PRESENTA EN EXCLUSIVA EL SUPLEMENTO ESPECIAL DE LA COPA DEL MUNDO FIFA 2010 GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 21 al 27 de mayo de 2010 - Año 6 - Nº 304
COPA MUNDIAL DE LA FIFA
SU PASAPORTE A SUDÁFRICA 2010 Más de 700 jugadores, 32 equipos y entrenadores, 10 estadios, 30 árbitros y miles de balones Jabulani están listos para ser protagonistas de la próxima Copa Mundial. Y ésta no pudo escoger un mejor lugar para hacer su primera visita al continente africano en 80 años de historia. A partir de hoy y hasta el inicio del Mundial, encuentre un suplemento exclusivo en El Planeta con toda la información sobre el evento deportivo más importante para los latinos.
P9-P14
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de mayo de 2010
P>?B IL NRB KB@BPFQ>P AB RK MI>K AB P>IRAÂ’
Saben lo que es importante para mi. NHP te ofrece: ° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. ° Acceso a una extensa red de grupos mÊdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. ° Programas especiales para miembros.
FPFQ> KEMÂ’LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ÂŚÂƒÂ‚Â‚Â‡Â’
ABRE TU PUERTA AL CENSO Y EL CENSO TE ABRIRĂ PUERTAS A TI. Si para esta fecha, las oďŹ cinas del Censo no han recibido tu cuestionario, en las prĂłximas semanas un representante del Censo, quien ha sido juramentado para proteger tus datos, vendrĂĄ a tu casa para recopilar tu informaciĂłn. Tu informaciĂłn es conďŹ dencial y estĂĄ protegida por ley, sin importar tu estatus legal. El Censo ayuda al gobierno a repartir recursos para que tengamos mejores escuelas, transporte y servicios de salud entre otros importantes beneďŹ cios para la comunidad. Cooperemos con orgullo.
2010CENSUS.GOV
ABRIR TU PUERTA AL CENSO PUEDE SER EL COMIENZO DE UN MEJOR FUTURO.
,:;Ă? ,5 5<,:;9(: 4(56: Pagado por la OďŹ cina del Censo de EE.UU.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de mayo de 2010
3
¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?
Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.
Robledo • La Estrella • El Rodeo • Itagüí
Poblado • Envigado • Bello • Sabaneta
MEDELLIN N • BOGOTA • CALI • ARMENIA • BARRANQUILLA • PEREIRA PEREI • CARTAGENA • SANTAMARTA • IBAGUE • BUCARAMANGA • MANIZALES
En HOTEL HILTON LOGAN AIRPORT One Hotel Drive Boston, MA 02128
Sábado 5 y Domingo 6 de Junio 2010
en Boston, MA Junio 5 y 6 Créditos en Colombia a través de
718 205 9800
4
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de mayo de 2010
¿YA PASASTE “PRIMERA BASE”?
TU SALUD SEXUAL ES MÁS QUE UN JUEGO. PLANNED PARENTHOOD TE PROPORCIONA PRUEBAS CONFIDENCIALES DE DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL, PARA QUE TENGAS LA INFORMACIÓN QUE NECESITAS PARA MANTENERTE SALUDABLE. ¡REVISA TUS “ESTADÍSTICAS” HOY MISMO!
LIQUIDACIÓN DE PRIMAVERA Acérquese y se sorprenderá
NEW 2011 CAMRY LE
NEW COROLLA 2010 AUTOMATIC, AIR CONDITION, STAR SAFETY SYSTEM
AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS, SEAT AND LOCKS,STAR SAFETY SYSTEM
#17619
#17404
$0 DOWN LEASE FOR $169 PER MONTH
$0 DOWN LEASE FOR $199 PER MONTH
VE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
VE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
OR FINANCE AT 0% UP TO 60 MONTHS MODEL 1802 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $453 DUE AT DRI-
OR FINANCE AT 1.9% UP TO 60 MONTHS MODEL 2532 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $482 DUE AT DRI-
PREGUNTE POR: Carlos Figueroa Chris Jimenez Edwin Choriego Alexis Betancourt LÍNEA GRATIS:
NEW 2010 TOYOTA TACOMA
NEW RAV4 2010
#17471
$0 DOWN LEASE FOR $209 PER MONTH
4X4 ACCESS CAB AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS AND LOCKS, STAR SAFETY SYSTEM
MODEL 4430 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR. $493 DUE AT DRIVE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
#17506
5 SPEED MANUAL, POWER WINDOWS, LOCKS, A/C, KEYLESS ENTRY, SR5 EXTRA VALUE PACKAGE STAR SAFETY SYSTEM
BUY FOR ONLY $22,989
866.674.7000 HORARIO: Lunes-Jueves 9-9; Viernes 9-6; Sábado 9-5; Domingo 1-5 671 LYNNWAY - LYNN, MA
www.ATLANTICTOYOTA.com
EL PLANETA | REGÍON | 21 al 27 de mayo de 2010
5
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Corte inmigratoria otorga asilo a tía africana de Obama Una corte federal de inmigración le otorgó asilo a la tía africana de presidente Barack Obama al autorizar que pueda permanecer en el país, afirmó su abogada. La decisión fue enviada por correo el viernes y ocurre tres meses después de que Zeituni Onyango, originaria de Kenia y media hermana del difunto padre de Obama, testificó en una audiencia a puerta cerrada en Boston, a donde llegó en una silla de ruedas y dos médicos rindieran declaraciones a su favor. Onyango planea pedir una visa de trabajo y puede solicitar una cédula de residente legal permanente después de obtenerla, dijeron sus abogados. (AP)
BOSTON, MA
Estudiantes se movilizan y exigen respeto a la policía del MBTA Valerie Vande Panne
“Me llamó ‘hijo de adicta’”. “Me dijo, ‘negro hijo de**’”. “Me amenazó con spray de pimienta”. Estas son solo algunas de las frases y actitudes que cientos de jóvenes dicen recibir regularmente de oficiales de policía del MBTA (Massachusetts Bay Transportation Authority).
