!"##$%t%&'%()&"%*+%,(()% ,pP D 6WUDWHJLF 3ODQQHU % ,(%,-.*+./%,%0-)1"#"-2% 03*+%%*+%.3"%4*5*.)#%+6-)78$$9% :;%)(%)41"(.<-"%=%.$$92% =.%*(1*."+%'$</%.3"%>")4"-/% 0$%?$*(%.3"%1"(.<-"% 0$%3")-/%"&8-)6"/%#$$92% % Ä&#x2030;% % =.%)##%+.)-."4%@*.3%)%#".."-%.$%A$(%B.""#% ,(4%A"-"&'%C<##&$-"%).%DEE%!F/% B)'*(5%.3).%@$-9*(5%@*.3%)%;$-"*5(%63)-*.'% D)+%+$&".3*(5%=%@)+%<(*G<"#'%6<.%$<.%.$%4$2% % % % %
03"%=(."-().*$()#%HI63)(5"%J02=2HK%*+%)(% $-5)(*L).*$(%.3).%7#)6"+% M$&&<(*6).*$(+%7-$;"++*$()#+%*(%($(N7-$;*.+%;$-% $("N&$(.3%+7)6"+% 03"%($(NSURILW FKDULW\ EHQHILWV IURP WKH &3pV )8*#*.*"+%t%% 03"%ME%J&"K%5)*(+%;*-+.N3)(4%O"1"#$7&"(.% "I7"-.*+"2%% % Ä«% % B$%.3"%7#)6"&"(.%=%@$<#4%;<#;*##P% Q$1NO"6"&8"-%RSST%*(%>"6*;"/%Q$-.3"-(%C-)L*#/% :LWK D FKLOGUHQpV 3HUIRUPLQJ $UWV &KDULW\% 03).%.")63"+%($.%$(#'%.3").-"%)(4%4)(6*(5%+9*##% C<.%+"I%"4<6).*$(%/%&).3/%8)+*6%#*."-)6'U% V*1*(5%+.-"".%63*#4-"(%6$-"%6$&7"."(6*"+2%% W$-"/%%H&%M"()%N%.3*+%)-.+%63)-*.'%N%%% E-$1*4"+%9*4+%#*;"N<.*#*.'% 03-$<53%;$+."-*(5%.$#"-)(6"%)(4%6$&&<(*.'2% %
%
T!"#$%&&%'(#')#*+#,"(-#./0"# "#,%1-(%-#23(#40-5"6#./0#7# ,%0%8"(&!%9:# # ´7R LPSURYH WKH HGXFDWLRQ RI !"#$%&'()*(%)+''(*,'&-) +"&./,")*&+)'%/!*+#.(0) "/1*(#+#'-)*(%)!/$+/&')#() .&%'&)+.)2/#$%)*)2'++'&) ZRUOG IRU DOO KXPDQ EHLQJV µ) %
=(% C-)L*#/% .3"% &)?$-*.'% $;% .3"% 7$7<#).*$(%)-"%5<)-)(.""4%?<+.% &*(*&)#% +<-1*1)#% 6$(4*.*$(+2% X$-&)#% "4<6).*$(/% +.*##% &$-"% )-.% "4<6).*$(/% *+% 7<+3"4% *(.$% .3"% 8)695-$<(4% N% +$% .3"% .$$#+% 7"$7#"% (""4% .$% 63)(5"% .3"*-% #*1"+% J.3"% )8*#*.'% .$% -")4% )(4% @-*."/% +"#;N6$(;*4"(6"% .$% ;)6"% 63)##"(5"+/% +.-"(5.3% *(% 6$&&<(*.'K%)-"%+".%)+*4"2%%
H&% &HQDpV% &*++*$(% *+% .$% 7-$1*4"% 5HFLIHpV% 7$$-"+.% 63*#4-"(% @*.3% .3"+"% .$$#+% t% )+% $(#'% +<63%)(%)-.+N8)+"4%7-$5-)&%6)(2% Y#.*&)."#'/%*.% 5*1"+% 9*4+% )(4% .3"*-% ;)&*#*"+% *(% 5HFLIHpV% &$+.% 4"7-*1"4%6$&&<(*.*"+%$77$-.<(*.'%.$%*&7-$1"% .3"*-%#*1"+2%% %
W)5*6/%*(4""42%%
!"#$%&'%()$*%)$)+,-$ -&-,-.#$+/$,%0123$$
=.%@)+%+$$(%6#")-%N%;-$&%7-"N.-*7%.-)*(*(5%.$% .-'*(5%.$%&)+."-%E$-.<5<"+"%6$(1"-+).*$(%N%% 03*+%@)+%($.%5$*(5%.$%8"%+$&"%6<+3'%1)6).*$(2% ,QGHHG UHDGLQJ DERXW %UD]LOpV LQWHQVH FULPH 7$1"-.'%%)(4%.3"%.)+9%).%3)(4/%% =%@$(4"-"4%*;%1$#<(.""-*(5%3)4%8""(%+<63%)% 5$$4%7#)(%JZK%% % Ä% % ,($.3"-%("@%#")-(*(5%"I7"-*"(6"/%;$-%&"/%D)+% $("%.3).%#";.%&"%G<*."%).%+")U% X<(4-)*+*(5%;$-%@3).%@$<#4%8"%% 0\ oPDUNHWLQJ EXGJHWp IRU WKH FKDULW\ % D3*#"%*.%)##%@$-9"4%$<./%).%#"(5.3/%% >)*+*(5%&$("'%%*+%4";*(*."#'%($.%&'%+.-"(5.3Z%
X<(4-)*+*(5%H1"(.% W)-9%O"@*(5+%)(4%=%3"#4%)% 6$##)8$-).*1"%&<+*6/%.3").-"% )(4%)-.%"1"(.%.$%-)*+"%&$("'% ;$-%$<-%02=2H2%7#)6"&"(.+2% 03"%"1"(.%+""&"4% 7)-.*6<#)-#'%)7.%5*1"(%.3).% H&%M"()/%.3"%QV:%=%@$<#4% 8"%@$-9*(5%@*.3/%*+%)% FKLOGUHQpV SHUIRUPLQJ DUWV $-5)(*L).*$(/%8<*#.%$(%.3"% 8"#*";%.3).%)-.%6)(%8-*(5% )8$<.%63)(5"2%
3)*$-.)2$.,,'%)*(%)1*%') '1*#$)&'4/'-+-)5.&)%.(*+#.(-)
X*()##'/%*(%Q$1"&8"-%RSST/%*.%@)+%.*&"%.$%3")4%.$%C-)L*#%;$-%.3"%7#)6"&"(.%%
;"<%)"#%&#=#,%0%"&# 7KH +DYHV« «DQG 6*7'8(.+-)
,%+7"6*)#%7)-.%;$-%&"P%% 03"%oDG DJHQF\p , @$<#4%@$-9%*(% D)+%7)-.%$;%.3"%#$6)#%<(*1"-+*.'2% C"6)<+"/%.3-$<53%.3"%7-$?"6./%% =%5$.%.$%*&7)-.%% W'%9($@#"45"%*(%.3"%*(4<+.-'%% 0$%.3$+"%?<+.%&)9*(5%)%+.)-.2%% %
