ÜCRETSİZ
LESVOS THE OTHER AEGEAN MİDİLLİ ADASI
DE RG İSİ #1 YA Z 2015
www.theotheraegean.com
“Mutlu insan, ölmeden önce Ege Denizi'nde seyahat etme şansına sahip olan insandır... Başka hiçbir yerde gerçeklikten rüyaya bu kadar kolay geçilemez”. Nikos Kazantzakis, Zorba
Ah evet. Ege! Hakkında yazılmış, fotoğraflanmış, filmlere konu olmuş, kruvaziyer gemilerince keşfedilmiştir. Meşhur adalarında milyonlar tatil yapmış, gün batımlarının eşsiz güzelliğini seyretmiş, kristal berraklığındaki mavi sularında yüzmüş, enfes sahillerinde aşık olmuştur. Sadece bahsinin geçmesi güzel anıların canlanmasına yeter. Ve inanılmaz olan, hâla büyük ölçüde keşfedilmemiş köşelerinin olmasıdır. Lesvos (Midilli Adası) gibi. Burada, kristal berraklığında mavi sular, sayısız güzel sahil, neredeyse daima parlayan güneş, güzel gün batımları bulabilirsiniz. Sonuçta, konu Ege’deki bir ada. Ama Lesvos (Midilli Adası), hayata katılmak ve ondan zevk almak isteyen gezginler için ideal bir yer. “Güneş ve denizin” dışında başka tatil seçenekleri ile özgün deneyimler arayan misafirlere zengin bir deneyim veriyor. Yıllardır, çok sayıdaki arkadaşımız Lesvos’un (Midilli Adası) sunduğu gerçeklik ve duygu patlamasını tekrar yaşamak için tekrar tekrar gelmektedir. THE OTHER AEGEAN’a hoşgeldiniz!
Psiriara, Molyvos
ŞİRKET ÜNVANI
www.theotheraegean.com THE OTHER AEGEAN hem kurumsal hem bireysel destek alan bir ağdır. Lesvos'u (Midilli Adası) geleneksel ve otantik unsurları temel alan eşsiz bir turistik destinasyon yapmayı amaçlamakta ve Molyvos Turizm Derneğinin üyelerinin iletişim ağı tarafından gerçekleştirilmektedir. Adanın tek ve eşsiz kimliği, bütün üyelerce benimsenmiş bir takım kurallar ile şekillenmiştir. Lesvos'ta (Midilli Adası) bu ağın bir parçası olan üyelere kurumlarının görülebilir bir köşesinde bulundurmaları amacıyla sertifika verilmektedir. comments@theotheraegean.com 'da ağımızın hizmetleri ve ürünlerin kalitesi hakkındaki yorumlarınızı paylaşabilirsiniz.
ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
FAALİYET KONUSU ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
LESVOS (MİDİLLİ ADASI) THE OTHER AEGEAN DERGİSİ #1 YAZ 2015 MOLYVOS TURİZM DERNEĞİNİN ÜCRETSİZ PERİYODİK YAYINI 81108 MOLYVOS, LESVOS (MİDİLLİ ADASI), YUNANİSTAN tel : +30.22530.71990 fax : +30.22530.71581 e- mail : welcome@theotheraegean.com YASAL YAYINCI: YÖNETİM KURULU BAŞKANI NİKOLAOS MOLVALİS YAYIN KOORDINATÖRLERİ: MOLYVOS TURİZM DERNEĞİNİN SERGİLEME VE İLETİŞİM TAKIMI GRAFİK TASARIMCISI: K44 DESIGN STUDIO PRODÜKSİYON-BASIM: DOUKAS PRINT
www.theotheraegean.com
FOTOĞRAFLAR: MANOLİS BİNOS, GERA DERNEĞİ, CATHY CUNLIFFE, FOTONİK STRATOS VAKTSAVANİS, GİORGOS KONTOS, NİKOS MARAS, DİMİTRİS MURATİDİS, GİORGOS PAPADOPULOS, POLİHNİTOS DERNEĞİ, ELEONORA POUWELS, ROBİN SANDERS, KOSTAS STAMATELLİS, DODOS STAVRİNOS, PETROS TSAKMAKİS, GİORGOS TSALİKİS, SAPPHO WOMEN KAPAK FOTOĞRAFI: KOSTAS STAMATELLİS, MOLYVOS ÇARŞI © Tüm hakları saklıdır. Molyvos Turizm Derneği'nin izni olmadan bir bölümü veya tamamı alınamaz, kopyalanamaz, yayınlanamaz.
Eğlenin! Eğlence seçeneklerinizin aslında sınırsız olduğu THE OTHER AEGEAN’da eğlenmek çok kolay. Örneğin denizi ele alalım. Tek başına sonsuz bir tematik park olabilirdi. Başlangıç olarak, muhteşem Akdeniz güneşinin altında yüzebilir ve güneşlenebilirsiniz. 370 km.lik kıyı şeridinin bir yerlerinde ilgi alanınıza uygun bir veya iki sahil bulacağınız kesindir.
Ayios Isidoros, Plomari
Anaksos
Skala Eressos www.theotheraegean.com
Vatera
3
Ege Denizi'nde eğlenin! Ve bazılarında sadece bütün konforları değil, aynı zamanda kanınızın pompalanmasını sağlayacak bütün “aktiviteleri” de bulabilirsiniz; su kayağından, paraşüte ve plaj sporlarına. Veya scuba dalışı yaparak sayısız batık ve zengin denizaltı yaşamını keşfedebilirsiniz. Veya bir yelkenli ile adanın çevresini dolaşabilir ya da bir tekneyle gün batımına biraz daha yaklaşabilirsiniz.
