2
Fabergé Unveils the Harrods Bear Pendant الدار التي ذاع صيتها،Fabergé "يُس ّر "فابرجيه حول العالم في تصميم المجوهرات بأسلوب أن تُزيح الستار عن أحدث قالدة تُخبّى،فني "دب "الرجل األخضر ّ أال وهي،مفاجأة بداخلها ّ ستتوفر .الذي يرمز إلى متجر "هارودز" العريق القالدة حصريا ً لدى بوتيك "فابرجيه" داخل بتصميمها،"هارودز" اعتبارا ً من شهر يونيو الطريف والراقي في آن الذي يليق بالمرأة التي .تتمتّع بروح الشباب
Fabergé, the world’s most iconic artist jeweller, is excited to reveal their latest locket surprise - a miniature golden figurine of the iconic Harrods ‘Green Man’ Bear. Available exclusively at Fabergé’s Harrods boutique from June, the pendant is a playful yet elegant piece for the young at heart. Fabergé has perfectly captured the spirit of the Harrods Bear in this unique design. An 18k gold egg locket, hand lacquered in Harrods’ iconic green, opens at the touch of a shining emerald button to reveal the charming 18k gold Bear surprise. Smartly dressed in the Harrods ‘Green Man’ uniform, which has been meticulously hand lacquered, with ‘H’ engraved on its foot and black diamond eyes, this pendant is sure to delight.
دب اختزلت "فابرجيه" بأجمل حلّة روح ّ ."هارودز" في هذا التصميم الفريد من نوعه ُطليت البيضة المص ّممة من الذهب األصفر قيراط يدويا ً باللون األخضر الذي اقترن18 عيار وبمج ّرد لمس كبسة من الزم ّرد،"بمتجر "هارودز دب ّ تكشف عن مفاجأة طريفة هي عبارة عن . قيراط18 مص ّمم من الذهب األصفر عيار ،س ُتدخل هذه القالدة حتما ً البهجة إلى القلوب أي،"الدب المتألّق ببدلة "الرجل األخضر مع ّ والمطلي،"الب ّواب الذي يحرس متجر "هارودز ّ ً يدويا مع ألماس َتين سودا َوين،بدقة وعناية . المنقوش على قدمهH محل عينيه وحرف
The Harrods Bear first made an appearance in Christmas 1986 and was a roaring success. Since then, many signature branded bears have graced the store from the quintessentially British Beefeater Bear to the recognisable Harrods Green Man London Bear which represents the brand’s iconic green-clad doormen who have welcomed customers into the store since at least 1909. It is this bear which inspired Fabergé with their latest surprise, creating a unique collectable piece.
دب "هارودز" للم ّرة األولى في شهر ديسمبر ّ ظهر ، منذ ذلك العام.ً وح ّقق نجاحا ً مد ّو يا1986 عام تألّق المتجر بالعديد من الدِبب التي ازدانت British Beefeater Bear دب ّ من،بشعار الدار Harrods Green Man Lon� دب ّ البريطاني إلى الذي يرمز، األشهر من نار على علمdon Bear الذين،إلى الب ّوابين المتألّقين ببدالت خضراء 1909 رحبون بالعمالء داخل المتجر منذ عام ّ ُي الدب بالتحديد استمدّت من هذا.على األقل ّ وهي،"فابرجيه" الوحي لتصميم أحدث قالداتها .قطعة ستجذب هواة جمع التحف الفنية
Fabergé has its very own history with Bears, albeit a little more mischievous. Legend has it that Peter Carl Fabergé, who was residing in St Petersburg at the time, was set to welcome a friend for a meeting. During their exchanges, his friend confessed to being nervous of embarking on a train into the city as he understood wild bears were frequently spotted freely roaming the streets of the city. Peter Carl swiftly assured him it was a bear free zone. However, in true Peter Carl fashion and unable to miss the opportunity to play a practical joke, he got to work on a sneaky plan and enlisted the help of a domesticated bear and its trainer. He welcomed his friend at the train station and started the walk towards Peter Carl’s car; as soon as they started the journey to the Fabergé residence a bear walked in front of the vehicle. His friend was beside himself with fear. Cracking a smile, Peter Carl replied “don’t worry, they have already caught that one”.
،قصة أيضا ً تجمع "فابرجيه" بالدِبب هناك ّ ّ يُقال إن.ولو أنّها تنطوي على مقلب ُمضحك الذي كان،"مؤسس الدار "بيتر كارل فابرجيه ّ كان،يقطن في سان بطرسبرغ في ذلك الوقت اعترف، خالل اللقاء.يستع ّد للقاء أحد أصدقائه ّ يستقل القطار إلى له صديقه بأنّه يخشى أن إذ سمع بأنّ الدبب البرية تجوب شوارع،المدينة لكن بيتر كارل سرعان ما طمأنه.المدينة بحرية لم، في الواقع.بأنّ المنطقة خالية من الدبب ،بحسه الفكاهي المعروف،يستطع بيتر كارل ّ ،أن يف ّوت هذه الفرصة ل ُيع ّد مقلبا ً لصديقه ّ خطة بدب مر ّوض وبمدرّ به لتنفيذ فاستعان ّ ّ محطة استقبل صديقه في.من وراء ظهر صديقه انطلقا.وتوجها معا ً نحو سيّارة بيتر كارل القطار ّ .بدب يسير أمام السيارة باتّجاه منزل فابرجيه وإذ ّ لكن بيتر كارل قال،ارتعب صديقه من الخوف ." لقد قبضوا على هذا الدب، "ال تقلق:ًله ُمبتسما
This exclusive pendant is a marvellous way to take home a piece of shared history. Fabergé’s 18k Gold Harrods Bear Surprise Pendant retails at £6,120 and will be available exclusively at the Fabergé Boutique, located in the Harrods Fine Jewellery Room from June 2020. For sales enquiries or to preorder, please contact sales@faberge.com
152
www.theciin.com
ً تختصر هذه القالدة بتصميمها الرائع تاريخا يُشار إلى."مشتركا ً بين "فابرجيه" و"هارودز المص ّممةHarrods Bear Surprise أنّ قالدة ّ متوفرة لقاء قيراط18 من الذهب األصفر عيار درهما ً إماراتيا ً حصريا ً لدى بوتيك27920 "فابرجيه" داخل قاعة المجوهرات الراقية .2020 في "هارودز" اعتبارا ً من شهر يونيو الرجاء االتصال بـ،لالستفسار أو الطلب المسبق .sales@faberge.com