03"%7-$?"6.%)#+$%5)1"%.3"% <(*1"-+*.'%+.<4"(.+%J)+%)% (<&8"-%$;%.3"&%&"(.*$("4K/% .3"%63)(6"/%6$&*(5%;-$&%1"-'% 7-*1*#"5"4%8)695-$<(4+% .3"&+"#1"+/%.$%"I7"-*"(6"%)% 1"-'%4*;;"-"(.%-")#*.'%).%H&% M"()%)(4%*(%*.+%*&7$1"-*+3"4% ("*538$-3$$42% %
>#5'0#0'#?"#'(#-# ?%@@?'-/1A#.@&'#-(#-90# B&"#')#0!"#>C.D.#@'5'#²# E>F#G!%<!#%&#-?'B0# %(&9%/-0%'(# 9*(#'$)%*)6.&*)*(%):(%&'*) ;.&&*%#(#)<".)"*%)+"')7#-#.()+.) -'+)/=)3(*+*)+.),#7')*-=#&#(,) -+/%'(+-)&'*$);.11-)'>='&#'(!') %
%
R% *(."(+*1"% 4)'+% $;% .-)*(*(5% 5-$<(4"4% )##% [% 7)-.("-+% N% &"/% =().)% )(4% H&% M"()% N% % *(% .3"% 7-$?"6.% )(4% 7-$1*4"4% )% -")##'% *&&"-+*1"/%6$##)8$-).*1"%9*69N$;;%% .$%.3"%7#)6"&"(.2%
.@@H%+9'/0-(0#%(%0%-@#0%+"@%("# ')#0!"#+-%(#9!-&"&#')#0!"# 9/'I"<0#G%0!#J"K#1-0"&#-(1# 1"@%L"/-?@"&M##
4$/--&$&15-$%$/&+'-"$+.$#*-$ WUHH« RSHQ WR WKH QHZ -67-"1-.2-$+/$8-1.0$*-"-9$ %.$+77+"#:.1#($8+".$+/$ #*-$)--;)$)+'.$+<-"$#*-$ &%)#$(-%"=$>-%;($#+$ 8"1.0$/+"#*$/":1#3$
,+%)%E#)(("-%=%&)4"%)%7#)(%t%% %% D"%#")-("4%)(4%#*+."("4%% >"+")-63"4%)(4%-"#)."4% ,##%)8$<.%.3"%Q$(N7-$;*./%H&%M"()/%% o2Q 6WDJHp .-)(+#)."42K% %% :<.%$;%.3*+%%4""7N4*1"%/%+.-)."5'%@)+%8$-(% 0$%.)69#"%.3"%.)+9P%!$@%.3"%6$&&<(*.'% 6$<#4%8"%+3$@(% A<+.%@3).%H&%M"()%4$"+%)(4%*+/%% =(%)%@)'%.3).%@$<#4%5".%#$6)#+%"(5)5"4% 7R VHQG WKHLU RZQ FKLOGUHQ WR JURZ o2Q 6WDJHp %
!"#
0)+9%
!$#
>"+")-63%O""7N4*1"%
M$(."I.%
,<4*"(6"+%
D3).%*+%.3"% "1"-'4)'%-")#*.'%$;% $<-%)<4*"(6"+%)(4% .3"%@$-#4%*(%@3*63% H&%M"()%$7"-)."+\%
D3$%4$%@"%(""4%.$% .)#9%.$\%D3).%*+%.3"% 8"3)1*$-%@"%(""4%.$% "(6$<-)5"\%D3).% )-"%.3"%8)--*"-+\%
H&%M"()% D3).%*+%*.%-")##'% #*9"\%D3$%)-"%.3"'\% D3).%4$%.3"'%4$%)(4% @3).%4$"+%.3).% &")(\%%%%%%%%%%%%%%%%%%
,'++B(%<-0%'(#D-&J&#N#$"&&-5"&
?"')+'*1)+"&./,") +"')'@'-).5).(').5) +"')A#%-#
D3).%=%4*4% B7$9"%@*.3%;$<(4"-+% +HOG PRWKHUVp IRFXV JURXS% M$(4<6."4%*(N4"7.3%*(."-1*"@%)% &$.3"-%)(4%#")4"-%$;%1$#<(.""-%5-$<7+% 3DUWLFLSDWHG LQ YROXQWHHU JURXSVp )6.*1*.*"+%)(4%&"".*(5+% =(."-1*"@"4%.")63"-+% O*4%6$##)5"%"I"-6*+"%@*.3%63*#4-"(% B7"(.%.*&"%).%H&%M"()%)(4%*(%.3"%#$6)#% 6$&&<(*.'% ]*+*."4%#$6)#%+63$$#+% =(."-1*"@"4%"&"-5"(6'%-$$&%@$-9"-% *(%#$6)#%3$+7*.)#%J=W,EK% A$*("4%*(%4)(6"%6#)++"+%)(4%+63$$#%.-*7%
!%#
M$(."I.P%`$6)#%M$&&<(*.'% 5HFLIH LV RQH RI %UD]LOpV SRRUHVW FLWLHV =(%W)'%RSST%.3"%+.)."%5$1"-($-% *(.-$4<6"4%)%+"6<-*.'%7#)(%.$%-"4<6"% .3"%3$&*6*4"%-)."2%03"-"%)-"%[SSS% 3$&*6*4"+%)%'")-%*(%.3"%6*.'/%*(6#<4*(5% &)('%63*#4-"(2%% %
,##"5).*$(+%.3).%7$#*6"%*(%>"6*;"%)-"% *(1$#1"4%*(%4").3%+G<)4+%.3).%3)1"% &<-4"-"4%.3$<+)(4+%$;%^<(4"+*-)8#"+^/% *(6#<4*(5%3<(4-"4+%$;%+.-"".%63*#4-"(/% @)+%-"6"(.#'%.3"%.$7*6%$;%)(%"I6"##"(.% M3)(("#%_%4$6<&"(.)-'2%% B#5').()+"'-')-+&''+-) !"*&*!+'&#C'%)2@)'>+&'1')=.7'&+@0) $*!A).5)'%/!*+#.(0)%&/,-0) =&.-+#+/+#.(0)*$!.".$#-1)*(%) 7#.$'(!'D)E)<''A-)*5+'&)3)$'5+0)3) "'*&%)5&.1)F1);'(*)+"*+).(').5) +"'#&)-+/%'(+-0)*)!"#$%).5)*2./+) GH0)"*%),.+)#(7.$7'%)<#+")%&/,-) *(%)2''()1/&%'&'%).7'&);"&#-+1*-D)
%H&%M"()p LV ULJKW LQ .3"%3")-.%$;%.3"% ("*538$-3$$4+%$;% M$"#3$+%)(4%M$G<"/% +$&"%$;%.3"%&$+.% 4)(5"-$<+%)(4% *&7$1"-*+3"4%*(% >"6*;"2%%B$&".3*(5% .3).%@)+%$(#'%.$$% 6#")-%@3"(%=%@)+% .)9"(%)-$<(4%.3"+"% +#<&+2%% ! !
