TheKiteMag #6 - Español by Water Born Media

£4.50 | issue #6

EL CANAL DE PANAMÁ CON CHRIS BOBRYK

AGUJEROS DE ARENA EN NAMIBIA

DEJAR TODO PARA ANOTAR UN TANTO

LA REALEZA DE LAS OLAS

9 10 11 12 14

SIZES

TORCH

PARK HD

PRO PERFORMANCE FREESTYLE

9 10 11 12

9 10 11 12 14

FREERIDE/FREESTYLE SIZES

ALANA

WOMENâ&#x20AC;&#x2122;S FREERIDE/WAVE

SIZES

PIVOT

FREERIDE/WAVE

9 10 11 12 14

NAISH 2016 KITE COLLECTION Meet the heavy-hitters for the 2016 season. With shapes customized to amp up the riding of weekend warriors, seasoned pros and everyone in between, the new line-up is ready to take you to the next level. Find the kite that compliments your style, visit NaishKites.com. Get inspired! Download the background to your smart device at: NaishKites.com/ThisIsYourMoment. NaishKiteBoarding

2 | TheKiteMag

NaishKites

Photo: Q. Dein, Rider: Jesse Richman

THIS IS YOUR MOMENT.

BROADEN YOUR HORIZONS. TheKiteMag | 3

4 | TheKiteMag

TheKiteMag | 5

RAPTOR

Experience future now. 6 | TheKiteMag

HEXA

Unlimited adjustability.

CRAZYFLYKITES.COM | CRAZYFLYSHOP.COM

TheKiteMag | 7

FREE YOUR RIDE T H E N E W R E B E L

T 8 | TheKiteMag

R U

K I

O A

HI G H PE RFO R M A N C E F RE E R I D E/ B IG A IR

RE LATE D P RODUCTS

SELECT

X-RIDE

PROGRESSION Q

S I Z E S 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 16

Quality commitment in every detail. WWW.NORTHKITEBOARDING.COM TheKiteMag | 9

10 | TheKiteMag

TheKiteMag | 11

TOUGH

CALL. BLACK OR WHITE. THE ALL NEW CORE XR4. OUT NOW.

THE GERMAN WUNDERKITE. PERFORMANCE FREERIDE . BIG AIR . WAVE . RACE

FOLLOW CORE KITEBOARDING: corekites.com 12 | TheKiteMag

facebook.com/corekites

instagram.com/corekites

twitter.com/corekites

#wunderkite

CORE Kiteboarding – a Hiss-Tec brand // Fehmarn, Germany T. +49 (0)4371-88934-0 // info@corekites.com // 54.445874 N : 11.191058 O

THOMAS „BEANY“ BURBLIES, CORE PRO TEAM

TheKiteMag | 13

C O N T E N I D O S … L A S

THE PANAMÁ GROOVE Chris Bobryk es conocido por sus costumbres nómadas – Jason Keller Hudson fue a su caza y lo encontró Escondido hacienda lo suyo en Panamá.

ÍS

LA REALEZA DE LAS OLAS Puede que haya una ausencia de fechas “para demostrar tu valía” en el tour a dia de hoy,, pero si haces un recuento de las victorias en los eventos de olas en los últimos años, entonces aparecen dos riders en el top: Jalou Langeree y Keahi de Aboitiz…

DÉJALO TODO En esta era moderna, la notable precisión de los modelos de predicción de viento y oleaje en general son una bendición, pero también puede ser una maldición ... Cuando la previsión es de 50/50 y necesitas desesperadamente sacar algunas fotos de tu nuevo kit, ¿qué haces? Tirar del gatillo y esperar lo mejor, por supuesto ...

EL SUEÑO DE NAMIBIA Un título un tanto irónico para este… El sueño de un hombre es la pesadilla de otro al fin y al cabo. Pero para Patri McLaughlin, luchar entre tiburones y surferos con la esperanza de pillar un buen tubo sin ser aniquilado, es de lo que están hechos sus

14 | TheKiteMag

…

P O R T A D A : Demostrando que no te haces viejo, solo te haces más grande, estamos verdaderamente felices de tener esta foto de Ben Wilson en la portada. Foto: Stu Gibson

A Q U Í : Una broma de Nobile con Zuza Rusiecka y Maciek “Magic” Lewandowski hacienda algunos trucos mientras esperan el viento. Foto: Gregory / Nobile Sports

LO S

C L I E N T E S

H A B I T UA L E S …

Estoy en ello… Christophe Tack y the Element

La habitación oscura con Stephan Kleinlein

132

Técnica con Dimitri Maramenides

102

5 cosas que no sabrías de esta foto

140

Cuéntamelo… Airush Union & BWS Aenema

114

con Bianca Asher

En el tubo con CORE

106

Bajo el capó con Crazy Fly

TheKiteMag | 15

16 | TheKiteMag

TheKiteMag | 17

18 | TheKiteMag

ALL ROUND PERFORMANCE

RELEASE DATE: 01/09/2015 P H OTO S : TO R R I N B R I G H T

TEAM RIDERS:

DOMINIK ZIMMERMAN

R O B W H I T TA L L

TheKiteMag | 19

EDITORIAL

AQUÍ ESTÁ ANDREA ´NDFLY´ GRANDOLFO EN ALGÚN LUGAR DEL MÁS OSCURO Y PROFUNDO PERU EXPLORANDO UNA DE LAS MUCHAS, MUCHAS IZQUIERDAS EN OFERTA… ¿SABE QUE AÑO ES?, ¿LE IMPORTA?

U N J U E G O N I Ñ O S … Llevo en este juego ya algunos años y me hubiera gustado haber guardado un registro de cuando empieza “el próximo año” en el mundo del kite… Solían aparecer los kites del año que viene en Septiembre, entonces empezaron a colarse en Agosto. De hecho, cada año, cual juego de niños, “el próximo año” parece colarse un poquito antes… De hecho este año, creo que podría haber tenido el primer kite de 2016 en Junio…Pero el hecho es que la producción de kites normalmente funciona por ciclos, y los ciclos tienen temporadas, y generalmente el primero que sale con la “nueva temporada” es el que genera los titulares… SACA EL KIT AL MERCADO EL PRIMERO!

Así que en esta edición continuamos para mantenerte al día con las últimas novedades, y también hablar con las marcas sobre lo que tienen en las tiendas para nosotros este año. Aquí en TheKiteMag intentamos mantener el equilibrio de las “características decadents” y “tecnología informativa”, y apreciamos que algunos de vosotros no os importe que es lo fresco para este año y solo queráis ir a navegar, y algunos otros estaréis en vuestra tienda local lo antes posible, salivando con el más pequeño de los ajustes del kite de 2016 de tu elección. Pero, sin importar donde estés, ven y adéntrate en la revista, y estoy 99% seguro que encontrarás algo de interés en las 146 páginas de TheKiteMag #6… Disfruta el número.

Alex

20 | TheKiteMag

D E

AND HERE’S FLYSURFER’S DYLAN VAN DER MEIJ EXPLORING ANOTHER LITTLE NOOK OF THE AMERICAS… .

30% LESS STRETCH WITH THE AIRUSH DYNEEMA LOAD FRAME

4 0 KG T E S T

30%

PHOTO: ANDY TROY

TheKiteMag | 21

S USC RÍBE T E A TH E K I T E M AG OCH O ED I C I O NE S A L A ÑO (más que cualquier otra revista de kiteboarding)

T E L A EN T R EGA M O S antes de que llegue a las tiendas

R E GA L A M OS

una camiseta de lujo al suscribirte

El equipo: Editor: Alex Hapgood (editor@thekitemag.com) Sub editor: Cai Waggett Corresponsal Senior: Toby Bromwich Corresponsal en Estados Unidos: Brian Wheeler Corresponsal en Ciudad del Cabo: Graham Howes Director de arte: Jody Ward Asistente del director de arte: Jodie Matthews Traductora: Ana Brennan Contribuidores: Andre Magarao, Stephan Kleinlein, Stu Gibson, Maria Enfondo, John Carter, Trent Hightower, Toby Bromwich, Vincent Bergeron, Thomas Burblies, Paul Smythe, Ning Ma, Jesse Richman, Quincy Dein, Sky Solback, Christian Black, Eric Rienstra, Mark Moore, Tuva Jansen, Jason Wolcott, Bianca Asher, Mitu Monteiro, Brandon Scheid, Alex Caizergues, Axel Reese TheKiteMag es… WATER BORN Publicada por M E D I A Consultas publicitarias: advertising@thekitemag.com. Todo el material en TheKiteMag está protegido por derechos de autor. La reproducción sin permiso expreso de la editorial será penada por la ley. Aportes: Online: Si te gustaría aportar algo a la página de web o tienes un clip, por favor enviar a: media@thekitemag.com En la revista: TheKiteMag acepta aportes tanto escritos como fotográficos. Las fotografías deberán ser entregadas en CRUDO y en formato editado. Nótese que la publicación de material escrito depende por lo general del material fotográfico de alta calidad que acompaña, de modo que en primera instancia por favor enviar muestras fotográficas y una sinopsis de 150 palabras de tu escrito a: checkmeout@thekitemag.com

£4 .50

| iss

Puedes encontrar a TheKiteMag en:

PA W IT N A H C MA HR GRO IS D B O O V ES TO R O P BR EV SC YK O R ER E TH YT H E SHIN G OT

¿ QUÉ

SA ND IN N A Y PI TS M IB IA VE R R O ID IN G YA LT Y

ESPERAS ?

www.thekitemag.com/subscribe

22 | TheKiteMag

TheKiteMag | 23

T H EK ITEMA G

D I GI TA L

Available in SEVEN languages!

Préférez-vous lire TheKiteMag en français? Découvrez nos éditions digitales… Si prefieres leer TheKiteMag en español, visita nuestras ediciones digitales… Würdest Du TheKiteMag lieber auf Deutsch lesen? Dann gehe einfach zur digitalen Version! Предпочитаешь читать TheKiteMag на русском? Проверь наши электронные версии журнала... Lees jij TheKiteMag liever in het Nederlands? Check onze digitale edities... Preferiresti leggere TheKiteMag in Italiano? Scopri le nostre versioni digitali... Yup, you can find translated versions of TheKiteMag in Dutch, Italian, French, Spanish, German and Russian too…

L AT E S T I S S U E AVAILABLE NOW

Camera

Skype

Settings

Youtube

Calculator

Gmail

Chat

4:08 PM

Photo: Mystic

This issue we catch up with a couple of riders who have a hatful of world titles between them and – having claimed top spots on the podium at Dakhla – are currently leading the charge for the 2015 wave title. Both are incredibly versatile riders who began their careers on a twintip, both are fantastic ambassadors for the world of waveriding, and both are Wave Riding Royalty…

Facebook

68 | TheKiteMag

iTunes

Weather

Wave Riding Royalty

iCal

aps

WAV E R I D I N G ROYA LT Y

NotesM

D RO P E V E RY T H I N G TO S CO R E T H E S H OT

Mail

SA N DY P I TS IN NAMIBIA

Safari

PA N A M A G RO OV E S W I T H C H R I S B O B RY K

SCAN ME! Photo: James Boulding

TheKiteMag | 69

W W W.T H E K I T E M A G . CO M / D I G I TA L

24 | TheKiteMag

TheKiteMag | 25

ENFOCADAS

26 | TheKiteMag

FOTO: MANUELA JUNGO

B O U L D I N G TA R I FA

Esta foto fue tomada en el spot offshore del Balneario de Tarifa. El Spot es bastante pequeño y a menudo se llena cuando el viento de Levante no es demasiado fuerte. Pasé la mayor parte de la tarde filmando a Liam Whaley para el Nuevo film que he estado haciendo para Cabrinha, y a medida que pasaba la tarde, la mayoría de la gente estaba cansada y la playa se empezó a despejar , dejando un spot vacío. Con algo de swell empujando me adentré para encontrar algunos kickers antes de que cayera el sol. Gracias al ángulo offshore del viento, estos kickers pueden ser increíblemente agresivos al afrontarlos…

TheKiteMag | 27

ENFOCADAS

D E C K E R SCARBOROUGH, SUDÁFRICA

Esta fue mi primera sesión en Sudáfrica. Siempre estoy feliz de ir a hacer kite, pero viniendo del invierno en Hatteras NC no había navegado en casi un mes, así que estaba bastante desesperado por volver al agua. Sudáfrica es preciosa y parece otro mundo en comparación con casa. Estaba emocionado de tener condiciones side-off de derechas ya que son difíciles de encontrar en Hatteras.

