Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 28 de mayo al 3 de junio de 2010 - Año 6 - Nº 305
¿ARIZONA LLEGÓ A MASSACHUSETTS? El Senado de Massachusetts sorpresiva y desgraciadamente aprobó apenas ayer jueves una serie de duras medidas contra los inmigrantes indocumentados. Una encuesta realizada la semana pasada reveló que el 43% está de acuerdo con que el estado apruebe una ley similar a la de Arizona, con el 50% en oposición. ¿Se siente ya en Massachusetts un aire proveniente de Arizona?
P5-P6
FOTO: EL PLANETA
Reconocerán por segundo año a Latinas con Valor en Boston
P8
Periodista latina local dice adiós
No se pierda la segunda entrega de nuestro Suplemento Exclusivo del Mundial FIFA 2010
P8 y P17 P11-P16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
2
Robledo • La Estrella • El Rodeo • Itagüí
Poblado • Envigado • Bello • Sabaneta
MEDELLIN N • BOGOTA • CALI • ARMENIA • BARRANQUILLA • PEREIRA PEREI • CARTAGENA • SANTAMARTA • IBAGUE • BUCARAMANGA • MANIZALES
En HOTEL HILTON LOGAN AIRPORT One Hotel Drive Boston, MA 02128
Sábado 5 y Domingo 6 de Junio 2010
en Boston, MA Junio 5 y 6 Créditos en Colombia a través de
718 205 9800
CAMBRIDGE COLLEGE NAMED 47TH IN CONFERRING MASTER’S DEGREES TO HISPANIC STUDENTS
find your place here In its annual Top 100 Colleges list (May 2010), Hispanic Outlook in Higher Education Magazine recognized Cambridge College as one of the top 50 four-year colleges and universities in the United States conferring the most master’s degrees to Hispanics during academic year 2008 – 2009. The school was ranked #47, higher than any other New England school. The previous year, the College ranked #57 on the Top 100 list. Programs to advance your career Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education
Ca l st l no ar w tJ !C un la e 7 sse th s .
INFORMATION SESSION Please join us to learn more! Saturday, June 5, 2010 10:00 a.m. All programs information session and Medical Interpreter screening session Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts 02138 Located between Harvard and Central Squares. Accessible via the Red Line or Bus 1.
CONTAC T US TODAY!
www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723
for working adults
Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
Es la azul intensidad del Atlántico entre monumentales saltos de ballena. Es la cautivante gama de verdes en los parques y los bosques estatales. Es la roja huella de la historia en cada ladrillo del Freedom Trail. Visitar Massachusetts es explorar un mundo de colores y actividades. Encuentre las mejores promociones, un sinfín de ideas y todos los eventos actualizados al instante para disfrutar de su próxima visita a Massachusetts, en
THZZ]HJH[PVU JVT
3
4
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA
15% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, ADEMÁS JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y LENCERÍA
AHORRA 1O% EXTRA EN ARTÍCULOS EN VENTA Y
LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, envoltura de regalos, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS YA REBAJADOS.
VÁLIDO DE AHORA AL 31 DE MAYO DE 2O1O
VENTA
DEL DÍA DE LOS CAÍDOS DE AHORA AL LUNES 31 DE MAYO
AHORRA 25% A 6O% POR TODA LA TIENDA
Y AHORRA† UN 15% Ó 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE
La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS CAÍDOS ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 31 DE MAYO DE 2010. Para información de horarios y direcciones de tiendas visiste macys.com 6040144T.indd 1
Abre una cuenta Macy’s y recibe
20% de descuento extra
los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea a la izq. 5/20/10 10:04:07 AM
EL PLANETA | TKTKTKTKTKTKTKT | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
EL PLANETA | REGIÓN | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
5
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Aprueban ley de reforma al récord criminal Los legisladores de la Casa Estatal aprobaron esta semana un proyecto de ley que limitará el acceso de empleadores a los récords criminales de candidatos de trabajo, un cambio que, según dicen los promotores de la medida, hará mucho más fácil que ex convictos se integren a la sociedad y encuentren empleo. Con la medida, las convicciones de delitos graves en el récord criminal de una persona serán selladas y no estarán disponibles a empleadores después de 10 años, en lugar de 15 como lo indica la ley actual. Delitos menores serán sellados después de cinco años, en lugar de 10. (Redacción)
BOSTON, MA
Senado de Massachusetts aprueba restricciones contra inmigrantes indocumentados AP
El Senado de Massachusetts, en una media vuelta abrupta, aprobó esta semana una serie de medidas contra los inmigrantes indocumentados, las más fuertes de los últimos cinco años, según dijeron Senadores. El conjunto de leyes reemplazó una enmienda que había sido aprobada el miércoles pasado y que restringía el acceso de los inmigrantes indocumen-
tados a algunos beneficios de desempleo y asistencia social. Pero la nueva medida se amplió apenas un día después con provisiones mucho más duras limitando el acceso de los indocumentados a todo un rango de servicios, desde vivienda pública hasta Medicaid. Adicionalmente, el estado no podrá hacer negocios con, o contratar empresas que a su vez tengan entre sus filas a inmi-
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
grantes indocumentados. Además los legisladores impusieron medidas más severas para quienes falsifiquen documentos de identidad. La enmienda también requeriría que el programa estatal de seguro médico verifique la residencia legal de sus solicitantes a través del Departamento de Seguridad Interna. Cabe señalar que una iniciativa similar fue rechazada en la
REDACCIÓN news@elplaneta.com Adriana Recchia Jessica Crawford
Cámara de Representantes de Massachusetts el mes pasado. El voto 28-10 de ayer jueves 27 de mayo llega apenas un día después de que el Senado había pasado una enmienda similar pero menos restrictiva. Los Republicanos habían criticado esa enmienda, tildándola de medida diluida y argumentando que si el gobierno federal no hace lo suficiente para cumplir las leyes nacionales de inmigración,
EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez
entonces los estados tienen que intervenir para llenar el vacío con sus propias leyes. El senador Republicano Richard Tisei dijo que la nueva enmienda era una victoria para los Republicanos. Tisei agregó que la ley ahora deja muy en claro que la gente no puede obtener beneficios en Massachusetts a menos de que estén aquí en el estado de una manera legal. “No es justo que en medio
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO Lisy Huerta
ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa
de una recesión estemos canalizando dólares a través de los empleadores a gente que está trabajando ilegalmente”, dijo el senador Republicano Bruce Tarr, de Gloucester. Pero, en una conferencia de prensa el miércoles y antes al radical cambio de dirección del Senado, un grupo de activistas pro-inmigrantes caracterizó las enmiendas Republicanas como Continúa en la pág. siguiente
DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
EL PLANETA | REGIÓN | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
BOSTON, MA
Continúa de la página anterior
Activistas piden a senador Brown apoyo al DREAM Act
Cortesía de MIRA
“mezquinas” y “demonizadas”. En la rueda de prensa, la Directora de la Coalición por la Defensa de los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés), Eva Millona, dijo que las enmiendas al presupuesto presentadas por los Republicanos contribuyen a la “fiebre anti-inmigrantes” que permea el país actualmente. Ahí también, la senadora Demócrata de Boston Sonia Chang-Díaz acusó a los Republicanos de intentar ganar “puntos políticos fáciles” en año de elección. Ella llamó a la enmienda más expansiva “una campaña de publicidad multimillonaria para los Republicanos en búsqueda de puestos políticos”. Posterior al voto sorpresivo del jueves y al cual se opuso, Chang-Díaz dijo al Boston Globe que el nuevo conjunto de medidas no había sido propiamente estudiado. El debate se presentó al momento en que se dio a conocer una nueva encuesta sobre el sentir de los votantes de Massachusetts sobre la inmigración. El estudio de Suffolk University/WHDH-TV revelado esta semana encontró que el 84% de los votantes recomiendan a los
Russell Contreras / AP
Patricia Montes, de Centro Presente, Rev. Cheng Imm Tan, de la agencia municipal Nuevos Bostonianos, el senador Jamie Eldridge, Eva Millona, de MIRA, y la senadora Sonia Chang-Díaz durante una rueda de prensa organizada por MIRA
legisladores de Massachusetts que requieran a los residentes presentar prueba de ciudadanía para recibir beneficios estatales. El 12% se opone a tal requerimiento y el 4% estuvo indeciso. Los votantes se mostraron más divididos con respecto a la nueva ley de inmigración aprobada en Arizona, con el 53% apoyándola y el 40% en contra de ella. Al preguntarle a los participantes de la encuesta si Massachusetts debería pasar una ley similar, el 43% estuvo de
acuerdo y el 50% dijo que no. Y al cuestionarles si estaban de acuerdo con la reciente decisión de una corte de inmigración de otorgarle asilo político a la tía africana del presidente Barack Obama, Zeituni Onyango, el 58% dijo sí estar de acuerdo, el 29% dijo ella debería ser deportada y el 13% estuvo indeciso. En la encuesta participaron 500 votantes registrados en Mass. y tiene un margen de error de más/menos 4.4 puntos porcentuales.