M$(."I.P%B63$$#+%
´6FKRRO 9@-K&#-#J"K#/'@"# EXW LW·V ORVW LW·V PDJLF µ I!"..$-)!*((.+)*(%)%.)(.+) !"*(,')$#7'-)*(@1.&'D)
=% @"(.% @*.3% .$% +$&"% #$6)#% 7<8#*6% +63$$#+% @*.3% $("% $;% .3"% &$.3"-+2% D"% @"(.% <($;;*6*)##'% )(4% @"-"% &".% 8'% +<+7*6*$(2% =(% $("%6)+"%@"%@"-"%)+9"4%.$%#")1"%2%%
,(%*(."-"+.*(5%;*(4*(5%@)+% .3).%.3"%+63$$#%.")63"-+%3)1"%)% ("5).*1"%$7*(*$(%$;%H&%M"()%
%
%
03"% 5)."+% )-"% 5<)-4"4% 8'% )-&"4% $;;*6"-+/% .3"% 6#)++-$$&+% )-"% 63)$.*6% )(4% /% 7)-.*6<#)-#'% @*.3% +$&"% $;% .3"% )4$#"+6"(.+/% .3"-"%+""&"4%#*..#"%-"+7"6.%;$-%.3"%.")63"-+% $-%.3"%%#"++$(2%=(%-)&&"4%6#)++-$$&+%@*.3% 8)-+% $(% .3"% 4$$-+% 9*4+% @"-"% +3$<.*(5/% .3-$@*(5% .3*(5+/% &$1*(5% )-$<(4/% ").*(5% )(4% 5"("-)##'% *5($-*(5% $-% 4*+-<7.*(5% )(% "4<6).*$()#%)6.*1*.'2%%
q7KH\ VD\ LWpV RXU NLGV ZKR GLVUXSW GRQpW ZDVK RU GUHVV ZHOO 7KH VFKRROV WKLQN ZHpUH ;$-%;<(/%.3).%)-"%6#)++"+%)-"% ?<+.%)8$<.%7#)'*(5%)-$<(42% 03"'%(""4%.$%<(4"-+.)(4%f)-.g% *.%*+%)%@)'%$;%#")-(*(52/%.3).%@"% 4$%5"("-)#%"4<6).*$(%.$$%t% )(4%)8$1"%)##/%.3).%@"% 6$&7#*&"(.%)(4%+<77$-.%@3).% WKH\ GR r 0")63"-/%H&%M"()%
%
03"-"% )-"% 7-*1)."% +63$$#+% 8<.% .3"% 63")7"+.% *+%>+abSSc&$(.32%W$+.%$;%.3"%;)&*#*"+%")-(% .3"% &*(*&<&% @)5"% $;% a_dec&$(.3% )(4/% .3"-"% *+% )% 6$--"#).*$(% 8".@""(% #)69% $;% "4<6).*$(%)(4%(<&8"-%$;%63*#4-"(/%@*.3%)(% )1"-)5"%$;%e%63*#4-"(%*(%.3"%3$<+"3$#42%%
´7KHUH LV D KLJK GURSRXW &*+')²)EHFDXVH ZKDW·V WKH SRLQW"µ !"#$%"&'
!&#
M$(."I.P%:.3"-%QV:+% =% 3)4% ($.% -")#*L"4% .3).% H&% M"()% $7"-)."+% *(% )% qFRPSHWLWLYHr% 6$(."I.2% 03"-"%)-"%#$.+%$;%$.3"-%QV:+%*(%>"6*;"/% &)('% $;% @3*63% .)-5".% .3"% 63*#4-"(% $(% .3"%+.-"".+2%03*+%&)9"+%*.%"1"(%3)-4"-%.$% 3"#7% H&% M"()% +.)(4% $<.% )(4% "I7#)*(% "I)6.#'% @3).% .3"'% 4$% )(4% @3'% .3"% )-.+N 8)+"4%)77-$)63%.$%"4<6).*$(%*+%+7"6*)#2%%%
X$-%&)('%&$.3"-+/%.3"%1)-*$<+% 63)-*.*"+%7-$1*4"%);."-N+63$$#% 7-$?"6.+%.3).%9""7%.3"*-%9*4+%$<.% RI GDQJHU 7KH\ GRQpW FDUH ZKLFK $("+%.3"%9*4+%5$%.$/%)+%#$(5%)+% WKH\pUH RII WKH VWUHHWV % %
´>7KHUH DUH "L"(O#'("&# 0!-0#5%L"# +'("K#0'#0!"# 9-/"(0& µ# ´$V ORQJ DV WKH NLGV *&')<'$$8+&'*+'%0)1.-+) 0RPV GRQ·W A(.<)*(%) GRQ·W FDUH <"*+)*5+'&8 -!"..$)=&.,&*1)+"') NLGV DWWHQG µ) ) 2WKHUV UHDOO\ GRQ·W ,'+)<"*+)F1);'(*)%.'-) -.)+*A')+"'#&)A#%-) DZD\ WR ´/HDUQ -.1'+"#(,)/-'5/$)« QRW EDOOHW µ)
03*+%&")(+%H&%M"()%3)+%)%3*53% -)."%$;%)..-*.*$(%t%@*.3%&)('% 9*4+%+@*.63*(5%QV:+%"1"-'%d% &$(.3+2%03<+/%.3"'%4$%($.%5".% .3"%-")#%8"(";*.%$;%.3"%H&%M"()% "4<6).*$(/%6$&&<(*.'%)(4% 7"-+$()#%4"1"#$7&"(.%'$<%+""% @*.3%.3"%$("+%@3$%+.)'2%
%
!'#
,<4*"(6"+P%W$.3"-+% =%1*+*."4%.3"%3$&"%$;%)%@$&)(%*(%.3"% 6$&&<(*.'/%O"1"("*4"/%f#)."-%.$%8"6$&"% &'%5<*4"%*(%.3"%6$&&<(*.'/%3"#7"-%)(4% ;-*"(4g2%!"-%-")#*.'%8-$<53.%*.%3$&"%t% +3"/%3"-%3<+8)(4%)(4%[%63*#4-"(/%#*1"%*(% $("%$;%.3"%.*53.#'%7)69"4%+7)6"+%")63% ;)&*#'%3)+/%")63%)8$<.%.3"%+*L"%$;%)%+&)##% 3$."#%-$$&2%B3"%.$#4%&"%%4")#"-+%$7"-)."% *(%.3"%+.-"".%$<.+*4"%)(4%+3"%3)+%.$%8"% 6$(+.)(.#'%1*5*#)(.%)8$<.%@3"-"%3"-% 63*#4-"(%)-"%)(4%@3).%.3"'%)-"%4$*(52% B"(4*(5%3"-%63*#4-"(%.$%H&%M"()%3"#7+% .3"&%.$%#")-(%8".."-%@)'+%$;%#*1*(5U%@)'+% $;%7")6"/%3)-4%@$-9%)(4%6$N$7"-).*$(2%%