DENİZ SPORL ARI
DALIŞ
YELKEN
TEKNE TU RL ARI
Arazi sever misiniz?
Yü ha rüy kk üş ın v da e üc bis re i k l e ts t i z yo b r ll oş arı ür
Bağların, zeytin ağaçlarının, çam ormanlarının içinde dolaşıp kaplıca ve kaynakları, eski su değirmenlerini, şelaleleri ve ortaçağ kalelerini keşfedin. Köpüren akıntılarda ve taş köprülerde dolaşın, keşfedilmemiş mağaralar, antik tapınaklar, bin yaşındaki eski kilise ve manastırlar, etkileyici geleneksel mimariye sahip küçük köyler, eşsiz kuş türlerine ev sahipliği yapan gölcükler, küçük kayalık koylar ve uzun geniş kumlu sahillerle tanışın.
Lesvos aynı zamanda Avrupa’nın en gözde kuş cennetlerinden biridir. Coğrafi konumu ve çeşitli yaşam alanları, özellikle de sulak yerleri doğu Akdeniz’den geçen göçmen kuşlar için çekici bir mola yeri olup birçok su kaynağı ve akarsu av kuşları ve su kuşları için çekim noktalarıdır.
Kuş Cenneti
Kuş gözlemcileri, Lesvos’a (Midilli Adası) özel kuşlar, Avrupa’da çok sınırlı olan bazı türler ve Balkan Yarımadası'nda yaygın olarak rastlanan birçok ilginç tür ile karşılaşabilirler.
Flamingo
Molyvos su deposu
Eski taş çeşme www.theotheraegean.com
5
Midilli limanı
PİTORESK KÖYLER
ARKEOLOJİK YERLER
Lesvos Sınai Zeytincilik Endüstrisi Müzesi, Aya Paraskevi
GELENEKSEL ÜRÜNLERİN İMALATHANELERİ
Petra
Zeytinyağı imalathanesi Vranas Müzesi, Pappados, Yera
Ziyaret Edin Uzun bir sahilde veya yüzlerce yıl önce rahiplerin ve köylülerin yürüdüğü izler üzerinde ata binin. Ortaçağ kalıntılarında dolaşın veya antik tapınaklarda ve Roma su kemerlerinde yürüyün. Galerileri ziyaret edin veya kendiniz bir gün batımı resmedin. Kale, manastır ve kiliseler ile kamu binalarının, küçük köylerin mimari harikalarını keşfedin. Giysiden dini ikona ve tablolara, heykel, takı ve yerli zanaatkarlar tarafından tasarlanan ve yapılan çanaklara kadar ve eşsiz tatlılardan seçkin zeytinyağı ve meşhur uzoya kadar geniş bir yerel yemek ve içecek yelpazesinde kadar herşeyi bulabileceğiniz birçok butik ve küçük özel mağazadan alışveriş yapın.
Skala Sikaminia
Molyvos
Bir ortaçağ kalesinin seçkin ortamında bir tiyatro eseri veya bir konser yakalayın. Adadaki birçok festivalden birinde bir pagan dansı izleyin hatta adalılara katılarak iki dönün. Gece geç saate kalın ve sahildeki bir gece kulübünde dünyanın en yeni müzikleri ile sabahlara kadar dans edin veya yeni arkadaşlarınızla daha sakin bir barda akşam yemeğinin üstüne bir içki yudumlayın.
KO N SER YERLERİ
Skala Eressos
www.theotheraegean.com
7
MOLYVOS BÖLGESİ THE OTHER AEGEAN AĞIN ÜYELERİ ACROPOL . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . www.acropol-hotel.com ADONIS ................................................................. www.greeknet.com/adonishotel AKTI ........................................................................ www.akti-hotel-lesvos.com AMFITRITI ............................................................. www.amfitriti-hotel.com APHRODITE . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . www.aphrodite-hotel-lesvos.com
OTELLER
BELLA VISTA ........................................................ www.bellavistahotel-molivos.com BELVEDERE .......................................................... www.belvedere-lesvos.gr DELFINIA .............................................................. www.hoteldelfinia.com ERIPHILLY ............................................................. www.eriphillyhotel-molivos.com GORGONA . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . www.filoxenia.net/hotels/gorgona.htm MOLYVOS I . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . www.molyvos-hotels.com MOLYVOS II .......................................................... www.molyvos-hotels.com
500 ft
OLIVE PRESS . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . www.olivepress-hotel.com
200 m
PANSELINOS ........................................................ www.panselinoshotel.gr SEA HORSE . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . www.seahorse-hotel.com SUNRISE RESORT ............................................... www.sunrisehotel-lesvos.com
YARARLI BİLGİ
BETTY’S COTTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bettyscottages.molivos.net CAPTAIN’S VIEW ................................................ www.lesvosvacations.com
MOLYVOS TURİZM DERNEĞİ
ELEANA MANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . facebook: Eleana Mansion of Molivos
MUAYENEHANE
HERMES HOTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.hermeshotel-molivos.com
ECZANE
MARIANTHI TOROZ ........................................... marianthitoroz.molivos.net
TAKSİ
KİRALIK ODALAR
MILELJA RETREAT CENTER ............................ www.milelja.com
OTOBÜS DURAĞI
MILELJA - INSELGARTEN ................................. www.milelja-inselgarten.com
OTOPARK
MOLIVOS HILLS LUXURY RETREAT . . . . . . . . . . . . . . www.molivoshills.com
POSTA
MOLIVOS VIEW STUDIOS ................................ www.molivosviewstudios.com
BANKA YA ATM
MOLYVOS MANOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.molyvosmanor.com MOONGARDEN VILLAGE ................................ www.moongarden-village.com NADIA APARTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . www.apartmentsnadia-molivos.com THE SCHOOLMISTRESS WITH THE GOLDEN EYES
www.mythical-mithymna.com
SEA MELODY ROOMS ....................................... www.seamelodyrooms-molivos.com VILLA MOLOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.villamolova.com CHRISIS PENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.chrisispension.gr
