infancia, aunque comenzó a cobrar forma en 1990 durante su estadía en la preparatoria cuando, motivado por el asesinato de

dos jóvenes que vivían en su barrio, comenzó a promover campañas en contra de la violencia y la desigualdad. Nacido en el seno de una familia unida por las tradiciones y la cultura latina, Benzan combina sus labores como abogado y candidato con aquel de padre de familia. Actualmente reside con su esposa y sus pequeños gemelos de tres años de edad en Belmont, aunque se encuentra en vías de cambiar de residencia para poder competir por el distrito de Middlesex, Suffolk y Essex, que incluye a Allston, Brighton, Cambridge, Chelsea, Revere, Saugus y Somerville. “Hay mucho movimiento para poder hacer esto, mucho sacrificio”, dice el abogado, quien sin embargo, se manifiesta dispuesto a hacer los cambios necesarios para traer mejores oportunidades a la comunidad latina. “Quiero ser un líder latino y traer esperanzas a otras personas para darle más fuerza a la comunidad”, concluye.

MASSACHUSETTS

LAWRENCE, MA

Proyecto de ley para estudiantes indocumentados “no va para ningún lado” Gobernador de Massachusetts descartó la aprobación de la ley que permitiría que los estudiantes indocumentados paguen matrículas de residentes Russell Contreras / AP

El proyecto de ley que le garantizaría a estudiantes indocumentados tener acceso a matriculas universitarias como si fueran residentes (mucho más bajas) en Massachusetts “no va para ningún lado” y muy probablemente ya esté muerto en esta sesión legislativa, dijo el gobernador Deval Patrick el miércoles pasado. Respondiendo a un e-mail de tono enfurecido durante su aparición mensual en el programa radial en WTKKFM, Patrick les dijo a los radioescuchas que, debido a una fuerte resistencia por parte de la población, los legisladores probablemente evitarán tal proyecto de ley. “No va para ningún lado, así que estamos teniendo una conversación totalmente hipotética”, dijo Patrick. “No se moverá en la Legislatura. Parece que [tampoco] lo podemos hacer administrativamente”. Sin embargo, Patrick defendió el proyecto de ley y

dijo que traería ingresos adicionales al estado. “El análisis económico sugiere que de hecho estaríamos trayendo más dinero”, dijo. “Pero entiendo el argumento de algunas personas que dicen, ‘no queremos hacer cosas que a primera vista recompensan un comportamiento ilegal’. Entiendo eso… pero yo solamente me refiero a los jóvenes. Eso es todo”. Esta semana, el Vocero de la cámara baja en la Casa del Estado, Robert DeLeo, dijo que la ansiedad entre los legisladores estatales, provocada por ser este un año electoral en el cual el republicano Scott Brown triunfó como Senador, probablemente mató la propuesta que le daría a los estudiantes indocumentados la posibilidad de asistir a universidades estatales pagando matrícula como residentes. DeLeo dijo que los legisladores quieren mantenerse al margen de propuestas controversiales y quieren enfocarse en la creación de empleos y la economía. Eva Millona, directora eje-

cutiva de la Coalición por la Defensa de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts, dijo que el pronóstico sombrío que enfrenta ahora el proyecto de ley es decepcionante. “No creo que la propuesta vaya a ningún lado por ahora, pero no nos daremos por vencidos en la lucha”, dijo Millona. Agregó que los activistas y organizadores continuarán difundiendo los meritos del proyecto de ley y que van a proponerles a los legisladores una versión modificada del proyecto para su consideración. La semana pasada, docenas de estudiantes y activistas pro inmigrantes llenaron la sala de una audiencia sobre el proyecto de ley ante el Comité Conjunto en Educación Avanzada. Bajo la propuesta, los estudiantes indocumentados que han asistido a una escuela secundaria en Massachusetts al menos por algunos años calificarían para pagar matriculas escolares en universidades estatales como

residentes. Sin embargo, no serían elegibles para solicitar ayuda financiera federal. Quienes apoyan el proyecto de ley dicen que ésta les da a los estudiantes indocumentados mejores oportunidades de asistir a la universidad y de legalizar su estatus. Quienes se oponen argumentan que la ley incitaría la inmigración ilegal y que el estado no debería invertir en tales estudiantes pues legalmente no pueden trabajar en los Estados Unidos. Actualmente, diez estados – California, Illinois, Kansas, Nebraska, Nuevo México, Nueva York, Texas, Utah, Washington y Wisconsin – han aprobado leyes similares de matrícula estatal para estudiantes indocumentados. Oklahoma repelió su ley en 2008. Cuatro estados – Arizona, Colorado, Georgia y Carolina del Sur – tienen leyes que específicamente prohíben que los estudiantes indocumentados sean elegibles para matriculas escolares de residentes.

Obama invita a empresario ecuatoriano a discurso AP

Un empresario nacido en Ecuador, quien recuperó su negocio tras unas devastadoras inundaciones y se negó a mudarse de Lawrence, fue uno de los invitados por el presidente Barack Obama para su discurso del Estado de la Nación en Washington de hace dos semanas. Juan Yépez, presidente de Mainstream Global y residente de Stoneham, se sentará junto a la primera dama Michelle Obama durante el discurso presidencial sobre la economía. Yépez, de 35 años de edad, y su hermano Luis, de 39 años, ganaron un premio Phoenix a la recuperación de pequeñas empresas tras desastres, el año pasado, por reconstruir su empresa de distribución de productos electrónicos luego de unas inundaciones en 2006, gracias a un préstamo proporcionado por la Oficina federal para las Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés). La empresa se vio obligada a cerrar durante tres meses debido a que la inundación destruyó un inventario valorado en casi $400,000

Archivo / El Planeta

quistar la posición, Benzan está convencido no sólo de la posibilidad de resultar vencedor, sino también de ser la mejor opción que la comunidad necesita. Benzan, afirma, es alguien que creció viendo y experimentando los problemas del mundo real, esos que los políticos de abolengo ignoran o desconocen. “Las personas en el Senado están desconectadas de nuestra comunidad y no entienden la lucha de nuestra comunidad. Pero yo voy a reconectarnos [a los latinos] con esa parte”, dice Benzan. “Yo no soy un político de carrera, soy como el oficial de policía, como el trabajador de la fábrica, como la enfermera, el doctor, el taxista, como el trabajador social, yo represento a todas esas personas y entiendo lo que es ser un ser humano”. La inquietud por la política, sin embargo, ha estado presente de forma constante en su vida. En 1996 y 1998, Benzan tomó parte en las contiendas para represen-

Melissa Ostrow / El Planeta

Continúa de la página anterior

Juan Yepez

en su planta de unos 9,000 metros cuadrados. Gracias al préstamo federal, los hermanos reabrieron y expandieron el personal de 12 a 32 empleados. Según la página web de la compañía, registra actualmente $8 millones en ventas anuales. Los hermanos, quienes se criaron en Massachusetts, también han recibido elogios por negarse a sacar la empresa de Lawrence, una ciudad de gran población latina y que tiene un índice de desempleo del 17%.

