Olive Press Aleman 5 by Olive Press Newspaper Spain

Property

JAPANISCH LERNEN

www.theolivepress.es

November 2023

Romatische Innenhöfe

Das unglaubliche Haus in Galicien, das vom Besten des Fernen Ostens inspiriert ist

Die unglaubliche Anziehungskraft kunstvoll Innenhöfe ist in Spanien zu einer Kunstform angelegter manche mit Rosen, andere mit Geranien geworden, andere einfach mit Palmen. Wir werfen und wieder einen Blick auf ihre Geschichte.

Siehe Seite 15

OLIVE PRESS ALEMÁN

Innenhöfe der Ruhe Zurück zum Wesentlichen NACH einer Nacht voller Dramatik und Proteste hätte man dem deutschen Regierungschef einen ruhigen Tag in einem noblen Fünf-Sterne-Resort im nahe gelegenen Marbella oder einen direkten Flug nach Hause verzeihen können. Aber nicht Olaf Scholz. Der deutsche Bundeskanzler entschied sich stattdessen für ein gemütliches Mittagessen in dem bekannten Chiringuito Maria an Málagas Strandpromenade. Gemeinsam mit dem rumänischen Premierminister Marcel Ciolacu genoss er ein klassisches andalusisches Mittagessen. Die beiden Staatsoberhäupter verbrachten weit über eine Stunde damit, gebratenen Fisch, Sardinen am Spieß, Muscheln, Garnelen und Sardellen, oder Boquerones, wie sie in Spanien genannt werden, zu verspeisen. In Anwesenheit einer Reihe deutscher Journalisten versuchten sie, die vorangegangene Nacht zu vergessen, in der sie, zusammen mit dem spanischen Regierungschef Pedro Sanchez, in einem Gebäude in der Malaga festsaßen. Die beiden waren zusammen mit anderen europäischen Spitzenpolitikern, darunter die Dänin Mette Frederiksen, anlässlich der europäischen SPEKonferenz für sozialistische Parteien nach Málaga gereist. Die Lage spitzte sich jedoch zu, als vergangenen Freitagabend Demonstranten mit spanischen Fahnen gegen das Treffen demonstrierten, sodass die Politiker zusammen mit dem spanischen Regierungschef Pedro Sanchez in dem Gebäude festsaßen. Die von einer Gruppe namens Revuelta organisierten Demonstration beunruhigte die deutschen Sicherheitsbehörden so sehr, dass sie sogar verschiedene Notfallmaßnahmen in Erwägung zogen.

VIELFALT: Palacio de las Dueñas in Sevilla und ein typischer Innenhof aus Cordoba mit einem modernen Design (rechts)

BLEIB IM NEST!

ie Jugendlichen in Spanien gehören zu den ältesten in Europa, die das Nest verlassen. Das Durchschnittsalter beim Auszug aus dem Elternhaus liegt bei unglaublichen 31 Jahren und ist damit das dritthöchste auf dem Kontinent. Nur Griechen und Slowaken verlassen ihr Zuhause später. Der Anteil junger Erwachsener, die noch bei ihren Eltern leben, liegt bei den 18- bis 34-Jährigen bei über 60 % und bei den 25- bis 34-Jährigen bei 50 %. nungsbaugesetz, das den Mangel an ervon Alex Trelinski Der Mangel an erschwinglichem Wohnschwinglichem Wohnraum durch Vorschrifraum in Städten und beliebten Touristenten und steuerliche Maßnahmen gebieten, einschließlich der Küsten und der Hohe Mietpreise führen dazu, dass junge soll, als optimistisch bezeichnet. beheben Menschen vom Markt verdrängt werden, Balearen, ist das Hauptproblem. Der Plan, 40 % des neuen WohnungsLaut einer neuen OECD-Wirtschaftsstu- während das Angebot an Sozialwohnun- baus dem sozialen Wohnungsbau zudie über Wohnraum in ganz Europa hat gen sehr gering ist. zuordnen - die Hälfte davon für SozialSpanien aufgrund der ständig steigenden Dem Bericht zufolge sind die Durchschnitts- mietwohnungen - "könnte Haushalten mieten in den letzten zehn Jahren um 40 mit Preise ein langjähriges Problem. % geringem Einkommen zugute kommen", Die Studie macht dafür den "schwie- gestiegen, während die Gehälter nur um so der Bericht. rigen Übergang von der Ausbildung 10 % zulegten. "Allerdings nur, wenn er sorgfältig zum Arbeitsmarkt" verantwortlich und Dennoch ist es alarmierend, dass nur 1 % wacht wird, um sicherzustellen, überfügt hinzu, dass dies "einen schwierigen des spanischen Wohnungsbestands So- eine solche integrative Zonierung dass nicht Übergang in ein unabhängiges Leben für zialwohnungen sind, verglichen mit 7 % in die Anreize für neue Projekte verringert anderen OECD-Ländern. junge Spanier" darstellt. In dem Bericht wird jedoch das neue Woh- oder die Marktpreise in die Höhe treibt", heißt es weiter.

Der Mangel an erschwinglichem Wohnraum hält die Spanier bis ins hohe Alter von 30 Jahren zu Hause

MARBELLAS BOND 29601* BOSEWICHTE James Bond, Gräfin und FlamencoSängerinnen wurden in den berühmten Malaya-Fall hineingezogen

KOSTENLOS Vol. 1 - Issue 5 www.theolivepress.es 17. November - 30. November 2023

Siehe Seite 6

SANCHEZ IST PRÄSIDENT Durch den Pakt mit den Separatisten sichert sich Sánchez erneut sein Amt als Regierungschef Pedro Sánchez hat es geschafft. Er wurde als Präsident bestätigt und hat damit seine Amtsperiode um weitere vier Jahre verlängert. Der Politiker, der um jeden Preis sein Amt behalten wollte, hat am 16. November seine Investitur über die Bühne gebracht. Mit 179 Ja-Stimmen und 171 NeinStimmen der 350 Abgeordneten und keine Enthaltungen wurde er mit einer absoluten Mehrheit erneut als Regierungspräsident vereidigt. Ihm stehen mit den Sitzen von PSOE, Sumar, Junts, ERC, PNV, Bildu, BNG und Coalición Canaria in La Moncloa schwierige Jahre bevor, in denen er den Forderungen aller Abgeordneten und insbesondere der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung ausgesetzt ist. Während die Abgeordneten der PSOE nach der Vereidigung applaudierten, sieht der konservative Alberto Feijóo (PP) die Brücken zur PSOE für die gesamte Legislaturperiode als abgebrochen an. Ihm war es nicht gelungen, ausreichende Unterstützer im Parlament für seine Regierung zu versammeln. Der König beauftragte daraufhin Anfang Oktober Pedro Sánchez mit der Bildung einer Regierung. Dass Sánchez dies nun gelungen ist, verdankt er einem höchst umstrittenen Deal mit den Separatisten rund um den früheren katalanischen Regionalpräsidenten Carles Puigdemont. Sánchez sicherte sich die Unterstützung zweier

Demonstrationen verursachen Unruhen in ganz Spanien von Anna Kruger

katalanischer Parteien zu und gewährte ihnen im Gegenzug eine umfassende Amnestie. Außerdem sicherte Sánchez den Katalanen der republikanischen Linken Kataloniens (ERC) einen Schuldenerlass zu: So sollen Schulden in Höhe von 15 Milliarden Euro gestrichen werden. Doch der Pakt von Pedro Sánchez mit den Separatisten sorgt für massive Proteste, und zwar nicht nur seitens der Opposition, Demonstrationen auch auf der Straße sorgen im Land für Unruhe. Viele Bürger fordern

Neuwahlen, während die Opposition um den Rechtsstaat bangt. Seit Anfang November versammeln sich täglich Tausende Protestierende auf den Straßen der Großstädte Spaniens. Die Demonstrierenden sehen das Amnestiegesetz nur als Vorstufe zu einem erneuten Referendum über die Abspaltung Kataloniens, wie es die Separatisten bereits fordern. Sie fürchten, dass Spanien auseinanderfallen könnte. Am vergangenen Wochenende erreichten die Demonstrationen ihren Höhepunkt. Auf dem Platz Puerta del Sol in Madrids zentralem Platz versammelten sich nach Angaben der Behörden rund 80.000

Menschen. Die Demonstrierenden, mehrheitlich aus dem rechten Lager, trugen Schilder mit Aufschriften wie "Verräter!" oder "Nein zur Amnestie, Ja zur Verfassung." Auch für die rechtspopulistische Vox ist Sánchez ein Landesverräter. Die Stimmung wird dabei zunehmend gewaltbereiter. In den letzten Tagen warfen Ultrarechte immer wieder Flaschen und Feuerwerkskörper auf die Polizisten. Diese reagierte mit Tränengas und Schlagstöcken. Seit mehreren Tagen kreisen Polizeihelikopter jede Nacht über Madrid und die Polizeipräsenz wurde in der Innenstadt massiv erhöht.

VERBRECHEN

www.theolivepress.es

KURZMELDUNGEN

Mord-SuizidHorror Ein Vater sprang am Dienstag in der Gebirgskette Urbasa in Navarra in eine Schlucht, während er seinen siebenjährigen Sohn fest in seinen Armen hielt. Laut einem ersten Autopsiebericht handelt es sich um erweiterten Selbstmord.

Ehrlichkeit EIN ehrlicher Finder hat der Polizei in Málaga eine Brieftasche mit 1.000 Euro Bargeld übergeben. Die Besitzerin aus Saragossa war überglücklich, ihre Geldbörse zurückzubekommen.

Aufgepasst! ZWEI Männer wurden von der nationalen Polizei verhaftet, weil sie in Marbella, Barcelona und Ibiza hochwertige Uhren im Wert von bis zu 20.000 Euro gestohlen haben. Die beiden gaben sich als Bettler aus und erbeuteten die Uhren unter Gewaltanwendung.

DER Oberste Gerichtshof Spaniens wird darüber beraten, ob "Stealthing", die unerlaubte Praxis, ein Kondom zu entfernen, ohne es dem Sexualpartner mitzuteilen, ein Verbrechen ist. Ausgelöst hat diesen Fall eine Frau in Sevilla, die sich bei einem Partner mit Chlamydien angesteckt hatte, nachdem er beim Geschlechtsverkehr einfach das Kondom entfernt hatte. Obwohl sie ihn

Heimlicher Sex aufgefordert hatte aufzuhören, hat er versucht weiterzumachen. Der Mann wurde zunächst wegen sexuellen Missbrauchs zu vier Jahren Gefängnis und weiteren sechs Monaten wegen Körperverletzung durch die Weitergabe der Geschlechtskrankheit verurteilt. Ein Urteil, welches vom Obers-

17. November - 30. November 2023 ten Gerichtshof von Andalusien (TSJA) bestätigt wurde. Die Verteidigung des Mannes machte jedoch geltend, dass "Stealthing" im spanischen Strafgesetzbuch nicht ausdrücklich unter Strafe gestellt ist. Die Anwälte der Frau legten Berufung ein, was dazu geführt hat, dass sich der Oberste Gerichtshof erneut mit dem Fall befassen muss, der nun zu einem Präzedenzfall werden könnte.

BANDITEN IM NETZ

EIN MITGLIED der berüchtigten Rockerbande "Bandidos" wurde wegen des Verdachts festgenommen, Drogen von der Costa del Sol nach Dänemark geschmuggelt zu haben. Bei koordinierten Razzien sowohl in Spanien als auch in Dänemark stießen die Strafverfolgungsbehörden auf ein Versteck, in dem sie 70.000 Euro Bargeld, eine Pistole, geringe Mengen an Betäubungsmitteln sowie verschiedene Computergeräte vorfanden, als auch Dokumente, die im Zusammenhang mit ihren kriminellen Aktivitäten stehen. Der Sohn des Anführers und

Die "Bandidos-Biker-Gang", die den Großhandel mit Drogen von der Costa del Sol nach Dänemark überwachte, wurde zerschlagen von Walter Finch

vier weitere Mitglieder der dänischen Bande wurden bei den Razzien ebenfalls verhaftet, unter anderem in einem Anwesen in Marbella. Von ihrer Basis an der Costa del Sol aus soll die Bande fast eine Tonne Haschisch nach Skandinavien geschmuggelt

haben. Die Ermittlungen begannen im Jahr 2022, als die spanische Nationalpolizei mit den dänischen Kollegen zusammenarbeitete, um die Bande zu Fall zu bringen. Die Nachforschungen ergaben, dass die kriminelle Organisation ihr Hauptquartier in Marbella hatte und mit den "Bandidos", einer berüchtigten, weltweit operierenden

sind, auf 366 Millionen Euro. In den Regionen Alicante, Málaga, Sevilla und Piraten verhaftet standen Valladolid wurden Razzien durchgeführt, bei

ACHT Personen wurden verhaftet, weil sie in den Provinzen Alicante und Sevilla mehr als 18.300 Kunden raubkopierte Fernsehdienste angeboten hatten. Die Nationalpolizei begann im Februar 2022 mit den Ermittlungen gegen die Gruppe. Sie beziffert die Urheberrechtsverletzungen und Einnahmeausfälle, die den rechtmäßigen Produzenten und Anbietern ent-

denen in zwei Häusern die gesamte OnlineInfrastruktur beschlagnahmt wurde, die es der Bande ermöglicht hatte, illegalen Zugang zu kostenpflichtigen Multimediainhalten wie Filmen, Sport- und Spielserien zu erhalten. Bei der Durchsuchung wurde außerdem die gesamte Ausrüstung sichergestellt, darunter Computer, Tablets, Smartphones und Speichermedien.

Motorradbande, in Verbindung stand. Der Anführer finanzierte die Einfuhr von Haschisch nach Spanien und arrangierte dann Lieferungen nach Kopenhagen, wobei es sich um insgesamt mindestens 800 Kilogramm handeln soll. Von dort aus übernahm sein Sohn die Einfuhr in die dänische Hauptstadt, von wo das Haschisch in die Hände anderer Schmugglernetze gelangte. Diese brachten die Drogen dann zu den Endhändlern, welche sie im ganzen Land verteilten. Zahlreiche Bandidos-Mitglieder wurden wegen krimineller Machenschaften wie Diebstahl, Erpressung, Prostitution, Drogenhandel und Mord in verschiedenen Ländern verurteilt. Neben dem Motorradfahren gehören zum Leben eines Mitglieds der Bandidos aber vor allem Verbrechen, Frauen, Drogen, Gefängnis und Kämpfe und Schießereien mit Konkurrenten aus anderen Banden. Und natürlich alle Arten von Grausamkeit und Gesetzlosigkeit.

Entdecken Sie ein neues gastronomisches Konzept im Candela Marbella, einem Restaurant im Herzen der charmanten Altstadt. Genießen Sie traditionelle lokale und nationale Gerichte mit einzigartigen internationalen Akzenten und Geschmacksrichtungen dank unseres neuen Küchenchefs Mathias Theodosis. Ab sofort können Reservierungen für unsere Weihnachts - und Silvestermenüs gebucht werden. INFOS: www.candelamarbella.com Tel: 646 88 84 31 Pl. Gral. Chinchilla, 2, 29601 Marbella, Málaga

Und wie wäre es mit einem traumhaften Tag mit einem Gourmet-Mittagessen auf der Candela-Yacht? “Eine Auswahl von vier verschiedenen Menüs, eines davon vegan ist ideal für einen entspannenden - oder romantischen - Tag auf hoher See!”

Kinder in Pflege ZWEI Kinder, die in einem Lieferwagen lebten, wurden ihrer Mutter in Mijas weggenommen. Die beiden gingen nicht zur Schule, da sie mit ihrer Mutter auf einem Stück Brachland lebten, weit entfernt von einer Schule und Gesundheitsdiensten. Sie stehen nun unter der Obhut der andalusischen Landesregierung. Die Kinder wurden letzte Woche abgeholt und in einem Kinderschutzzentrum untergebracht. Die Behörden gehen davon aus, dass sie seit 2022, als die Sozialdienste die Familie untersuchten, ohne angemessene Betreuung und Schulbildung lebten.

Temperament, Temperament Ein verärgerter Kunde fuhr mit seinem Auto in einen Bankautomaten, nachdem dieser ihm "kein Geld geben wollte". Der 30-Jährige rammte 10 Minuten lang wiederholt mit seinem Wagen den Automaten, bis die Polizei eintraf. Er wurde am Sonntag wegen Beschädigung öffentlichen Eigentums und versuchten Diebstahls festgenommen. Der Vorfall ereignete sich in der Caixa Bank in der Calle Alcalde Joaquín Quiles in Málaga. Bei dem bizarren Angriff schrie der Fahrer einen anderen Kunden an: "Es ist nicht gegen Sie, es ist gegen die Bank!"

NACHRICHTEN

www.theolivepress.es

HAARSTRÄUBENDE FINANZEN Er hat sich zwar bereit erklärt, 18,5 Millionen Euro zu zahlen und 2019 eine 23-monatige Haftstrafe auf Bewährung wegen Steuerhinterziehung zu akzeptieren, aber Cristiano Ronaldos Steuerprobleme sind noch nicht ausgestanden. Die Hacienda hat den Fußball-Superstar erneut im Visier, weil eine Reihe von Haartransplantationskliniken, die ihm gehören, keine IVA (Mehrwertsteuer) berechnen.

Dem 38-Jährigen gehören mehrere Insparya Medical Clinics, die die 21%ige IVA nicht auf ihre Rechnungen aufgeschlagen haben, mit der Begründung, dass Haartransplantationen ein medizinisches Verfahren sind und daher von der Steuer befreit sind. Doch das Finanzamt behauptet nun, die Behandlung sei rein kosmetischer Natur, so dass die IVA doch fällig sei.

SPANISCHE EHRUNG

Klunker und Könige Königin Letizia zog die Blicke auf sich, als sie das atemberaubende Flor de Lis-Diadem trug, als sie König Felipe bei einem Staatsbesuch in Dänemark begleitete. Es gilt als das wichtigste der spanischen Kronjuwelen. Ursprünglich wurde es für die in Balmoral geborene Königin Victoria Eugenie - Ehefrau des spanischen Königs Alfonso und Enkelin der britischen Königin Victoria - angefertigt. Es besteht aus 450 Diamanten und 10 Perlen, die auf einer Platinstruktur angebracht sind und drei von Ranken umgebene Fleurs-deLis bilden. Experten schätzen, dass es bei einer Auktion bis zu 150.000 Euro einbringen könnte. Der spanische Monarch nutzte die Gelegenheit - den ersten spanischen Staatsbesuch in Dänemark seit 40 Jahren -, um angesichts der Konflikte im Gazastreifen und in der Ukraine für ein "starkes" und "geeintes" Europa zu werben. Bei einem Abendessen, das von der dänischen Königin Margrethe, die mit 51 Jahren die dienstälteste Monarchin Europas ist, organisiert wurde, würdigte König Felipe auch die langjährigen Beziehungen zwischen den beiden Staaten.

Was sind die Preise der Prinzessin von Asturien, die an zahlreiche internationale Stars verliehen wurden? von Dilip Kuner

MERYL Streep, Steffi Graf, Seve Ballesteros und Sebastian Coe sind nur einige der großen Namen, die seit der Einführung des spanischen Prinzessin-von-AsturienPreises mit diesem ausgezeichnet wurden. Der Preis verschafft Spanien zwar internationale Aufmerksamkeit, aber viele Menschen wissen nicht, wofür er verliehen wird und warum bereits berühmte

EN? LLE H E S H C I CH A SIE M KÖNNEN ÖNNEN DAS AU DANN KE LESER UNSER

Merzl Streep bekommt den Preis von Leonor

Persönlichkeiten eine von Joan Miro gestaltete Trophäe und 50 000 Euro in bar erhalten. In diesem Jahr machte Meryl Streep Schlagzeilen, die kürzlich nach Oviedo reiste, um den Preis entgegenzunehmen. Sie strahlte, als Prinzessin Leonor selbst den Preis für Kunst überreichte - aber hinter den Auszeichnungen stecken weit mehr als nur berühmte Gesichter. Die Prinz-von-Asturien-Preise wurden 1981 ins Leben gerufen, als der Prinz gerade 13 Jahre alt war. Im Jahr 2014 bestieg Felipe den Thron und seine Tochter Leonor übernahm die Führung des Fürstentums, was zu einer Namensänderung der Preise führte. Ursprünglich sollten sie "die Beziehungen zwischen der autonomen Gemeinschaft Fürstentum Asturien und dem König festigen".

Die Stiftung der Prinzessin von Asturien fördert Kunst und Kultur in der Region und macht die Region weltweit bekannt. Die Preise werden in acht verschiedenen Kategorien vergeben: Kunst, Literatur, Sozialwissenschaften, Kommunikation und Geisteswissenschaften, technische und wissenschaftliche Forschung, internationa-le Zusammenarbeit, Konkordanz und Sport.

Asturien

Die Preise werden von der Prinzessin von Asturien (Leonor) im Rahmen einer jährlichen Zeremonie ver-liehen, bei der ihre Eltern, der König und die Königin von Spanien, den Vorsitz führen. Die Preise zählen zu den wichtigsten in der spanischsprachigen Welt.