28 | TheKiteMag

FOTO: YDWER VAN DER HEIDE

TheKiteMag | 29

ENFOCADAS

COZ ZO L I N O TA R I FA S T R A P L E S S S P R O 2 0 1 5

Organizador del evento, Jaime Herraiz: Pensamos desde el principio en hacer este evento en Tarifa porque creemos que hay mucho más que ofrecer a los kiters que solo freestyle, y vimos que hay un buen grupo de riders realmente interesantes ahí fuera con tablas strapless. Invitamos a los riders y su respuesta fue de locos, estaban muy contentos y agradecidos de tener un evento. Entonces cuando llegaron aquí estuvimos entusiasmados de cuidarlos, eso era importante. Nunca he estado en una competición de kite en Tarifa con tanta gente en la playa. Había tanta excitación de la gente animando a todos los riders. Creo que trajo algo del espíritu y buen rollo del kiteboarding de antes, cuando los riders eran más “mortales” y eran profesionales en el agua y de fiesta cada noche. Se capturó el ambiente y valores que teníamos todos cuando íbamos a la playa la primera vez. Estamos deseando que llegue el año que viene!

30 | TheKiteMag

FOTO: TOBY BROMWICH

TheKiteMag | 31

ENFOCADAS

32 | TheKiteMag

FOTO: THOMAS BURBLIES

Z A C H MAUI

Soy afortunado al ser ambos, rider y el que toma las fotos y hace que los riders se vean increíbles en las revistas. Muchas veces he navegado debajo del helicóptero y puede dar bastante miedo saltar cerca de un helicóptero, pero también muy emocionante. Don Shearer es el piloto, es un gran kitesurfer y un modelo a seguir para mí.

TheKiteMag | 33

ENFOCADAS

34 | TheKiteMag

FOTO: ANDRE MAGARAO

GAU N T UNION ISLAND, CARIBBEAN

Este era un lugar que quería visitar desde hace muchos años, viendo el bar de la playa de Happy Island y los kiteboarders saltándoselo. Union es una isla verdaderamente caribeña, con esto quiero decir que es muy relajada. Los locales viven una vida simple pero sin estrés y preocupaciones. El kiteboarding aquí es excelente, con mucho viento y agua plana, y para mí es el paraíso.

TheKiteMag | 35

ENFOCADAS

K L A P F ER DIAMOND BEACH, MAR DE GALILEE

El verano Israelí puede ser realmente caluroso, especialmente cerca del Mar de Galilee. Con cerca de 40°C, el calor puede ser bastante insoportable pero tan pronto como los vientos de la tarde entran se olvida todo. La combinación de calor, más de 20 nudos de viento y una cometa de freestyle explosivo da para algunas fotos interesantes. Cuando lo unes con la sensación de libertad que viene de escapar de la ultra-urbana Tel-Aviv y conectar con la naturaleza dos horas más tarde, se obtiene una foto inolvidable. Yaron Barlev

36 | TheKiteMag

FOTO: URI RICHTER

TheKiteMag | 37

38 | TheKiteMag

TheKiteMag | 39

N O M B R E D E L A TA B L A : E L E M E N T

ES TOY

DIMENSIONES: 139 X 42

ELLO

C H RISTOPHE El campeón del mundo de 2014 nos habla de la tabla que le llevó al triunfo…

Me gusta el nombre. ´Element´ tiene un sentido diferente para cada uno. ¿Estás en tu elemento? ¿Se alinearon los elementos y tuviste esa gran sesión? Empezamos a desarrollar la primera ´nueva´ Element a fin ales del 2011. Estaba muy contento con el prototipo y fue una gran mejora con respecto a mis anteriores tablas. Desde la primera tabla Element en 2013, solo hicimos pequeñas modificaciones para hacer la tabla solo un poquito mejor. Diferente construcción, un rocker un poco diferente y unos inserts reforzados básicamente. Tenemos una gran gama de twintips pero necesitábamos una tabla de freestyle de gama alta. De hecho no es solo una tabla de freestyle sino un twintip de gama alta que rellenó un hueco. Entonces rellenamos otro hueco el año pasado añadiendo la tabla Element de carbono. El mismo outline, construcción ultra ligera, un poco más flexible, pero rígida para ser de carbono. La tabla lleva inserts lineales para que puedas cambiar de lado y tener un canto de talón nuevo si chocas con rocas. Es una tabla muy rígida y también tiene un rail para eliminar el flex negativo. Yo prefiero tener una tabla mejor y un peor kite que un kite mejor y una peor tabla. La tabla es la base de todo truco, como cargas el pop, como aterrizas (puedes tirar el 319 más loco, pero si no lo recepcionas porque la tabla se clava en el aterrizaje, no tiene demasiado sentido hacer un 319). La Element y el kite Hifi X es, para mí, la combinación definitiva.

40 | TheKiteMag

La tabla Element viene con aletas estándar de 2 pulgadas. Solía llevar aletas de 2” con straps, ahora uso de 1,5” con botas. Mi hermano, Axel, usa aletas de 1” en la Element. Así que si crees que agarra mucho, utiliza aletas más pequeñas. Utilizo las tablas Element de serie casi todo el tiempo. También uso prototipos de vez en cuando, pero en competición, videos y sesiones de fotos uso la Element 139 estándar. El año pasado todo cuadró bien tanto física como mentalmente. Es un buen año para mirar atrás. La Element jugó un papel crucial en el world tour. Yo realmente miro alrededor y me fijo en el resto de riders, pruebo mucho material distinto sólo para saber como es el resto de material de la industria, y sinceramente no he probado otra tabla que me diga a mí mismo: mierda, la quiero, la necesito. Y eso es una buena señal!

TAC K

EDAD: 22

PESO: 74KG

A LT U R A : 1 8 0 C M

TheKiteMag | 41

PURE FABRIC TAPED ONLY ON STRESS POINTS ON THE INSIDE FOR INCREASED FLEXIBILITY AND MOVEMENT COMFORT.

THE PERFECT BLEND OF WARMTH AND PERFORMANCE LEVEL. MADE WITH OUR SUPERSTRETCH LIMESTONE NEOPRENE AND MESH NEOPRENE PANELS ON THE TOP PART AND DURASTRETCH NEOPRENE ON THE LOWER PART AND LEGS.

GRADO C H E S T Z I P

”D y n a m i c P e r f o r m a n c e”

FEATURES

THE GRADO CHESTZIP FURTHERMORE OFFERS ADDITIONAL WARMTH THANKS TO THE SPECIAL CHEST AND BACK PANELS, WHERE MESH NEOPRENE ACCELERATES WIND DRYING TIME.

• 50% FABRIC TAPED ON THE INSIDE • MESH PANELS ON CHEST AND BACK • ANTISKID DECK PROTECTION

LIQUID TAPE ON SIDE SEAMS • DRAIN HOLES • ANKLE WATER LOCK STRAPS

Available in: Red-Black • Blue-Black Thicknesses: 5-3 • 4-3 Sizes: S•M•MT•L•XL•XLT•XXL•XXXL

42 | TheKiteMag

WWW.ROBERTORICCIDESIGNS.COM

high tech made in austria T H E N E W F R E E R I D E G E N E RAT I O N

JAIME

SELECT

X-RI D E

With more than 20 years of experience in composite technologies, our Twintips are produced in a high tech facility in Austria. Using highly skilled workmanship weâ&#x20AC;&#x2122;re confident with our fair wages and meeting of European working standards. Environmentally responsible, we strive to deliver the product to market fast and efficiently and reach our goal of being a truly sustainable brand.

R U

K I

O A

WWW.NORTHKITEBOARDING.COM

G TheKiteMag | 43

COSAS

C O S A S

Cabrinha Switchblade 2016 Lo que se dice en la calle es que la Switchblade ha tenido una visita seria del equipo de diseño… El resultado es aparentemente una Switchblade más ágil y con mayor rendimiento pero con 2 configuraciones distintas, la configuración “B” proporcionando la misma sensación que la Switchblade clásica, la A apretando el botón de Turbo…

44 | TheKiteMag

Manera Magma No estamos seguros si es necesario escribir algo aquí: sólo míralo! La perfección hecha neopreno… Manera tiene software exclusivo 3D que permite construir neoprenos ajustados a la perfección, equipados con su forro Magma fleece, que cubre todo el interior del neopreno aislándolo de los elementos. En los neoprenos más gruesos hay un panel con rejilla de panal de abeja para abrigar más. Serás el kiter más abrigado y cool del agua.

Slingshot Wave SST Mucho bombo y muchos clips impresionantes para la entrada de Slingshot en el mercado de “olas puras”. El perfil es muy parecido a la Rally, distinguiéndola del resto de kites de olas. Monta el bridaje IRS derivado de la RPM y promete un rendimiento de primera línea tanto en condiciones onshore o de vientos cruzados…

TheKiteMag | 45

COSAS

Mystic Warrior Mystic ha estado en la cima del mundo de los arneses desde hace mucho, y justo en el núcleo de su colección está el Warrior. Es la perfección hecha arnés, con el Clickerbar 3.0; el Battle Belt Waist Closure y un interior de neopreno súper cómodo, y también con todos esos pequeños detalles que hacen de un arnés mucho más que esa cosa que te engancha a tu kite.

Blade High Score La High Score añade algo de actitud seria a la completa gama de Blade. Abriendo camino a codazos hacia una mezcla orientada al wakestyle, Un kite C sin barreras, diseñada para riders que quieren sentir la potencia. Con 5 costillas y una construcción súper dura, promete manejarse en cualquier condición… Que empiece el juego.

Peter Lynn Fury Introduciendo rendimiento y diversión en el kiteboarding, la última versión de la Fury de Peter Lynn ofrece un rendimiento en freeride de alto octanaje. Con cinco costillas y un aspect ratio relativamente alto, puedes esperar darle caña en el campo de regata, volando alto o simplemente paseando. Un kite con muy buena pinta, probaremos uno en breve.

CrazyFly Hexa Binding Aparte de todas las cosas excitantes que están pasando en Crazy Fly, 2016 también verá la llegada de una nueva fijación con la que engancharte a alguna de sus nuevas tablas. Ofreciendo unas opciones de ajuste sin límites para acomodar todas las formas y tallas de pies, el acolchado puede moverse en 6 direcciones, el footstrap se puede ajustar en 4 puntos para un mejor acople. Sí, es increíble!.

