Edition 42 by theplayatimes

Biweekly · Year 01 · Number 42 · 20,000 copies · 16 Pages · September September17-30, 3-16, 2014 www.theplayatimes.com

LOCAL NEWS

Environmentalists Seek

Dolphin Park Protest

Playa del Carmen joins the global Empty the Tanks campaign against keeping cetaceans in captivity.

ews that the company Transfluid plans to build a fuel storage and distribution facility at Puerto Calica, 8 miles south of Playa del Carmen, has quickly spread. Local environmentalists have warned that it could not only cause severe damage to the ecosystem, but also pose a safety hazard. Accordingly, the Mexican Center of Environmental Law (CEMDA) is leading a public inquiry before Transfluid’s Environmental Impact Study (MIA) may be approved by the Ministry of Environment and Natural Resources (SEMARNAT.) The project has been planned as two phases, first a storage and distribution platform measuring 4 million square feet, and secondly 600,000 square feet of pipeline, linking the platform with the port. Both structures will be inside the facilities of Calica (Del Carmen Industrial Limestone Company), the owners a limestone quarry

near the international port terminal at Punta Venado. Transfluid will be renting the space from the Calica Company. The platform will have a capacity to store up to 355,000 barrels of fuel, consisting of, gasoline, diesel and aviation fuel. Since the development represents a threat to the environment, and approval by the federal government seems imminent, local environmental organizations and CEMDA hope to raise public awareness in a last minute bid to halt the project. “Transfluid has already submitted its MIA to SEMARNAT. The project was rejected before due to environmental concerns, when Puerto Morelos was put forward as a location. Now they have come to try us, here in Solidaridad,” said Guadalupe de la Rosa Villalba, the president of the ecology association Moce Yax Cuxtal, adding: “The fuel will arrive by sea, and will be unloaded at the Calica facilities. A pipeline will traverse Calica to the fuel terminal. As it has

>03 ·SPECIAL · DISCOVER MEXICO

The proposed Puerto Calica pipeline/ Photos:Semarnat

already been rejected once, I do not understand the folly in continuing to pursue the project. The risks outweigh the benefits. The project was also rejected because of the Ener-

gies Reform on monopolies. It was released on Sept. 2 and we have 20 business days for the public inquiry before SEMARNAT could accept the MIA.” For the moment, the project is being evaluated and local organizations are consulting with various experts regarding the impact study. There will be a news conference at Café Andrade on Eight Street and 20th Avenue on Sept. 17 that aims to pressure Transfluid into presenting it publically. The MIA from Transfluid can be downloaded from the SEMARNAT website using the code 23QR2014G0008.

Riviera Highlights

Photo: Agency

BY CARLOS UNDERWOOD

Photo: Carlos Underwood

to Stop Fuel Storage Terminal

Merida is the commercial center of the Yucatan, and a colonial jewel, with art galleries, museums and Spanish style architecture. Check out our feature for the independent traveler.

>06

DINING OUT Quail Comeback

The proposed site will store

11 million gallons of fuel

and will cover the area of

Photo: Agency

We spoke to the owner of La Cabaña quail farm. This gourmet game is making a comeback, and demand is higher than ever.

football fields

>11

Agency Photos:

>Editorial

his edition of the Playa Times spans the Autumnal Equinox, this year occurring on Sept. 23. The equinox heralds the official beginning of fall, and a day when daylight and the night’s duration are almost equal; hence the word equi-nox. Equinoxes have special meaning here in the Mayalands, as the Mayan peoples spent many hours studying the heavens, searching for signs of the optimal time to act, whether it be planting their harvests, worshipping, or waging war. A spectacular regional event linked with the vernal (spring) and autumnal (fall) equinoxes is the descent and ascent of a shadowy serpent slithering on the steps of the principle pyramid El Castillo, or the Castle, at Chichén Itzá. During the fall equinox, the serpent is seen to climb the steps. The Mayan’s astrological depth of knowledge regarding the planets and constellations seems incredible, the stars guided lives, just as they continue to do so today; we even include horoscopes in The Playa Times! Some may think how quaint it was that the Maya believed, for example, that the position of Venus was a portent of the best time to go to into battle. However, modern day people continue to read their horoscopes and consult their zodiac houses, also hoping for guidance in decision-making; in this context, time appears to have stood still. However, we at The Playa Times never stand still! The stars have been in the creative corner of our charts, and we have been working on an exciting project; a brand new community paper aimed at discerning readers in the Riviera Maya. We can now proudly announce the imminent arrival of our new sister publication La Gaceta Sept. 24. La Gaceta will be a free Spanish language publication covering local and community news, cultural events, and issues and topics that affect those that live here. The format will be similar to our flagship paper The Playa Times, but offer a different perspective for the Spanish speaking community. For more information and updates, check Facebook La Gaceta de Playa.

DIRECTORY E. Flores Editor Cell: 984 151 5220 editor@theplayatimes.com

Advertising Sales Cell: 984 169 1637 sales@theplayatimes.com

Claudia Salas Director of Operations Cell: 984 169 1636 claudia@theplayatimes.com

Carlos Underwood Reporter carlos@theplayatimes.com

María Morote Copy Writer maria@theplayatimes.com

Ana Martínez Community Manager & Marketing anamv@theplayatimes.com

Efrén Velázquez Senior Designer efren@theplayatimes.com

Karla Mora González Distribution Supervisor distribution@theplayatimes.com

Photograpy Noriega Photographics ed@noriegaphotographics.com 984 105 3567

TPT 10 DAY WEATHER WED 17

THU 18

FRI 19

SAT 20

SUN 21

MON 22

TUE 23

WED 24

THU 25

FRI 26

/theplayatimes

86°/75° F

87°/78° F

84°/76° F

80°/76° F

81°/75° F

83°/75° F

84°/76° F

83°/75° F

@ThePlayaTimes

PM T-Storms 40% chance of rain E at 8 mph

PM T-Storms 40% chance of rain ENE at 8 mph

T-Storms 80% chance of rain E at 13 mph

T-Storms 80% chance of rain ESE at 9 mph

T-Storms 80% chance of rain E at 12 mph

T-Storms 80% chance of rain E at 9 mph

T-Storms 80% chance of rain ESE at 8 mph

T-Storms 60% chance of rain ESE at 12 mph

T-Storms 60% chance of rain E at 9 mph

984-803 1446 info@theplayatimes.com

THE PLAYA TIMES RIVIERA MAYA'S COMMUNITY PAPER Periódico Quincenal.

Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: (PENDIENTE). Número de Certificado de Licitud de Título: (en trámite). Número de Certificado de Licitud de Contenido: (en trámite). Domicilio de la publicación: Plaza Paseo Coba, 2do piso local 301 Playa del Carmen, Solidaridad, Quintana Roo C.P. 77710. Impreso en talleres Grupo Megamedia Prolongación de Montejo número 301, entre 40 y 42, fraccionamiento Campestre, Mérida, Yucatán. Distribuidor: Meridian Media, S.A. de C.V., 15 Ave. and 1 South, Col. Centro, Playa del Carmen, Solidaridad, Quintana Roo, CP 77710.

CURRENCY

* Sept 15 * Source BANAMEX

DOLLAR

EURO

ARGENTINIAN PESO

Buy 12.93 Sell 13.53

Buy 16.86 Sell 17.34

Buy 1.55 Sell 1.59

DOLLAR CANADA Buy 11.77 Sell 12.10

YEN Buy 0.1256 Sell 0.1203

SWISS FRANC Buy 13.93 Sell 14.32

POUND Buy 21.16 Sell 21.76

REAL Buy 5.58 Sell 5.74

RUSSIAN RUBLE Buy 2.90 Sell 2.90

EMERGENCY 060

CIVIL PROTECTION 877 3053 / 54

CLINIC AMBULANCE 873 0885

POLICE 872 0599

RED CROSS 873 1233

HYPERBARIC CHAMBER 873 1365

TOURISTIC SECURITY 1800 987 8224

HARBOR MASTER 887 2695

TRANSIT 877 3340

FIRE DEPARTMENT 879 3669 / 70

HOSPITAL GENERAL 206 1690 / 91 / 92

SOS MARINA 767 627 462

September 17-30, 2014

LOCAL NEWS

Protestors Gather Against

Local Dolphin Parks BY CARLOS UNDERWOOD

round 100 members of the public and representatives from organizations Delfines en Libertad and México Conservación demonstrated along Playa del Carmen’s Fifth Avenue Sept. 13, demanding the closure of performing dolphin parks the state of Quintana Roo. There are currently around 300 dolphin parks in Mexico, generating an estimated annual profit of $40 million USD per year. Quintana Roo has the largest number of dolphins in captivity, and parks continue to open. Recently media coverage and documentaries such as The Cove has highlighted the link to the capture of wild dolphins in places such as Taiji, Japan, and the trade to global dolphin parks. According to conservation organizations, “Mexico is ranked third in the world for captive dolphins and has Latin America´s largest number, totaling 8 percent of the world´s captive population.” During the march, demonstrators collected signatures on a petition demanding that the government of Quintana Roo ban the parks. Although residents and visitors alike joined the protest, tour operators and even restaurant staff, showed their support for the parks by heckling the international body of protestors as they passed their businesses, threatening to call

The Fifth Avenue march/ Photos:Carlos Underwood

immigration and using defamatory language. Rocío Cué, from Delfines en Libertad, explained that the only way to close the parks is by educating members of the public about where the dolphins come from, and the conditions in which they are kept. “The popularity of these kind of swim-with-dolphins attractions here in Mexico contributes to the continued capture and commercialization of wild dolphin from Japan and places such as the Solomon Islands, Honduras and Cuba. Dolphinariums use wild dolphin to maintain the population they can’t achieve through breeding in captivity. By promoting leisure activities in-

volving these animals, we are directly promoting their capture,” Cué said. She continued by saying that the parks “create the illusion that they are educational and conservationist when, in fact, they are purely profit orientated, making money out of these animals suffering. They are forced to train and live in tanks disproportionately small to their requirements.” The petition Cancel Scientific Licenses to the Captive Dolphin Industry in México is listed on www.change.org. According to Delfines en Libertad, protests will continue in November in Cozumel. The dates will be posted on Facebook Delfines en Libertad.

Fifth Avenue hopes to retain its commercial charm / Photo:Agency

Fifth Avenue Regulation Program Strenghtens BY CARLOS UNDERWOOD Fifth Avenue is Playa del Carmen´s economic engine. Along its length, around one and a half miles and growing, there are almost 1,000 businesses. Every day, hoards of tourists from all over the world pass the wide variety of establishments, enjoying some retail therapy among a mix of restaurants and bars. The economic revenue generated by La Quinta consequently led to street vendors erecting improvised stands selling handicrafts and tours, and unauthorized ATMs being placed along the route, affecting not only the avenue´s image, but also its reputation. In order to preserve the face of Fifth Avenue and avoid conflict with established businesses paying local, state and federal government taxes, the authorities of Playa del Carmen launched a regulation program

to protect consumers. The first action taken was to remove irregular ATMs, which was those without an operation license. According to Gabriel Castro Cárdenas, the treasurer of Playa del Carmen and director of the program, half of the 58 machines that were on Fifth Avenue were removed this summer. Tour operators without permission to sell in this area were also removed, some of which were allegedly defrauding customers, the treasurer explained. Castro Cárdenas said that the government of Playa del Carmen has not granted any permission for street vendors in the touristic zone, and those violating this new regulation should be reported. The Regulation for Playa del Carmen’s Touristic Zone was passed in 2013. It also aims to regulate not only Fifth Avenue, but also the beaches, as well as maintain public toilets, trashcans and signage.

COMMUNITY

Central Mexico´s Oldest Skeletons Exhibit Cancun BY CARLOS UNDERWOOD

Mexico City’s proposed new airport / Photos:Agency

Proposed Riviera Maya International Airport Abandoned BY CARLOS UNDERWOOD

t the beginning of September President Enrique Peña Nieto announced the construction of a new international airport in Mexico City, as part of the 2014-2018 National Infrastructure Program. It will be one of the world´s largest terminals and is expected to carry 120 million passengers per year. Mexican and British architects Fernando Romero (son-in-law of entrepreneur Carlos Slim) and Norman Foster have designed the airport, which as a construction budget of over $9 million USD. Here in Quintana Roo, the government will set aside almost $376 million USD for six infrastructure projects, however, the proposed Riviera Maya International Airport will not be one of them. The project was announced in 2010, during Felipe Calderón’s administration, proposing an airport 8 miles west of Tulum, sufficient to receive 3 million passengers a year. The current government administration dropped the project. The confirmed projects that will be managed by the Quintana Roo Communications and Transport Office will be the following; improvements to the X-Can to Playa del Carmen road ($97 million), Merida-Cancun road ($70 million), a further 186 miles of rural roads ($33.6 million), Chetumal Airport remodeling ($15.4 million), Cancun sidewalks ($17.6 million), and general infrastructure projects in Tulum and Playa del Carmen ($142 million). Although the proposed Yucatan-Quintana Roo transpeninsular train project was not mentioned in the National Infrastructure Program, it is believed to still be under consideration and has not been entirely abandoned. According to Wilberth Gutiérrez Álvarez, president of the Riviera Maya Investment Foundation, the Cancun International Airport can manage the current volume, until it reaches 20 million passengers annually. Álvarez said, “apart from the current government not backing the Riviera Maya International Airport, there were other groups which did not support the project. One of the arguments against the airport was that the transfer journey from Tulum to Cancun was too long for tourists, hence the train proposal.” For the time being, there will be no new airport in

the Riviera Maya, but the Quintana Roo government is still waiting for confirmation of the transpeninsular train project. It will connect the commercial and tourist areas of the state with the national rail network. The initial projection will also increase the efficiency of commercial transportation throughout the northern area of Quintana Roo.