Un grupo de decenas de activistas pro-inmigrantes y estudiantes entregaron a los representantes del senador por Massachusetts Scott Brown cientos de cartas de apoyo al proyecto de ley federal que daría un camino a la ciudadanía a los estudiantes inmigrantes indocumentados si ellos se unen al ejército o terminan la universidad. La coalición, bajo el lema “educación, no deportación” y “pasen ya el DREAM Act”, marchó desde la Casa del Estado de Massachusetts y a lo largo del histórico Freedom Trail de Boston el martes pasado, para eventualmente llegar al edificio federal John F. Kennedy. Ahí, dos representantes del grupo conocido como Movimiento Inmigrante Estudiantil (SIM, por sus siglas en inglés), subieron a las oficinas de Brown para entregar las más de 1,500 cartas de apoyo. El Senador Demócrata por Indiana, Richard Lugar, y el Senador Demócrata por
Charles Krupa / AP
6
Maria Peniche, de Revere, participó en la marcha hacia las oficinas del senador Scott Brown
Illinois, Dick Durbin, introdujeron el año pasado en el Congreso el proyecto de ley DREAM Act. Brown, quien se encontraba en Washington, DC, no ha dicho si apoyaría la medida o no. Su vocero, Gail Gitcho, dijo que el Senador Republicano – quien cuando era Senador estatal se oponía a darles tarifas universitarias como residentes más baratas a los estudiantes indocumentados – revisaría la legislación cuando, y solo si, se presenta en el Senado. En la marcha el martes, los
organizadores recalcaron la provisión militar de la propuesta. Carlos Savio Oliveira, de 22 años y residente de Falmouth, es un inmigrante indocumentado procedente de Brasil. Oliveira dijo que quería que Brown supiera que él se enlistaría en el U.S. Navy cuando se aprobara el DREAM Act. “Lo que queremos es una oportunidad. Eso es todo”, dijo Oliveira, quien fue traído a los Estados Unidos por sus padres cuando tenía 8 años. “No queremos que nos regalen nada”.
EL PLANETA | PUBLICIDAD
| 28 de mayo al 3 de junio de 2010
7
8
EL PLANETA | REGIÓN | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
BOSTON, MA
Reconocen a mujeres con valor El próximo 3 de junio, La Alianza Hispana estará reconociendo una vez más a 11 mujeres latinas que representan la excelencia en sus respectivos campos profesionales y que sirven como pilares de apoyo para la comunidad hispana. Women of Courage, o Mujeres de Valentía, se realizará el jueves 3 de junio de 6:00pm a 11:00pm en el Villa Victoria Center for the Arts, localizado en el 85 de la West Newton St. en Boston. El evento promete ser una velada inolvidable. El programa de la noche incluye la ceremonia de homenajes, una subasta de obras de arte, citas con autores famosos, entre otras sorpresas, así como la participación de la primera latina nombrada por el Presidente de los Estados Unidos para el puesto de Procuradora General del país para Massachusetts, Carmen Ortiz. Entre las mujeres recono-
El Planeta
Redacción
teto de cuerdas cubano Deevano, el grupo de cumbia y rock en español El Frente, El Merengue de Fusión Urbana y la Salsa cumbia de Santa Mamba. “El objetivo de estos reconocimientos es desarrollar una red de apoyo entre mujeres que representan la excelencia en sus campos y que sirven como agentes del cambio para la comunidad del latinas”, expresó Aixa Beuchamp, Presidenta del Comité Honorario para Women of Courage, durante un desayuno de antesala al evento que tomó lugar en La Alianza Hispana. El grupo, que incluía a las premiadas del año pasado así como a las homenajeadas de 2010, decidió comenzar a crear dicha red desde ahora, utilizando La Alianza Hispana como un espacio de comunicación e intercambio. “La experiencia nos ha enseñado que juntas podemos más que solas”, mencionó Paola Ferrer, una de las galar-
Algunas de las “Mujeres de Valor” homenajeadas este y el año pasado por La Alianza Hispana durante un desayuno realizado esta semana
cidas este año se encuentra la aclamada dramaturga Melinda López; Rocío Sáenz, Presidenta del sindicato de trabajadores de servicio SEIU 615; Giovanna Negretti, Directora Ejecutiva de ¿Oíste?; Maribel Cabrera, Paola Figueroa, Jessica Rivera, Sandy Soto, todas
ellas Promotoras de Salud para la organización Planned Parenthood; Evelyn Reyes, productora y presentadora de Boston Latino TV; Dr. Luz López, profesora de Trabajo Social de Boston University; Paola Ferrer, Directora de Impacto Comunitario para United Way; Lydia Villa-Ko-
maroff, científica principal para la compañía Cytonome; Yvonne García, Directora de Programas de Mercadeo para Liberty Mutual; y Carmen Ortiz Procuradora General de los Estados Unidos para Massachusetts. El entretenimiento de la noche estará a cargo del cuar-
donadas 2010, durante la antesala al evento. “Me siento feliz de formar parte de este formidable grupo y de poder apoyar los servicios que ofrece La Alianza Hispana a través de este evento”, añadió. Fundada en 1971, La Alianza Hispana ha sido por casi 40 años el punto de partida para los más de 2,000 latinos que anualmente llegan a sus puertas en busca de asistencia. La Alianza Hispana proporciona servicios de salud y programas educativos culturales apropiados para la comunidad latina de Boston. El evento Women of Courage es auspiciado por State Street Bank, Bank New York Mellon, Planned Parenthood, National Grid, Viva Mexico Grill, El Planeta, Boston Latino TV, Univision Nueva Inglaterra, entre otros. Para más información o para comparar boletos, viste la página de internet de La Alianza Hispana, www.laalianza. org, o llame al (617) 4277175, ext. 230.