5G EPIC Screamer 10 LTD Si la visión de Dimitri Maramenides de EPIC kiteboarding navegando con su turbo no te ha hecho gritar, entonces esto lo hará… LA Screamer 10 LTD. Basada en la plataforma original de la Screamer, al 10 LTD tiene un perfil modificado para darle más forma C, giros más rápidos y una sensación más agresiva. No apta para kiters que corten el césped…

CORE Section Como podrás ver con más detalle en “ en el tubo” dentro de unas páginas. CORE vienen con fuerza en 2016. Hay dos nuevos kites y una nueva tabla. Totalmente nuevos. En foto aquí está la sección: su nuevo kite de olas…Primero kites negros, ahora esto…

BWS TDZ Ian Alldredge Signature Antes de nada: no es una preciosidad? Modelada por el legendario shaper Pat Rawson, la TDZ ha sido construido con las especificaciones de Ian Alldredge. Lo que significa que tuvo que tuvo que romper olas onshore movidas así como condiciones cross-shore y algunos saltos… Y tienes que ser capaz de remar para surfearla también. No hay mucho que preguntar, pero parece que la han clavado. 46 | TheKiteMag

TheKiteMag | 47

COSAS

RRD Obsession MK8 La Obsession tiene el lujo de saber que ha estado encabezando el juego desde hace ya algunos años… Constantemente evolucionando y posicionándose en la categoría de “freestyle/ freeride”. No te arrancará la barra de las manos, pero te transmitirá todo aquello que un rider tanto novato como experimentado necesite, y la MK8 parece que continuará cumpliendo con esto.

Best Cabo Una favorita de riders de olas de todo el mundo, la Cabo proporciona la simplicidad de un kite de surf puro de tres costillas y se ha establecido rápidamente como una de las ofertas mejor definidas en el creciente y competitivo mercado específico del surf. Tanto si arrastra a Pedro Henrique dentro del tubo como a Nuno “stru” en algunas bombas: la Cabo responde.

North Rebel El kite que ha estado en el mismo centro de la gama North desde hace muchos años ha seguido evolucionando hasta 2016, para garantizar que los devotos de la Rebel (que son muchos) se beneficien de los avances en material y diseño. El 2016 verá las medidas más pequeñas ajustadas para aumentar la estabilidad y los tamaños más grandes ajustado para mejorar la capacidad de respuesta. Y las medidas intermedias? Bien, quien querrá cambiar mucho a una Rebel 9?

ION Hybrid El Hybrid trae lo mejor de los dos mundos, abrigo y estabilidad, y los combina en un traje. Así que tienes neopreno de piel suave para mantener el calor y proteger del viento donde más lo necesitas (pecho, espalda y piernas), el resto con neopreno de doble capa súper flexible donde necesitas que los movimientos tengan su máximo efecto…

Bandit V9 F–ONE ha cambiado hasta 11 cosas este año, y tiene la última versión de la Bandit más pronto que nunca…Como siempre con la Bandit, una gran cantidad del tiempo se utiliza en afinar un kite ya muy afinado, así que puedes esperar un aumento en mejoras en todos los ámbitos. Como siempre esperamos ansiosos desenvolver la última edición y ponerla a prueba… 48 | TheKiteMag

Flysurfer SONIC–FR Que historia!: El kite tipo foil que se volvió molón! Con la popularidad del foilboarding, el mundo del kite se ha vuelto loco por los medios súper eficientes de desplazarse, y el mundo del race está dominado por los foils. Así que de repente los foils están en el punto de mira. Si buscas el foil más limpio y agresivo con el mejor pedigrí para el race, entonces estás buscando la SONIC-FR. Y el resto también…

UNLEASH ITS POWER!

AIRSTYLE, BIG AIR, RACE Defy gravity and register for your test flight at boost.flysurfer.com

7.0

9.0

11.0

13.0

15.0 LW

18.0 LW

TheKiteMag | 49

50 | TheKiteMag

TheKiteMag | 51

Jason Keller Hudson sigui贸 a Chris Bobryk hasta Panam谩.

52 | TheKiteMag

TheKiteMag | 53

EL CANAL DE PANAMÁ

54 | TheKiteMag

Directo del avión y aún cociéndose en el sol ecuatorial, ya era hora de liberarse de la ciudad y aventurarse desde Cascada La Chorrera a lo largo de la costa sur en busca de Punta Chame, El kite beach de Panamá y afamado parque de juegos de Nitro City. Una vez allí, el objetivo es juntarse con el rider del team global de Best Kiteboarding, Chris Bobryk. La última vez fue visto en la República Dominicana atravesando la jungla de La Boca , Bobryk tiene hambre de aventura poco común. Tiene mucha tendencia a salirse de lo común y un mantra relajado que refleja en su forma de navegar.

TheKiteMag | 55

EL CANAL DE PANAMÁ

56 | TheKiteMag

Habiendo llegado sólo unos días antes que yo, Chris ya tenía dominada la escena. Nitro City es el paraíso para un deportista de acción. Se asienta en los bancos de Punta Chame, una estrecha península que sobresale en la bahía de Chame. Las cadenas montañosas que la rodean, ricas en vientos térmicos que llenan las mañanas y tardes con condiciones predecibles y estables. Hay una playa con condiciones predominantemente side-on creando un pequeño swell de viento, con textura pero suave, después alrededor de la península hay una barra de arena que dibuja algunas olas más rompiendo en la dirección correcta. Al suroeste está La Gito, una desembocadura llena de bancos de arena de barlovento que crean esa perfecta superficie para wakestyle; aquí es donde Chris pasa la mayor parte de su tiempo.

TheKiteMag | 57

EL CANAL DE PANAMÁ

Chris Bobryk es un atleta joven y prometedor, con

Chris parece estar en un buen momento ahora.

una obvia pasión por el kitesurf. Creció en Michigan

Habiéndose ganado un sitio como rider de wakestyle

y le picó el gusanillo del kite cuando apenas era un

en el team de Best Kiteboarding, ha conseguido

adolescente. Cuando tenía la edad suficiente para viajar

grandes oportunidades y el estímulo para empujar su

por su cuenta, empaquetó su kite y tablas y comenzó

estilo y producir contenidos de video frescos de sus

a hacer viajes a Hatteras, Carolina del Norte. Pasando

viajes. Chris siempre ha tenido la pasión por grabar

meses durante la temporada de vientos fue capaz

y hacer fotos, y con frecuencia produce sus propios

de marcar su estilo. Fuertemente influenciado por el

videos de sus viajes. Para mí fue refrescante trabajar

wakeboard, él tiene como objetivo conectar ambos

con un rider tan en sintonía con lo que funciona en

deportes en algunos de sus trucos favoritos, más que

imagen.

saltar alto, su meta va más enfocada a un estilo técnico.

58 | TheKiteMag

TheKiteMag | 59

EL CANAL DE PANAMÁ

Encontrarnos en Nitro City, un destino bastante popular, era obvio que la motivación de Chris era llegar más allá del camp para encontrar un lugar único para disparar. Creando un punto para hablar de su pasión y búsqueda con muchos de los riders de vacaciones en el complejo, Chris es un verdadero embajador del kiteboarding. Como pasó otro desayuno hablando de kite con algunos de los riders locales, me di cuenta de que Nitro City es también uno de esos lugares: un lugar único y agradable, lleno de personas afines que buscan salir de unas vacaciones alternativas, siendo activo y disfrutando del entorno.

60 | TheKiteMag

TheKiteMag | 61

EL CANAL DE PANAMÁ

62 | TheKiteMag PH OTO : TO BY B R OM W IC H

A medida que pasa el tiempo en Nitro City te vas acostumbrando fácilmente a esta nueva rutina de vida: los cafés de la mañana, tortillas y una conversación informal seguido de hidratación y salir a la carretera para nuestro día de rodaje. Al salir de la cafetería cada mesa parece estar en su propia versión de la misma página. “¿Dónde habéis ido?” Alguien dirá, políticamente retórico, ya que tienen su propia versión de la gran aventura de un día. Después de cambiar los planes, cada grupo se dirigiría a sus respectivas direcciones sólo para encontrarse de nuevo en el mismo lugar por la noche con cervezas y tequila, sólo que esta vez con una nueva serie de historias basadas en planes cumplidos…

TheKiteMag | 63

La realeza de la olas 64 | TheKiteMag

En este número nos ponemos al día con un par de riders con un sombrero lleno de títulos entre ellos, y habiendo reclamado los primeros puestos del pódium en Dakhla, están actualmente liderando la carga por el título de olas de 2015,

Photo: Mystic

Photo: James Boulding

TheKiteMag | 65

LA REALEZA DE LA OLAS

Hola Jalou, gracias por tomarte tu tiempo para hablar con nosotros. ¿Puedes llevarnos atrás cuando empezaste a navegar en olas? El freestyle era mi gran pasión cuando empecé a navegar y me sigue encantando, pero no tanto como amo la olas. Después de estar en la PKRA durante muchos años, mi motivación por competir se había acabado, así que paré por algún tiempo. Durante ese tiempo empecé a coger olas, lo cual fue una decisión fácil, ya que desde 2004 he pasado todos mis inviernos entrenando en Cape Town.

¿Cuáles han sido los mejores lugares que has estado para entrenar y desarrollar tus habilidades? Cape Town sigue siendo el sitio para mí. Hay tantas rompientes diferentes y siempre puedes encontrar una ola que se adapte a ti. Cuando trabajo en algo nuevo me gusta navegar en Kamers a la derecha de las rocas en Big Bay. Kamers tiene izquierdas largas y suaves, perfectas para trabajar en el giro perfecto. Y si busco una ola hueca entonces voy a Derde Steen.

En algunas de estas fotos llevas el nuevo kit de Naish, cual va a ser tu elección este año, y tienes algo que ver en el diseño del mismo? Llevaré los kites y tablas Alana. La tabla va muy bien este año, es muy suave bajo mis pies y muy cañera en los giros lo que se adapta a mi estilo a la perfección, y la serie Alana se ve de lujo este año!

No te importa meterte con tamaño – tienes miedo cuanto está enorme? Si el tamaño mola! Pero hasta cierto nivel. Cuando empieza a estar súper grande y cerrón, y sólo tratas de sobrevivir, ahí es cuando empieza a dar miedo. Tengo algunas sesiones en Haakgat este año que estaba muy grande y las espumas eran como de dos metros, lo que lo hacía tan difícil de pasar y el viento rolaba. Ahí

66 | TheKiteMag

es donde empiezas a pensar “debo estar aquí?” La mayor parte del tiempo aún así entraría, porque no quiero mirar atrás y arrepentirme.

Obviamente te quedan algunos años como pro rider, pero ¿tienes algunos planes para cuando tus años de pro rider se acaben?

Es obviamente difícil para los riders de olas mostrar vuestras habilidades y mantener a los sponsors felices sin haber un Campeonato específico de olas. ¿Qué pensáis sobre esto?

Me preguntan mucho esto! Pero estoy muy lejos de acabar aún, Aun me encanta y quiero ver hacia donde va la navegación en olas. No estoy seguro lo que haré en unos años, pero me encantaría seguir involucrado con el deporte.

Sí, es absolutamente terrible. Todos trabajamos muy duro y entrenamos como locos para la temporada de competición y acabas teniendo sólo una parada, al menos deberían haber 2, y para ser perfecto debería haber 4 ó 5 paradas. Me mantengo ocupado con clinics, videos y sesiones de fotos que mantienen a mis sponsors contentos también.

¿Pasas mucho tiempo navegando en casa y como encuentras la escena Holandesa cuando vuelves por ahí? Sólo tuve dos días increíbles para paddle surf de vuelta en casa. No lo había visto tan bueno desde hacía mucho tiempo! Normalmente no estoy muy atento al kite cuando estoy en casa. Pero he estado navegando en otros spots últimamente – uno de ellos se llama Maasvlakte, donde hay una ola preciosa que funciona! Ok no es Pacasmayo, pero para ser Holanda definitivamente es un spot que llamó mi atención. Como tenemos tanta costa me encanta hacer downwinds con mis amigos y coger ola tras ola.