*DEULHO·V PRWKHU "'$=-)*(%)!.1'-).() +&#=-)<#+")F1);'(*D#
EH)1.+"'&-)RI WKH ¶ZLVGRP FLUFOH· #
:)2*A#(,) !$*--)+.) +'*!"'-)1.1-) -A#$$-)+.) '*&()1.('@D) :+)F1);'(*0)*)!.11#++'%),&./=) .5)1.+"'&-)J*(%),&*(%1.+"'&-K) !.1')+.)1''+#(,-).()*)1.(+"$@) 2*-#-D)3)<*-)*2$')+.)!.(%/!+)E) 5.!/-),&./=-)/-#(,)+"')3(*+*) -+/%'(+-)+.)+&*(-$*+')*(%) 5*!#$#+*+'D):$+"./,")+"') 1.+"'&-)<'&')-"@0)3).7'&!*1') +"#-)2@)%.#(,)+"#-)2@)/+#$#C#(,) +<.)=*&'(+)$'*%'&-D)B#-+'(#(,) +.)+"')F1);'(*)1.+"'&-)#-)7#+*$) *-)+"'@)=&.7#%')*)!&/!#*$) ()# 2&#%,')+.)+"')!.11/(#+@)*(%) .+"'&)=*&'(+-D)
,<4*"(6"+P%h*4+%
:$'"*(%&.)%')+RUD·V)'1.+#7')-!/$=+/&'-) GHSLFW OLIH RQ 5HFLIH·V VWUHHWV )
3()+"')-+&''+-)*&./(%)F1);'(*0)!"#$%&'()&/()*&./(%) /(!$.+"'%)*(%)/(!*&'%)5.&D)M.&)1*(@0)%&/,-0)7#.$'(!') *(%)=&.-+#+/+#.()2'!.1')*)1'*(-).5)-/&7#7*$D) *+#,"(-#'))"/&#-(# -@0"/(-0%L"#/"-@%0K# ) ´+HUH WKH NLGV DUH 1.&')1'$$.<)L+"*() ./+-#%').&)*+) VFKRRO@«WKH\ VPLOH 1.&'0)*&')1.&') FRPPLWWHG µ 8)()*+,"&'
´:H GRQ·W H[FOXGH WKH RQHV ZKR DUH %#55'&'(+).&)$'*&()*+)*)%#55'&'(+) =*!')²)<')-''A)+.)#1=&.7')-'$58 '-+''1)*(%)5*!')+"')=&.2$'1-D)M.&) '>*1=$'0)#5)*)!"#$%)#-)*,,&'--#7'0) <')!*()"'$=)+"'1)+"&./,")+*$A-).&) =$*@-0),*1'-)*(%).+"'&)(.(87'&2*$) (!# H[SUHVVLRQ FRPPXQLFDWLRQ µ ²!"#$%"&' #-'./'0"+#'
H&%M"()P%,%<(*G<"% "I7"-*"("6"%)(4%".3$+% N.'0)O*/$*)*(%)P'+*(#*) J;QK0)+"')5*1#$@)<".) 5./(%'%))F1);'(*)!.(+#(/') +.)&/()#+)<#+")'('&,@0) =*--#.()*(%)$.7'D#
´(YHQ LI WKH\ VWD\ D -".&+)+#1'0)-.1'+"#(,)#-) +"'&')#()+"'#&)"'*&+ µ ²) !"#$%"&1'./'0"+#) #
D"-<!"/&#G!'#/"-@@K#<-/"# ´+HUH ZH VHH EH\RQG 0!"#<@-&&#P0'O# ZKDW·V +%&&%(5#G%0!# 0!"#<!%@1M#Q"#&""# 0!"#!"#$%&'"($)&²#-# G!'@"#HGXFDWLRQ µ#
?,$@-.%$01<-)$#*-$2*1&;"-.$ )7"1"1#$%.;$2+,,:.1#($$
((#
H&%M"()P%03"% ]$#<(.""-+% Maos Voluntarias (The Volunteers) are a group affiliated with Em Cena who help to teach parents skills they can use to improve their own situation ± finance, baking, family planning, craftsmanship, writing classes. 3)<*-)=&#7#$','%)+.)R.#()?"') S.$/(+''&-)1''+#(,-D)3()+"#-) #!')²2&'*A'&),*1')<')<&.+') +)22)2'2)+%)2'J./&)%&'*1-K).() 2#+-).5)=*='&)*(%)'=/+)+"'1)#() 2*$$..(-D)Q')+"'()+&#'%)+.)=.=) RWKHU SHRSOHV· EDOORRQV ZLWK +..+"=#!A-)²)*(%)-.)5./,"+)+.) %'5'(%)./&).<()%&'*1-T) M/&(#+/&')*(%)%'!.&*+#7') !.(+*#('&-)1*%')5&.1).$%) ('<-=*='&)
("#
´:KDW LW·V @%J"#-0#*+#,"(-µ# 3)"*%)+"')!"#$%&'()%.)!.$$*,'-)+.)/(%'&-+*(%) ZKDW·V VSHFLDO DERXW WKLV SODFH IURP LW·V PRVW LPSRUWDQW DGYRFDWHV LQ WKHLU RZQ ¶ZRUGV· +HUH·V ZKDW WKH\ VDLG« )
V-$@.3%
,-.c% O)(6"%
`")-(*(5%
C")<.'% `$1"%
!$&"c% X)&*#'%
A$'%
($#
D""9+%$;%@$-9%@)+%4$("%4"#*8"-)."#'%)+%)% 4*)#$5<"/%)%4*+6<++*$(%t%% :("%8*5%6$##)5"4%@$-9*(5%+"++*$(2% :1"-6$&*(5%8)--*"-+%$;%#)(5<)5"/%6<#.<-"% )(4%.-)4*.*$(%t%% ,;."-%)##/%LVQpW WKDW &RPPXQLFDWLRQ\% %
$ SUHVHQWDWLRQ LQ NHHSLQJ« DQG LQ R'/0B5B"&"#
(%#
B.-)."5'%