LAWRENCE, MA
¿TE TRAE ANSIOSO LA FIEBRE MUNDIALISTA? ¡Sólo El Planeta tiene la cura! Busca tu calendario de juegos del Mundial en nuestro suplemento del Mundial FIFA 2010 del 4 de junio. Sigue el Mundial juego a juego con El Planeta
¡ANUNCIE EN EL CALENDARIO DEL MUNDIAL! Llame ya al 617-937-5900 o escriba a sales@elplaneta.com
DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles Precios cómodos Clases comienzan en Junio Cursos de 8 – 10 semanas Instructores áltamente calificados Cuidado infantil niños de 4 - 10 años Estacionamiento y acceso al transporte público
¡Regístrese ahora! Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm
Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA
617-466-5233 Aprende Crece Unete
Departamento de Salud y Servicios Humanos
Redacción
El pasado viernes 23 de mayo se llevó a cabo una ceremonia en el Concejo Municipal de Lawrence para despedir a la periodista Adriana Recchia, quien parte de Estados Unidos para retornar a su país de origen, Argentina. Entre otros se encontraba presente en el acto el Alcalde de la ciudad, William Lantigua, quién le entregó a la homenajeada una proclama de reconocimiento y pronunció palabras de despedidas que conmovieron a la periodista, ya que Lantigua es uno de los políticos hacia los que ella dirigió desde sus columnas las críticas más contundentes. El presidente del Concejo de la Ciudad, junto al concejal Modesto Maldonado, también le obsequió otra proclama como reconocimiento a su labor. Además, enviaron proclamas el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, la congresista por el 5to. Distrito, Nikki Tsongas, la Senadora Estatal, Susan C. Tucker, y el Representante Estatal, David Torrisi. Durante su residencia en EE.UU., ella ejerció el pe-
El Planeta
Despiden a la periodista Adriana Recchia
El alcalde William Lantigua y la periodista Adriana Recchia
riodismo en varios medios de comunicación. Fue co-fundadora del periódico Siglo21, y dirigió ese medio como editora por más de ocho años. Se desempeñó también como reportera y columnista de opinión en los principales periódicos latinos de la región. Recientemente, el semanario El Planeta, de la ciudad de Boston, ha sido su tribuna de opinión. Dueña de una pluma incisiva, apasionada y muchas veces provocadora, sus artículos de opinión que tuvieron como principal blanco el sistema o clase política dirigente –el establishment– despertaron adhesiones y también furibundos detractores,
pero fueron siempre fueron esperados y leídos con atención. A lo largo de su carrera, Recchia mostró un especial interés en la defensa de los derechos humanos y civiles de los ciudadanos, especialmente en la denuncia de la situación que sufren los inmigrantes indocumentados y los sectores marginados de la sociedad. Adriana tiene una experiencia de más de 30 años escribiendo también para medios de comunicación en Argentina, Perú y Bolivia. Su partida constituye una merma para el periodismo local y también para el activismo comunitario que pierde una de sus plumas más comprometidas.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
¡Chilena, clavada, jonrón y touchdown! Todas las jugadas que caben en tu tele.
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. ¡ASEGURA TUS AHORROS POR 2 AÑOS CON DIRECTV! ¡ASE
24
AHORRA MÁS DE $390
AHORRA
$23/mes en el 1er año y $10/mes en el 2do año
38.97
Con sólo C ól apretar un b botón, tó DIRECTV Má Más convierte tu tele en el mejor estadio del mundo, con tus jugadores y equipos favoritos y acceso a programación exclusiva incluyendo NFL SUNDAY TICKET™ y más de 325 partidos exclusivos de la Liga Europea, la Liga de Campeones y La Liga. Y todo con el servicio que te da una señal confiable el 99.9% del tiempo. Aquí vive tu entretenimiento. Todo el día. Todos los días. ◆ Precio incluye un crédito en la factura de $18/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet. A partir del mes 13 hasta el 24 el crédito en la factura será de $10/mes. Haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico es requerido**.
Upgrade al DVR††
HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS
281-855-8187 888-310-2824
No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satélite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. **CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: MÁS ULTRA DEPORTES $62.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Los precios reflejan un crédito en la factura de $23/mes por los primeros 12 meses y luego la cantidad del crédito cambia a $10/mes a partir del mes 13 al 24. Con el fin de recibir el crédito completo de $23 durante los primeros 12 meses, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por correo. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello postal. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV cuenta con una función que restringe el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. ††REBAJA INSTANTÁNEA: La rebaja instantánea para equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior) Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE ($38.99/mes). Se requiere servicio de DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso HD ($10/mes) es requerida para el arrendamiento de HD y HD DVR. LÍMITE DE UNA REBAJA POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, MÁS ULTRA DEPORTES y Más pasión. Más emoción. Más television son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.
Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS
“Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.
9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?
Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq.
P upy y Son Son Los Que
TUESDAY JUNE 22
8PM • WILBUR THEATRE 246 Tremont Street, Boston
Hosted by WBUR.FM’s José Massó, host of Con Salsa 16-piece Cuban timba band featuring hot salsa and other fiery Cuban rhythms, under the direction of César “Pupy” Pedroso. Tickets: Wilbur Box Office - noon to 6pm • Tickemaster.com Tel. 800-745-3000 • www.thewilburtheatre.com
9
10
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
OFERTAS DE โ MEMORIAL DAYโ Acรฉrquese y se sorprenderรก
NEW 2011 CAMRY LE
NEW COROLLA 2010 AUTOMATIC, AIR CONDITION, STAR SAFETY SYSTEM
AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS, SEAT AND LOCKS,STAR SAFETY SYSTEM
#17619
#17404
$0 DOWN LEASE FOR $169 PER MONTH
$0 DOWN LEASE FOR $199 PER MONTH
VE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
VE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
OR FINANCE AT 0% UP TO 60 MONTHS MODEL 1802 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $453 DUE AT DRI-
OR FINANCE AT 1.9% UP TO 60 MONTHS MODEL 2532 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $482 DUE AT DRI-
PREGUNTE POR: Carlos Figueroa Chris Jimenez Edwin Choriego Alexis Betancourt Lร NEA GRATIS:
NEW 2010 TOYOTA TACOMA
NEW RAV4 2010
4X4 ACCESS CAB
AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS AND LOCKS, STAR SAFETY SYSTEM
#17471
$0 DOWN LEASE FOR $209 PER MONTH
MODEL 4430 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR. $493 DUE AT DRIVE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
5 SPEED MANUAL, POWER WINDOWS, LOCKS, A/C, KEYLESS ENTRY, SR5 EXTRA VALUE PACKAGE STAR SAFETY SYSTEM
#17506
BUY FOR ONLY $22,989
866.674.7000 HORARIO: Lunes-Jueves 9-9; Viernes 9-6; Sรกbado 9-5; Domingo 1-5 671 LYNNWAY - LYNN, MA
www.ATLANTICTOYOTA.com
LASIK โ Correcciรณn de la visiรณn con lรกserโ ฆ sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1200 en procedimiento lรกser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciรณn gratuito Llame ya para obtener mรกs detalles โ Esta oferta es vรกlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciรณn de visiรณn LASIK es innovador y produce resultados increรญbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS Nร T TFHVSP t )BDF Nร T รธFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE
New England Eye Center ~ Wellesley
New England Eye Center ~ Boston -"4*,
Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com
New England Eye Center ~ Leominster
EL PLANETA | ESPECIAL | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
COPA MUNDIAL DE LA FIFA
EL OLIMPO DEL FÚTBOL La Copa Mundial ha sido el mejor escenario para que grandes del fútbol dejen su huella en la historia. Pelé, Beckenbauer, Maradona o Zidane tuvieron el momento más grande de su carrera cuando se proclamaron campeones del mundo. PRESENTADO EN EL PLANETA POR:
Pelé, el gran campeón Tres títulos mundiales conquistó el mejor futbolista brasileño de la historia.
Textos: EFE-ILC.iNK / Andrés Ortiz (aortiz@ilcink.com) Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK / Nicolás Salamanca
Brasil, el “rey de copas” Con cinco títulos mundiales, la selección brasileña es la más ganadora en la historia de la competencia.
Cada vez más grande Mientras que a la primera Copa Mundial no alcanzaron a asistir medio millón de personas, a Alemania 2006 llegaron más de tres millones de fanáticos.
11
12
EL PLANETA | ESPECIAL | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
EL PLANETA | ESPECIAL | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
SUDÁFRICA 2010
Grandes protagonistas de las Copas Mundiales BALÓN DE ORO Con este premio se distingue al mejor jugador de cada Copa Mundial desde 1982
Paolo Rossi (ITA) España 1982
Diegg Maradona (ARG) Diego México 1986 Méxic
Salvatore Schillaci llaci (ITA) ( ) Italia 1990
Romá (BRA) Romário EE.UU. 1994 EE.UU
ANTE USTEDES, SU MAJESTAD:
EL “REY” PELÉ Corría el año de 1950 y en un humilde barrio de Sao Paulo, Brasil, conocidoo como Tres Coraçoes, un niño de nueve eve años le prometía a su padre ganar la Copa Jules Rimet, cuando éste lloraba desconsolado al oír enn la radio que la selección brasileña ña había perdido la final del torneo frente a Uruguay en el famoso “Maracanazo”. Ocho años después, el joven cumplía su promesa: conquistó tó la Copa y sin darse cuenta le advirtió al mundo del fútbol que ue ééll sería su nuevo amo y señor.