Como estás con el lado “freestyle strapless” de las cosas, te va esto? Y si es así, que trucos te has marcado por el momento? Sí, lo intento, pero para ser sincero no disfruto haciéndolo. Hay una razón por la que dejé de usar un twintip y hacer freestyle! No lo ignoro, y voy trabajando en trucos. Por el momento Backroll grapado saliendo de la ola sea mi mejor truco…

jalou

TheKiteMag | 67

LA REALEZA DE LA OLAS

68 | TheKiteMag

TheKiteMag | 69

LA REALEZA DE LA OLAS

Keahi Foto: James Boulding

Hola Keahi, gracias por encontrar el tiempo para hablar con nosotros. Tu vida ha sido muy completa últimamente ¿no? Sí, una temporada ocupada seguro, y he estado por todas partes. Ahora mismo estoy en Fiji a bordo de la misión Cabrinha con los chicos de Eyeforce, grabando para la nueva película Chapter One. Ha sido una misión difícil venir aquí desde el evento Tarifa Strapless, pero ha valido la pena al final. Hemos tenido condiciones épicas y esperamos que más por venir para el resto del viaje! 70 | TheKiteMag

Y cómo fue la temporada en Hawaii? Para ser sincero, ha sido una temporada rara con muchos vientos raros pero que de hecho abrió algunos spots que normalmente no navegamos mucho, lo que está bien. Hemos tenido muchos vientos onshore y vientos de tormenta (kona) y acabamos teniendo algunos días realmente divertidos que nos hizo mirar por otros sitios, y encontramos algunos spots que no conocíamos. Los konas también nos permitieron navegar en la zona de Pipeline y los spots de alrededor lo que es muy divertido!

Keahi kicking back at Mokes Fotos: Chuck Harlan

TheKiteMag | 71

LA REALEZA DE LA OLAS

A cuantos eventos vas del tour de SUP este año y dónde te llevarán? Este año estoy muy ocupado y quiero hacerlos todos, que son un total de 6. Ya he hecho 2, Tahití y Sunset, y después tengo Brazil, California, Francia y Marruecos a final de año. Puede hacerse muy duro hacerlo con dos deportes, pero sigo disfrutando mucho. Algunas veces me lleva a sitios que normalmente no iría y es un buenísima manera de ver lo que distintos sitios tienen que ofrecer .

Es obviamente difícil para los riders de olas mostrar vuestras habilidades y mantener a los sponsors felices sin haber un Campeonato específico de olas. ¿Qué pensáis sobre esto? Sí, es un poco triste que no tengamos un tour y esperemos que esto sea algo que cambie en el futuro ahora que el tour ha cambiado de dueños. El evento VKWC en Marruecos es un evento épico y esperemos que encuentren más sponsors para hacer algo más para el tour en olas. Aunque sólo hayamos un evento en los últimos dos años, para mí ha funcionado, pero me gustaría ver más eventos para tener un tour en condiciones con diferentes condiciones.

Ha sonado como si estuvieras bastante alucinado con las condiciones de Dakhla este año, puedes hablarnos de esto? Marruecos es alucinante. No tiene necesariamente grandes swells pero acabó teniendo el tamaño perfecto para la competición. Olas por la cabeza con muros largos y limpios donde podías hacer 10 ó 15 giros hasta la playa. Es difícil mejorar esas condiciones para una competición, así que realmente disfruté.

Barrel Hound #1: Capitalizing on a 'surfer free' day at Pipeline Foto: John Bilderback

72 | TheKiteMag

Foto: James Boulding

LA REALEZA DE LA OLAS Foto: Cabrinha

Barrel Hound #2: Keahi and Indo, the ultimate combo? Foto: Jason Wolcott

74 | TheKiteMag

Cuál sería tu ola perfecta y dónde ha sido lo más cercano que has estado del nirvana de las olas? Para mi lo definitivo es entubarte, y estar en Fiji me ha recordado lo perfecto que es Cloudbreak como ola para kite…Idealmente, mi ola perfecta sería una versión de derechas, pero algo como Cloudbreak: cuando funciona de verdad es una ola increíble.

On the podium in 2012 Foto: Courtesy KSP

TheKiteMag | 75

DE JA PARA UNA MARCA DE KITE, TENER LAS FOTOS DE PRODUCTO A TIEMPO PARA EL LANZAMIENTO DE UN NUEVO KITE ES UNO DE LOS PERÍODOS MÁS TENSOS DEL AÑO, POR SUERTE –APARTE DE SER UNA NECESIDAD COMERCIAL – PUEDE SER MUY DIVERTIDO. Textos y Fotos: Hannes Burner Hemos estado planeando la grabación del video de producto de la nueva Reo durante muchos meses. Los prototipos impresos estarán listos a principios de Mayo y la fecha de entrega para el video era a final de Junio. Torrin, el manager de producto y comunicación de Ozone, nos dio los requisitos mínimos para el video: condiciones de olas adecuadas, agua azul, bañadores, un line-up vacío y un presupuesto bajo. No mucho que preguntar! Y donde demonios encontraríamos esas condiciones a estas alturas del año? Cabo Verde fuera de temporada parecía una opción, pero necesitaríamos suerte para tener un buen swell...Nos quedamos vigilando el parte!

76 | TheKiteMag

TO DO

TheKiteMag | 77

DEJAR TODO

B U E N AS

S E Ñ ALES 78 | TheKiteMag

Nuetro rider portugués, Paulino Pereira, fue el primero en emocionarse por un posible swell. Parecía que podía ser el fin de semana siguiente, así que le preguntamos a nuestro rider irlandés, Ryan Coote, que no estaba convencido: “ Eso es un parte a una semana vista, lo que no es fiable!” Tres días después, el martes, Paulino estaba cada vez más convencido: “El sábado y domingo Cabo Verde estará on fire! Esta podía ser nuestra oportunidad de grabar a la Reo en el último swell de la temporada en Cabo Verde.” Además que la isla estaría vacía, según los locales, todos los riders que han pasado la temporada ahí ya se han ido a casa. Y para la grabación realmente necesitamos olas vacías. Entonces llegaron buenas noticias – los prototipos habían llegado a Barcelona. De repente se había activado la misión.

TH E R IDE R S

LOU G E TTING TH E C LIP...

TheKiteMag | 79

DEJAR TODO

PAT R U L L A DEL AMANECER

El viernes por la mañana Ryan salió el primero seguido por Paulino y cogió una ola de un tamaño respetable directamente. Rompió tan cerca de las rocas que arriesgó sus aletas y pies, pero lo dio todo por la cámara. A mediodía el swell estaba por encima de la cabeza y Lou tuvo su primera sesión. Aún no había ningún local en el agua, y serie tras serie de olas de agua cristalina empujaban para los chicos. No podíamos creer que habíamos clavado las condiciones para grabar!

TheKiteMag | 81

DEJAR TODO

El siguiente día estábamos en el agua sobre las 9, y el viento era de unos 15 nudos side-off y el swell estaba creciendo muy bien, Ryan y Paulino trataban de sacar lo mejor de la sesión con viento flojo, aunque los locales se habían salido cuando el viento bajó, Ryan decidió hacer bodydrag hacia la rompiente para grabar a Paulino con la GoPro, pero con el viento flojo pasó lo inevitable. Se liaron las líneas. Ryan consiguió relanzar su kite, pero Paulino tuvo que auto rescatarse al tener las líneas enredadas.

Después de comer, Lou estaba hambriento de más fotos así que fue a mirar distintos spots de la isla. En Shark Beach vimos a varios turistas viendo a bebes tiburón en la laguna y, aunque el escenario era increíble y caían algunas buenas izquierdas, Lou no pudo persuadir a los chicos de navegar con los respectivos papá y mamá cuidando de sus niños!

82 | TheKiteMag

GRAN GRAN ENRE

DES KITES, DES DOS

TheKiteMag | 83

DEJAR TODO

E L S A LVA J OESTE 84 | TheKiteMag

Paulino nos habló de la costa oeste y que nos encontraríamos algo allí. Levantar el kite era difícil y había rocas y erizos por todas partes. Paulino se corto el dedo gordo seriamente, pero no se quería perder la sesión con 7m. Ryan salió el primero con 9m y cogió buenas series cuando Lou puso la cámara en posición. El escenario era increíble y el corría de lado a lado para captar la belleza del momento. Fue una sesión corta cuando el viento se puso divertido, así que los chicos hicieron un downwind hacía otro spot para aterrizar los kites. Así que para nosotros fue un viaje increíble para grabar el kite, pero también un recordatorio como kiter para seguir tus instintos cuando los elementos te llaman; un recordatorio para estar inspirado, y dejarlo todo por la sesión.

E TheKiteMag | 85

El agua está fría, cadáveres de focas patrullan la marca de la marea alta, lleno de tiburones, y los sólidos swells del océano Sur se plantan incansables sobre algunos pies día tras día. Pero es un lugar que para los surfers, ha pasado de desconocido a el primero de la lista en pocos años. La costa de los esqueletos. Patri Mclaughlin rascó, picó e investigó…

TEXTOS: PATRI MCLAUGHLIN FOTOS: CLINTON BOLTON

86 | TheKiteMag

TheKiteMag | 87

EL SUEﾃ前 DE NAMIBIA

88 | TheKiteMag

TheKiteMag | 89

EL SUEÑO DE NAMIBIA

Desde que vi un video de surf de una ola perfecta en Namibia, ha sido un sueño ir allí. Este año mi novia planeaba hacer un semestre en la universidad de Cape Town, y yo realmente quería visitarla mientras estaba allí. Mientras hacía los planes para ir a Sudáfrica, también me di cuenta que el sueño de surfear en kite una de las olas más perfectas podría hacerse realidad y esta sería la mejor oportunidad que iba a tener… Decidí que si había un parte en condiciones iría. En cualquier caso, después de estar un mes y medio en Cape Town las cosas nunca se alinearon y parecía que no tendríamos las condiciones para el viaje a Namibia.

90 | TheKiteMag

De repente un día pasó; Había una enorme tormenta moviéndose debajo de Patagonia y formando el swell perfecto. Llamé a un colega, Clinton Bonton, que estaba en Cape Town en ese momento. El estaba dispuesto a venir, así que parecía que el viaje era seguro. Llegamos a Namibia y nos encontramos a otros surfers en el aeropuerto que habían estado en la ola antes. Acabamos todos en el mismo sitio, y aunque éramos kiters, nos mostraron las claves. El segundo día que estábamos allí, el swell llegó con toda su fuerza. Y también la gente. Habían probablemente 50 personas incluyendo el surfer profesional Aritz Aranburu.