,<4*"(6"+% M$(."I.% `*;"%$(%.3"%+.-"".+% &)9"+%*+%3)-4%.$%+""% .3"%1)#<"%$;%)('% ;$-&)#%"4<6).*$(%
Q$%<(4"-+.)(4*(5% $;%@3).%H&%M"()% )6.<)##'%4$"+% W$.3"-+%t%$1"-6$&"% 4*+*(."-"+.% h*4+%t%$1"-6$&"%)..-*.*$(% 0")63"-+%t%$1"-6$&"% ("5).*1*.'%
H&%M"()% ,%6$&&<(*.'% <(*."4%*(%6-").*(5%)% 8".."-%;<.<-"% .$5".3"-%.3-$<53%)-.% )(4%6*.*L"(+3*7%%
R"/&'(-@#"L'@B0%'(#?K#5/'G%(5# 0'5"0!"/#0!/'B5!#-/0#
B.-)."5*6%=4")% R"/&'(-@#"L'@B0%'(#?K#5/'G%(5# 0'5"0!"/#0!/'B5!#-/0#
(&#
03"%C-*";% :<-%$8?"6.*1"% 0$% -)*+"% )@)-"("++% $;% H&% M"()% ,-."% "% M*4)4)(*)%*(%.3"%6$&&<(*.'%@3"-"%.3"'% @$-9% )(4% 3"#7% )##% $;% .3"% 7"$7#"% <(4"-+.)(4%@3).%.3"'%4$%)(4%@3).%.3"'% $;;"-2% D3$%@"%)-"%@"%.)#9*(5%.$%% C"6)<+"% .3"'% 4$% ($.% <(4"-+.)(4% @3).% H&% M"()% ,-."% "% M*4)4)(*)% )6.<)##'% 4$"+f2% W$.3"-+%+""%.3"%QV:+%)+%)%@)'%.$%9""7% .3"*-%63*#4-"(%$;;%.3"%+.-"".+2%% h*4+%4$%($.%-")##'%3)1"%)%-")+$(%.$%5$%.$% $-% +.)'% ).% H&% M"()% ,-."% "% M*4)4)(*)% J$.3"-% .3)(% .$% 8"% 8)##"-*()+% t% *(% @3*63% 6)+"%.3"'%)-"%$;."(%4*+)77$*(."42K% 0")63"-+% ).% .3"% #$6)#% +63$$#+% -"*(;$-6"% &*+<(4"-+.)(4*(5% 8'% +<55"+.*(5% .3).% .3"%63*#4-"(%?<+.%oSOD\p%).%H&%M"()%,-."% "%M*4)4)(*)2%% %
.LGVp $UW HI3*8*.*$(%
A*%#$'-$'%.#$#+$)%($ $
?B$@?C!D$!>E$!F$ FG@4!H$4C@HIF4GC$$ B!J?F$K?GKH?$ L>GA$EGL?EM?>$
Q"#1%1#0!"# ?/%")%(5#-(1# %(%0%-@# ?/-%(&0'/+#%(#0!"# &B//'B(1%(5&#')# 0!"#9-/J#-(1#-/0# <'@@"<0%'(# ,-&0"@'#S/"((-/1#
?"#(A#(,) !*=-).(T)
('#
)LQDOO\ VRPHWKLQJ WKH 3ODQQHU FDQpW GR t% ,%9*69N)++%6-").*1"%*4")%.3).%@$<#4%6<.% .3-$<532%%
M-").*1"%=4")%
3'4&)5'./'0"+#'' 67+'8-#9":'
W)(*;"+.$%
*B#,/"&T'#*+#,"(-# L3'9&)5'7+'8-#9"U) )
Q"'()<')-'')*)!"#$%)'7'&@%*@) ZH RIWHQ GRQ·W QRWLFH WKH JURZWK WDNLQJ SODFH ) V($@)#()$..A#(,)2*!A)8)*+)+"')-+'=-)+*A'(0)+"') .2-+*!$'-).7'&!.1'0)+"')+"#(,-)$'*&(+0)+"') *!!.1=$#-"1'(+-)*!"#'7'%0)-%"'/#&;2')+'-%"'5#<<'8) %.)<')-'')".<)5*&)'*!").(')"*-)!.1'D) )
M.&)E!1)!*()1'*()*)1#$$#.()+"#(,-W)) #+)!*()1'*()"*7#(,)1*%')*)('<)5&#'(%0).&)2''()+*A'() .()*)+&#=)+.)*()/(A(.<()=$*!'0).&)-''#(,)-.1'+"#(,) 5&.1)*(.+"'&)='&-='!+#7'D)) 3+)!*()1'*()+&@#(,)*)%#55'&'(+)%*(!'0).&)-#(,#(,).() -+*,')<"'()2'5.&')@./)<'&')+..)-"@D) )
:+)F1);'(* HYHU\RQH·V JURZWK LV GLIIHUHQW) P'!*/-')+"')1'*-/&').5)+"*+),&.<+")#-)+"')-*1')²)) ?"')$'*&(#(,)*(%)'>='&#'(!'-)+"*+0).7'&)+#1'0)'*!") RQH RI XV ILQGV ¶F1);'(*· )
"(#
M-").*1"%HI"6<.*$(%
C-*(5*(5%.3"%6-").*1"%.$%#*;"%@*.3%&$-"% qWKHDWUHr% =(1*."4%.3"%9*4+%)(4%.")63"-+%.$%3)1"%&$-"% 63).."-2% V"..*(5%.3"&%*(1$#1"4%@*##%8"%9"'%.$%+<66"++% C"6)<+"%.3"'%&)9"%<7%@3).%H&%M"()/%).%*.+% 3")-./%*+2%% %
M$(+.)(.%6$(1"-+).*$(% @*.3%H&%M"()%% M&.1)+"')&'-'*&!")#(+'&7#'<-)*(%) IRFXV JURXSV«WR WKH FROODJHV WKDW *-A'%)+"')!"#$%&'()+.)!&'*+')#()*) (.(87'&2*$)<*@)´ZKDW LV LW OLNH -0#*+#,"(-"µ« WR WKH LQWHUDFWLYH =&'-'(+*+#.(-)+.)F1);'(*) 5./(%'&-0)+'*!"'&-)*(%)-+/%'(+-0) +"')=&.!'--).5)!.1#(,)/=)<#+")+"') !.11-)-.$/+#.()<*-)*)%#*$.,/'0)#() <"#!")'7'&@.(')*+)*+#,"(-#<*-)*() -<0%L"#9-/0%<%9-(0M#
?"')/(#7'&-#+@) -+/%'(+-)5&.1)3X:?:) !.$$'!+'%)1*,*C#('-) 5.&)+"')!.$$*,'-)