ADA KOSMOS TURİZM ACENTASI . . . . .. . . . . . . . .. . . www.lesvosrentals.com
ELEA HOUSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.eleahouses-molivos.com
ARSOS TRAVEL TURİZM ACENTASI . .. . . . .. . . .. . . www.arsostravel.gr
MOLIVOS TOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.molivostower.com
BAKALBASSIS NIKOS MİMAR . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . facebook: Nikos Bakalbassis Design Architecture
MOLIVOS CASTLE VILLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.molivos-castle.com
BEST ARAÇ KİRALAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . . www.best-rentacar.com COM TRAVEL TURİZM ACENTASI . . .. . . . .. . . .. . . .. www.comtravel.gr
EGEON KAFETERYA .......................................... aegean@molivoswinendine.com ALONIA RESTORAN .......................................... alonia@molivoswinendine.com
DIMOPOULOS GEORGIOS EKONOMİST . . . . +30 22530 71655
ANGELOS RESTORAN ...................................... petra_kan@yahoo.gr
HELLENIC ISLAND SERVICES TURİZM ACENTASI
VIZANTINO KAFETERYA ................................. +30 22531 10073
LESVORAMA TURİZM ACENTASI . . .. . . .. . . .. . . .. . . www.lesvorama.gr
CONGAS BAR ..................................................... www.congas.gr
MENTA ÇİÇEKÇİ VE TOPLANTI ORGANİZASYON
NIKO’S ARAÇ KİRALAMA . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . www.rentalcars.com
GATOS RESTORAN ........................................... www.gatos-restaurant.gr
HAMAM RESTORAN KAFETERYA .................. hamammolyvos@gmail.com KATHARI GITONIA ET LOKANTASI ............... +30 22530 71540 KISMET RESTORAN ........................................... facebook.com/kismet.stratos
BAR / RESTORAN / KAFETERYA
MAJORAN RESTORAN ..................................... facebook: Majoran restaurant
HİZMETLER
GEIA MAS RESTORAN ...................................... facebook.com/skoyear GRAND BLUE RESTORAN ................................ legrandbleu@molivoswinendine.com
MOLYVOS RESTORAN SAHİPLERİ VE BENZERİ MESLEKLER DERNEĞİ . . . .. . . . .. . . .. www.molivoswinendine.com
PERGOLA KAFETERYA ..................................... pergolamolyvos@yahoo.gr PIRATES BAR ....................................................... pirates.molivos@yahoo.gr
TRAVEL SERVICES LTD TURİZM ACENTASI www.travelservices-lesvos.com
PLATANAKI KAFETERYA .................................. facebook: To platanaki Molivos
AVIS ARAÇ KİRALAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.avis.gr
POSTO KAFETERYA .......................................... www.postocafe.com RAMONA RESTORAN ....................................... ramonarestaurant1971@gmail.com
1912 CHOICES HEDİYELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . +30 22530 72070
SANSIBAL RESTORAN ...................................... facebook.com/RestaurantSansibal
AIOLIA ELBİSELER . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . +30 22530 72015
SUNSET KAFETERYA ........................................ xatzi6@hotmail.com
BORATZIS IOANNIS FIRIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . .. +30 22530 71318
TRIENA RESTORAN KİRALAMA ODALAR ... www.triena.molivos.net
ELIA ORGANİK ÜRÜNLERİ . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . +30 6980 535 005
TROPICANA RESTORAN ................................. www.unique-molivos.com
EVELİN GELENEKSEL ORGANİK ÜRÜNLER +30 22530 72197
CAPTAIN’S TABLE RESTORAN . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. +30 6944 121 297
ISTOS ART CREATIONS .................................... +30 22530 71321
BALKONAKI KAFETERYA ................................. +30 22530 72290
ISTOS SOUVENIRS HEDİYELER ...................... +30 22530 71946
BLUE FOX KAFETERYA PASTANE .................. www.thebluefox.gr
KIVOTOS ART HEDİYELER ............................... +30 22530 71760
KAVOS KAFETERYA .......................................... +30 22530 55485
DÜKKANLAR
HANI RESTORAN ................................................ +30 22530 71618
TO KIMA RESTORAN ........................................ kima@molivoswinendine.com
TEKE MARIA ECZANE ....................................... +30 22530 71903
ALONIA HOLIDAYS TURİZM ACENTASI . . . . . . . +30 22530 71355
KOMBOLOGAKI KAFETERYA ......................... +30 22530 71069
MIRIVILIS MULBERRY RESTORAN ................ www.skamnia.net.gr
SUNDIO GROUP TURİZM ACENTASI . . . . . . . . . . . . www.sundiogroup.com
TITIREKIS LEFTERIS MOTOSİKLET TAMİRİ +30 6947 210 705
OCTAPUS RESTORAN ...................................... www.octapus-restaurant.com
ANEMOESSA RESTORAN ................................ www.anemoesa-lesvos.gr
PANOS MOTORS - EUROMOTORS . . . . . . . . . . . . . . . . euromotors.greeknet.com
“AYA FOTINI” KÜLTÜREL DERNEĞİ . . . . . . . . . . . . . . .. +30 22530 55471
MOLYVOS STARS RESTORAN ........................ www.molyvosstars.com
EFTALOU RESTORAN ....................................... +30 22530 71049
PANATELLA HOLIDAYS TURİZM ACENTASI www.panatella-holidays.com
ROBIN SANDERS FOTOĞRAFÇI . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . www.lesvoscalendars.eu
MOLLY’S BAR ...................................................... facebook.com/mollys.molyvos
PERASMA KAFETERYA PASTANE .................. +30 22530 72329