TheKiteMag | 91

EL SUEÑO DE NAMIBIA

Ya sabe que cuando la gente viene de todas partes del mundo es que va a ser algo especial. No había viento por la mañana así que Clinton y yo surfeamos 5 horas seguidas. Después de surfear 10 olas empezó el viento. Yo quería coger una ola más y después hacer kite, así que remé hacia fuera con Clinton hacia el pico y una bomba de serie llegó. Remé una buena sólida y por suerte la cogí con facilidad. Hice un giro y se convirtió en

92 | TheKiteMag

un tubo largo y profundo. Me escupió tan fuerte que pensé que me iba a volar de la tabla. Me entubé 3 veces más en esa ola. Fue la mejor ola de mi vida. Suficientemente satisfechos con el surfing, Clinton y yo decidimos hacer kite. La ola es extremadamente rápida y dura por lo que sinceramente estaba un poco nervioso. He navegado en olas grandes, y he navegado en

TheKiteMag | 93

EL SUEÑO DE NAMIBIA

tubos grandes, pero nunca en olas tan rápidas como esta. Un chico local me dijo que condujo al lado una ola a 60 Km/h – y que la ola aún era más rápida que su camión. Hinché mi Neo de 7 metros y puse cera en mi WAM de 5´8” y me dirigí hacia el frígido atlántico una vez más. El mar se estaba poniendo aún más grande a medida que subía la marea. Aun había surfers en el agua así que al principio solo cogía restos para no enfadar a los surfers. Cogí un par de olas mediocres para empezar la sesión, y entonces llegó una serie bastante sólida. Elegí la ola más grande que vi y la seguí hacia el banco de arena. Llegué al pico y empezó a romper muy rápido. La ola parecía una versión en

94 | TheKiteMag

TheKiteMag | 95

EL SUEÑO DE NAMIBIA

arena de Teahupoo en Tahití, pero el pico seguía corriendo como un pico peruano. Es difícil coger un buen tubo porque no rompe en el mismo sitio como las rompientes de arrecife, pero me las arreglé para enganchar algunas olas de locos. Conseguí meterme algunas veces en el tubo, pero tuve que salirme del labio para mantener la tensión

96 | TheKiteMag

de las líneas. Si el viento hubiera sido un poco más offshore hubiera podido recorrer una buena distancia en el tubo y mantener la tensión de las líneas. Me gustaría tener otra oportunidad con el viento un poco más offshore. Pero en general – especialmente con el surfing – todo el viaje fue un sueño hecho realidad.

TheKiteMag | 97

UNDER THE HOOD

U N D E R

T H E

H O O D

L E O J BA CAPÓ

LY YF Z A CR

Recientemente estuvimos en Slovakia para unirnos al team Crazyfly y echar un vistazo a su fábrica. Mientras estuvimos allí tuvimos la oportunidad de mirar bajo el capó de la marca Crazyfly con el mandamás (y padre de la mayoría del equipo), Jozef Bukovčák. Fotos: TheKiteMag 98 | TheKiteMag

A: Hola Jozef, gracias por dedicarnos tu tiempo. Puedes empezar hablándonos de cómo empezaste a trabajar en la industria de los deportes de agua, y cómo has alcanzado el punto en el que te encuentras a día de hoy? J: Empecé a trabajar en la parte de producción de una compañía de windsurf en los 80s y fui jefe del departamento de Shaping. La compañía entró en bancarrota después de 4 ó 5 años y entonces algunos de mis colegas y yo empezamos nuestra propia compañía de windsurf. Después de algunos años empecé con mi propia producción de tablas de windsurf, que producíamos para distintas marcas, y también empezamos a producir tablas de windsurf Crazyfly. Así que ese fue el principio de la marca Crazyfly.

A: Cómo empezaste a producir tablas de kite con núcleo de madera? J: Cuando era joven competía en esquí así que sabía mucho de esquís. Un buen esquí tiene un buen núcleo de madera así que empezamos a investigar distintas opciones. Fuimos a varias ferias de esquí y snowboard para ver materiales, y entonces empezaos a juntarlo todo en los primeros prototipos. El primer problema que encontramos fue que el núcleo de madera era tan duro, que la tabla se volvía a poner plana. Así que tuvimos que pensar en el enfriamiento, y como hacer un molde con enfriamiento y la presión correcta y muchas cosas así! Y la máquinas no venían bien acabadasteníamos que imaginarnos todo por nosotros mismos. Hoy en día puedes encontrar todo en YouTube: puedes ver como hacen snowboards, como hacer bicis de montaña y todo eso.

Pero por aquel entonces sólo teníamos algunas ideas, y de vez en cuando algún proveedor nos ayudaba, algo como, “tenemos este material, utilízalo así, a esta temperatura.” Pero teníamos que apañarnos nosotros mismos. A: Siempre te interesaste en los procesos de producción? J: Sí, me interesaba mucho. Cuando era más joven, siempre hacía mis propias maquetas, y construía mis cosas como mis altavoces. Estudié ingeniería eléctrica y otras cosas técnicas por lo que siempre me intereso esa parte. A: Y ahora haces muchos juguetes todos los días! J: Sí, es lo que realmente me gusta de mi trabajo. Puedo construir algo nuevo para el deporte y hacer a la gente feliz. Es agradable, es bueno. Es la libertad

TheKiteMag | 99

de coger una idea, ponerla sobre el papel, y entonces hacerla real. A: Y ahora tienes tu propia e impresionante fábrica a solo unas millas de casa! Cuales son las ventajas de hacer tablas aquí? J: Hay muchas, quiero decir que, solo tienes que bajar las escaleras y hacer lo que quieres. Es muy fácil. Puedes desarrollar ideas rápidamente y cambiarlas rápido. Y también puedes controlar la calidad a diario. Puedes controlar todo el proceso, es más, puedes verlo… A: Así que también trabajas con tu familia, con 4 de tus hijos involucrados en el negocio. J: Lo primero decirte que estoy muy feliz de que trabajen conmigo. A veces es difícil! Pero es mejor… me gustan los negocios familiares. Es algo más a tu estilo, más personal.

Como un padre que enseña a su hijo y viceversa – es así. Así que estoy muy contento, nunca lo planeé, simplemente pasó. A: Y cuáles son las principales novedades par 2016? Que podemos esperar? J: Hay muchos cambios y mejoras en la gama de producto de 2016. Hemos rediseñado la construcción de los kites, que ahora están hechos de doble ripstop. La forma del kite Sculp ha sido mejorada mientras que la Tango tiene una forma totalmente nueva. También introducimos un nuevo sistema de pads y straps llamado Hexa Binding, y muchos de nuestros twintips tienen nuevas formas y construcciones. También sacamos tablas de surf construidas en PU y añadimos una nueva tabla de surf. Además lanzamos una completa colección de ropa a la que seguirá una nueva línea de bolsas de viaje. Así que hay mucho que esperar!

100 | TheKiteMag

TheKiteMag | 101

TECHNIQUE

TÉCNICA CON

DIMITRI M

FRONT ROLL NOSE GRAB KITELOOP TRANSITION

Esta es una muy buena forma de hacer una transición, y utiliza muchas habilidades de kite y tabla. La mejor forma de aprender este truco es en vientos suaves entre 13 y 18 nudos con un kite que se mueva rápido. Este día en particular yo iba con el kite SCREAMER 14m y la Droid 135 x 42 cm.

102 | TheKiteMag

FOTO: CAM E RON M A R A M E N I DE S

ARAMENIDES EL “COMO”

Pon el kite a las 2 o 10 en punto. En esta maniobra vamos en “regular” así que el kite está a las 2 en punto. Suelta tu mano trasera e inmediatamente clava fuerte a contraviento y busca una pequeña olita. Tira de tu mano delantera para que el kite te saque del agua como en un salto normal. Al mismo tiempo – tan pronto como salgas del agua – dobla tu cuerpo para coger la punta de la tabla con tu mano libre. Tira tu cuerpo hacia delante – al coger la punta de la tabla y tirarla hacia ti pondrás tu cuerpo recto y con estilo… Desde aquí continúa tirando de la barra para que el kite haga un kiteloop. No vaciles al tirar de la barra para asegurarte que el kite hace un loop completo. Aterriza con tu pierna derecha y cambia a tu lado regular, una vez hayas completado tu estilosa transición…

TheKiteMag | 103

TECH

T O D O

S O B R E E L R AT I O …

E L G U R Ú D A M I E N

Pues, Damien, puedes explicarnos en lenguaje de a pie lo que significa Aspect Ratio? El Aspect Ratio (AR) de un “ala” es el radio de la envergadura del kite dividido por su cuerda. En otros términos, la longitud del borde de ataque dividido por la longitud de sus costillas. Como todas las costillas no tienen el mismo tamaño, una manera más precisa de calcular el Aspect Ratio de un kite es dividir el cuadrado de su envergadura por su superficie. Piensa en tu kite deshinchado en el suelo, la envergadura es la distancia desde una punta a la otra. Aunque en kite solemos fijarnos en el Aspect Ratio “proyectado”. Que es lo que ves cuando miras hacia arriba a tu kite. Así que la envergadura se convierte en la distancia entre las puntas cuando está hinchada. Así pues, un Aspect Ratio alto significa un kite largo y estrecho, mientras que un Aspect Ratio bajo es corto y achatado. Como afecta el Aspect Ratio a las características de vuelo del kite? Dos características principales dictan el rendimiento de un ala: su elevación y su arrastre o resistencia. La elevación de un kite es proporcional al volumen de aire que vuela a través. De hecho, cuanta más envergadura más volumen de aire y mayor elevación. Así que un Aspect Ratio alto resulta en un “ala” más eficiente. Piensa en

104 | TheKiteMag

A S P E C T

D E D I S E Ñ O D E K I T E S G I R A R D I N V U E L V E …

un planeador o un águila, planean extremadamente bien. En cualquier caso, un objeto con un AR alto como un planeador no maniobra muy rápido, puedes ver en la naturaleza por ejemplo que un águila tiene que doblar sus alas (reduciendo su Aspect Ratio) para realizar un giro cerrado. Por otro lado, un aspect ratio bajo hará que un kite tenga menos elevación y resistencia. Entonces, te estarás preguntado, porque no hacemos solo kites con AR altos? Bien, porque los kites con AR bajos giran mucho más rápido y son mucho más reactivos que los kites con AR alto. Y en el kite, no solo volamos, sino que giramos y mucho, así que el rendimiento en vuelo no puede ser el único objetivo cuando diseñamos un kite. Como ha evolucionado el aspect ratio típico de los kites en los últimos 15 años? El “típico” AR de los últimos 15 años ha ido hacia delante y atrás entre los 3 y 10. Recuerdas la Naish X10 en el 2003? Ese fue un interesante experimento de Don Montague cuando trabajaba con flash Austin y querían hacer los saltos más grandes jamás hechos…Se probó lo que he dicho antes, que hay una limitación, cuando un AR alto deja de aumentar el rendimiento y empieza a perjudicarlo. Casi todos los kites a lo largo de los años se han diseñado con AR entre 3.5 y 5.5.

Típicamente los orientados a principiantes están entre 3 y 4 – para facilitar en relanzamiento, y los de mayor rendimiento entre 4 y 5. Y la última versión de la Park, la Park HD, tiene notablemente mayor aspect ratio que sus predecesoras. Puedes decirnos como acabaste con este mayor AR, y contarnos un poco sobre la última versión de este kite… Para la nueva Park, nuestro objetivo era que el kite girara con mayor precisión, tuviera mayor rendimiento y acercarlo a la sensación perfecta de la Torch. He aprendido mucho de diseñar la Pivot el año pasado; empezando con prototipos de AR bajo y aumentando lentamente el mismo, la ganancia en rendimiento era realmente notable y cuantificable. Así que la inspiración para la nueva Park vino de ambas la torch y la Pivot. Tan pronto como probamos el primer prototipo de la Park de AR alto estábamos emocionados con el rendimiento. Tuvimos que ajustar el bridaje un poco para conseguir la velocidad de giro que queríamos, pero eso fue bastante fácil porque habíamos hecho el mismo proceso en la Pivot. La Park ya no era una Park, su giro era tan preciso, que yo estaba como “es un giro de alta definición!” Así que decidimos llamarla Park HD. Tiene una sensación general parecida, pero todo ahora es mucho más preciso, la sensación en barra es como el de un kite C sin bridaje, su rendimiento desenganchado

TÍTU LO: A QU Í DA MIE N COMP R OBA N D O L A VI S TA E N HD . F OTO : Q U I N CY D E I N

AR3

T Í T U LO : A Q U Í DAM IEN CO M P RO BA N DO LA V I STA E N H D. F OTO : Q UI N CY D EIN

AR5

AR10

aumento un par de puntos gracias a que aumentó el pop y el retardo, además es mucho más permisiva para navegación strapless. Estoy súper emocionado de cómo ha salido la Park HD y no puedo esperar para que la pruebe la gente y experimente el kite en HD!