?"')*<'-.1')9'7'('#%'))
"*#
03"%;*()#%6-").*1"% 7-"+"(.).*$(P%)% .3").-"%+.)5"%
"%#
X*()##'/%)%6$&&<(*6).*$(+%7#)(%@)+%6-);."4U% ,%1*+*$(%@*.3%+3$-.%)(4%#$(5%."-&%)6.*$(+% 4-);."42% %
>"+")-63%O""7N4*1"%
O"6%bi%H1"(.%
:(5$*(5%V-$@.3%
X$<(4).*$()#% 6$&&<(*6).*$(+% DQG LQSXWV IRU o, V-$@%H&%M"()p %
o, *URZ H&%M"()p WR *(;<+"+%)##%8"3)1*$-+% )(4%)6.*$(+%N% DFWLYDWHV oDXGLHQFHVp%
,6.*1).*$(%H1"(.% ,(%"1"(.%.3).% HPERGLHV o, *URZ H&%M"()p N%"I6*."+% )(4%"(5)5"+%%%%%%%%%%%%
¶, *URZ *+#,"(-· DV D JXLGLQJ 9/%(<%9@"#)'/#<'++B(%<-0%'(&
O"6%bi%H1"(.% 03"%"1"(.%*(%O"6"&8"-%RSST% 8"5)(%.$%+""4%.3"%*4")%$;%
5-$@*(5%.$5".3"-2%%
D!"#U%1&#-&#*+#&HQD·V# .1L'<-0"&# &
I+#!A'&-)<'&'),#7'()+.) +"')!"#$%&'()+.)=*--).() +.)+"'#&)5&#'(%-)#(7#+'%) WKHP WR ´IULHQGµ WKH F1) ;'(*)V&A/+)=*,')<')-'+) /=D))) )
03"%"1"(.%*+%)8$<.%($.%$(#'%+3$@*(5%.3"%@$-9% 4$("%)#$(5%.3"%'")-%.$%.3"%7<8#*6/%8<.%)#+$% 6"#"8-)."%.3"%*(4*1*4<)#%5-$@.3%$;%"1"-'% 7)-.*6*7)(./%8"%*.%)%+.<4"(./%.")63"-%$-% 1$#<(.""-2%03*+%*(+7*-"+%.3"%63*#4-"(%.$%5-$@% )+%&"&8"-+%$;%.3"*-%6$&&<(*.'%.$%8<*#4%)% 8".."-%;<.<-"2%% % 03"%9*4+%)(4%1$#<(.""-+%-"6"*1"4%6"-.*;*6)."+% .$%6"#"8-)."%5-$@.32%%
:(5$*(5%V-$@.3% =(;<+*(5%.3"%7-*(6*7#"%$;% 5-$@*(5%.$5".3"-%*(.$%)##% )6.*$(+%)(4%8"3)1*$-+%@*##%8"% .3"%&$+.%7$@"-;<#% 6$&&<(*6).*$(%$;%@3).%H&% M"()%*+%)8$<.%t%@*.3%.3"% 9*4+/%.")63"-+%)(4%W$&+%)+% LWpV JUHDWHVW DPEDVVDGRUV DQG )41$6)."+%*(%.3"%#$6)#% 6$&&<(*.'2%
03"%:-9<.%E)5"% B"..*(5%<7%)(%:-9<.%7)5"%#".%.3"%63*#4-"(%8"%)6.*1"% 7)-.*6*7)(.+%%*(%+3)-*(5%@3).%5$"+%$(%).%H&%M"()% @*.3%")63%$.3"-/%.3"*-%;-*"(4+%)(4%.3"%@$-#4%).%#)-5"2%% ?"')P$.,W)3(-+'*%).5)!.1#(,) 5&.1)+"')5./(%'&-0)'*!")Y1.(+")) *)%#55'&'(+)!"#$%)<&#+'-)+"') '(+&@)5.&)+"').55#!#*$)F1);'(*) 2$.,)J.7'&-''()2@)*)+'*!"'&DK)
6RPH IXUWKHU LGHDVf% Â&#x2021;E#)(%.$%5-$@%)(4%4"1"#$7%)% -"#).*$(+3*7%@*.3%.3"%$;;*6*)#% "4<6).*$(%+'+."&% Â&#x2021;E-$5-)&%.$%3"#7%HW%M"()% WHDFKHUV oJURZp% Â&#x2021;=(4<6.*$(%;$-%("@%+.<4"(.+% Â&#x2021;=(1*."%&$.3"-+%.$%6$&"%*(%;$-% pRSHQ GD\V% Â&#x2021;H&%M"()%oELJ VLVWHU EURWKHUp DVVLJQ D oJRNWRp FKLOG WR QHZ +.<4"(.+%;$-%.3"%;*-+.%&$(.3% Â&#x2021;5HYLYH NLGVp VFUDSERRNV DV D SHUVRQDO -"6$-4%$;% WKHLU oJURZWKp DW H&%M"()%
q, VHH P\VHOI LQ HYHU\ 63*#4%t%=%-"&"&8"-% @3).%=%@)(."4%)(4%@3).% , DFKLHYHGr t%E$##'/% B.<4"(.N0")63"-%
=%V-$@%H&%M"()%H1"(.% 03"%7#)(%*+%.$%6-")."%)%+3$-.%;*#&J+K%)8$<.%H&%M"()%t% &)4"%8'%.3"%9*4+%).%H&%M"()2%03"%;*#&%+3$@+%'$<% @3).%H&%M"()%*+%)##%)8$<.%.3-$<53%.3"%"'"+%$;%.3"% 63*#4-"(%t%.3-$<53%.3").-"%)(4%)-.%)+%)%@)'%$;% "I7-"++*$(2%03"%;*#&%@*##%6"(."-%)-$<(4%$("%$;%'$<-% -"5<#)-%7"-;$-&)(6"+%+<63%)+%.3"%)((<)#%H&%M"()% 8*-.34)'%7)-.'%*(%W)'%RSbb2%
%% !$@%=.%D$-9+%
% 03"%63*#4-"(%@*##%6-")."%7"-;$-&)(6"+% MXVW OLNH o1RZ j$<%h($@p WKH HGXFDWLRQDO SOD\ , VDZ WKHP FUHDWH )(4%7"-;$-&K%)8$<.%@3).%.3"'%4$%).%H&%M"()%)(4%