Campeonato Paulista 1958,1960, 1961, 1962, 1964, 1965, 1967, 1968, 1969 y 1973 Torneo Río-Sao Paulo 1959, 1963, 1964 y 1966 Copa de Brasil 1961, 1962, 1963, 1964 y 1965 Copa Libertadores 1962 y 1963 Copa Intercontinental 1962 y 1963 Olive Kahn (ALE) Oliver Corea-Japón 2002 Corea
Aunque tan sólo jugó dos partidos en Chile 1962 debido a una lesión, Brasil repitió el título.
Pelé fue un verdadero genio del fútbol. Su inigualable técnica lo convirtió en un implacable goleador y un excelente creador de jugadas ofensivas. Cuando dominaba el balón los hinchas presentes en el estadio se ponían de pie para presenciar una obra de arte.
Recopa Sudamericana 1968
Pelé Edson Arantes do Nascimento.
23 de octubre de 1940 en Tres Coraçoes. Equipos
BAJÓ A LA TIERRA Cuando el técnico argentino César Luis Menotti entregó la lista de los jugadores que disputarían la Copa Mundial de 1978, se derrumbaron los sueños del joven Maradona al no escuchar su nombre. Cuatro años más tarde, en España 1982, llegó su oportunidad, pero Argentina tuvo un mundial decepcionante y el “Pelusa” no pudo brillar. La tercera fue la vencida... En México 1986, todos se rindieron a sus pies cuando besó la Copa Mundial tras una épica actuación.
En México 1986 mostró su verdadero valor. Con fantásticos goles como el que le anotó a Inglaterra y precisos pases como el que le hizo a Burruchaga para el gol del triunfo en la gran final contra Alemania lideró a la “albiceleste” a su segundo título.
Volvió a disputar la final en Italia 1990, pero fue derrotado por los alemanes. En México 1970 mostró de nuevo todo su talento y guió a Brasil a su tercera Copa Mundial.
1,281 goles anotó en su carrera.
Santos (B S (BRA) A 1956-1974
Cosmos de Nueva York (EE.UU.) 1975-1977
Recopa Intercontinental 1968
MARADONA, EL “DIOS” DEL FÚTBOL
Su paso por las Copas Mundiales Italia y Brasil eliminaron a Argentina en la segunda ronda de España 1982. Maradona marcó dos goles en aquel mundial.
Víctima del juego fuerte en de los portugueses en Inglaterra 1966, volvió a caer lesionado y tuvo que ver como su selección quedaba eliminada en primera ronda.
Nacimiento
Palmarés Copa Mundial 1958, 1962 y 1970
Ronaldo ((BRA)) Francia 1998 998
Su paso por las Copas Mundiales Marcó dos tantos en la final de Suecia 1958 frente a los locales.
Grandes protagonistas de las Copas Mundiales
12
tantos marcó en Copas Mundiales.
Diego Armando Maradona
El escándalo marcó su participación en EE.UU. 1994. El “10” dio positivo en el control de dopaje y tuvo que retirarse del torneo.
345
goles llegó a anotar en toda su vida futbolística.
8
anotaciones en Copas Mundiales
Con Brasil jugó 91 partidos y logró 97 goles.
34 tantos logró con Argentina en 91 partidos.
Se retiró del fútbol en 1977, tras disputar 1,363 1977 encuentros.
El día de su cumpleaños número 37 anunció su retirada de la competición.
PREMIO LEV YASHIN Desde 1994 el mejor arquero de la Copa Mundial recibe el galardón que tiene el nombre del mítico meta ruso
Michel Preud’homme (BEL) EE.UU. 1994
Fabien Barthez (FRA) Francia 1998
Nacimiento 30 de octubre de 1960 en Lanús. Palmarés
El “Gol del Siglo”
Equipos Argentinos Juniors (ARG) 1976-1981
En 1986, el estadio Azteca fue testigo de la magia de Maradona frente a los ingleses en cuartos de final. El “astro” tomó el balón en su propio campo y rebasó a dos rivales con gran habilidad, con velocidad se lanzó hacia el área rival, eludió a dos ingleses más, esquivó al portero y envió el balón al fondo de la red.
Copa Mundial 1986 Copa Artemio Franchi 1993
Oliver Kahn (ALE) Corea-Japón 2002
Campeonato Metropolitano 1981 Copa del Rey 1983
Boca Juniors Barcelona (ARG) (ESP) 19821981-1982 y 1984 1995 - 1997
Copa de la Liga española 1983 Supercopa de España 1984 Liga italiana 1987 y 1990
Nápoles (ITA) Sevilla (ESP) 1984-1991 1992-1993 Newell´s Old Boys (ARG) 1993-1994
Copa italiana 1987 Copa UEFA 1989 Supercopa de Italia 1990
Gianluigi Buffon (ITA) Alemania 2006
Lev Yashin Fue reconocido como el mejor arquero del siglo XX por la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS).
GOLEADORES DE LAS COPAS MUNDIALES
Zinedine ne Zidane ((FRA)) Alemania nia 2006
La FIFA hace una lista con los futbolistas más destacados del torneo y los votos de los periodistas deciden al ganador.
Uruguay 1930 Guillermo Stabile (ARG) 8 goles
Francia 1938 Leonidas (BRA) 8 goles
Suiza 1954 Sandor Kocsis (HUN) 11 goles
Italia 1934 Oldrich Nejedly (TCH) 5 goles
Brasil 1950 Ademir (BRA) 9 goles
Suecia 1958 Just Fontaine (FRA) 13 goles
Chile 1962 Florian Albert (HUN) Ivanov (URSS) Jerkovic (YUG) Sánchez (CHI) Vavá (BRA) Garrincha (BRA) 4 goles
Inglaterra 1966 Eusébio (POR) 9 goles Textos: EFE-ILC.iNK Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK
México 1970 Gerd Müller (ALE) 10 goles
Argentina 1978 Mario Kempes (ARG) 6 goles
México 1986 Gary Lineker (ING) 6 goles
EE.UU. 1994 Oleg Salenko (RUS) Hristo Stoichkov (BUL) 6 goles
Alemania 1974 Grzegorz Lato (POL) 7 goles
España 1982 Paolo Rossi (ITA) 6 goles
Italia 1990 Salvatore Schillaci (ITA) 6 goles
Francia 1998 Davor Suker (CRO) 6 goles
Textos: EFE-ILC.iNK Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK
Corea-Japón 2002 Ronaldo (BRA) 8 goles
Alemania 2006 Miroslav Klose (ALE) 5 goles
13
14
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
Lleva la delantera. $60. ConversaciĂłn y texto internacionales ilimitados.
(O SULPHU SODQ FHOXODU LQWHUQDFLRQDO LOLPLWDGR HVWÀ DTXġ \ HV GH 0HWUR3&6 &RQYHUVDFLʼnQ \ WH[WR LOLPLWDGRV D PÀV GH SDġVHV SRU VʼnOR DO PHV $GHPÀV HO VHUYLFLR QDFLRQDO LOLPLWDGR GH PHQVDMHV GH WH[WR ,QWHUQHW \ WLHPSR GH FRQYHUVDFLʼnQ (O PXQGR SRU LQFOX\HQGR LPSXHVWRV \ FDUJRV QRUPDWLYRV (V GLIġFLO GH FUHHU SHUR PÀV GLIġFLO HV QR DSURYHFKDUOR 6LQ FDUJR GH DFWLYDFLʼnQ \ MDPÀV WHQGUÀV TXH ðUPDU XQ FRQWUDWR
877.8metro9 www.metropcs.com
Tiendas de MetroPCS
Distribuidores Autorizados de MetroPCS
Brockton, MA Lowell, MA 1280 Belmont St. Ste. 19 117 Merrimack St. 877-8metro9 877-8metro9
Boston, MA 1 South Station
Cambridge, MA Lynn, MA 580 Massachusetts Ave. 415 Lynnway (@ Central Square) 877-8metro9 877-8metro9 Worcester, MA 537 Lincoln St. Unit 12 Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Lincoln Plaza) 877-8metro9 877-8metro9 Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B 877-8metro9
906 Morton St. 617-282-9500 982 Bennington St. 617-997-4700 Chelsea, MA 350 Broadway 857-776-7557 Dorchester, MA 554 Columbia Rd. (Uphams Corner) 617-379-1617
East Boston, MA 376-A Chelsea St. 617-997-4638
Mattapan, MA 1656 Blue Hill Ave. 617-298-7600
Everett, MA 717 Broadway 617-544-3767
Revere, MA 3 Everett St. Unit B (Bell Circle) 781-286-5500
330 Martin Luther King Blvd. Saugus, MA Square One Mall 857-417-3113
Jamaican Plain, MA 317 Broadway 3718 Washington St. 781-241-9484 617-553-1953 Lawrence, MA 159 Lawrence St.
