Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010 - Año 6 - Nº 292
A Marchar Por
américa Como hace tres años, cientos de activistas e inmigrantes de todo el país están listos para marchar y demandar una reforma migratoria. Varias organizaciones pro inmigrantes del área de Boston ya se preparan para acudir a la cita el 21 de marzo en Washington, D.C., en donde se esperan más de 100,000 personas clamando en una sóla voz la palabra justicia.
P3, P4 Y P8 FOTO: tktktkt tktkt tktkt ktktkt FOTO: Newscom
Se retrasa decisión sobre rescate financiero para Lawrence
P5
OPINIÓN: In The Heights, ¿lejos de la cima?
P10
Paraguay y Massachusetts: una unión estratégica
P6
Omara Portuondo trae a Boston su “feeling”
P14
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
VENTA
DE UN
DÍA ¡EL SÁBADO ES EL DÍA! ¡COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M.!
¡LA PREVENTA ES EL VIERNES! COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M.!
AHORRA 5O%-85% POR TODA LA TIENDA ¡NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECIALES MATUTINOS DE 9 A.M.-1 P.M. AMBOS DÍAS!
LOS HORARIOS DE LAS TIENDAS PUEDEN VARIAR. VISITE MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.
Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; los ahorros son válidos el día en que abra su cuenta y el siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extra; los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS PRECIOS DE VENTA SON VÁLIDOS EL 26 Y 27 DE FEBRERO DE 2010. Para la localización y los horarios de las tiendas visite macys.com 6010111U.indd 1
Abre una cuenta Macy’s y recibe
ahorros del 20% extra
los 2 primeros días y vendrán más premios.
Aplican exclusiones; vea a la izquierda. 2/11/10 4:16:58 PM
EL PLANETA | REGIÓN | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
3
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Lowell celebrará a sus mujeres latinas Con motivo del Día Internacional de la Mujer, que se celebra a nivel mundial el 8 de marzo, la ciudad de Lowell ha organizado un evento para conmemorar a las mujeres latinas. Titulado “Mujeres Hispanas Hacia Adelante”, el evento se realizará en el Middlesex Community College, en 50 Kearney Square, en Lowell. La oradora principal será Amsi Morales, fundadora de A.M.S.I Foundation. Para más informes, contacte a Darmey Montoya al (978) 937-8921. (Redacción)
BOSTON, MA
Organizaciones locales se alistan para marchar en la capital Por una reforma migratoria: los inmigrantes de Massachusetts estarán presentes el 21 de marzo en una marcha masiva en Washington, DC Miriam Valverde
Con la meta de obtener mejores trabajos y legalización migratoria, los latinos en Massachusetts están tomando pasos preparativos para marchar en Washington, D.C. el próximo 21 de marzo y demandar acción del gobierno.
“Es una marcha sobre la economía, trabajos y ciudadanía para familias. Tiene un mensaje positivo para todas las familias americanas”, dijo a El Planeta Eva Millona, directora ejecutiva de la Coalición por la Defensa de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por
sus siglas en inglés). MIRA, una organización sin fines de lucro que trabaja junto a miembros comunitarios sirviendo a inmigrantes y refugiados de varias partes del mundo, está organizando transporte en autobuses para todos quienes estén interesados en unirse a la marcha.
“El público está demandando una reforma y está molesto con la administración”, comentó Millona. Organizaciones locales esperan que por lo menos 1,000 personas se embarquen en la jornada desde Massachusetts hacia Washington. A nivel nacional, se anticipa la parti-
cipación de aproximadamente 100,000 personas provenientes de más de 35 estados para sobrepasar los esfuerzos de marchas anteriores. Esta marcha será parte de un movimiento que busca obtener respuestas y acción de parte del presidente Obama y congreso en referencia a una
reforma migratoria integral. Durante su campaña a la Presidencia en 2008, el presidente Obama obtuvo gran apoyo de la comunidad latina al prometer mejorar el sistema de inmigración permitiendo que familias se mantengan unidas y sacando de la obscuContinúa en la pág. siguiente
No dejes que la gripe H1N1 te deje fuera del juego Vacúnate gratis contra la gripe H1N1.
Houston Satellite 888-310-2824
Visita bphc.org o llama al 617-534-5050 para más información a donde ir.
Construyendo un Boston saludable
Alcalde Thomas M. Menino
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
REDACCIÓN news@elplaneta.com Adriana Recchia Jessica Crawford
EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO Lisy Huerta
ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa Gary Golden
DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
4
EL PLANETA | REGIÓN | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
ridad a trabajadores indocumentados. Parte de su plan incluía asegurar las fronteras y trabajar con el gobierno de México para reducir la inmigración. Millona explica que en gran parte al voto latino en las elecciones de 2008, el presidente Obama pudo resultar victorioso, agregando que históricamente, quienes apoyan una reforma migratoria siempre ganan las elecciones. Filipi Zamborlini, originario de Brasil, trabaja con MIRA en la organización logística de la marcha. Zamborlini ha participado en tres marchas anteriores relacionadas con derechos civiles e inmigración. También marchará en Washington apoyando la causa, pues “es necesario que salgamos y no sólo estar sentados en casa esperando”. Zamborlini animó a quienes no puedan asistir la marcha a que pongan de su parte y llamen a sus respectivos representantes y congresistas. “Después de la marcha anterior, mucha gente regresó a su casa y sólo se quedaron esperando, mientras que la oposición seguía peleando”, agregó Zamborlini. Marchando junto a Zamborlini estará Marcony Almeida, director de la organización del viaje por parte de MIRA. “Uno tiene que ir a las calles y enseñar la cara, o si no, no te escuchan”, dijo Almeida. Almeida comenta que en 2008 la comunidad inmigrante puso de su parte al votar en las elecciones y ahora le toca al gobierno escuchar las
necesidades. Por un cargo de $15, MIRA ofrece transporte a quienes deseen unirse a la marcha, que se congregará en el Monumento a Lincoln en la capital de la nación. “Es necesario que el gobierno se ponga de acuerdo para tener una ley amplia y completa que beneficie al país con un sistema ordenado”, dijo Rafael Prieto, asesor de medios en español de Américas’ Voice. “Estamos en momento crítico con una ventana relativamente corta para que legisladoras actúen”. Américas’ Voice es una organización nacional que se enfoca en conseguir apoyo público y político para alcanzar una reforma migratoria que reduzca la inmigración indocumentada y que a la vez reconozca el trabajo de inmigrantes que ya viven en el país. Según Prieto, hay que presionar al gobierno pidiendo un cambio y hacerles saber que el sistema actual no funciona y que además está perjudicando a la economía. “Nosotros mismos somos dueños de nuestro propio destino y está en nosotros que las cosas cambien”, dijo Prieto sobre la obligación de actuar y no atenerse a que otros hagan todo el esfuerzo. Basado en un reciente reporte del Centro para el Progreso Americano (CAP, por sus siglas en inglés), conducido por el Dr. Raúl HinojosaOjeda, el presupuesto anual de la patrulla fronteriza de Estados Unidos se ha incrementado un 714% desde el año 1992. En 1992, el presupuesto era de $326 millones,
Archivo / El Planeta
Continúa de la página anterior
En 2006, se realizó en Boston una marcha por la reforma migratoria en el Boston Common, como parte de un esfuerzo nacional
mientras que en 2009 fue de $2,656 millones. El reporte también indica que la políticas actuales de aprehensión resultan en más muertes anuales entre quienes intentan cruzar la frontera, ya que la presencia de las patrullas motivan a inmigrantes a dirigirse por áreas más desiertas y peligrosas. A la vez, quienes deciden tomar estas rutas típicamente contratan coyotes, incrementando el negocio de tráfico humano. De acuerdo al estudio de Hinojosa-Ojeda, si se aprueba una reforma migratoria la eco-
nomía mejoraría aún durante los primeros tres años de la legislación. Según el reporte, las personas legalizadas obtendrán trabajos con un salario más alto. Y a la par del incremento de salario vendrán incrementos de impuestos, generando más dinero para el gobierno. “Creemos que no se puede tener una economía fuerte sin legalizar a quienes ya están trabajando aquí en varias industrias”, comentó Millona. De la misma manera, el reporta nota que el ingreso de aquellos nacidos en Estados Unidos incrementará ya
que habrá menos explotación laboral, y el nivel del salario mínimo será más alto. Rocío Sáenz, presidenta del sindicato SEIU Local 615, representa a más de 17,000 personas que trabajan en limpieza de colegios, oficinas, centros comerciales y estatales al igual que guardias de seguridad. Sáenz nota que el 80% de los miembros son inmigrantes, originarios de Colombia, El Salvador, Guatemala, y otros piases latinoamericanos. Por lo tanto, SEIU Local 615 se unió inmediatamente a las preparaciones
locales para demostrar la presencia latina en Washington. “Hay que poner un llamado bien fuerte al Congreso para que sepan que nuestro movimiento está vivo y vibrante, queremos ver una reforma comprensiva”, dijo Sáenz. Sáenz añade que es necesario pedirle a los Congresistas que tomen liderazgo, ya que basado en las elecciones de 2008, quienes apoyan el movimiento son compensados con el voto latino. “El status quo es inaceptable y queremos ver un cambio”, finalizó Millona.
MASSACHUSETTS
Demócratas de Massachusetts lanzan iniciativa para latinos Russell Contreras / AP
Desde Acton hasta Andover, los votantes del estado acudieron a las urnas en las elecciones especiales del mes pasado para elegir el reemplazo del fallecido senador Ed Kennedy. Las autoridades oficiales reportaron una cifra record de electores en una carrera que resultó en la sorpresiva victoria del senador republicano Scott Brown, que venció a la demócrata y favorita Martha Coakley. Pero en ciudades como Chelsea, Lawrence y New Bedford – lugares con poblaciones latinas importantes que tradicionalmente votan demócrata – el número de votantes fue bajo.
Algunos residentes decían que no sabían sobre, o que no les importaba, la elección. Y ahora, el Partido Demócrata de Massachusetts se encuentra llevando a cabo un esfuerzo agresivo para cortejar a los votantes latinos del estado, a semanas del triunfo de Brown y a raíz de temores de que su base se ha visto reducida. Los demócratas del estado conducirán una serie de talleres en español el sábado 27 de febrero dirigida a activistas hispanos interesados en participar como voluntarios y en recaudar dinero para candidatos demócratas. Adicionalmente, los oficiales del partido esperan relacionarse
con activistas latinos que trabajan a nivel comunitario e independiente de partidos políticos. Esta iniciativa, según estiman expertos, es resultado en parte de los pobres esfuerzos realizados por la campaña de Coakley de acercarse a los votantes hispanos, un bloque importante que pudo haber cambiado el resultado final de la elección. Ellos explican que Coakley casi ni hizo campaña en vecindarios latinos y no se anunció en la prensa hispana. “Nos ignoraron por completo”, dijo María Idalí Torres, directora del Instituto Mauricio Gastón en la Universidad de Massachusetts en Boston. “No fue sino hasta la última
semana antes de la elección que me llamaron de la campaña de ella. Pero para entonces ya era muy tarde”. Alejandra St. Guillén, directora de programas de ¿Oíste?, el grupo político de Massachusetts comprometido a apoyar a candidatos que apoyen las causas latinas, dijo que algunos votantes hispanos se sintieron ignorados por la campaña de Coakley. “Muchas veces vienen a nosotros hasta el último minuto, o cuando quieren que les traduzcamos algo”, dijo Guillén. “Nos quejamos miles de veces, pero creo que no hemos captado”. Gloribell Mota, directora de entrenamiento y educación para el Partido Demócrata de
Massachusetts, dijo que los candidatos no ignoran a la comunidad latina o sus problemas intencionalmente. “Creo que es porque no se conoce bien a la comunidad latina”, dijo Mota, quien es la organizadora del entrenamiento intensivo en español que se realizará en Waltham el sábado. “Tenemos que hacer un mejor trabajo al acercarnos [a los latinos]”. A nivel estatal, los latinos es uno de los pocos grupos que han crecido en números durante la última década, de acuerdo a cifras del censo. Actualmente, los hispanos en Massachusetts representan el 8% de la población total.