Los jóvenes, cansados del abuso verbal y a veces físico, acudieron a la asociación Hyde Square Task Force, de Jamaica Plain, a pedir ayuda. Se organizaron y condujeron encuestas sobre la situación, entrevistando con más de 700 muchachos y jovencitas del sistema escolar público de Boston. Los resultados
los entregaron directamente a la policía del MBTA y los hicieron públicos en una conferencia de prensa realizada la semana pasada. “Tenemos una buena reputación”, dijo el subteniente detective Mark Gillespie ante una audiencia de aproximadamente 30 personas que se congregó afuera de la es-
tación Jackson Square del T en la línea naranja. “Nos enorgullecen nuestras interacciones” con los jóvenes. Pero la gran mayoría de los muchachos encuestados no están de acuerdo con ese sentir. De acuerdo al reporte de HSTF, el 76% de los encuestados considera que la “policía del MBTA necesi-
ta entrenamiento para poder comunicarse de una manera positiva con la juventud”. El 70% no creen que la policía del MBTA actúa respetuosamente hacia ellos, y la mayoría dijo que “no se sienten seguros con la policía en el T”. La misión de la fuerza policial del MBTA establece que “el principal objetivo es
asegurar un ambiente seguro en el sistema de tránsito, reducir miedos, y promover la confianza en el sistema de transporte público a través prácticas policiales comunitarias”. La encuesta señala que el 35% de los jóvenes ha presenciado a un oficial del MBTA insultando con palaContinúa en la pág. siguiente
Es la azul intensidad del Atlántico entre monumentales saltos de ballena. Es la cautivante gama de verdes en los parques y los bosques estatales. Es la roja huella de la historia en cada ladrillo del Freedom Trail. Visitar Massachusetts es explorar un mundo de colores y actividades. Encuentre las mejores promociones, un sinfín de ideas y todos los eventos actualizados al instante para disfrutar de su próxima visita a Massachusetts, en
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
REDACCIÓN news@elplaneta.com Adriana Recchia Jessica Crawford
EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez
THZZ]HJH[PVU JVT
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO Lisy Huerta
ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa
DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
6
EL PLANETA | REGÍON | 21 al 27 de mayo de 2010
Continúa de la página anterior
bras raciales, y casi el 50% reportó haber visto a un oficial empujando o amenazando a alguien. Claudio Martínez, director ejecutivo de HSTF, dijo a los medios que “simpatiza con el arduo trabajo que los oficiales llevan a cabo”. Pero, que se necesita “minimizar el conflicto y la tensión que infundimos en estos jóvenes. Tenemos la responsabilidad de responder, aún con los jóvenes más problemáticos, con respeto… Debemos encontrar una solución”. Los jóvenes de HSTF quieren ser parte de esa solución, y han propuesto un plan
en tres partes para ayudar a la policía del MBTA a mejorar sus relaciones con ellos. • Crear un Consejo Consultivo Juvenil de la Policía del Transporte, que se reuniría con oficiales del MBTA mensualmente para intercambiar observaciones y trabajar conjuntamente para crear un ambiente más agradable entre ambas partes. • Talleres educativos obligatorios y regulares para todos los oficiales de tránsito. • Reinstalar el Consejo Consultivo Comunitario de la Policía del Transporte y que éste tenga un mínimo de dos miembros jóvenes.
El Jefe de la Policía del MBRA, Paul MacMillan, estuvo presente en la conferencia pde prensa para responder a las ideas del grupo. “[La policía del MBTA] no está lista para comprometerse a estas demandas”, dijo. “Necesitamos tener una comunicación abierta”, agregó MacMillan, al tiempo que llamaba al subteniente detective Gillespie para que hablara sobre los cambios que se han efectuado en la organización. “Hemos desarrollado nuevas estrategias, y los arrestos han bajado considerablemente”, dijo Gillespie.
¡Chilena, clavada, jonrón y touchdown! Todas las jugadas que caben en tu tele.
te invita a caminar • Mejora tu salud • Encuentra información en español • Forma tu club de caminatas ¡ASEGURA TUS AHORROS POR 2 AÑOS CON DIRECTV! ¡ASE
24
AHORRA MÁS DE $390
AHORRA
$23/mes en el 1er año y $10/mes en el 2do año
38.97
Con sólo C ól apretar un b botón, tó DIRECTV Má Más convierte tu tele en el mejor estadio del mundo, con tus jugadores y equipos favoritos y acceso a programación exclusiva incluyendo NFL SUNDAY TICKET™ y más de 325 partidos exclusivos de la Liga Europea, la Liga de Campeones y La Liga. Y todo con el servicio que te da una señal confiable el 99.9% del tiempo. Aquí vive tu entretenimiento. Todo el día. Todos los días. ◆ Precio incluye un crédito en la factura de $18/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet. A partir del mes 13 hasta el 24 el crédito en la factura será de $10/mes. Haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico es requerido**.