EL PLANETA | REGIÓN | 5 al 11 de febrero de 2010

AMHERST, MA

Ilan Stavans invirtió poco más de ocho años en escribir “Gabriel García Márquez: The Early Years”, una nueva biografía sobre el famoso escritor colombiano que se centra en su vida antes de crear su obra maestra, “Cien años de Soledad”. La novela, publicada por primera vez en 1967, continúa siendo influyente en el mundo de la literatura y por todo el mundo. Stavans, profesor de Cultura Latinoamericana y Latina en Amherst College, Stavans viajó a México, Colombia, y España para familiarizarse con los lugares importantes para García Márquez. Su investigación también incluyó diversas entrevistas con personas significativas para el escritor. Según Stavans, de origen mexicoamericano, hay dos novelas que son esenciales para la civilización hispánica: “El Quijote”, de Cervantes, y “Cien Años de Soledad”, de García Márquez. “En ellos está el secreto de nuestra identidad”, dice

“Gabriel García Márquez: The Early Years”

Stavans. Fue en 1998 cuando Gayatri Patnaik, un editor neoyorquino de la casa Routledge, sugirió que Stavans escribiera la biografía, que se centraría en la novela colombiana y cómo García Márquez la desarrolló. “No lo pensé dos veces”, dice Stavans. “En ‘Gabriel García Márquez: The Early Years’ me imaginé a mí mismo como un relojero que desarma un

reloj para entender cómo funciona”. En el libro, Stavans detalla cómo “Cien Años de Soledad” llegó a ser una obra tan trascendental, y explica que muchos colombianos veneran García Márquez al mismo punto que Simón Bolívar. En sus viajes e investigaciones sobre la vida de García Márquez, Stavans dice que se dio cuenta “de lo importante que es la

Día Nacional de Vestir de Rojo Viernes, 5 de febrero 2010 Para ver un video especial y para recibir información en español visítenos en: www.GoRedCorazon.org

literatura en una región marcada por el analfabetismo.” Stavans consideró también a otros escritores de la época, incluyendo a Jorge Luis Borges y Mario Vargas Llosa. Además examinó los temas relevantes, sociales y políticos para la biografía. Un ejemplo es las plantaciones de plátano en Latinoamérica y su influencia en los futuros escritos de García Márquez. La biografía de Stavans se centra en los hechos que resultan en la composición de la obra maestra del colombiano, también autor de “El Amor en los Tiempos del Cólera” y “Crónica de una Muerte Anunciada”, además muchas otras novelas, que también son mencionadas en el libro. Aunque García Márquez ganó el Premio Nobel en Literatura en 1982, Stavans solamente menciona el premio en el prefacio del libro. La biografía cubre la vida de García Márquez hasta a la publicación de la traducción al inglés de “Cien Años de Soledad” por Gregory Rabassa en 1970.

Stavans disfrutó escribiendo la biografía. El profesor comenta que “podría decir que el libro se escribió a sí mismo.” Poco después de terminar la investigación, permitió que la inspiración le dictara la secuencia narrativa. “Más que el escritor del libro soy su escribano”, dice, agregando que decidió componer este libro como si fuera una novela, una El Planeta

Jessica Crawford

El Planeta

Autor local publica nueva biografía de Gabriel García Márquez

Ilan Stavans

estrategia que lo hace una biografía compleja pero también fluida. Además de este libro, Stavans ha escrito otras obras de ficción y no ficción, incluyendo una biografía sobre el activista político Oscar “Zeta” Acosta, además de que tiene planeado empezar otra sobre el escritor polaco Isaac Bashevis Singer.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 5 al 11 de febrero de 2010

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Afﬁliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

TOME UNA DECISIÓN SALUDABLE PARA SU NEGOCIO Anuncie en la nueva edición de la Revista Salud y Familia.

Circula el 16 de abril de 2010

617-937-5900

ke One

FREE Ta

| GRATIS

Tome Un

09 DEC 20

/ MAR

Salud u s e d i u C se pue anuales muertes áles son illones de érese cu Casi 2 m en EE.UU. Ent factores causa prevenir

lth Stay Hea

at annual de million a Almost 2 ble in the US Le ta th en ce ev du pr to re

Salud En gla nd

’s b

EL PLANETA | OPINIÓN | 5 al 11 de febrero de 2010

Rafael Prieto / Andrés Oppenheimer / Ilan Stavans

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

La incineración de los años viejos Una Voz | Rafael Prieto Al revisar mis archivos electrónicos me encontré con un artículo que escribí en los últimos estertores de 2004 y que publicó el diario The Charlotte Observer el 1 de enero de 2005 sobre la tradición que observa la gente de los Andes sudamericanos de quemar los años viejos para dejar atrás las malas vibras de los 12 meses que ya pasaron. Con una nostalgia abrumadora de un tiempo que viví en Quito recordé cómo allá, al pie de las cumbres nevadas y 8,000 pies más cerca de las estrellas, esos muñecos del tamaño natural de seres humanos que fabrican los serranos con la ropa vieja quedan convertidos en cenizas en instantes. Mi referencia a los años viejos tenía que ver con lo mal que le había ido a los inmigrantes hispanos de Carolina del Norte en 2004, un año que yo hubiera querido quemar, como se hace en las verdes cadenas de montañas del sur. Ese 2004 había iniciado con el sonido de destape de los corchos de las botellas de champaña y la infausta noticia de que a los indocumentados se les había abrogado la gracia obtener licencias de conducir. La orden administrativa emitida en Raleigh indicaba que la medida entraba en vigor el 2 de febrero. El gobernador de filiación demócrata había terminado haciéndoles caso a sus adversarios republicanos que lo acusaban de ser permisivo con los inmigrantes, y éstos pagaron los platos rotos del rifirrafe entre los líderes de los dos partidos políticos. Desafiando un invierno brutal, centenares de miles de hispanos acamparon sobre la nieve frente a las 127 oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte para sacar los últimos permisos de manejar bajo las antiguas reglas. Paradójicamente ese “revolú” ocurría en los mismos días en que el entonces presidente George W. Bush pronunciaba su discurso “compasivo” sobre la suerte de los recién llegados. El 7 de de enero de 2004 Bush decía: “trabajadores que sólo buscan ganarse la vida terminan en las sombras de la vida estadounidense - temerosos, frecuentemente abusados y explotados. Cuando resultan ser víctimas del crimen tienen miedo de llamar a la policía o buscar un recurso en el sistema legal. Están separados de sus familias que se encuentran lejos, con el temor de que si salen de nuestro país a visitar a sus parientes, probablemente nunca puedan regresar a sus empleos”. Los activistas de los dos lados opuestos del espectro político criticaron la iniciativa del ex mandatario que habló de la necesidad de arreglar el “quebrantado” sistema de inmigración. La promesa de Bush se fue como las cenizas que quedan de los años viejos, algunas difuminadas por las corrientes de aire y otras dirigidas a las alcantarillas por el agua que lanzan las mangueras al efectuarse las “mingas” de limpieza de año nuevo. El gobierno de Bush expiró sin que hubiera reforma migratoria integral gracias a los ingentes esfuerzos de los legisladores republicanos más recalcitrantes y la indiferencia de los legisladores demócratas que enterraron el proyecto McCain -Kennedy. Hoy nuevamente nos encontramos frente a la encrucijada de ver que los políticos consideran a los hispanos como una mercancía barata que pueden desdeñar. El año 2009 fue uno para incinerar, con más arrestos y deportaciones que en los tiempos fatídicos del cierre de la Administración de Bush y la promoción de los programas 287(g) y Comunidades Seguras. Lo que se vislumbra de 2010 no es más alentador: está la promesa incumplida del presidente Barack Obama y su mutismo de pronunciar “reforma migratoria integral”, unas palabras que habíamos venido escuchando repetidamente de sus propios labios desde las inmarcesibles manifestaciones de la primavera de 2006. Sin embargo, acabo de recibir un mensaje de texto en mi celular que me pide llamar al 1-(866) 9748813 para reclamarle al presidente que actúe respecto a la reforma migratoria. Sólo nosotros podemos hacer que las cosas cambien. Se tiene que llamar a la Casa Blanca y prepararse para la manifestación que se llevará a cabo en Washington el 21 de marzo. Yo no quiero quemar las malas vibras de más años viejos. Rafael Prieto es un periodista y columnista de origen colombiano radicado en Carolina del Norte. Su e-mail es rprietoz@hotmail.com