The oldest human skeletal remains discovered in Central Mexico are currently on show at the Cancun Mayan Museum exhibition, Early Man in Central Mexico. They are on loan from the Physical Anthropology Department Bone Library (DAF) of the National Institute of Anthropology and History (INAH.) The exhibition consists of six skulls, two skeletons, and various bones that have been dated as being between 4,500-12,700 years old. José Concepción Jiménez, who wrote the exhibition´s display information, explained that it is part of the DAF project with the same name and which he directs. “Through this exhibition we have been able to share the results of our research studies,” Jiménez said. In 2002, the skeletal remains were on show for the first time at the National Museum of Anthropology at the Early Man in Central Mexico National Symposium. The current Cancun exhibition is only the third time that the remains have been on show to the public. “The skulls belongs to Chimalhuacán Man (10,500 years old), which was found in 1984 in the municipality with the same name; Balderas Man (10,500 years old), discovered in 1968 during excavations for a metro line on Balderas Street, Mexico City, and Tlapacoya Man (12,000 years old), found in 1968 in Tlapacoya Hill in the State of Mexico,” INAH announced in a press release. The exhibition also includes

The skeletal remains of Texcala Woman/ Photos:INAH

the skulls of Texcal Man (7,480 years old) found in 1964 in the Texcal Valsequillo cave, Puebla; San Vicente Chicoloapan Man (4,500 years old) found in 1955 in the village with the same name in Mexico State, and Tepexpan Man (6,200 years old) discovered in 1947 in the mud of Lake Texcoco, Mexico State. “Also on exhibition are two complete skeletons, those of Chimalhuacán Man and Texcala Woman (7,200 years old),” INAH confirmed. The Early Man in Central Mexico exhibition will be open to the public at the Cancun Mayan Museum on Kukulcán Boulevard in the Hotel Zone until Oct. 5. The museum is open Tuesday to Sundays 9 a.m. to 6 p.m. (last entrance 5.30 p.m.); tickets are $57 pesos, including entrance to the general museum, exhibition and the onsite ruins of San Miguelito.

September 17-30, 2014

COMMUNITY

Pinkconch Parade

Exhibit Opens BY CARLOS UNDERWOOD

The Pinkconch Parade / Photos: Carlos Underwood

he Pinkconch Parade project launched its art corridor of six giant conchshaped sculptures Sept. 6. The 6-foot shells, decorated by local artists Giovanni Avashadur, Alán Vázquez, Marta Velázquez, Carlos Valdés, Hazael Villegas and Armando Martínez, will be on display at Quinta Alegría plaza on Fifth Avenue and Avenida Constituyentes for one month. The project´s director, Leo Escamilla, explained during the inauguration that the Swiss artist Walter Knapp´s 2011 Cow Parade, and the Buddy Bears of German artists Eva and Klaus Herlitz inspired the Pinkconch Parade. The aim of the project is to raise awareness for the need to protect the pink conch, which is currently under serious threat from poaching. He also highlighted the importance of the conch in Mayan culture, its spiral shell symboliz-

2014 Riviera Maya Half Marathon BY MIGUEL FERNÁNDEZ The third edition of the Riviera Maya Half Marathon approaches, and I am already excited about this great event, with many fond memories coming to mind of the previous year’s races. In 2012, 1,500 people competed in the 42K Riviera Maya Marathon. Runners from nine countries and 27 states of Mexico put themselves to the test at what may be the country´s finest marathon scene. It also came as no surprise that a Kenyan team was there, showing us that they have wings where we have legs. In 2013, around 2,000 runners gathered for the 21K race, a distance that is popular with runners everywhere and here is my experience: It was 5.30 a.m. and a crowd was gathering at Plaza 28 de Julio. Everyone was warming-up and beginning to focus. The starting pistol for the 21K sounded at 6 a.m., and at 6.20 a.m. for the 5K and 10 K, and I felt exhilarated to be participating alongside so many runners, from beginners to professionals. We ran 10th Avenue until the Grand Coral

2013 runners wait for the starting pistol / Photo:Juan Euan

Hotel, where the surprises started. What a view! What a beautiful golf course! We ran several kilometers between nature and luxury, until we arrived at the famous Fifth Avenue, which greeted us with a warm and familiar welcome. The kilometers weighed heavily by then, I felt sufficiently hydrated, but tired. We turned at the pier on Avenida Consituyentes, where I had never been before, and I felt that I was running over the sea, suddenly forgetting how tired I was. Finally, I reached the finish line as a champion who had challenged and conquered exhaustion, as well as the little voice that had told me, “You can´t do it!” I still have my medal and wear my race T-shirt to remind me that courage can help us achieve anything. I have seen visually impaired and disabled runners, and even baby strollers crossing the 5K and 10K finish lines. This year the Riviera Maya Half Marathon takes place Oct. 26 with the same beautiful route and, of course, I am already registered! I am also eagerly awaiting this year´s T-shirt design and collecting my medal. Register now at www.maratonrivieramaya. com and at Mister Tennis stores.

ing the continuation of time. Escamilla explained that the art corridor seeks to encourage people to respect the species by not purchasing any conch meat or shells and consequently help halt its exploitation in areas such as the Banco Chinchorro Biosphere Reserve and Xcalak. “Pinkconch Parade Riviera Maya, The Voice of Time is an art project focused on protecting the pink conch, an endangered species, which currently has a fiveyear closed hunting season. We hope to create a collective awareness. The project, currently in its first phase, seeks to create 30 sculptures. We have approached local companies involved in cultural projects for sponsorship,” Escamilla said. Edén Galindo, program coordinator at El Edén Art Garden, explained that they are liaising with ed-

ucation and research institutions and organizing the First Pinkconch Education Forum. The director of the Banco Chinchorro Biosphere Reserve, María del Carmen García Rivas, who unveiled the work of Carlos Valdés, said the project will significantly help spread information among members of the public and tourists about the plight of the pink conch.