PLIROFORIKI EGEOU BİLGİSAYAR BİLİMİN HİZMETLERİ . .. . . .. . . .. . . . .. . +30 22530 71078
ARION YAZ SİNEMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 6974 393 875
MISTRAL RESTORAN ........................................ mistral.molivos.net
BRIKI KAFETERYA .............................................. +30 22530 72241
www.mentaweddings.com
“MOLYVOS” GELENEKSEL DANS DERNEĞİ +30 6932 546 131
FRIENDS ET LOKANTASI ................................. friends@molivoswinendine.com
ULAŞIM
www.hellenicislandservices-lesvos.com
ISKIS AHILLEAS EKONOMİST .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . +30 22530 71624
BETTY’S RESTORAN ......................................... www.molivos.net/agora/bettys.htm
KOSMIDIS SÜSLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 22530 71356 NIKI HANDMADE ART ELLE YAPILMIŞ HEDİYELER +30 22530 55486 ELIA SOUVENIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . +30 22530 71522 MARO’S MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . +30 22530 71086 MINI MARKET EGGLEZOS CHRISTOS . . . .. . . .. . +30 22530 71533 MOLYVOS TARIM KOOPERATİFİ .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .+30 22530 71261 MOLYVOS KASAP DÜKKANI . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . +30 6972 821 782 MYTHOS ART GALLERY SÜSLER . . .. . . . . . . . .. . . . . . . www.myth.gr
GIAKOUMIS DIMITRIS TAKSI ........................... +30 6948 052 631
QUICK FAST & CLEAN KURUTEMİZLEYİCİ +30 22530 71622
EVANGELOU PANAGIOTIS TAKSI . . . . . . .. . . . . . . . . . . +30 6977 812 185, +30 6945 882 620
VILLAGE MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . +30 22530 71353
TATAS CHRISTODOULOS TAKSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 6944 629 518
VOURTZOUMIS VAKIS GENEL TİCARET ...... +30 22530 71781
VILLAGE TRAIN ................................................... www.villagetrain.gr
WATER & EARTH SERAMİK ÜRÜNLER . . . . . . . . . . +30 22530 71767
MITHIMNA TOURS OTOBÜS KİRALAMA ...... www.lesvos-bus.com
MOLYVOS KADIN KOOPERATİFİ . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. +30 22530 71258
ÇİPURİ'YE
SİKAMİNİA'YA
Eftalu
KALE
Çipuri
EFTALU
MOLYVOS'A
EFTALU'YA
Skala Sikaminias
MOLYVOS'A
SİKAMİNİA Bu haritadaki bilgiler, Molyvos yolcuların-misafirlerin ve çevresindeki bölgelerin ihtiyaçlarına uymaktadır. Daha bilgi ve başka THE OTHER AEGEAN ağın üyeleri için, büromüzü ya da web sitemizi www.theotheraegean.com ziyaret edebilirsiniz.
VAFİOS'A / LEPETİMNOS'A / SİKAMİNİA'YA PETRA'YA / KALLONİ'YE / ERESSOS'A / MİDİLLİ'YE
LESVOS (MİDİLLİ ADASI) THE OTHER AEGEAN AĞIN ÜYELERİ
Lİ M
MOLYVOS TURİZM DERNEĞİ ................... +30 22530 71990
NO
S , SE
ERESSOS TURİZM DERNEĞİ ..................... +30 6973 491 230
L AN
IK , K
AVAL A’ YA
RESTORAN
KİRALIK ODALAR
GERA TURİZM DERNEĞİ ............................ +30 6945 412 375 AEGEAN VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.aegeanviewapartments.com ELAIONAS NIKOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.elaionas-nikou.com EVA LAND ROOMS TO LET .............................. www.eva-land.com ILYDA LUXURY SUITES ...................................... www.kalonibayapartments.com VILLA ARIADNI ................................................... www.villa-ariadni.gr VILLA FAROS ....................................................... www.unique-resorts.com NATURA STUDIOS .............................................. +30 22530 28090 BALOUCHANAS RESTORAN ........................... +30 22510 51948 VAFIOS TAVERNA & VILLAS ............................ www.vafios.com VENIZELOS TAVERNA ....................................... +30 22530 41239 PAGOTELLI DONDURMACI ............................. facebook.com/ilovepagotelli
Gavathas
ALTERNATİF MİDİLLİ YELKENLİ TURLARI .... www.alternativesailing.gr GALINOU ELENI KUŞİ GÖZLEMCILIĞI .......... www.lesvosbirdwatching.gr INTERAMERICAN SİGORTA HİZMETLERİ .... www.interamerican.gr
Skalohori
HİZMETLER
K44 DESIGN STUDIO ......................................... www.k44.gr KALPAKIS PERIKLIS MÜTEAHHİT ................... +30 6951 851 997 LESVOS OTOBURLAR ........................................ www.ktel-lesvou.gr LESVOS CARS ARAÇ KİRALAMA .................... www.lesvos-carrentals.com MESAGROS HAMAM .......................................... www.hamam-mesagros.com OLIVE GROOVE TURİZM ACENTASI ............. www.olivegroove.gr
Antissa
VARIAMIS TRAVEL TURİZM ACENTASI .......... www.variamis.gr SINAİ ZEYTİNCİLİK ENDÜSTRİSİ MÜZESİ ..... +30 22530 32300 POLIHNITOS KAPLICA ....................................... facebook.com/HotSprings.gr LESVOS RIDE BİSİKLET KAMPANYALARI ..... www.lesvosride.gr
Vatusa
Sigri FOSİLLEŞMİŞ ORMAN
Hidira
STİPSİ ZEYTİNDEN YAĞ ÜRETİMİN KOOPERATİFİ www.stipsi.gr/oliveoil
KALAMBOKAS ZEYTİNCİ ................................. +30 6986 115 247 KOSTI MARIA BAL ÜRETİCİ .............................. +30 6973 007 933
Eressos
Agra
ÜRETİCİLER
LESVOS SÜT ÜRÜNLERİ . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.lesvosdairy.com INOFOROS MEGALOHORI ŞARAP FABRİKASI
OUZO BARBAYANNIS İÇKİ YAPIMEVİ ........... OUZO CRONOS İÇKİ YAPIMEVİ ..................... OUZO PSAROPOULA İÇKİ YAPIMEVİ ........... OL-EVE ORGANİK ÜRÜNLER .......................... LEVA GELENEKSEL TUZA BASILMIŞ ............. OUZO DIMINO / EVA İÇKİ YAPIMEVİ ............ KRYSTAL SOĞUK İÇECEKLER ......................... MATHIELLIS KUŞHANESİ ..................................