Upgrade al DVR††
HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS
281-855-8187 888-310-2824
No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satélite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. **CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: MÁS ULTRA DEPORTES $62.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Los precios reflejan un crédito en la factura de $23/mes por los primeros 12 meses y luego la cantidad del crédito cambia a $10/mes a partir del mes 13 al 24. Con el fin de recibir el crédito completo de $23 durante los primeros 12 meses, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El
• Concursa y gana zapatos New Balance
Visita www.tuboston.com/camina
edad, ha visto muchos de estos problemas en el T, aunque solo ha estado en el área de Boston por un año. “No saben cómo deben de tratarnos”, dijo Jefferson, originario de la República Dominicana. “Nos tratan como si no les importáramos”, dijo la jovencita Janelle Batista, quien se hizo organizadora en HSTF porque quería que su “voz fuera escuchada”. “Solamente queremos que la MBTA sepa que estamos tratando de que los mucha-
Cortesía de HSTF
que algunos de los miembros de HSTF ya lo han hecho, aunque no el grupo como tal. Poulos también tocó el tema de los insultos raciales por parte de la policía del MBTA. “Para poder crear cambio de largo plazo y sistémico, nuestras demandas tienen que ser cumplidas. Al no comprometerse a ellas, se institucionaliza el racismo. Los jóvenes de color que utilizan el sistema de transporte público [en la línea naranja] son maltratados diariamente. Cuando yo uso la línea verde, ahí no hay abusos ni maltratos
El representante estatal Jeffrey Sánchez
[por parte de la policía]”. “Esta es nuestra realidad – tenerle miedo a los policías”, añadió Poulos. Jefferson, de 15 años de
chos y muchachas usuarios del T se sientan cómodos al acercarse a uno de sus oficiales de policía”, finalizó Wandy Peguero, de 22 años.
Cortesía de HSTF
Cortesía de HSTF
Gabriel Vázquez con la pancarta que describe las demandas de los jóvenes
“La prueba está en la tasa de arrestos”. El representante estatal, Jeffrey Sánchez, respondió a las palabras de Gillespie: “Esto no se trata solamente de la tasa de arrestos. Es sobre el respeto y cómo se sienten los jóvenes ahora. Ellos no sienten que están representados. Y no se sienten seguros”. Gillespie, en declaraciones a El Planeta, habló sobre el programa StopWatch, cuyos resultados han impactado de manera positiva la tasa de deserción escolar en las escuelas públicas de Boston. El programa consiste en “mantener una comunicación positiva con los estudiantes y monitorear su comportamiento”. Para ello, la policía trabaja en conjunto con oficiales de corte y otras agencias, incluyendo la iglesia. “Hemos hecho hasta lo imposible para reducir los arrestos y comunicarnos con los muchachos. Hemos traído a mediadores del condado de Middlesex para que intervengan en los incidentes. Preferimos mediar que arrestar”, explicó. “Los estudiantes tienen citas medicas, diferentes clases y escuelas – la idea de que todos se no asisten a clases o se las brincan no es correcto”, dijo a El Planeta Carla Poulos, coordinadora de organizadores e iniciativas en HSTF. En respuesta a los jóvenes que declararon haber recibido insultos y calificativos raciales, Gillespie se mostró desconcertado. “Nos tomó por sorpresa. Nunca hemos recibido una queja por escrito. La única manera de nosotros enterarnos de un problema es a través de una queja escrita”, dijo el oficial. “Es la mejor manera y la más efectiva de que un ciudadano obtenga una respuesta. Algo tan agudo como estos testimonios es causa de una gran preocupación. Nos estamos preguntando qué hacer para determinar la validez de estas quejas. Es un trabajo muy difícil. La organización Hyde Square Task Force no ha presentado ninguna queja escrita”. “Muchos de nuestros muchachos ni siquiera sabían que podían presentar una queja por escrito”, explicó Poulos. “No está explicado en ninguna parada del T. No es algo transparente o fácil de hacer”. Desde que condujeron la encuesta, Poulos dijo que averiguaron y aprendieron a presentar las quejas por escrito, y
Máximo Peña presentando los resultados de la encuesta
EL PLANETA | OPINÍON | 21 al 27 de mayo de 2010
Ilan Stavans
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:editor@elplaneta.com
Chinglish Lengua Fresca | Ilan Stavans El New York Times, en un reciente artículo noticioso, reportó que el gobierno chino decidió finalmente emprender una campaña en Shanghái para contrarrestar uno de sus problemas más serios: la proliferación del Chinglish en las zonas metropolitanas. El Chinglish es una mezcla de inglés y mandarín que resulta de la traslación de módulos de entendimiento en una lengua a otra. A diferencia del nuestro Spanglish, que surge del encuentro de una población migratoria de proporciones inusitadas en el seno de la civilización norteamericana, el fenómeno en China es de orden turístico y tiene que ver con la pereza o bien con la falta de un entendimiento de cómo funcionan dos sistemas lingüísticos distintos. Abundan en Shanghái mensajes como los seis ejemplos siguientes: Cash Recycling Machine (traducción: ATM), Slip and fall down carefully (Watch your step), The little grass is sleeping; please don’t disturb it (Keep of the grass), Urine district (W.C.), fatso (extra-large size) y The tableware reclaims a place (Drop off dirty dishes here). La mayoría son entretenidos aunque algunos pueden resultar escandalizadores, sobre todo cuando aparecen en un menú: Bacteria dictyophore wu chicken, Monolithic tree mushroom stem squid y The jew’s ear juice. (Traducción: no tengo la menor idea). Una comisión que se enfoca en “la administración del uso de la lengua” tiene la intención de educar a la gente a no cometer tales improperios. A pesar del esfuerzo, dudo que en los próximos años desaparezca el Chinglish en la esfera pública y sé que será igualmente ubicuo en la privada. A menos que los 1,321,000,000 de chinos en todo el país, o por lo menos los 20 millones que viven en Shanghái, aprendan, de la noche a la mañana, a hablar y escribir en inglés, y al hacerlo, que el antagonismo ante Occidente por fin se venga abajo, esta jerga seguirá activa porque surge de la necesidad y los chinglish-parlantes no cargan consigo un diccionario que les permita sortear obstáculos que a los puristas les parecen obvios pero que la gente común y corriente no tiene cómo distinguir. El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
IMAGINE UNA COMPAÑÍA ASEGURADORA QUE ANTEPONE PRIMERO SUS NECESIDADES. Imagine obtener un servicio médico de calidad a un precio razonable. Ahora imagine que se adaptara a las necesidades especiales de usted y de su familia familia. ¿Qué tan seguro se sentiría sabiendo que tiene a alguien en su esquina? ¿Porqué no llamar a CeltiCare e informarse? Porque sabemos que su salud es invaluable. Imagíneselo. CeltiCare. Porque nos importa. Para mayor información sobre CeltiCare llame gratis al 1-866-895-1786 o visite www.CeltiCareHealthPlan.com.