DISCOVER MEXICO

Merida The skull platform at Chichén Itzá / Photos:Agency

Chichén Itzá, City of Sacrifice BY SALLYANN COUCH

o the west of Cancun, reclaimed from the rain forests and limestone lowlands of the Yucatan, lie the remains of Chichén Itzá. Arguably the mightiest city of the Late Classic (600-900AD) and early Post Classic (9001500AD) periods, its regional dominance was relatively short, lasting from approximately 800 to 950AD. The spectacular architecture, which includes a stepped pyramid, ball court, temples and an observatory, cannot fail to impress and intrigue the visitor. Roads would have once radiated from the center providing important trade links, as well as access to agriculture and hunting. During its height of domination the influence of Chichén Itzá would have been felt far and wide across the Yucatan and beyond. Particularly popular with visitors is the largest Mayan ball court ever found. Here, a game was played using a rubber ball that players passed to each other, without using hands or feet, but by striking it with their body, helping to move the game along. Stone relief images inside the ball court depict, among other things, warriors carrying decapitated heads by the hair, suggesting that ritual sacrifice and the ball games were inextricably linked. Whether the losing team, or captives were subjected to ritual torture, sacrifice and decapitation at the end of the game, it is not clear. Next to the ball court is the Tzompantli (skull platform) where images of approximately 2,400 skulls strung on poles have

been carved in relief, perhaps another reminder of the gruesome fate that awaited some game players. It is sometimes hard to tell whether skeletal remains found at Chichén Itzá are associated with ancestor worship, warfare or sacrifice. Deceased Mayan ancestors were considered part of daily life and were often buried beneath the floors of houses. However, amongst the considerable amount of human bone found in and around the site, unnatural death was common and skeletons (particularly skulls and long bones) were often afforded special treatment. Examples of this include an incense burner fashioned from a human skull, and tools made from human long bones Water was extremely precious to the Maya, and the cenotes at Chichén Itzá (Xtoloc and Sagrado) would have been vitally important to the city. Cenote Sagrado was a place of pilgrimage and a site of ritual sacrifice - probably to rain deities such as Chaac. Many bones and artefacts have been recovered from the depths of the Cenote Sagrado. While Chichén Itzá still holds many secrets, it gives the visitor exceptional insight into the world of the people who once lived there. Evidence of Mayan ritual and religion, knowledge of astronomy, and a respect for nature are never far away at this UNESCO World Heritage Site. Over the following weeks, we will be looking at the functions of some of the buildings in more detail, and exploring aspects of everyday life in and around Chichén Itzá during the Late Classic period.

erida is situated in the west of the peninsula and is the commercial capital of the state of Yucatan. Founded by Francisco de Montejo in 1542, it was built on the site of the Mayan city of T´ho; meaning five hills in Mayan. The five central Mayan pyramids were destroyed to build the new city, including the cathedral.Colonial Merida was a fortified town and several of its original city gates still remain. Boasting Mexico’s second largest historical zone after Mexico City, it is known as the White City due to its numerous buildings built from limestone.

This cosmopolitan town has plenty of museums, art galleries, restaurants and boutique shopping opportunities to enjoy, and makes a perfect base from which to explore the Yucatan region. It is close to Mayan sites such as Chichén Itzá, Uxmal and Labnah and other interesting locations like Valladolid, the Yellow City of Izamal, and natural attractions like the Loltun caves. Distance in miles from Cancun: 190; Playa del Carmen: 221

HOW TO GET THERE Car If you are driving from Playa del Carmen, take the 307 Chetumal-Cancun Highway north, taking the 180D Cancun-Merida route near Cancun Airport. You will pass through the city of Valladolid, which is halfway to Merida. The trip from Playa del Carmen takes around 3.5 hours, a little less from Cancun. Bus ADO buses stop at two stations in Merida´s downtown, on 70th and 69th Street and on 69th and 68th Street (2nd class terminal), and at the Fiesta Americana Hotel on 60th Street and Colón Avenue. There are hourly departures from Playa del Carmen and every 30 minutes from Cancun. One-way tickets are around $400 pesos from both locations. For routes and schedules, check www.ado.com.mx Flights Manuel Crescencio Rejón International Airport is 8 miles south Merida´s downtown. You can get to the city by taxi ($180 pesos), bus (every hour) and colectivos ($30 pesos). There are private flights from Cancun and Playa del Carmen to Merida. One-way flights cost $1,500 USD and $1,312 USD respectively per plane for five passengers plus taxes. Check www.cancunairplanetours.com or www.aerosaab.com for more information.

WHAT TO SEE Paseo Montejo. This beautiful three-mile boulevard is Merida´s main thoroughfare, and will offer a perspective of the downtown area. It gets its name from Francisco Montejo, the Spanish conqueror of the Yucatan Peninsula and founder of Merida. The central area was developed in the 19th century during the boom of the henequén industry, a plant used to make ropes and sacks. Colonial houses that have since transformed into restaurants, shops, nightclubs and hotels line the zone; you can walk it, or take a calandria (horse-drawn carriage) from the central plaza for $200 pesos. Don’t miss the Monument to the Flag one of Paseo Montejo´s main attractions. Regional Anthropology Museum. Inside the beautiful early 20th century Cantón Palace on 485 Paseo Montejo. It was the house of General Francisco Cantón, who was governor of during the era of the

dictator, Porfirio Díaz. Exhibits include important Yucatec Mayan archaeological pieces from throughout the Peninsula. Entrance $41 pesos. Open Tuesday to Sunday from 8 a.m. to 5 p.m. Uxmal Ruins. These archaeological remains are an important example of Puuc architecture, the city’s population reached 20,000 during the Classic period. In 1996, the city of Uxmal was declared a UNESCO´s World Heritage Site, together with Chichén Itzá and Mayapán. This interesting site receives a fraction of the visitors than other major sites. 39 miles south of Merida, you can reach it by bus from Merida´s second-class bus terminal ($70 pesos) or drive by taking 65th Street until Itzaes Avenue, where you will see the sign to the site. The journey takes 50 minutes. Uxmal is open every day from 8 a.m. to 5 p.m. Adult tickets are $132 for nationals and $188 for visitors.

September 17-30, 2014

ENTERPRISE FOCUS

New Regulation for Real Estate Agents in Quintana Roo BY GERARDO GONZÁLEZ

n Quintana Roo, real estate has always been a key sector in the state´s development. Because of its connection to tourism, it has a huge impact on both the economy and job market. Therefore, the government of Quintana Roo, in coordination with a private initiative and several civil associations related to the real estate industry, agreed on the need of a law that regulates services, requiring developers and investors to perform established and transparent operations. Consequently, the Congress of the State approved unanimously the Law on Provision of Real Estate Services of the State of Quintana Roo (Ley de Prestación de Servicios Inmobiliarios del Estado de Quintana Roo), which was published in the government’s Official Paper June 6, 2014, and available on the link www.congresoqroo.gob.mx/leyes This law states that any individual, or business, must be certi-

fied and registered as a real estate agent before being able to provide their services in the state of Quintana Roo. These documents will be issued by the Quintana Roo Urban Development and Housing Department (Secretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda del Estado de Quintana Roo) and will be valid for one year, after which they must be renewed. The Law on Provision of Real Estate Services defines how individuals, businesses, and even real estate associations, can obtain this certification. It also establishes the duties, rights, and the field of knowledge, which real estate agents will have to prove in order to operate. Agents can apply for their certifications until Nov. 6. After this period, the Congress will publish an annex to the law defining the requirements for new agents. For more information regarding the new real estate regulations and certification please contact gonzalez@fttiamerica.com or call 984 188 3299.