Tarah Donoghue, vocera del Partido Republicano de Massachusetts, dijo que los republicanos también están interesados en atraer a los votantes latinos. En los talleres participarán María Idalí Torres, del Instituto Mauricio Gastón; la misma St. Guillén de ¿Oíste?; Gladys Vega, de Chelsea Collaborative; el ex senador estatal Jarrett Barrios y actual presidente de la Alianza Gay y Lésbica Contra la Difamación (GLAAD, por sus siglas en inglés); y María Carrasco, oficial electa del Comité Escolar de Lynn; entre otras personalidades políticas y activistas comunitarios locales.
EL PLANETA | REGIÓN | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
5
LAWRENCE, MA
Legisladores retrasan decisión sobre préstamo para Lawrence Autoridades municipales expresan preocupación Debido a las discrepancias de opiniones entre los legisladores fue suspendido el debate que debía realizarse el pasado miércoles en la Casa de Representantes sobre el Proyecto de Ley que le permitiría a la ciudad de Lawrence conseguir un préstamo de $35 millones para salir de su crisis fiscal. En medio de un año electoral, cuando los cargos de la legislatura serán sometidos al escrutinio de los votantes, el Proyecto de Ley 4421 está sometido al fuego cruzado de los intereses políticos. Fuentes extraoficiales de Beacon Hill indicaron que algunos parlamentarios demócratas del estado están sintiendo las presiones del momento y deberán elegir entre atender la propuesta del gobernador, o el de sus constituyentes, quienes después de la propaganda negativa que ha recibido Lawrence en las se-
El Planeta
Adriana Recchia
El concejal Modesto Maldonado
manas pasadas, no simpatizan con la idea de otorgarle a la ciudad un préstamo sin un estricto control estatal. La dilación del debate está
preocupando a las autoridades de Lawrence quienes advierten que la situación política que ha generado en la Casa del Estado el Proyecto de Ley está afec-
tando a la ciudad de Lawrence que necesita con urgencia la aprobación de esa legislación para poder sobrevivir. “Retardar la decisión es
hacerle más daño a Lawrence porque la ciudad no tiene actualmente un presupuesto balanceado ni aprobado por el estado y debido a esta situación no se han podido enviar todavía las facturas de los impuestos y, por lo tanto, la ciudad no tiene posibilidad de recaudar dinero”, comentó el concejal del Distrito “C”, Modesto Maldonado. Las facturas de los impuestos debían ser enviadas a los dueños de las casas el pasado mes de diciembre. Maldonado manifestó su esperanza que la Legislatura pueda subsanar pronto el impasse y el Proyecto de Ley 4421 sea aprobado pronto. “Algunos legisladores dudan que seamos capaces de autogobernarnos, pero yo tengo la plena confianza que la nueva gestión municipal que ha asumido en Lawrence hará un buen gobierno y lograremos sacar a la
ciudad del hoyo fiscal en que la dejó la pasada administración”, afirmó el concejal. DIVERGENCIAS POLÍTICAS Las discrepancias entre los legisladores de Beacon Hill radican en la tenaz oposición de los republicanos, pero también la de algunos demócratas, en aceptar el Proyecto de Ley 4421 tal cual fue elaborado por el gobernador Deval Patrick. La oferta del gobernador incluye el nombramiento de un consejero que supervisará cómo se gastará el dinero del préstamo. Si en el plazo de un año, la ciudad no sale de su bancarrota, la propuesta de Patrick contempla el reemplazo del supervisor por una junta interventora. “Los legisladores se tienen que mover porque Lawrence necesita ayuda, la gente de Lawrence necesita tener un gobierno saludable”, dijo PaContinúa en la pág. siguiente
EL PLANETA | REGIĂ“N | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
ContinĂşa de la pĂĄgina anterior trick a El Planeta en un evento organizado por la CĂĄmara de Comercio Hispanoamericana en Boston el jueves pasado. Los sectores de oposiciĂłn esperaban que el House Ways and Means Committee incluyera los cambios que ellos pedĂan en la nueva redacciĂłn del Proyecto de Ley que se estaban analizando. Pero a inicios de esta semana, el caucus republicano dio a conocer su frustraciĂłn cuando el borrador de la legislaciĂłn saliĂł del ComitĂŠ sin la figura de la comisiĂłn interventora que estaban exigiendo. Con la determinaciĂłn de los republicanos de no aprobar la legislaciĂłn sin este particular parĂĄmetro y las dudas planteadas tambiĂŠn por varios legisladores demĂłcratas en esa misma direcciĂłn, el Vocero de Beacon Hill, Robert DeLeo decidiĂł suspender el debate de la legislaciĂłn que estaba programado para el pasado miĂŠrcoles en la Casa de Representantes. De este modo, ĂŠl trata de ganar tiempo para unificar las diferentes opiniones que existen entre los parlamentarios demĂłcratas sobre el tema y lograr la mayorĂa que se necesita aprobar el proyecto de ley en su
versiĂłn original. Pero la decisiĂłn de los parlamentarios demĂłcratas no estĂĄ fĂĄcil. Los adversarios del alcalde latino William Lantigua estĂĄn muy activos y su influencia alcanza sĂłlo a los votantes de Lawrence. La pĂĄgina cibernĂŠtica Finance Control Board for Lawrence abierta en Facebook estĂĄ pidiendo a los residentes de toda la regiĂłn que llamen a sus representes estatales para que ellos promuevan una junta interventora del estado para la ciudad. Por otro lado, los votantes de la regiĂłn han sido afectados por la publicidad negativa que recibiĂł Lawrence y su nueva administraciĂłn en las pasadas semanas. La guerra mediĂĄtica puso en jaque a la primera gestiĂłn edil latina y obligĂł a Lantigua a renunciar a su cargo como Representante Estatal. En medio de estas presiones, algunos legisladores demĂłcratas tendrĂĄn que elegir entre apoyar la propuesta de Patrick – interesado en mantener los votos que tiene en Lawrence – o escuchar los reclamos de sus propias bases electorales y las crĂticas a Lantigua y a su joven gestiĂłn municipal.
MASSACHUSETTS
Paraguay y Massachusetts: Una amistad estratĂŠgica de polo a polo Felicitas Baruch
Enclavado en la regiĂłn sur de AmĂŠrica, Paraguay, con su clima cĂĄlido, vegetaciĂłn tropical y paisajes selvĂĄticos, parece muy lejos y distante del frĂo Massachusetts. Aparentes polos opuestos, el paĂs sudamericano y el estado de la costa este comparten un fuerte vĂnculo que pocos conocen: una amistosa y profunda alianza militar. “Hay una cooperaciĂłn mĂĄs abierta y apoyo mutuo con esta alianza activaâ€?, comentĂł el capitĂĄn Brett Walker, de la Guardia Nacional de Massachusetts, al dar cuenta de la relaciĂłn que existe con Paraguay como parte del Programa de AsociaciĂłn Estatal, que vincula a entidades de este paĂs con otras naciones, para permitir su mutuo enriquecimiento militar a travĂŠs de entrenamientos y ejercicios conjuntos, asĂ como del intercambio de visitas de estrategas militares, tal es el caso del
CortesĂa: Guardia Nacional de Massachusetts
6
El coronel paraguayo Cåndido Núùez Alvarenga expresa su gratitud al personal de la Guardia Nacional de Massachusetts el pasado 22 de enero
senador Scott Brown, quien fue una de las personalidades que visitĂł Paraguay, aunque como parte de la Guardia Nacional, y no en su rol de civil. “Lo que estamos haciendo
es mejorar nuestras capacidades para actuar en guerras en cualquier parte del mundo y establecer alianzas para juntos, reforzar la paz profesionalmente�, seùaló el capitån Walker en entrevista
con El Planeta, al referirse a la asociaciĂłn militar que Massachusetts y Paraguay mantienen desde 2004 como parte del Programa de AsociaciĂłn Estatal. La meta principal del pro-
G;1/ 7\bS`\ObW]\OZ :SO`\W\U 1S\bS` ! $ 6c\bW\Ub]\ /dS 0]ab]\
/6=@/ 3A 3: ;=;3<B= >/@/ 3ABC27/@ 7<5:pA 3< 3: G;1/
Faith Limousine Service
has a fleet of luxury Transportation, Executive Sedans, Town Cars, Stretch Limos and Vintage Cars to accommodate your special and everyday transportation needs.
617-364-5860 â&#x20AC;˘ www.FAITHLIMOSERVICES.com
1S`QO RS ZOa Z \SOa DS`RS g <O`O\XO g RS Z]a Ocb]PcaSa !' g 1B >`]U`O[O Sa^SQWOZWhOR] ^O`O ^`W\QW^WO\bSa $ \WdSZSa RS W\UZ{a ^`S^O`OQWÂ&#x201E;\ ^O`O SZ B=34: 1ZOaSa ^]` ZO [OÂ&#x192;O\O g ^]` ZO \]QVS 3abcRWS ^]` ZO \]QVS g OV]``S >S`a]\OZ O[OPZS g QO^OQWbOR] 5`c^]a ^S_cSÂ&#x192;]a g bcb]` O ^S`a]\OZ 3Z ^`SQW] RSZ Qc`a] Sa [S\]` O # ZO V]`O 7\aQ`W^QW]\Sa( :c\Sa 8cSdSa RS '( O[ Âł %( ^[ DWS`\Sa '( O[ Âł !( ^[
/>@3<2/ 7<5:pA >/@/ C< ;38=@ 4CBC@= >O`O W\T]`[OQWÂ&#x201E;\ TOd]` RS Q][c\WQO`aS Q]\ /\O Â&#x201E; 1O`[S\ OZ $ % ' % & "" 1]``S] SZSQb`Â&#x201E;\WQ]( OQO\] SR[]\R.g[QOP]ab]\ ]`U AS VOPZO Sa^OÂ&#x192;]Z
EL PLANETA | REGIÓN | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
7
grama, explica por su parte el comandante Isaías Liriano, de la Guardia Nacional de Massachusetts, es compartir información sobre una variedad de temas que van desde el intercambio de unidades médicas y militares, operaciones de paz, respuestas a desastres, relaciones con medios de comunicación, comando y control, así como asuntos de búsqueda y rescate, incluidas cuestiones de desarrollo económico, civil y militar. Cada año, Paraguay y Massachusetts fortalecen su cooperación militar con el intercambio de visitas encabezadas por equipos de entre dos y siete personas. Durante 2009 lograron realizar seis intercambios y este año, debido al éxito de la cooperación tienen previsto llevar a cabo 12, de los cuales han ya han materializado dos, explica Walker. En el más reciente intercambio, llevado a cabo en este año, siete estadunidenses visitaron territorio paraguayo para hablar de los métodos usados por la Guardia Nacional en la toma de decisiones con base en evaluaciones de riesgo, “algo de lo
Cortesía: Guardia Nacional de Massachusetts
MASSACHUSETTS
El coronel Thomas Stewart y la comandante Christine Hoffman de la Guardia Nacional de Massachusetts realizan una sesión de entrenamiento físico con colegas paraguayos el pasado 22 de enero
que ellos no habían escuchado”, dijo Walker, al señalar que el aprendizaje es siempre para ambas partes. “En otras áreas somos nosotros los que aprendemos mucho de la experiencia paraguaya”, dijo Walker, en referencia a los eficaces operativos que el ejército sudamericano tiene para hacer frente a desastres naturales como las inundaciones, algo que no es común para
Nueva Inglaterra. Aunque Paraguay se mantiene hasta ahora como el único socio militar de la Guardia Nacional de Massachusetts en el exterior, el Programa de Asociación Estatal ha unido a 43 estados de este país y el Distrito de Colombia con 50 naciones. Entre los países de América Latina que mantienen asociaciones con Estados Unidos como parte del pro-
grama establecido en 1993, se encuentran El Salvador, en alianza con New Hampshire, Uruguay con Connecticut, Venezuela con Florida y Guatemala con Arkansas. Las asociaciones se deciden tomando en cuenta similitudes demográficas, culturales o geográficas. “Para Massachusetts se decidió que el socio sería Paraguay porque nuestra Guardia Nacional es similar
Cuida de tu corazón y tu corazón cuidará de ti. Para nosotros cuidar de tu salud es lo primero. Por eso, nuestro equipo experto del Centro Cardiovascular Shapiro del Hospital Brigham and Women’s está a tu disposición para ayudarte a detectar tu riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares y ofrecerte los mejores cuidados médicos. Consulta con tu doctor si: t
Alguien en tu familia ha tenido un ataque al corazón
t
Tienes el colesterol elevado, la presión alta o altos niveles de azúcar
t
Padeces de sobrepeso
t
Fumas
Recuerda que puedes reducir tu riesgo si comes más frutas y verduras, consumes menos sal y bebidas azucaradas, dejas de fumar y te mantienes activo. Nuestro equipo experto está preparado para cuidar de tu salud. Para pedir una cita o un folleto informativo, llama al 1-800-BWH-9999 y habla con nuestros representantes en español. Visítanos en línea: www.brighamandwomens.org/enespanol Un corazón sano. Una vida sana.