IHR UNTERNEHMEN KÖNNTE SCHON AB 50 € PRO AUSGABE SO SICHTBAR SEIN

KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR N ÜBER INFORMATIONEEZIELTE UNSERE G WERBUNG AUF R 951 27 35 75 O

EPRESS.ES

SALES@THEOLIV

17. November - 30. November 2023

Läuft prima Während auf dem spanischen Festland der Winter Einzug hält, denken die Modefans eher an warme Mäntel und Wollsachen als an Strandkleidung. Aber auf den Kanarischen Inseln, wo die Temperaturen im November durchschnittlich 25 Grad er-reichen, stehen Bikinis und Badeanzüge immer noch im Mittelpunkt. Kanarische Designer und Marken präsentierten sich auf dem Tenerife Fashion Beach Costa Adeje 2023 mit aufsehenerregenden Entwürfen. Lola Casademunt by Maite präsentierte ihre Bademodenkollektion Iconic Luxor (links), eine Hommage an die ägyptische Kultur". Auch die Männer kamen nicht zu kurz: Ananas Wear präsentierte diese Kreation (rechts), die von "Vegetation, Stränden und Sonnenuntergängen" inspiriert ist.

Orcas greifen an! Ein POD von Orcas hat nach einem 45-minütigen Angriff eine Yacht in der Straße von Gibraltar ver-senkt. Nach Angaben des polnischen Reiseveranstalters, der die Reise durchführte, schlugen die Wale "45 Minuten lang wiederholt gegen das Ruder und verursachten große Schäden und Lecks". Die Grazie Mamma rettete sich nach Tanger Med, einer Ansammlung von Häfen etwa 30 Meilen nordöstlich von Tanger, scheiterte aber trotz der Unterstützung durch die marokkanische Marine. Niemand von der Besatzung

oder der Passagiere wurde verletzt. Nach Angaben der Meeresforschungsgruppe GT Orca Atlantica haben sich die Angriffe der Orcas auf Schiffe in den letzten zwei Jahren mehr als verdoppelt. In diesem Jahr hat die Gruppe bisher 53 Orca-Zwischenfälle in der Straße von Gibraltar regist- riert, von denen zwölf zu Schiffsschäden führten.

NACHRICHTEN

www.theolivepress.es

Top-Estepona DAS Juwel an der Costa del Sol ist nicht Marbella, Málaga, Nerja oder Mijas - es ist Estepona. Die Gartenstadt mit ihren 70.000 Einwohnern wurde in der Kategorie "Europäische Stadt des Jahres" zur zweitbesten Stadt in ganz Europa gekürt. Die Auszeichnung wurde bei den Urbanism Awards 2023 der Academy of Urbanism in London überreicht, mit denen die besten, beständigsten oder am meisten verbesserten städtischen Umgebungen prämiert werden. Estepona trat gegen Exeter im Vereinigten Königreich und Amersfoort in den Niederlanden an. Esteponas Leistungen wurden für sein nachhaltiges Stadtmodell gewürdigt, das von der Jury als Beispiel und Inspiration für eine glänzende Zukunft gelobt wurde. Die Akademiemitglieder lobten Estepona für sein jüngstes ehrgeiziges Fußgängerzonenprojekt im Stadtzentrum und die Initiative, die gesamte Küste durch einen Küstenweg zu verbinden. Hervorgehoben wurden auch die wunderschön angelegten Grünflächen und farbenfrohen Blumen sowie das Engagement der Stadt für die Kultur durch Initiativen wie den Aussichtspunkt El Carmen und Projekte wie die Route der Wandmalereien und die Route der Poesie.

17. November - 30. November 2023

Wasser-Krieg Das Rathaus von La Viñuela droht den Einwohnern im Streit um skandalöse Wasserrechnungen mit dem Abstellen des Wassers ANWOHNER, die mit überhöhten Wasserrechnungen konfrontiert sind, haben sich über die "Tyrannen-Taktik" des Rathauses in La Viñuela beschwert. Die kommunale Verwaltung hatte ihnen gedroht, das Wasser abzustellen, wenn sie nicht zahlen. Wie die Olive Press in ihrer letzten Ausgabe berichtete, erhielten rund ein Dutzend Haushalte in La Viñuela Wasserrechnungen in Höhe von mehreren Tausend Euro und rund 20 weitere Rechnungen in Höhe von mehreren Hundert Euro. Am härtesten trifft es das schottische Ehepaar Gillian und Tom Hodge, die sich mit horrenden Rechnungen in Höhe von 74.000 Euro konfrontiert sehen, nachdem sie in sechs Monaten unglaubliche 2,6 Millionen Liter Wasser verbraucht haben sollen. Eine Niederländerin be-

von Walter Finch

hauptete auf Facebook, sie habe einen bizarren Brief erhalten, in dem ihr mitgeteilt wurde, dass ihr Verbrauch während ihres Urlaubs von 40.000 Litern auf 229.000 Liter gestiegen sei. "Sie sagen, ich müsse das in Ordnung bringen oder sie würden mir das Wasser abstellen. Sie glauben, es gebe ein Leck oder jemand zapft unser Wasser an" fügte sie hinzu. Jetzt wurden die meist ausländischen Opfer in Briefen, die vom Bürgermeister José Juan Jiminez unterzeichnet wurden, des abnormalen Wasserverbrauchs beschuldigt. Er damit droht, ihre Wasserhähne abzudrehen. Trotz des großen Medieninteresses, das seit zwei Wochen besteht, seit die Olive Press die

Das Rathaus droht, das Wasser abzustellen skandalösen Wasserrechnungen aufgedeckt hat, weigert sich das Rathaus, etwas zu unternehmen. Juan Jiminez nimmt aus Prinzip keine Anrufe von lokalen spanischen Journalisten und dem Fernsehsender Antenna 3 an nachdem er auch die Olive Press abgewimmelt hatte. "Sie begreifen den Ernst der Lage nicht und machen sich auch keine Gedanken darüber, welche Auswirkungen ihr

Verhalten auf die Gemeinde hat", sagte Gillian. Der pensionierte Maschinenbauingenieur Paul Rouse (70) glaubt hingegen, dass der Bürgermeister irgendwann zur Vernunft kommen wird. "Ich glaube, wir haben genug Argumente, um den Bürgermeister dazu zu bringen, mit mehr Empathie zu handeln und seine Verantwortung für diese unglaublichen Vorfälle zu übernehmen."

Internationalisierung

Monaten des Jahres 379 Menschen durch Ertrinken ums Leben gekommen, die schlechteste Zahl seit 2018, so der am Donnerstag veröffentlichte Bericht des spanischen Verbandes für Rettung und Lebensrettung. Diese Zahlen machen 2023 einem der schlechtesten Jahre seit 2015. Nur das Jahr 2017 steht mit 439 Todesfällen an der traurigen ersten Stelle, gefolgt von 2019 mit 403 und 2018 mit 387 Todesfällen, welche die in diesem Jahr erreichte Zahl übertreffen. Mit den aktualisierten Daten stieg die Zahl der Todesfälle durch Ertrinken in diesem Jahr jedoch bereits auf 388 Todesfälle an. Allein im Oktober starben 24 Menschen durch Ertrinken, wobei der Anteil der über 65-Jährigen besonders hoch war. In neun Fällen waren die Verstorbenen zwischen 65 und 74 Jahre alt und sie-

DIE Pläne für ein neues 5-Sterne-Luxushotel der W-Kette wurden auf Eis gelegt - und das, obwohl das 300-Millionen-Euro-Projekt bereits seit sieben Jahren läuft. Die Provinzregierung hat ihre Genehmigung für das Luxushotel mit dem Namen "Las Dunas Club" in Marbella zurückgezogen. Das Projekt, das sich seit 2016 in der Entwicklung befindet, sollte am unberührten Strand Real de Zaragoza in der Gegend von Las Chapas entstehen. Der neue Hotelkomplex hatte 2022 grünes Licht erhalten, seit 2018 regierende Rathaus der PP damit begonnen hatte, den allgemeinen Stadtentwicklungsplan (PGOU) von 1986 zu ändern. Doch trotz vorläufiger Genehmigung hat die Provinzregierung das Projekt nun gestoppt. Sie entschied, dass das Projekt wegen eines "erheblichen Informationsmangels" und anderer Probleme ausgesetzt werden müsse. Unter anderem wurde die Vereinbarung versäumt, 30 Prozent erschwinglichen Wohnraum in einer angrenzenden Wohnsiedlung bereitzustellen.

Gratis Wasser

TRAURIGER 2. PLATZ Andalusien hat mit 58 Todesfällen durch Ertrinken den zweithöchsten Wert Spaniens erreicht. In diesem Jahr sind in Andalusien bisher 58 Menschen durch Ertrinken ums Leben gekommen. Damit ist Andalusien die Region mit der zweithöchsten Zahl der Todesopfer durch Ertrinken nach Katalonien, wo 61 Menschen ertrunken sind. Allein im Oktober kamen in der Region sechs Menschen ums Leben, die höchste Zahl im ganzen Land, das im Oktober 24 Todesfälle verzeichnete. Die andalusische Landesregierung kündigte an, einen Plan zur Verringerung der Zahl der Todesfälle durch Ertrinken auszuarbeiten. In diesem Jahr sind in Andalusien bisher 58 Menschen durch Ertrinken ums Leben gekommen. Landesweit sind in den ersten zehn

Gestoppt

ben waren über 75 Jahre alt. Von den 24 Todesopfern starben sechs in Andalusien und weitere fünf in Katalonien. Im gleichen Zeitraum starb eine Person im Alter zwischen 18 und 25 Jahren, eine weitere im Alter zwischen 45 und 54 Jahren und zwei im Alter zwischen 55 und 64 Jahren. Das Alter der übrigen vier Opfer ist unbekannt.

Ein HOTEL in Benalmadena hat 200.000 Liter Wasser an die Stadtverwaltung gespendet. Das Aparthotel Arcosur Principe in Benalmádena muss seinen Pool wegen Wartungsarbeiten entleeren. Anstatt das Wasser in den Abfluss zu leiten, wurde das Wasser der Stadtverwaltung zur Verfügung gestellt. Die Feuerwehr hat das Wasser abgepumpt, welches für die Reinigung von Mülleimern und Straßen verwendet werden soll. Aufgrund der anhaltenden Dürre hat die Stadt den Wasserverbrauch eingeschränkt.

Wir sind da, wo Sie uns brauchen!

Investitionen in Spanien, insbesondere Immobilienkäufe und Erbschaften, betreuen wir von Marbella aus.

Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer

Kontakt: Peter Capitain TEL.: +34 607 682 514

NACHRICHTEN

www.theolivepress.es

Verbot von Sexspielzeug Ab heute können Partygänger in Málaga mit einer Geldstrafe von bis zu 750 Euro belegt werden, wenn sie oben ohne gehen oder Sexpuppen bei sich tragen. Die Gesetzgebung, an der seit 2019 gearbeitet wird, hat im September endlich grünes Licht bekommen. Die Junta de Andalucia hat die bestehenden Regeln für das Zusammenleben der Bürger weiterentwickelt, um die Pläne durchzusetzen, die ursprünglich im Dezember 2022 genehmigt wurden. Nach Artikel 36 des Gesetzes ist es nun eine Straftat, sich nackt oder nur mit Unterwäsche bekleidet in öffentlichen Räumen aufzuhalten. Die Maßnahmen, die vermutlich auf Junggesellinnen- und Junggesellenabschiede abzielen, verbieten den Partygästen auch das Mitführen aufblasbarer Sexpuppen oder das Tragen von Gegenständen, die menschliche Genitalien darstellen. Die Gemeinderäte können solche Aktivitäten bei Veranstaltungen wie dem Karneval im Februar ausdrücklich genehmigen.

Ruppige Tortur

Dem Ehepaar zufolge sagte der Züchter, er würde den Hund zum Tierarzt bringen, um ihn behandeln zu lassen, aber sie müssten die Kosten dafür tragen.

Geschaltet

In der Zwischenzeit wurden zwei weibliche Tiere ins Vereinigte Königreich geschickt, um überprüft und nach Australien geschickt zu werden, aber bei einem wurde eine tödliche Krankheit festgestellt, während das andere einen anderen Chipcode hatte als das tatsächlich gekaufte Tier, so dass der Zoll es nicht einreisen ließ. Das Ehepaar erklärte gegenüber der Olive Press, dass sie glauben, dass der Code vom Züchter in letzter Minute ausgetauscht wurde. "Wir wollen unser Geld zu-

ZÜCHTER: Auf Instagram Follower auf Instagram und Facebook.

Spermien

rück", betonte Mel diese Woche von ihrem Haus in Queensland aus. "Wir müssen auch sicherstellen, dass er das nicht noch anderen antut, denn wir haben bereits andere Opfer in Großbritannien, den USA, Frankreich und Japan gefunden. "Bisher haben wir ihn in den sozialen Medien konfrontiert, aber er hat uns einfach auf jeder Plattform blockiert. Das Paar sah sich nun gezwungen, in Australien Anzeige zu erstatten und steht in Kontakt mit der Polizei in Spanien, um eine Untersuchung einzuleiten. Der Züchter, Mohamed Amine Kerouani, hat mehr als 16.000

Unerwünschte Ankunft

EXCLUSIV von Laurence Dollimore

Polizei untersucht Züchter in Spanien, nachdem für 25.000 Euro gekaufte Hunde nie angekommen sind Ein australisches Paar hat die Polizei eingeschaltet, nachdem es 25.000 Euro für drei spanische Rassehunde ausgegeben hatte, die nie geliefert wurden. Melissa und Jamie Tucker, beide 45, zahlten einem bekannten spanischen Züchter stolze 40.000 US-Dollar (23.783 Euro) für drei American BullyWelpen. Sie hatten gehofft, mit der Zucht beginnen zu können, nachdem bei Melissa, einer ehemaligen Anwältin, Krebs diagnostiziert worden war, während Jamie sein Transportunternehmen aufgab, um sich um sie zu kümmern. Doch nachdem sie das Geld für die Hunde aufgebracht hatten, ging die Sache schnell schief. Bei einem des Trios wurde eine schwere Augeninfektion festgestellt, so dass er nicht ins Ausland geschickt werden konnte.

17. November - 30. November 2023

Kerouani, von dem man annimmt, dass er in Barcelona lebt, teilt Videos und Bilder von sich, wie er um die ganze Welt fliegt, um Hunde abzuholen, auch in China und im Nahen Osten. Als er von der Olive Press kontaktiert wurde, betonte er, dass er sich fast ein Jahr lang um die drei Hunde gekümmert habe, bevor er zwei von ihnen nach Großbritannien schickte, bevor sie nach Australien gebracht wurden. Er sagte, er habe angeboten, den Rüden zum Tierarzt zu bringen, um sein Auge zu behandeln, aber das Paar habe abgelehnt und stattdessen Samen geschickt. "Ich habe bereits zwei Anwälte auf sie angesetzt", fügte er hinzu.

MALAGA wird von "tödlichen" asiatischen Hornissen heimgesucht, die Haustiere und Kinder befallen. Ein malagueño hat behauptet, er töte 20 bis 30 Hornissen pro Tag, seit die Plage vor etwa drei Wochen auftrat. Doch obwohl er das Problem dem Stadtrat gemeldet hat, wurde nach Angaben von Anwohnern nichts gegen die Rieseninsekten unternommen. Rafael Rodríguez, der im Stadtteil Bailén-Miraflores wohnt, berichtet, dass die riesigen Insekten ständig auf seiner Terrasse herumschwirren und eine "Invasion" darstellen. Asiatische Wespen, die bis zu 5 cm lang werden, können tödlich sein, wenn die Opfer auf ihren Stich allergisch reagieren. Sie töteten im Mai 2020 einen 54-jährigen Imker in Santiago, als sie ihn in die Augenbraue stachen.

GEFAHR: Hornisse

Ich bin Expat-Makler für Liberty Seguros. Ich verstehe Ihre Bedürfnisse und bin hier, um IHNEN zu helfen. Lassen Sie uns reden!

Und jetzt bekommen Sie für jede neue Auto-, Haus- oder Lebensversicherung, die Sie abschließen, 50 € Cashback!

Besuchen Sie quote.libertyexpatriates.es und fordern Sie ein Angebot an Cashback-Aktion gültig für Policen, die zwischen dem 29. August und dem 27. November 2023 (je einschl.) abgeschlossen werden und in Kraft sind. Policen müssen per Bankeinzug bezahlt werden. Gilt nicht bei Verlängerungen oder Ersatz. Gültig nur für neue Kfz-, Haus-, und Lebensversicherungspolicen. Bedingungen und Mindestprämien werden angewendet. Für Einzelheiten besuchen Sie unsere Website oder fragen Ihren Makler/Vertreter. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. (Ust.-Id. Nr. A48037642 und offiziellem Büro in 28042 Madrid, Paseo de las Doce Estrellas, 4, Spanien) haftet für dieses Angebot.

OLIVE PRESS - GERMAN - PROMO 2 - Half page 170 X 256 - 22th September

NACHRICHTEN BERICHT

www.theolivepress.es

OLIVE PRESS ALEMÁN

von Laurence Dollimore Es war einer der größten Skandale, die je die Küstenregion erschütterten. Der berüchtigte Fall Malaya deckte einen Veruntreuungsring in Höhe von 2,4 Mrd. EUR auf, an dem Dutzende von Stadträten, eine Reihe von Bürgermeistern, eine berühmte FlamencoSängerin, eine deutsche Gräfin und zeitweise sogar der ehemalige James-Bond-Star Sean Connery als Nebenfigur beteiligt waren. Das Ausmaß der Korruption war so groß, dass die Kontrolle über das Rathaus von Marbella vorübergehend an eine von der Junta eingesetzte Übergangsverwaltung übergeben werden musste, bis im Jahr 2007 Kommunalwahlen stattfinden konnten. Die historischen Verbrechen, die sich zwischen 1991 und 2006 ereigneten, werden nun in einer erfolgreichen Serie über wahre Verbrechen im spanischen Fernsehen nacherzählt. Der Dokumentarfilm, der als Stream zur Verfügung steht, spricht mit den an dem Fall beteiligten Perso-nen, darunter Richter, Zeugen und Journalisten. Im Folgenden stellt Ihnen Olive Press die wichtigsten Akteure im Fall Malaya vor.

Die Olive Press ist eine kampagnenorientierte Gemeinschaftszeitung und repräsentiert die riesige ausländische Gemeinschaft in Spanien mit einer geschätzten Leserschaft, einschließlich der Websites, von mehr als zwei Millionen Menschen pro Monat.

UNSERE MEINUNG An die Arbeit! Spanien kann endlich aufatmen, nachdem Pedro Sanchez wieder zum Premierminister gewählt wurde Infrastrukturprojekte und andere Vorhaben im ganzen Land wurden durch eine monatelange politische Pattsituation verzögert, nachdem keine Partei bei den Parlamentswahlen im Juli eine ausreichende Mehrheit erringen konnte. Der Sieg der Sozialisten (PSOE) ist wahrscheinlich eine gute Nachricht für die europäischen Interessen, zumal Brüssel dem Land für die nächsten zwei Jahre das schnellste Wirtschaftswachstum in der EU voraussagt. Der Wiederaufstieg von Pedro Sanchez hat jedoch seinen Preis: Die Amnestie für die Teilnehmer des illegalen katalanischen Referendums hat landesweit wütende Proteste ausgelöst. Sanchez muss sich nun daran machen, die Spannungen unter den rechten Wählern abzubauen und eine Politik einzuführen, die für die Massen attraktiv ist. Der spanische Premier hat mit dem Angebot kostenloser öffentlicher Verkehrsmittel für junge Menschen und der Anhebung der Schwelle für Hypothekenvergünstigungen einen guten Anfang gemacht. Hoffen wir, dass es ihm gelingt, das Schiff zu steuern und Spanien auf Kurs zu halten. Denn der Preis für die Macht ist hoch. Insgesamt dürften bislang eine Million Menschen gegen das Amnestiegesetz demonstriert haben. Doch birgt dieses Abkommen auch eine Chance in sich. Pedro Sanchez und der ehemalige katalanische Ministerpräsident und Justizflüchtling Carles Puigdemont wollen eine neue Etappe der Beziehungen zwischen Spanien und Katalonien einläuten. Der Start war bislang jedoch alles andere als friedlich und scheint auf eine große Ablehnung eines großen Teils der Bevölkerung zu stoßen. Unternehmer und Richter fürchten um den Rechtsstaat. Das Amnestiegesetz schützt vielleicht an die 400 Separatisten. Selbst bereits Verurteilte und Rädelsführer der Unruhen von 2027 und 2019 sowie alle Aktivisten der Unabhängigkeitsbewegung, die das illegale Referendum für die früheren Landesregierungen durchführten, müssen keine Konsequenzen für eventuell begangene Straftaten im Zusammenhang mit diesen Ereignissen befürchten. Pedro Sanchez mochte mit diesem Pakt die Kontinuität seiner Politik des Dialogs fortsetzen. Doch ob diese Botschaft beim Volk und auch den anderen Parteien ankommt, bleibt abzuwarten.