eshop.lesvios-oinos.gr www.barbayanni-ouzo.com www.ouzocronos.gr ouzopsaropoula.blogspot.gr www.ol-eve.com www.leva.gr www.ouzodimino.gr +30 6947 425 502 +30 22520 42960
Skala Eressos
Mesotopos Apothika Tavari
THE OLIVEWOOD HOUSE ZEYTİN TAHTASINDAN ÜRÜNLERİ ................. www.olivewoodcraft.com SKOPELITIS BIOKARPET HALI DUKKANI ..... +30 22510 23231 KAVA SANTO MAHZENİ .................................... +30 22510 43543 SELAHAS KASAP DÜKKANI & SUPERMARKET +30 22530 22232
DÜKKANLAR
GRIGORIOU ASIMAKIS GENEL TİCARET ..... e-grigoriou.gr IORDANOU HİJYEN MALZEMELERİ .............. iclean.com.gr “SYN TIS ALLIS” ZEYTİN ORGANİK ÜRÜNLER oliveforest.org ART OF SOUND ELEKTRİK EKİPMANI . .......... +30 22530 22503 DELIS IOANNIS GIDA TİCARET ....................... +30 22510 43305 PSIRKAS PARASKEVAS GIDA TİCARET . ........ +30 22510 83055 VARGEMEZIS K. HİJYEN MALZEMELERİ ...... +30 22510 46245 KAVA MAX MAHZENİ ........................................ +30 22530 42040 VELOS APOSTOLOS MARANGOZHANESİ .. www.apvelos.gr MANTZOROS P. KLİMA ..................................... www.mantzorosp.gr KARAMANOS K. GENEL TİCARET ................. +30 22510 24901 LEONTIS GIDA TİCARET ................................... +30 22510 26519
Bu haritadaki bilgiler, Lesvos (Midilli Adası) yolcuların-misafirlerin ve çevresindeki bölgelerin ihtiyaçlarına uymaktadır. Daha bilgi ve başka THE OTHER AEGEAN ağın üyeleri için, büromüzü ya da web sitemizi www.theotheraegean.com ziyaret edebilirsiniz.
TÜRKİYE
TÜ R
KİY
E ’ YE
Eftalu
Molyvos Vafios Anaksos
Sikaminia Lepetimnos Argennos
Petra
Pelopi Stipsi
Kapi
Klio
TÜRKİYE
Mantamados
İpsilometopo
Skutaros
Filia Kalloni
Aya Paraskevi Nees Kidonies
Skala Kalloni Thermi
Parakila
Ayos Rafail KALLONİ KÖRFEZΙ
Lambou Mili
Pamfila Panayuda
Midilli
TÜ RK
GERA KÖRFEZΙ
İYE ’ Y
Ayasos Lutra
Ambeliko
Pappados Megalohori
Perama
MİDİLLİ HAVA LİMANI
Mesagros
Vatera
Tarti
KIZ
Plomari
AD A SI
NA
, PIR
EAS
Haramida
SA
Polihnitos
E
ANAXOS HILL VILLAGE ............................. www.anaxoshillvillage.eu
OTELLER
ANAXOS ......................................................... www.anaxoshotel.gr
MOLYVOS'A / EFTALU'YA / SİKAMİNİA'YA
PETRA VE ERESSOS BÖLGELERİ
CLARA ............................................................ www.clarahotel.gr GALINI ............................................................ www.hotelgalini-lesvos.gr ILION .............................................................. www.ilion.uti.gr NAUTILUS ...................................................... www.nautiluslesvos.gr
THE OTHER AEGEAN AĞIN ÜYELERİ
PANORAMA .................................................. www.panoramahotel-lesvos.com
KİRALIK ODALAR
ANESSIS STUDIOS ...................................... www.anessis-lesvos.com BIRDS BAY ..................................................... www.birdsbay.gr ELEIA SEAFRONT VILLAS ........................ www.eleiavillas.gr HAKUNA MATATA STUDIOS ..................... hakuna.lesvos@gmail.com ISLANDS PETRA .......................................... lesvos-travel.com/islands.htm KARIDIA APARTMENTS & STUDIOS ....... +30 22530 53508 PANSION ERESSOS .................................... +30 22530 53560 VILLA MARILENA ........................................ +30 22530 53637 APOTHIKI HEDİYELER ................................ +30 22530 53525 GRAVALIS BENZİN İSTASYONU ............... +30 22530 41349 HAREMIS PAN. YAPI MALZEMELERİ ....... +30 6944 784 148 KALLONIATOU YAPI MALZEMELERİ ...... +30 6932 416 466
1000 ft 400 m
YARARLI BİLGİ MUAYENEHANE ECZANE ATM TAKSİ OTOBÜS DURAĞI ERESSOS TURİZM DERNEĞİ
DÜKKANLAR
MINAS MARKET ........................................... +30 6976 225 589 RODI KİTAP VE OYUNCAKLAR ................ +30 22530 42230 SAPOUNAS NIKOS MUTFAK EŞYALARI .... +30 22530 41900 SHELL BENZİN İSTASYONU ...................... +30 22530 41640 SUPER MARKET PETRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 6977 241 016
Petra