en tamaño a la de ellos y tienen una estructura de trabajo similar”, explicó Walker al apuntar que la nación sudamericana también comparte con Massachusetts el mismo número de habitantes, alrededor de seis millones. “Para poder entrenar a una persona, a un ejército, tienes que tener cosas iguales. A ellos [los paraguayos] no los entrenamos, pero les mostramos otra manera de aprovechar sus capacidades y su manera de manejar documentos, equipos, personas”, expresó por su parte el comandante Liriano. Entre los logros más importantes de esta cooperación se encuentra el apoyo y asistencia que la Guardia Nacional de Massachusetts ha dado a la Compañía de Ingeniería Multi-rol (CIM) de Paraguay, para la misión de paz que, como parte de la Organización de Naciones Unidas (ONU), la nación sudamericana realizara en la República Central Africana y Chad, señaló Liriano. Hasta ahora, la cooperación militar entre Massachusetts y Paraguay se ha mantenido a nivel de ejercicios, entrenamientos y visitas den-
tro de sus respectivos territorios, y en su condición actual no implica la cooperación militar en un tercer territorio, aunque eso tampoco significa que en un futuro ambas partes no puedan participar en una operación conjunta internacional. “No sé decirte [si en el futuro habría cooperación militar en un tercer territorio]. Para llegar a ese punto es más de lo que se está haciendo hasta ahora. Va mas allá de lo que yo tengo conocimiento hasta ahora”, explicó Liriano, al dejar en claro que esas decisiones implicarían la intervención de las embajadas y gobiernos de los respectivos países, así como toda una serie de consideraciones de alto nivel como la misión, los recursos y el personal. Entre tanto, Paraguay y Massachusetts, a seis años de haber comenzado su alianza, continúan estrechando lazos no sólo militares, sino también culturales, explica Walker, quien destaca la aportación cultural que han significado los intercambios con la nación sudamericana. “Paraguay tiene una cultura única, es fascinante”, concluyó.
8
EL PLANETA | OPINIÓN | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
Adriana Recchia | Rafael Prieto | Ilan Stavans
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
¿Qué pasó con el caso Laboy? En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia LLORANDO RACISMO Resulta cómico leer a Tom Duggan, director del periódico mensual Valley Patriot, llorar racismo. El hombre se queja que la administración del actual Alcalde de Lawrence William Lantigua porque está colocando los anuncios oficiales exclusivamente en algunos periódicos latinos. Pero el hombre se olvida de los años y años en que las pasadas administraciones anglosajonas ignoraron a la prensa latina a la hora de dar los anuncios y las noticias. En aquellos tiempos, no tuvimos ningún concejal (ni anglo ni latino, para decir la verdad) que saliera a defender a los medios latinos, como hoy lo está haciendo el concejal Marc Laplante por la prensa anglosajona local. Duggan se olvida también que el Valley Patriot se benefició especialmente de los anuncios del sistema escolar que el ex Superintendente Escolar Wilfredo Laboy colocaba en su periódico para informar a los padres de las escuelas los eventos escolares. (Ignorando cínicamente que el 80% de los padres de nuestras escuelas son hispanos que prefieren leer en español). ¿Y QUÉ PASÓ CON EL CASO WILFREDO LABOY? Ya nadie habla del sonado caso que ocupó por meses las primeras planas de los medios regionales y involucraron al superintendente escolar con la corrupción detectada en el sistema escolar que él dirigió con mano de hierro. El caso Laboy todavía está en la oficina del Fiscal del Distrito Essex bajo investigación criminal por supuestos actos ilícitos cometidos en su administración. Más de ocho meses de indagación y todavía no hay pronunciamiento de las autoridades. Laboy fue suspendido de sus labores desde el pasado junio luego que se descubriera que empleados bajo su directa supervisión estuvieron involucrados en el fisgoneo ilegal de cientos de personalidades de la ciudad de Lawrence y se conoció que la imprenta escolar fue utilizada para favorecer las campañas políticas de varios candidatos de la ciudad. La oficina del Fiscal ha informado que el caso está a punto resolverse de un momento a otro. Pero eso lo vienen diciendo hace meses. Los miembros del Comité Escolar consultados sobre el tema, entre ellos Samuel Reyes, muestran preocupación por la lentitud de la justicia, pero explican que el caso no está en sus manos. Sin embargo, aunque es una realidad que el caso Laboy debe de resolverse judicialmente, los miembros del Comité Escolar, independientemente de la tarea que le compete a la justicia, tienen que resolver la situación administrativa del suspendido superintendente. A ellos les compete decidir si hay causa administrativa para despedir a Laboy. Esa discusión todavía no se ha hecho y es urgente que los miembros del Comité Escolar encaren el espinoso tema de una vez por todas. De lo contrario, corremos el riesgo que la fiscalía siga dilatando el caso y lleguemos al mes de octubre del presente año, que es la fecha le toca jubilarse a Wilfredo Laboy. ¿Vamos a permitir que eso ocurra? Como cabeza del Comité Escolar, el ex Alcalde, Michael Sullivan, fue renuente a tomar ese importante voto alegando que la ciudad no podía permitirse el riesgo de despedir a Laboy sin tener una causa legal que respaldara la sanción administrativa. Pero ahora estamos en una nueva administración y Lantigua debería asumir sin nuevas excusas ese debate que todos estamos esperando. Aún cuando no se tengan todavía las evidencias que Laboy estuvo involucrado en los actos criminales que ocurrieron en el sistema escolar, se lo puede juzgar como un pésimo administrador, teniendo en cuenta el total desconocimiento que mostró de los hechos ilícitos que acontecieron bajo sus narices. También se encontraron botellas de alcohol en su despacho, algo que es ilegal. ¿No son estas causas suficientes de despido? Realmente, si hay voluntad política, el despido de Laboy no debe ser un escollo para que las autoridades precedan y finalmente podamos dar un ejemplo que ahora sí queremos hacer justicia en Lawrence. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es adrianar@elplaneta.com.
21 de marzo Una Voz | Rafael Prieto Después de haber permanecido aislado y prácticamente sepultado por la nieve que no paraba de caer en Washington, tengo la esperanza de que el clima cambie, sea más benigno, y para finales de marzo los cerezos que pueblan las avenidas de la capital florezcan. Y es que faltan cuatro semanas para el domingo 21 de marzo, una fecha definitiva en el persistente objetivo de lograr una reforma migratoria integral en 2010. Para ese día se ha programado la Marcha Por América, una manifestación en el corazón del Distrito
cont. Rafael Prieto
de Columbia con el fin de presionar a los ocupantes del Capitolio y la Casa Blanca para que actúen en una legislación que legalice a los indocumentados y provea seguridad en las fronteras. En esa fecha se necesita que reine la misma atmósfera de entusiasmo que acompañaba al líder Cesar Chávez en su saga andariega por los campos del país, cuando para reclamar derechos se rasgaban las guitarras y las voces de los activistas entonaban el estribillo “de colores se visten las flores en la primavera”. O que se reviva el ambiente de júbilo de mayo de 2006 cuando el país entero presenció el desfile interminable de camisetas blancas y el grito de “Sí Se Puede” de los inmigrantes que pedían la abrogación del proyecto de ley Sensenbrenner, que criminalizaba a los indocumentados, incluyendo a los menores de edad. El movimiento popular enterró la propuesta del congresista de Wisconsin, pero la causa de los inmigrantes sigue siendo una asignatura pendiente para los políticos de Washington. Hasta ahora a los legisladores les ha faltado la valentía requerida para componer el ineficaz sistema migratorio actual y como los avestruces han evadido resolver un problema que mantiene en vilo a 12 millones de personas que carecen de estatus y permanecen en el limbo. El escenario de la manifestación será la zona de monumentos de la capital, donde el mártir de los derechos civiles Martin Luther King pronunció hace casi 47 años su inolvidable discurso “Yo Tengo un Sueño” durante una manifestación que se llamó Marcha por los Trabajos y la Libertad. Ahora, medio siglo después, se busca aliviar la pesadilla de un sector de la sociedad al que se ha arrinconado y algunos pretenden despojarlo de cualquier derecho, de cualquier opción. Una muestra de los alcances de la visión anti inmigrante fue la presentación la semana pasada en la Cámara de Representantes del proyecto de ley del congresista californiano Gary Miller que pretende despojar de la ciudadanía a los hijos de indocumentados nacidos en territorio estadounidense. La propuesta viola la enmienda decimocuarta de la Constitución y el principio de nacionalidad por territorio, pero no deja de ser uno de los antojos de los que detestan a los indocumentados. No en balde el proyecto fue bautizado con el nombre en inglés de “leave” que en español tiene un tono de traducción a “lárguense”, ustedes y sus vástagos. En el ámbito de la comunidad latina, para nadie es un secreto que la vida de los inmigrantes se ha invadido de penas y dificultades por las medidas federales que han disparado los arrestos y las deportaciones, y por las iniciativas locales que buscan cerrarles el camino y aburrirlos para que se vayan. De acuerdo con un informe del Centro de Política de Inmigración (IPC, por sus siglas en inglés), durante el último lustro se han debatido en el país alrededor de 1,500 proyectos destinados a castigar la presencia de indocumentados en ciudades y condados de 35 estados. El mismo reporte recuerda que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) busca a medio millón de indocumentados que tienen órdenes de deportación y que la mayoría de quienes han sido expulsados por los diversos programas de la agencia federal han sido personas sin antecedentes criminales. Más que nunca es urgente que expresemos nuestro dolor en las calles y quienes somos votantes le digamos a los promeseros que es hora de que cumplan su palabra. Rafael Prieto Zartha es asesor de medios de comunicación en español para America’s Voice. Su e-mail es rprietoz@hotmail.com.