Juan Antonio Roca

Roca wurde 1953 in bescheidenen Verhältnissen in Cartagena (Murcia) geboren und zog 1991 nach Marbella, nachdem sein Bauunternehmen Comarsa für bankrott erklärt worden war. Nachdem er die goldenen Bögen durchschritten hatte, erlebte er einen kometenhaften Aufstieg, afangs als persönlicher Chauffeur des damaligen Bürgermeisters Jesus Gil bis hin zum Stadtrat für Stadtplanung, den er elf Jahre bis 2003 fuhr. In dieser Zeit startete er eine beispiellose Kampagne zur Annahme von Bestechungsgeldern im Austausch für Baugenehmigungen von einer Reihe von Bauunternehmern. In nur vier Jahren (von 2002 bis 2006) sollen insgesamt 19 Makler mehr als 33 Millionen Euro an Roca und Konsorten gezahlt haben. Es wird behauptet, dass Roca während seiner Amtszeit ein Vermögen von mindestens 125 Millionen Euro angehäuft hat, darunter eine Reihe von Immobilien, eine riesige Sammlung exotischer Tiere und ein privates Kunstportfolio, zu dem auch ein millionenschwerer Miro gehörte, den er auf dem Klo aufbewahrte.

er im Ausland lebende Brite Patrick Clancy kam für eine Routineoperation an der Schulter ins Krankenhaus und verließ es sechs Wochen später wieder, nachdem er durch ein umstrittenes Medikament fast zu Tode gekommen war und weder laufen noch essen konnte. Sechs Jahre später spürt der 80-Jährige noch immer die geistigen und körperlichen Schäden, die er durch das tödliche Medikament erlitten hat, das ihm niemals hätte verabreicht werden dürfen. Das berüchtigte Schmerzmittel Nolotil ist dafür bekannt, dass es die Zahl der weißen Blutkörperchen bei Nordeuropäern auf ein gefährliches Niveau senkt, wodurch sie anfällig für Infektionen und Sepsis werden. Während das Medikament in Spanien ein gängiges Schmerzmittel ist, wurden 2018 Vorschriften erlassen, die den Verkauf des Medikaments an Briten ohne Rezept verbieten. Für Clancy kam dieses Datum leider zu spät. Ein Jahr zuvor, am 25. September 2017, wurde der pensionierte Ölarbeiter aus Surrey für einen routinemäßigen Schulterersatz in das Hospital de Dénia-Marina eingeliefert und erhielt anschließend Nolotil zur Schmerzlinderung. Zunächst ging es ihm gut, doch nach vier Tagen begann er sich "extrem unwohl" zu fühlen und litt unter Infektionen, kaltem Schweiß, Fieber und Anfällen. Er wurde sofort auf die Intensivstation eingeliefert und in ein künstliches Koma gelegt, aus SPAIN’S BEST 35 WINES dem er sechs Wochen OLIVE lang nicht mehr erwachPRESS te. NOLOTIL WARNING Wegen Nierenversagens wurde er an die Dialyse angeschlossen NEED FOR und ein septischer CHANGE Schock diagnostiziert, nachdem die Ärzte festgestellt hatten, dass er gegen drei Infektionen

HERAUSGEBER / REDAKTION

Simon Hunter simon@theolivepress.es

Walter Finch walter@theolivepress.es

Alex Trelinski alex@theolivepress.es

Elsa Ibanez elsa@theolivepress.es

Yzabelle Bostyn yzabelle@theolivepress.es

Toni Schlote toni@theolivepress.es

John Culatto

The

VERTRIEB ANFRAGEN (+34) 951 154 841 distribution@ theolivepress.es

MALLORCA

Your expat

voice in Spain

FREE Vol. 6 Issue 168 www.theolivepress.es

Deaths

But the drug has been linked to several deaths and serious illnesses among British expats and tourists visiting Spain. Though usually harmless, Nolotil can affect Northern Europeans with fair complexions and is banned in the UK, Ireland, Sweden.

NACHRICHTENREDAKTION: +34 951 154 841

Stars from Anne Jodie Hathaway to Whittaker keep visiting Ronda, in our find out why travel supplement inside

WIN, WIN!

New Andalucia Rough Guide See inside

Issue 304 www.theolivepress.es

November 7th

MESSAGES:

Left for teen

that I don’t want “IT’S a dirty world words to live in anymore.” intended last These were the who had embarked 16-yearof a British teen pact with her on a suicide in Marbella. old boyfriend expat, 14, who The privately-educated Sorry: To anyone added: “I’m or supported I will has ever loved/known I love you and me, thank you, miss you.”

Continues page

November

errania

7th - November

20th 2018

de Ronda

November

7th - November

20th 2018

www.theolivepress.es

mountains city in the and Andalucia’s for world leaders is a hot ticket despite Hemingway’s their wiveswords, writes Elisa lukewarm Menendez

‘

exgood wine, to do…’ NICE promenades, off and nothing cellent food Hemingway wrote spent numerThus Ernest where he the local the town drinking no at corridas, ous holidays carousing many of Ronwine and doubt disappointing with his puzzlingly residents da’s proudreview. - including lacklustre travellers and ministers Most of today’s two prime certainBritain’s last First Lady - wouldhas been an Americanwith him. Ronda third most-visited ly disagree to see why. crowned Andalucia’s it’s not hardDreams’ is a true town and ‘City of of a ceThe so-called gem and somewhat wanderlust Anne Halebrity hang-out. Theresa May, This year alone,Gervais, Jodie Whittaker, Thomas thaway, Ricky Kristin Scott Rajoy Mariano Gordon Ramsay, ex-premier the stunning and Spain’s visited in the say locals have all allegedly town... so mountain know.

Obama

headlines also madetouring the 2010, Michelle Obama visited in the Moorish when she discovering old town andher daughter Sasha.Novelli dynasty with Jean Christophe after Celebrity chefhunting in the town went house with it in 2009. setting, high sierra atmofalling in love and With its spectacular cobbled lanes Ronda leafy parks, it’s no wonder of so many spheric ventas the hearts has stolen writers a slew of travellers. its timeless Over the centuries lyrical about and charmhave waxed stunning views character, it the ing locals. poet Rilke baptisedtook a The German Orson Welles scene and ‘City of Dreams’, bullfighting shine to its 18 Continues

PainwhiGRAND TOUR-ISTS: the gorge, ters tackle recent visitors le (inset) Gordon Anne Hathaway,Whittaker Ramsey, Jodie Gervais and Ricky

on Page

Saturday Night Live Music every February from now till See our Facebook

page for more

details

beers and 70+ different burgers 27 artesan

9pm & Jochen 10 Nov Karcsi - 9pm - 9pm 17 Nov Zoo Stompers Duo 24 Nov Blue

Bar Allioli

Plaza San Roque

Estación Jimera

De Líbar, Jimera

Tel: 606 692

De Líbar, Andalucia,

753 / 671 501

Spain

054

What do a British Life pilot, Country two English magazine and do with Franco’s teens have to victory in the Spanish Civil War?

SEE PAGE 13

2018

‘You’re killing

refinery plumes

black smoke

rebelieved to be exof A LETHAL painkiller deaths of dozens sponsible for the regulated in Spain. has invespats is finally being the Olive Press has been Nolotil, which two years, tigated for nearly

into the Campo

in Spain. banned for tourists move, The Spanish In a breakthrough(AEMPS) has finally Medicine Agency to all healthcare bodissued a directivethe drug to British and ies to stop giving

us!’

the Junta for legal action against groups are taking de Gibraltar. Ministry, claimCampo ENVIRONMENTAL with the Health in air pollutants toxic air’ in the ‘failing to tackleAccion has filed a complaint from a rise Algeciras. Ecologistas en been done to protect citizens in the Bay of dangerous polof ‘toxic’ industries ing nothing has 10,000 tonnes expansion of caused by the the green group, more than last year. as well as According to into the atmosphere chemical benzene, cancer-causing lutants were released potentially lethal the worst This includes declared to have was officially other fine particles. most as Cadiz province The writ comes ranks as the 30th Spain. borders Gibraltar, air quality in La Linea, which terms of air quality. World Health OrganisaAnd alarmingly, in the world in damning polluted place stats were revealed in a contaminated’ 11 ‘most The shocking Continues page lists the world’s in tion report which also came bottom towns and cities. the wound, Cadiz Adding salt to

NOLOTIL VICTORY

TOXIC: Oil

Bizarre

heartfelt messages However, her twist, when her had a cruel, bizarre boyfriend Richard British-Brazilian to take his life deFitzsimons managed the Corte Ingles off the top of while she miracupartment store, guard lously survived. hero securitythe girl It came as a to grab to her somehow managed able to plunge before she was lover. death after hersad incident - that has In a tragicallycoast and made headshocked the the world - the teenaglines around not naming for legal er, who we are requiring serious reasons, is now

Lethal painkiller Brits BANNED for after hard-fought battle Book with the coast’s most trusted transfer company

Voted BEST

expat paper in Spain

Mijas Costa

Vol. 11 Issue 271

xx See page 18

Save our home!

1 23/02/2017 11:31 679702_DFS_SPANISH_BOX_AD_40x40_MIJAS_COSTA.indd

EXCLUSIVE By Laurence Dollimore

are A BRITISH expat couple Malaga fighting to save their over a home from demolition technicality. 74, Gill and Bob Ward, both a battle have been locked in which with their town hall, claims their house in Almayate is illegal. couJust yesterday the retiredgiven ple from Cornwall were

www.theolivepress.es

August 2nd - August 15th

EXCLUSIVE By Laurence Dollimore

info@simply-shuttles.com

Tel: 951 279 117 www.simply-shuttles.com

2017

GET IN IT TO WIN

away three THE Olive Press is giving of the best conpairs of tickets for two this summer... certs on the Costa del Solanswer two simAnd all you have to do is ple questions! the stage for an Michael Bolton takes to at Marbella’s emotive end of season night10, while EstePuente Romano on Augustconcert in years rock pona is set for its biggest with mammoth

Doctors and dentists join Olive Press appeal for ban on dangerous painkiller Nolotil

IT!

Deeper Purple and tribute bands Think Floyd,out the greatest hits Whole Lotta Led rocking and Led Zeppelin of Pink Floyd, Deep Purple August 26. at the Plaza del Toros on pair of tickets to see For a chance to win a question; what year Bolton, just answer the in? was Michael Bolton bornFest in Estepona, just For the Pink Purple Zep Page born? Email Pink Purple Zep Fest tickets tell us; Where was Jimmy WIN WIN WIN: Bolton and answers to the newsdesk@theolivepress.es.

KILL THE DRUG

on THE Olive Press is calling Spain to ban a lethal painkiller of unthat is killing countless suspecting expats. doctors British dentists and afare supporting the ban 75, fully supports Dental Care in Marbella, ter Briton Graham Ward, Dr Nina King, of Oasis Olive Press the drug is not something Press complained to the Olive the the campaign, telling the of how he was prescribed medication,” she prescribes. a denstick to safe and standarddo, it’s a drug deadly Nolotil drug by very “It’s not a drug I use, I what damage it can tist last week. It’s the she said, “And after seeing blamed future.” same drug that was I won’t be using in the doctor Dra. Victoria María Chacón their one month to knock down for killing his wife in 2006. Marbella-based private drug is dangerous. “I don’t prescribe above). expat only property (pictured by the The Marbella-based Almeda also agrees theOlive Press, “I have lots of British patold In a court order seen was furious when he was the drug,” she told theof what it is capable of doing. are by his Olive Press, the Wardscrimito take the painkiller suffertients and I am aware more research on its impact.” warned they will be heldrefuse. Spanish dentist, after “There needs to be a lot nally responsible if they do anying from a difficult abscess. died afThe dad-of-two “I don’t know what to of my His wife Mary, 59, had same later died from doctor to get a more, I’m at the end Press, ter being prescribed thevasecseptic shock – renewal in April, tether” Gill told the Olive the drug following a double believed to be tests showed the “I’m totally exhausted from tomy at Costa del Sol Hospital. was linked to taking drug had caused whole ordeal.” “Within 24 hours shewhite now the Nolotil. a toxic poisoning The retired pair, who haveon lein intensive care, her BritAnother in his bone marspent thousands of euros farmblood cell count plummeted Smyth explains ish expat Hugh with wife, and Billy row and his white gal costs, bought the old and to zero within days,” HAPPIER TIMES: Graham Wilcox was prebanned blood cell was house ‘in ruins’ in 2004,from Graham, a former computer Metamizole, Nolotil is scribed the same UK, Ireland and dangerously low. were given permission to reagain. technician, from London. for alive if in the US, the keen medication Velez-Malaga town hall “He said she would be I have most of Europe, but it is pre- Billy, a develShe never regained consciousshoulder support mild build it. ness and was on a life months, she hadn’t taken it, but scribed widely in Spain. ‘Billy’ sportsman, wall colpain on the Costa oped sepsis and from dozens of Brits Irishman William But when the original during machine for FOUR given years heard fascidel Sol. five-day lapsed of its own accord archibefore spending threeof the and Irish who have been Smyth was given a Febru- necrotising head itis as a result and He developed severe drug in added Graeme. construction, the Wards’be fine fighting the impact to fail- it,” the third victim of the course of the required ‘radical surgery’ tect told them it would town It is drug, which led to organ 2 has re- ary. re- remove the affected tissue in Continues on Page and that he would let the for drug the Olive Press ure. But when the 66-year-old to save his life. year. the hoshall know. Unfortunately “The chief surgeon at would ported on in under a also as turned to a different Spanish an attempt 8 pital promised me he drug Sometimes known Continues on Page never prescribe that

Need for more research

Irish tourists. will now be adminisExpats in Spain a short term prescripissue SALE tered Nolotil on it can only be CAMPAIGN: Previous 59 of Mosquito which tion only. Furthermore side effects,Screens a detailed analysishisdespite various drop in white blood prescribed after the patient’s medical cause a rapid to fight tory and heritage. to be can leaving patients unable Cristina translator, It will also have mon- cells, infections. Medical who has pulled tomuch more closely Garcia del Campo,of case studies from itored. an Olive gether hundreds probe, said she It comes after for the AEMPS’ into Press investigationdeaths victims was ‘very happy’ the authorities Folthe mysterious have finally reacted.of her of expats from lowing the results she KILL THE the drug was rigorous investigation that DRUG launched has now demanded not be sold 2016, in the drug must and a dealong with a without a prescription 1,000-strong it reguhas tailed patient analysis. that the problem petition to have “I am very happy she told the Olive lated a year later. dealt with,” that the known as Nolotil, also banned in been “I will be making sure are carMetamizole, is and most Press. sure it’s AEMPS recommendations necessary make Press the UK, the US ried out and if The Olive of Europe. drug is banned completely.”after a trio of exDespite this, the investigating their most popstill one of the in Spain, began pat families told us how died unnecessarular painkillers relatives had pain, after in excruciating ON ily in Andalucia. taking the drug revealed the CASHBACK In April, the paper regulation YOUR HOUSE first steps towards with Marina had been taken, network in Salud, a big health a warning to Alicante, issuing the drug to stop administeringScandinavian Irish and PAYBACK WHEN British, patients. SELL www.oaklandfurniturespain.com

952 887 125 Fuengirola

952 581 561

€

Complete glasses from

For all your insurance needs! Estepona

estepona@ibexinsure.com

Marbella 29670, San Pedro de Alcantara, SHOWROOM: Calle St Maria, and above GM Cash & Carry) Malaga (next to Maxi Dia Supermarket Tel: 951 979 221 | sales@oaklandfurniturespain.com

plus prescription sunglasses FREE

See our ad inside for

details.

fuengirola@ibexinsure.com • Pet • Home • Car • Health • Business • Travel • Marine • Holiday home

www.ibexinsure.com

Call Nick 647 072 861 www.mosquitonick.ws nick@mosquitonick.ws

See our adverts inside

x 40mm OLIVE PRESS – 70mm 19 July FRONT COVER

See page 43

902 123 THE DRUG: The Olive KILL Press campaigned to ban Nolotil 282

902 123 282

Tel: 902 123 282

*Offer en

TheOlivePress-256x170-BIKE-4.indd

Issue 304

for)

- November 20th

Tragic end

Für alle Verkaufs- und Werbeanfragen wenden Sie sich bitte an (+34) 951 27 35 75

ll about

Picture perfect

Vol. 13

BEST

expat paper in Spain

(Free or paid

FREE Vol. 13

www.theolivepress.es

Voted

SEE OUR ADVERT INSIDE

WITH RESERVATION

ds 30/11/

18. Not v

See page 11

alid for re

newals. S

ubject to

condition

hire transfer Reliable private occasion any services for vehicles • Luxury door service • Door to collections • Airport transport • Weddings day trips • Sightseeing Restaurant shuttles

UK BASED

TRAVEL INSURANCE

2/8/18 17:01

for Spanish residents

www.globelink.co.uk

•

at: Find out more www.simply-shuttles.com 117 tel: 951 279

96 626 5000 699082 +44 (0) 1353

617 333 777

launching a lawsuit against the EXCLUSIVE Spanish Ministry of Health after By Yzabelle Bostyn she claims doctors are not following the guidelines and patients are ‘against In October 2018, the drug was still being given the drug banned for sale without a pre- their will’. hospital scription to British people visiting A spokesperson for the the Spain following a months’ long said: “HCB Hospitals follows AEMPS, campaign by this newspaper and recommendations of the the fortireless medical campaigner Cris- and particularly those for aware eign population, we are very tina Garcia del Campo. to preRecommendations were also is- of the recommendation not sued advising medical staff to scribe Nolotil to foreign patients.” avoid giving the drug to patients It insisted that the recommendation is followed and patients are informed in urgent care and to carry out is drug the if tests blood about the best available treatments. up follow given for seven days or more. Opinion Page 6 The directive note, issued by the Medicine Spanish (AEMPS), Agency recommended medical staff monitor patients given the drug to check for potentially deadly side effects like low white blood cell count and sepsis. Cristina, However streets OVER 1,000 people took to the more founder of the Affectof Palma to demand ‘less tourism, beed by Pharmaceutilife’, ahead of an EU tourism summit cals Association, says ing held in the city. de Santa the guidelines are Protestors marched from Porta a mani‘not strong enough’. Catalina to Passeig Born, where “It's worrying befesto backed by 77 groups was signed. Clara Incause this is someThe manifesto, read by author of’ susthing that can kill gold, spoke out against the ‘lack you, it has killed so tainable tourism. holimany people,” she She added there were far too many a ‘devastold the Olive Press. day rentals and labelled tourism is Cristina tating industry’. Now,

renewals. Subject to conditions.

Tel: 952 147 834

Deposito Legal MA: 835-2017

Enjoy the moment!

952 147 834

www.hgmallorca.es

* O f f e r

v a l i d

f o r

n e w

c u s t o m e r s

o n l y .

S u b j e c t

t o

c o n d i t i o n s .

E n d s

3 1 / 1 2 / 1 9 .

21/6/19 13:30 TheOlivePress-256x170-HOME02.indd

against Nolotil alongside

'overtourism' TOO MUCH: locals rail against rent legally.” itors. the meeting of EU tour- who also highlighted climate change as a significant chalThe protest was in response to She islands. ism ministers in Palma. industry leaders lenge for the territory. We have The European Tourism Forum brought “We are a limited, small and fragile of tourism. 15 million one million inhabitants and receive together to discuss the social sustainability to promote ‘alternative’ just overa year. The summit aimed to find ways tourists of tourism to minimise the negative effects and envidestinations. social urged EU leaders to “We want Balearic President Marga Prohens rentals. and be sustainable from an economic, things fails, point of view. If just one of these bring in new laws to regulate holiday a great opportunity to ronmental fails.” She said: “Holiday lets present at the sumHowever, illegal everything took part in a series of discussions share the wealth generated by tourism. for hotels and owners Ministersweek to try and combat the negative impact of ones create unfair competition mit this the trade. declaration in favour of In particular, they signed a joint social and sustainable tourism. agreed to advocate for In the declaration, ministers resilient and respon‘greener, more digital, inclusive, sive’ tourism. and ensure See pages 9 & 11 They also vowed to create job opportunities in the value chain, the ‘long-term well-being of everyone especially the local populations’.

2/8/18 17:01

TheOlivePress-256x170-BIKE-4.indd 1

WARNING: Cristina has campaigned the Olive Press

for an The protest on Monday also called and the end to pollution, overcrowding growth of more tourist lets. from It comes after growing frustrationof life residents who claim their quality of visis being sacrificed for the comfort

YOU

info@simply-shuttles.com

www.eliteglasscurtains.com

*Offer ends 30/11/18. Not valid for

November 3rd - November 16th 2023

Outrage as dangerous Spanish to painkiller continues to be given Brits despite being banned

A LETHAL painkiller is STILL being given to Brits five years after it was banned, the Olive Press can reveal. It comes as a reader contacted us to sound the alarm after he was given the potentially deadly drug while receiving treatment at HCB Hospital in Denia, Alicante. Nolotil, also known as Metamizol, is the most common painkiller in Spain and is often marketed as an alternative to Ibuprofen or Paracetmol.