ZKDW LW LV OLNH WR o*URZ H&%M"()p 7KLV 7)-.%*+%-")##'% ;$-%.3"%.")63"-+%)(4%+.<4"(.+%.$%6$&"%<7%@*.3%*4")+% .$%+3$@%@3).%8"*(5%).%H&%M"()%*+%#*9"2%03"'%@*##%."##% .3"%"I7"-*"(6"%$;%H&%M"()%*(%.3"*-%$@(%@$-4+2% fPD\EH 6-")."%)%7#)'%)8$<.%H&%M"()%N%$-%."##*(5%)% IULHQG ZKDW LWpV OLNH DW H&%M"()/%6-")."%)%4)(6"%)8$<.% oJURZLQJ H&%M"()p ZULWH SHUIRUP D SLHFH RI PXVLF )8$<.%3$@%*.%;""#+%.$%5-$@%).%H&%M"()2%03"+"%7*"6"+% 8"6$&"%7)-.%$;%.3"%8*-.34)'%7)-.'%*(%W)'%RSbb2%%%
%
Z#%-)*(%)[.1-)!.(+#(/')+.)2')F1)&HQD·V)A'@) *%7.!*+'-W):+)+"')'7'(+)!.(+#(/')+.)!'$'2&*+') #(%#7#%/*$),&.<+")<#+")!'&+#5#!*+'-D))6*(%)./+) 5$@'&-)5.&)+"')[.1-)J+.)=*--).()+.)+"'#&) 5&#'(%-K)
]*4"$+%$;%.3"%9*4+%8'%.3"%9*4+% D"%5*1"%.3"%9*4+%1*4"$%6)&"-)+k%.$%;*#&%")63%$.3"-%)(4% H&%M"()%J?<+.%#*9"%V)8-*"#%@3"(%3"%.$$9%7*6.<-"+%$;%.3"% 9*4+%@*.3%&'%6)&"-)2K%%D"%5".%.3"%6)&"-)+%.$%.3"%9*4+%R% &$(.3+%8";$-"%.3"%"1"(.%+$%.3"'%6$<#4%-"6$-4%@-*.*(5%.3"% 7#)'+/%-"3")-+)#+/%+.<4'*(5%).%H&%M"()/%5"..*(5%-")4'%;$-% WKH HYHQWf DQG RI FRXUVH WKH 7"-;$-&)(6"+2%=%@*##%.3"(% &)9"%)%+3$-.%;*#&J+K%@*.3%.3*+%;$$.)5"%@3*63%H&%M"()% 6)(%<+"%J)K%).%&"".*(5+%@*.3%.3"%&$.3"-+c*(%.3"% 6$&&<(*.'%J8K%)+%)%&)-9".*(5%.$$#%;$-%;<(4-)*+*(5%)(4% J6K%)+%6$(."(.%$(%.3"%H&%M"()%@"8+*."%)(4%:-9<.%7)5"2%%%
03"%@3$#"%"I7"-*"(6"%*&7)6."4%&"%3<5"#'% M3)(5"4%&"/%#";.%&"% X""#*(5%+.*&<#)."4%t%)(4%6$(("6."4% =%-".<-("4%@*.3%;-"+3%)(4%4*;;"-"(.%"'"+% 0$%&'%Q"@%j$-9%@$-9%)(4%@$-#4%)(4%#*;"2% % D3).%=%4*4%@*.3%.3"%C-)L*#*)(%63)-*.'%@)+% ?<+.%)%.*('%+.)-./% j".%$("%.3).%#";.%&"%9($@*(5/%($%G<"+.*$(/% ,pG XVHG P\ WDOHQWV DQG SULYLOHJHG SRVLWLRQ % 0$%7#)'%&'%7)-.2% %
From 2OLQGDÂśV Arte e Todos Partes to the art on all the buildings in Recife, I was surrounded by a cultural richness ./0#-&#9'@%0%<-@# I had not expected Âą and which was an amazing, stimulating treat.&0-0"+"(0)
03"%=(."-().*$()#%HI63)(5"%7#)6"&"(.%";;"6."4%)(4%63)(5"4%H&%M"()%)(4%&"% t%8$.3%7-$;"++*$()##'%)(4%7"-+$()##'%
!"#$%#&'()*+,(-*!-*./)#* *
01/*2$#3/-/)&*#4*#*51($/*-#6/*#)*'-2#3&7*8',4&*')*&1/* ,/$#&'()41'2*9/&5//)*:;<0<*#)6*!-*./)#*<,&/*/*.'6#6#)'#7*:&* 5#4*&1/*+',4&*&'-/*&1#&*&1/*:;<0< 4*3((,6')#&(,*3#-/*&(*"'4'&* !-*./)#*<,&/*/*.'6#6#)'#=*&1#&*&1/>*,/#$$>*4#5*51#&*'&*'4*$'?/* #)6*#$4(*&1#&*&1/>*5(,?/6*5'&1*&1/*?'647**<4*5/$$=*2,/"'(%4$>* :;<0<*1#"/*()$>*6()/*+'$-4*(+*&1/*"#,'(%4*41(54*!-*./)#* 1#"/*2,(6%3/6*@&1/>*1#"/)A&*6()/*')6/2&1*4&,#&/B'3* 3(--%)'3#&'()4*+(,*&1/-*2,/"'(%4$>C7*<)6=*&1/>*1#"/*)/"/,* 6()/*#3&'"'&>*&(*%)6/,#4&)6*(,*?)(5*&1/*;DE7**!"#$%&'$%'% ()&%&'*%+,%&+-.#(/%'(0%&)%"+1)%2"'2%#2%3+(2#(4)$5% 6)3+(07%#2%8'0)%'$%2"#(.%2"'2%2")-)%'-)%8+-)%$#819)% 2"#(/$%&)%3'(%0+%'3"#):)%+4-%'#8%):)(%&#2"+42%'(*% 3+884(#3'2#+( $%8'2)-#'95%01#&*')3$%6/4*(%,*(5)* -/&1(6($(B>*#)6*1(5*5/*,/3/'"/*&1/*)/5*3(-/,47**F/*#,/* 2$#))')B*&(*1#"/*#*6'#,>*+(,*&1/*?'64*4(*&1/>*3#)*?//2*$'?/*#* 43,#2*9((?*51/,/*&1/>*?//2*)(&/4*#)6*5,'&/*&1(%B1&4*(,*6,#5* &1')B47*01/,/+(,/*)/G&*4/-/4&/,*()*5/*5'$$*9/*6(')B*&1')B4* 4$'B1&$>*6'++/,/)&*+,(-*)(57*H&'$$*2$#))')BI*:)*&1/*$()B*,%)J*:* &1')?