CANCUN

September 17-30, 2014

CALLE 44 NORTE

LBATRO

EL GÜERO

MAYA DEL CARMEN

ARTISAN

CALLE 24 NORTE

LA BRULERIE LA VACA GAUCHA H. MARIPOSA CALLE 22 NORTE COMEDOR LA VICTORIA

BUS STATION

PASIÓN

GASPACHOS DE LA 15

H. BARRIO LATINO CALLE 4 NORTE

COLECTIVO TO TULUM

15 AV.NORTE

20 AV.NORTE

25 AV. NORTE

CALLE 6 NORTE

CASA TUCAN

PLA YA R ECO DO

· Marina El Cid · Now Jade · Casa Caribe · Hacienda Morelos · Hotel Posada Amor · Maroma Secrets · Dos Naciones · Hacienda Morelos · Posada El Morro · Siempre Sano · Le Café de Amancia · La Terraza Restaurante · Al Chile · Tuchtlan · Helados Nestle · Chichen Itza · El Sabor de México · Cantina Habanero · Restaurant el wicho · La Michoacana · La Panza es Primero · Panna e Chocolato · Piano Café · Pelicanos Rest. & Marina · Isola Felice Gelatto · Las Tortas de Nicho

CARIBBEAN SEA

CARIBBEAN LOBSTER LOS RANCHEROS MIMI DEL MAR BAD BOYS

PEZ VELA

HACIENDA CARIBE BUS STATION

LEONA VICARIO PARK

CARRETERA FEDERAL

KARENS

WAH WAH FAT TUESDAY

AVENIDA JUAREZ TAXI

SERVICE

The New Offices PLAZA PASEO COBA

FERRY TO COZUMEL

PUERTO

ANTOINETTE

10 AV. SUR

FRUTA MADRE

FERRY ULTRAMAR

PLAYACAR

A L A E RO

DIAGON

UER

10 A V. S U

CALLE 5 SUR

RO P

PANCHOS RENTAL

SEÑOR FROGS

O DIAG

AE NAL

AVENTOURS MEXICO

CAFE BURBUKA

CALLE 3 SUR

15 AV. SUR

25 AV. SUR

30 AV. SUR

35 AV. SUR

45 AV. SUR

40 AV. SUR

HOSTEL 3B CHIC&CHEAP CALLE 1 SUR

· El Quijote Store · Roll Bike Marina · R.S. Best Property Services · R.S. Beach Best Price · Oficina Marina · Barber Shop · Paradise Transport &Tours · PA Properties · Mc Broker & Associates · Omni Pto. Aventuras · Caribbean Realty · Fat Cat Catamaran · Coldwell Banker · Porto Bello · Spa Puerto Aventuras

PUERTO MORELOS

QUINTA PLAZA

5a AVENIDA

GRAND HOSTAL

MOM'S BAR

30 AV. NORTE

B WELL CENTER

CASA ADELA

10 AV. NORTE

HARMON HALL

CALLE 6 NORTE

LE LOTUS ROUGE CALLE 2 NORTE

CALLE 10 NORTE

PLAYA PIÑATAS

25 AV. NORTE VIVA

CALLE 4 NORTE

100% NATURAL HOTEL COLIBRI ZENZI KIMBE LA RANA CONDOS FARO TROPICAL SIESTA RESTAURANTE FIESTA HOTEL MOSQUITO BEACH

MAYA AZUL

CALLE 8 NORTE ANDRADE SAHARA

HOTEL NAUTILUS

COCOMAYA

BLUE LOBSTER

CITY HALL

CALLE 8 NORTE

PLAYA PALMS BEACH HOTEL 3BECA

HACIENDA REAL

EL CHANGUIS

DIF

CLUB YEBO HOTEL

CALLE 14 BIS

TITI PANINI THE COFFEE STOP

ONE CALLE 12 NORTE

LOS TULIPANES MADRE TIERRA AQUA LUNA

OASIS

· Catalonia Yucatán · Catalonia Riviera Maya · Blue Caribean · Acentos Restaurant · Hippos Marina Lounge · Café Internacional · Paparazzi · The Pub · Jessie Gelato · Hoo Haa! Restaurant · Restaurant Dolce Vita · Massimo Ristorante · Capt Rick · Aventura Gelato · Liquor Store Fantasy · Local Quickies

TEQUILA TOWN

10 AV. NORTE

CALLE 16 NORTE

EL COCODRILO

COSVER TOURS

CALLE 14 NORTE

CALLE 6 BIS

SABRINA CALLE 18 NORTE

BISQUETS OBREGON LAS FRESKAS

45 AV. NORTE

40 AV. NORTE

35 AV. NORTE

AVENIDA CONSTITUYENTES

MARKITOS INTERNET

PUERTO AVENTURAS

AH CACAO

1AV. NORTE

15 AV.NORTE

DAC

NATIVO

KAXAPA

CALLE 22 NORTE CALLE 20 NORTE

DELICIAS

PATA NEGRA

MAMITA'S

PLAYA PORTO REAL

CALLE 28 NORTE

VERONICA'S MASSAGE GOLD

NAS PLAYA

20 AV. NORTE

25 AV. NORTE

30 AV. NORTE

AH CACAO CALLE 30 NORTE

MA. CARBON

CARRETERA FEDERAL

CALLE 32 NORTE

PLAYA XANGRILA

1AV. NORTE

CALLE 32 NORTE

EL EPAZOTE

BROCHETAS THE FRESHY FISH co. KOOL BEACH

KSM SHOP

CARAVAN PEÑITA DE JALTEMBA

EL CAMPEÓN

CALLE 34 NORTE

RESTAURANT BARRO NEGRO GLUAY MAAY THAI MILOS OLÉ RESTAURANTE

5a AVENIDA

10 AV. NORTE

CALLE 36 NORTE

CALLE 26 NORTE

· Condominios Xaman Ha · Sanima Veterinaria · Reef Club · Estética Solange · RIU Palace Riviera Maya · Laundry Riviera · RIU Playacar · Tienda Orgánica · RIU Palace México · Club de Golf · RIU Tequila · Kalipso Café · RIU Yucatán CENTRAL AREA · Iberostar Tucán · Iberostar Spa Quetzal · Vip’s · Sandos Playacar · El Gran Taco · Holiday Inn · Retrocafé · Paseo del Sol Condos · Retrocafé · Ex Sence · Explayarte · Buenerrimo Restaurant · Ecomecanina · Vaivén del Mar Condos · Playa Wireless · Sushi Restaurant · Costamed · La Vaqueria · Koosi Dental Studio · Rafaela Restaurant · Hospiten · L'Atelier de Fred · PlayaMed · Café Antoinette · Fideicomiso Riviera Maya · GRGA Accounts · Dentaris · Be You Med Spa · Correduría 14