Jon Clarke

BÜROLEITERIN Héctor Santaella (+34) 658 750 424 accounts@ theolivepress.es

BOTTOMS UP: The Olive Press chooses...

Picture by

VERWALTUNG Victoria Humenyuk Makarova (+34) 951 154 841 admin@theolivepress.es

James Bond, Gräfin und FlamencoSängerinnen wurden in den berühmten Malaya-Fall hineingezogen

Auf einer eigens eingerichteten Website wurden seine Immobilien, Autos, Kunstwerke und Möbel im Wert von 75 Millionen Euro versteigert, um genug Geld für die Begleichung der zivilrechtlichen Haftungsansprüche der Stadt Marbella und der Steuerbehörden zusammenzubekommen. Durch Roca wurde auch der Name des Bond-Stars Connery in die Sache hineingezogen, dem Steuerhinterziehung und Betrug beim Verkauf seiner berühmten Villa Malibu an der Goldenen Meile vorgeworfen wurden. Die Villa wurde schließlich abgerissen, um Platz für 74 Luxuswohnungen zu schaffen, am Ende wurde der schottische Schau-

spieler von jeglicher Beteiligung an dem Fall freigesprochen. Roca wurde schließlich zu 20 Jahren Haft verurteilt und nach zwölf Jahren auf Bewährung entlassen.

Isabel Garcia Marcos

Die ehemalige stellvertretende Bürgermeisterin Garcia Marcos war ironischerweise ein ehemaliges sozialistisches Ratsmitglied und eine scharfe Kritikerin der Korruption in Marbella. Doch wie es nicht anders zu erwarten war, wurde sie schließlich

NOLOTIL-ALBTRAUM VERFOLGT MICH AUCH SECHS JAH

Jon Clarke - jon@theolivepress.es Dilip Kuner dilip@theolivepress.es

MARBELLAS BOND 29601* BOSEWICHTE

Ein umstrittenes Medikament, das - wie Olive Press enthüllte - noch immer an Ausländer und Nordeuropäer ausgegeben wird, könnte wieder töten, glaubt das ehemalige Opfer Patrick Clancy von Yzabelle Bostyn gleichzeitig ankämpfte. Das medizinische Personal drängte seine Frau Julie, seine Familie im Vereinigten Königreich zu informieren, da sie wusste, dass er bald sterben würde, wenn die Infektionen seine Schulter erreichten. "Sie dachten, ich würde das Wochenende nicht überleben. Es war absolut schrecklich für meine Familie", so der Großvater gegenüber Olive Press. "Es war schrecklich, weil es jeden Tag wie würfeln war. Es dauerte sechs Wochen und meine Familie musste nach England zurückkehren, ohne zu wissen, ob es das letzte Mal war, dass sie mich sehen würden." Besonders traumatisch war die Erfahrung in einem anderen Fall für Julie, die ihren Mann (34), jeden Tag besuchte, da die Ärzte ihr fälschlicherweise mitteilten, dass Patricks Bein amputiert worden war, und an einem andern Tag verlegte das medizinische Personal ihren Mann, ohne es ihr mitzuteilen, sodass sie glauben musste, er sei gestorben. Patrick, der seit über 20 Jahren in Alicante lebte, lag 39 Tage lang im Koma, bevor es den Ärzten gelang, ihn aufzuwecken. Nachdem er sich zwei Wochenlang im Krankenhaus erholt hatte, wurde der Bewohner von Javea zur Genesung nach Fontilles, einer ehemaligen Leprakolonie in den Bergen von Alicante, geschickt. Dort lernte der Auswanderer sechs Wochen lang, wieder zu gehen, zu sitzen und zu essen,

bevor er rechtzeitig zu Weihnachten entlassen wurde. Die Erfahrung ließ Patrick jedoch "emotionslos" zurück. Er sagte: "Es war ein Schock für mein System. Wenn eine Bombe neben mir eingeschlagen wäre, hätte ich gedacht: 'Sieh dir das an, sie ist nicht explodiert'. Patrick konnte erst drei Jahre später über das Erlebnis sprechen. Jetzt, sechs Jahre später, erzählt er Olive Press, dass er immer noch psychische und physische Nebenwirkungen von Nolotil hat. "Ein Arzt sagte mir, es sei wie eine Atombombe, die im Körper hochgeht. Wenn ich ins Krankenhaus gehe, sagen sie, dass es mir gut geht, aber ich bin nicht mehr der selbe Mensch. Es ist eine sehr, sehr schwere Last." Patrick leidet unter einem ständigen "Kribbeln" in seinen Gliedmaßen, zufälligen stechenden Schmerzen und häufigen grippeähnlichen Symptomen. Außerdem leidet er unter ständigem "Brainfog" (Gehirnnebel) und extremer Müdigkeit. Er sagte: "Ich möchte immer meinen Kopf in einen Eimer mit kaltem Wasser stecken. Ich bin nicht mehr halb so schlau wie früher". Das Schlimmste aber, so sagt er, sind die schrecklich lebhaften Albträume, die er während der Behandlung hatte. Er erinnert sich: "Ich bin ein sehr nüchterner Mensch. Nicht sehr emotional. Aber wenn ich über die Albträume spreche, breche ich in Tränen aus, ich weine mir die Augen aus. Jeder einzelne hat mich zu Tode erschreckt." "Nachdem ich nur ein paar Tabletten über vier Tage hinweg genommen hatte, war ich in ernsthaften Schwierigkeiten. Ich hatte großes Glück, denn ich bin ein starker Mensch. Ich denke oft,

Siehe Seite 6

REICH DURCH DESIGN

Bericht auf Seite 24

OLIVE PRESS

ALEMÁN

The

17. November - 30. November 2023

Im Krieg verlorenes Dorf nach 50 Jahren wiederauferstanden

Fokus auf

San Pedro Alcantara

Warum musste Anne sterben? FREI

Vol. 1 - Issue 1

www.theolivepres

s.es

22. September - 5. Oktober

& Guadalmina

2023

Siehe Seite 13

Kommt nun die Brexit-Wende?

Ein Deutsch-Französischer Plan zur Reform der EU könnte dazu führen, dass das Vereinigte Königreich als "EU-light"-Mitglied wieder aufgeDie Leiche einer jungen nommen wird. Frau, die an einem Zebrastreif Im Rahmen dieser Änderung en in TorreEXKLUSIV molinos abgelegt wurde, Großbritannien eine "assoziiertewürde Von Dilip Kuner & Mitals 21-jährige Ausländeri wurde gliedschaft" in der Union Laurence Dollimore n identierhalten fiziert. und wieder einen reibungslos en ZuDie aus Norwegen gang zum Binnenmarkt Frau, die erst vor einemstammende ckungsanzeichen Im Gegenzug müsste bekommen. Jahr nach auf, bestätigte die Spanien gezogen war, Königreich bestimmtedas Vereinigte spanische Polizei. VerpflichtunNähe des Eingangs lag tot in der Ihre Familie, gen akzeptieren, darunter eines Apartdie jetzt menthauses in Playamar lung in den EU-Hausha die Zahdesursache informiertüber ihre Toauf der wurde, forStraße. Rückkehr zur Freizügigke lt und die dert Antworten. it auch nach Die beliebte Studentin Großbritannien. Sie wurde am 13. September gegen terte Skifahrerin aus und begeis- 1.30 Uhr nachts Eine solche Entwicklun Ringebu in von g könnte der Nähe von Lillehamm das Ende der ungeliebte junger Leute entdeckteiner Gruppe er wurde n Visaund war laut tot aufgefunden und beschränk Gutachten bereits rund ungen für wies Erstizehn StunZweitwohnungsbesitz Briten und den tot. Anne war eine hervorragen er in Spanien de Skifahrerin bedeuten. Das bedeutet, dass die Frau, die in Oslo eingeflogen Das Vorhaben wurde bekannt, Málaga lebte, nach ihrem worden. als der Tod dort Labour-Partei Vorsitzende 2022 verliebte Die norwegische Botschaft abgelegt worden sein Keir Starin Mad- res Auslandsse sie sich während ih- mer bei einem rid und die Seemannsk Während ihr Name muss. Treffen mit Präsident mesters in Spanien, irche in in Spanien FuMacron in dieser Woche während sie eine Ausbildung engirola haben die Familie noch nicht offiziell bekannt die Notzur unter- Personal Trainerin gege- stützt. ben wurde, wurde er an der norwe- wendigkeit betonte, die Beziehungen von den Be- Unterdesse hörden in Norwegen bestätigt. n hat der Tod in ihrem gischen Privatschule Active Educa- zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich zu stärken. tion im nahe gelegenen Heimatdorf eine Welle Die endgültige Autopsie Fuengirola der Trauer steht ausgelöst. Starmers Vision von engeren absolvierte. noch aus, bevor der toxikologis Beziehungen zu Europa dürfte Manager Ola Bericht die genaue Todesursacche Der Direktor der örtlichen bei den ParSchule, die Nachricht Furseth bezeichnete lamentswah he Havard Gangsas, klären kann. len im nächsten als "sehr traurig" erklärte gegen- fügte über VG: "Wir fühlen hinzu, seine Gedanken und potenzieller Wahlsieger sein. Jahr ein Die Ermittler der Mordkomm sehr mit der seien Umfragen is- Familie. Dies ist sion gehen davon aus, zufolge hat die britische ein sehr tragisches "bei den Angehörigen". Öffentlichkeit dem Brexit Er hoffe, dass wahrscheinlich eines dass sie Ereignis, und wir sind alle entschiesehr mit Hilfe von die spanische Polizei den den Rücken men Todes gestorben gewaltsa- traurig". Kripos zur Klärung gekehrt: Eine klare Mehrheit (56 %) hält der Todesursache beitragen jedoch nicht ausgeschloist, es wird ihn für einen ssen, dass Die Polizei soll Überwachukönne. Fehler, während nur noch Aktiv sie aufgrund einer "allergisch 32 % dafür deos gefunden und Zeugen ngsvi- sind. Reaktion auf eine Substanz" en Das örtliche Jugendzen befragt trum ist ver- heute Abend starb. ab 18 Uhr für eine haben, die sich zur fraglichen Zeit Der von Deutschland und Frankreich in Auftrag gegebene Bericht in der Gegend aufhielten. spezielle Gedenkveranstaltung Ihre Leiche wurde in einer Sei- öffnet. ge- Sie wartet noch dem bevorstehenden Gipfel wird auf tenstraße der Benyamina auf den der Eurogutachten und möchte Autopsie- päischen Politischen gefunden, die zum Strand-Allee Laut lokalen Berichten war Gemeinschaft sich vorerst - zu Anne in nicht zur genauen hin- ihrer Jugend der auch das Vereinigte unterführt. im Skiclub Todesursache reich gehört - im kommende KönigFåvang aktiv und nahm Ringebu- äußern. Die norwegische Einheit n Monat für derem an der NM-Staffe unter an- Die Leiche der Frau in Granada ganz oben Schwerkriminalität, auf der Tagesl 2018 lich ohne Ausweispawurde angeb- ordnung stehen. die Ermittlungen Kripos, hat Sie besuchte das Sportgymn teil. TRAGISCH: Anne Mathea piere aufgeasium funden, obwohl Morken und ist in den letzten unterstützt in Gausdal und arbeitete ihre Handtasche Bislang hatten sowohl die Tories als in einem auf der Straße Tagen aus lokalen Feinkostladen. neben ihr gefunden auch die Labour-Partei ihre BrexitPositionen vor den Parlaments worden sein soll. wahlen nur vorsichtig vertreten.

Foto mit freundlicher Genehmigung von facebook

Skandinavische Familie und Einheimische fordern dringende Antworten im Fall der in Torremolinos "erstickten" Norwegerin

Montserrat Corulla

dass ich Gott sei Dank aufgehört habe, sie zu nehmen, weil ich sonst vielleicht nicht überlebt hätte." In den Jahren nach seiner Erfahrung, so Patrick, haben Ärzte vermutet, dass sein Fall zum Teil den Anstoß für die Verordnungen von 2018 gegeben haben könnte. Er sagte: "Es ist gut, aber ich fühle mich betrogen durch die Tatsache, dass alles, was sie getan haben, eine Empfehlung und nicht ein Gesetz ist." "Meiner Meinung nach stellt sich die Frage: Was ist ein Leben wert? Das Problem ist, dass es sich um ein sehr gutes Schmerzmittel handelt und dass es billig sein muss, weil sie es wie Smarties verteilen. "Es muss etwas unternommen werden, denn es sind immer noch Menschen betroffen. Andere werden leiden, weil sie ein Auge zudrücken." Jetzt hat Cristina Garcia del Campo, eine Aktivistin, die sich für eine stärkere Einschränkung des Medikaments einsetzt, eine Klage gegen das spanische Gesundheitsministerium wegen dessen Untätigkeit in Bezug auf Nolotil angestrengt. Sie fordert alle Betroffenen auf, die Asociación De Afectados Por Fármacos (Vereinigung der von Arzneimitteln Betroffenen) zu unterstützen oder auf deren Go Fund Me zu spenden.

Die katalanische Anwältin mit dem Spitznamen "Dame von Marbella" wurde beschuldigt, eine der wichtigsten Handlangerinnen von Roca zu sein. Es wird vermutet, dass sie für Rocas Investitionen zuständig war und unter seiner Aufsicht die Verantwortung für seine Geldwäsche in Madrid und Marbella übernahm. Sie wurde 2016 wegen Geldwäsche zu dreieinhalb Jahren Haft und einer hohen Geldstrafe von 30 Millionen Euro verurteilt.

Pedro Tomas Reñones Grego

Der pensionierte Fußballspieler, der einst Kapitän von Atletico Madrid war, wurde 1999 Stadtrat in Marbella für die Grupo Independiente Liberal (GIL), die vom langjährigen Atletico-Präsidenten Jesus Gil y Gil gegründet wurde. Nach der Verhaftung des örtlichen Bürgermeisters übernahm er 2006 kurzzeitig das Amt des Interims-Bürgermeisters, wurde aber bald selbst verhaftet. Im Jahr 2016 wurde er wegen Betrugs und Bestechung zu fünf Jahren

Marisol Yague

Die ehemalige Sängerin Yague wurde von Roca im Jahr 2003 zur Bürgermeisterin ernannt. Den Ermittlern zufolge war sie Rocas Marionette, die ihn montags in seinem Büro aufsuchte, um Anweisungen entgegenzunehmen, und sie soll 1,8 Mio. EUR an Bestechungsgeldern von ihm angenommen haben. Im Oktober 2013 wurde sie zu sechs Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe von mehr als 2 Millionen Euro verurteilt. Im Januar 2016 ging sie ins Gefängnis und erhielt ein Jahr später eine weitere zweijährige Haftstrafe wegen Veruntreuung, weil sie Granit und Marmor aus dem städtischen Lagerhaus für die Renovierung ihres Hauses namens La Madrugada verwendet hatte.

Jose Avila Rojas

Der in Granada geborene Avila Rojas ist ein weiterer der vielen in den Fall verwickelten Bauunternehmer. Er wurde zu insgesamt dreieinhalb Jahren Haft verurteilt und muss 16 Millionen Euro Strafe zahlen.

Tomas Olivo Lopez

Unter seinen zahlreichen Projekten besitzt der Geschäftsmann Lopez eine Reihe von Einkaufszentren, darunter La Cañada in Marbella und das umstrittene Centro Nevada in Granada. Ihm drohten fünf Jahre Haft und eine Geldstrafe von bis zu 4,8 Millionen Euro, nachdem gegen ihn ermittelt worden war. 2018 wurde er jedoch freigesprochen und erhielt von der Junta, die er verklagt hatte, weil sie die Arbeiten an einem Geschäftskomplex lahmgelegt hatte, eine beträchtliche Summe von 165 Millionen Euro. Expats im Netz gefangen Nicht nur die Spanier sind Teil dieser riesigen Operation. Insgesamt elf Ausländer waren ebenfalls in den Skandal verwickelt. Dazu gehören die deutsche Gräfin Alexandra Sybilla Sofie Grafin von Bismark, Rocas Angestellte, die in Schweden geborene Karin Marika Mattson, der in Gibraltar geborene Sergio Gilbert Garcia und Salva-dor Gardoqui Arias aus Frankreich, der als einer von Rocas Strohmännern bekannt war.

22. September - 5.

jährte sich IM SOMMER 2023 Frederico der Geburtstag von 125 Mal. Garcia Lorca zum Dichter Der einflussreiche einer der und Dramatiker ist schen berühmtesten literari ns und Spanie Persönlichkeiten 1898 in Fuente wurde am 5. Juni kleinen Ort in der Vaqueros, einem geboren. a, Nähe von Granad

Oktober 2023

LORCAS ERBE

rten ießlich seines renovie nde neue Route, einschl

nden Eine aufrege eines wohlhabe rt das Jubiläum und Südseinem dern und einer Familienhauses, markie Madrid, BarcelonaLorca nie dalusien, die von Landbesitzers bescheidenen Wunsch getragen sind, die us lebte und arbeiamerika vergaß auf Orte zu Lehrerin, vielen ver- Viele der Orte auf dem "LorVerhältnissen seine Wurzeln. Kultur in entlegene von Jo Chipchase tete Lorca an heute bebis das dem Lande stam- bringen und die Kluft zwica-Pfad" können zu schiedenen Orten, mend, war Federico schen Stadt und Land ihn 1936 sichtigt werden. Franco-Regime Lorcas Werke Großem und die überwinden. . Garcia Lorca zu städtische Schule berühmt Als ältestes von vier Kin- ermordete für die Granada. des von bekannt t bestimmt. Er ist ist Orte Lorca Universitä Lorcas r Piaüber Anmmlung "Romanfür seine Werke Er galt als begnadete Studium Gedichtsa 1928, den Schaf fens cero Gitano" von nist. Bis er sein senschaften "Llanto por Ignacio Sánchez Fuente Va- der Rechtswis seinen es neun Nach ihrer Zeit in Mejías" (Klage über Lorca abschloss, dauerte n Stierkämpferqueros zog die Familie o, an Jahre. ßt Resi- berühmte 1906 nach Valderrubi Dies 1919 zog Lorca in die Ma- freund, der aufgespie von de Estudiantes in lang und getötet wurde) der Vega de Granada. dencia Sommerde sangre" blieb bis 1925 ihre verbrach- drid, die ein Jahrzehnt 1935, "Bodas residenz. Ab 1926 in Huerta sein Zuhause war und seine (Bluthochzeit) von 1933, "La ten sie die SommerRande der künstlerischen Aktivitäten "Yerma" von 1934 und Bernarda Alba" San Vincente, am förderte. nen casa de Albas Haus). Kommilito Stadt. seinen er (Bernarda lebte die Fa- Zu JahDie restliche Zeit von Grana- gehörten der Filmemach In den frühen 1930er zweimilie im Zentrum Acera del Luis Buñuel und der große förderte Lorca ein des ren der der da, zunächst in in der Acera Künstler Salvador Dalí, "goldenes Zeitalter" Er Weggefähr- tes Darro und später zu einem engen zu einem spanischen Theaters. mit großem womöglich del Casino. engagierte sich zu Granada ten und Liaison wurde. Enthusiasmus für seine Die Verbindung Leben romantischen Aufenthalte in blieb Lorca sein ganzes besuchte die Trotz seiner lang erhalten. Er

irect

www.glasscurtains.d

WS AND DOORS | ALUMINIUM WINDO GLASS CURTAINS AND DOORS | UPVC WINDOWS N STAINLESS STEEL | STEEL CONSTRUCTIO BI-FOLD DOORS

Bodegas Cezar Gaugin Chef Luis C. Rodríguez La Catarina Cerveza artesana

Heladería Laura

y Ainara

Gandarillas para

RE SPÄTER NOCH

Isabel Pantoja

Die berühmte Sängerin und Ex-Freundin von Muñoz, Isabel Pantoja, wurde in einem anderen Fall angeklagt und muss mit einer hohen Geldstrafe und drei Jahren Gefängnis rechnen, weil sie Muñoz geholfen hat, das Geld zu waschen, welches er als Bestechungsgeld erhalten hat. Der Star wurde auch beschuldigt, während ihrer Beziehung mit dem ehemaligen Bürgermeister große Geldsummen erhalten zu haben. Im Jahr 2014, sieben Jahre nach ihrer Verhaftung, wurde sie wegen Geldwäsche zu zwei Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe in Höhe von 1,15 Millionen Euro verurteilt. Sie verbrachte weniger als 18 Monate hinter Gittern, bevor sie auf Bewährung entlassen wurde.

und sechs Monaten Gefängnis verurteilt.

Diseño cartel María

Julian Muñoz

Der ehemalige Kellner Muñoz - Spitzname "Cachuli" oder "Chancer" - schaffte ebenfalls den Aufstieg aus dem Nichts und wurde in etwas mehr als einem Jahrzehnt Bürgermeister von Marbella. Als Freund der berühmten Sängerin Isabel Pantoja tauchte sein Gesicht häufig in Klatschzeit-

schriften in ganz Spanien auf. Während seiner kurzen Amtszeit legte er sich öffentlich mit Roca an, der ihn als Bürgermeister absetzte. Er wurde wegen Rechtsbeugung, Veruntreuung und Bestechung zu mehr als 20 Jahren Gefängnis verurteilt, kam aber 2021 wegen einer "schweren und unheilbaren Krankheit" frei. Trotz dieser Behauptung wurde er regelmäßig im Real Padel Club in Marbella und in verschiedenen Golfclubs bei Cheeseburgern und einem Glas Wein gesichtet.