El censo Lengua Fresca | Ilan Stavans ¿Cuánto han cambiado los Estados Unidos en la última década, cuando la población era de 281,421,906? ¿Cuáles son actualmente los estados con mayor población? ¿Han perdido gente década Nueva York, California y la Florida en la última? ¿Han incrementado su población Arizona y Nuevo México? ¿Qué número de personas en el país es dueña de su casa y cuántos de ellos rentan? ¿Cuánta gente vive por espacio doméstico? ¿Cuántas casas hay en total y cuántos apartamentos? ¿Cuáles son los códigos postales más populares? ¿Cuántos viven en una familia tradicional y cuántos contribuyen económicamente al sustento de esa familia? ¿Qué población es dueña de más de una casa? ¿Cuántos números telefónicos hay? ¿Cuáles son códigos de área que se usan con mayor regularidad? ¿Cuánta gente tiene acceso a una computadora? ¿En cuántas casas hay servicio de internet? ¿Hay más hombres o mujeres en el país? ¿Cuántos se resisten a ser clasificados bajo estas categorías sexuales? ¿Hay más jóvenes o viejos? ¿Quién tiene mayor longevidad, los hombres o las mujeres? ¿Cuántas personas nacieron originalmente aquí y cuántas nacieron afuera? ¿Qué tan alta es la tasa de divorcios? ¿Cuántos niños viven en casas con uno solo de los padres? ¿Cuál es el nivel educativo de la población en cada región, tanto en las ciudades como en las zonas rurales? ¿Cuántos estudiantes universitarios hay? ¿Cuánta gente vive en la pobreza y en qué regiones está concentrada esa pobreza? ¿Qué número de población está cubierto por el seguro médico? ¿Cuánto ha cambiado el balance étnico en el país desde 2000, cuando 75.1% de aquellos que respondieron a las formas del censo se describía como blancos? ¿Cuántos son hoy de complexión étnica mixta? ¿Cuál es el número total Continúa en la pág. siguiente
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
Telefonía celular
para todos. 40. Y punto.
$
Mensajes de texto, Internet y tiempo de conversación ilimitado. Incluye impuestos y cargos.
Cobertura a nivel nacional. Mensajes de texto y tiempo de conversación ilimitado, en más de 11,000 ciudades.
Sin firmar contratos. Nunca los tuvo ni los tendrá.
Más opciones. Planes ilimitados desde $40 hasta $60, y más teléfonos, incluidos teléfonos inteligentes.
Previsibilidad.
..
El mismo precio todos los meses. Sin sorpresas.
Red 3G. Con capacidad ilimitada, compatible con los últimos teléfonos.
Tiendas corporativas de MetroPCS: Boston (Dorchester)
Brockton
Cambridge
Lawrence
Lowell
Lynn
Worcester, MA
1280 Belmont St.
580 Mass. Ave.
67 Winthrop Ave. Plaza 114
117 Merrimack St.
415 Lynnway
537 Lincoln St. (Lincoln Plaza)
638 Warren St.
Distribuidores authorizados de MetroPCS: Boston
Brighton
Dorchester
East Boston
Mattapan
Revere
Roxbury
Unlimited PCS 526 Gallivan Blvd.
DF Wireless 248 Market St.
DF Wireless 376A Chelsea St.
Mesh Co 1656 Blue Hill Ave.
Cambridge
Jamaica Plain
Medford
DF Wireless 3 Everett Bell Circle
Middle Management 109 Blue Hill Ave.
EZ Mobile PCS 720 Atlantic Ave.
DF Wireless 554 Columbia Rd. Uphams Corner
EZ Mobile PCS 100 Cambridgeside Pl.
Middle Management 858 Blue Hill Ave.
DF Wireless 3718 Washington St.
DF Wireless 470 Salem St.
DF Wireless 317 Broadway
DF Wireless 13 Union Sq.
Chelsea
DF Wireless 593 Washington St. Codman Square
Malden
Quincy
Roslindale
MPI Wireless 26 Eastern Ave.
2 Go Wireless 1433 Hancock St.
DF Wireless 328 Broadway
Real Transfer
New England Cellular 675 Hancock St.
DF Wireless 690-710 American Legion Hwy.
Ultimate Wireless 1771 Washington St.
Braintree Metro Wireless 250 Granite St. (South Shore Plaza)
DF Wireless 350 Broadway
Unlimited PCS 1912-B Dorchester Ave. Ashmont Station
99 Main St.
Somerville
Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones del servicio en específico, el área de cobertura local, las capacidades de los teléfonos y cualquier restricción aplicable. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no están disponibles en el área local extendida ni el área TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Si necesitas realizar una llamada mientras te encuentras fuera de las áreas de cobertura extendida TravelTalk o de cobertura local extendida de MetroPCS, se pueden aplicar cargos por minuto. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono.
9
10
EL PLANETA | OPINIÓN | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
Ilan Stavans | Paola Ferrer de latinos, a sabiendas que el porcentaje hace diez años era de 12.5% y hace veinte de 9%? ¿Cuántos negros hay? ¿Asiáticos? ¿Otras razas? ¿Cuántos indocumentados viven en el país? ¿Cuántos individuos están encarcelados? ¿Son más hombres que mujeres? ¿Cuánta gente está alistada en el ejército? ¿Cuántas personas en total tienen limitaciones físicas? ¿Adónde viven y con quién? En suma, ¿quiénes somos y qué soñamos? El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
In The Heights: ¿Lejos de la cima? Opinando de… | Paola Ferrer In The Heights llegó recientemente a Boston con toda su fuerza al Boston Opera House. La mayoría de los espectadores – incluida yo misma – disfrutó enormemente del dinamismo y la energía del elenco, y de la mezcla inusual de géneros musicales. Nosotros los latinos, tan acostumbrados a no vernos personificados en el teatro, le dimos la bienvenida a este musical con los brazos abiertos, como testimonio de nuestros muchos logros. Sin embargo, ya que la emoción inicial ha pasado, es hora de analizar los temas y problemas abordados en el musical, y ver si éste redime a una comunidad sumamente mal – y poco – representada en el mundo de las artes teatrales. El apasionado e intenso musical, a diferencia de producciones de Broadway como West Side Story y The Capeman, presenta a los latinos bajo una luz positiva, pero no llega muy lejos en su intento. La obra tiene que recurrir a una historia predecible y a un vecindario esterilizado para mantenerse positivo, lo cual funciona si lo que queremos es puro entretenimiento, pero en realidad nos merecemos mucho más que eso. Sería presuntuoso esperar que un musical de Broadway elimine los estereotipos que plagan a la comunidad latina, pero no debemos cegarnos a ellos y tenemos que aprender a reconocerlos. El nombre elegido para el personaje principal, Usnavy, causa muchas risas, pero es absurdo sugerir que un inmigrante caribeño de las últimas décadas, independientemente de su lugar de origen, ignora lo que es US Navy y su significado. El nombre es una variante no muy original del personaje de la novela “Usmaíl” de Pedro Juan Soto (1959) y que trata sobre la lucha de inmigrantes puertorriqueños. En ese caso, el nombre simbolizaba la ironía del desplazamiento de los boricuas. Usnavy también es usado en un contexto similar en el libro “The Dirty Girls Social Club”, de Alisa Valdés-Rodríguez. En realidad, el
cont. Paola Ferrer
uso de ese nombre continúa inmortalizando la idea de que los latinos no tenemos educación y que estamos totalmente ajenos a los asuntos de actualidad. Pareciera que tópicos como el machismo y la deshumanización femenina están tan impregnados en nuestra psique que toda producción respetable que presente a latinos tiene que incluirlos, e In The Heights no es la excepción. Aunque se intenta moderar los temas cuando, por ejemplo, el personaje de Vanessa ignora piropos callejeros que le lanzan, la posición de las mujeres como objetos de belleza es palpable y un tanto incómoda. El personaje de Nina carga consigo la esperanza de triunfo de toda una comunidad y lucha continuamente con la presión de ser la “inteligente”. Una presión que finalmente no puede soportar. No puedo evitar pensar en el daño que les podemos causar a todas las jóvenes que muchas veces piensan que ser bella es más importante que estudiar, y que esas dos cosas son mutuamente excluyentes. Y para no decepcionar nuestras expectativas, In The Heights también nos ofrece las típicas chismosas del barrio. Sí me hicieron reír, claro, pero lo predecible de esa premisa y la falta de visión en general me desalentó. La historia también toca un punto controversial al abrir ciertas heridas raciales con el romance entre Benny y Nina, y la desaprobación de los padres de ella. Aplaudo In The Heights por llevar a la superficie una cara muy real y no tan agradable de la comunidad latina que lucha dentro de ella con cuestiones como racismo y clasismo. El musical también incluye muchos temas positivos, por supuesto. La idea de la “paciencia y fe” es muy fuerte y es entrelazada por toda la historia. Habla de cómo los inmigrantes latinos, en general, se han aferrado a su fe para poder enfrentar las dificultades que encuentran en su nueva tierra. También me movió mucho la Abuela, la matriarca, historiadora y ultimadamente el adhesivo que mantiene a todo el vecindario unido. El “Piragüero”, en un papel muy pequeño, es un personaje interesante pues representa la tensión entre las viejas costumbres y las constantes presiones de una sociedad consumista mucho más interesada en el progreso que en las tradiciones. A final de cuentas, In The Heights trata sobre sueños, esperanzas, y la idea de que podemos adaptarnos e integrarnos, todo sin olvidad de dónde venimos. Sin embargo, para realmente avanzar, necesitamos hacer mucho más que simplemente coexistir. Debemos aceptarnos los unos a los otros, y, para lograr eso, tenemos que ser capaces de demandar más de nosotros mismos, de los medios, de la industria del entretenimiento, etc. Hemos llegado lejos, pero no lo suficientemente lejos. Es a través del lente de la urgencia que la problemática latina debe ser presentada al público, y no a través de una rejilla ficticia llena de auto-alabanzas. Paola M. Ferrer, originaria de Puerto Rico y residente de Boston, es abogada y ejerce en el campo de la filantropía. Dedica su tiempo libre a una multitud de causas y actividades, incluyendo el teatro.
Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15
SINTONISENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM
No se pierda
Ó r a l e c o n Ve r o n i c a
sábado 27 “Programa bilingüe Español/Portugués” • Jordan Coriza La nota de salud • Reportaje: Identidad Latina Hartford CT • Entrevista: Otto Pareto Gerente de Alimentos y Bebidas del Westin Resort & Spa en Puerto Vallarta México • Musical: Samba Tremeterra de Deraldo Ferreira
Visite la página www.oraleconveronica.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com
¡LOS MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. Fresh Ripe Tomatoes
Perdue Chicken
Hood Ice Cream 48 - 56 Oz
.88c Lb
.99c Lb
2 X $6.00
Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
grupo
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Te regalan DVDs de la película Ponyo
Participa para tener la oportunidad de ganar un DVD de esta fantástica película escribiendo un e-mail con título “PONYO” a concursos@elplaneta.com Encuentra el DVD de Ponyo en tu tienda favorita a partir del 2 de marzo
A VECES LOS MEJORES MAESTROS SON AQUELLOS CON LOS QUE NOS RELACIONAMOS MEJOR. ¿Sabías que con tan solo invertir tiempo hablando y escuchando tú puedes darles a los jóvenes la confi anza que necesitan para ser exitosos en sus vidas? Hay miles de jóvenes en nuestros vecindarios que necesitan alguien con quien puedan contar. Una persona que haya estado en sus zapatos y que sepa cómo una infl uencia positiva puede cambiar una vida. Esta es una oportunidad para devolver el favor. Ofrece tus experiencias a una persona joven que ahora necesita la misma guía que una vez tuviste. Cambia tu vida mientras mejoras la vida de otro. Se ha demostrado que los mentores pueden mejorar el rendimiento de los jóvenes en los salones de clases. Los estudiantes con mentores están más comprometidos con las actividades en la escuela y se fi jan metas ambiciosas para continuar con su educación. Visita YouCanMentor2.org o llama a 1-866-MASS-MENTOR (1-866-6277-6368) para conocer más detalles sobre lo que implica ser un mentor y cómo podrías ayudar
Advertising made possible by
¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD! Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.
Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600
Green Seedless Grapes
98c Lb
America’s Food Basket Kellogg’s Cereals
2 X $6.00
Charming Bath Tissue 24 Pack
$6.99
11
12
EL PLANETA | NACIÓN | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
Janet Murguía/ Educación / Inmigración Ilan Stavans
NACIÓN
Número de indocumentados sube en sureste norteamericano Cuando los Juegos Olímpicos se realizaron en Atlanta en 1996, un auge en la construcción transformó el panorama del centro de la ciudad y trajo consigo una oleada de inmigrantes latinoamericanos, con y sin documentos. En los años transcurridos desde entonces, el número de indocumentados que vive en Georgia ha aumentado considerablemente, elevándose a más del doble, 480,000, entre enero de 2000 y el mismo mes de 2009, de acuerdo con un nuevo reporte federal. Ello dio a Georgia el aumento porcentual más grande entre los 10 estados del país que tienen las mayores poblaciones de indocumentados, durante esos años. (AP)
Obama recibe a Shakira en la Casa Blanca Philip Elliott / AP
Shakira llevó su campaña a favor de la educación temprana hasta la Casa Blanca, donde conversó brevemente con el presidente Barack Obama sobre la política federal hacia los niños. Obama recibió a la superestrella colombiana luego que ésta se reunió con personal de los Consejos de Seguridad Nacional y Política Interna para hablar también de la estimulación infantil temprana (niños entre 0 y 6 años). “Hablamos de iniciativas de desarrollo infantil temprano, lo cual es una prioridad para la administración (el gobierno) y obviamente para mí”, dijo Shakira a The Associated Press. “Tenemos que invertir en educación, y cuanto antes lo hagamos, mejor”. La reunión con el presidente no formaba
parte de la agenda pública del mandatario. Shakira es una embajadora de buena voluntad de la UNICEF y ha abogado por los niños pobres a través de sus fundaciones Pies Descalzos y ALAS. También el lunes la cantante y activista presentó junto al presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, un programa para destinar $300 millones a la ampliación de los programas de desarrollo de la primera infancia en América Latina y el Caribe. “Queremos invitar a los gobiernos a usar esta oportunidad de oro para invertir en la primera infancia”, dijo la colombiana. Shakira explicó a la AP que 22 millones de niños en Latinoamérica no tienen protección del estado en cuanto a salud, educación o programas de nutrición. “Esos primeros años de vida
son claves porque son cuando el cerebro se desarrolla”, dijo. “Podemos cambiar el destino de muchos niños. Estoy convencida de eso porque yo lo he visto con mis propios ojos”. La “Iniciativa para la Primera Infancia: Una Inversión de por Vida” promueve políticas más efectivas en términos de costos y recursos en la región. “Yo crecí viendo mucha injusticia y desigualdad. Cada viernes trabajaba de voluntaria en una escuela con niños, pero éstos no tenían la ropa adecuada, tenían hambre, tenían sed. Nos sentábamos en el suelo e intentábamos enseñarles, pero era difícil. Supe que esa no era la manera de hacerlo”, explicó. Shakira habló en la sede del Banco Mundial en Washington ante unos 100 invitados especiales. Los programas de Desarrollo
Carrie Devorah / WENN.com
La cantante colombiana también abogó por una reforma migratoria
Robert Zoellick, del Banco Mundial, y Shakira, presentaron la Iniciativa para la Primera Infancia
Infantil Temprano (DIT) proporcionan a los niños nutrición y cuidados de salud, entre otras cosas. La iniciativa ayudará a la expansión de los programas DIT en una región donde nueve millones de niños menores de 5 años sufren desnutrición crónica.
ABOGÓ POR REFORMA MIGRATORIA En su reunión con Obama, Shakira no sólo habló de educación, sino de la necesidad de una reforma migratoria. Según el sitio en Internet de la revista Foreign Policy,
oficiales de la Casa Blanca le respondieron diciéndole que esperan alcanzar un acuerdo este año con los Republicanos para legalizar a los inmigrantes indocumentados, según dijo un representante de la cantante colombiana a la revista.
EL PLANETA | CINE | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
13
CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* millones en su décima semana en cartel, para un total de $687.8 millones en la taquilla norteamericana, mientras que el estreno de Percy Jackson and the Olympians: The Lightning Thief se quedó en $15.3 millones. Europeos desprecian a Alicia en el País de las Maravillas La cadena de salas de cine Odeon dijo que no mostrará la nueva película de Tim Burton Alicia en el País de las Maravillas (Alice in Wonderland). Odeon tiene salas de cine en Gran Bretaña, Irlanda e Italia. DESDE HOLLYWOOD Shutter Island, a la cabeza Shutter Island arrasó en su estreno en los Estados Unidos con $40.2 millones, la mejor cifra obtenida jamás por un filme de Martin Scorsese y Leonardo DiCaprio en su primer fin de semana de exhibición.
En el segundo puesto de la taquilla se colocó Valentine’s Day, con $17.2 millones, gracias a un amplio elenco de caras conocidas como Julia Roberts, Ashton Kutcher, Jessica Alba, Jessica Biel y Jennifer Garner. La tercera posición fue para Avatar, con $16.1
La decisión de boicotear la cinta fue a causa de una disputa con Disney sobre el calendario de la salida del DVD. Odeon objeta la decisión de Walt Disney Pictures de dejar solamente 12 semanas entre el debut de la película en los cines y la salida del DVD en esos países, en lugar de las 17 semanas acostumbradas. La cadena dijo que habían invertido una considerable cantidad de dinero en equipo digital de proyección para mostrar la película en 3D y que un período menor para proyectar las películas
de Latinoamérica, que celebrará su cincuentenario con un atractivo programa.
La compañía dijo que teme que la propuesta de Disney fije inevitablemente un hito y que el período de 12 semanas se vuelva algo común. Disney dice que quiere el período más corto para combatir la piratería, pero que no planea introducirlo para todas las películas. Odeon es una de las cadenas más grandes en Europa, con 110 salas en Gran Bretaña. Sus salas en Alemania, Austria, España y Portugal mostrarán la película porque en esos países hay un período mayor entre el debut de la película y su venta en DVD. Estrellas de Disney presentarán los Oscar La Academia de Hollywood anunció la participación de Miley Cyrus, Zack Efron, Taylor Lautner y Kristen Stewart, ídolos adolescentes de Disney y de la saga Twilight, en la 82ava edición de entrega de los Óscar del 7 de marzo.
El récord de Scorsese lo tenía hasta ahora la bostoniana The Departed, por la que ganó el Óscar al Mejor Director y la Mejor Película, que ingresó en su debut $26.9 millones. Para DiCaprio su mejor estreno era Catch Me If You Can (2003), de Steven Spielberg, con $30.1 millones. DiCaprio interpreta en Shutter Island a un agente que investiga la extraña desaparición de un peligroso recluso de un centro penitenciario para dementes localizado en una isla. Scorsese y el actor se reencuentran aquí después de The Departed, The Aviator (2004) y Gangs of New York (2002), en un proyecto en el que también participan Ben Kingsley, Mark Ruffalo y Michelle Williams.
minaría su inversión.
Los directores de la gala apostaron así por incrementar el atractivo del evento para los espectadores adolescentes con el fin de acrecentar los índices de audiencia. Miley Cyrus y Zack Efron, estrellas de las populares producciones Disney Hannah Montana y High School Musical, repetirán experiencia como presentadores de los Óscar, mientras que los protagonistas de la saga Twilight, Lautner y Stewart, debutarán en la ceremonia. Estos cuatro nombres se sumaron a la lista de presentadores de los premios este año en la que figura Penélope Cruz, Kate Winslet y Sean Penn, según confirmó oficialmente la Academia, y en la que también están Pedro Almodóvar, tal y como adelantó el director español, compartiendo escenario con Quentin Tarantino.
La película francesa Cartagena, de Alain Monne, fue la encargada de abrir el festival que contara con un centenar de invitados internacionales, según anunciaron sus organizadores. El certamen también servirá de marco para la celebración del 5° Encuentro Internacional de Productores, el 4° Taller de Crítica Cinematográfica, el Taller de reescritura y pitch de proyectos documentales y el Encuentro Nacional de Muestras y Festivales de Cine. CINE LATINOAMERICANO Revelan nominados a premios Ariel 2010 Cinco Días sin Nora, Corazón del Tiempo y Norteado competirán por el premio Ariel 2010 a la mejor película, según informó la semana pasada la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. En la categoría mejor dirección, la terna está integrada por los directores Mariana Chenillo (Cinco Días sin Nora), Alberto Cortés (Corazón del Tiempo) y Carlos Carrera (Backyard, El Traspatío). Tanto Cinco Días sin Nora como Norteado repiten nominación en la categoría de Mejor Ópera Prima junto con Conozca la Cabeza de Juan Pérez, de Emilio Portes. En la categoría Mejor Película Iberoamericana las tres películas en competición son la argentina El Secreto de Sus Ojos, de Juan José Campanella; la chilena La Nana, de Sebastián Silva; y la peruana La Teta Asustada, de Claudia Llosa. La edición número 52 de los premios Ariel se celebrará el próximo 23 de marzo. El Festival de Cine de Cartagena festeja su 50ª aniversario El 25 de febrero empezó una nueva edición del Festival de Cine de Cartagena de Indias, uno de los certámenes más antiguos
THE BOX (Warner) Un hombre misterioso y con el rostro desfigurado aparece súbitamente con una caja en la puerta de la vivienda que comparten Norma y Arthur, una profesora y un ingeniero de la NASA, que están felizmente casados. Ellos solo tendrán 24 horas para decidirse a presionar el botón de la caja que les otorgará un millón de dólares, pero simultáneamente terminará con la vida de una persona que no conocen. Con Cameron Diaz, James Marsden, Frank Langella, James Rebhorn, Celia Weston, Deborah Rush, y
la dirección de Richard Kelly. El set incluye un segmento especial sobre Richard Matheson. En español o en inglés con subtítulos en español. $29
EVERYBODY’S FINE (Miramax) Un hombre viudo viaja para visitar a sus hijos, pero descubre que las vidas de ellos son muy diferentes con respecto a las referencias que él tenía. La incomunicación, las mentiras piadosas, las brechas generacionales y las distancias geográficas, confluyen en este film
El jurado estará integrado por el director cubano Enrique Pineda Barnet, la productora argentina Lita Stantic, el director español Manuel Gutiérrez Aragón y el escritor cartagenero Roberto Burgos Cantor. Película colombiana gana en la Berlinale La película colombiana El Vuelco del Cangrejo se quedó con el premio de la crítica de la edición número 60 del festival alemán. El
El Vuelco del Cangrejo, cinta que fue exhibida en la sección Forum del certamen berlinés, es una producción de Contravía Films y Diana Bustamante en coproducción con la francesa Arizona Films. El film, que en su fase de desarrollo contó con el apoyo de The Global Film Initiative, empezará el circuito de festivales con su estreno en Colombia el próximo 12 de marzo.