Lynn, MA 173-A Union St. 781-780-3715 593 Washington St. (Codman Square)
Roslindale, MA 690-710 American Legion Hwy. 617-477-8250 Roxbury, MA 2326 Washington St. (Dudley Square) 617-427-1753
Somerville, MA 13 Union Sq. 617-440-5099 328 Broadway 617-440-5099
Consigue TU Ă LBUM OFICIAL Del Mundial de SudĂĄfrica del 2010 (Q ODV WLHQGDV PDUFDGDV FRQ HO EDOʼnQ GH IĹœWERO Para puntos de venta adicionales consulte la pagina www.metropcssoccerzone.com
Las llamadas internacionales ilimitadas no estĂĄn disponibles con determinados planes de tarifas. Las llamadas internacionales ilimitadas estĂĄn restringidas a paĂses, destinos, tecnologĂas y proveedores seleccionados. Visita http://www.metropcs.com/world para obtener mĂĄs detalles. Consulta a un asociado de MetroPCS para conocer mĂĄs detalles. Los paĂses, destinos, tecnologĂas y proveedores especĂďŹ cos para las llamadas internacionales ilimitadas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso, al igual que los tĂŠrminos y condiciones del servicio internacional. Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener informaciĂłn sobre tĂŠrminos y condiciones de servicio especĂďŹ cos, ĂĄrea de cobertura local, capacidades de los telĂŠfonos y cualquier restricciĂłn existente. El servicio de larga distancia nacional sĂłlo se encuentra disponible en el territorio continental de los Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones estĂĄn sujetos a cambios. No incluye el precio de compra del telĂŠfono. El tamaĂąo real y la selecciĂłn del telĂŠfono pueden variar segĂşn la tienda. Disponible hasta agotar las existencias. SĂłlo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del telĂŠfono.
13613_ROP_EP
EL PLANETA | ESPECIAL | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
Historia de las Copas Mundiales
UNA MIRADA RÁPIDA A LAS 18 COPAS MUNDIALES Uruguay 1930
I
Chile 1962
VII
México 1986
XIII
Equipos
13
Equipos
16
Equipos
24
Partidos
18
Partidos
32
Partidos
52
Goles
70
Goles
89
Goles
132
899,074
Espectadores
2,393,331
434,500
Espectadores
Espectadores
Goleador Guillermo Stabile (ARG) - 8
Goleadores Albert (HUN), Ivanov (URSS), Jerkovic (YUG), Sánchez (CHI), Vavá (BRA) y Garrincha (BRA) - 4
Goleador Gary Lineker (ING) - 6
Italia 1934
Inglaterra 1966
Italia 1990
II
VIII
XIV
Equipos
16
Equipos
16
Equipos
24
Partidos
17
Partidos
32
Partidos
52
Goles
70
Goles
89
Goles
115
Espectadores
358,000
Espectadores
1,635,000
Espectadores
2,516,348
Goleador Oldrich Nejedly (TCH) - 5
Goleador Eusébio (POR) - 9
Francia 1938
México 1970
III
Goleador Salvatore Schillaci (ITA) - 6
IX
EE.UU. 1994
XV
Equipos
15
Equipos
16
Equipos
24
Partidos
18
Partidos
32
Partidos
52
Goles
84
Goles
95
Goles
141
Espectadores
376,000
Espectadores
1,603,975
3,587,538 Espectadores Goleadores Oleg Salenko (RUS) y Hristo Stoichkov (BUL) - 6
Goleador Leonidas (BRA) - 8
Goleador Gerd Müller (ALE) - 10
Brasil 1950
Alemania 1974
IV
X
Francia 1998
XVI
Equipos
13
Equipos
16
Equipos
32
Partidos
22
Partidos
38
Partidos
64
Goles
88
Goles
97
Goles
171
Espectadores
1,043,500
Espectadores
1,768,152
Espectadores
2,785,100
Goleador Ademir (BRA) - 9
Suiza 1954
V
Goleador Grzegorz Lato (POL) - 7
Goleador Davor Suker (CRO) - 6
Argentina 1978
Corea - Japón 2002
XI
XVII
Equipos
16
Equipos
16
Equipos
32
Partidos
26
Partidos
38
Partidos
64
Goles
140
Goles
102
Goles
161
Espectadores
889,500
Espectadores
1,546,151
Espectadores
2,705,197
Goleador Sandor Kocsis (HUN) - 11
Goleador Mario Kempes (ARG) - 6
Goleador Ronaldo (BRA) - 8
Suecia 1958
España 1982
Alemania 2006
VI
XII
XVIII
Equipos
16
Equipos
24
Equipos
32
Partidos
35
Partidos
52
Partidos
64
Goles
126
Goles
146
Goles
147
Espectadores
919,580
Espectadores
2,109,723
Espectadores
3,359,439
Goleador Just Fontaine (FRA) - 13
Goleador Paolo Rossi (ITA) - 6
Goleador Miroslav Klose (ALE) - 5
15
16
EL PLANETA | ESPECIAL | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
Historia de las Copas Mundiales
LAS FINALES DEL TORNEO RÁNKING HISTÓRICO En 18 ediciones del torneo, Brasil y Alemania son los equipos que más veces han llegado a la disputa por el título. Los “verdeamarillos” ganaron cinco de las siete finales que disputaron, mientras que los germanos levantaron tres Copas y lloraron sobre la grama al remate de cuatro torneos. Uruguay 1930 4 Uruguay
2 Argentina
Brasil 1950 2
Italia
Brasil
Checoslovaquia
Alemania 1974 2
México 1986 3
Alemania
Brasil
Brasil
Hungría
Suecia 1958 5
2 Suecia
México 1970 4
1 Italia
España 1982 3
Holanda
Italia
0 Argentina
Corea-Japón 2002 2
0
Italia
Brasil
1
Italia 1990 1
Alemania
Francia
Alemania
Argentina
2
Brasil
2
Argentina 1978 3
2
Francia 1998 3
Hungría
Inglaterra
1 Holanda
Argentina
2
Inglaterra 1966 4
1
Francia 1938 4
Checoslovaquia
Alemania
Chile 1962 3
Alemania
1
Suiza 1954 3
1
Uruguay
Brasil
Italia 1934 2
1 Alemania
EE.UU. 1994 0
0
Brasil 3-2 en los penaltis Italia
0
Alemania
Alemania 2006 1
1
Italia 5-3 en los penaltis Francia
RÉCORDS Y MARCAS DE LA COPA Más títulos
Más participaciones en Copas Mundiales
Pelé (BRA)
3
Antonio Carbajal (MEX) 1950, 1954, 1958, 1962 y 1966
1958, 1962 y 1970
Más partidos disputados (ALE)
G
E
P
GF
GC
Pts.
Part.