AH CACAO

CALLE 38 NORTE

CALLE 28 NORTE

PLAYACAR

CA L L E A

COQUINE CALLE 40 NORTE

CALLE 30 NORTE

AZULRENAVA MASSAGE

QUESADILLAS EL MEXICANO

CALLE 42 NORTE

ALIZES CONDOMINIUMS ELEMENTS HOTEL

EL SHANGA-RITO

AV. 46 NORTE

PLAYA DEL CARMEN

· El Salón de La Fama · El Pirata · John Grays Kitchen · Spaguetino · Pangea Live & Music · Restaurant Palmeras · La Pepita restaurant · El Sabor de la Fama Rest · La Choza del Chaman · Mini super Franboyanes · Sophie Boutique · Las Margaritas Artesanias · El Mercadito · Super Fleamarket · Panadería del Puerto · Burger Shop · Sea Food Market · Fishing Trips · Artesanias Mariachi · Artesanias Calendario Azteca · Dive Inn · Diverspoint · Artesanias 4 Colibris · Hippie Bikes · Escuela de Idiomas

· Hotels/Hostals/Condos · Services · Restaurants/Bars/Coffee · Public Places · Boutiques/Shops · Transportation

also in...

TULUM, PAAMUL,

MAROMA & AKUMAL

HEALTH & BEAUTY

Riviera Maya Dental Tourism Booming Chiropractic and Understanding the Pain Mechanism BY DR. RICHARD MCCARTHY If there is one reality that I have seen time and time again in my practice, it is that people don’t understand the meaning of pain, especially back and neck pain. Perhaps this column will shed insight on this situation, saving you from permanently damaging your body. The human body is an extremely intricate entity, with the nervous system and the brain coordinating all bodily functions. Pain is a nerve impulse that acts as a warning system and protective mechanism. It tells you there is something irritating your body and you should take note. There is a cycle that I have seen repeatedly when it comes to back pain. At first the back pain is not usually severe and may go away on it’s own in a few days. Then at some point, a few months later, the pain returns and then people take a few pills to get rid of it. As time goes by the pain becomes occasional, but usually gets more intense or lasts longer than previously. People then consult their doctor who will prescribe stronger painkillers, anti-inflammatories or muscle relaxants. Then after a while the pain returns, more often and more severely. Why? Quite simply the pain returns because taking pills does not resolve the problem that you have, and your body is trying to tell you that the problem is still there. People wait months and sometimes years before consulting a chiropractor. When we perform our natural rebalancing treatments, we actually make a change to the problem and work to correct it. The sooner you correct the problem, the easier it is to resolve, and you will sustain less damage to the irritated area. People seek the easy solution in pills, but an understanding of the mechanism of back pain, along with an effort to address the problem will go a long way in enabling you to be in better health.

CHIROPRACTOR For a safe, effective chiropractor

Dr. Richard McCarthy at The New Gym, Playa Del Carmen

Tel: 984 873 2098

BY CARLOS UNDERWOOD

here has been a pronounced increase in so-called Dental Tourism over the past few years here in the Riviera Maya. Hundreds of visitors arrive annually with the intention of receiving dental or medical treatment here while on vacation, due to the low costs here in Mexico compared to those of the U.S., Canada or Europe. Elizabeth Martínez Corral, vice president of the southeast region’s National Association of Dental Surgeons, explained that dental procedures here could cost up to 70 percent less, with an added attraction for tourism while they visit. “The dental sector has been working hard recently because of this boom. Dental tourism has always existed in northern states such as Tijuana and Ciudad Juárez, and it has been a common occurrence that people cross the border to receive dental treatments. These treatments can be extremely expensive elsewhere,” Martínez Corral said, adding: “Here it is considerably cheaper. Extractions may cost in the region of a thousand dollars in the U.S., but here it costs around $150 dollars. Dentists take advantage of this stream of business from tourists and now work jointly with travel agencies.” In Playa del Carmen there are dental clinics specializing in dental tourism, where bilingual professionals offer cosmetic, implant, endodontic and orthodontic treatments. “90 percent of dentists are certified by the Mexican Council of Endodontics, and the list is constantly updated. They can also attend English language courses provided by the council. It has clinics registered in the Riviera Maya, Playa del Carmen and Cozumel. Those considering receiving dental treatments while on vacation may contact Angélica Escudero, the president of the National Association of Dental Surgeons to receive information about registered clinics on 984 807 9562,” said Martínez Corral. Generally, most treatments take one to two weeks, allowing patients to enjoy their vacation, as there is no need for hospitalization. She encouraged visitors to consult the clinics belonging to the Mexican Council of Endodontics, as it is a nationally recognized association. According to the National Association of Dental Surgeons, dental tourism in the Riviera Maya and Cancun region is most popular with visitors from the U.K. followed by Canada, the U.S., and various other European countries.

September 17-30, 2014

Model Farmer Leads Mexico’s Quail Production BY CARLOS UNDERWOOD

laya del Carmen is synonymous with beaches, nightlife, gastronomy and retail therapy, with somewhere in the region of 4 million tourists arriving annually to enjoy the sun, sand and luxury. However, the region has another face, more authentic and rural. The area has also become famous in the farming industry, specifically in quail. Since 1983, Mauricio Saab has owned the La Cabaña,

La Cabaña Jumbo Saab quail/ Photos:Agency

a company that was originally founded in Texcoco, in the state of Mexico. Saab arrived in Playa del Carmen eight years ago with a desire to show that the local economy, which had placed its bets on urban development and the use of the region’s natural resources, could diversify. Saab began the second La Cabaña farm on a two-acre plot on 50th Avenue in the Ejido

district. Currently, it produces 500 eggs a day, and up to 14,000 birds per month. Great pride is taken in caring for the birds, which are allowed to roam free-range in open corrals, helping to avoid stress, and fed a carefully monitored diet. La Cabaña’s products are available nation-wide, placing the company’s production and husbandry techniques as a national farming model. Saab has quietly developed his business without the region’s public even being aware that it has an industry leader nearby. La Cabaña supply a quail variety known as Jumbo Saab, which is “recognized in Mexico for its size and quality of meat,” the producer explained. “We aim to first meet the national demand, then we will consider the international market,” Saab said. The product is a well known nationally, but is barely distributed here in the Riviera Maya. According to Saab, restaurants and hotels rarely consider local producers, but regional farmers rely on the income and need support from the local hospitality trade. “Unfortunately we do not sell very much locally at the moment. 70 percent of our production is traded outside the region,” Saab concluded.