Un árbol para Haití Opinando de… | Andrés Oppenheimer Los presidentes, las estrellas de rock y los líderes empresariales de todo el mundo están prometiendo cientos de millones de dólares para la reconstrucción de Haití, pero están cometiendo un error potencialmente garrafal: concentrarse demasiado en ladrillos, y demasiado poco en árboles. Caí en la cuenta de este problema durante una conversación con Carlos Morales Troncoso, el vicepresidente y ministro de relaciones exteriores de la República Dominicana, el país vecino de Haití. Después del terremoto del 12 de enero que causó más de 150,000 muertes en Haití, ningún otro país se ha visto más directamente afectado por la oleada de refugiados haitianos que la República Dominicana. Morales Troncoso pasó por Miami a su regreso de una conferencia internacional celebrada en Montreal, Canadá, donde Estados Unidos, Francia y otra docena de países se reunieron para empezar a planear un programa de 10 años para la reconstrucción de Haití. Y el canciller dominicano no estaba demasiado impresionado con lo que escuchó en esa reunión: se habló demasiado de reconstruir los edificios gubernamentales, las escuelas y los hospitales arra-

(cont.) Un árbol para Haití sados durante el terremoto, y demasiado poco de plantar árboles, señaló. De nada sirve reconstruir a Puerto Príncipe, o mudar la ciudad más al sur, si no reforestamos Haití, me dijo Morales Troncoso. ¿De dónde van a sacar agua? ¿Dónde van a cultivar? ¿De qué vale reconstruir un Haití sin árboles, sin capa vegetal?’’ Haití es desde hace mucho tiempo el país más pobre del hemisferio, en gran parte debido a la deforestación, me recordó. A principios del siglo XX, casi el 60% del territorio haitiano estaba cubierto de árboles. Pero desde entonces, los haitianos han talado casi el 99% de los árboles del país para usarlos como leña o carbón para cocinar. Por carecer de árboles, el suelo haitiano ha perdido su capacidad de retener el agua, reduciendo drásticamente las reservas hídricas y la agricultura intensiva. Además, cuando llueve en las montañas haitianas, se producen inundaciones que dejan miles de víctimas en las ciudades, porque la tierra está tan erosionada que no retiene el agua que fluye ladera abajo. Cuando uno vuela sobre Haití, en camino hacia la República Dominicana, es difícil no sorprenderse por la diferencia del paisaje en ambos países. Uno ve montañas desoladas cubiertas de viviendas precarias del lado haitiano de la frontera, y el paisaje se vuelve verde apenas el avión cruza la frontera con la República Dominicana. Y, tras el terremoto, el problema de la deforestación en Haití se agravará, porque los cientos de miles de haitianos que huyeron de Puerto Príncipe hacia el interior del país en busca de comida y refugio talarán los pocos árboles que quedan, según dicen los expertos que están trabajando en Haití. ¿Qué se puede hacer? Los países donantes han tratado todo tipo de planes para reforestar Haití, sin demasiado éxito. En la década de 1980, la Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos lanzó el Proje Pyebwa, que pagó a los campesinos haitianos para que plantaran 25 millones de árboles, y el Banco Mundial promovió planes igualmente ambiciosos más recientemente. Sin embargo, por la pobreza, el caos político, la falta de protección gubernamental, y el constante crecimiento de la población, los haitianos siguieron talando mucho más árboles de los que plantaban. Los expertos internacionales citan todo tipo de razones sociológicas, históricas y políticas para explicar por qué el paisaje de Haití parece un desierto, y el de la República Dominicana es mucho más verde. Pero Morales Troncoso me dijo que la explicación es mucho más simple: los gobiernos dominicanos empezaron a subsidiar los hornos y estufas de gas natural para los pobres hace casi cincuenta años, para que dejaran de usar leña o carbón para cocinar. La primera medida de (el fallecido presidente Joaquín) Balaguer en 1966 fue cerrar todos los aserraderos y empezar a subsidiar cocinas de gas natural para los pobres, dijo. Haití necesita un plan masivo para darle estufas de gas natural a la gente, junto con un plan científico de reforestación. Mi opinión: A nivel individual, sería bueno que cada uno de nosotros donara un árbol para Haití. A nivel internacional, cuando EE.UU. y otros donantes internacionales se reúnan en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York en marzo para lanzar formalmente el plan de 10 años para la reconstrucción de Haití, sería bueno que los países resistan la tentación de concentrarse en la reconstrucción de edificios. Esa sería una solución cosmética al drama haitiano. Haití necesita tanto de árboles y de cocinas a gas, y quizás solares como de ladrillos. Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

Adiós a Luis Leal Lengua Fresca | Ilan Stavans Esta semana enterraron en Santa Bárbara al crítico chicano Luis Leal. Murió a una edad en la que es natural morirse: tenía 102 años. La distancia me impidió asistir al velorio. En esta columna le rindo tributo. De origen humilde (nació en Linares, Nuevo León), Leal despertó tarde al quehacer intelectual. Años después de emigrar a los Estados Unidos, se enlistó en el ejército—luego de recibir la ciudadanía norteamericana—y luchó en el Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial. Recibió su licenciatura a los 33 años y su doctorado a los 43. Leal impartió cátedra en varias universidades, entre ellas Chicago, Emory, Mississippi e Illinois. Publicó una cuarentena de libros, entre ellos una breve historia de la literatura hispanoamericana, un estudio del Día de los Muertos, varias antologías del cuento y un análisis del concepto de “Aztlán”, así como investigaciones sobre el folclore y el realismo mágico. Tenía una mente enciclopédica y supo hacer buen uso de ella. Es más, su apellido es clave: su lealtad a la tradición cultural chicana es incomparable. Me atrevo a creer que Leal inventó esa tradición. Sus abultados archivos bibliográficos, hospedados en Stanford University, son la prueba irrefutable. Nos vimos sólo dos o tres veces, una de ellas en un almuerzo en Nueva York en diciembre de 2004, en Nueva York, en el marco de la convención de la Modern Language Association. Yo nunca asisto a esas convenciones pero Leal me había citado. Nuestra conversación fue placentera. En la tarde yo tenía que verme con un editor en una de las tantas salas de la convención pero no había pagado la inscripción y no tenía un gafete. Leal me prestó el suyo. Así es como fui Luis Leal por un par de horas. Hasta el final de sus días él se alegraba de haberme cedido su identidad temporalmente. Si no recuerdo mal, fue esa vez cuando le propuse editar una selección de sus ensayos. “A Luis Leal Reader” salió en 2007. Aunque es motivo de orgullo, en realidad es una mera nota a pie de página en el fructífero diálogo epistolar que él y yo mantuvimos durante seis años y que me servirá de brújula para siempre. El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 5 al 11 de febrero de 2010

ALERTA

¿Tienes diﬁcultades para pagar tu casa?

¡No pagues por un servicio que es gratis!

Todos nuestros servicios son

GRATIS Si no puedes hacer los pagos de tu casa o has tenido un cambio en tus ingresos ocasionando el riesgo de perder tu vivienda, ¡ACTUA DE INMEDIATO! REUNIONES INFORMATIVAS En Español e Inglés. Todos los Lunes a las 5:00 PM 617-418-8263 143 Border St East Boston, MA 02128

SOMOS LA MEJOR OPCIÓN PARA NEGOCIAR CON TU BANCO NOAH es una organización sin ﬁnes de lucro con personal entrenado que puede ayudarlo con: • Modiﬁcaciones • Abstención / Reducción de pagos

Aprende inglés en el BCAE

• Short Sales

Escúchenos los martes a las 12:20 PM por la 1330 AM

www.noahcdc.org

Patrocinado por: City of Boston Department of Neighborhood Development, NeighborWorks® America, United Way of Massachusetts Bay & Merrimack Valley, National Foreclosure Mitigation Counseling Program (NFMC), Mass. Division of Banks/DHCD, HUD, Lenny Zakim Fund and Meridian Charitable Foundation.