TheKiteMag | 105

EN PROYECTO

IN THE

Bienvenidos a esta nueva sección técnica donde le damos la oportunidad a una marca de hablarnos sobre que es lo último en su mundo… CORE arranca, y nos cuenta que tienen en proyecto.

Hola Chicos, gracias por dedicarnos vuestro tiempo. Hemos probado la XR4 y disfrutamos bastante. Podéis llevarnos a través de los principales desarrollos e innovaciones? Primero decir que verdaderamente apreciamos que os gustara nuestra nueva XR$. Mucho tiempo y esfuerzo dedicados a afinar nuestro bestseller para hacer un kite aún mejor. Un kite con más hangtime, reflexividad y velocidad de giro sin comprometer su sensación única y confort. Y creo que hemos triunfado. La innovación más clara de la nueva XR4 es el nuevo Dacron que hemos utilizado en el borde de ataque y costillas. Su mayor dureza nos proporcionó una nueva libertad de diseño. Libertad para aumentar la presión en un 14% y reducir el diámetro de los tubos, lo que resultó en un kite aún más rígido, más aerodinámico y más rápido. Y porqué decidisteis introducir el negro?!

106 | TheKiteMag

Buena pregunta. Es algo que estaba pensando desde hace algún tiempo. La marca CORE se distingue por sus kites blancos y amarillos – kites que empezamos a construir en 2005. Ahora, exactamente 10 generaciones de kite después, CORE es un líder mundial es innovación en el kite y así queríamos marcar este hito con las nuevas ediciones TechBlack10. Nuestro nuevo negro es un mensaje para la nación CORE para que esperen lo inesperado. Y ahora sobre los nuevos lanzamientos de este año. Que nuevos kites vais a lanzar y si puedes darnos un repaso sobre a quien van dirigidos y que podemos esperar de ellos. La GTS3, XR4 y nuestra exitosa Fusion 2 son nuestros productos principales y nuestros líderes de ventas. Pero tenemos un pequeño y definido grupo de fans de CORE que quieren más, y les vamos a dar más. Para unos pocos hardCORE kiters estamos desarrollando productos nicho específicos bajo nuestra marca CORE Specialized. Este año CORE

Specialized lanza la Section: un kite de olas purasangre, la Impact: un kite C hardCORE. Y la Bolt, una tabla wakestyle solo para botas. La nueva Section es un kite guerrero de olas en 3 costillas, ligera construcción para surf, un equilibrio perfecto y movimientos súper rápidos. Es una evolución de un kite C con bridaje que se mantiene en el sitio mientras bajas olas súper rápidas. Después tenemos la Impact que el kite C definitivo para inyectar adrenalina y trucos desenganchado. Un kite que te proporciona el poder de controlar a tus ninjas freestyle y wakestyle interiores, con su forma C pura sin bridajes ni adulterar. Es un kite C para puristas. Además tenemos la Bolt! Hemos

construido un twintip de wakestyle súper duro con la cantidad perfecta de rocker, flex y con inserts para botas a prueba de bombas. Tiene no solo una sino dos capas de carbono Cartan, Inserts V4A de acero inoxidable y seis railes – el desarrollo principal – nuestro nuevo Pro Fix Grindbase, es la primera tabla de kite con una base de Ptex reparable y el arma reparable para freestyle, wakestyle y sliders definitiva. Quien es mayor responsable del desarrollo de los nuevos kites? Nuestros nuevos kites CORE Specialized fueron probados por todo el mundo incluido Mauricio, Maui, Venezuela y , por supuesto, aquí en Fehmarn. Frank Ilfrich (nuestro diseñador de kites) y yo pasamos incontables días en el agua para asegurar que los nuevos kites CORE Specialized cumplan los estándares de alto rendimiento de CORE. El ingenio de Frank imprime impecables actitudes de deriva a la Section y lo ha vuelto a

conseguir con nuestro súper tejido, ExoTex. Frank ha diseñado un kite de olas que es un 15% más ligero que una XR4 de medida similar y ha mejorado la aerodinámica. La firma de Frank también está por toda la Impact. Ha estado desarrollando prototipos de kites C y probando kites de la competencia por más de 10 años ya, y cada año construye y prueba al menos un prototipo de kite C. Y se nota en los detalles. Como la 5ª línea de seguridad adaptable que siempre está perfectamente tensionada. O el kit de 5ª línea que incluimos para hacerla totalmente compatible con cualquier Sensor 2/2+ o la Pro bar. Fanáticos de los kite C como Sebastian “Buzzy” Witzleben, Steven Akkersdijk y Tom Schiffmann también han invertido muchas horas probando, haciendo loops y chocando la Impact para encontrar sus límites. Y el resultado júzgalo tu mismo... Generalmente habéis lanzado los kites en ciclos de dos años – vais a continuar haciendo esto? Absolutamente. Dos años nos dan más tiempo para hacer mejoras con sentido a nuestros kites. Mejoras que aguantan el paso del tiempo. Esta es la filosofía de CORE y no la vamos a cambiar. Entonces que es lo siguiente? O como han sido unos meses tan ocupados vais a dar vacaciones a todo el mundo…?! La contestación corta es, espera y verás. Hemos estado trabajando en modo turbo durante dos años para traeros esto. Y solo es el principio. Manteneros atentos para más noticias inesperadas de la pequeña central eléctrica de la isla de Fehmarn!

FOTO: RE E M E DIA

TheKiteMag | 107

NO STRETCH STRUCTURE

HIGHER AIR PRESSURE

THINNER EXOSKELETON FRAME

IMPROVED AERODYNAMICS

IMPROVED RIPSTOP

HIGHER UV PROTECTION

BETTER FLIGHT STABILITY

FOLLOW CORE KITEBOARDING: corekites.com 108 | TheKiteMag

facebook.com/corekites

instagram.com/corekites

twitter.com/corekites

#exotex

CORE Kiteboarding – a Hiss-Tec brand // Fehmarn, Germany T. +49 (0)4371-88934-0 // info@corekites.com // 54.445874 N : 11.191058 O

Made in Germany

HARD CORE ExoTex. CORE’s new hi-tech Dacron. Like a shark cage that protects its diver, the asymmetrical weave protects the kite’s exoskeleton frame. It also allows the design of thinner yet more rigid struts and leading edge. The kite flies with a crisp, intuitive precision. It heads better upwind and creates more lift. ExoTex. Developed in Germany by Dimension Polyant, the world leader in yacht sail design and manufacturing. And now, fully integrated into the new CORE XR4.

TheKiteMag | 109

SISTA”! S DE “KITE AS PÁGINA L A S O D I N Y… BIENVE

110 | TheKiteMag

Que es lo que has dicho?! Bien, a partir de este número estamos encantados de informar que vamos a tener una sección de la estimada publicación de nuestros amigos de Kite Sista. Hemos colaborado con ellos online desde hace algún tiempo ya y pensamos porque no compartir un poco de amor en nuestras páginas impresas? Para empezar, Sofi Chevalier hace un repaso sobre que pasa cuando “las realidades de la vida” se encuentran con las “realidades de querer hacer kite todo el rato”, y entonces miramos a la fase 2: cuando tus hijos son mejores que tú con 10 años Mikaili Sol…

Fotos: Kite Sista unless stated

TEL CICLO DE LA VIDA El kitesurf trae algunas cosas muy positivas a nuestras vidas. Lo primero es que nos divertimos, nos escapamos y viajamos por el mundo y por supuesto nos mantenemos en forma y sanos. Así que es bastante fácil ver porque rápidamente se convierte en algo más que un deporte y más un estilo de vida. Sin embargo, con el tiempo la mayoría de nosotros llega a una edad y una etapa en la que empezamos a pensar

en formar una familia. Luego nos enfrentamos a la inevitable pregunta de si seremos capaces de aferrarnos a nuestra existencia despreocupada y espontánea, al mismo tiempo, o vamos a tener que renunciar a ella y reemplazarla con nuevas responsabilidades. Mi respuesta a esa pregunta es “no”: no hay duda de que no debes renunciar a una vida que te ha proporcionado tanta libertad y placer ...

ESTAR EMBARAZADA El embarazo no es una enfermedad incapacitante, y si escuchas a tu cuerpo y conoces sus fortalezas y debilidades, entonces no tienes que dibujar de inmediato una línea bajo tu vida de kitesurf sólo porque estás embarazada. Yo personalmente hice kite hasta que estuve de 6 meses (con precaución y en un ambiente seguro) y empecé a hacer kite de nuevo 5 semanas después del nacimiento.

TheKiteMag | 111

LOS BEBÉS EN LA PLAYA ... Hay algunas cosas que te van a ayudar aquí – un cortavientos o tienda de campaña y una buena mochila porta bebé para empezar. Básicamente un bebé protegido del viento y la arena volando será perfectamente feliz en la playa. El siguiente, un reloj que funcione en el agua. Si tu y tu pareja estáis de acuerdo con una sesión de 60 minutos cada uno, entonces puedes estar segura de que el que espera en la playa de repente se convertirá en un experto en hinchar y montar el kite, ponerse un traje y estar 100% listo y sabrá perfectamente cuando acaban los 60 minutos! VIAJAR El miedo y el pánico pueden comenzar a florecer en este punto, pero no es tan complicado como parece y debes arriesgarte. En primer lugar es un nuevo régimen de hacer maletas - no es sólo contar cometas y tablas y asegurarse de que tu arnés está: no, bienvenido al concepto del tercer boardbag (en nuestra familia mamá y papá ya tienen uno cada uno). Y ten cuidado ya que algunos países tienen restricciones

112 | TheKiteMag

en qué alimentos se le permite traer, incluso si es la comida del bebé. Sé por experiencia que tratar de pasar la leche en polvo de 3 por las aduanas de América del Sur puede ser un reto ... AMPLIOS HORIZONTES Si tienen suerte tus pequeños habrán viajado más en pocos años que tu en toda tu infancia. Les abrirás los ojos al mundo y apreciarán el aire libre, socializarán mejor con adultos y niños, y generalmente serán más abiertos y tolerantes ante distintos ambientes y situaciones. Crecerán como consecuencia de todas esas grandes aventuras y el tiempo pasado junto a la familia…

APRENDER KITESURF A LOS 8 AÑOS

FOTO: V KWC

Cuando empecé a hacer kite a los 8 años de edad, sentí tres cosas: excitación, nervios y felicidad. Estaba tan emocionado de que mi madre finalmente me dejara probar el deporte y desde que lo probé supe que era mi nuevo deporte favorito. Fue tan emocionante ser capaz de salir en el agua y saltar en el aire! Yo estaba tan feliz, porque sentí como todo lo que pedí y esperaba por fin había dado sus frutos. Yo también estaba nervioso al principio porque mi padre había estado en un accidente mientras hacía kite muchos años atrás, cuando los kites no eran tan seguros, así que tenía miedo de lo que pudiera pasarme. Yo no sabía si lo iba a hacer bien o no, pero todo iba a ser respondido una vez en el agua. Tuve la oportunidad de progresar rápidamente y aprender muchos trucos y divertirme mucho a la vez

así que decidí tomarme el kite mas en serio y competir. Ahora mi madre me entrena y me ayuda. Antes tenía que entrenarme yo mismo. Es mucho más fácil con ella a mi lado! Estoy muy orgulloso y agradecido por mi patrocinio con F-One, Manera, y por supuesto Kite Sista! Por Mikaili Sol (ahora 10 años de edad ...)