DINING OUT

ENTERTAINMENT rino Cultural Center, Caracol Marino Cultural Centre, 80th St. between 10th and Fifth. Exchange local and organic products, alternative therapies, books and more.

> SEPETEMBER 17-30

17 WEDNESDAY GASTRONOMY CONGRESS 9 a.m. to 8 p.m. Universidad del Caribe, LT 1, Mza 1, Region 78, next to Fraccionamiento Tabachines. $100 pesos registration. Check www.congresosgastronomia.com.

23 TUESDAY KAVA KASA LOCAL MARKET every Tuesday, 11 a.m. to 1 p.m. Kava Kasa, 22nd St. and 10th Ave. Organic produce, fresh home baked goods, artisan crafts and more! Shop local and support Playa.

COMEDY PLAYA 8 p.m. Lucky Luciano’s, Fifth St. and 28th St. Stand-up comedy in English. Local and visiting U.S. acts. Every Wednesday and Sunday. $50 MXN.

GUIDED MEDITATIONS 7 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 St. in Colonia Ejido. Free entrance.

LATIN NIGHT every Wednesday, 11 p.m. Blue Parrot Beach Club, 12th St. and the beach. 2 x 1 beers and bottles. Salsa, merengue, bachata, reggaeton and Latin hits. Free entrance.

FILM SHOWING CINEMA PLANETA TOUR, Maguey 8 p.m. Universidad del Caribe´s terrace, SM 78, Mza 1, next to Fraccionamiento Tabachines. Check Facebook Universidad del Caribe.

OSCAR´S MOVIE NIGHT, The Lord of the Rings (Part One) every Wednesday, 8 p.m. Roof terrace Be Playa Hotel, 26th St. and 10th Ave. Free entrance.

18 THURSDAY PAAMUL ECOMARKET every Thursday 8.30 a.m. to 11 a.m. Community Fellowship Church Palapa. GASTRONOMY CONGRESS 9 a.m. to 8 p.m. Universidad del Caribe, LT 1, Mza 1, Region 78, next to Fraccionamiento Tabachines. $100 pesos registration. Check www.congresosgastronomia.com. THE INVASION OF HABITAT DOCUMENTARY SEASON 8 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 Street in Colonia Ejido. Free entrance.

19 FRIDAY GASTRONOMY CONGRESS, 9 a.m. to 8 p.m. Universidad del Caribe, LT 1, Mza 1, Region 78, next to Fraccionamiento Tabachines. $100 pesos registration. Check www.congresosgastronomia.com. COCOS BEACH ORGANIC MARKET every Friday 9 a.m. to 11 a.m. Condos Alizes, Avenida CTM and 46th St. Homemade bread and baked goods, gluten-free products, fresh herbs, organic eggs, handmade products, cosmetics, clothing and much more. FREE SALSA LESSONS every Friday from 6.30 p.m. to 7.30 p.m. Chichen Itza Language School on Fourth St. and 10th Ave. FIRST FOLK DANCE FESTIVAL 7 p.m. Parque de las Palapas, 10 Margaritas St. 22. Cancun. Free entrance. SPANISH CONVERSATION CLUB, every Friday from 7.30 p.m. to 8.30 p.m. Chichen Itza

FLAMENCO DANCE LESSONS Monday and Friday 11 a.m. to 12 p.m. Caracol Marino Cultural Centre, 80th Street, between 10th and Fifth. For more information contact centrocaracol@gmail.com. EQUINOX AT CHICHÉN ITZÁ 4 p.m. 180D Cancun-Merida Road, 111 miles west Cancun. $137 pesos for residents and $204 pesos for foreign visitors. Arrive early to get a good view of the pyramid.

EARLY MAN IN MEXICO EXHIBITION Tuesday to Sunday, 10 a.m. to 7 p.m. Thursday, 7 a.m. to 10 p.m. Mayan Museum of Cancun, Kukulkan Blvd. KM. 16.5 Hotel Zone. Discover skeletal remains up to 12,000 years old. $57 pesos entrance. Free entrance on Sunday. Until October 5.

QUENTIN TARANTINO FILM SEASON, Pulp Fiction, 8 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 St. in Colonia Ejido. Free entrance.

22 MONDAY

FREE TANGO LESSONS 8 p.m. Roof of The Palm at Playa Hotel, Eighth St. and 10th Ave. Classes by Diego and Lucila.

SEPTEMBER 26 MARIO RUIZ ARMENGOL TRIBUTE CONCERT by Cancun Camerata, 8.30 p.m. Cancun Theater, Blvd. Kukulcan Km. 4, Hotel Zone. Tickets from $150 pesos on 998 849 5580.

Language School on Fourth St. and 10th Ave. Practice your Spanish conversational skills for free with others students. CINEMA FRIDAYS 8 p.m. La Ceiba Park, First St. South and 60th Ave. in Colonia Ejidal. Free entrance. Check Facebook El Cine Club for schedule. PIRATA FM KRAKEN HOUSE FIRST ANNIVERSARY 10 p.m. La Santanera, Fifth Ave. and 10th Ave. 20 Free passes available at The Playa Times, contact 984 803 1446.

20 SATURDAY INTERNATIONAL BEACH CLEAN 8 a.m. Playa Caribe, Shangri-la, CTM Ave. and the beach, Punta Esmeralda, Xcalacoco, Paamul, Xpu-Ha, Puerto Aventuras, Playacar, Punta Maroma, Punta Brava. Choose yours! More information on Facebook Zofemat Solidaridad Quintana Roo. EL CARACOL GASTRONOMIC MARKET 10 a.m. to 4 p.m. Plaza Bonita, Xel-ha Lote 1, Sm 28. Think local, choose handcrafted and meet the producers. FLEA MARKET 1 p.m. to 5 p.m. La Ceiba Park, First St. South and 60th Ave. Colonia Ejidal. Yoga, workshops, local food and more. PASEARTE COLLECTIVE EXHIBITION every Saturday, 3 p.m. to 10 p.m. Along Sunyaxchen Ave. Photography, sculpture,

poetry, music and more. BAZAR CON GRACIA MARKET 4 p.m. to 11 p.m. Café con Gracia, 69 Tankah Ave. MZA 1, SM 26. The best in Mexican design. Free entrance. SPANISH PLAY TIME every Saturday, 5 p.m. to 6.15 p.m. Kava Kasa, 22nd St. and 10th Ave. Meet new people, play games, and practice your Spanish in a relaxed and casual environment. All levels welcome! $25 pesos contribution. 90´S MUSIC LIVE ROCK BANDS 7 p.m. Wah Wah beach Bar, Second St. and the beach. Free entrance.