CINE LOCAL ¡Cine en español gratis! El Centro del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presentará como parte de su ciclo de cine en español este viernes 26 de febrero La Torre de Suso (2007) de Tom Fernández, mientras que el próximo 5 de marzo se proyectará Todo Sobre mi Madre (1999) del director Pedro Almodóvar. Como siempre, las funciones serán de 7:30pm a 9:30pm en las instalaciones del colegio, en Harvard Square, 26 Trowbridge Street, en Cambridge. La entrada es gratuita. Para más información, visite: www.realcolegiocomplutense.harvard.edu. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com
Semana del 23 de febrero al 1 de marzo
LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán BEYOND SHERWOOD FOREST (Anchor Bay) El valiente defensor de los más pobres decide rescatar a su amada Lady Marian, pero deberá enfrentarse con un monstruo espeluznante –mitad dragón, mitad humano, decidido a atacar mediante las órdenes del Sheriff de Nottingham- que mató al padre de Robin Hood cuando éste era un niño. Ambientada en la Inglaterra del siglo XII, esta película dirigida por Peter DeLuise cuenta en su elenco con Robin Dunne, Erica Durance, Katharine Isabelle y Julian Sands. En inglés sin subtítulos. $20
En la sección oficial Iberoamericana los filmes en competencia son: Alamar, de Pedro GonzálezRubio (México); Celda 211, de Daniel Monzón (España); Contracorriente, de Javier FuentesLeón (Perú – Colombia – Francia – Alemania); El Secreto de Sus Ojos, de Juan José Campanella (Argentina – España); El Último Verano de la Boyita, de Julia Solomonoff (Argentina – España – Francia); El Vuelco del Cangrejo, de Óscar Ruíz Navia (Colombia); Gigante, de Adrián Biniez (España – Alemania – Argentina – Uruguay); La Yuma, de Florence Jaugey (Nicaragua); Os Famosos e os Duendes da Norte, de Esmir Filho (Brasil – Francia); Paraíso, de Héctor Gálvez (España); Retratos en un Mar de Mentiras, de Carlos Gaviria (Colombia); Tres Días con la Familia, de Marc Coll (España); Turistas, de Alicia Scherson (Chile); y Viaje Redondo, de Gerardo Tort (México).
director colombiano Oscar Ruiz de Navia ganó el premio de la Federación de la Crítica Internacional de Cine, FIPRESCI, con su ópera prima.
de alto voltaje emocional. Con Robert De Niro, Drew Barrymore, Kate Beckinsale, Sam Rockwell, Katherine Moennig, Melissa Leo, Lucian Maisel, Damian Young y James Murtaugh. El set incluye tanto las escenas suprimidas como las ampliadas. En inglés con subtítulos en español. $30 THE INFORMANT! (Warner) Dirigida por Steven Soderbergh, esta película basada en el libro homónimo del periodista Kurt Eichenwald, cuenta la historia real de Mark Whitacre, quien accedió a colaborar secretamente para el FBI y así poder desenmascarar la corrupción existente en la empresa para la que trabaja. El trastorno bipolar del protagonista, sumado a la estafa de $9 millones que hace contra la compañía mientras reúne evidencias para provocar la investigación judicial, confluyen en esta película apasionante. Con Matt Damon, Scott Bakula, Joel McHale, Melanie Lynskey, Thomas F. Wilson, Allan Havey, Patton Oswalt, Scott Adsit, Eddie Jemison, Clancy Brown, Tony Hale, Andrew Daly y Frank Welker. El set incluye escenas adicionales, entre otros complementos. En
español o en inglés con subtítulos en español. $29 LEGO: THE ADVENTURES OF CLUTCH POWERS (Universal) Por primera vez llega a las tiendas el universo creativo de Lego en formato DVD, en una arriesgada aventura del mundo medieval. Los protagonistas deberán ayudar al legítimo heredero del trono para que pueda recuperar su reino, y para cumplir satisfactoriamente con su misión tendrán que enfrentarse con un mago maligno. Con las voces de Roger Rose, Alex Désert, Chris Hardwick y Christopher Emerson. En inglés con subtítulos en español. $20 MEJOR ES QUE GABRIELA NO SE MUERA (Maya) Un joven guionista, autor de una telenovela, es obligado por un policía a cambiar el argumento de la trama. A partir de este hecho, el director Sergio Umansky realizó su ópera prima cinematográfica poniendo el eje en una comedia de situaciones que vira hacia el melodrama, con el propósito de parodiar a las telenovelas y demostrar que la realidad puede ser más intrinca-
da y absurda que la ficción. Con Eduardo Santamarina, Gabriela Roel, Alexis Ayala y Alejandra Barros. En español con subtítulos en inglés. $20
THE SEPTEMBER ISSUE: 2 DISC DOUBLE ISSUE (Lionsgate) Largometraje documental de 2008, dirigido por R.J. Cutler, que gira en torno de la editora Anna Wintour y su equipo de la revista “Vogue”, durante la realización del número correspondiente a septiembre de 2007, que con sus 840 páginas
se transformó en la publicación mensual más voluminosa de la historia. Los esfuerzos creativos y financieros para lograr el objetivo se entrelazan con las discusiones internas, las presiones, los lugares de poder y todo aquello que no sale publicado. En inglés con subtítulos en español. $30 THE VAMPIRE’S ASSISTANT: CIRQUE DU FREAK (Universal) Basada en los libros del autor irlandés Darren Shen (1972), esta película dirigida por Paul Weitz gira en torno de un muchacho que habita en un mundo de vampiros. Poderes especiales, enemigos inesperados, desafíos, suspenso, diversión, criaturas mágicas y monstruos temibles, se dan cita en esta historia plena de imaginación. Con Chris Massoglia, John C. Reilly, Salma Hayek, Josh Hutcherson, Ken Watanabe y Willem Dafoe. El set incluye escenas eliminadas y una guía para convertirse en vampiro, entre otros complementos. En español o en inglés con subtítulos en español. $30 Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com
14
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
Janet Murguía/ Ilan Entretenimiento Local Stavans
TIEMPO LIBRE
Univision y gobierno impulsarán educación de hispanos Univision lanzó el martes una campaña multianual por varios millones de dólares para mejorar el desempeño académico entre los hispanos en EE.UU. La campaña “Es el Momento”, en sociedad con el gobierno federal y con la Fundación Bill & Melinda Gates, tiene como meta ayudar a que los padres entiendan lo que se necesita para garantizar que sus niños estén listos para la educación superior y puedan pagarla. Según cifras federales, aproximadamente 13% de hispanos en EE.UU. tienen un título universitario, en comparación con la cuarta parte de la población en general. (AP)
El maestro de las fieras Sin ser un domador de circo, Eduardo Castro coordina una presentación con “animales salvajes”: se trata del gerente de la gira nacional de El Rey León Desde 1997, el musical de Broadway basado en la película de Disney The Lion King (El Rey León) ha conquistado a las audiencias del mundo entero. Cada año miles de personas viajan a Nueva York sólo para disfrutar de la historia de Simba, el pequeño león que vence adversidades para reclamar su trono como rey de la selva. La enorme popularidad del espectáculo de Broadway hizo que Disney no sólo abriera presentaciones permanentes de la obra en teatros en Londres, Hamburgo, París, Tokio y recientemente en Las Vegas, sino que también llevara de gira a la producción por diferentes ciudades de los Estados Unidos y del mundo. La gira nacional que se encuentra visitando Boston por segunda ocasión y presentándose en el Opera House hasta el 21 de marzo, trae toda la magia de Broadway pero equipada para moverse de un lugar a otro. Los fantásticos títeres concebidos por la directora artística de la producción de Broadway Julie Taymor y creados junto al experto en títeres Michael Curry; la impresionante escenografía; y por supuesto, los actores que dan vida a los diferentes perso-
najes. Todos estos componentes dependen de la coordinación de una sola persona: el gerente de la gira. Eduardo Castro, originario de Ciudad de México y quien a los 17 años se mudó con su familia a California, se vio inmerso en el aspecto de la producción teatral desde muy joven. Él es quien se ocupa de que la gira llegue del punto A al punto B sin ningún contratiempo y que todo marche bien durante cada función de El Rey León que el público disfruta. El Planeta tuvo la oportunidad de conversar con el atareado gerente.
Muchos actores me ven como una especie de consejero o sacerdote y es mi deber hacerlos sentir seguros.
Cortesía: Disney
Rafael Ulloa
-¿Cuánta gente viaja contigo, qué llevan con ustedes y cómo movilizas todo de ciudad en ciudad? -En este tour viajamos 125 personas, de los cuales 48 son actores que están cada noche en escena. Los demás son técnicos, músicos, gente que trabaja con los títeres, artistas de pelucas, maquillistas y hasta tenemos una maestra que viaja con nosotros para que los niños que actúan en la obra puedan ir a la escuela. Todo lo que se puede ver en el escenario y detrás de él lo transportamos en 22 camiones que cargan toda la escenografía, vestuario, títeres, luces, y muchas otras cosas.
El gerente de la producción de El Rey León, al lado de una de las máscaras
-¿Cuáles son los retos de tu trabajo con la gira de El Rey León? -Algo que no puedes controlar son los espacios en los teatros. Cada vez que vamos a otra ciudad tenemos que ir a un teatro nuevo y lo que encontramos en el área que se esconde detrás y alrededor del escenario varía dependiendo del teatro. Cada teatro al que debamos ir representa un reto porque nos obliga a recalcular todos los espacios con los
que contamos para adaptarnos a ellos. Otro reto es saber cómo ofrecerle a cada actor todo lo que ellos necesiten para su bienestar y el de la producción. Soy responsable de que los actores tengan todo lo necesario para que estén en escena a tiempo y eso incluye desde buscarles un hotel que no se encuentre lejos del teatro, hasta manejar sus contratos y que les paguemos su salario.