1
Brasil
92
64
14
14
201
85
206
18
2
Alemania
92
55
19
18
190
114
184
16
3
Italia
77
44
19
14
122
73
151
16
4
Argentina
65
33
13
19
113
73
112
14
5
Inglaterra
55
25
17
13
74
47
92
12
6
Francia
51
25
10
16
95
66
85
12
7
España
49
22
12
15
80
57
78
12
8
Suecia
46
16
13
17
74
69
61
11
9
Holanda
36
16
10
10
59
36
58
8
10
Rusia
37
17
6
14
64
44
57
9
11
Serbia
40
16
8
16
62
54
56
10
12
Uruguay
40
15
10
15
65
56
55
10
13
Polonia
31
15
5
11
44
40
50
7
14
Hungría
32
15
3
14
87
58
48
9
15
México
45
11
12
22
48
82
45
13
PJ: Partidos jugados GF: Goles a favor
G: Ganados GC: Goles en contra
E: Empatados Pts.: Puntos
P: Perdidos Part.: Participaciones
EQUIPO IDEAL DE LA FIFA DE LAS COPAS MUNDIALES
5
Lothar Matthäus (ALE)
5
Lev Yashin
1982, 1986, 1990, 1994 y 1998
Bobby Moore
Jugador más joven
Lothar Matthäus
PJ
Franz Beckenbauer
El norirlandés Norman Whiteside jugó contra Yugoslavia en 1982, a sus 17 años y 41 días
Paul Breitner
Djalma Santos
Jugador más veterano
25
El camerunés Roger Milla enfrentó a Rusia en 1994 a sus 42 años y 39 días . Increíblemente, marcó un gol en aquel juego.
Expulsión más rápida
El gol más rápido
El uruguayo José Batista vio la tarjeta roja a los 56 segundos del juego frente a Escocia en 1986.
El turco Hakan Sukur anotó a los 11 segundos de juego frente a Corea del Sur en 2002 en el duelo por el tercer puesto.
Bobby Charlton
Michel Platini
Johan Cruyff
Más tiempo imbatido El arquero italiano Walter Zenga sumó 517 minutos sin recibir gol en 1990.
Garrincha
Pelé Elegido en 1994
Ferenc Puskas
EL PLANETA | OPINIÓN | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
17
Deval Patrick / Adriana Recchia / Ilan Stavans / Maribel Hastings
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
La importancia del Censo
El museo de la telenovela: I
Opinando de… | Deval Patrick
Lengua Fresca | Ilan Stavans
Estimados residentes de Massachusetts: En primer lugar, quiero agradecer a todas y cada una de las personas que llenaron su formulario del Censo 2010. Con lo anterior, han hecho un gran servicio para su comunidad y para todo el Estado. También me gustaría exhortar a quienes aún no han regresado la planilla del censo para que por favor se tomen el tiempo de recibir a los encuestadores que están yendo de puerta en puerta en su vecindario, o regresarla por correo tan pronto como sea posible. Cada 10 años, el gobierno de EE.UU. realiza el censo. Un censo es básicamente un recuento del número de personas que viven en el país, comunidad por comunidad. Esto es muy importante porque determina la cantidad de fondos que Massachusetts recibirá de los más de $4 trillones en fondos que se asignan a los gobiernos locales, estatales y tribales. Estos fondos se destinan a la creación de empleos, servicios de salud, educación y un sinnúmero de otras actividades fundamentales durante los próximos años. El censo también ayuda a tomar decisiones en el ámbito de la salud pública, hacer mejoras en los vecindarios, el transporte, servicios para personas mayores, y mucho más. El censo de la población total también determina qué estados ganarán o perderán representación en el Congreso. Un censo exacto y completo es muy importante. Sólo toma unos 10 minutos completar el formulario, lo que es un pequeño precio a pagar para ayudarnos a mantener fuerte a Massachusetts y que nuestras comunidades salgan adelante. El Censo es completamente confidencial. Por ley, la Oficina del Censo no puede y no compartirá sus respuestas con nadie (esto incluye a otras agencias federales y las entidades del orden público). Todos los empleados de la Oficina del Censo están bajo juramento de por vida de proteger la confidencialidad de la información. Ya sea por su propia cuenta o con la ayuda de los trabajadores del censo que actualmente están visitando los hogares en su comunidad, insto a todos a cumplir con su deber cívico y completar su formulario del censo, ya que de esa forma nos ayudan a seguir construyendo un Estado mejor para todos. Para obtener más información, visite: 2010.census.gov o llame al (800) 923-8282. Deval Patrick es el gobernador de Massachusetts.
¿Por qué no existe un museo dedicado a la historia la telenovela? Hace una semana, durante una estadía en Tokio, visité un edificio completo sobre “Manga”, las tiras cómicas japonesas mundialmente conocidas. No hay nade que sea ajeno a los mangueros, de imágenes para niños a relatos “rosa” para adolescentes y pornografía para adultos. El estilo del género, que es representativo de las técnicas de animación, es a la civilización japonesa lo que la telenovela es al mundo iberoamericano. Su producción en México, Argentina, Venezuela y Colombia, y, en años recientes, en ciudades estadounidenses como Miami y Los Ángeles, constituyen una verdadera fábrica de tipos, arquetipos y estereotipos que nos definen ante el mundo. (No hablo aquí de las brasileñas o filipinas, que asimismo podrían ser incorporadas). De hecho, la televisión nipona, entre luchas de Sumo, reportajes sobre la industria automotriz y comerciales sobre las infinitas posibilidades gastronómicas del pescado crudo, muestra, a las 4:30 de la tarde, una “comedia” mexicana subtitulada. Lo mismo puede decirse de Rusia, China, Israel y Sudáfrica. Sin embargo, las clases educadas en América Latina, a pesar de su fascinación con lo que desfila por la pantalla, se avergüenzan de ese fenómeno “sórdido”, catalogándolo como un artefacto melodramático. Pero ¿no es esa característica la que mejor nos define: tener siempre nuestras emociones a flor de piel? En la TV norteamericana de habla hispana, donde Univisón y Telemundo diseminan sus telenovelas, producidas a nivel local, es posible poner el silenciador mientras uno cambia de canales y reconocer, en cuestión de segundos, cuando una actriz treintona, el escote fragrante, su rostro reconfigurado por exhaustivos ejercicios de cirugía plástica y una capa espesa de cosmético, le ruega a su apuesto pretendiente que por favor no la abandone ahora que está embarazada mientras la villana insaciable observa escondida la escena, un cuchillo dando vueltas en sus manos. Uno puede imaginarse de inmediato la música bombástica en el trasfondo. Puede que en esta escena ridícula y miles que son similares no destilen un arte sofisticado que le apueste a la posteridad, pero ese es precisamente mi argumento: la sensiblería es nuestro pasaporte. El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Tiempo de dar gracias y de decir adiós
Obama y los números
En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia
Una Voz | Maribel Hastings
Con esta columna cierro un importante capítulo de mi vida en el país que me acogió por casi 20 años. Me voy agradecida de todo lo que recibí y pude hacer durante estos años en los que ejercí el periodismo y viví con pasión el oficio que está ligado a mi existencia. En estas dos décadas he trabajado en los principales periódicos hispanos de Massachusetts –con excepción de El Mundo– cumpliendo etapas profesionales que pasaron por la fundación del periódico Siglo21, la redacción de columnas de opinión y la corresponsalía extranjera. Tuve la suerte de trabajar en todos esos medios con total libertad, algo de vital importancia para una pluma rebelde como suele ser la mía. Durante ese tiempo, he sido testigo del crecimiento de la comunidad hispana de Massachusetts y el notable avance político que ha tenido en ciudades como Boston y Lawrence. Como periodista, tuve el privilegio de contribuir en el desarrollo de los medios de comunicación latinos de la región tratando de hacer un periodismo serio y comprometido con la defensa de los derechos humanos y civiles. Siempre he creído que el verdadero periodismo tiene que estar ubicado en las antípodas del poder político y he combatido con vehemencia el periodismo que se convierte en publicista de los gobiernos de turno. Siguiendo estos parámetros profesionales, me he ganado muchos amigos y no pocos enemigos. Mis lectores han sido testigos de las convicciones, rabias y pasiones que me han marcado en tarea de plasmar en el papel de un periódico las vivencias de la comunidad latina –compleja y apasionante– de la que he sido parte en este país. Quiero agradecer al gobernador Deval Patrick, la congresista Niki Tsongas, los legisladores de la Casa del Estado, al alcalde William Lantigua y los concejales de Lawrence por los reconocimientos que me dieron en la ceremonia de despedida que me hicieron en pasado viernes en el City Hall de la ciudad de Lawrence. Agradezco especialmente la presencia del alcalde Lantigua. Viniendo de un político con el que yo tuve profundas diferencias en el pasado y al que he torturado sin clemencia al defender mis posiciones, su asistencia al acto tuvo un especial significado para mí porque me confirmó que he tenido rivales ideológicos y políticos, nunca personales. Me voy en paz. Gracias a mi amigo Pedro Payano, quien fue el impulsor de este reconocimiento y tuvo la paciencia de soportar mis dudas y vacilaciones en aceptar la distinción que atesoraré en el corazón por el resto de mis días. Gracias a mis lectores que me han acompañado en las páginas de El Planeta y los otros medios de comunicación en los que escribí durante mi residencia en los Estados Unidos, país al que hoy le digo adiós. Regreso a Argentina después de 30 años de ausencia. Se abren para mí nuevos horizontes. Allá habrá con seguridad otras batallas que luchar, de las que opinar y escribir. Gracias otra vez. Para todos, mis mejores deseos y mí emocionado adiós. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y, hasta esta semana, residía en Lawrence. Su e-mail es arecchiac@hotmail.com.