No se pierda esta semana en...

Un reportaje especial de un evento histórico de la compañía de cable Comcast, que se llevo a cabo recientemente en la ciudad de Lawrence. Les tenemos una entrevista que le hiciéramos al autor de libros dominicano, Elvys Ruiz. También tendremos en nuestros estudios a Víctor Martínez, otro dominicano en la ciudad de Providence, que lucho hasta llegar a crear un monumento especial en homenaje al padre de la patria Dominicana, Juan Pablo Duarte. Finalmente tendremos a la experta en oftalmología, Dra. Caroline Marten-Ellis, otro orgullo dominicano, que ha dedicado su vida al cuidado de los ojos de miles de personas a través de su larga trayectoria profesional. No se lo pierda!

NOTA IMPORTANTE: Encuentro Latino tiene un nuevo horario a partir de este Sabado 2/6/10. • 4:30PM-5:30PM • Con repeticiones los Domingos 7AM y Jueves 3PM •

El programa de Inglés como Segundo Idioma (ESL) en el BCAE te permite aprender en una comunidad divertida y diversa. Ofrecemos clases durante el día, por la noche, y los ﬁnes de semana para adaptarnos a tu horario. ¡Aprende inglés, encuentra nuevos amigos y descubre la ciudad en el Boston Center for Adult Education!

¡Las nuevas clases comienzan el primero de Marzo!

¡No hay lista de espera!

Elvys Ruiz Víctor Martínez

Dra. Caroline Marten-Ellis

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana,

Todos los Sábados 4:30PM-5:30PM | Con repeticiones los Domingos 7AM y Jueves 3PM

Boston Center for Adult Education

www.bcae.org

617-267-4430

EL PLANETA | NACIÓN | 5 al 11 de febrero de 2010

Janet Murguía/ Censo 2010 / Inmigración Ilan Stavans

NACIÓN

La reforma migratoria: una oportunidad de $4 trillones Mientras los políticos batallan con el presupuesto propuesto por el presidente Barack Obama, en Washington existe una oportunidad de $4.1 trillones que algunos en el Congreso desean mantener oculta: la reforma migratoria integral significaría un incremento de $1.5 trillones en el Producto Interno Bruto (PIB) en 10 años, mientras que una deportación masiva resultaría en una pérdida en el PIB de $2.6 trillones en el mismo periodo, según un reporte realizado por el Centro de Política de Inmigración (IPC, por sus siglas en inglés) y el Center for American Progress. (Redacción)

Hope Yen / AP

El gobierno ha dado algunos pasos en falso en sus esfuerzos por convencer a los indocumentados de que los datos del censo no van a ser usados en su contra, incluyendo una deficiente campaña de información y la distribución de guías en las que se refieren al conteo como a una investigación. A escasas semanas del inicio del censo, los esfuerzos de la Oficina del Censo con los inmigrantes se han estado quedando cortos en al menos una decena de ciudades grandes, como Chicago, Dallas, Nueva York, San José y Seattle, de acuerdo con un reporte que publica el lunes el Fondo Asiático-Americano de Defensa Legal y Educación. Muchos de los estados están a punto de ganar o perder esca-

ños en la Cámara de Representantes, que son asignados basados en la población, y enfrentan una reconfiguración de distritos que podría cambiar el equilibrio de poder. El grupo se ha mostrado especialmente crítico del gobierno de Barack Obama, por su negativa a ofrecer seguridades plenas de que los datos del censo se mantendrán confidenciales y a suspender las redadas masivas de inmigración durante el conteo, como se hizo durante el Censo de 2001. El censo comenzó oficialmente el mes pasado en partes rurales de Alaska. La mayoría de los estadounidenses recibirán los formularios por correo la semana del 15 de marzo. “Hemos escuchado numerosos discursos del secretario de

Cuate Santos / AP

Censo no logra despejar desconfianza de indocumentados

Ejecutivos del Censo han visitado áreas donde viven inmigrantes, como Laredo, Texas, para persuadirlos a participar

Comercio Gary Locke y del director del censo diciendo que el censo es confidencial. Pero los discursos y mensajes en la internet no tienen fuerza de ley”, dijo Glenn Magpantay, un director de programas del Fondo. Otros grupos concuerdan

en que se necesita hacer mayores esfuerzos. “Estamos corriendo el riesgo de un conteo inexacto”, expresó Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Nombrados”.

El buró del censo está imprimiendo guías de instrucciones y formularios de muestra en diversos idiomas para su uso en centros comunitarios de ayuda, toda vez que uno de cada cinco residentes no habla inglés en su hogar. Pero ha habido errores debido a malas traducciones, incluyendo material para vietnamitas que describe el censo como “una investigación del gobierno”. La agencia consiguió corregir el texto en la internet dos semanas después de que algunos grupos apuntasen al problema, pero es demasiado tarde para corregir los formularios impresos, de acuerdo con el reporte. Otras fallas son la falta de especialistas para la comunidad Bengalí en Detroit, la tercera mayor comunidad coreano-es-

tadounidense — en Chicago — y los grupos camboyanos y del sur de Asia en Rhode Island. En Virginia, cuando grupos locales mencionaron la necesidad de especialistas del censo para sus comunidades coreana y vietnamita, la agencia respondió contratando a una persona que hablaba chino. El Departamento de Comercio, que supervisa el censo, ha dicho que no piensa solicitar al Departamento de Seguridad Nacional que suspenda las redadas en busca de indocumentados, como hizo en 2000. Esto causó alarma entre agrupaciones de inmigrantes, especialmente tomando en cuenta el hecho de que parece poco probable que el Congreso aborde la reforma a las leyes migratorias este año.

EL PLANETA | CINE | 5 al 11 de febrero de 2010

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* DESDE HOLLYWOOD Nominados para los Oscar 2009 El presidente de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, la institución que otorga el premio Oscar, Tom Sherak, y la actriz Anne Hathaway fueron los encargados de anunciar las candidaturas a lo más destacado del cine en los Estados Unidos durante 2009. Los cinco previstos, Avatar, Precious, The Hurt Locker, Up in the Air e Inglourious Basterds lograron un espacio en la lista de nominados. El resto destacó por varias sorpresas: The Blind Side, con Sandra Bullock – quien también está en la lista, como era previsible, del Oscar a la Mejor Actriz – District 9 – que suma un total de cuatro candidaturas – los dramas An Education y A Serious Man, y la cinta animada Up, que consiguió también cuatro candidaturas más, entre ellas las importantes a Mejor Guión Original (que Avatar no logró) y Mejor Película Animada.

Entre otros datos importantes es relevante mencionar la décimo sexta nominación para Meryl Streep, como Mejor Actriz por Julie & Julia, un récord histórico; la nominación de Jeremy Renner en el premio al Mejor Actor por The Hurt Locker, dejando atrás a Tobey Maguire (Brothers); la exclusión de Avatar en la lista de candidatas a Mejor Guión Original (District 9 e In the Loop se beneficiaron de la ausencia); la excepción en las principales nominaciones de

filmes como Invictus (que logró dos nominaciones para Morgan Freeman, Mejor Actor, y Matt Damon, Mejor Actor de Reparto), Star Trek (cuatro candidaturas técnicas) y The Hangover (se quedó sin opción a ningún Oscar); y el hecho de que Transformers: Revenge of the Fallen haya sido ignorada para el premio a los Mejores Efectos Visuales (Avatar, District 9 y Star Trek).