-¿Qué nos puedes contar sobre trabajar con estos títeres y disfraces? -Cuando un actor llega a The Lion King ensaya por lo menos cuatro semanas antes de poner un pie en una de las funciones. Si el actor debe manejar un títere, usualmente practica frente a un espejo para aprender a fusionarse con el títere, conocer cómo funciona y descubrir cómo sacarle mejor provecho. Cuando se crearon estos títeres la idea fue que el público obviamente note que eran controlados por actores, pero también que existan momentos en que la audiencia se olvide de que se trata de seres humanos y comiencen a ver a un animal, al títere con vida propia. Lo fantástico es que los actores juegan con esto y mantienen el interés de las audiencias mientras los sumergen en un mundo fantástico. -¿Tienes oportunidad de sentarte a ver la obra y qué es lo que más te gusta cuando la ves? -Es difícil que pueda ver la obra completa debido a mi trabajo, pero la mayoría de las veces
salgo a donde se sienta el público y me quedo viendo un par de escenas para asegurarme que lo que el público está viendo sea de la calidad que debe ser. Como un espectador, lo que más me gusta es la música de la obra y el efecto que crean los dos percusionistas a los lados del escenario. También me gusta el mensaje que da la obra porque te dice que cuando tengas un problema no sirve de nada huir sino que tienes que enfrentarlo; y para apoyarte siempre vas a tener familia y amigos. Creo que esto es muy cierto entre los latinos ya que somos muy cercanos a nuestras familias y amigos y ellos están siempre cerca para ayudarnos. -¿Existen boletos a buenos precios para ir a ver la obra con toda la familia? -La gente percibe a The Lion King como una obra costosa pero tenemos boletos bastante económicos. Existen boletos desde $22.50 y la mejor manera para comprarlos sin recargos extra es acudir en persona a la taquilla del teatro. Espero que los latinos de Boston la vayan a ver, pero tienen que apurarse porque estaremos por aquí solo hasta el 21 de marzo.
Omara Portuondo: Vuelve a Boston después de casi una década Con 60 años de carrera artística y relatos sobre su vida que podrían llenar varios libros, Omara Portuondo obtuvo fama mundial en 1996 gracias al suceso global del álbum “Buena Vista Social Club” en donde la diva es la única artista femenina que aparece junto a otras figuras legendarias como Ibrahim Ferrer, Rubén González y Compay Segundo. Conocida en Cuba como “la novia del feeling”, sus colaboraciones con figuras internacionales del mundo de la música y su fama como solista que comenzó a crecer en la década del setenta, no han hecho que Portuondo se olvide de que su público es su razón de existir como artista. “Tú eres mi vida, mi corazón...”, comenzó a cantarme
Omara cuando la saludé, solo para romper el hielo y compartir una pequeña muestra de su pasión por cantar. Portuondo, a pesar de ser reconocida en el mundo entero por su voz, nunca dice “YO hice esto” o “YO logré aquello”, sino que siempre se refiere a “nosotros”. La cubana se siente parte de un equipo en el que están incluidos no solo los músicos que trabajan con ella o que alguna vez colaboraron en algún proyecto, sino que todos los artistas que la han inspirado y también el público que logra que la cantante entre en calor. -Omara, usted declaró en una entrevista a AFP que “siente terror” al presentarse ante un público que no habla español, ¿a qué se refería? -No importa si el público
todo va poniéndose en su lugar y se mezcla la sensibilidad de la audiencia con la nuestra. Cuando eso pasa, todo marcha bien.
Tomás Miña
Rafael Ulloa
habla español, inglés o francés, siempre hay temor más nunca me siento incómoda. Me da mucho gusto que todavía pueda cantar, pero antes de entrar al escena-
rio siempre me pongo nerviosa y preocupada. Uno se preocupa tanto porque uno piensa “ojalá que la gente responda bien a lo que hago”, porque lo hacemos
con tanto amor y cariño. Cuando la gente reacciona, entonces todo es diferente. Después de que ya estamos juntos con el público y que ya nos vamos conociendo
-¿Qué podemos esperar en el concierto que usted nos ofrecerá el viernes 26 de febrero? -En el concierto que daremos en el área de Boston interpretaremos los temas del disco “Gracias” (ganador de un Grammy Latino a Mejor Disco Tropical en 2009), pero también interpretaremos un poco de todo, como canciones del principio de mi carrera y otros números como recordando a Ibrahim Ferrer. Va a ser un espectáculo lindo… todos los conciertos han sido así, ¿por qué no este? -¿Qué nos puede decir de las canciones de “Gracias”?
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
No se pierda esta semana en...
Carolina Sandoval
Una entrevista vĂa satĂŠlite con la Enfermera Carolina Sandoval de la AsociaciĂłn Nacional de Enfermeras de Escuela, sobre una forma de meningitis que es potencialmente mortal y estĂĄ afectando a muchosniĂąos.Lespresentaremosunreportajeespecialquerealizamos junto al icono de la televisiĂłn dominicana Freddy Beras Goico, con quien viajamos al estado de CT, a conocer a FĂĄtima Perez, una mujer dominicana que sufre de una enfermedad de la piel llamada Xerodermia Pigmentosa, que la ha atormentado toda su vida, pero no le ha afectado su gran sentido del humor. Finalmente tendremos en nuestros estudios a la experta en medicina estĂŠtica, la Dra. Luz Egdahl de la ClĂnica de EstĂŠtica EnsueĂąo, quien nos dice cĂłmo cuidar nuestra piel adecuadamente para lucir un rostro saludable, libre de acnĂŠ, manchas y otros problemas de la piel.
No se lo pierda!
Fatima, Freddy y Angel
FĂĄtima Perez Dra. Luz Egdahl
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 Encuentro Latino sigue expandiendo su programaciĂłn hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrĂĄ ver a Encuentro Latino a travĂŠs de la cadena televisiva Television Dominicana,
Todos los SĂĄbados 4:30PM-5:30PM | Con repeticiones los Domingos 7AM y Jueves 3PM
RBKQ> @LK M>O> QBKBO >@@BPL > @RFA>ALP JgAF@LP AB @>IFA>AÂ&#x2019;
Tan conďŹ able como yo. NHP te ofrece: ° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. ° Acceso a una extensa red de grupos mĂŠdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. ° Programas especiales para miembros.
FPFQ> KEMÂ&#x2019;LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2C6;ÂŚÂ&#x201A;Â&#x201E;Â&#x20AC;ÂŚÂ&#x192;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2019;
15
16
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
Janet Murguía/ Ilan Stavans Entretenimiento Local: Música y Cine
-Los artistas que la acompañan y colaboran con usted son muy diversos, ¿qué nos puede comentar sobre ellos? -La participación de todos los músicos que colaboraron en “Gracias” fue desinteresada, no había interés material sino que todos lo hicieron porque les gusta la música. Con Jorge Drexler tuvimos una conexión inmediata cuando nos conocimos en una presentación en España, parecía que nos conocíamos de años y el reencuentro con Chucho Valdez fue muy especial. Yo trabajaba con el papá de Chucho en El Tropicana hace mucho tiempo y ahora estaba Chucho tocando
un tema compuesto por mi hijo y con la participación de Orlando “Cachaito” López, el bajista de Buena Vista Social Club. Desgraciadamente esta fue la última grabación de Cachaito.
tunidad de conocer músicos que si no hubiera asistido a la ceremonia del Grammy no los hubiera conocido.
-¿Qué proyecto discográfico tiene en estos momentos? -¿Que sintió al ser la primera artista -Ahora mismo tengo un procubana residente en la isla en yecto de grabar un disco con asistir a una ceremonia de los Latin Chucho Valdez, pero hay que Grammy para presentar un prever cómo va saliendo en el camio, y además ganar un Grammy mino… El proceso para sacar Latino la misma noche? discos es como el que pasan las -Fue muy bueno, muy lindo, mujeres cuando van a parir, hay Unforgettable como dice Nat que esperar nueve meses para King Cole (A quien Portuon- que salga el niño. do pudo conocer en Cuba). Un momento inolvidable porque es- -Con 60 años de carrera y amplio tuvimos representando a nuestra conocimiento de la industria, ¿qué cultura... otros años habíamos puede aconsejarle a todos esos sido nominados para los Gra- músicos jóvenes para quienes mmys tanto los Latinos como usted representa un modelo a los otros, pero este año además seguir? me habían invitado para presen-Desde el principio los artar uno de los premios (premio a tistas jóvenes se tienen que la Canción del Año). dar cuenta por sí mismos que Yo creía que iba a ir a la cere- lo primero es amar lo que uno monia nada más para presentar hace y tener las condiciones nael premio pero me sorprendió turales como el oído armónico y emocionó descubrir que nos y rítmico. habíamos ganado el Grammy Hay que trabajar duro y aunLatino al Mejor Álbum Tropi- que a uno le parezca que no va cal Contemporáneo con el dis- a llegar a ningún lado, uno debe co “Gracias”. No se trata de un seguir adelante amando lo que premio para mí sino para todos uno hace. ¡Ya ve cómo después los músicos cubanos, para todos de tanto tiempo por fin logramos nosotros. Tuve además la opor- ganar un Grammy Latino!
Una latina se afianza en Hollywood La actriz mexicana Ana de la Reguera conversó con El Planeta sobre su participación en la comedia policiaca Cop Out Rafael Ulloa
A partir de hoy los fanáticos de las películas cómicas podrán ver a Ana de la Reguera interpretando a una chica en apuros, que no habla inglés y que es rescatada por una inusual pareja de policías. En Cop Out, los actores Bruce Willis y Tracy Morgan forman un cómico dúo policíaco neoyorquino. Esta “pareja dispareja” se enfrenta a una serie de situaciones inusuales mientras trata de rescatar un valioso artículo de colección que ha sido robado. Entre las misiones que ejecutan los policías está rescatar a Gabriela, una hermosa mexicana en aprietos interpretada por la actriz veracruzana Ana de la Reguera. La actriz, quien apareció anteriormente en la comedia “Nacho Libre”, se confiesa afortunada por estar trabajando en esta producción y comenta acerca del proyecto: “trabajar con Kevin Smith fue grandioso, yo soy una fanática de su estilo y sus películas. Esa fue una de las razones por las
Cortesía: Warner Bros
-En este álbum canto de todo un poco. Canto algunas canciones de la década del 40 que es cuando comencé a tener fama y a conocer trovadores nuevos y promocionarme. Se trata de una etapa que en la que tocábamos música que en Cuba se le llamó “feeling” o “filin” y por la que se me dio el sobrenombre de “la novia del feeling”. También canto canciones que me enseñaron mis padres, una canción que compuso mi hijo, y un tema que también se llama “Gracias” compuesto por Jorge Drexler, un músico uruguayo.
Bruce Willis, Tracy Morgan y Ana de la Reguera
que quise trabajar en este filme. Así mismo actuar con Bruce Willis y Tracy Morgan fue una experiencia inolvidable ya que a pesar de ser muy diferentes, ellos trabajan muy bien en equipo y les gusta improvisar mucho”. En cuanto a lo que hace esta película diferente a otras del mismo estilo, de la Reguera confiesa que “son los diálogos bastante picantes y divertidos lo que hacen de Cop Out algo distinto”. Ella reconoce que una producción del calibre de Cop Out ayudará a su carrera como
actriz. “Significa mucho para mí ya que hay tanta competencia y talento por ahí, pero fui yo quien salió seleccionada”, comenta la mexicana quien agrega que se divirtió mucho construyendo el personaje de Gabriela: “hablé con el director para ver cómo podíamos enriquecer más a esta mujer escrita inicialmente en el guión como la típica chica débil que llegaban a rescatar... y me sentí muy bien con el resultado. Quedó fantástico porque se trata de una chica mexicana y que debía hacer su parte en español”.
“La mamá y su hijo están bien.” Gracias a la Nueva Unidad para Madres y Bebés del Boston Medical Center.