SUPER MARKET PROTON ......................... +30 22530 41965 VINTAGE HEDİYELER ................................. +30 6988 217 536 IRINI MARKET ............................................... +30 22530 42033 LAGOUTATZIS FIRIN .................................. +30 22530 42128 MAKRIS CHRISTOS MINI MARKET ......... +30 6945 365 270 KOSTAS MARKET ........................................ +30 22530 41668 OUZO KOUROUMIHALI İÇKİ YAPIMEVİ +30 22530 41231 PETRA TARIM KOOPERATİFİ ................... www.aspetras.gr
KALLONİ'YE / MİDİLLİ'YE
Anaksos MOLYVOS'A / SİGRİ'YE / ERESSOS'A
ERESSOS
ANTİSSA'YE / SİGRİ'YE
Eressos
ACAPULCO KAFETERYA-SNACK BAR ... +30 6930 246 099 AVLAKI RESTORAN .................................... d-avlaki@otenet.gr BREAK KAFETERYA .................................... facebook.com/break.break.562 CHRISTOS RESTORAN .............................. +30 6977 185 555 COCO KAFETERYA RESTORAN ............. www.cococafe-petra.com
BAR / RESTORAN / KAFETERYA
EDEN KAFETERYA-SNACK BAR .............. facebook.com/EdenPetra EINAI RESTORAN ........................................ +30 6976 206 658 JALOUSE KAFETERYA-BAR ...................... facebook.com/JalouseCafeSnack
SİGRİ'YE
KANTINA SNACK-BAR ............................... +30 22530 41896 KALNTERIMI ET LOKANTASI ................... kalnterimi@greeknet.com LEMON SNACK BAR ................................... lemonpetra@hotmail.com MAHALAS RESTORAN ............................... www.mahalasgr.com MARINA RESTORAN .................................. facebook.com/marina.taverna.5 MERMAID RESTORAN ............................... facebook.com/the.mermaid.petra.lesvos NIKOS RESTORAN ...................................... facebook.com/nikosrestaurantpetra PALATINO SNACK-BAR ............................. +30 22530 41528 PARASOL ART-CAFÉ .................................. facebook: Parasol Beach Bar STEKI ET LOKANTASI ................................. +30 22530 42106 SUNSET RESTORAN ................................... +30 6955 800 938
Bu haritadaki bilgiler, Lesvos (Midilli Adası) yolcuların-misafirlerin ve çevresindeki bölgelerin ihtiyaçlarına uymaktadır. Daha bilgi ve başka THE OTHER AEGEAN ağın üyeleri için, büromüzü ya da web sitemizi www.theotheraegean.com ziyaret edebilirsiniz.
OXY CLUB ..................................................... www.oxy-club.com
KALLONİ'YE / PETRA'YA / MOLYVOS'A / MİDİLLİ'YE
THE REEF RESTORAN ................................ facebook.com/reeflesvos TRADITIONAL RESTORAN ....................... +30 22530 41366 TROPICANA & MALIBU ............................. +30 6984 139 213 TSALIKIS KAFETERYA PASTANE ............. facebook: Cafe zaxaroplasteio tsalikis YAKO BAR ..................................................... facebook.com/YakoSummer
HİZMETLER
ANTONY ARAÇ KİRALAMA ............................ www.antony-rentacar.com DIAPLASIS SPOR SALONU ............................. facebook.com/FitnessCentreDiaplasis EURO MOTORS STRATOS ARAÇ KİRALAMA +30 22530 41365 HOMERUS ARAÇ KİRALAMA .......................... www.homerus-rentals.com KALLIPOLITIS VASILIS EKONOMİST ............. +30 22530 42455 KOUTSOTASIOS ATH. ECZANE ..................... +30 22530 41319 LESVOS SCUBA OCEANIC CENTRE ............ www.lesvoscuba.gr TZELI HADJIDIMITRIOU FOTOĞRAFÇI-YAZAR .... www.odoiporikon.com SAPPHO TRAVEL TURİZM ACENTASI .......... www.sapphotravel.com PAPADELLIS NIKOLAOS TAKSİ ...................... +30 6977 708 844 AVGERINOS THEOFILOS TAKSİ .................... +30 6972 203 663
Skala Eressos
Yakın zamanda CHİOS'TA MASTİKA MÜZESİ
İLERİ GİTMEK İÇİN, ÖNCE GERİYE BAKMAN GEREK. PIRAEUS GRUBU KÜLTÜR VAKFI Üretim tarihimiz burada yeniden yaşatılmaktadır. Bütün Yunanistan’da yedi ve çok yakında dokuz temalı Müze, özel baskılar, araştırma ve eğitim programları, Kütüphane ve Atina’da bulunan paha biçilmez Tarihi Arşiv ile, Piraeus Grubu Kültür Vakfı, Yunanlıların doğal kaynakları değerlendirmeyi, yaratmayı, yenilikler yapmayı ve nihai olarak ileriye gitmeyi bildiklerini göstermektedir. Mirasımız budur. Kimliğimiz budur.