7
8
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de mayo de 2010
EL PLANETA | ESPECIAL | 21 al 27 de mayo de 2010
SUDÁFRICA 2010
CUENTA REGRESIVA PARA VIVIR LA COPA MUNDIAL Sudáfrica es una nación de belleza natural incomparable, espectaculares ciudades e inimaginable riqueza cultural. Conozca “la nación del arco iris”, en donde el próximo 11 de junio sonará el anhelado pitazo inicial del partido inaugural de la Copa Mundial.
Nelson Mandela Tras pasar 27 años en prisión por su lucha antiapartheid, se convirtió en presidente de Sudáfrica.
Textos: EFE-ILC.iNK / Andrés Ortiz (aortiz@ilcink.com) Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK / Nicolás Salamanca
Johannesburgo Esta fantástica ciudad recibirá la primera gran final de la Copa Mundial que se dispute en África.
PRESENTADO EN EL PLANETA POR:
Soccer City En este espectacular estadio, la sede de los juegos inaugural y final, se invirtieron $200 millones de dólares.
9
10
EL PLANETA | ESPECIAL | 21 al 27 de mayo de 2010
EL PLANETA | ESPECIAL | 21 al 27 de mayo de 2010
SUDÁFRICA 2010
SUDÁFRICA 2010
Así es el país anfitrión
Así es el país anfitrión
LO QUE HAY QUE SABER DE
SUDÁFRICA
Bañada por los océanos Atlántico e Índico, Sudáfrica es una nación dividida en nueve provincias: Cabo Occidental, Cabo Septentrional, Cabo Oriental, Noroeste, Estado Libre, Gauteng, KwaZulu-Natal, Mpumalanga y Limpopo o Provincia del Norte. Con sus 11 idiomas oficiales, tres capitales y cerca de 50 millones de habitantes, el país está preparado para ser testigo del mayor evento deportivo del mundo.
Bandera
Ubicación Escudo
Polokwane
Bloemfontein
Nelspruit Pretoria Johannesburgo
Bahía Nelson Mandela
Rustenburgo
Superficie
Ciudad del Cabo
1,221,038
SUDÁFRICA La República de Sudáfrica ocupa el cono sur del continente africano,
kilómetros cuadrados
desde el río Limpopo al norte hasta el cabo Agujas al sur. Linda al norte con Namibia, Botsuana y Zimbabue, y al este con Mozambique y Suazilandia, así como con los océanos Atlántico e Índico.
Población
49,052,489
Durban
Capitales
millones de habitantes (Banco Mundial, estimado 2009)
DE LA VERGÜENZA DEL APARTHEID A LA ALEGRÍA DE LA
COPA MUNDIAL
El apartheid (“segregación” en afrikaans) Sudáfrica alcanzó la total independencia en 1961 y el Partido Nacional afrikáner (PN), que llegó al poder en 1948, aplicó desde entonces una política de segregación racial durante el régimen de Pieter Botha. El apartheid discriminaba de manera social, económica y política a la población de raza negra del país. Frederik de Klerk sucedió a Botha en 1989 y comenzó a eliminar algunas de las medidas del apartheid, cuyo final se perfiló después de la liberación de Nelson Mandela tras 27 años de prisión. Historia de discriminación 1948 Llega al poder el Partido Nacional (PN) con su programa de segregación racial. 1950 Se crean zonas exclusivas para vivir según la división racial, y se prohíben las relaciones sexuales entre blancos y negros.
1964 El presidente del CNA, Nelson Mandela, y otros Mandela dirigentes de la organización negra son condenados a cadena perpetua.
Economía o eda / Rand and Moneda
PIB
Un rand equivale a $0.13 dólares
489,700 millones de dólares (Banco Mundial, estimado 2009)
Ciudad del Cabo
Pretoria
Bloemfontein
Capital legislativa
Capital administrativa
Capital judicial
Sistema político La R República de Sudáfrica es un Estado Es federal formado por un gobierno central y nueve gobiernos provinciales. Jacob J Zuma Actual A presidente
Idiomas Los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica Afrikaans
isiZulu
sisNdebele
Inglés
Sesotho
Tshivenda
Sepedi
Setswana
Xitsonga
isiXhosa
siSwati
Textos: EFE-ILC.iNK Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK
1960 La policía mata a 69 en una manifestación en Shapreville y se prohíbe toda actividad del Congreso eso Nacional Africano (CNA), ), liderado por Nelson Mandela. ndela. Textos: EFE-ILC.iNK Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK
negr negros grros g os
1977 Muere en custodia Biko policial Steve Biko, líder del movimiento de Conciencia Negra.
1984 El obispo negro Desmond Tutu, opositor del Tutu apartheid, gana el Premio Nobel de Paz. 1989 El presidente Frederik W. de Klerk y Nelson Mandela se comprometen a buscar una solución pacífica a la crisis política.
