李 傑 個 展《 我 越 不 理 你 ，你 卻 離 我 越 近 。》 2017.2.18−4.9
關於本展 立 方 計 劃 空 間 2 0 1 7 年 第 一 檔 展 覽，榮 幸 邀 請 香 港 藝 術 家 李 傑 舉 辦 個 展，展 覽 將 於 2月1 8日開 始，展 期 至 4
月9日。
李 傑 多 年 來 活 躍 於 國 際 藝 術 場 域，曾 於 2 0 1 3 年 代 表 香 港 參 加 威 尼 斯 雙 年 展 香 港 館。他 近 年 往 返 於 香 港 和 台 北 之 間，並 也 因 各 地 的 展 覽 而 有 大 量 旅 行。李 傑 以極 具 個 人 特 質、以及 具日常 的 幽 微 政 治 性（存 於日常 中 的 生 存 協 商 ）的 對 話 方 式 運 用 繪 畫 、文 字 與 影 像 ，將日常 生 活 中 難 以 言 說 的 精 神 狀 態 投 射 於 展 場 空 間 中。觀 眾在 其 作 品 中，能 感 受 到 他 細 膩 而 敏 銳 的 感 性 與 思 考。
除了創 作 之 外，李 傑 亦 與 香 港 策 展 人 黃 子 欣，於 2 0 1 5 年 在 九 龍 深 水 埗 成 立了「 咩 事 」 （Things that can
H a p p e n ）藝 術 空 間 ，他 們 通 過 這 個 空 間 提 供 平 台 ，和 參 與 者 共 同 思 考 創 作 ，並 也 以 行 動 實 際 回 應 香 港 近 年 政 治 、社 會 變 化 下 的 生 存 狀 態 。
本 檔 展 覽 名 為「 我 越 不 理 你 ，你 卻 離 我 越 近 。」源自李 傑 近 年 和 台 北 、立 方 計 劃 空 間 的日常 交 往 中 蘊 釀 而 生 的 想 法，試 圖 從「工 作 與 生 活 狀 態」中 讓 人 們 重 新 與 生 活 /展 場 空 間 產 生 彼 此 注 視 與 對 話 的 可 能。
講座/談天會 時 間 ｜ 2 0 1 7 . 2 . 2 5（六）下 午 3 點 開 始 地點｜立方計劃空間 與 談 人 ｜ 李 傑、陳 泊 文（收 藏 家）、鄭 慧 華、羅 悅 全
時 間 ｜ 2 0 1 7 . 3 . 1 2（日）下 午 3 - 5 點 地點｜立方計劃空間 與 談 人 ｜ 李 傑、鄺 鎮 禧（香 港 藝 術 家）、黃 建 宏（策 展 人 /藝 評）、王 柏 偉（藝 評）
藝術 家自述
關於藝術家
‘The more I ignore you, the closer you get.’
李傑 1 9 7 8 年 生 於 香 港，居 住 和 工 作 於 香 港 和 台 北。近 期 個 展 包 括，比 利 時 S . M . A . K . 美 術 館《腦 中
「我 越不理你，你 卻離我越近。」
的竊語》 （ 2 0 1 6 ）、美 國 沃 克 藝 術 中 心《 屏 住 呼 吸 ，翩 翩 起 舞 》 （ 2 0 1 6 ）、東 京 資 生 堂 藝 廊《 T h e 1.