FOTO: V KWC

TheKiteMag | 113

CU ÉN TA ME SOBR E ÉL

Cuando llueve se vierte sobre las oficinas centrales de BWS. De un kite a tres en tan solo unos meses… El diseñador jefe de BWS, Dano See, nos lleva a través de la filosofía de BWS y de su nuevo kite: la AEneema.

114 | TheKiteMag FOTO : S T U GI B S O N

BWS

ENEEMA Hola Dano, gracias por tomarte tu tiempo para hablar con nosotros. Antes de ponernos a hablar del nuevo kite, podrías hablarnos un poco sobre ti?

pesca, buceo y surf! Después de un descanso de la industria, Ben y yo juntamos fuerzas para crear Ben Wilson Surf donde permanezco como diseñador principal.

Crecí en Newcastle, Australia y después pasé mucho tiempo en Namotu, Isla de Fiji cuando abrió por primera vez el complejo. Yo trabajaba como uno de los primeros socorristas de la isla y coordinador de actividades cuando conocí a Ben (Wilson) en 1998. Ese mismo año Pete Cabrinha vino a Namotu a probar kitesuf mientras estaba en su infancia, y un año más tarde tanto Ben como yo estábamos enganchados al deporte. Poco después, me trasladé a Maui para empezar a trabajar con Neilpryde y más tarde, cuando Cabrinha emergió, fui afortunado de ser su probador principal y parte de su equipo de diseño original con el jefe de diseño Pat Goodman.

Y has estado desde el principio ayudando a desarrollar la Noise, la Noise Pro y la TDZ?

Viví en Hood River, Oregon unos años como product manager de Slingshot Sports pero viviendo en el Gorge fue un golpe cultural y decidí volverme a a la isla de Namotu para trabajar como coordinador de actividades de

Entonces, ¿cuáles son tus planes con la AEneema y porqué crees que la necesitais en la gama?

FOTO: DANO WIL K ES

Sí, nuestra Noise original era una bow híbrida y nos centramos en conseguir un equilibrio. Después hicimos la Noise Pro que tenía grandes diferencias con la Noise. He estado trabajando en este nuevo diseño desde hace algún tiempo y durante este período ha habido muchas mejoras de software y el lanzamiento de una herramienta que nos permite equilibrar el bridaje cuerda a cuerda, no sólo el 50/50 como antes. Básicamente me permite diseñar a tiempo real y me permite crear un producto que funciona en todo su rango de actuación.

La AEneema es una progresión y la evolución de la Noise y la Noise Pro. De la Noise hemos cogido la tracción directa, su potencia on/off, su deriva y perfil adelantado, y de la Noise Pro su manejo permisivo, vuelo rápido y la calidad inigualable de su deriva. La AEneema es rápida y reactiva, y está diseñada especialmente para nuestros rider europeos que suelen navegar en vientos onshore y condiciones movidas. Quien preferirá la AEneema sobre la Noise Pro o la TDZ? Todo se reduce a las condiciones locales y el estilo de navegación. La Noise Pro es perfecta en condiciones de side-on a side-off, y para correr la línea mientras que la TDZ está ajustada para adaptarse al estilo de Ian y es básicamente una Noise Pro con una sensación más directa y una respuesta más rápida. Se adapta a vientos racheados y estilos de navegación más rápidos y agresivos. La AEneema se acerca más a un enfoque todoterreno. Mantiene un buen manejo, respuesta y deriva en condiciones sideshore, hacer un giro instantáneo es esencial.

TheKiteMag | 115

C U É N TA M E S O B R E É L

El kite también vuela más adelantado que la Noise Pro, lo que permite giros más agresivos con menos potencia en el kite. Funciona la AEneema con la barra Endertow? SÍ! Todas las barras BWS son intercambiables con los kites BWS. Siempre intentamos hacer el deporte más fácil para el cliente.

FOTO: S TU G IB S ON

116 | TheKiteMag

FOTO: DARREN MCC A G H

TheKiteMag | 117

TELL ME ABOUT IT

CU ÉN TA ME SOBR E ÉL

DE R

118 | TheKiteMag

Hola Marc, gracias por tomarte tu tiempo para ponernos al día. La noticia titular en las oficinas centrales de Airush es la llegada de un nuevo kite; la Union. Puedes explicarnos porqué la habéis introducido y donde se sitúa dentro de la gama?

I ON

Este número damos la bienvenida a Airush al redil, y el mandamás del marketing Marc Schmid nos llevará a través de la asombrosa nueva oferta en su gama de 2016…

La Union es un kite completamente rediseñado en la gama Airush. Nos hemos centrado en conseguir un kite freeride de alto rendimiento que coge sus atributos de nuestros kites de mayor rendimiento como son la Lithium, la Wave y la Razor. Todas sobresalen en rendimiento específico y nosotros queríamos un único kite que tuviera las cualidades clave de cada una de ellas. Así que es una “Union” de atributos y características de diseño de todos estos modelos de Airush. Entonces ¿cómo consigues equilibrar todos estos elementos en un kite como este? Tomamos la información de nuestra página web, distribuidores, tiendas y rider de nuestros kites – en concreto de la Lithium, Wave y Razor – para crear un kite que lo hace todo bien dentro de un paquete de rendimiento. Cada kite tiene cualidades como el desengancharse o el pop, rango y potencia, o navegación en olas, así que cogimos elementos de cada una para combinarlos en un sólido estilo de kite. ¿Cuáles son sus características claves de diseño? Hemos actualizado el aspect ratio, lo que le proporciona empuje vertical, un rendimiento ideal en loops y un vuelo adelantado en los

TheKiteMag | 119

C U É N TA M E S O B R E É L

giros en vez de los giros pivotantes de la Lithium. Tiene wingtips más anchos para una respuesta más directa durante el giro y mejores capacidades desenganchado, una posición de las costillas mejorada que mantiene los wingtips más planos para un mayor soporte en los giros rápidos, kiteloops y navegación desenganchado. Y hemos optimizado el diámetro del borde de ataque lo que ayuda a llegar al final de la ventana durante los giros y maximiza la estabilidad en la deriva en olas. ¿La utilizará alguno de vuestros riders como kite principal? Julien Kerneur la utilizará como su kite de a diario cuando está fuera del campo de regatas. ¿Puedes palabras?

describirla

Probablemente no: Es simplemente muy muy divertida… La Union presenta vuestro nuevo bastidor de Dyneema que estará presente en todos vuestros kites en 2016 excepto en la DNA. ¿Puedes explicarnos que es y como surgió? El bastidor ha estado presente en nuestra gama desde hace 120 | TheKiteMag

más de 3 años pero en 2016 se ha convertido en algo más. Este año hemos introducido el bastidor de Dyneema que va estratégicamente colocado a lo largo del canopy para reducir el estiramiento en más del 30%! Esto es una innovación en la industria y confiamos que con esta tecnología de bastidor, tu kite durará aún más con un rendimiento increíble incluso después de usarlo mes tras mes…

ONYX

S E R I E S

A N D Y C R I E R E ´ S D A I LY W O R K W E A R

SURFIN G EL EM ENTS ION-PRODUCTS.COM

TheKiteMag | 121

SCAN ME FOR THE FULL TESTS!

A Q U Í H AY U N A S P E Q U E Ñ A S P R U E BA S D E LOS EQUIPOS DE PRUEBA DE THEKITEMAG… Encuentra más en TheKiteMag.com/tested

LOW

PERF

E V

SABIL CES IT Y AC

CORE XR4 Con la llegada de nuevos kites a la gama de CORE, la XR4 se centra en lo que quiere hacer bien: ser una máquina del freeride. Aparte de la llamativa opción ”negra” (tuvimos la 9m en negro) También tiene el nuevo Dacron, ExoTex ®, y su mejorada dureza ha permitido a CORE recortar el borde de ataque y costillas que son notablemente más estrechas y, CORE dice, que también más rígidas y fuertes. En el agua la XR4 proporciona un auténtica experiencia de potencia. Es un kite con mucha arrancada, pero puedes regular fácilmente por lo que realmente te sientes bajo control… La nueva estructura ExoTex mejora la respuesta y la sensación en barra es FREERID directa e intuitiva. La XR4 se aviva en el E CE borde de la ventana y potenciará tu DE N T PO A W ceñida. Y para saltar: es tu opción. E Puedes saltar muy alto, o para tus primeros saltos, tendrás el control. Así que es oficial, es una máquina freeride…

RRD BLISS V3 Esta es la tercera reencarnación de la serie Bliss y se inclina como una opción freeride todoterreno diseñada para mantener a las masas del kite sonriendo y sin pretensiones de estar en lo alto del podio. Lo primero que aprecias con la Bliss V3 es su increíble suavidad: simplemente se come el chop sin salpicarte en la cara, dándote una navegación confortable en cualquier condición. Este confort también es ayudado por el nuevo Radpad RRD que tiene un gran número de opciones de ajuste para adaptarse a riders de cualquier tamaño. Su flex es generoso en comparación con una tabla más dura, pero cuando cargas sobre el canto o lanzas algunos trucos la Bliss responde bien. No es un monstruo del pop pero proporciona el suficiente para el kiter que se aventura en el EESTYLE FR TY B O mundillo del freestyle, y puedes DE LI PO tener comodidad, sabiendo TI A W S E R que la Bliss proporciona unas recepciones suaves y controladas para facilitar el estrés en las rodillas. Así que esta tabla se adapta a los freestylers que buscan una tabla cómoda en diversas condiciones, con un poco de instinto italiano que asegurará que destaque del resto. R

TURN IN

RANGE

DEPOWER

B O

NG TI

LO O

122 | TheKiteMag

E E

END

CABRINHA FX Llegando al son de las trompetas y ahora con muchos momentos de fama tipo “Hola mi nombre es Nick Jacobsen y me gusta saltar alto”, la FX encaja en la categoría freeride “sobrealimentado” que se está convirtiendo en uno de los puntos calientes del mercado. En el aire la FX deja inmediatamente claro que tiene mucho salto. Impulsando es distinta a la Switchblade, así que si esperas tirar la barra abajo y salir volando piénsalo de EESTYLE FR ITY KI nuevo, este kite va dirigido a los voladores que entienden la forma de saltar de UN L HO BI T A O la vieja escuela, y si entiendes esto, entonces sacarás lo mejor de la FX. S K S E E Nosotros diríamos, llévala al límite y obtendrás un hangtime serio y mayores megaloops, con la FX Cabrinha ha producido un kite que no te deja tirado en el vértice del megaloop, la FX escala súper rápido y te proporciona el planeo par aterrizar tus loops sin reventarte las rodillas. La FX es un gran kite que te proporcionará horas de diversión constante; si quieres un megaloop como el de Nick Jacobsen, y hacer freestyle como Alby entonces este es tu kite…

BI N

G KITE

EED SP

LO W

PERF

BO O

RE SU ES

TheKiteMag | 123

AIRUSH UNION Como podréis averiguar en unas pocas páginas, la Union es un nuevo añadido a la gama de Airush, y – como el nombre indica- es la “unión” de los mejores atributos de muchos kites de la gama Airush. Encajando dentro de la clase freeride de alto rendimiento, puedes verla como un kite que lo hace todo o como una opción intermedio/ avanzado a la cual moverse desde algo más permisivo. Las primeras impresiones FREERID fueron, “es un E CE DE T kite sensacionalmente N PO E W A E bien ajustado…” Con impulso y es rápida, así que tienes que coordinar tu pop. Si quieres hacer un loop puede ser bastante cerrado si tiras de ella y un poco perezosa si no. De cualquier manera la unión es feliz. Para olas y para pasear es fácil colocar la Union donde quieres. Su rango inferior es bueno, no muy tirón, y el superior es excelente. Así que este es un kite todoterreno de corazón, pero que proporcionara mucho más es la disciplina elegida si es lo que quieres…

END

B R

LOW

SABIL CES IT Y AC

END

NOBILE T5 La T5 es la oferta de freeride y olas de Nobile. Tiene 3 costillas, un aspect ratio medio y un bridaje sin poleas. Tiene un efectivo one pump y – rendimiento aparte – pensamos que se ve increíble. Unos colores realmente clásicos. El peso es ligero con mínimos refuerzos, y la barra está impresionantemente diseñada con un grip muy cómodo y un freno efectivo. En el aire lo primero que notas es su rango inferior, como tira. Una verdadera máquina de “tira y arranca” . Cuando se trata de moverla, a diferencia de otros kites de aspect ratio medio, el giro es bastante pivotante. Para navegar en olas su rango inferior es una verdadera ventaja, su liberación de potencia es muy instantánea por lo que puedes utilizar su potencia y luego dejarla ir. T E E V ST WA Y En ningún momento la T5 T D EP LI O TI trató de adelantarse, se A W S E R mantuvo y transmitió bastante potencia sin salirse de la posición. Estábamos realmente impresionados.