6. Director: James Cameron, Avatar; Kathryn Bigelow, The Hurt Locker; Quentin Tarantino, Inglourious Basterds; Lee Daniels, Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire; Jason Reitman, Up in the Air

Resumiendo, lo más probable es que los premios de Mejor Película y Mejor Director quede repartido entre Avatar y The Hurt Locker, mientras que los favoritos en las categorías de actores son Sandra Bullock, Jeff Bridges (por Crazy Heart), Mo’Nique (por Precious) y Christoph Waltz (por Inglourious Basterds) La 82ava edición de los Oscar se llevará a cabo el próximo 7 de marzo en el Teatro Kodak de Hollywood siendo los presentadores los actores Steve Martin y Alec Baldwin. Lista completa de contendientes 1. Mejor Película: Avatar, The Blind Side, District 9, An Education, The Hurt Locker, Inglourious Basterds, Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire, A Serious Man, Up, Up in the Air 2. Actor: Jeff Bridges, Crazy Heart; George Clooney, Up in the Air; Colin Firth, A Single Man; Morgan Freeman, Invictus; Jeremy Renner, The Hurt Locker 3. Actriz: Sandra Bullock, The Blind Side; Helen Mirren, The Last Station; Carey Mulligan, An Education; Gabourey Sidibe, Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire; Meryl Streep, Julie & Julia 4. Actor de Reparto: Matt Damon, Invictus; Woody Harrelson, The Messenger; Christopher Plummer, The Last Station; Stanley Tucci, The Lovely Bones; Christoph Waltz, Inglourious Basterds 5. Actriz de Reparto: Penélope Cruz, Nine; Vera Farmiga, Up in the Air; Maggie Gyllenhaal, Crazy Heart; Anna Kendrick, Up in the Air; Mo’Nique, Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire

7. Película Extranjera: Ajami, Israel; El Secreto de sus Ojos, Argentina; La Teta Asustada, Perú; Un Profeta, Francia; La Cinta Blanca, Alemania 8. Guión Adaptado: Neill Blomkamp y Terri Tatchell, District 9; Nick Hornby, An Education; Jesse Armstrong, Simon Blackwell, Armando Iannucci, Tony Roche, In the Loop; Geoffrey Fletcher, Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire; Jason Reitman y Sheldon Turner, Up in the Air 9. Guión Original: Mark Boal, The Hurt Locker; Quentin Tarantino, Inglourious Basterds; Alessandro Camon y Oren Moverman, The Messenger; Joel Coen y Ethan Coen, A Serious Man; Bob Peterson, Pete Docter, Tom McCarthy, Up 10. Largometraje Animado: Coraline, Fantastic Mr. Fox, The Princess and the Frog, The Secret of Kells, Up 11. Dirección de Arte: Avatar, The Imaginarium of Doctor Parnassus, Nine, Sherlock Holmes, The Young Victoria 12. Cinematografía: Avatar, Harry Potter y el Misterio del Príncipe, The Hurt Locker, Inglourious Basterds, La Cinta Blanca 13. Mezcla de Sonido: Avatar, The Hurt Locker, Inglourious Basterds, Star Trek, Transformers:

Revenge of the Fallen 14. Edición de Sonido: Avatar, The Hurt Locker, Inglourious Basterds, Star Trek, Up 15. Música Original: Avatar, James Horner; Fantastic Mr. Fox, Alexandre Desplat; The Hurt Locker, Marco Beltrami y Buck Sanders; Sherlock Holmes, Hans Zimmer; Up, Michael Giacchino 16. Canción Original: Almost There de The Princess and the Frog, Randy Newman; Down in New Orleans de The Princess and the Frog, Randy Newman; Loin de Paname de Paris 36, Reinhardt Wagner y Frank Thomas; Take It All de Nine, Maury Yeston; The Weary Kind de Crazy Heart, Ryan Bingham y T Bone Burnett 17. Vestuario: Bright Star, Coco Antes de Chanel, The Imaginarium of Doctor Parnassus, Nine, The Young Victoria 18. Documental Largometraje: Burma VJ, The Cove, Food, Inc., The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers, Which Way Home 19. Documental Corto: China’s Unnatural Disaster: The Tears of Sichuan Province, The Last Campaign of Governor Booth Gardner, The Last Truck: Closing of a GM Plant, Music by Prudence, Rabbit a la Berlin 20. Edición: Avatar, District 9, The Hurt Locker, Inglourious Basterds, Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire 21. Maquillaje: Il Divo, Star Trek, The Young Victoria 22. Cortometraje Animado: French Roast, Granny O’Grimm’s Sleeping Beauty, La Dama y la Muerte, Logorama, A Matter of Loaf and Death 23. Cortometraje: The Door, Instead of Abracadabra, Kavi, Miracle Fish, The New Tenants 24. Efectos Visuales: Avatar, District 9, Star Trek Perú y Argentina van por Oscar Por primera vez en la historia, dos cintas sudamericanas habladas en español competirán por el Oscar a la Mejor Película Extranjera. La Teta Asustada de la directora peruana Claudia Llosa y El

CRONICAS CHILANGAS (Maya) Tres historias confluyen en esta película escrita, producida y dirigida por el mexicano Carlos Enderle, quien hace su debut como realizador en este film. Un joven esquizofrénico que percibe seres extraterrestres y los quiere combatir, una mujer obesa que disfruta de las películas para adultos, y un maestro anciano

Ambas películas sudamericanas se medirán con la israelí Ajami, la francesa Un Profeta y la alemana La Cinta Blanca, ganadora del Globo de Oro a la mejor cinta extranjera y de la Palma de Oro en Cannes.

La única otra vez que dos películas sudamericanas compitieron por el Oscar fue en 1998. En ese año la lista de nominados incluyó a Tango, la cinta del director español Carlos Saura, que no obstante representó a Argentina, y a Central do Brasil, la cinta en portugués del brasileño Walter Salles. Pero casualmente en 1998 hubo una segunda cinta nominada en español, porque España entró con El Abuelo de José Luís Garci. En otras tres ocasiones hubo dos nominadas en español: en 1961 (Plácido, de España, frente a Ánimas Trujano, de México); 1982 (Volver a Empezar, de España, y Alsino y el Cóndor, de Nicaragua) y 1984 (Camila, de Argentina, y Sesión Continua, de España). Penélope Cruz recibe tercera nominación a Oscar La española Penélope Cruz recibió su tercera nominación al Oscar en cuatro años, esta vez como Mejor Actriz de Reparto por su trabajo en Nine.

El Secreto de sus Ojos, basado en la novela “La Pregunta de sus Ojos” de Eduardo Sacheri, es el drama de un personaje que recuerda la historia de un crimen ocurrido 25 años antes. Ha ganado reconocimientos que incluyen el especial del jurado, el de mejor director y el de mejor actor (Ricardo Darín) en el Festival de Cine de La Habana. Por su parte, La Teta Asustada, aborda los problemas de las mujeres abusadas durante la guerra del gobierno peruano contra las guerrillas de izquierda. El filme sigue a Fausta, una joven interpretada por Magaly Solier que sufre una misteriosa enfermedad que según la leyenda popular transmiten a sus hijos las madres que fueron violadas durante el conflicto a través de la leche materna. (Más sobre La Teta Asustada en la página 14.)