DIE Olive Press feiert den durchschlagenden Erfolg seiner deutschen Ausgabe an der Costa del Sol. Seit 17 Jahren bietet die führende Auslandszeitung Nachrichten in englischer Sprache an und wir freuen uns, dass wir dies nun auch in deutscher Sprache tun können.Seit etwas mehr als zwei Monaten bieten wir den Millionen von Deutschsprachigen, die in Andalusien leben oder es besuchen wollen, exklusive Geschichten und originelle Inhalte an. Die deutsche Ausgabe folgt nach fünf aufeinanderfolgenden Jahren der Expansion, in denen die Zeitung vierzehntägige englische Ausgaben in Gibraltar, Mallorca und entlang der Costa Blanca und der Costa del Sol herausgebracht hat. Die neueste Ausgabe ist die erste KOSTENLOSE deutsche Zeitung an der Küste und liegt in allen guten Geschäften aus, darunter Hotels, Restaurants, Golfplätze, Tankstellen und Supermärkte. An mehr als 750 Stellen wurde die erste Ausgabe ausgelegt und erhielt grosses Lob. "Sie sieht großartig aus und hat die übliche, interessante und abwechslungsreiche Mischung von Inhalten der wichtigsten englischen Zeitung", sagte Karen Wolfson von der führenden Restaurantgesellschaft Metro Group. Sie ist stolz darauf, das Restaurant Nomad in Aloha auf dem Cover zu haben. Karl Elschner von der in Estepona ansässigen Immobilienagentur Melrose ist sich sicher: "Das ist eine großartige Neuerung für den deutschen Auslandsmarkt." Paul Whitelock, dessen Frau aus Nordrhein-Westfalen stammt, war sehr überrascht, als er im Fremdenverkehrsamt von Ronda ein Exemplar fand: "Gut gemacht. Meiner Frau hat der Lorca-Beitrag sehr gut gefallen, während ich von der Ausgewogenheit der Nachrichten und Reportagen sehr beeindruckt war." Er gab auch eine Bewertung auf der beliebten Website Eye on Spain ab und fügte hinzu: "Ich spreche fließend Deutsch und kann potenziellen Lesern versichern, dass dies von deutschen Muttersprachlern gemacht wird." Das Projekt kam zustande, nachdem eine deutsche Familie in diesem Frühjahr ein Exemplar unserer englischen Ausgabe in die Hand genommen hatte 12 KULTUR und darauf bestanden hatte, dass sie übersetzt werden müsse. Sie setz- A te sich sofort mit dem Verleger Jon Clarke in Verbindung, um die Idee eines ähnlichen Produkts für den deutschen Markt anzusprechen, und voila, die Olive Press Aleman war geboren. "Sie bestand darauf, dass die Deutschen zwar Englisch sprechen und lesen können, es aber viel lieber in ihrer eigenen Sprache tun und dass es Sinn mache angesichts der vielen Österreicher und Schweizer, die jetzt hierherziehen und ich stimmte zu" erklärte Clarke. Lorca Foto: wiki

zu einer der Lieblingsstadträtinnen von Roca und wurde dabei ertappt, wie sie sagte: "Ich unterschreibe kein Blatt Papier oder lese es auch nur, wenn ich kein Geld bekomme". Als sie 2003 verhaftet wurde, fand die Polizei bei ihr zu Hause unglaubliche 360.000 Euro in bar, was zu einer dreieinhalbjährigen Haftstrafe und einer Geldstrafe von 700.000 Euro führte.

WUNDERBAR!

Frederico Garcia

Links: Montserrat Corulla und Juan Antonio Roca. Oben: Isabel Pantoja und Julián Muñoz. Unten: Marisol Yague

479 754

952 www.gtsglass.com info@gtsglass.com 3.5, Mijas Costa, 29650, Malaga ngirola Km:

Carretera Mijas-Fue

Kontaktieren sie uns noch heute unter sales@theolivepress.es oder rufen Sie uns an unter (+34) 951 154 841 für weitere informationen

UMWELT

www.theolivepress.es

Aufheizen

17. November - 30. November 2023

AKKU-SCHALTER

In dieser Woche klettern die Temperaturen in ganz Spanien auf bis zu 30 Grad - der heißeste November aller Zeiten In Spanien herrschen sommerliche Temperaturen mit Höchstwerten von bis zu 30 Grad. Dieser November wird der wärmste seit Beginn der Aufzeichnungen sein, mit einem Phänomen, das als "San-Martin-Sommer" bekannt ist und bei dem das Quecksilber auf 25 bis 30°C steigt. Am Donnerstag und Freitag sinken die Temperaturen, um dann am Wochenende wieder anzusteigen, in manchen Gegenden auf über 30 °C. Laut Ruben del Campo, Sprecher der AEMET, werden die Temperaturen vor allem im Norden und Osten des Landes "5 bis 10 Grad höher als normal" sein. Er fügte hinzu, dass die außergewöhnliche Hitze die höchsten Novembertemperaturen seit Beginn der Aufzeichnungen markieren wird.

Erneuerbare Energien DIE Branche der erneuerbaren Energien machte 2022 1,65 % des spanischen BIP aus und trug laut einer Deloitte-Studie 19,48 Milliarden Euro zur Wirtschaft bei. Die Gesamtergebnisse des Sektors wurden größtenteils von zwei Technologien angetrieben, der Windkraft und der Fotovoltaik, auf die 73 % der gesamten direkten Beiträge entfielen. Im vergangenen Jahr wurden 1.658 MW neue Windkraftanlagen, 4.611 MW netzgekoppelte Solaranlagen und 2.649 MW solare Eigenverbrauchsanlagen installiert. Die erneuerbaren Energien trugen auch dazu bei, die Einfuhr fossiler Brennstoffe im Wert von 15,23 Milliarden Euro zu vermeiden und 4,51 Milliarden Euro an CO2-Gutschriften einzusparen.

von Yzabelle Bostyn

Bereits im Oktober wurden mit Höchstwerten von 39,4 Grad in einigen Gebieten Rekordtemperaturen erreicht. Obwohl es in Spanien im Oktober viermal so viel geregnet hat wie üblich, sind die Wasserstände im Süden des Landes weiterhin gefährlich niedrig. Die Wasserknappheit hat die Provinz Málaga besonders hart getroffen, wo 60 % der Einwohner von Wassereinschränkungen betroffen sind. In der Axarquia herrscht seit 2021 eine "außergewöhnliche

HITZE: Die Temperaturen in dieser Woche sind rekordverdächtig

Trockenheit", und 2023 wird das trockenste Jahr in der Geschichte der Region sein. La Vinuela, der wichtigste Stausee der Region, hat mit einer Kapazität von nur 7,5 % den niedrigsten Stand aller Zeiten erreicht, und nach Angaben des Gemeindevorstehers Jorge Martin wird der Stausee bald nur noch

"Schlamm" sein, da die Behörden kein Wasser mehr entnehmen können. Ähnliche Engpässe zeichnen sich auch in anderen Gebieten der Region ab, wobei die westliche Costa del Sol (Málaga bis Sotogrande) Ende Oktober ebenfalls "ernste und außergewöhnliche Engpässe" meldete.

DAS Energieunternehmen Naturgy wird zwei Jahre lang untersuchen, ob Elektroauto-Batterien recycelt werden können, um Energiespeichersysteme für den Außenbereich zu schaffen, die ein zweites Leben haben. Die gebrauchten Batterien werden in Einheiten eingebaut, die rund 450 kWh Energie speichern können. Die wiederverwendeten Batterien können dann auf verschiedene Weise eingesetzt werden, z. B. zur Unterstützung des Stromnetzes oder von Eigenverbrauchsanlagen, die entweder als Teil eines Hybridsystems oder als eigenständige Lösung betrieben werden. Naturgy zufolge werden bis zum Ende des Jahrzehnts schätzungsweise 13 Millionen Tonnen Autobatterien das Ende ihrer primären Verwendung erreichen - was bedeutet, dass das Recycling eine wichtige grüne" Option darstellt.

Werden die Staats- und Regierungschefs der Welt, die sich zu Gesprächen über den Klimawandel treffen, etwas ändern?

ES IST DIE ZEIT DER "AUSREDEN"

IE Staats- und Regierungschefs der Welt treffen sich Ende dieses Monats in Dubai zu einer Veranstal-tung, die als COP28 bekannt ist. Dies ist das 28. Treffen der Konferenz der Vertragsparteien. Erklärtes Ziel ist es, wie bei den 27 vorangegangenen Treffen zu erörtern, wie der Klimawandel begrenzt werden kann und wie man sich auf die Zukunft vorbereitet. Man hofft, dass dieser Gipfel das von fast 200 Ländern 2015 in Paris vereinbarte Ziel, die Erderwärmung auf 1,5 °C zu begrenzen, aufrechterhalten kann. Keine Chance! Nach Angaben der Vereinten Nationen ist die Welt auf dem besten Weg, bis zum Ende des Jahrhunderts einen Anstieg von 2,5 °C zu erreichen. Ich prophezeie, dass die aufwändig und elegant eingegangenen Verpflichtungen wieder einmal nicht ausreichen werden, um den Temperaturanstieg aufzuhalten, dessen katastrophale Folgen regelmäßig auf der ganzen Welt zu beobachten sind.

DUBAI: Wird Gastgeber der COP28

UMSTRITTENES DUBAI Der Austragungsort für die diesjährige Veranstaltung ist umstritten. Die Vereinigten Arabischen

Emirate sind einer der größten Ölproduzenten der Welt. Der Vorstandsvorsitzende der staatlichen Ölgesellschaft, Sultan Al Jaber, wurde zum Vorsitzenden der COP28-Gespräche ernannt. Die VAE planen eine Steigerung der Ölproduktion! Öl ist wie Gas und Kohle der fossile Energieträger, der für den Klimawandel verantwortlich ist. Ein In-teressenkonflikt? Ich denke schon. Kampagnengruppen haben es mit dem CEO eines Zigarettenherstellers verglichen, der eine Konferenz über Krebsheilung veranstaltet. Die Tagesordnung der Konferenz entspricht dem, was Sie erwarten würden: • Umstellung auf saubere Energiequellen • Konzentration auf Natur und Menschen • Bereitstellung von Mitteln zur Unterstützung ärmerer Länder bei der Bekämpfung des Klimawandels Ich stimme zu, dass diese Themen ernsthafte Aufmerksamkeit erfordern. Ich bleibe jedoch skeptisch, was das Ergebnis angeht. 2009 erklärten sich die so genannten Industrieländer bereit, jährlich 100 Millionen Dollar zur Unter-stützung der Schwellenländer bereitzustellen. Das ist bisher nicht geschehen. WARUM CHINA UND AMERIKA WICHTIG SIND Es gibt einen Hoffnungsschimmer. Letzte Woche traf

Green

Matters

von Martin Tye

HOFFNUNG: John Kerry und Xie Zhenhua treffen sich erneut, um Details zu klären der US-Klimabeauftragte John Kerry mit seinem chinesischen Amtskollegen Xie Zhenhua zusammen, um über die Herausforderungen des Klimawandels zu sprechen. Die Hoffnungen sind groß, dass dabei etwas Positives herauskommt. China und Amerika sind die beiden größten Umweltverschmutzer der Welt. Die Pro-Kopf-Emissionen Chinas sind etwa halb so hoch wie die der USA, aber die riesige Bevölkerung von 1,4 Milliarden Menschen und das explosive Wirtschaftswachstum haben dazu geführt, dass China bei den Gesamtemissionen weit vor allen anderen Ländern liegt. Diese beiden Länder können sich nicht auf Taiwan, Handelssanktionen, bürgerliche Freiheiten und Menschenrechte einigen. Vielleicht, aber nur vielleicht, gibt es eine gemeinsame Basis, wenn sie zusammenarbeiten, um den Planeten zu retten, den sie beide beherrschen wollen.

Martin Tye ist der Inhaber von Mariposa Energía, einem Unternehmen für grüne Energie, das sich auf die Installation von Solarzellen spezialisiert hat. Schicken Sie ihm eine E-Mail an martin@mariposaenergia.es oder rufen Sie an unter +34 638 145 664

SOLARMODULE ERZEUGEN SIE IHREN EIGENEN STROM Geld Sparen • Den Planeten Schonen • Steigern Sie Den Wert Ihres Hauses

+34 951 120 830 | gogreen@mariposaenergia.es | www.mariposaenergia.es

Property

www.theolivepress.es

November 2023

Romatische Innenhöfe

Die unglaubliche Anziehungskraft kunstvoll angelegter Innenhöfe ist in Spanien zu einer Kunstform geworden, manche mit Rosen, andere mit Geranien und wieder andere einfach mit Palmen. Wir werfen einen Blick auf ihre Geschichte.

VIELFALT: Palacio de las Dueñas in Sevilla und ein typischer Innenhof aus Cordoba mit einem modernen Design (rechts)

BLEIB IM NEST!

Der Mangel an erschwinglichem Wohnraum hält die Spanier bis ins hohe Alter von 30 Jahren zu Hause von Alex Trelinski

Hohe Mietpreise führen dazu, dass junge Menschen vom Markt verdrängt werden, während das Angebot an Sozialwohnungen sehr gering ist. Dem Bericht zufolge sind die Durchschnittsmieten in den letzten zehn Jahren um 40 % gestiegen, während die Gehälter nur um 10 % zulegten. Dennoch ist es alarmierend, dass nur 1 % des spanischen Wohnungsbestands Sozialwohnungen sind, verglichen mit 7 % in anderen OECD-Ländern. In dem Bericht wird jedoch das neue Woh-

nungsbaugesetz, das den Mangel an erschwinglichem Wohnraum durch Vorschriften und steuerliche Maßnahmen beheben soll, als optimistisch bezeichnet. Der Plan, 40 % des neuen Wohnungsbaus dem sozialen Wohnungsbau zuzuordnen - die Hälfte davon für Sozialmietwohnungen - "könnte Haushalten mit geringem Einkommen zugute kommen", so der Bericht. "Allerdings nur, wenn er sorgfältig überwacht wird, um sicherzustellen, dass eine solche integrative Zonierung nicht die Anreize für neue Projekte verringert oder die Marktpreise in die Höhe treibt", heißt es weiter.

IMMOBILIEN Mark Stucklin

t.com www.spanishpropertyinsigh

Der Wirtschaftsprofessor an der Universität Barcelona und Kenner des spanischen Immobilienmarktes, Gonzalo Bernardos, prognostiziert für die nächsten 12 Monate eine Flaute auf dem Markt, die in der zweiten Hälfte des Jahres 2024 wieder aufleben wird. Auf einer Veranstaltung der Immobilienbranche in Madrid sagte Gonzalo Bernardos, dass die Hausverkäufe und -preise im Jahr 2024 sinken werden, dass sich der Trend aber im Laufe des Jahres verbessern wird. Er schätzt, dass die

17. November - 30. November 2023

WEICHE LANDUNG Spanischer Immobilienguru prognostiziert rückläufige Umsätze und Preise bis zur zweiten Hälfte des Jahres 2024 Verkäufe in diesem Jahr im Vergleich zum Boom des letzten Jahres um 15 % zurückgehen werden und dass die Preise, obwohl sie im Moment stabil sind, bald einen Abwärtstrend aufweisen werden. Für das Jahr 2024 prognostiziert er einen Umsatzrückgang von 10 % und einen Preisrückgang von 3 %, da der Markt durch die strengeren Bedingungen für die Finanzierung belastet wird. "Spanien ist in eine Immobilienre-

VON PRIVAT SU PRIVAT

zession eingetreten, da die Kaufkraft der Haushalte gesunken ist, obwohl der Tourismussktor zugenommen hat und die Wirtschaft nicht geschrumpft ist, da die Entwicklung der Immobilienverkäufe nicht von der Beschäftigung sondern von der Entwicklung der Kredite abhängt", erklärt Bernardos. Die Zinssätze sind gestiegen (siehe Grafik unten), und die Banken versuchen in Erwartung steigender Hypothekenausfälle, ihr Engagement im Immobilienbereich zu reduzieren. "Obwohl die Finanzinstitute Rekordergebnisse erzielen, bieten sie keine Beleihungssätze von 90 bis 100 % mehr an", so Bernardos. "Sie finanzieren nur noch 80 %, und das auch nur für Kreditnehmer mit einem Einkommen, das das Dreifache der Hypothekenquote beträgt. Der Wirtschaftsprofessor an der Universität Barcelona und Kenner des spanischen Immobilienmarktes, Gonzalo Bernardos, prognostiziert für die nächsten zwölf Mo-

nate eine Flaute auf dem Markt, die in der zweiten Hälfte des Jahres 2024 wieder aufleben wird. Auf einer Veranstaltung der Immobilienbranche in Madrid sagte Gonzalo Bernardos, dass die Hausverkäufe und -preise im Jahr 2024 sinken werden, dass sich der Trend aber im Laufe des nächsten Jahres verbessern wird. Er schätzt, dass die Verkäufe in diesem Jahr im Vergleich zum Boom des letzten Jahres um 15 Guru: Gonzalo Bernardos prophezeit eine Flaute % zurückgehen werden und dass die Preise, obwohl sie sehr von der Beschäftigung als vielim Moment stabil sind, bald einen mehr von der Entwicklung der KrediAbwärtstrend aufweisen werden. te abhängt", erklärt Bernardos. Für das Jahr 2024 prognostiziert er Die Zinssätze sind gestiegen (siehe einen Umsatzrückgang von 10 % Grafik unten), und die Banken verund einen Preisrückgang von 3 %, suchen in Erwartung steigender Hyda der Markt durch die strengeren pothekenausfälle, ihr Engagement Bedingungen für die Hypotheken- im Immobilienbereich zu reduziefinanzierung belastet wird. ren. "Obwohl die Finanzinstitute Re"Spanien ist in eine Immobilienrezes- kordergebnisse erzielen, bieten sie sion eingetreten, da die Kaufkraft der keine Beleihungssätze von 90 bis Haushalte gesunken ist, obwohl die 100 % mehr an", so Bernardos. "Sie Produktion des Tourismussektors zu- finanzieren nur noch 80 %, und das genommen hat und die Wirtschaft auch nur für Kreditnehmer mit einem nicht geschrumpft ist, da die Entwick- Einkommen, das das Dreifache der lung der Immobilienverkäufe nicht so Hypothekenquote beträgt.

EINMALIGE UND AUSSERGEWÖHNLICHE GELEGENHEIT! Ich präsentiere Ihnen diese schöne und sehr interessante Finca, die aus zwei Parzellen besteht, die zwar durch den grünen Poolbereich miteinander verbunden sind, aber jeweils einen eigenen Eingang haben und in einer geschlossenen Urbanisation im grünen Herzen von Alhaurín de la Torre liegen. Auf dem ersten Grundstück von etwas mehr als 2’000 m2 überrascht ein Haus im mediterranen Stil auf zwei Etagen, mit doppelt verglasten Fenstern, die durch die Gitter eines alten Klosters geschützt sind, mit Türrahmen und Glasfenstern mit Geschichte, und jedes der Zimmer bietet eine Flucht in die Zeit dank seiner eleganten Dekoration, nicht zu vergessen die römischen Säulen am Eingang des Grundstücks. Das Erdgeschoss ist aufgeteilt in 2 Wohnzimmer (1 mit Kamin), 1 Esszimmer, 1 sehr geräumige Küche, 1 Schlafzimmer mit Bad en suite, 1 WC und einen Flur, von dem aus man in das Obergeschoss gelangt.

Diese erste Etage besteht aus 4 Schlafzimmern und 3 Badezimmern, 2 davon en suite, einem Flur und einer nicht überdachten Terrasse. Im Außenbereich haben die Rasenflächen, Obstbäume und andere Bäume sowie die Blumen an diesem Ort des Friedens das Glück, dank des privaten Brunnens, von dem das Anwesen profitiert, großzügig bewässert zu werden. Das zweite Grundstück von 1'192 m2, ebenfalls flach, ist eine gute Gelegenheit, ein zweites, völlig unabhängiges Haus zu bauen. Die Finca ist nur wenige Gehminuten vom Dorf entfernt, in dem es eine große Auswahl an Geschäften, Restaurants, Bars, Gesundheitszentren und Schulen gibt. Málaga, der Flughafen und der erste Strand sind nur 10 Minuten entfernt. Zögern Sie nicht, mich anzurufen, damit ich einen Besuch vereinbaren kann!

https://youtu.be/Nn-0BAwUC7A

Interessantes ZWEI in EINEM Alhaurín de la Torre Málaga 373 m² bebaute Grundstück 3’237 m² 5 Schlafzimmer 4 Bäder 1 Toilette Garage für 1 Auto

1’100’000 €

IMMOBILIEN

17. November - 30. November 2023

DALI!