H HIG

SABIL CES IT Y AC

NORTH JUICE Ah, ha llegado el verano al Reino Unido y es hora de guardar tu 7m en el garaje y empezar a usar kites con dos cifras. Introducimos la North Juice 15m. Construida sobre la plataforma de la Neo, la Juice fue una de los primeros kites grandes con menos de 5 (o 7!) costillas. No parece que pueda funcionar físicamente, pero como en la primera versión, funciona!. La probamos con 24m de línea y un pequeño picado proporciona suficiente arrancada para levantarte y ponerte a navegar. No se asienta tan adelantada en la ventana como sus primas de race, haciéndola muy fácil de mantener en el aire y una opción relativamente estable cuando el viento es marginal. Su velocidad de giro sorprende de nuevo y puedes llevarla al borde de la ventana y girarla agresivamente y serás perdonado por pensar que llevas una 9m…El rango es bueno – tiene un rango superior pero no hay mucho aleteo cuando llegas. Así que si buscas un kite que se siente como un kite normal pero te saca con menos de 12 nudos, la Juice es una gran opción.

TURN IN

SCAN ME FOR THE FULL TESTS!

OZONE ZEPHYR La Construcción de Ozone es una de las mejores del mercado como esperarías de G KITE una compañía que construye BI EED LO parapentes de alta gama. Al SP W G IN incluir el material de Teijin N TechnoForce D2 a la gama Ozone, estos son realmente los kites mas refinados que puedes encontrar. En el agua y, con una 17m, la Zephyr se mueve como un kite grande; no gira muy rápido, pero una vez que está arriba no necesitas moverla. Una gran ventaja para nosotros con la Zephyr es la ligereza de la barra: si cierras tus ojos nunca pensarías que es más grande de 14m. Normalmente en kites de este tamaño tiendes a encontrarte que a medida que sube el viento aumenta la presión de barra, pero esto no pasa con la Zephyr. Pero la gran diferencia para nosotros al compararla con otros kites grandes es el rango que tiene… Mucho kites de viento suave reivindican que son buenos desde 6 a 18 nudos, pero pocos lo hacen como la Zephyr. Diríamos que un rider de 80 kg puede empezar a navegar con 10 nudos y seguir navegando hasta los 20 nudos! Su rango es así de bueno – es increíble que Ozone haya conseguido esto, y es el mayor argumento de venta de la Zephyr: no es solo un kite de viento suave.

SABIL CES IT Y AC

H HIG END

RE SU ES

BO O

G KITE

EED SP

LO W

H HIG

SABIL CES IT Y AC

LIQUID FORCE SOLO La Solo del año pasado dejó alucinado a más de uno con su rendimiento con una costilla… Y ha habido algunas mejoras en 2016. Con un nuevo material en el borde de ataque, que lo hace más rígido, y el añadido de nuevos tejidos. El canopy ahora viene en 2 piezas en vez de 1, ayudando a aliviar el aleteo. Este año se ha añadido la medida de 17,5 – y esto trae una increíble combinación de potencia en el rango inferior, rendimiento en el giro y relanzamiento desafiando a la física en los vientos más suaves. Una vez más la estabilidad de la Solo es asombrosa, y el equilibrio del kite y su ligereza de construcción te da verdadera confianza que se va a mantener en el aire – incluso en calma. Aparte del rendimiento, otra gran ventaja de la Solo es el precio, menos costillas equivale a menos dinero, así que puedes añadir una Solo a tu quiver sin tener que soltar la cantidad que estos kites suelen costar.

END

B R

A P

RE SU ES

BO O

124 | TheKiteMag

SLINGSHOT RALLY Una de las piezas centrales de la gama Slingshot, a la Rally se le ha prestado una atención seria en los últimos 12 meses y hay muchas mejoras en 2016. Los principales cambios están en el kite y llevan a la Rally unos años atrás, con el objetivo de mejorar su respuesta y su sensación todoterreno. En el aire la mejoras son aparentes de inmediato. El kite es mucho más reactivo y no te deja navegando sobre el stopper como la súper potente Rally de hace unos años. Ahora puedes ir con una 12 y parece que vas con el rango de una 12. Se ha aumentado la velocidad de giro y una entrega de potencia más suave- de verdad que es un sueño llevarla- Para los freestylers la Rally tiene una enorme elevación y es accesible para riders intermedia o principiantes sin necesidad EERIDE T de ninguna técnica especial para R F ES DE PO T maximizar tus vuelos. Con la forma W E de la Rally encontrarás que los kiteloops son rápidos y altos – no esperes ponerte por encima del kite, es demasiado rápida para ese tipo de payasadas. En el surf – a pesar de la llegada de la Wave SST a la gama- la Rally sigue siendo fuerte en este departamento y ofrece todas las características que aseguran que puede mantener su credibilidad como surf kite.

TKC Sales Ltd Email: sales@tkcsales.co.uk

fb.me/manera.accessories

instagram.com/manerawatermen

TheKiteMag | 125

www.manera.com

�

T HE F RIENDLIEST AND BEST SP O T ON T HE LAGO ON � � F ULLY EQUIP P ED RRD CENT RE �

Dakhala Spirit

126 | TheKiteMag

TheKiteMag | 127

128 | TheKiteMag

K » KITE BOO E R - 424 PAG E S V » HAR DCO level Y l » For EVE R s, Airstyle, Newschoo ic » Superbas

IN D R A O B E KIT

Y R A N O I T K C I TR TW I N

E E DIT M E R P U S TI P

ION TheKiteMag | 129

www.tricktionary.com - info@tricktionary.com

#loveallsurfall #accessyourpotential #tricktionary

BIG AL

Kleopatra KITE RESORT

AGIOS NIKOLAOS

LEFKADA l E fK a D a

SUR

F SHOP

h > Private kite beach

> Licensed kite school > Rescue boat > SUP tours > Camping

TBC

RRD KITE-SUP-SURF CENTER

www.kleopatra-kite-resort.gr info@ kleopatra-kite-resort.gr

130 | TheKiteMag

+(0030) 694 391 0005

KITEBOARDING HOLIDAYS IN EVIA ISLAND

Big Sands Marmari Kitepark

KITEBOARDING LESSONS AND ADVANCED TRAINING

TheKiteMag | 131

EL CUARTO OSCURO

132 | TheKiteMag

EL CUARTO OS C URA Part 5 :

C O M P O S I C I Ó N F OTO STE P HA N K LE INL E IN

TheKiteMag | 133

EL CUARTO OSCURO

COMPOSIZIONE La composición es una de las partes más importantes de la fotografía. El elemento principal de esto es: donde pongo al actor principal en mi foto? Sea una persona, un árbol, un animal o una ola, una correcta composición hace una gran diferencia en el resultado de su imagen final. Así que te voy a mostrar algunos ejemplos de diferentes escenarios y sobre mi idea de la composición en cada caso.

Fondo Trata de colocar tu sujeto delante de un bonito fondo. Esto ayudará a dar una sensación especial del entorno en el que están jugando.

Close-up action shots. Un rider molto vicino alla lente può creare effetti molto interessanti. Anche le diagonali, con la metà della foto in alto perfettamente a fuoco e la parte bassa sfuocata, possono dare ottimi risultati. 134 | TheKiteMag

Mostrando la ola. A veces quieres mostrar más el tamaño de las olas y la acción del rider no es tan importante. Entonces es bueno tener dos tercios de la masa de agua en el fotograma. El rider puede quedar pequeño, pero da más perspectiva de lo grande que era realmente la ola.

Utilice el primer plano. Otra gran manera de hacer una imagen más interesante y conseguir una mejor perspectiva del tamaño y las dimensiones es si pones personas o cosas en el primer plano. Esto le dará al espectador una sensación mucho mejor del tamaño de una ola en lugar de limitarse a tomar la ola por su cuenta.

TheKiteMag | 135

EL CUARTO OSCURO

Puntos focales. Utiliza tus puntos focales para tener cosas enfocadas y otras fuera de foco, al mismo tiempo.

Enmarca tus fotos. Esto hace tus fotos más interesantes. Encuentra cosas que sean naturales a la escena.

Centra el sujeto. No tienes porque utilizar la regla de los tercios. Rellenar una foto completamente puede tener su encanto...

Fotos de producto. Para la fotografía de producto me gusta tener a los riders todos juntos y cerca. Tener un fondo claro te ayudará a poner el énfasis más en los productos.

136 | TheKiteMag

Dale la vuelta a la foto. Darle la vuelta a una foto de arriba abajo o de izquierda a derecha puede dar una sensación completamente distinta a la acción. He aquí un ejemplo de una foto de paracaidismo que tomé.

He aquí un ejemplo de una imagen similar, pero 3 composiciones diferentes. ¿Cual es tu favorita? Esto demuestra cómo las cosas pueden cambiar gracias al formato y a la composición ...

TheKiteMag | 137

EL CUARTO OSCURO

Tomas aéreas. Gracias a la creciente popularidad de la fotografía drone puedes explorar diferentes ángulos y composiciones.

Captúralo todo. Conseguir toda la acción con todo el spray en el fotograma no es tan fácil, sobre todo cogiendo el kite también, pero se ve bien cuando funciona. 138 | TheKiteMag

Disparo desde abajo hacia arriba. Esto puede ser un ángulo muy potente. La mayoría de los fotógrafos no se tumban o nadan al fondo del océano para disparar y para obtener una toma especial, pero vale la pena ...

TheKiteMag | 139

THI NGS YO U WO U L DN ’ T K NOW A B O U T T H I S S H OT BI ANCA

140 | TheKiteMag

ASHER

Tomé esta foto de Sam Medysky en mi sitio favorito para disparar en el agua en Blouberg: Big Bay, donde se hace el Red Bull King of th Air. Hay unas vistas increíbles de Table Mountain desde un lado y de rocky islands desde el otro, así que proporciona maravillosos fondos y opciones de disparo. Esta foto fue totalmente inesperada. Había muchas algas en el agua que se convirtieron en un color dorado en la puesta de sol. Le pedí a Sam que navegara alrededor mío con una vaga idea de tener las algas en la foto, pero el spray con el sol atravesando fue mejor resultado. El viento murió bastante rápido durante esta sesión. Tuvimos mucha suerte de conseguir un par de fotos durante esta puesta de sol épica. Aunque Sam vaya en shorty, el agua estaba helada.

TheKiteMag | 141

142 | TheKiteMag

TheKiteMag | 143

Liqu Forc

144 | TheKiteMag

uid ce ad

TheKiteMag | 145

146 | TheKiteMag