La actriz española se llevo el Oscar el año pasado en la misma categoría, por su papel en Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen, y fue postulada en 2007 en la categoría de Mejor Actriz por Volver, de Pedro Almodóvar. La estrella de 35 años competirá esta vez con Vera Farmiga, Anna Kendrick, Maggie Gyllenhaal y Mo’Nique. Cruz canta y baila en Nine, un musical inspirado en la película de Federico Fellini 8 1/2 y dirigida por Rob Marshall, con un reparto de estrellas como Daniel DayLewis, Marion Cotillard, Nicole Kidman, Judi Dench y Sophia Loren. Cruz, hace el papel de Carla Albanese, una mujer italiana que vive una relación extramarital con Guido Contini, interpretado por Day-Lewis. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

Semana del 2 al 8 de febrero

LO NUEVO EN DVD | Fernando Santillán BLACK HISTORY: A RESTROSPECTIVE (Mill Creek) Cuarenta documentales de colección, que narran las contribuciones y logros de los afroamericanos que más influyeron en la historia de los Estados Unidos, desde la gesta pacifista de Martin Luther King hasta la llegada a la Casa Blanca del actual Presidente de la Nación. Entre los trabajos que figuran en este set, pueden mencionarse: Henry Brown, Farmer (1942), The Civil War (1954), What About Prejudice? (1959), Malcolm X: Nationalist or Humanist (1967), Paul Laurence Dunbar: America’s First Black Poet (1972), Frederick Douglass: An American Life (1987) y Barack Obama: The Power of Hope (2008). En inglés sin subtítulos. $15

Secreto de sus Ojos del argentino Juan José Campanella, forman parte de la lista de nominados anunciados en Los Ángeles. Es la primera nominación para una cinta del Perú pero la sexta para una de Argentina. De hecho, el mismo Campanella fue nominado en 2002 con El Hijo de la Novia, la última vez que su país postuló por un Oscar.

preocupado por su hija cuadripléjica cuando él y su esposa no estén, entrelazan sus respectivas obsesiones en esta película intensa. Con Patricio Castillo, Regina Orozco, Rodrigo Ostap, Isela Vega, Luis Fernando Peña, Rodrigo Murria, Silverio Palacios, Gerardo Taracena, Ernesto Yánez y Eduardo España. En español con subtítulos en inglés. $15

del bosque. A partir de allí se desatará una pesadilla espeluznante, en medio de un eclipse lunar, un ritual satánico y la tensión más perturbadora. Esta película de terror, dirigida por Ti West, cuenta en su elenco con Jocelin Donahue, Tom Noonan y Mary Woronov. El set incluye un variado menú de extras. En inglés con subtítulos en español. $28

THE HOUSE OF DEVIL (MPI) Una joven estudiante con algunos problemas económicos, se ve obligada a aceptar un trabajo como niñera en una mansión victoriana ubicada en el medio

LOVE HAPPENS (Universal) Comedia romántica dirigida por el realizador debutante Brandon Camp, que cuenta la historia de un hombre viudo que se ha transformado en referente como autor de libros de autoayuda, y cuyos consejos para superar las pérdidas ayudan a mucha gente menos a él mismo, porque aún no ha podido sobreponerse al fallecimiento de su esposa. En Seattle, donde debe dar una serie de conferencias, inesperadamente conoce a una florista algo desilusionada con el amor, aunque ella es la única que lo ayuda a reconstruir su vida. Con Jennifer Aniston, Aaron Eckhart, Martin Sheen, Judy Greer, Sasha Alexander, Dan Fogler, Gina Holden y John Carroll Lynch. El

set incluye variados complementos. En inglés con subtítulos en español. $30

NAZI HUNTERS: THE REAL STORY (Mill Creek) Una vez finalizada la Segunda Guerra Mundial, muchos criminales de guerra nazis buscaron refugio en distintos lugares del mundo. Este documental recorre los itinerarios de una búsqueda infatigable para encontrar a Adolf Eichmann, Josef Mengele y tantos otros, en Europa, Estados Unidos, Oriente Medio y América del Sur. Además, este material proporciona las cifras del horror perpetradas por el Tercer Reich y sus funestas

consecuencias. En inglés sin subtítulos. $15 NEW YORK, I LOVE YOU EN BLURAY (Vivendi) Con el mismo espíritu de Paris, Je t´Aime, esta película está formada por cortometrajes de reconocidos directores y actores para narrar diversas historias de amor en la ciudad de Nueva York. Entre los realizadores, se puede citar a Yvan Attal, Allen Hughes, Shunji Iwai, Wen Jiang, Scarlett Johansson, Joshua Marston, Natalie Portman, Andrei Zvyagintsev, Fatih Akin, Randall Balsmeyer, Shekhar Kapur, Brett Ratner y Mira Nair. El extenso reparto incluye las actuaciones de James Caan, Andy García, John Hurt, Orlando Bloom, Christina Ricci, Shia LaBeouf, Blake Lively, Ethan Hawke, Hayden Christensen, Goran Visnjic, Rachel Bilson, Emile Ohana, Julie Christie, Taylor Geare y Eli Wallach, entre muchos otros. En inglés sin subtítulos. $28 ROCK’N LEARN PRESCHOOL Y PHONICS AND READING (Mill Creek) Dos sets individuales, educativos y didácticos, destinados a los niños. Podrá encontrar toda la diversión del circo para aprender las letras del abecedario, los colores

en inglés y en español, las formas y para contar hasta veinte; permite el aprendizaje de la lectura con divertidas historias, una vistosa animación y canciones fáciles de recordar. En los dos casos hay múltiples extras para complementar las actividades. En inglés sin subtítulos. $15 c/u THE WOLFMAN: SPECIAL EDITION (Universal) Película de 1941, dirigida por George Waggner, cuyo enfoque está puesto sobre un hombre que regresa a su tierra natal y es mordido por una criatura que lo convierte en lobo. A partir de allí existe una disputa interna entre el ser inteligente y amable, y la criatura salvaje en la que se transforma durante las noches de luna llena. Con Lon Chaney Jr., Claude Rains, Warren William, Ralph Bellamy y Patrick Knowles. La edición especial en dos discos incluye seis documentales y un comentario del historiador Tom Weaver. En inglés con subtítulos en español. $ 27 Para conocer cuales fueron las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos consulte www. lonuevoendvd.com

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 5 al 11 de febrero de 2010

JanetLatino Murguía/ Ilan Stavans Cine

TIEMPO LIBRE

Luis Enrique dice indocumentados tienen derecho a soñar Los indocumentados tienen “todos los derechos del mundo de soñar y de que esos sueños se vuelvan realidad”, manifestó Luis Enrique, quien hace 30 años llegó de manera ilegal a EE.UU. y el domingo ganó un premio Grammy. “Vine en 1978 lleno de sueños, escapando de la guerra en mi país, Nicaragua. Así que los sueños sí se vuelven realidad”, apuntó Luis Enrique, quien se alzó con el premio al mejor álbum tropical por “Ciclos”. Una vez en aquí, agregó, fue difícil adaptarse a lo que hoy es su país adoptivo. Recalcó que “tenemos que echar una mano a todos que viene al país y tratar de que cumplan sus sueños”. (AP)

Llosa: “La Teta Asustada” continúa su buena racha Todo confluye para que “La Teta Asustada” continúe su buena racha, dijo el martes la directora del filme, que se convirtió en el primero de Perú postulado al Oscar a la mejor cinta de lengua extranjera. “[La película] está superando todas mis expectativas”, dijo Claudia Llosa a la AP el martes en una entrevista telefónica desde España. “Estamos afónicos de tanto celebrar”. “La Teta Asustada” fue la gran ganadora del Festival de Cine de Berlín el año pasado, al alzarse con el Oso de Oro, y entre otros premios ha recibido el de mejor largometraje iberoamericano en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara. En España competirá este mes por el Goya a la mejor película hispanoamericana. Protagonizada por Magaly Solier, la película trata sobre

una afección que trasmiten a sus hijos por la leche materna mujeres que fueron violadas o maltratadas durante la guerra contra el terrorismo en Perú. Una creencia popular en ciertos lugares de la serranía peruana dice que el trauma provoca que la madre y el recién nacido pierdan su alma. “Creo que el tema es lo que realmente la ha llevado a donde está”, dijo la directora, sobrina del escritor Mario Vargas Llosa. “Cuando un tema tiene que ser puesto sobre un tapete, el universo se confabula para protegerlo durante los tiempos duros”. “La Teta Asustada” está inspirada en el libro “Entre Prójimos: El Conflicto Armado Interno y la Política de la Reconciliación en el Perú”, de la antropóloga de Harvard Kimberly Theidon. Llosa, de 33 años, quien reside en Barcelona desde hace

Hermann J. Knippertz / AP

E.J. Támara / AP

De izq. a der., Magaly Solier, Claudia Llosa y Pilar Guerrero celebran en Berlín el año pasado cuando ganaron el Oso de Oro

nueve, leyó el libro a mediados de los años 90 y de inmediato pensó en llevarlo al cine. “Cuando leí el testimonio de una mujer que había pasado por eso, supe que quería hacer una película... conecté con el dolor de esas mujeres”, manifestó.