Die ikonischen Werke des spanischen Kunstgenies Salvador Dali haben eine Welle von "schmelzenden" Haushaltsartikeln inspiriert. Zu den Artikeln, die in den Regalen zu finden sind, gehören die scheinbar flüssigen Discokugeln, die von den Tischen der Designerin Kelly Wearstler abfließen, sowie ein Teppich von Henry Holland für Floor Story. Dali war ein surrealistischer Maler aus Katalonien, dessen psychedelische Werke berühmt für schmelzende Uhren und andere verzerrte Objekte sind. Er starb 1989, aber es scheint, dass sein Einfluss

Kanaren zu regeln Ferienhäuser

Die Kanarischen Inseln planen ein Verbot von Ferienhäusern in bestimmten Gemeinden und touris-tischen Gebieten. Anlass ist die zunehmende "Gentrifizierung" und "Touristifizierung", wie es heißt. Im Vorfeld der Ausarbeitung eines neuen Gesetzes sollen nun die Meinungen der Einwohner eingeholt werden, da in einigen Gebieten bis zu einem Drittel der Wohnungen ausschließlich für touristische Zwecke genutzt werden. Neben der Einführung von "Nullwachstum"-Gebieten werden bestimmte Gemeinden eine prozentuale Obergrenze für die Zahl der neu zu bauenden Ferienwohnungen erhalten. Die Regierung hofft, ihr neues Gesetz über Ferienwohnungen im nächsten Jahr verabschieden zu können. Derzeit gibt es in der Gemeinschaft 47.051 regulierte Beherbergungsbetriebe, die 195.532 Betten anbieten. Das sind 3,6 % des regionalen Wohnungsbestands - der zweithöchste Wert in Spanien, der nur von den Balearen (5 %) übertroffen wird. Idealista hat herausgefunden, dass die Zahl der Langzeitvermietungen auf den Kanarischen Inseln in den letzten vier Jahren um 22 % zurückgegangen ist.

MEGA-PARK An der Costa del Sol entsteht ein SUPERGRÜNER 22 Millionen Euro teurer Megapark. Die riesige, 36 Hektar große Fläche wird nach ihrer Fertigstellung 2.000 Bäume und 20.000 Pflanzen umfassen. Die "grüne Lunge" in Mijas - angeblich die größte derartige Anlage in der Provinz Málaga - soll bis An-fang 2025 fertiggestellt sein. Das Projekt, das sich von Cerros de Aguila bis La Venta de la Morena erstreckt, läuft bereits seit sieben Jahren und wird ein Freiluft-Amphitheater, einen Skatepark, Laufstrecken, Fahrradwege und eine Klet-terwand umfassen.

Designer wie Tom Dixon und Kelly Wearstler haben sich von Dali für ihre Kreationen beeinflussen lassen

noch immer in der Einrichtungsbranche zu spüren ist. Zu den weiteren Dali-inspirierten Objekten gehört die Melt Portable LED-Lampe von Tom Dixon. Sogar H&M Home hat das Thema aufgegriffen und bietet eine neue Kollektion von Vasen und Kerzen-haltern an, die flüssigen Formen zu ähneln scheinen.

HAMLET WIEDER AUF DEM MARKT Eigentümer erhoffen sich 280.000 € Gewinn, indem sie ein ganzes Dorf verkaufen, das für nur 300.000 € gekauft wurde von Alex Trelinski

Wollten Sie schon immer mal Gutsherr sein? Dann haben Sie jetzt die Chance dazu, denn ein verlassenes Dorf steht wieder zum Verkauf. Salto de Castro in Kastilien und León wurde erst vor einem Jahr von dem Bauunternehmer Oscar Torres aus

Toledo für 300.000 € gekauft. Das Dorf besteht aus 44 Häusern, einer Bar, einer Kirche, einer Schule, einem Schwimmbad, einem Sportzentrum und einer ehemaligen Kaserne der Guardia Civil, aber ohne Bewohner. Nur 100 Meter von der portugiesischen Grenze entfernt, in der abgelegenen Provinz Zamora gelegen, sollte es zu einem Zentrum des ländlichen Tourismus werden. Doch jetzt, nach verschiedenen architektonischen "Verbesserungen", ist es für 580.000 € wieder auf dem Markt. Es befindet sich im Herzen des UNESCO-Biosphärenreservats Meseta Iberica und bietet einen atembe-r aubenden Blick auf den Fluss Douro. Beim Verkauf im letzten Jahr sollen Angebote aus Saudi-Arabien, Brasilien und dem Vereinigten Köni-

greich sowie von 20 anderen Investoren eingegangen sein. Die gesamte Siedlung wurde in den 1940er Jahren von Iberdrola errichtet, um Arbeiter unterzubringen, die den angrenzenden Staudamm bauten. Nach Abschluss des Projekts wurde die Siedlung jedoch aufgegeben und steht seit mehr als 30 Jahren leer. Nach Schätzungen von Fachleuten

wird es etwa 2 Millionen Euro kosten, die Anlage zu einer wichtigen Besucherattraktion umzugestalten.

CAPITAL DREAMING: Madrid ist einer der beliebtesten Orte zum Leben MADRID ist für Menschen, die ins Ausland ziehen, die viertwichtigste Stadt zum Leben. Nur Paris, Miami und Dubai liegen noch vor der spanischen Hauptstadt als Traumziel für einen Umzug ins Ausland. In acht Ländern der Welt war MADRID die am meisten gesuchte Stadt für einen Umzug. Den Google-Suchdaten zufolge war es jedoch die Metropole des Nahen Ostens, Dubai, die den ersten Platz belegte. In 60 Ländern, darunter das Vereinigte Königreich, die USA und Australien, war "Umzug nach Dubai" die meistgesuchte Suchanfrage. An zweiter Stelle lag die Küstenstadt Miami, an dritter Stelle Paris. An vierter Stelle stand Madrid, gleichauf mit New York und Singapur, während London und

Brüssel glei-chauf auf dem fünften Platz lagen. Madrid ist vor allem bei Lateinamerikanern ein beliebtes Reiseziel, das in Mexiko, Guatemala, El Salva-dor, Costa Rica, Panama, Peru, Uruguay und der Dominikanischen Republik an erster Stelle steht. Auch Barcelona war in Lateinamerika sehr beliebt und belegte in Kolumbien den ersten Platz. Spanien hat mit vielen Ländern Lateinamerikas eine gemeinsame Sprache, was es zu einem attraktiven Reiseziel macht. Im Jahr 2022 lebten 820.000 Lateinamerikaner in Madrid, fast 50 % mehr als 2015. Madrid ist vor allem wegen des großen Arbeitsplatzangebots attraktiv: 16 % aller spanischen Arbeits-plätze befinden sich in der Hauptstadt. Die Stadt verfügt außerdem über eines der besten

öffentlichen Verkehrssysteme Europas, lebendige Stadtviertel, ein großartiges Nachtleben und Verbindungen zu Städten auf dem ganzen Kontinent. Außerdem ist sie ein multikulturelles Zentrum, in dem Menschen aus der ganzen Welt zu Hause sind. Die Ergebnisse wurden von der Website Remitly ermittelt, die Finanzdienstleistungen für Einwanderer anbietet. Die Forscher analysierten 164 Länder und ermittelten, welcher Ort unter dem Begriff "Umzug nach [Stadt]" am häufigsten gesucht wurde. Obwohl Dubai insgesamt die beliebteste Stadt war, war Nordamerika der begehrteste Kontinent, mit Städten in den USA und Kanada auf den ersten sieben Plätzen.

IMMOBILIEN

17. November - 30. November 2023

PITTORESKE HÖFE Die Spanier haben schon lange verstanden, dass Innenhöfe eine nahtlose Verbindung zwischen Innen- und Außenbereich bieten. von Dilip Kuner

Der Palacio de Viana in Cordoba hat mehr als zwölf Innenhöfe

SPANISCHE Innenhöfe faszinieren mit ihrer zeitlosen Schönheit und Stille. Seit Jahrhunderten spielen die sogenannten Patios eine wichtige Rolle in der spanischen Architektur und Kultur, bei denen die Grenzen zwischen Innen- und Außenbereich nahtlos verschmelzen. Auch heute noch inspirieren sie Innenarchitekten auf der ganzen Welt. Wir haben uns mit der Geschichte und der kulturellen Bedeutung spanischer Innenhöfe befasst und die wesentlichen Gestaltungselemente erkundet, damit Sie sich diese Ruheoase in Ihr eigenes Heim einbauen können. Die Tradition der spanischen Innenhöfe reicht bis in die Antike zurück und wurde von verschiedenen Zivilisationen wie den Römern und Mauren beeinflusst. Ursprünglich waren diese Höfe als zentrale Versammlungsräume in den Häusern gedacht, die natürliches Licht, Belüftung und ein Gefühl von Privatsphäre boten. Sie dienten als Oasen abseits der belebten Straßen der Stadt und waren ein ruhiger Rückzugsort für Entspannung und Kontemplation. Im Laufe der Geschichte haben spanische Innenhöfe auch eine wichtige Rolle bei sozialen und kulturellen Zusammenkünften gespielt. Feste, Musikund Tanzaufführungen und sogar für religiöse Zeremonien wurden dort zelebriert. Der traditionelle Patio in Spanien ist oft mit bunten Fliesen, komplizierten Eisenarbeiten und üppigem Grün geschmückt. Er ist zu einem Symbol der spanischen Identität und zu einem Zeugnis des reichen architektonischen Erbes des Landes geworden.

SpanischeInnenhöfe Gestaltungselemente Spanische Innenhöfe zeichnen sich durch eine einzigartige Mischung aus architektonischen und gestalterischen Elementen aus. Eines der Schlüsselelemente ist die Verwendung von Wasserspielen, wie Springbrunnen oder kleine Pools, die nicht nur mit einem beruhigenden Geräusch für Entspannung, sondern auch für eine kühle und frische Luft sorgen. Diese Wasserspiele befinden sich oft in der Mitte des Innenhofs. Sie ziehen die Blicke auf sich und schaffen eine harmonische und einladende Atmosphäre. Ein weiteres wesentliches Gestaltungselement ist die Verwendung von lebhaften und farbenfrohen Fliesen. Die sogenannten Azulejos sind für ihre komplizierten Muster und kräftigen Farben bekannt. Von

geometrischen Formen bis hin zu floralen Motiven verleihen diese Fliesen dem Innenhof einen Hauch von Eleganz und orientalischem Flair. Ob an den Wänden, auf den Böden oder sogar als dekorative Akzente, verleihen sie dem Innenhof südlichen Charme. Die Einbeziehung natürlicher Elemente ist bei der Gestaltung spanischer Innenhöfe ebenfalls von entscheidender Bedeutung. Üppiges Grün, wie Topfpflanzen, Kletterpflanzen und Zitrusbäume sind ein erfrischender Hauch der Natur für die Seele. Eine hölzerne Pergola oder Spaliere, die mit blühenden Weinreben bedeckt sind, spenden Schatten und schaffen eine gemütliche Atmosphäre. Die Verwendung natürlicher Materialien wie Stein, Terrakotta und Schmiedeeisen verleihen dem Gesamtdesign einen authentischen und rustikalen Touch.

IMMOBILIEN

17. November - 30. November 2023

EINEN SPANISCHEN INNENHOF IN IHR HAUS INTEGRIEREN Eine Oase der Ruhe im eigenen Heim erreichen Sie, wenn Sie die Essenz eines spanischen Innenhofs in Ihr Haus integrieren. Dabei ist es ganz egal, ob Sie einen großen Garten oder einen kleinen Balkon haben, es gibt viele Möglichkeiten, die Elemente eines spanischen Innenhofs in Ihre Inneneinrichtung zu integrieren. Wenn Sie über einen geräumigen Außenbereich verfügen, können Sie sich ihren eigenen Patio schaffen. Beginnen Sie damit, den Raum mit einer Pergola oder einem Spalier abzugrenzen, diese bieten Schatten und Privatsphäre. Integrieren Sie ein Wasserspiel, z.B. einen Springbrunnen oder einen kleinen Teich, um eine beruhigende Atmosphäre zu schaffen. Verwenden Sie farbenfrohe Fliesen an den Wänden oder auf dem Boden, um dem Raum Lebendigkeit zu verleihen. Eine einladende Gemütlichkeit erreichen Sie, wenn Sie den Look mit bequemen Gartenmöbeln und Topfpflanzen vervollständigen. Wenn Sie nur wenig Platz im Freien haben, können Sie auch einen kleinen spanischen Innenhof einrichten. Suchen Sie sich einen sonnigen Platz in der Nähe eines Fensters aus und machen Sie ihn zu Ihrem Innenhof. Verwenden Sie große Topfpflanzen, um eine grüne Oase zu schaffen, und hängen Sie bunte Fliesen als Blickfang an die Wand. Integrieren Sie ein kleines Wasserspiel, z. B. einen Tischbrunnen, um ein beruhigendes Element hinzuzufügen. Durch die sorgfältige Auswahl von Möbeln und Dekoration, die das Wesen der spanischen Innenhöfe widerspiegeln, können Sie so einen charmanten und einladenden Raum in Ihrem Haus schaffen.

RIOT OF COLOUR: A courtyard in Cordoba, made famous for its geraniums

BÜRO: +34 952 802 912 WWW.MELROSE-PROPERTIES.COM

Gegründet 1984

SALES@MELROSE-PROPERTIES.COM AVENIDA LUIS BRAILLE, Nº31, 29680 ESTEPONA, MÁLAGA

PENTHOUSE AM HAFEN

TRADITIONELLE SPANISCHE VILLA MODERNES APARTMENT in der Nähe von Estepona Stadt

Los Flamingos, Estepona

Fantastische Penthouse-Wohnung mit Panoramablick. Fantastische Lage nur wenige Gehminuten von der Stadt Estepona. 2 Schlafzimmer 2 Bäder (ursprünglich 3, also leicht zurück zu bauen) Garage und Abstellraum im Preis inbegriffen. Muss man gesehen haben!

Atemberaubende Villa im traditionellen spanischen Stil, inmitten eines üppigen Gartens, mit Obstbäumen und Swimming pool. 5 Schlafzimmer und 5 Bäder. Herrlicher Blick auf das Meer und die Landschaft. In der Nähe von Estepona Stadt und des neuen Laguna Village.

Wunderschönes modernes Apartment im Golferparadies. Geräumig und hell, modernes Design mit südwestlich ausgerichteten Terrassenfenstern. 2 Schlafzimmer und 2 Bäder, eines mit Jacuzzi und Dusche, das andere mit Badewanne. In einer privaten Anlage mit 2 wunderschönen Gemeinschaftspool, 2 privaten Parkplätzen und Abstellraum.

PREIS: 630,000€

PREIS: 2.150,000€

PREIS: 339,000€

von Estepona

IMMOBILIEN

17. November - 30. November 2023

TRAUM AM LAND Britische Rentnerin baut jahrhundertealtes Bauernhaus in Granada wieder auf - mit atemberaubendem Ergebnis

ine britische Rentnerin hat ein heruntergekommenes Bauernhaus in Südspanien in ein beeindruckendes Haus mit zwei Schlafzimmern verwandelt. Michelle Garrod kaufte das jahrhundertealte Gebäude in Fornes (Granada) für gerade einmal 45.000 Euro. Die ehemalige Finanzberaterin von Lloyds stammt aus Bristol, sie lebt aber auf der Isle of Man. In den vergangenen drei Jahren gab sie etwa den gleichen Betrag für die den Umbau des Bauernhauses aus. Im August wurde das Haus fertiggestellt und ist jetzt mindestens 125 000 Euro wert. Das entspricht einem Gewinn von 35.000 Euro, wenn sie sich zum Verkauf entschließen würde, aber sie hat es nicht eilig. "Ich liebe dieses Haus über alles, er ist wie mein Baby", sagt sie der Olive Press. "Meine Schwester hat mich die "Sesseldesignerin" genannt. Ich bin einfach zu Hause in meinem Sessel gesessen, habe mir Ideen angeschaut und sie dann an die englischen Bauarbeiter weitergeleitet, die wir in Spanien eingestellt hatten. Sie haben großartige Arbeit geleistet", erklärt Garrod. In den vergangenen Jahrhunderten wurde das Haus als einfacher Schuppen zur Lagerung von Heu für Pferde genutzt. Es gehörte zu einem Häuserviertel, das vor etwa 200 Jahren von örtlichen Bauern errichtet wurde. "Am Anfang war es schrecklich, sehr feucht und der Geruch war unglaublich", erinnert sie sich. "Ich wollte so viel wie möglich vom ursprünglichen Charakter des Gebäudes zu erhalten. Die Bauarbeiter haben meine Ideen sofort verstanden

EXCLUSIV von Laurence Dollimore

und umgesetzt. Ich wollte alles offen gestalte, dafür haben die Arbeiter alle Innenwände im Erdgeschoss herausgenommen. Wir haben auch alle originalen Balken beibehalten, die aus lokalen Pappeln stammen und den Boden abgetragen und neu betoniert. Im hinteren Teil des Gartens wurde von uns die Klärgrube durch einen kleinen Pool mit eingebauten Sitzen ersetzt", führt sie aus. Michelle Garrod hofft, dass die Immobilie an Wert gewinnen wird, nachdem in diesem Jahr Pläne für eine neue Straße vorgestellt wurden, welche die Ortschaft in nur 30 Minuten mit der Küste verbinden soll, denn inzwischen hat sich Fornes dank seiner Naturschönheiten zu einer Art Touristenattraktion entwickelt. In der

Die Klärgrube wurde in einen Pool umgewandelt

Nähe von Fornes befindet sich der ehemalige römische Kurort Alhama de Granada mit einem atemberaubenden blauen See und den natürlichen Thermalbädern, die zu einem Bad einladen. "Auch der Himmel ist hier fantastisch, weil es so wenig Luftverschmutzung gibt. Vom Balkon aus, der den Garten überblickt, kann man die Fledermäuse und die Schwalben beobachten", schwärmt Garrod. Sie hat die

Natur in die Gestaltung ihres Hauses einfliessen lassen und Steine aus dem örtlichen Flussbett für die Gartenmauer verwendet. Für Michelle Garrod ist dies nicht der erste Ausflug in die Welt des Hausdesigns. Sie wurde im Vereinigten Königreich bereits für Preise nominiert - nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass sie es als ihr Hobby betrachtet. Ihr "House of Glass" auf der Isle of Man wurde von der BBC Northwest

für die beste architektonische Gestaltung und in Rightmove für das beste Küstenhaus nominiert. "Ich würde jedem raten, der darüber nachdenkt, ein Haus in Spanien zu renovieren, es einfach zu tun. Es ist machbar, man muss nur sicherstellen, dass man sich an Bauunternehmen wendet, denen man vertrauen kann. Es ist gar nicht so kompliziert sein, wie man vielleicht denkt", fügt sie hinzu.

IMMOBILIEN

17. November - 30. November 2023

Die Pavillons wurden im japanischen Stil gestaltet und begeistern mit ihrer Schlichheit und Offenheit

Wenn dann dannden

IESES Gästehaus wurde in seiner Gestaltung vom Fernen Osten inspiriert. Das von Baldo Arquitectura entworfene Poolhaus ist nach dem japanischen Begriff "godai" benannt, der in der Philosophie des Landes für die fünf Elemente Erde, Wasser, Feuer, Wind und Leere steht. Der "GODAI-Pavillon" befindet sich in Kantabrien und beeindruckt mit seinen faszinierenden Ausblicken und dem durchdachten

Japanisch Interieur. Das japanische Thema wurde im gesamten Design berücksichtigt. So sind die Innenwände und der Boden aus Bambus gefertigt,

wahrend die Decken als Origami gestaltet wurden, als eine Hommage an die traditionellen Räume in Japan, die als 'washitsu' bekannt sind. Die Außen-

wände bestehen aus schwarzem Bambus, unterbrochen von riesigen Erkerfenstern, die den Blick auf den atemberaubenden Swimmingpool freigeben.

ist, gefolgt vom Sol Palmanova in Magaluf auf Mallorca mit 653 Zimmern. Innside Ibiza, Le Meridien Barcelona, ME Ibiza & Nikki Beach, Nobu Ibiza, Sol Lanzarote und Vincci Marbella

Estrella del Mar gehören ebenso zum Portfolio. Die ersten beiden Hotels wurden 2014 in Barcelona und Ibiza erworben, 2016 folgte ein weiteres in Málaga, der Rest 2017.