1 1990 Nelson Mandela es liberado trass os pasar 27 años en diversas cárceles y el CNA abandona la da.. lucha armada. 1991 El apartheidd queda completamente eliminado.
11
12
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de mayo de 2010
Lleva la delantera. $60. ConversaciĂłn y texto internacionales ilimitados.
(O SULPHU SODQ FHOXODU LQWHUQDFLRQDO LOLPLWDGR HVWĂ&#x20AC; DTXġ \ HV GH 0HWUR3&6 &RQYHUVDFLĹ&#x2030;Q \ WH[WR LOLPLWDGRV D PĂ&#x20AC;V GH SDġVHV SRU VĹ&#x2030;OR DO PHV $GHPĂ&#x20AC;V HO VHUYLFLR QDFLRQDO LOLPLWDGR GH PHQVDMHV GH WH[WR ,QWHUQHW \ WLHPSR GH FRQYHUVDFLĹ&#x2030;Q (O PXQGR SRU LQFOX\HQGR LPSXHVWRV \ FDUJRV QRUPDWLYRV (V GLIġFLO GH FUHHU SHUR PĂ&#x20AC;V GLIġFLO HV QR DSURYHFKDUOR 6LQ FDUJR GH DFWLYDFLĹ&#x2030;Q \ MDPĂ&#x20AC;V WHQGUĂ&#x20AC;V TXH Ă°UPDU XQ FRQWUDWR
877.8metro9 www.metropcs.com
Tiendas de MetroPCS
Distribuidores Autorizados de MetroPCS
Brockton, MA Lowell, MA 1280 Belmont St. Ste. 19 117 Merrimack St. 877-8metro9 877-8metro9
Boston, MA 1 South Station
Cambridge, MA Lynn, MA 580 Massachusetts Ave. 415 Lynnway (@ Central Square) 877-8metro9 877-8metro9 Worcester, MA 537 Lincoln St. Unit 12 Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Lincoln Plaza) 877-8metro9 877-8metro9 Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B 877-8metro9
906 Morton St. 617-282-9500 982 Bennington St. 617-997-4700 Chelsea, MA 350 Broadway 857-776-7557 Dorchester, MA 554 Columbia Rd. (Uphams Corner) 617-379-1617
East Boston, MA 376-A Chelsea St. 617-997-4638
Mattapan, MA 1656 Blue Hill Ave. 617-298-7600
Everett, MA 717 Broadway 617-544-3767
Revere, MA 3 Everett St. Unit B (Bell Circle) 781-286-5500
330 Martin Luther King Blvd. Saugus, MA Square One Mall 857-417-3113
Jamaican Plain, MA 317 Broadway 3718 Washington St. 781-241-9484 617-553-1953 Lawrence, MA 159 Lawrence St.
Lynn, MA 173-A Union St. 781-780-3715 593 Washington St. (Codman Square)
Roslindale, MA 690-710 American Legion Hwy. 617-477-8250 Roxbury, MA 2326 Washington St. (Dudley Square) 617-427-1753
Somerville, MA 13 Union Sq. 617-440-5099 328 Broadway 617-440-5099
Consigue TU Ă LBUM OFICIAL Del Mundial de SudĂĄfrica del 2010 (Q ODV WLHQGDV PDUFDGDV FRQ HO EDOĹ&#x2030;Q GH IĹ&#x153;WERO Para puntos de venta adicionales consulte la pagina www.metropcssoccerzone.com
Las llamadas internacionales ilimitadas no estĂĄn disponibles con determinados planes de tarifas. Las llamadas internacionales ilimitadas estĂĄn restringidas a paĂses, destinos, tecnologĂas y proveedores seleccionados. Visita http://www.metropcs.com/world para obtener mĂĄs detalles. Consulta a un asociado de MetroPCS para conocer mĂĄs detalles. Los paĂses, destinos, tecnologĂas y proveedores especĂďŹ cos para las llamadas internacionales ilimitadas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso, al igual que los tĂŠrminos y condiciones del servicio internacional. Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener informaciĂłn sobre tĂŠrminos y condiciones de servicio especĂďŹ cos, ĂĄrea de cobertura local, capacidades de los telĂŠfonos y cualquier restricciĂłn existente. El servicio de larga distancia nacional sĂłlo se encuentra disponible en el territorio continental de los Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones estĂĄn sujetos a cambios. No incluye el precio de compra del telĂŠfono. El tamaĂąo real y la selecciĂłn del telĂŠfono pueden variar segĂşn la tienda. Disponible hasta agotar las existencias. SĂłlo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del telĂŠfono.
13613_ROP_EP
EL PLANETA | ESPECIAL | 21 al 27 de mayo de 2010
13
SUDÁFRICA 2010
Así es el país anfitrión
DEPORTE EN SUDÁFRICA Rugby • Es el más popular de los deportes en Sudáfrica. La selección nacional, conocida mundialmente como “springboks”,, ha ganado la Copa “springboks” Mundial en dos oportunidades (1995 y 2007). • En 2011 se disputará la próxima m ma Copa Mundial y los “springboks” defenderán el título. ulo
Percy Montgomery, yaa retirado de la selección, cióón, es el máximo anotador adoor en la historia del equipo. poo.
Críquet
Atletismo A
• Esta disciplina de bate y pelota, poco co practicada por fuera ueraa de la Mancomunidad nid dad d Británica de Naciones, convoca ca masivamente a los os aficionados sudafricanos. fricanoss.
• La atleta Caster Semenya, ganadora S del oro en la prueba d del los 800 metros d een el Campeonato Mundial de Atletismo M Berlín 2009, es la B eembajadora de esta práctica. p
• En la pasada Copa Mundial, en n 2007, Sudáfrica llegó hasta las semifinales.