voice behind me》 （2015）、紐約Jane Lombard畫廊《How are things on the west coast?》
A 很 懂 得 聆 聽 人 家 說 話，B 卻 不 太 會 讓 人 家 說 話。A 偶 爾 會 有 點 不 耐 煩，只 好 一 邊 聽，一 邊 專
（201 4 ）、第 5 5 屆 威 尼 斯 藝 術 雙 年 展《 你（ 你 ）》 （ 2 0 1 3 ）、上 海 民 生 現 代 美 術 館《 每 一 口 氣 》
心 呼 吸（在 任 何 情 況 之 下，日子 ─ 或 者 時 間 ─ 還 是 要 過）。然 後 發 現，其 實 這 世 界 上 就 只 有 幾
（ 2 0 1 2 ）、北 京 觀 心 亭《M 之 屋》 （2 0 1 2）、北 京
廠 藝 術 空 間《
不 是 件 容 易 的 事》 （2 0 1 2）、溫
種 人 。人 隨 話 語 走 ，魔 鬼 和 人 性 都 在 細 節 。A 想 ，呼 吸 是 最 基 本 的 ，人 活 著 沒 法 不 呼 吸 。呼 吸
哥華西線空間（Western Front） 《亨利（你曾經
可以是為 處理事情做準備，呼吸之間，其他人不會知道。B以為自己知 道。
聯展經歷包括：沙
你 聽、你以為，就 好。
立 美 術 館（ S t a a t l i c h e K u n s t h a l l e ） 《R o o m S e r v i c e》 （ 2 0 1 4 ）、荷 蘭 伯 尼 芳 坦 博 物 館
麼低落過
？）》 （2011）等。
雙年展（2015）、俄羅斯烏拉爾當代藝術工業雙年展（2015）、德國巴登 國
（Bonnefanten Museum） 《Beating in the Bush》 （ 2 0 1 4 ）、上 海 外
2. A 一 直 在 過 生 活，閒 著 和 工 作 的 時 候，其 實 都 很 忙，也 沒 怎 麼 樣。A 覺 得自己就 像 很 多 其 他 人 一 樣，一 直 在了解、控 制 慾 望，跟 它 好 好 相 處，然 後 又 去 理 解、控 制。有 一 天，C 突 然 因 為 一 些 他 覺 得 很 重 要 的 事 情，罵了A。A 大 概 不 太 介 意，但 A 和 C 都 多了一 個 故 事。對 A 來 說，這 是 一 個 可 說 可 不 說 的 事 情。對 C，最 多 也只是 一 種 羞 恥。微 弱 的 傷 害，慾 望 不 會 同 情 你。 （你 可以再
美術館HUGO
B O S S 亞 洲 新 銳 藝 術 家 大 獎 聯 展（2 0 1 3）、紐 約 新 美 術 館《T h e U n g o v e r n a b l e s 》 （ 2 0 1 2 ）、 紐 約 現 代 藝 術 博 物 館（ M o M A ） 《Print/Out》 （ 2 0 1 2 ）、韓 國 首 爾《Platform in Kimusa》
（2009）、倫 敦 皇 家 藝 術 學 院《 F r i e n d s o f t h e D i v i d e d M i n d 》 （ 2 0 0 9 ）和 斯 德 哥 爾 摩 B o n n i e r 藝 廊《 S p r o u t F r o m W h i t e N i g h t 》 （ 2 0 0 8 ）等 。
可 悲 一 點嗎? omg） 3. 會 停 下 的 人 就 會 開 始 聆 聽，或 者 不 聽。停 是 在 呼 吸 之 間，可 長 可 短。自卑自大 的 人 不 懂。但 沒 關 係，大 愛包容你，社 會包容你。政治愛你。 4. 就 如 同 有 或 者 沒 有 陽 光 的、或 者
上 沒 有 光 的 一 個 空 間。A 都 在 停、在 動，在 理 解 和 控 制。人
離 開了、出 現了，空 間如常。如常安靜，也吵 鬧如昔。 5. 安 靜 的政治。政 治和生活，本來就是安靜的在發生。安靜的 處 理，正 如日常 辦 公 的 狀 態。
立方計劃空間 TheCube Pr oje c t Spa c e 開放時間｜周三至日，下 午 2 -8 點（周 一、二 不 開 放）
電 話 ｜ + 8 8 6 -2 -2 3 6 8 9 4 1 8
地址｜立方計劃空間（台 北 市 羅 斯 福 路 四 段 1 3 6
網 址 ｜ th e c u b e s p a c e . c o m
1 弄1 3 號2 樓）
6. 展 覽 在空間，雖 不自然儘量自在。處理就好。Who do you th i n k y ou a re? 桌 椅 如常，天 氣好的時候，陽光如舊。
主辦｜
指導單位｜
立方計劃空間由文化部、台 北 市 文 化 局、RC 文 化 藝 術 基 金 會 及 陳 泊 文 先 生 贊 助 營 運。