Cuando la reforma de salud agonizaba comenzaron a publicarse artículos diciendo que los asesores de Barack Obama no estaban prestando atención a los consejos de su jefe de despacho, Rahm Emanuel, y que por eso la estrategia legislativa no estaba rindiendo frutos. La reforma sanitaria ya es ley. Ahora que la reforma migratoria sigue estancada, reportes de prensa señalan que aparentemente a Emanuel esta vez sí le estarían haciendo caso al abogar para que la Casa Blanca evite a toda costa el tema migratorio. El diario Los Angeles Times reportó (¡sorpresa!) que Emanuel estaría argumentando que no es el mejor momento para impulsar un proyecto de reforma migratoria, sobre todo en año electoral. Durante la rueda de prensa conjunta con el presidente mexicano, Felipe Calderón, el presidente Obama se lamentó de no contar con los votos en el Senado para poder avanzar esa reforma migratoria y resaltó la negativa republicana a colaborar. Como Obama sabe contar, también sabe que no sólo tiene que convencer a los republicanos sino a algunos senadores de su propio Partido Demócrata que tampoco quieren lidiar con este asunto ni en año electoral ni en ningún otro año. También debería considerar estas cifras: · En Estados Unidos hay 5.5 millones de niños con padres indocumentados y tres cuartas partes de esos niños son ciudadanos estadounidenses. Se calcula que en los pasados 10 años Estados Unidos ha deportado a 100,000 padres de niños que son ciudadanos estadounidenses, según un reporte del Instituto Urbano (IU). Se trata de menores como la niñita de Maryland que le dijo a la Primera Dama, Michelle Obama, que “mi mamá dice que el presidente Obama está sacando del país a la gente que no tiene papeles”. · Cada año se gradúan de las escuelas secundarias del país 65,000 jóvenes sin documentos para seguir estudiando o trabajando. Estos jóvenes, que no llegaron por cuenta propia, sino fueron traídos por padres o familiares, se legalizarían con la medida DREAM Act, presentada originalmente hace casi 10 años. · Se calcula que medio millón de campesinos indocumentados serían legalizados con el proyecto Ag Jobs. Un 70% de los trabajadores agrícolas son indocumentados. · En el año fiscal 2009, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) deportó a casi 388,000 personas y ya se encamina a deportar más personas que la administración de George W. Bush. · Un 70% de esas deportaciones son de indocumentados no criminales · 11 millones de indocumentados no pueden deportarse a cuenta gotas · En 2008 un 67% de los votantes latinos votaron por Obama. Con cifras tan altas, duele pensar que son sólo 60 votos los que se requieren en el Senado para encaminar un proceso que aliviaría tanta incertidumbre. Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva de America’s Voice, una campaña nacional de comunicación que aboga por una reforma migratoria sensible.
18
EL PLANETA | CARAS | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Realiza ALPFA su 4ta Cumbre Anual de Latinas El pasado 20 de mayo se realizó en Babson College la cuarta Cumbre Anual de Latinas, organizada exitosamente por la Asociación de Profesionales Latinos en Finanzas y Contabilidad (ALPFA, por sus siglas en inglés) en Boston. Durante la cumbre se reconoció la labor de una de las líderes latinas locales más sobresalientes, Giovanna Negretti. Fotos: Melissa Ostrow
1
2
3
5
6
7
4
8
Continúa en la página 20
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
¡Pronto podrás elegir a los mejores!
HONDA SALES CONSULTANT POSITIONS Automotive Career Opportunities No Experience Necessary
Para mi ser saludable es
El año pasado elegiste i a llos mejores j restaurantes, servicios, productos y opciones de entretenimiento para los latinos. Ahora, comienza a prepararte para votar por los mejores de 2010. Espera pronto la cartilla de votación en tu edición de El Planeta Para más información sobre nominaciones escribe a eventos@elplaneta.com
and Central Boston Elder Services
Aprenda sobre los beneficios de caminar. Inicie un programa de caminar en el trabajo. Dele seguimineto a su progreso.
bidmc.org/tusalud
Invitation to Bid
Dudley Square Elderly Housing Project Information Central Boston Elder Services Sponsor: Architect:
Chia-Ming Sze Architects
North Shore’s #1 progressive import dealership is looking for professional, hardworking individuals that want to make an above average income. Individuals with a neat and clean appearance and an open mind to today’s type of selling. If your stuck in the same old average paying routine job and need more out of life, than these positions will fulfill those needs. Bi-lingual a plus. WE OFFER: Complete Sales Training Course Salary and Lucrative Commission Scale Incentive / Bonus Programs 35,000 to 75,000 Income Potential Great Work Environment Health Benefits Signing Bonus CONTACT: Ludovino Luna at (781)-595-5252 or stop in 9 AM – 5 PM for a confidential interview and start making the bigger income you deserve.
Project Location: 2311 Washington St. Roxbury, MA 02119
Description:
The Project consists of new construction including Site Work, Concrete, Precast Plank, Cementitious Wall Panels, Masonry, Structural Steel, Miscellaneous Metals, Architectural Woodwork,Waterproofing, Roofing, Joint Sealants, Doors, Frames & Hdw, Glass and Glazing, Gypsum Board, Tile, Acoustical Ceilings, Carpet & Resilient, Painting, Specialties, Trash Compactors, Elevators, Fire Protection, Plumbing, HVAC, and Electrical. This is a Union project.
Subcontractors from Dorchester, Mattapan and Roxbury are encouraged to respond. Bidder Information Please use this link below to Description: connect to the project website to access / download plans and specifications.
Suffolk contact: Suffolk contact Jamie Corbett P: 617-517-5257 F: 617-541-2157 65 Allerton St. Boston, MA 02119 E:jcorbett@suffolkconstruction.com
Bid Response:
Response Due: Bid Due Date: TBD 12:00 PM (Eastern)
Suffolk Construction Company is an EEO/AA employer
te invita a caminar • Mejora tu salud • Encuentra información en español • Forma tu club de caminatas • Concursa y gana zapatos New Balance
Visita: www.tuboston.com/camina
19
20
EL PLANETA | CARAS | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
9
10
13
11
14
1. Kacie Vivo y Marta Guerra-Ortiz 2. Carla Villlacorta y Zahra Ishikawa 3. Paul Francisco y Tim Coakley 4. Zoila Ricciardi y Anna Giraldo-Kerr 5. Chelsea Lung’aho y Valerie Vélez 6. Marcel Quiroga 7. Amanda Martínez e Ivys Fernández 8. Rosa Ortiz y Sylvia Ruiz 9. Alba Alvarez-Cote, Carlina Trujillo, y Mara Moguilner 10. Marcela Danesh, Zaida Mora, y Beatriz Sánchez 11. Elaine Brady, Luis Gondelles, y Annabelle Jimenez-Wells 12. (pres of babson) Leonard Schlesinger, Presidente de Babson College, Marcel Quiroga, Héctor López-Camacho, y Lorraine Corte 13. Evelyn Barahona y Sol Carbonell 14. Cyndi Izzo y Anna Giraldo-Krr 15. George E. Vega, Lillian Gray, Ana Díaz, y Jude Joujoute
SÚBALE LA TEMPERATURA A SUS VENTAS ANUNCIANDO EN NUESTRA
Edicion Especial De Verano 2010 El especial de verano más caliente de la ciudad lo tiene No se quede fuera… circula el viernes 11 de junio. Más de 100,000 lectores usarán nuestro Especial de Verano como una guía para descubrir los mejores restaurantes, eventos, tiendas, servicios y productos para disfrutar de un verano inolvidable.