Das Kempinski befindet sin der Naehe von Estepona

AUFGESCHNAPPT Eines der bekanntesten FünfSterne-Hotels an der Costa del Sol wurde von einem britischen Investmentfonds aufgekauft. Das emblematische Fünf-Sterne-Hotel Kempinski in Estepona verfügt über 145 Zimmer und Suiten, drei Pools, einen Spa- und Wellnessbereich, fünf Bars und Restaurants sowie sechs Tagungsräume für Veranstaltungen. Der Fonds London & Regional hat das Hotel nun nach längeren Verhandlungen erworben. Die vorherigen Eigentümer

Großer britischer Investmentfonds investiert bis zu 60 Millionen Euro in bekanntes Fünf-Sterne-Hotel an der Costa del Sol hatten ursprünglich 70 Millionen Euro für das Hotel angestrebt. Laut Informationen hat es jetzt für einen Preis von 58 Millionen Euro den Besitzer gewechselt. Damit erhöht sich das Portfolio des britischen Investmentfonds in Spanien auf neun Immobilien, in denen sowohl nationale als

von Walter Finch

auch internationale Hotelketten vertreten sind. Insgesamt verfügt der Fonds London & Regional jetzt über 2.988 Zimmer in Spanien, wobei das Sol Principe Hotel in Torremolinos mit 799 Zimmern das größte

Vereinfachtes Immobilien-Banking Die entspannte Art, Ihre Immobilienzahlungen in Spanien zu verwalten getbueno.com Erledigen Sie Ihre Bankgeschäfte sorgenfrei und sparen Sie bis zu 70% im Vergleich zu einigen spanischen Banken. Scan auf getbueno.com

Bueno-Partnerprogramm

Helfen Sie Ihren Kunden, Zeit, Geld und Frustration zu sparen

Unsere auf Immobilienbesitzer ausgerichtete Bank ist die ideale Partnerschaft für Immobilienmakler, Anwälte und Fachleute, die internationale Käufer und Eigentümer betreuen.

Erschließen Sie Immobilienverkäufe mit Bueno

Payment Services are provided by SEFIDE EDE S.L.U. Registered in Spain No B-93205474. Registered Office: Avenida de la Ciencia 2, Plant 3, 18006 Granada. SEFIDE EDE S.L.U. is authorised by the Bank of Spain as an electronic money institution for the issuing of electronic money (Ref: 6705).

KULTUR

Anpassungsfähiges Genie

WÄRE der legendäre spanische Maler heute am Leben, würde er vielleicht mit digitaler Kunst experimentieren, meint der Enkel von Pablo Picasso. Anlässlich des 50. Jahrestages von Picassos Tod, der in Spanien und Frankreich mit einer Reihe von Ausstellungen unter dem Titel "Celebracion Picasso" begangen wird, glaubt Bernard Ruiz Picasso, dass der in Málaga geborene Künstler mit der Zeit gegangen wäre. "Er könnte NFTs oder digitale Kunst verwenden. Er hat die Techniken verändert", sagte er. "Er war der wichtigste Künstler des 20. Jahrhunderts und hatte die große Hoffnung, dass er etwas tun könnte, um die Dinge zu verbessern.

17. November - 30. November 2023

STEINZEITKRIEG

Massengrab von vor 5.000 Jahren in Spanien entdeckt Die unerwartete Entdeckung von 300 versteinerten menschlichen Skeletten in einem vermeintlichen Massengrab hat Experten verblüfft. Das Grab deutet auf einen gewalttätigen Konflikt hin, der 5.000 Jahre zurückliegt. Die Forscher fanden heraus, dass die Verletzungen an den Schädeln auf einen für die Jungsteinzeit höchst ungewöhnlichen und brutalen Konflikt hindeuten. Der erstaunliche Fund wurde in Rioja Alavesa de Laguardia im Baskenland gemacht. Weitere Ausgrabungen för-

von Walter Finch

derten einen 20 Quadratmeter großen Unterstand zutage, in dem sich die menschlichen Überreste von etwa 338 Personen in atypischen Positionen befanden. Einige von ihnen waren mit dem Gesicht nach unten begraben, was eher außergewöhnlich ist. Neben den Überresten wurden 52 Pfeilspitzen, 64 Schneideklingen, zwei polierte Steinäxte und fünf Werkzeuge aus Knochen ge-

funden. Die versteinerten Schädel wiesen bei bis zu 78 Individuen Anzeichen von nicht verheilten Verletzungen auf, die auf die Todesursache der Person hinweisen.

Disney-Attraktion Eine öffentliche Abstimmung hat ergeben, dass die Alhambra der beste Ort in Spanien für einen Disney-Film ist. Der Unterhaltungsriese hatte eine Umfrage gestartet, um herauszufinden, welche spanischen Wahrzeichen die Zuschauer gerne auf der großen Leinwand sehen würden. Granadas berühmtes Monument belegte mit 29 Prozent der Stimmen den ersten Platz. Die Alhambra in Granada, die zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde, ist eines der meistbesuchten Reiseziele Spaniens. An zweiter Stelle der beliebten Sehenswür-

digkeiten des Landes steht die Sagrada Família in Barcelona. Den dritten Platz belegt die Kathedrale von Sevilla mit 9 Prozent der Stimmen. Die Stadt hat bereits in einem Disney-Film mitgespielt: Die Plaza de España wurde in Star Wars: Angriff der Klone verwendet.

Die Äxte und Pfeilspitzen passen zu den Verletzungen an den Schädeln und konnten als die tödlichen Tatwaffen bestimmt werden. Das Wissenschaftlerteam unter der Leitung von Teresa Fernandez-Crespo, Professorin an der Universität Valladolid, stellte fest, dass Knochenverletzungen bei gewalttätigen Auseinandersetzungen zu dieser Zeit selten sind. In der Regel waren es die Weichteile, die bei Konflikten verletzt wurden. Selbst bei anderen prähistorischen Massakern lag der Prozentsatz der Individuen mit zertrümmerten Knochen selten über der Hälfte. Dies sei ein Hinweis auf die extreme Grausamkeit, mit der diese Menschen ums Leben kamen, so die Wissenschaftler.

Deutsche Filmwoche in Málaga Vom 21. - 25. November findet die vierte Ausgabe der Woche des deutschen Films in Málaga statt. Alle Kinofans sind wieder zu spannenden und unterhaltsamen Filmabenden im zentral gelegenen Kino Cine Albéniz geladen. Insgesamt neun deutsche Spielfilme werden gezeigt, die das aktuelle Filmschaffen in Deutschland widerspiegeln. Alle Filme laufen in ihrer Originalfassung mit spanischen Untertiteln. Der Eröffnungsfilm am 21. November um 19 Uhr stammt vom renommierten deutschen Regisseur Christian Petzold.

Top-preis Luis Mateo Diez aus Spanien hat den Cervantes-Preis 2023 erhalten, die höchste literarische Auszeichnung der spanischsprachigen Welt, welche den Namen des Autors von "Don Quijote" trägt. Der Preis wird jedes Jahr am 23. April, in Erinnerung an den Todestag von Miguel de Cervantes im Jahr 1616 in einer Zeremonie in Anwesenheit von König Felipe verliehen. Luis Mateo Diez ist bekannt für seine unwirklichen und traumhaften Geschichten, die in der fiktiven Region Celama spielen. Er erhält ein Preisgeld von 125.000 Euro. Kulturminister Miquel Iceta lobte den 81-Jährigen als "einen der großen Erzähler der spanischen Sprache, der den Geist von Cervantes geerbt hat".

OLIVE PRESS SUCHT DICH! Die Zeitungsgruppe Olive Press sucht eine/n enthusiastische/n deutschsprachigen Vertriebler zur Verstärkung unseres Teams in Marbella.

KULTUR

17. November 30. November 2023

VERSUNKENERSCHATZ

Kampf um den Schatz einer versunkenen Galeone im Wert von 19 Milliarden Euro: Bergungspläne stehen kurz bevor

Sie müssen fließend Deutsch sprechen und über Spanischkenntnisse verfügen. Erfahrung im Bereich Sales/Vertrieb ist ein Muss, aber wir bieten zusätzlich eine umfassende Schulung an. Wir bieten ein angemessenes Grundgehalt und eine ausgezeichnete Provision. Ein Führerschein ist unerlässlich, da Sie oft unterwegs sein müssen. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf per E-Mail an admin@theolivepress.es

Eine spanische Galeone, die als "Heiliger Gral der Schiffswracks" bezeichnet wird, soll aus dem Meer vor Cartagena in Kolumbien geborgen werden. An Bord wird ein Schatz im Wert von schätzungsweise

von Alex Trelinski 19 Milliarden Euro vermutet. Spanien gehört zu einer Reihe von Ländern und Gruppen, die das Recht auf einen Teil oder den gesamten Schatz beanspruchen. Die kolumbianische Regierung hat einen Plan zur Bergung der San José angekündigt, bevor die Amtszeit von Präsident Gustavo Petro im Jahr 2026 endet. Der Schatz soll im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft gehoben werden. Zur Beute des Schiffes sollen auch intaktes chinesisches Porzellan, Töpferwaren und Kanonen gehören. Die Galeone wurde 1708 von der britischen Marine während eines Gefechts im Spanischen Erbfolgekrieg versenkt. Die San José sank 3.100 Fuß tief auf den Grund der Karibik und nahm alle bis auf 11 Personen der 600 an Bord befindlichen Menschen mit sich. Man vermutet, dass sich noch 200 Tonnen Silber und Smaragde sowie schätzungsweise 11 Millionen Goldmünzen, die dem Vizekönig von Peru gehörten,

auf dem Schiff befinden. Das Wrack soll 2015 von der kolumbianischen Regierung entdeckt worden sein, doch eine andere Gruppe ist anderer Meinung. Sea Search Armada behauptet, den Fund im Jahr 1981 gemacht zu haben und hat den Fall vor ein Londoner Gericht gebracht. Sie fordern 9,3 Milliarden Euro, etwa die Hälfte des Schatzes im Schiff. Der kolumbianische K u l turmi-

nister Juan David Correa erklärte, dass Taucher der Regierung die von der Privatfirma angegebenen Koordinaten besucht und hatten dort nichts gefunden. Aber Sea Search Armada sind nicht die Einzigen, die einen Anspruch auf den versunkenen Schatz stellen. Spanien behauptet, es habe Anspruch auf einen Teil der Beute, da die San José ein spanisches Schiff mit überwiegend spanischen Passagieren gewesen sei. Peru und Panama machen ebenfalls Eigentumsansprüche geltend, da die Güter ursprünglich von ihrem Land gestohlen wurden, während das bolivianische indigene Volk der Qhara Qhara ebenfalls einen Anteil fordert, da ihre Vorfahren, wie sie sagen, im 16. Jahrhunderten dazu gezwungen wurden, in den Minen zu arbeiten. Juan David Correa sagte, die kolumbianische Regierung wolle ein archäologisches Labor einrichten, das die San José reinigen, inventarisieren und untersuchen soll, bevor das Wrack in ein nationales Museum gebracht wird. Er äußerte sich nicht dazu, wer den Schatz bekommen wird.

KULTUR

17. November - 30. November 2023

Hommage für Frank Westermann

ZUM GEDENKEN des deutschen Künstlers und Fotografen Frank Westermann, der letztes Jahr in seiner Wahlheimat Marbella verstarb, findet noch bis zum 24. November im Kulturzentrum Cortijo Miraflores in Marbella eine Ausstellung statt. Der multidisziplinäre Künstler, geboren 1957 in Leverkusen,

von Anna Krüger

verband in seinen Arbeiten verschiedene Techniken wie Kunststich, Fotografie, Malerei und Collage, was die Einzigartigkeit, Spannung und Poesie seiner Arbeiten ausmacht. Er lebte über 40 Jahre in Marbella und so kann man sein Werk

auch als Hommage an Andalusien interpretieren, welches ihn mit seinem mediterranen Ambiente und dem unvergleichlichen Licht inspirierte. Die Leidenschaft für die Fotografie hatte er von seinem Vater, der oft nach Afrika reiste, um zu fotografieren. Seine Arbeiten sind meist Serien, welche sich um bestimmte

Themen gruppieren, die auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren. Das können Totems, Palmen und die Tiere Afrikas seines Vaters sein, auch Frauen waren stets ein beliebtes Motiv, welche er auf seine ganz eigene Art inszenierte. Seine eigenwilligen Kreationen zeigen eine verborgene und manch-

mal skurrile Welt voll der Erotik, Melancholie und seiner Leidenschaft für das Leben. Frank Westermann – In memoriam. Cortijo Miraflores, Calle San Pedro de Alcantara 10, 29601 Marbella. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 20.30 Uhr.

GOYA. Kriegskatastrophen Am Freitag wird im Mirador del Carmen die Ausstellung „Goya. Desastres de la Guerra“ eröffnet. Francisco de Goya ist neben El Greco, Velázquez und Picasso einer der ganz großen Künstler in der spanischen Malerei. Gewalt und das Leid, welches Goya während des Unabhängigkeitskrieges erlebte, aber auch politische Kritik hat er in diesen Werken zum Ausdruck gebracht. Gezeigt werden 80 Drucke aus der Sammlung der MAPFRE-Stiftung.

„Goya ist einer der großen unbestrittenen Genies in der Kunstgeschichte und diese Ausstellung ein kultureller Meilenstein in Estepona“, so der Bürgermeister José García Urbano, der mit dieser Ausstellung auch die Besucher dazu anregen möchte, über aktuelle Themen wie Krieg und die damit verbundenen Tragödien für die Bevölkerung nachzudenken. In der Geschichte der Malerei sind Goyas „Desastres de la Guerra“ (Kriegskatastrophen) das erste Beispiel in der Kunst, wo der Krieg

und seine Folgen nicht als Heldentaten, sondern als Katastrophe und Barbarei dargestellt werden. Es scheint, als ob Goya nicht nur die Ereignisse während des Unabhängigkeitskrieges eingefangen hat, sondern auch alle Kriege und ihre Grausamkeit ankündigte, die an verschiedenen Orten in der Welt weiterhin stattfinden. Die Ausstellung ist von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 14 Uhr und von 16 bis 20 Uhr geöffnet. Der Eintritt für die Einwohner Esteponas ist frei.

WEIN - CHAMPAGNER SPIRITUOSEN UND BIER LIEFERUNG NACH HAUSE GESCHENKKÖRBE FRISCH GEKÜHLTER WEIN & CHAMPAGNER

WWW.NICOLAS-ESPANA.COM VINOSNICOLASMARBELLA@GMAIL.COM

WIR KÜMMERN UNS UM IHRE WEINE!

BUSINESS

FleischAllianz

17. November - 30. November 2023

Telekommunikationsüberfall VODAFONE SPAIN wurde an den britischen Telekom-Investor Zegona Communications verkauft. Der Wert des Geschäfts beläuft sich auf bis zu 5 Milliarden Euro.

Zegona wird mindestens 4,1 Mrd. EUR in bar und weitere 900 Mio. EUR in Form von Vorzugsaktien zahlen. Vodafone Spanien ist nach MovistarTelefonica und Orange das drittgrößte

Telekommunikationsnetz des Landes. Die Gruppe hat Anfang des Jahres eine strategische Überprüfung ihres Geschäfts in Spanien eingeleitet, nachdem sie einen starken Umsatzrückgang erlitten hatte, für den sie einen hart umkämpften Markt verantwortlich machte.

REICHE WERDEN REICHER Das spanische Unternehmen Argal Alimentation, das hochwertige Fleischprodukte herstellt, hat sich mit dem amerikanischen Unternehmen Smithfield Foods zu einer strategischen Allianz zusammengeschlossen. Die europäischen Aktivitäten von Smithfield werden auf der Grundlage eines mittelfristigen Plans und des vereinbarten Rahmens für die gemeinsame Verwaltung eine Beteiligung von 50,1 % an Argal übernehmen. Argal bietet eine breite Palette von Wurstwaren und anderen verpackten Fleischprodukten an, darunter gekochter Schinken, gepökelter Schinken, Speck, Truthahn, Aufschnitt, Würstchen, Fuet, Pasteten u.a. sowie verzehrfertige Mahlzeiten, die alle aus hochwertigen Rohstoffen hergestellt werden.

Forbes-Liste wirft Schlaglicht auf wachsendes Vermögen der superreichen Elite

Die reichsten Menschen in Spanien sind laut der neuesten Forbes-Liste im vergangenen Jahr trotz Ukraine-Krieg und Inflation um 37 % reicher geworden. Der Gründer des Modekonzerns Inditex, Amancio Ortega, der seit 2014 an der Spitze steht, konnte sein Vermögen um 53 % auf 81,8 Mrd. EUR steigern. Die Neubewertung von Inditex an der Börse hat dazu beigetragen, aber auch die Tatsache, dass die Bewertung von Pontegadea - Amancio Ortegas Investmentarm im Immobiliengeschäft - einen Wert von fast 15 Milliarden Euro ergibt. Mit einem Nettovermögen von 8,8 Milliarden Euro klettert der Inditex-Gründer

von Alex Trelinski

in der Rangliste der größten Vermögen der Welt um acht Stufen nach oben und liegt nun international auf Platz 13. Die fünf Spitzenreiter in Spanien - Amancio Ortega und seine Tochter Sandra (Inditex); Rafael del Pino (Ferrovial); Juan Carlos Escotet (Abanca) und Juan Roig (Mercadona) - kommen zusammen auf ein Vermögen von 102,7 Milliarden Euro. Das Vermögen von Amancio Ortega ist mehr als doppelt so hoch wie das der übrigen Vermögensinha-ber, die die Top 10 bilden. Seine Tochter Sandra steht

Beliebtester Supermarkt MERCADONA verzeichnet in Spanien ein rasantes Wachstum, während der Rest des Supermarktsektors stagniert. Im September wuchs der Umsatz von Mercadona um 4 %, während der gesamte Sektor um 0,2 % zurückging. Der Marktanteil von Mercadona liegt bei 27 % und damit höher als der von Carrefour, Lidl, Eroski, Dia und Consum zusammen. Das Wachstum des Einzelhandelskonzerns wird durch eine Reihe von Faktoren angetrieben, darunter die gestiegenen Ausgaben der Verbraucher und die Preissenkungen bei rund 500 Produkten. Das Unternehmen profitiert auch von der Tatsache, dass viele Verbraucher aufgrund der hohen Inflation immer häufiger zu Hause kochen und essen.

TOP: Amancio Ortega ist der reichste Mensch Spaniens Vorstandsvorsitzende an zweiter Stelle der Liste Der und ist die einzige Frau unter und größte Aktionär von den ersten fünf mit 7,1 Mil- Abanca, Juan Carlos Escoliarden Euro - 31,5 % mehr tet, liegt mit einem Vermögen von 4 Mrd. €, d. h. 25 als im Vorjahr. Der Vorstandsvorsitzende % mehr, in diesem Jahr auf von Ferrovial, Rafael Del dem vierten Platz und verPino y Calvo-Sotelo, bleibt drängt den Vorstandsvormit 5,9 Milliarden Euro auf sitzenden von Mercadona, dem dritten Platz, obwohl Juan Roig, mit 3,9 Mrd. €, d. sein Vermögen um 55,3 % h. 14,7 % mehr, auf den fünften Platz. gestiegen ist.

T H E O L I V E P R E S S A N D P I C U BA N U S I N V I T E YO U TO A B OT T L E O F W I N E * W i t h eve r y t a b l e re s e r va t i o n - s c a n t h e Q R c o d e.

ESSEN, TRINKEN u. REISEN

SO GEHT DAS DOCH NICHT!

EINE weitere Bastion der spanischen Küche wurde in den Augen der spanischen Internetnutzer verroht - dieses Mal in China. Ein Video, in dem zu sehen ist, wie eine Verkäuferin an einem Marktstand mit einem Hackbeil eine begehrte spanische Jamon-Keule zerlegt, ist im Internet aufgetaucht. Sie zerlegt die Keule - die fast so groß ist wie sie selbst - mit großen, schwungvollen Schnitten. Das ist weit entfernt von den zarten Scheiben, die echte Jamon-Liebhaber bevorzugen und die in Spanien als Kunstform gelten. Mit brachialer Gewalt - dazu gehört auch, dass sie die Keule selbst anhebt und wiederholt auf sie einschlägt - schafft sie es, die Klinge durch den Fleischklumpen zu drücken. Die Online-Spanier hatten ein paar scharfe Worte parat: Ein Nutzer forderte, sie für ihr kulinarisches Verbrechen ins Gefängnis zu stecken. Ein anderer kommentierte: "Gerade als ich dachte, alles auf dieser Welt gesehen zu haben."

17. November - 30. November 2023

Verrückt nach Fußball

Seb ist der Beste

FORBES hat die "24 besten Reiseziele für 2024" vorgestellt, und San Sebastian im Baskenland hat es in die Top 10 geschafft. Die von Forbes und dem LuxusReiseberater Ovation Network erstellte Liste prognostiziert, dass der diesjährige Reiseboom auch im nächsten Jahr anhalten wird, da die Touristen nach Reisezielen "abseits der ausgetretenen Pfade" suchen. Den Experten zufolge bietet die Stadt am Meer "ein unvergessliches gastronomisches Erlebnis, natürliche Schönheit und eine einzigartige baskische Kultur".