La silueta del jugador que hace ace la chilena evoca a las antiquísimas pinturas rupestres stres sudafricanas.
“VUVUZELAS”
Los fanáticos sudafricanos se han vuelto muy famosos por la alegría con la que apoyan a su selección y por el particular ruido que producen sus p ““vuvuzelas”, una especie de corneta de plástico que retumbará en todos los d eestadios mundialistas.
La Copa Mundial señala, en el costado superior derecho, que por primera vez el torneo se disputará en este territorio.
• Si algo no faltará en la próxima Copa Mundial será el colorido en los estadios, pues los seguidores del fútbol siempre hacen una fiesta en la tribuna.
vo • Otro llamativo ue elemento con el q que an n verr los aficionados dejan kaarapaa”, su alegría es la “makarapa”, oraado un casco minero decorado con todo tipo de adornos noos alusivos al fútbol.
• La selección nacional es llamada los ““bafana bafana” que traduce “muchachos” een idioma isiZulu. Ha participado en las Copas Mundiales de 1998 y 2002. C
El balón que está en el cielo simboliza una invitación de África a todas las naciones del mundo para que se unan a la fiesta del fútbol.
• Los seguidores también tienen su forma particular de celebrar los tantos; en lugar de gritar gol a toda voz, dicen “¡Laduma!”, expresión zulú que significa “trueno”.
• En Sudáfrica, el canto favorito avorito para apoyar a los “bafana na bafana” es el “shosholoza”, un n antiguo himno de los emigrantes grantes mineros. En zulú, ú, “shosholoza” significaa “adelante”..
FFútbol
EL SÍMBOLO DE SUDÁFRICA EN EL MUNDO El Emblema
LAS ENSORDECEDORAS
ASÍ SON LAS BOLETAS
Número de partido
Precios en dólares Ubicación
Cat. 1 Cat. 2 Cat. 3 Partido inagural 450
300
200
Partido
Partidos de grupos 160
120
80
Octavos de final 200
150
100
Cuartos de final 300
200
150
Fecha
Hora de inicio del partido
Semifinales 600
400
250
Tercer puesto 300 El mapa del continente africano forma parte del fondo del emblema.
Los colores de la bandera sudafricana apuntan en franjas a la nación anfitriona.
200
150
600
400
Nombre del comprador
Ciudad
Categoría
Precio
Final 900
Holograma de autenticidad
Localidad
14
EL PLANETA | ESPECIAL | 21 al 27 de mayo de 2010
SUDÁFRICA 2010
Así es el país anfitrión
10 MAJESTUOSOS ESCENARIOS Ciudad: Puerto Elizabeth
Estadio Nelson Mandela
Cubierta aerodinámica capaz de hacer correr el viento por su lomo para impedir que interfiera en el partido
Inversión: más de $200 millones de dólares Espectadores 48,000 La cubierta cambia de color gracias a 264 potentes focos
En 14,700 localidades fue aumentado el aforo del estadio tras su remodelación para la Copa Mundial
Soccer City
Espectadores 94,700
Loftus Versfeld Ciudad: Pretoria
Mbombela Las graderías están pintadas como las rayas de una cebra
Inversión: $13.5 millones de dólares
Ciudad: Nelspruit Se mejoró el sistema de altavoces, se instalaron pantallas gigantes y ascensores
Inversión: $120 millones de dólares
Ha albergado grandes eventos como la Copa del Mundo de Rugby en 1995, la Copa Africana de Naciones en 1996 y la Copa Confederaciones en 2009
Espectadores 50,000
Allí fue rodada la cinta “Invictus” del director Clint Eastwood
Espectadores 46,000
La cubierta del escenario es sostenida por 18 bases que tienen forma de jirafas
Inversión: $11 millones de dólares
Inversión: $200 millones de dólares
Ciudad: Johannesburgo
es Espectadores 61,639
Diseño inspirado en la cerámica africana con paneles de fibra y agujeros por los que se filtra la luz
Ciudad: Johannesburgo
Se instaló un circuito cerrado c de televisión televisi
Ciudad: Bloemfontein
En 2001, más de 50 personas murieron aplastadas por intentar ingresar al escenario en un derby local
Los dos arcos del costado sur se unen con la parte norte, simbolizando la unidad de un país que estuvo dividido
Inversión: más de $350 millones de
dólares dóla ares
Free State Se construyó un segundo nivel en la tribuna principal
Espectadores 45,058
Inversión: $40 millones de dólares
Espectadores 70,000
Espectadores 45,264 El techo plano es sostenido por sendas estructuras de concreto y acero ubicadas en las esquinas inas
Inversión: más de $100 millones
La gradería de siete tonos rojizos imita las montañas de lla a región n
Espectadores 42,000
Ellis Park
Green Point Sus traslúcidos pasillos exteriores ofrecen una fantástica vista de la ciudad
Estadio Durban Ciudad: Durban
Ciudad: Ciudad del Cabo
Su cubierta circular permite el paso de la luz Espectadores 70,000 Inversión: más de $600 millones de dólares
Un teleférico eleva a los espectadores a los 106 metros de altura del arco ofreciendo una espectacular vista de la ciudad
Inversión: $20 millones de dólares
Real Bafokeng Peter Mokaba
Ciudad: Polokwane
Textos: EFE-ILC.iNK Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK
Ciudad: Rustenburgo
Se le incorporaron pantallas gigantes y un sistema de iluminación
EL PLANETA | CARAS | 21 al 27 de mayo de 2010
15
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Despedida de la cónsul de Colombia en Boston La semana pasada se realizó una recepción de despedida a la cónsul de Colombia para Nueva Inglaterra, Bibiana Gómez Jaramillo, en el restaurant Nápoles de East Boston. Al convivio asistieron sus más allegados colaboradores, amigos e importantes miembros de la comunidad latina del área. Fotos: Fernando Bossa
WWW
.