Para más información llame al: 617-937-5900 o escriba a ventas@elplaneta.com
12
15
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
21
www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461
NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...
Karen Rodriguez
Janet Collazo
Alberto Vasallo III
Pedro Sabino
• Una entrevista con Karen Rodriguez de la organización ABCD, sobre la gran cantidad de personas que no tienen vivienda y como este número continúa incrementando en la ciudad de Boston. • Hablaremos con Janet Collazo, sobre un evento que tendrá La Alianza Hispana llamado “Women of Courage”, donde se reconocerá la labor de 11 mujeres latinas que han logrado marcar la diferencia en su comunidad. • Conversaremos con Alberto Vasallo III, sobre el “Crucero Para Los Solteros Alegres” que estará haciendo en el mes de Agosto, los Kings of Tours y el periódico El Mundo. • Finalmente hablaremos con Pedro Sabino, sobre el “Primer Festival Regional de Canto Christians Got Talent” a realizarse en la ciudad de Lawrence, Massachusetts.
No se lo pierda!
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 5:30-6:30PM Con repeticiones los Domingo de 8:00-9:00AM & Viernes de 4:00-5:00AM
se se toma toma el el Downtown Downtown
Gran Fiesta Latina
Jueves 17 de Junio • 5pm – 8pm • Summer Street, Downtown Crossing V n a ba Ven Ve bail ilar ar ccon on eell DJ d dee Mo Moji jito toss La Lati tin n Lo Loun unge ge,, di disf sfru ruta ta d dee pr pres esen enta taci cion ones es bailar Mojitos Latin Lounge, disfruta presentaciones de bailarines, refréscate con una cerveza bien helada y conoce a las he erm rmos osas as y ttal alen ento tosa sass Ne New w En Engl glan and d Re Revo volu luti tion on G Gir irls ls. hermosas talentosas England Revolution Girls.
La fiesta sigue con el after party a partir de las 8:30pm en Mojitos M ojitos Latin Latin L Lounge ounge
¡EVENTO GRATUITO! ¡TODOS ESTÁN INVITADOS! ¡E
Para mayor información escribe a events@elplaneta.com o llama al 617-937-5900
Con el auspicio de Evento para mayores de 21 años
22
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS EMPLEOS
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900 NEGOCIOS
SE BUSCA
$500 A $1000 SEMANALES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita experiencia ni inglés. 1(650)261-6528 La Asociación Nacional del Trabajo
WANTED! SEAMSTRESS/ STITCHER Full-Time Flagraphics, Inc. 30 Alston Street Somerville, MA 02143 617-776-7549 Some experience required
SE NECESITAN CONDUCTORES DE CAMIONES - Necesitan conductores de camiones que puedan trabajar de lunes a sábado. $10.50+ por hora mas tiempo extra. Se incluyen todos los seguros. Licencia D OK. Wilmington, MA. Llame a Carlos 978-677-0998 o Walter 978-677-0999
DANNY PHOTOGRAPHY Capturando los momentos de hoy para que sean perfectos recuerdos del mañana. Servicios de Foto y Video para sus fiestas, bodas, eventos y todas las ocasiones.Para más información, llámenos al 617-435-6852
BIENES RAÍCES
EN RANDOLPH VENDO DUPLEX CONVERTIDO EN 2 CONDOMINIOS. Compre 1 o compre los 2 Apts por menos. Ideal para toda la familia o como inversión. Cerca de todo. Cada Condominio tiene: 3 habitaciones, 1 ½ baños, A/C, calefacción a gas, Estacionamiento para cada apart, aproximadamente 1600sqf cada apart y mucho mas. $245,000 c/u 781-510-9006 gveira@comcast.net
SERVICIOS
100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy All for $9,995. 1-888-628-9753 NO ES NIGÚN SECRETO Publicarse en este espacio lo ayudará a conseguir todas sus metas. Llame ya al 617.937.5900 SE VENDE
CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617-395-0373
Lorri Seibert Woodacre Attorney and Counselor at Law Divorce and Family Law Certified Mediator General Dispute Resolution SE HABLA ESPAÑOL EN LA OFICINA Wellesley Square, (Commuter Rail)
781-2376020 lorriwoodacre@gmail.com • www.woodacrelaw.com
Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15
SINTONÍCENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM
No se pierda Ó Órale con Verónica este sábado 29 de mayo a as 10 am.
ENTREVISTA: Omar Cabrera, Reportero digital de holaciudad.com y presentador del programa El Reporte de los Red Sox REPORTAJE: Cristina Castillo, Casa Tukari Puerto Vallarta, México Desde Brasil una entrevista con la artesana argentina Juanita Curia creadora de esculturas en palillos de fósforos. ARTISTA: Dueto Vanesa y Orlando
For more information call at (781) 558-5102 or by email at contact@veronicarobles.com or visit www.veronicarobles.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com
AUTOMÓVILES
LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857-453-7764 DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1-888-468-5964
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
Guía Comercial
sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900
NEGOCIO REDONDO
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
¡Precios fijos al mes! ¡Pr
Desde MICHAEL CONTANT
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
SATELITE
$19.99 HISPANO
55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS!
¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
$295 de descuento en programación.
1800-910-0242
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
23
24
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de mayo al 3 de junio de 2010
El mejor asiento para ver el fútbol está en tu casa. Es como tener acceso VIP al estadio, pero en tu casa. Disfruta de la transmisión de la Copa Mundial de la FIFA 2010 por primera vez en Alta Definición con Univision. Además, con On Demand, podrás ver todos los juegos al día siguiente también en Alta Definición.
Suscríbete hoy mismo al Paquete Triple Starter XF y acércate más a Sudáfrica con Xfinity de Comcast. Pregunta cómo obtener nuestro servicio en Alta Definición. Memo Ochoa
Televisión Digital WHYH ]LY [VKVZ SVZ Q\LNVZ WVY <UP]PZPVU LU LZWH|VS LU ]P]V V LU 6U +LTHUK LU (S[H +LMPUPJP}U HS KxH ZPN\PLU[L J\HUKV HNYLNHZ U\LZ[YV ZLY]PJPV KL (S[H +LMPUPJP}U PAQUETE TRIPLE STARTER XF
99
$
AL MES POR 12 MESES
Con HBO® por 3 meses, incluyendo HBO Latino®
Además recibe nuestro paquete de canales en español gratis por 12 meses
Teléfono de casa JVU SSHTHKHZ UHJPVUHSLZ PSPTP[HKHZ WHYH OHISHY JVU [\ MHTPSPH ` HTPNVZ ZVIYL SHZ TLQVYLZ Q\NHKHZ ` NVSLZ Internet súper rápido WHYH ]LY [VKVZ SVZ Q\LNVZ [YHUZTP[PKVZ LU SxULH LU LZWH|VS LU <UP]PZPVU JVT
O suscríbete al Paquete Triple HD Premier XF para recibir una tarjeta VISA prepagada de $200 ®
1.800.XFINITY | www.xfinity.com/ochoatp200 La oferta termina el 20 de junio de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 12 meses Tras el periodo de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. Después de tres meses, aplican las tarifas regulares de HBO. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99, para el servicio de canales en español es de $6.99-$9.99 y para HBO es de hasta $19.95. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Servicio de voz: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. El reembolso de dinero aplica a la tarifa mensual recurrente y a la instalación estándar con un límite de $500. El equipo provisto por Comcast se debe devolver en buen estado. Se requiere un contrato por un periodo mínimo para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. Los títulos y los logotipos de La Copa Mundial de la FIFA 2010 son marcas de FIFA, y los títulos y logotipos de Univision son marcas de Univision Communications Inc. HBO® y sus canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. NCDDIV14C-0410V1-A3