FC Sevilla "klaut" Flugzeug und lässt 80 Passagiere fünf Stunden mit dem Bus fahren AIR NOSTRUM wurde beschuldigt, Passagiere eines Fluges von Vigo nach Madrid in letzter Minute aus dem Flugzeug geworfen zu haben, um Platz für eine Gruppe von Fußballspielern zu schaffen. Der Linienflug wurde in einen Charterflug umgewandelt, um Spieler und Trainer des FC Sevilla nach einem Spiel bei Celta Vigo nach Hause zu bringen. Das ursprüngliche Charterflugzeug der La Liga-Mannschaft konnte wegen eines technischen Problems nicht eingesetzt werden, sodass man auf die Maschine von Air Nostrum ausweichen "musste". Die Passagiere warteten gespannt in der Schlange am Flughafen Peinador, um an Bord zu gehen, und

von Alex Trelinski

wurden von der Mannschaft des FC Sevilla passiert. Ein unzufriedener Reisender wetterte in den sozialen Medien und schrieb: "Wir sind immer noch am Flughafen und wissen nichts über den Diebstahl des Flugzeugs durch Sevilla."

Bus

Die Entscheidung der Fluggesellschaft hatte zur Folge, dass 80 Passagiere 600 km mit dem Bus nach Madrid fahren mussten, was fünf Stunden dauerte, statt der ursprünglich vorgesehenen einstündigen Flugzeit. Berichten zufolge ver-

passten die Passagiere aufgrund der erzwungenen Umstellung nationale und internationale Verbindungen. "So etwas passiert nur in einer Bananenrepublik, in der der Fußball alles und jeden überrumpeln darf", sagte ein verärgerter Reisender. Air Nostrum entschuldigte sich "zutiefst" für den Vorfall und kündigte an, alle betroffenen Passagiere zu kontaktieren, um sie für die entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschädigen.

Der spanische Verbraucherverband FACUA hat Air Nostrum bei der Abteilung für Verbraucherangelegenheiten in Galicien und beim nationalen Ministerium für Verbraucherangelegenheiten angezeigt. Die FACUA ist der Ansicht, dass die Fluggesellschaft gegen die Verbraucherschutzgesetze verstoßen hat, und hat außerdem eine Beschwerde bei der spanischen Agentur für Flugsicherheit eingereicht, die eine Untersuchung eingeleitet hat.

HEISS IM NORDEN

DER NORDEN Spaniens verzeichnete in diesem Jahr einen massiven Anstieg des Tourismus, während die heißen Temperaturen im Süden die Besucher abschreckten. Im August verzeichneten die Regionen Galicien, Asturien und Kantabrien 47 % mehr internationale Touristen als im Vorjahr, insgesamt 435 500 Besucher. Der Zuwachs überschattete langjährige Touristenhochburgen wie Málaga und Valencia, obwohl diese insgesamt immer noch viel mehr Besucher verzeichneten. Diese Verlagerung in den Norden fiel mit extremen Hitzewarnungen im Süden zusammen.

P u er to B a nús

New g ast r o no mic e xp e ri e n c e Enjoy a relaxed atmosphere with the best views and terraces of Puerto Banús

lalalabanus.com @lalalabanus +34 640 377 646

ESSEN, TRINKEN u. REISEN

PORTAL: Eines der historischen Tore von Carmona, die die Stadt durchziehen

17. November - 30. November 2023

GESCHICHTLICHES: La Iglesia de Santa María wurde an der Stelle einer alten Moschee errichtet.

VIEL ZU ENTDECKEN!

Die historische Stadt soll zum UNESCOWelterbe werden

GEKACHELTE DÄCHER: Hinweis auf Carmonas Verbindungen zu Portugal (bild oben)

PROST: Es gibt reichlich Gelegenheit, sich bei einem Bier oder einer Tapa zu entspannen

www.glasscurtains.direct

GLASS CURTAINS | ALUMINIUM WINDOWS AND DOORS STAINLESS STEEL | UPVC WINDOWS AND DOORS BI-FOLD DOORS | STEEL CONSTRUCTION

952 479 754

info@gtsglass.com www.gtsglass.com Carretera Mijas-Fuengirola Km: 3.5, Mijas Costa, 29650, Malaga

ARMONA, Sevilla, ist auf dem besten Weg, UNESCO-Welterbe zu werden, nachdem der spanische Verband für historisches Erbe (Consejo de Patrimonio Historico) die Nominierung genehmigt hat Der Verband kam in Bilbao zusammen, um zu erörtern, welche spanischen Orte als künftige UNESCO-Welterbestätten in Betracht gezogen werden sollten. Um die "natürliche und kulturelle Vielfalt des Landes" widerzuspiegeln, müssen die ausgewählten Orte ein Jahr lang auf der Liste bleiben, um ernsthaft in Betracht gezogen zu werden. Wir sind der Meinung, dass Carmona, nur 30 Minuten von Sevilla entfernt, einen Platz verdient hat. EINE REICHE GESCHICHTE

Als eine der ältesten Städte auf dem europäischen Festland zeugen die zahlreichen archäologischen Stätten in der Umgebung von Carmona von der über 6 000 Jahre alten Geschichte der Stadt. Die Nekropole verrät wichtige Details über das Alltagsleben im 1. und 2. Jahrhundert vor Christus. Das Elefantengrab soll ein Tempel für den wenig bekannten römischen Gott Mithras gewesen sein. Das Servilia-Grab gleicht dagegen eher einer weitläufigen Villa mit faszinierenden Wandmalereien und einem riesigen Innenhof. Die archäologischen Stätten von Carmona, die für Besucher aus der EU kostenlos sind, sind einen Besuch wert. Carmona war zur Zeit der Römer eine ummauerte Stadt, von der noch zwei Tore erhalten sind. Sowohl die Puerta de Córdoba als auch die Puerta de Sevilla sind gut erhalten und geben einen Einblick in die Geschichte Andalusiens als maurische und katholische Festung. Die Puerta de Córdoba, die während der maurischen Herrschaft als Verteidigungsmauer diente, wurde nach der Machtübernahme durch die Katholiken mit wunderschönen barocken und neoklassizistischen Motiven verziert. Die Puerta de Sevilla ist eine uneinnehmbare Festung, deren Türme den Besuchern heute einen weiten Blick über die Stadt bieten. Wie viele andere Kirchen in Spa-

nien wurde auch die Iglesia de Santa Maria an der Stelle einer alten Moschee errichtet. Im Einklang mit der andalusisch-gotischen Architektur heben sich die weitläufigen orangefarbenen Kirchenschiffe von einem Ziegeldach ab. Der ursprüngliche maurische Innenhof der Kirche ist erhalten geblieben, und wer sich ins Innere wagt, wird mit einem beeindruckenden Gewölbe und einem vergoldeten Altar belohnt. Das Stadtmuseum, das in einem Palast aus dem 16. Jahrhundert untergebracht ist, beherbergt ebenfalls viele beeindruckende Artefakte wie z. B. römische Keramiken. Das Museum ist zwar klein, bietet aber einen guten Überblick über die Geschichte der Stadt und verfügt über einen schönen Innenhof. EINZIGARTIGE PLÄTZE Die Plaza del Mercado ist ein Muss für jeden Besuch in Carmona. Umgeben von Bögen mit roten und weißen Details, erinnert der Platz an Lateinamerika. Der Platz, der früher ein Kloster war, beherbergt heute Cafés, Restaurants und Geschäfte. Der nahe gelegene Plaza de San Fernando war ursprünglich wie jeder andere spanische Platz, ist aber dank eines Restaurierungsfehlers nun einzigartig rund. Der Platz ist von hohen, farbenfrohen Häusern umgeben, deren Bewohner früher die Stierkämpfe, die unten stattfanden, beobachteten. BUNTES KOPFSTEINPFLASTER Ganz im Sinne der andalusischen Tradition ist Carmona mit weiß getünchten Häusern bebaut, aber die bunten Fenster und Türen machen die Stadt noch malerischer. Schlendern Sie über das Kopfsteinpflaster oder besuchen Sie die hübschen Häuser Casa Palacio de Los Aguilar und Palacio de los Rueda. Das jüdische Viertel ist ebenfalls voller Geschichte und Charme, mit einigen der ältesten Kirchen Carmonas und beeindruckenden "Casa Palacios", die heute zu Luxushotels umgebaut wur-

von Yzabelle Bostyn

den. Besuchen Sie das Casa Palacio de Los Lasso oder das Casa Palacio Casa de Carmona, um sich von der Mudéjar-Architektur Carmonas verzaubern zu lassen. DIE PORTUGIESISCHE ART Wenn Sie durch die Stadt spazieren, werden Sie vielleicht Anklänge an das Design und die Architektur des nahen Portugals entdecken. Überall in Carmona gibt es Häuser, die vollständig mit Kacheln bedeckt sind, und im Rathaus ist ein Mosaik aus dem zweiten Jahrhundert. Achten Sie auf die Kirche El Salvador und das Priorat Santa Maria, die beide mit blauen und weißen Kacheln verziert sind. GROSSARTIGE KÜCHE In der Stadt gibt es eine große Auswahl an Restaurants für jeden Geldbeutel und Geschmack, vom La Yedra, einem Michelin-Stern-Restaurant, das sich auf traditionelle andalusische Küche spezialisiert hat, bis zur Wein- und Tapas-Bar Damajuana Abacería. HISTORISCHE HOTELS Das Parador de Turismo in Carmona, ein staatliches Hotel, befindet sich in den Ruinen einer ehemaligen maurischen Burg, die König Pedro I. als Residenz diente. Das Parador wurde in seinem alten Glanz renoviert und ist eine Hommage an die Geschichte Andalusiens mit hohen maurischen Bögen, typischen Innenhöfen und Wasserspielen. Von der Terrasse und dem Swimmingpool aus hat man einen Panoramablick auf die Stadt und die umliegende Landschaft, die zum Wandern und Radfahren einlädt. Wie man Carmona besucht Carmona ist nur 30 Autominuten von Sevilla entfernt, kann aber auch mit dem Bus vom Busbahnhof Prado de San Sebastian in nur 40 Minuten erreicht werden.

GESUNDHEIT

Vorteile Roter Beete

DER Verzehr von Roter Beete kann viele Vorteile haben, z. B. eine bessere sportliche Leistung und die Kontrolle des Blutdrucks, aber wussten Sie, dass sie auch schädlich sein kann, wenn sie in zu großen Mengen gegessen wird? Das Wurzelgemüse wird seit prähistorischen Zeiten gegessen und hat sich seither zu der süßen, violetten Sorte entwickelt, die wir heute kennen. Sie wird hauptsächlich in Italien, Frankreich und Spanien angebaut, wo sie je nach Jahreszeit im ganzen Land verbreitet ist. Der Verzehr von Roter Bete kann viele gesundheitliche Vorteile mit sich bringen, da sie reich an Antioxidantien, Ballaststoffen und Mineralien ist. Wie Blaubeeren, grüner Tee und dunkle Schokolade ist die Rote Bete reich an Antioxidantien, die Zellschäden vorbeugen. Das Gemüse ist auch eine gute Quelle für Ballaststoffe, die die Gesundheit der Verdauung verbessern und bei Verstopfung helfen können. Sie sind außerdem reich an Betalainen, einem Pigment, das ihnen ihre leuchtend rote Farbe verleiht und zur Entgiftung der Leber beiträgt.

17. November - 30. November 2023

Medizinischer Duchbruch Spanische Chirurgen sind weltweit führend von Alex Trelinski

Ein TEAM des Krankenhauses Sant Pau in Barcelona hat die weltweit erste "perfekte" Rekonstruktion der Bauchdecke durchgeführt, so dass diese ihre volle Funktionalität wiedererlangt. Das Verfahren ist die beste Rekonstruktionsmöglichkeit für Krebspatienten, die von einer Strahlentherapie oder einem Bauchtrauma betroffen sind. Das Krankenhaus hat bereits fünf Eingriffe bei vier SarkomPatienten und einer Frau mit schweren Bauchwandverletzungen infolge eines Autounfalls durchgeführt. Der erste Patient hat bereits nach einem Jahr seine volle Muskelfunktion wiedererlangt. Das Krankenhaus wird voraussichtlich drei bis vier Operationen pro Jahr an ausgewählten Patienten durchführen, deren Bauchraum durch ein Trauma, einen Tumor oder einen Leistenbruch zerstört worden ist. Bei der Operation wird der betroffene Bauchmuskel durch einen anderen Muskel aus einer anderen Körperregion dessel-

KEINE ENERGIE

Gesundheitsexperten in Andalusien fordern, dass die Region dem Beispiel von Galicien folgt und den Verkauf von Energydrinks an Jugendliche unter 18 Jahren verbietet. Die Ärztekammer von Málaga hat am Donnerstag einen offiziellen Antrag an die Regionalregierung gestellt und argumentiert, dass die Getränke "wirklich gesundheitsschädlich" seien. Die Ärzte behaupten außerdem, dass der Konsum von Energydrinks in den letzten Jahren bei Minderjährigen zugenommen hat und dass sie diese in ihren Tagesablauf integriert haben, "als ob sie nur eine andere Art von Softdrink wären". Das Kollegium verweist auf Studien, die belegen, dass diese Getränke gesundheitsschädlich sind, und fordert, dass die Region ähnliche Maßnahmen ergreift wie Galicien. Ab 2024 soll in der nordwestlichen Region der Verkauf an Jugendliche unter 18 Jahren verboten werden. Der Vorsitzende des Kollegiums, Pedro Navarro, hat nun nicht nur Andalusien, sondern alle Regionen aufgefordert, den Verkauf der Getränke an Minderjährige zu verbieten. "Wir müssen junge Menschen vor gesundheitsschädigenden Substanzen schützen", sagte er.

LANGES LEBEN

ben Patienten ersetzt. In der Regel handelt es sich dabei entweder um den Gracilisoder den Vastus lateralis-Muskel (beide im Oberschenkel) oder den Latissimus dorsi im Rücken, je nach Größe des zu rekonstruierenden Bereichs. "Diese Muskeln sind entbehrlich, daher verwenden wir den Muskel, der die geringsten funktionellen und ästhetischen Auswirkungen hat", erklärt Manuel Fernandez-Garrido von der Abteilung für plastische Chirurgie in Sant Pau. "Wir modellieren und platzieren den neuen Muskel im Emp-

fängerbereich genau dort, wo der entfernte Muskel war, und verbinden dann die Blutgefäße und Nerven des neuen Muskels mit denen des Empfängerbereichs, wobei wir den Nerv des ursprünglichen Muskels verwenden", präzisiert er. Sobald sich die Nerven regenerieren, erfüllt der Spendermuskel genau die gleiche Funktion wie der ursprüngliche. Die Patienten können zu einem normalen Leben zurückkehren, und in einigen Fällen ist kein Unterschied zwischen dem ersetzten und dem ursprünglichen Muskel festzustellen.

DIE durchschnittliche Lebenserwartung in Spanien ist die vierthöchste der Welt und liegt drei Jahre über der internationalen Norm. Die meisten Spanier werden mindestens 83,3 Jahre alt, wie aus einem neuen Bericht der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung hervorgeht. In dem Bericht "Gesundheit auf einen Blick" belegt das Land gemeinsam mit Australien den vierten Platz. Japan lag mit 84,5 Jahren an der Spitze, gefolgt von der Schweiz (83,9) und Korea (83,6).

Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt weltweit bei nur 80,3 Jahren, wobei das Vereinigte Königreich mit 80,4 Jahren knapp darüber liegt. Es wird angenommen, dass die hohe Lebenserwartung Spaniens mit der allgemeinen Gesundheitsversorgung, der mediterranen Ernährung und dem warmen Klima zusammenhängt. Eine Studie der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet aus dem Jahr 2018 ergab, dass Spanien bis 2040 mit 85,8 Jahren sogar die höchste Lebenserwartung der Welt erreichen könnte.

b a 1 r 2 fü

€ 9 6

und n e n n is So t le. a l r i r g . B l k e n In i für e g n u n ö UV-T

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 Tel. 952 467 837 (Nahe Busbahnhof Portillo) Marbella Avda. Ricardo Soriano, 12 Tel. 952 863 332 (Neben Massimo Dutti)

specsavers.es Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Die zweite Brille aus dem selben Preissegment oder darunter, mit dem gleichen Rezept. Beide Brillen beinhalten Standard 1.5 Einstärkengläser (oder 1.6 für 199 € aus dem Rahmenlos-Segment). Gleitsicht/Bifokalgläser: Sie bezahlen nur die Gläser für die erste Brille. Eine Brille mit gratis Sonnen- und UV-Tönung – normal 40 €. Zusatzkosten – extra Optionen. Ausgeschlossen sind SuperDrive-, SuperDigital-Gleitsichtgläser, Arbeitsgläser SuperReaders 1-2-3 und Sicherheitsbrillen. Zusatzkosten – extra Optionen. Specsavers España Franchisor S.L. (Ust.-Id. Nr. B84536291 und offiziellem Büro in 28002 Madrid, Calle Pradillo 5 EG, Spanien) haftet für dieses Angebot.

Olive Press DEUTSCHE Costa del Sol – 170mm x 256mm – Colour

NOVEMBER 15th

OLIVE PRESS ALEMÁN

WIR VERWENDEN RECYCELTES PAPIER

LETZTE WORTE

Hallo Komodo Im Biopark von Fuengirola ist der erste spanische Komodowaran seit 10 Jahren und erst der fünfte in Europa geschlüpft. Juanito wurde zusammen mit seinem eineiigen Zwilling Boqueron geboren, der nicht überlebte.

Geschenktes Wassers Das Aparthotel Arcosur Principe de Benalmádena hat der Stadtverwaltung 200.000 Liter Wasser gespendet, nachdem es seinen Pool wegen Wartungsarbeiten leeren musste. Es wird für die Reinigung verwendet werden.

KOSTENLOS Vol. 1 - Issue 5 www.theolivepress.es 17. November - 30. November 2023

Schwestern des Sushi-Ordens

Tausend Jahre alt "Hart arbeiten, aber nicht aufregen": Die spanische Familie ist zusammen weit über tausend Jahre alt! Es gibt nicht viele "Familienväter", die das hohe Alter von 76 Jahren erreichen und noch 11 ältere Geschwister haben. Doch bei der Familie Hernandez-Perez, deren 12 Geschwister regelmäßig am Wochenende zusammen essen, ist das der Fall. Jetzt hat Guinness World Records die Familie - einschließlich des 76-jährigen "Babys" Luis - als Weltmeister geehrt. Das gemeinsame Alter der

von Walter Finch

auf Gran Canaria lebenden Geschwister beträgt sage und schreibe 1 074 Jahre - ein ganzes Jahrtausend in einer einzigen Geschwistergeneration. Vor einem Jahr stellten sie einen neuen Weltrekord für das höchste gemeinsame Alter von 12 lebenden Geschwistern auf und entthronten damit die

SPANIEN hat die USA auf ihrem heimischen Rasen besiegt und drei Medaillen von den Weltmeisterschaften im Beach Ultimate Frisbee mit nach Hause gebracht. Beim Ultimate Frisbee werfen die Teams eine Scheibe zwischen den Spielern hin und her, um in einem Torraum, der als "Endzone" bezeichnet wird, zu punkten - ein

GLÜCKLICHE FAMILIE: Die langlebigen Geschwister

bisherigen Inhaber in Pakistan. Kürzlich trafen sie sich zu einem feierlichen Essen, bei dem sie einige ihrer Geheimnisse preisgaben. Der große Bruder Jose, der liebevoll "Pepe" genannt wird,

HÖHENFLUG

Sport, der in Kalifornien erfunden wurde. In den letzten Jahren ist der Sport in Spanien mit über 50 Vereinen und 1.000 Spielern immer beliebter geworden. Die Nationalmannschaften holten bei dem Wettbewerb in Kalifornien Silber in der offenen und der gemischten Kategorie, während die Frauenmannschaft Bronze gewann.

ist mit 98 Jahren der älteste. Er führt seine Langlebigkeit auf ein einfaches Motto zurück: "Lebe friedlich, rege dich nicht auf und arbeite hart." Das langlebige Dutzend aus dem Dorf Villa de Moya hat sein Leben in Gesellschaft verbracht und auf den Feldern der Umgebung gearbeitet. Sie sagen, dass dies ein Teil ihres Geheimnisses für die Erhaltung ihrer Gesundheit ist. Wissenschaftler sollten sich vielleicht auch ansehen, was in ihrem Genom steckt. Mama Martina starb 1991 im Alter von 91 Jahren, während Papa Modesto im November 2002 im Alter von 105 Jahren verstarb.

Während sich die meisten Nonnenkloster auf die Herstellung von Süßigkeiten oder Gebäck für religiöse Anlässe spezialisiert haben, ist der Carmelita-Orden in Granada für seine köstlichen Sushi und Nudeln bekannt geworden. Die fünf philippinischen Nonnen, die hinter dem Projekt stehen, haben das Nonnenkloster mit ihrem einzigartigen kulinarischen Angebot revolutioniert, das es ihnen ermöglicht, den Verkauf das ganze Jahr über aufrechtzuerhalten. Das Karmelitinnenkloster Descalzas del Realejo hat mit seiner spanisch-asiatischen Fusion, die nach einem Bericht in den spanischen Nachrichtensendern Tele5 und Canal Sur viral wurde, über Nacht einen enormen Umsatzanstieg verzeichnet. Neben Sushi bieten die Schwestern auch Nudeln, Gyozas und philippinische Eintöpfe an.