Solier, desde su Huanta natal, en el centro de Perú, dijo que estaba en su chacra (pequeña parcela de cultivos) cuando regresó a su casa y se enteró de la nominación. “Salté como loca, me emocioné. No me lo puedo creer

que haya llegado tan lejos la película. Estoy muy emocionada, contenta”, manifestó la actriz de 23 años a la emisora Radioprogramas. “Voy a esperar que se me pase este nudo en la garganta que tengo, y agradecer a todo

el mundo, empezando por mi madre, desde la primera hasta la última persona que me ha apoyado, que nos ha apoyado”, agregó. Solier también actuó en la primera película de Llosa, “Madeinusa”, luego que la directora la descubrió vendiendo boletos de rifa para recaudar fondos para su fiesta o viaje de promoción mientras cursaba el último año de la escuela secundaria. “La Teta Asustada”, seleccionada de un total de 65 candidatas, se medirá por el máximo galardón de Hollywood con la argentina “El Secreto de sus Ojos”, la israelí “Ajami”, la francesa “Un Profeta” y la alemana “La Cinta Blanca”. La entrega de los premios de la Academia, en su 82a edición anual, será el domingo 7 de marzo en el Teatro Kodak de Los Ángeles.

Órale con Verónica

Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15

SINTONISENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM

No se pierda

Óra l e c o n Ve r o n i c a

este sábado 6 de febrero. Primer programa bilingüe Español/Portugués con Jordan Coriza

Reportaje:

• Presentación de la nueva programación en español de Comcast • Cobertura especial de El Poderometro del periódico El Planeta

en Lawrence

Artista: Grupo Inocentes del Amor

Visite la página www.oraleconveronica.com regístrese y reciba gratis una camiseta y boletos para El Boston Globe Travel Show Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com

EL PLANETA | CARAS | 5 al 11 de febrero de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Festejando a los más “poderosos” para los latinos El Planeta celebró el 28 de enero pasado su 5to Poderómetro anual, reconociendo a los 100 individuos que más influyeron en la comunidad hispana del estado durante 2009. Al evento asistieron más de 400 personas – entre ellos el gobernador Deval Patrick – quienes disfrutaron de una gran velada, que incluyó música con DJ Hernán y bebidas de Nuvo, patrocinador principal del Poderómetro 2009. Fotos: Erica Magliaro / El Planeta

1. Los asistentes disfrutaron de forma gratuita de Nuvo, el licor que patrocinó el evento 2. Mark Puleo y David Ortiz 3. Danielle Chaplick y Jamina Coleman 4. Rosie Villanueva y Jessica de la Cruz 5. Evelyn Reyes y Tim Estiloz 6. Chico Hamlett 7. Francisca y Richard Salcedo 8. Magnolia Contreras, Hilary y Richard Glovsky 9. Chris Turunen, Siobhan Murphy, Chevan Johnson y Susan Braithwaite

PATROCINADO POR:

WWW

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | CARAS | 5 al 11 de febrero de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

16 10. Algunos de los reconocidos posaron para la foto 11. Lucía Alvarado, Carolina Moraes, Carmen Sofía Suárez, Deval Patrick y Marcela García 12. Junot Díaz, Héctor Piña y el gobernador Patrick 13. Carlos Medina y JR Vega 14. Daniel Katzman, Andrés Treviño, Deval Patrick y José Massó 15. Brad Mindich, Deval Patrick, Steve Mindich y Marcela García 16.Fred Alvaro y Javier Marín 17. Juan De los Santos y Apolo Catala 18. Caprice Taylor-Méndez, Alejandra St. Guillén y Claritza Abreu 19. David Flores, Clarissa Moline, Katy Rodriguez y Jenny Medina-Morris

PATROCINADO POR:

WWW

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 5 al 11 de febrero de 2010

America’s Food Basket ¡Los mejores productos a los mejores precios! Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único. America’s Food Basket le ofrece los mejores precios y un servicio amigable en un ambiente limpio y agradable para hacer sus compras.

Envío de dinero con: • Western Union • Money Orders y Lotería • Servicio de delivery*

¡Y mucho más! Sucursales: • Hyde Park

942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330

• Dorchester

500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600

America’s Food Basket *Gratis con compras de $75 o más

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 5 al 11 de febrero de 2010

¡Cuida tu Salud y la de tu Familia!

CLASIFICADOS EMPLEOS

SE VENDE

TRABAJE DESDE SU CASA Gane $500 - $1000 semanales. Ensamble productos. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617-395-0373

VARIOS

ORACIÓN MILAGROSA Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo - Mi único salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo “pide 3 deseos uno de negocios y 2 imposibles” - El avemaría durante 9 días “al noveno día publique este anuncio” Cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al 4to día de su publicación - Dios gracias por favores recibidos - JH SERVICIOS

ATENCIÓN: Sesión Comunitaria para Obtener Vacuna Contra la Gripe H1N1 ¿Dónde? El Centro de Salud del Upham’s Corner 415 Columbia Road, Dorchester, MA 02125 ¿Cuándo? Jueves, 25 de Febrero del 2010, 2 – 7 pm No hay costo para recibir la vacuna. El Centro de Salud del Upham’s Corner Llame 617-287-8000 x 8213 para más información. EL QUE NO OFRECE NO VENDE Su clasificado de Texto todas las semanas 617.937.5900 SE BUSCA

OVER 18? Between High School and College? Travel and Have Fun w/Young Successful Business Group. No Experience Necessary. 2 wks Paid Training. Lodging, Transportation Provided. 1-877-646-5050. TODO LO QUE BUSCA Lo puede encontrar En esta sección 617.937.5900

LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857453-7764 VENDO VESTIDO DE NOVIA. Talla 2. Del famoso diseñado Ian Stuart. El vestido es precioso y tiene detalles muy lindos. ¡Puedo enviar fotos por correo electrónico! Precio original $4,000. Puede ser tuyo por solo $800 Interesados escribir a adnamor@yahoo.com O llamar al 401-996-6941 VENDEMOS BARATO Los clasificados de El Planeta cuestan muy poco y generan muchos resultados. Llámenos al 617.937.5900 AUTOMÓVILES

DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1-888-468-5964 VENDA AUTOS USADOS TODAS LAS SEMANAS 617.937.5900

Ğ Ă ƉĂƌƚ ŽĨ ,ŝƐƚŽƌǇ͊

WW>z EKt͊ Census Takers, Crew Leaders, Crew Leader Assts, ZĞĐƌƵŝƟŶŐ ƐƐƚƐ E DKZ ͊

Flexible hours & paid training DƵƐƚ ďĞ h͘^͘ ŝƟǌĞŶ ĂŶĚ ƉĂƐƐ ǁƌŝƩĞŶ ƚĞƐƚ͘ 'ƌĞĂƚ WĂǇ͊͊ $22.75-$24.25/hr for Boston

Call TODAY

1-866-861-2010 &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽ ĂŶĚ ƉƌĂĐƟĐĞ ƚĞƐƚ͕ ŐŽ ƚŽ ǁǁǁ͘ϮϬϭϬĐĞŶƐƵƐũŽďƐ͘ŐŽǀ US Census Bureau is an Equal Opportunity Employer

¡Trabaje Desde Su Casa! Y gane $450 a $1,500 al mes trabajando a medio tiempo, o más de $2,000 trabajando a tiempo completo. Llame al 617-257-3378 y pregunte por NELLY

¿Sabías que los productos que utilizas a diario para la limpieza de tu hogar contienen ingredientes químicos que causan cáncer? ¡Haz la prueba y lee las etiquetas y te darás cuenta de la realidad!