1. İPEK MÜZESİ (SOUFLİ) 2. TUĞLA N.& S. TSALAPATA (TUĞLA) MÜZESİ (VOLOS) 3. LESVOS SINAİ ZEYTİNCİLİK ENDÜSTRİSİ MÜZESİ (AG. PARASKEVİ) 4. STİMFALİA ÇEVRE MÜZESİ 5. SU GÜCÜ AÇIK HAVA MÜZESİ (DİMİTSANA) 6. ZEYTİN VE YUNAN YAĞI MÜZESİ (SPARTİ) 7. MERMER SANAT MÜZESİ (PİRGOS TİNOS) 8. GÜMÜS SANAT MÜZESİ (IOANNİNA)* 9. CHİOS MASTİKA MÜZESİ *
* İnşa halinde olan Müze
PIRAEUS GRUBU KÜLTÜR VAKFI
PGKV ANA BİNASI: Ang. Geronta 6, 105 58 Atina, İletişim Tel.: +30 210 3256 922 TARİHİ ARŞİV: Dioridos 2 & Leoforos Eirinis 14, 177 78 Tavros, İletişim Τel.: +30 210 9571 305 KÜTÜPHANE: Salaminos 72-74, 176 75 Kallithea, İletişim Tel.: +30 210 3739 651-2
www.piop.gr
Yunanistan ve Avrupa Birliği ortak finansmanı ile
www.theotheraegean.com
13
YA Z FESTİVALLERİ 2015 "Molyvos" GELENEKSEL DANS KÜLTÜR KURUMUYLA İŞBİRLİĞİ KLİDONAS Molyvos, 23 Haziran
GELENEKSEL DANS FESTİVALİ Molyvos, 28 Haziran ve 8 Ağustos
BİR TÜR SERENAT AKŞAMI Molyvos, 5 Ağustos
2nd MOLYVOS URBAN MTB RACE Μolyvos, 24 Mayıs
SUMMER LESVOS BREVET 200km Molyvos 7 Haziran'da Molyvos'tan başlayan Lesvos (Midilli Adası) Bisiklet Turu
4th INTERNATIONAL LESVOS TANGO MEETING Μolyvos, 16 —20 Temmuz
n c u K L A S İ K G İ TA R YA Z A K A D EM İ S İ Molyvos, 29 Temmuz — 3 Ağustos "KLASİK GİTARIN BİR ÜST SEVİYESİ" Yunanistan ve dışından seçkin misafirler (Türkiye'den Tolgahan Çoğulu gibi) öğrenci, üniversiteli, her düzey gitarsever ve gitar öğretmeni için uygun bilgilerini paylaşacaklar. Her akşam gerçekleştirilecek olan konserler halka açık olacaktır, Molyvos Kalesinde 2 Ağustos'ta, en önemli konsere, Dimitris Papadimitriu (piyanoda), Korina Vuyuka (gitarda) ve Fotini Dara (şarkı da) katılacak.
Daha fazla bilgi için ziyaret ediniz:
www.theotheraegean.com/events
Mantamados'ta manastır
KIR KİLİSELERİ
Başkalaşım
Me t am o r f o s i s
Müzik ilham verir Müzik bağlar Müzik birleştirir 1 9, 2 0 , 2 1 Ağ ustos 2015 Ususlararası üst düzeyde yorumcular, Lesvos, Molivos Kalesinde Klasik Müziği mühteşem bir üç günlük karşılaşıyorlar.
www.molyvosfestival.com
ERESOS KADIN FESTİVALİ Eressos, 5—19 Eylül
M U HTEŞEM KİLİSELER Zeytinyağı imalathanesi
VRANAS Müzesi Yera Pappados
Yaz çalışma saatleri: 10:00–20:00 Telefon: +30.22510.82007
www.vranasmuseum.gr www.theotheraegean.com
15
Rahatlayın Adanın altında yatan volkanik kayalardan yayılan eşi bulunmaz enerji, sükunet, iç huzuru yakalamanıza ve rahatlamanıza yardımcı olacaktır. Bu spiritüel enerji, yoga yapanları, yazarları, şairleri, sanatçıları ve beklendiği gibi stresten kurtulmak isteyen birçok kişiyi cezbeder. Yoga ve meditasyon merkezleri tüm adaya yayılmakla birlikte Molyvos ve Eressos bölgeleri bu konuda fark yaratmaktadır.
Dolayısıyla, yürüyün, dolaşın, yüzün, dalış yapın, ata binin, adanın lezzetlerine kendinizi kaptırın, geceleri dans edin. Sonra da gerçekten kaçmak, stres atmak, meditasyon yapmak ve bedeninizle zihninizi dinlendirmek için kendinize zaman ayırın.