Visite
para ver más fotos de este evento
16
EL PLANETA | CARAS | 21 al 27 de mayo de 2010
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
Se divierten y ayudan a veteranos hispanos El viernes de la semana pasada se realizó “La Vida Campesina”, un evento a beneficio de la Asociación de Veteranos Hispanos de Massachusetts. Durante la velada, los asistentes pudieron disfrutar de exquisita comida típica y de música tradicional del Grupo Yagua, Miguel González y su Grupo, entre otros. Fotos: Fernando Bossa
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
se toma el Downtown Summer Street, Downtown Crossing
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Fiesta Latina Jueves 17 de Junio 5pm – 8pm
Música, bebidas, sorpresas y buenos amigos
MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. Ragu Pasta Sauce Selected 16 - 26 Oz
Breyers Ice Cream Selected 48 Oz
Heinz Tomate Ketchup 40 Oz.
3 X $5.00
2 X $5.00
2 X $4.00
Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 21 al 27 de mayo de 2010
Pasatiempos
HORÓSCOPOS
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Mar 21 – Abr 19
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Será un periodo favorable conectado con tus actividades sociales, con el placer, con el amor, o con los negocios. En tu vida social puedes tener la sensación de que estás haciendo lo que realmente te gusta. Empieza una etapa positiva para mejorar tu economía, bien porque tengas más capacidad de ganar dinero o bien porque recibas un dinero inesperado.
Vives una etapa excelente para negociar cualquier cuestión personal o sentimental. A pesar de que te va a invadir un exceso de idealismo es importante que evites las iniciativas que estén poco claras. Tu auto estima sube y tu seguridad a la hora de expresarte aumenta considerablemente. Aprovecha para disfrutar y expresar tus sentimientos.
Estás en un momento especial donde tus pensamientos son reveladores. Será una etapa favorable para mejorar y aumentar tus recursos económicos potenciando tus mejores cualidades en el ámbito profesional. Es probable que en tu entorno de trabajo se realicen cambios que a corto plazo sean positivos, aunque quizá también tengas que adquirir más responsabilidades.
Vas a tener la posibilidad de clarificar tus sentimientos y si tu corazón busca amor existe la posibilidad de conseguirlo. El mundo de la pareja y de las relaciones estrechas va a ser el centro de tu vida. Vives un ciclo en el cual vas a estar especialmente sensible a las influencias externas. Vas a tener más ilusión. Tus emociones se reactivan.
Determinadas urgencias te van a obligar a vivir con más intensidad. Durante este periodo de tiempo vas a tener más capacidad de decisión y acción. No dejes que nadie interfiera en tus asuntos y clarifica tus objetivos. Quizá sea el momento adecuado de mostrarte como tú eres. De alguna manera necesitas resumir tus experiencias para corregir objetivos.
No dejes de pensar en ampliar tus metas buscando las estrategias que consideres necesarias. Vas a poner tu energía en solucionar cualquier asunto que no acabe de funcionar del todo. Tendrás un espíritu bastante inquieto replanteándote cosas diferentes en lo que se refiere a tu vida social. Puedes reconciliarte con personas.
Sept 23 – Oct 22
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Aunque las ofertas que recibas sean considerables analiza todas las posibilidades. Habrá momentos para reflexionar en todos los asuntos importantes de tu vida. Será un periodo favorable para utilizar tus pensamientos de forma que más tarde los puedas materializar. Tu imaginación pasa por un momento boyante y activo. Ees un buen momento para renovarte.
Es ahora cuando tienes que hablar fuerte y claro. La comunicación va a tener una importancia mayor en tu vida ya que va a influir en tu mundo externo. Entras en un ciclo apropiado para efectuar todo tipo de rectificaciones. Saca toda tu fuerza porque ahora puedes conseguir progresar. Si necesitas un cambio ahora es el momento de exigirlo.
Debes de plantearte hacia donde quieres dirigir tus objetivos y cual son tus verdaderas prioridades. Es un buen momento para que pongas en orden tus cuentas, tus pagos y tus ahorros. En tus relaciones sentimentales vas a tener más claro lo que quieres y lo que sientes e igualmente vas a tener más ganas de conquistar ya sea en asuntos de amor o en asuntos de negocios.
Debes de estar preparado para afrontar cualquier reto. Puede ser el momento que estabas esperando desde hace tiempo. A causa de tu propio ingenio mezclado con tu encanto puedes tener contactos muy interesantes. Tus relaciones sociales están en auge y tu capacidad de comunicación es más grande.
Vas a tener más confianza personal sacando tu capacidad de seducción, de juego, de aventura, etc. Tu sensibilidad va a mostrar una serie de matices en el amor que hasta ahora habías dejado aparcados. Desde el ámbito emocional puedes tener la oportunidad de realizar tus deseos en todos los sentidos. Con seguridad disfrutarás de momentos con encanto y expansión.
Vas a tener que estar alerta en todo lo concerniente a los viajes cortos que realices. Respecto al amor, puedes descubrir nuevas maneras de disfrutar. Va a deleitarte todo lo que esté relacionado con el ocio y la creatividad. Entras en un periodo lleno de alegría, vitalidad y entusiasmo donde lo tienes todo a tu favor para desarrollar tu auténtica personalidad.
¿TE TRAE ANSIOSO LA FIEBRE MUNDIALISTA? ¡Sólo El Planeta tiene la cura! Busca tu calendario de juegos del Mundial en nuestro suplemento del Mundial FIFA 2010 del 4 de junio. Colecciona todos los suplementos mundialistas que circulan a partir de hoy. Sigue el Mundial juego a juego con El Planeta
Premios | Eventos | Estrenos | Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs WWW
¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD!
Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.
Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600
.
America’s Food Basket
Kraft BBQ Sauce Selected 16.25 - 18. Oz
Perdue Chicken Leg Quarters
5 X $5.00
.69 ¢
Haitian Mangoes
4 X $5.00
17
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 21 al 27 de mayo de 2010
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
EMPLEOS
SE BUSCA
$500 A $1000 SEMANALES! Ensamble productos desde su casa. No necesita inglés ni experiencia. Proveemos entrenamiento. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com
SE BUSCA EMPLEADA DOMESTICA Debe vivir en la casa con la familia. Se requiere que tenga experiencia para cuidar dos niñas, limpieza de casa, y cocina. Lunes a Sábado. Recibirá una habitación privada, todas las comidas, y un salario. Para más información por favor llamar al 781-789-7801
SE SOLICITA COCINERO DE “GRILL” CON EXPERIENCIA PARA PIZZERÍA EN WINCHESTER. Buena paga, Llamar a Chris al 781-729-6541 Dirección: 883 Main St Winchester MA. Inglés es necesario. NECESITO UNA TRABAJADORA URGENTE PARA DAYCARE Que le gusten los niños, energética, responsable, cariñosa e inteligente. No importa que no tenga la licencia, nosotros le ayudamos a sacarla.Único requisito es tener S.S.N o TAX ID # y referencias. Llamar a ELIZABETH (781) 3089120
SE VENDE
VENDO COMPUTADORA HP COMPLETA CON WINDOWS XP PANTALLA PLANA 17”. INTEL PENTIUM 4 – 2.6 GHZ, disco duro 100GB y 1GB RAM. Microssoft Office 2007, anti-virus, Web Camera, DVD/CD combo. $265.00 - Silvio. 617-595-3339
SERVICIOS
ZERMAT INTERNATIONAL PERFUMERÍA Y COSMÉTICOS DE ALTA CALIDAD. Reductivos. Solicitamos vendedores y lideres. ¡Esta es tu oportunidad, prueba nues-tros productos! Recibe gratis nuestro muestrario de 24 fragancias en tu primera compra: 609672-9917 Les ofrecemos 100% de ganancias y mucho más.
SERVICIOS
DANNY PHOTOGRAPHY Capturando los momentos de hoy para que sean perfectos recuerdos del mañana. Servicios de Foto y Video para sus fiestas, bodas, eventos y todas las ocasiones. Para más información, llámenos al 617-435-6852
VARIOS
CUSTOM BUILDING, RENOVATIONS & Additions Specializing in Kitchen & Baths. Fully Licensed & Insured. Local references. General Contractor. R.K. Builders, Inc., www.rkbuilders-inc. com Call Richard Douglas 617-892-3956.
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de mayo de 2010
Guía Comercial
sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
¡Precios fijos al mes! ¡Pr
Desde
$19.99
55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
NEGOCIO REDONDO
SATELITE HISPANO
$295 de descuento en programación.
1800-910-0242
MICHAEL CONTANT
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
19
20
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de mayo de 2010
El mejor asiento para ver el fútbol está en tu casa. Es como tener acceso VIP al estadio, pero en tu casa. Disfruta de la transmisión de la Copa Mundial de la FIFA 2010 por primera vez en Alta Definición con Univision. Además, con On Demand, podrás ver todos los juegos al día siguiente también en Alta Definición.
Suscríbete hoy mismo al Paquete Triple Starter XF y acércate más a Sudáfrica con Xfinity de Comcast. Pregunta cómo obtener nuestro servicio en Alta Definición. Memo Ochoa
Televisión Digital WHYH ]LY [VKVZ SVZ Q\LNVZ WVY <UP]PZPVU LU LZWH|VS LU ]P]V V LU 6U +LTHUK LU (S[H +LMPUPJP}U HS KxH ZPN\PLU[L J\HUKV HNYLNHZ U\LZ[YV ZLY]PJPV KL (S[H +LMPUPJP}U PAQUETE TRIPLE STARTER XF
99
$
AL MES POR 12 MESES
Con HBO® por 3 meses, incluyendo HBO Latino®
Además recibe nuestro paquete de canales en español gratis por 12 meses
Teléfono de casa JVU SSHTHKHZ UHJPVUHSLZ PSPTP[HKHZ WHYH OHISHY JVU [\ MHTPSPH ` HTPNVZ ZVIYL SHZ TLQVYLZ Q\NHKHZ ` NVSLZ Internet súper rápido WHYH ]LY [VKVZ SVZ Q\LNVZ [YHUZTP[PKVZ LU SxULH LU LZWH|VS LU <UP]PZPVU JVT
O suscríbete al Paquete Triple HD Premier XF para recibir una tarjeta VISA prepagada de $200 ®
1.800.XFINITY | www.xfinity.com/ochoatp200 La oferta termina el 20 de junio de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 12 meses Tras el periodo de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. Después de tres meses, aplican las tarifas regulares de HBO. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99, para el servicio de canales en español es de $6.99-$9.99 y para HBO es de hasta $19.95. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Servicio de voz: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. El reembolso de dinero aplica a la tarifa mensual recurrente y a la instalación estándar con un límite de $500. El equipo provisto por Comcast se debe devolver en buen estado. Se requiere un contrato por un periodo mínimo para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. Los títulos y los logotipos de La Copa Mundial de la FIFA 2010 son marcas de FIFA, y los títulos y logotipos de Univision son marcas de Univision Communications Inc. HBO® y sus canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. NCDDIV14C-0410V1-A3