Existen productos derivados de la naturaleza que son más seguros para tu hogar y además económicos.

No esperes más y comunícate al:

781-913-0933 para mayor información

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

REPAIRER (Transit Vehicles) The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) is seeking qualified candidates for the position of Repairer. Candidates for this position will repair the Authority’s various light and heavy rail vehicles, electric trolley buses and dual-mode articulated vehicles. Repairer duties include: conducting time-based or mileage-based inspections; performing scheduled overhaul and preventative maintenance activities; performing timely repairs in response to road failures and vehicle defects and inputting daily work into a computerized system. Qualified candidates must have: a high school diploma or equivalent (G.E.D.) with the ability to comprehend, communicate and respond to instructions, orders, signs, notices, inquiries, etc. in English; two (2) years of work experience in mechanical, HVAC, electrical and/or electronic repair, preferably on high-tech vehicles or equipment currently being used in the rail and bus transportation industry; effective multi-tasking and time management skills; the ability to use Automotive Maintenance Software applications; and the ability to pass: the Repairer exam; a Criminal Offender Record Information (CORI) check; and the MBTA’s medical requirements, including a physical examination and drug and alcohol screening. Substitutions Include: knowledge of mechanical, electrical and electronic theory and principles as acquired through a two (2) year technical or vocational training program, including but not limited to a college degree program, high school vocational program, union apprenticeship, United States Armed Services training and/or documented employer training may be substituted for the required work experience. All interested applicants should forward their resume and application to the MBTA Human Resources Department, Attn: M. Dunderdale, 10 Park Plaza, Room 4810, Boston, MA 02116, or fax to (617) 222-4767 or 617-222-4219, no later than 4:30 p.m., Monday, March 1, 2010 For a complete job description, study guide, a printable application or to apply online, please visit the MBTA’s Career Opportunities page at www.mbta.com Driven by Customer Service The MBTA is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 5 al 11 de febrero de 2010

Guรญa Comercial

NEGOCIO REDONDO

sales@elplaneta.com Llรกmanos: 617-937-5900 Nutriciรณn de Lujo para el 2010 Obtenga una buena nutriciรณn y pierda peso saludablemente. Yo he perdido 45lb. ยกUsted Tambiรฉn Puede!

SATELITE HISPANO ยกPrecios fijos al mes!

Desde $295 de descuento en programaciรณn.

1800-910-0242

Llame al

857 294 1479 y pregunte por VICTOR

Ana

$19.99

55 canales en espaรฑol y cientos en inglรฉs. ยกIncluye caricaturas, canales locales, pelรญculas y Playboy GRATIS!

ยกINSTALACIร N EN EL MISMO Dร A! Equipos con la รบltima tecnologรญa y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTร A

TEL 617-524-6464 FAX 617-524-4489

www.elorientaldecuba.com

Astrologa โ ข Vidente

DC MATTRESS & ELECTRONICS Twin Size Set........$118 Full Size Set..........$138 โ ข Queen Size Set.....$158 โ ข โ ข

โ ข Consejera Espiritual โ ข Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal โ ข Resuelvo Cualquier Problema โ ข Se Hacen Lรญmpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606

โ LA A ESQUI ESQUINA INA N D DEL EL SABO SABORโ ESPECIALISTAS EN COMIDAS CRIOLLAS 416 CENTRE STREET JAMAICA PLAIN, MA 02130

FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT PRICES! 354 Broadway โ ข Revere, MA 02151 โ ข 781-284-2011 www.mp3-mp4electronics.webs.com/

NOBEL GARCIA EMAIL: yvolis@netzero.com

100,000 PERSONAS

- SERVICIO DE COMIDA EN CASA 0 PARA LLEVAR -SERVICIO DE BANQUETES (BUFFET)

LEEN NUESTROS AVISOS TODAS LAS SEMANAS ANร NCIESEโ ฆ. 617-937-5900

100,000 PEOPLE

READ OUR ADS EVERY WEEK ADVERTISE 617-937-5900

ESTELA CALZADA

LASIK โ Correcciรณn de la visiรณn con lรกserโ ฆ sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1200 en procedimiento lรกser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciรณn gratuito Llame ya para obtener mรกs detalles โ Esta oferta es vรกlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciรณn de visiรณn LASIK es innovador y produce resultados increรญbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS Nร T TFHVSP t )BDF Nร T รธFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE

New England Eye Center ~ Wellesley

New England Eye Center ~ Boston -"4*,

Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com

New England Eye Center ~ Leominster

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 5 al 11 de febrero de 2010

¡OBTENER 10¢, 20¢, 30¢ Ó MÁS DESCUENTO EN CADA GALÓN DE GASOLINA!

Para detalles completos, Llame 1-800-666-7667 (opción 1) Lun-Vier 8am-5pm o Visite Nuestra Página de la Red al www.pricechopper.com

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 20 DE FEBRERO!

Corte de 1/8” Cerdo

20 Lb.

Grano Largo Price Chopper

99 Jícama Fresca

Spice World•32 oz. Jar

Ajo Fresco Picado

Tomatillos Frescos

2.32 oz. Pollo o

Caldo Sabor de Res Maggi 8.5 oz.•Pure o

Aceite de Oliva Virgen Extra Goya

13.5 oz.

Leche de Coco Goya 7 oz.

Aceitunas y Pimientos Goya 24 oz. Recaito o

Sofrito Goya

lb.

1 69 3 69

20 Lb.

Arroz Jazmín Goya 38 oz.•Máxima Firmeza y Más Volumen

Gel La bella

lb.

Lomo Ahumado Cook’s

Certified Angus Beef Bistec Para Sandwich

lb.

Filete Entero de Tilapia Congelado

lb.

Cerdo

Corte de 1/8”

Plátanos Maduros Frescos

Lentejas Goya

lb.

16 oz.

Hígado De res

Aceite de Maíz Mazola

lb.

Price Chopper Cortado

Cebollas Rojas Frescas

Arroz Con Habas Vigo

lb.

U.S. #1

Gandules Verdes Goya

8 oz.•Santa Fe, Jambalaya, Frijoles Negros or Rojos

15 oz.

96 oz.

Lomo Fresco

Habaneros Frescos

lb.

12 oz. Pkg.

Bacon Bar S

lb. 2.5 Lb.

59¢ 49 3 1729 49 4

Calamares Limpios Value Pack

24 oz.

Masarepa Goya

16 oz.

Cortar Okra Goya 22 oz.•Firmeza Extrema

Gel La bella Xtreme Sport

6 99 1 189 49 3 99

Precios son efectivos desde el domingo 31 de Enero de 2010 hasta el sábado 20 de Febrero de 2010 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Loudon Center, Madison Ave, Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Wallkill, Watervliet, Western Ave, Western Lights & Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster & Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon & Windsor, CT; y Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall & Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.