*5/*5'$$*()$>*1#"/*#*3$/#,*'6/#*(+*&1'4*51/)*5/*,/#$$>*%4/* &1/*-#&/,'#$*2,(6%3/6*#)6*4&,#&/B'/4*2$#))/6*+(,*&1/*+($$(5')B* >/#,7* K'&&$/*9>*$'&&$/*L*8(,*')4&#)3/J*01/*EMNO0*&1')B*45'&31/4*&1/* ,/42()4'9'$'&>*(+*#$$*3(--%)'3#&'()4*+,(-*3((,6')#&'() 4* 1#)64*')&(*?'6 4*1#)647*** 01/*+,'/)641'2*5'&1*<))#*#)6*&1/*2(44'9'$'&>*(+*&1')?')B*#9(%&*!-*./)#*<,&/*/* .'6#6#)'#*#)6*&1/*,/$#&'()41'2*9/&5//)*&1/*')4&'&%&'()*#)6*'&4*4&%6/)&47*<)6*&1/* '-2,("/-&*')*&1/*,/$#&'()41'2*5'&1*:;<0<7*<$4(*"'4'9'$'&>*(+*&1/*')4&'&%&'()7*F/*1#"/* 1#6*4(*-#)>*2/(2$/*"'4'&')B*%4*')*&1/*$#4&*+/5*6#>47*01/4/*2/(2$/*5'$$*-#?/* 3(--/)&4*#9(%&*%4#)6*&#$?*#-()B*&1/-4/$"/47777*<)6*&1/*2$#))')B*-/&1(6($(B>* %4/6*9>*<;;<=*41/*2$#))/6*/"/,>&1')B*&(B/&1/,*5'&1*%4*#)6*&1/)*41/*(++/,/6* +//69#3?*')*"/,>*41(,&*&'-/7*01'4*-#6/*&1/*51($/*'6/#*&(*9/*+,/41*')*-')6*6%,')B* &1/*51($/*2,(P/3&7**<$4(=*&1/*,/$#&'()41'2*9/&5//)*<))#*#)6*&1/*3(--%)'&>* 3()4%$&#)&*5#4*4(-/&1')B*"/,>*2(4'&'"/*&1#&*3#-/*(%&*(+*&1/*2$#3/-/)&7** Q/"/)/'6/*@&1/*3(--%)'&>*3()4%$&#)&C*1#6*)/"/,*4//)*4&,#&/B>*(,*#* 3(--%)'3#&'()4*2$#)*9/+(,/*#)6*51/)*41/*1#4*9//)*5(,?')B*()*2,(P/3&4*5'&1*!-* ./)#*')*&1/*2#4&=*&1/,/*1#4*#$5#>4*9//)*#*4'B)'+'3#)&*6/$#>*5'&1*,/B#,64*&(*&1/* +//69#3?7**F'&1*&1'4*2,(P/3&=*6,'"/)*9>*<))#=*41/*5#4*#9$/*&(*4//*&1')B4*1#22/)=* #)6*%)6/,4&#)6*&1/-*9/&&/,7*R/,*+//69#3?*5#4*#$5#>4*'--/6'#&/7*<)6*41/*&((?* &1/*&'-/*&(*/G2$#')*1/,*2,(3/44*#)6*')"($"/*/"/,>()/7**<4*5/$$=*Q/"/)/'6/*$/#,)/6* !)B$'41=*#)6*B#')/6*-%31*-(,/*3()+'6/)3/*+($$(5')B*&1/*2,(P/3&*5'&1*<))#7*01/,/* 5/,/*-#)>*&1')B4*&1#&*41/*1#6*3()4'6/,/6*(,*&1(%B1&*(+*9/+(,/*<))#*B(&*')"($"/6* 5'&1*&1/*2,(P/3&=*9%&*)/"/,*1#6*&1/*3()+'6/)3/*&(*4#>*#)>&1')B7*H1/*5#4*)(&*()$>* '-2,/44/6*5'&1*<))#A4*#9'$'&>*&(*%)6/,4&#)6*&1/*3(-2$/G'&>*(+*&1/*2,(P/3&*#)6*&1/* (,B#)'4#&'()*#)6*&1/*3(--%)'&>*')*4%31*#*41(,&*#-(%)&*(+*&'-/=*9%&*41/*#$4(* -#)#B/6*&(*B/&*&(*#*4'-'$#,*3()3$%4'()*&1#&*'&A4*&#?/)*Q/"/)/'6/*ST*>/#,4*&(*B/&*&(7* <))#*-#)#B/6*'&*')*S*5//?7**01'4*2,("/6*&(*Q/"/')/6/*&1#&*1/,*?)(5$/6B/*'4* 3(,,/3&*#)6*B#"/*1/,*3()+'6/)3/*')*51#&*41/*?)(54*7*
X-$&%2OLQGDpV%,-."% "&%0$4$%)%E)-."+%.$% .3"%)-.%$(%)##%.3"% 8<*#4*(5+%*(%>"6*;"/%=% @)+%+<--$<(4"4%8'%)% 6<#.<-)#%-*63("++%=% 3)4%($.%"I7"6."4%t% )(4%@3*63%@)+%)(% )&)L*(5%.-").2%
W'%"I7"-*"(6"P%,-."%J)-. f%
,-.%)+%.3"%;)8-*6%$;% 6<#.<-"%)(4%.-)4*.*$(%
:&+)*-) .&(*1'(+)
:&+)*-)=.$#+#!*$)-+*+'1'(+)
fH%M*4)4)(*)% J)(4%6*.*L"(+3*7K%
?.)*)$#++$'),#&$)!*$$'%)N'((#5'&)<".-') 1.+"'&)2'*+-)"'&)'7'&@%*@0)*(%)<".)"*&%$@) -=.A'0)"'&)!.$$*,')-".<'%)F1);'(*)#-)*) "*7'()*(%)=$*!').5)".='D)3)<*-)%'=#!+'%) DV ¶'-+&'$*· D VWDU )
A-$,%5-$%$&1<1.0$8($'*%#$'-$0-#=$8:#$'-$ ,%5-$%$&1/-$8($'*%#$'-$01<-3$N$D*(+.$(%M3<-63*##$
03"+"% #*..#"% 7)&73#".+% )-"% )% 7$7<#)-% oPHGLD% YHKLFOHp% ;$-% &"++)5"+% ;-$&% 3")#.3% "4<6).*$(% .$% 7$#*.*6)#% ?$<-()#*+&2% Y+*(5% -<4*&"(.)-'% 7-*(.*(5/% +.)7#"4% .$5".3"-% )(4% *##<+.-)."4%@*.3%@$$46<.+/%'$<%6)(%7<-63)+"%.3"&%;$-%)%;"@%6"(.+%).%("@++.)(4+2%03"'% )-"%@-*.."(%*(%.3"%;$-&%$;%#$(5%7$"&+/%+$%=%63$+"%.$%@-*."%&'%)66$<(.%*(%.3*+%;$-&2%