El centro de maternidad y cuidado del embarazo más moderno de Boston está en el Boston Medical Center. El Departamento de Ginecología y Obstetricia de Boston Medical Center es reconocido alrededor del país por su excelente cuidado de la salud al paciente y por su personal multicultural y multilingüe que habla su idioma. Y ahora, con las nuevas y modernas habitaciones privadas de post-parto, las madres y sus familias pueden disfrutar del cuidado excepcional de BMC con el nivel más alto de privacidad y comodidad. Visite www.bmc.org/obgyn para aprender más. Llama al 617.414.5200 para más información y para coordinar un tour de las más modernas unidades de maternidad, parto y post-parto de BMC. Boston Medical Center es la afiliada principal de enseñanza de la Escuela de Medicina de Boston University.
EL PLANETA | CARAS | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
17
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Celebra Telemundo el inicio de “El Clon” Telemundo Boston festejó por todo lo alto el mes de estreno de la telenovela “El Clon” con un evento en el restaurante marroquí Tangierino, en Charlestown. Hubo música árabe, aperitivos marroquíes, presentaciones de belly dance y hasta un cóctel inspirado en “El Clon”. Basada en la popular versión brasileña, “El Clon” se transmite por WNEU Telemundo Boston de lunes a viernes a las 8:00pm. Fotos: Melissa Ostrow.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
W
16
1. Adriana Swim, Karen Roman y Bethany Suarez 2. Jenny Savova fumando pipa turca (hookah) 3. Marcela García y Verónica Robles 4. Matti Gillespie y Jenny Cintron 5. Alexandra Valdez y Yany Gonzalez 6. Marcela García y Mike Gillespie 7. El cónsul de República Dominicana, Dominico Cabral, y Frank Tejeda 8. George Irish y María Rivera 9. Cal Boukhatem y Julie Valdez 10. Bailando belly dance 11. Rudy rodríguez y George Irish 12. Omar Cabrera y Nataly Cabrera 13. Chris Kokoras y Nicky Dolivera 14. Hugo Valencia y Luis Ávila 15. Paula Galvao, José González y Belisi Gillespie 16. Yany Gonzalez y Melissa Rodriguez
W W.
Visite
para ver más fotos de este evento
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
TIENDA DE LA NUEVA ERA
CLASIFICADOS EMPLEOS
TRABAJE DESDE SU CASA Gane $500 - $1000 semanales. Ensamble productos. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com SE BUSCA
TODO LO QUE BUSCA Lo puede encontrar En esta sección 617.937.5900 OVER18? BETWEEN HIGH SCHOOL AND COLLEGE? Travel and Have Fun w/Young Successful Business Group. No Experience Necessary. 2 wks Paid Training. Lodging, Transportation Provided. 1-877-646-5050.
Educational Development Group INC.
Te Ofrecemos:
AUTOMÓVILES
COMPRE Y VENDA AUTOS USADOS TODAS LAS SEMANAS 617.937.5900 DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info:www.ubcf.info FREE towing, Fast, NonRunners Accepted, 24/7 1-888-468-5964
NEGOCIOS
100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy All for $9,995. 1-888628-9753 INSURANCE AGENCY FOR SALE. Affiliated with major national carrier. A great business opportunity! Please send inquiries to: agencyforsaleT6@aol.com or fax: 866-296-7535
The Building Materials Resource Center is seeking a bilingual (Spanish/English) salesperson
e a Ɖart ŽĨ ,ŝstŽrLJ͊
AWWLY EOt͊ Census Takers, Crew Leaders, Crew Leader Assts, ZeĐruŝƟnŐ Assts AED DOZ ͊
Flexible hours & paid training Dust be h.^. iƟnjen and pass ǁriƩen test. 'reat WaLJ͊͊ $22.75-$24.25/hr for Boston
Call TODAY
1-866-861-2010
If qualified,
please email your resume to info@bbmc.com or mail it to: 100 Terrace Street, Roxbury, MA 02120. No phone calls please.
Position includes health insurance contribution and other benefits.
&Žr ŵŽre ŝnĨŽ and ƉraĐƟĐe test, ŐŽ tŽ www͘2010ĐensusũŽďs͘ŐŽǀ US Census Bureau is an Equal Opportunity Employer
Payroll, Accountant I. General payroll processing duties. Experience in accounting, auditing and/or payroll required. Experience with State of Massachusetts payroll processing desirable. Position is full time with a comprehensive benefit package. Starting rate is
$646.89 per week. All applicants should go to our website www.Qcc.edu for full job description, application procedures and information about our college.
All applicants must apply online for this position by
March 3, 2010. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
10 semanas ($125) (9:00 A.M. – 4:30 P.M.) Para mas informacion, por favor comuniquese al
617 357 5717
(podemos hablar español) NUESTRA PROXIMA CLASE COMIENZA EN: DICIEMBRE 7
¡Trabaje Desde Su Casa! Y gane $450 a $1,500 al mes trabajando a medio tiempo, o más de $2,000 trabajando a tiempo completo. Llame al 617-257-3378 y pregunte por NELLY
www.QCC.edu
Lee el Tarot y la Palma de la Mano
Resultados en 24 horas (garantizado) Resuelve todos los problemas de la vida…
¡Toma el control de tu vida! ¿Tienes preguntas que nadie te responde? ¿Te sientes desmotivado y desbalanceado? ¿Te sientes sin suerte en el amor, romance, negocios? Especializada en velas, aceites, cristales y limpiezas. Ella remueve la mala suerte y el demonio.
No tengas miedo a abrirle las puertas al futuro… • • • • •
Romance Destino Éxito financiero Matrimonio Potencial escondido
Consultorios en Back Bay (Por cita) y en 678 Tremont st Boston.
LLÁMALA HOY PARA UNA PREGUNTA GRATIS
(EN LA LINEA NARANJA)
Llámala: 617-267-1077
www.edginc.org
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
for a full-time position, Tuesday through Saturday, assisting customers in our Roxbury Crossing store. Applicants should have knowledge of and experience with construction materials and methods, be comfortable using a computer, enjoy working with homeowners and explaining materials to them, and be able to lift up to 50 pounds frequently.
Un Programa de Ingles Intensivo:
PSÍQUICA SERENA A
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
Academy of the Pacific Rim Charter Public School ¡Estamos preparando a estudiantes… “Nuestra MISIÓN es preparar a los estudiantes urbanos de todos orígenes raciales y étnicos para alcanzar su potencial intelectual y social completo, combinando los mejores estándares disciplinarios y de formación de carácter con un claro compromiso a la individualidad, creatividad y diversidad.” Para alcanzar nuestra misión proporcionamos: • Desafíos y ayudas académicas para cada estudiante. • Una comunidad diversa que se centra en el desarrollo del carácter. • Comunicación frecuente con los padres y los representantes.
Nuestros resultados demuestran que: • El 100% de nuestros estudiantes graduados es admitido a la universidad.
Fall 2010 Faculty Openings
• El 100% de los estudiantes de la Academia pasó los MCAS del 10 O grado con el 90% obteniendo la calificación competente/avanzada en ELA y el 95% obteniendo la calificación competente/avanzada en matemáticas.
Tremendous growth in enrollment and retirements have created the following faculty openings:
• Environmental/Physical Science • Chemistry • Dental Assisting/Dental Hygiene Qualifications for these positions and specific responsibilities and timelines are listed on our website at www.QCC.edu. Positions are full time with comprehensive benefit package.All applicants for these positions must apply on line by March 14, 2010. Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
www.QCC.edu
Para encontrar una solicitud visite a:
www.pacrim.org/students o llame a Michelle Stanfield-Adams al 617-361-0050, extensión 111.
Para más información contáctese con Michelle Stanfield-Adams al 617-361-0050 Ext.111 o por email a mstanfield-adams@pacrim.org.
1 Westinghouse Plaza, Hyde Park, MA 02136•617-361-0050 • www.pacrim.org La Academy of the Pacific Rim charter public school no discrimina en base de la raza, credo, origen nacional, pertenencia étnica, religión, sexo, orientación sexual, inhabilidad mental o física, las necesidades especiales, conocimiento de idioma inglés, capacidad atlética, o logro académico.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
Guía Comercial
sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900
SATELITE HISPANO
Nutrición de Lujo para el 2010
¡Precios fijos al mes!
Desde $295 de descuento en programación.
1800-910-0242
NEGOCIO REDONDO
$19.99
Obtenga una buena nutrición y pierda peso saludablemente. Yo he perdido 45lb. ¡Usted También Puede!
55 canales en español y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS!
Llame al
857 294 1479
¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
y pregunte por VICTOR
- SERVICIO DE COMIDA EN CASA 0 PARA LLEVAR -SERVICIO DE BANQUETES (BUFFET)
ESTELA CALZADA
100,000 PERSONAS
LEEN NUESTROS AVISOS TODAS LAS SEMANAS ANÚNCIESE…. 617-937-5900
100,000 PEOPLE
READ OUR ADS EVERY WEEK ADVERTISE 617-937-5900
Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
978.885.9309 azucarin1@yahoo.com
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
19
20
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de febrero al 4 de marzo de 2010
Presentamos
XFINITY.™
Televisión, Teléfono e Internet – Reinventados. Bienvenido a más opciones en tu idioma. En donde televisión, teléfono e Internet están conectados, para darte mucho más entretenimiento en español. Disfruta de cientos de películas y shows de On Demand en español, junto con el triple de los canales en Alta Definición. Prueba las velocidades más rápidas de Internet y mantente en contacto con tu familia y amigos con llamadas internacionales. Es Xfinity de Comcast, una nueva manera de entretenerte en tu idioma.
Conéctate hoy mismo con XFINITY Internet Las velocidades de Internet más rápidas, hasta 15 Mpbs. PERFORMANCE INTERNET
19
$
99
MÁS AL MES POR 6 MESES
Cuando te suscribes a XFINITY TV o XFINITY Teléfono
Baja fotos y música, ve películas o juega videojuegos en línea. Xfinity Internet incluye Norton Internet Security Suite™ para una mayor protección (con valor de $160). .
¡Apresúrate! — Llama antes del 7/mar/2010 para esta gran oferta.
1.800.XFINITY | xfinity.com/espanol La oferta termina el 7 de marzo del 2010, y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio Xfinity no está disponible en todas las áreas. Oferta limitada al servicio Performance Internet. Requiere la suscripción a XFINITY TV o al servicio de Teléfono a las tarifas regulares. TRAS EL PERIODO PROMOCIONAL, LAS TARIFAS REGULARES SERÁN APLICABLES SALVO QUE SE CANCELE EL SERVICIO. PUEDE CANCELAR EL SERVICIO LLAMANDO AL 1-800-COMCAST. El cargo mensual actual del servicio de Comcast es de $57.95, y es de $42.95 con la suscripción a XFINITY TV o al servicio de Teléfono. El servicio de Internet está limitado a una sola conexión. El equipo, la instalación y los impuestos son extra. No puede ser combinada con otras ofertas. Norton Security Suite facilita protección para hasta 7 computadoras (Windows o Macintosh) por hogar o cuenta de Comcast. Las comparaciones están basadas en Antivirus, Internet Security y Total Security Performance Benchmarking, 4ª Edición, de PassMark Software Pty., Ltd. (marzo 2009). Comparación de velocidad entre Comcast 12 Mbps y 1.5 DSL (sólo para descargas). PowerBoost® facilita ráfagas de velocidad para descargas y cargas para los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Las comparaciones a las ofertas de Comcast son antes de las mejoras recientes de la red. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. Imagen de Univision.com reproducida con el permiso de Univision Communications Inc. Todos los derechos reservados. NCDDIV14P-0110V2-A3