Polihnitos'ta kaplıca
Molyvos'ta binicilik
Eftalu'da kaplıca
Tadına varın Yunanistan’ın milli içkisi “uzo”su ile tanınan Lesvos’ta (Midilli Adası), aynı zamanda, kaşar, gravyer, feta, “kefalotyri” ve tescilli “ladotyri” çeşitleri dahil çok sayıda lezzetli peynir türü üretilir. Ayrıca hafif dokusu ile rafine lezzetinden dolayı dünyaca beğenilen yüksek kaliteli yerel zeytinyağını kaçırmamalısınız. Aynı şekilde, Kalloni sahilinin eşsiz tarakları (“htenia”) ve minik sardalyelerini (“papalina”) denemelisiniz.
Adada üretilen ve tüketilen makarna türleri arasında ekşi tarhana (kuskusa benzeyen bir makarna türü), şehriye, “chachles” ve erişte dikkat çekmektedir. Ayrıca, soğan ve kabak çiçeği dolması, kuzu etli nohut, uzolu köfte ve gözleme gibi birçok eşsiz tat sizi beklemektedir. Ada deneyiminde son nokta mı? İyi dostlar, canlı Yunan müziği ve Kalloni sahilindeki tuz yataklarından çıkan kalın deniz tuzuyla tuzlanarak birkaç saat marine edilmiş taze minik sardalye – bir kadeh yerli uzonun en mükemmel arkadaşı.
www.theotheraegean.com
17
YARARLI BİLGİLER • LESVOS (MİDİLLİ ADASI) OTOBÜSLERİ +30 22510 28873 www.ktel-lesvou.gr
FOSİL ORMANIN DOĞA TARİHİNİN MÜZESİ LESVOS SİGRİ Çalışma saatleri ve bilgiler: +30 22530 54434 www.lesvosmuseum.gr | www.petrifiedforest.gr
• MOLYVOS TAKSİ Dimitris Giakoumis +30 6948 052 631 Panagiotis Evangelou +30 6977 812 185 Christodoulos Tatas +30 6944 629 518 • PETRA TAKSİ Nikos Papadellis +30 6977 708 844 Theofilos Avgerinos +30 6972 203 663 • POLİS +30 22530 71222 • PETRA SCHENGEN KAPISI +30 22530 41613 • MOLYVOS LİMAN MÜDÜRLÜĞÜ +30 22530 71715 • MİDİLLİ LİMAN MÜDÜRLÜĞÜ +30 22510 40827 • MİDİLLİ HAVALİMANI +30 22510 38700 • MİDİLLİ HASTANESİ +30 22510 57700 • KALLONİ SAĞLIK OCAĞI +30 22530 22410
İçki - yemek - kokteyl
• MOLYVOS SAĞLIK OCAĞI +30 22530 71333
Açık 10:00’dan geç saatlere kadar Molyvos sahili, Lesvos adası, Yunanistan t. +30 22530 72181 www.congas.gr
Congas Beach Bar gündüz gece en iyi seçenek sunar. Molyvos sahilinin kuzey bölgesinde, deniz kenarında bulunmaktadır. Egzotik atmosferi eşliğinde, güneş batısı izlemek için en mükemmel bir yerdir. Burada seçkin kahvenin, kahvaltının ve kokteylin tadını çıkarabilirsiniz. Geceleri, Congas inanılmaz bir yere dönüştürmektedir. Herkes dans edip, durmadan eğlenip temiz içkilerden zevk almaktadır. Sadece yaz ısı ve yoğun gece hayatını Yunanistanda hissedin.
LESVOS'A KOLAY ULAŞABİLME Şimdi Lesvos (Midilli Adası) gemiyle size daha yakın. Adamızın ikinci Schengen Kapısının açılmasıyla, Petra’ya (Molyvos’un yakınında) kolayca ulaşabilirsiniz. Daha fazla bilgi için ziyaret ediniz:
www.theotheraegean.com
Bilir Misiniz? • Arion Molyvos yaz sinemasında filmlerin zevkini sürebilirsiniz. Τ. +30 6974 393 875 facebook.com/OpenairCinemaMolyvos • Molyvos'ta "Ippos Horse Riding" ile ata binebilirsiniz. Τ. +30 22530 71520 www.ipposmolyvos.com • Anaksos'tan Molyvos'a "Village Train" ile hoş bir güzergahta katılabilirsiniz. T. +30 22530 72211 www.villagetrain.gr • Çevre uzmanı, Eleni Galinu ile doğada dolaşabilirsiniz. Τ. +30 6972 809 610 www.lesvosbirdwatching.gr • "MENTA Lesvos Wedding Planner" ile evliliğinizi veya başka önemli olayı organize edebilirsiniz. www.mentaweddings.gr • Petra'da Yiannis Paputsanis'ten ile Yunan geleneksel dans dersleri alabilirsiniz. T. +30 6932 849 686 • "Molyvos" Geleneksel Dans Kulübü'nde ile Yunan geleneksel dans dersleri alabilirsiniz. T. +30 6932 546 131
Petra
• Smartphone yoksa tabletinizde, "Molivos–Petra & more" uygulamasıyla Molyvos ve çevresindeki bölgeleri için bilgi bulabilirsiniz. iTunes App Store: apple.com/itunes
Molyvos, Lesvos (Midilli Adasι). Her gün saat 19:00'da açιlιr TEL. +30.22530.71306 E- MAΙL: pirates.molivos@yahoo.gr www.theotheraegean.com
19
Midilli Adasında OXY Club’ın büyüleyici atmosferine bayılacaksınız.
DAY
NIGHT
Oxy Club tropik, farklı, capcanlı havası ve manzarası ile bu yaz sizleri Midilli Adası’na bekliyor. Bizi takip edin
.
BAR • LOUNGE • CLUB WWW.OXY-CLUB.COM • +30 6983820948 OXY CLUB PETRA-MOLYVOS YOLU ÜZERİNDEDİR