21 SUNDAY

tection. Free entrance.

IRONMAN 70.3 COZUMEL 7 a.m. $350 USD registration at Plaza Punta Langosta, 599 Rafael E. Melgar Ave. Check http://www. ironman703cozumel.com. INTERNATIONAL BEACH CLEAN 8 a.m. Playa Caribe, Shangri-la, CTM Ave. and the beach, Playa del Niño, Playa Langosta, Playa Tortugas, Playa Ballenas, Playa Marlin. Choose yours! More information on Facebook Limpieza Playas Quintana Roo. FOAM PARTY every Sunday, 11 p.m. Blue Parrot Beach Club, 12th St. and the beach. 2 x 1 beers and bottles. Fire show and break dancers. Open bar available. BARTER FAIR 4 p.m. to 7 p.m. Caracol Ma-

KAFKAESQUE CINEMA SEASON, Playtime, 8.30 p.m. Café Cardoni, 37 Coba Ave. in front of Plaza las Avenidas. Check Facebook Café Cardoni Bohemio Cultural.

24 WEDNESDAY LIVE STAND UP COMEDY IN ENGLISH every Wednesday and Sunday, 8 p.m. Lucky Luciano, Fifth St. and 28th St. $50 pesos. Reservations on 984 879 44 28. BICINETA BIKE RIDES 8 p.m. every Wednesday. City Hall, Plaza 28 de Julio, 8th St. and 15th Ave. Explore the cycle paths of Playa del Carmen and meet likeminded local bikers. OSCAR´S MOVIE NIGHT, Django Unchained, every Wednesday, 8 p.m. Roof terrace Be Playa Hotel, 26th St. and 10th Ave. Free entrance. QUENTIN TARANTINO FILM SEASON, Pulp Fiction, 8 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 St. in Colonia Ejido. Free entrance.

25 THURSDAY

Friday 9 a.m. to 11 a.m. Condos Alizes, Avenida CTM and 46th St. Homemade bread and baked goods, gluten-free products, fresh herbs, organic eggs, handmade products, cosmetics, clothing and much more. FREE SALSA LESSONS every Friday from 6.30 p.m. to 7.30 p.m. Chichen Itza Language School on Fourth St. and 10th Ave. SPANISH CONVERSATION CLUB, every Friday from 7.30 p.m. to 8.30 p.m. Chichen Itza Language School on Fourth St. and 10th Ave. Practice your Spanish conversational skills for free with others students. POETRY FRIDAY every Friday at 8 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 Street in Colonia Ejido. Listen to and read poetry favorites. Free entrance. COMPOSER MARIO RUIZ ARMENGOL TRIBUTE by Cancun Camerata, 8.30 p.m. Cancun Theater, Blvd. Kukulcan Km. 4, Hotel Zone. Tickets from $150 pesos on 998 849 5580.

27 SATURDAY

poetry favorites. Free entrance. CONSCIOUS RELAXATION WORKSHOP 10 a.m. La Ceiba Park, First St. South and 60th Ave. Colonia Ejidal. Voluntary contribution.

28 SUNDAY TULUM ORGANIC AND NATURAL MARKET 10 a.m. to 5 p.m. Commercial Area at Aldea Zamá. EL CARACOL GASTRONOMIC MARKET 10 a.m. to 4 p.m. Plaza Bonita, Xel-ha Lote 1, Sm 28. Think local, choose handcrafted and meet the producers.

29 MONDAY ACTING LESSONS every Monday, Wednesday and Friday 4.30 p.m. to 5.30 p.m. Caracol Marino Cultural Centre, 80th St. between 10th and Fifth. For more information contact centrocaracol@gmail.com.

30 TUESDAY KAVA KASA LOCAL MARKET every Tuesday, 11 a.m. to 1 p.m. Kava Kasa, 22nd St. and 10th Ave. Organic produce, fresh home baked goods, artisan crafts and more! Shop local and support Playa. PAINTING LESSONS every Tuesday, Thursday and Friday, 10 a.m. to 12 a.m. and 4 p.m. to 6 p.m. Le Lotus Rouge, Second St. and 35th Ave. $100 MXN to cover materials. THE ART OF SOCIALIZING every Tuesday, Wednesday and Thursday, 7 p.m. to 10.30 p.m. and Sundays, 10 a.m. to 6 p.m. Le Lotus Rouge, Second St. and 35th Ave. Paint, sip and socialize. Free entrance.

BREAD THURSDAY at Manne´s Biergarten, Fourth St. and 10th Ave. Morning fresh baked bread and rolls market. More information on the Facebook Manne´s Biergarten.

CINEMA PLANETA TOUR, Fauna Urbana 8 p.m. Universidad del Caribe´s terrace, SM 78, Mza 1, next to Fraccionamiento Tabachines. Check Facebook page Universidad del Caribe.

THE INVASION OF HABITAT DOCUMENTARY SEASON 8 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 Street in Colonia Ejido. Free entrance.

KAFKAESQUE CINEMA SEASON, Naked Lunch, 8.30 p.m. Café Cardoni, 37 Coba Ave. in front of Plaza las Avenidas. Check Facebook page Café Cardoni Bohemio Cultural.

26 FRIDAY COCOS BEACH ORGANIC MARKET every

*For Cancun events, check the highlighted boxes!

zes, Avenibread and ucts, fresh products, e.

riday from Language

UB, every m. Chichen t. and 10th versational

t 8 p.m. El Ave. and o and read

RMENGOL 0 p.m. CanHotel Zone. 5580.

KSHOP 10 h and 60th ntribution.

RAL MARal Area at

MARKET el-ha Lote ndcrafted

September 17-30, 2014

BY JAVIER PERRO

lmost two years ago Pirata FM started broadcasting in Playa del Carmen and making the local music scene bigger, and more diverse, has been high on our agenda ever since. Our hometown has a well-known reputation as a DJ haven. The local electronic music scene has fair amount of panache, and DJs are kind of our very own rock stars. Internationally ranked electronic music festivals also thrive here thanks to our white sand beaches, top-notch boutique hotels, vibrant nightlife, and the convenient hub of Cancún airport. So, electronic music is very relevant to Playa´s economy that much is clear, but when Pirata arrived two years ago, we noticed that most of the people didn’t know much about the genre. That´s why a year ago one of Pirata´s producers - with the valuable help of two very talented local DJs - came up

with the idea of a show that hopefully would become a way to connect DJs and their music with Playenses, and that is how Kraken House was born. Every Friday at 7 p.m. Alex Márquez, Johnny Leal and Omar León del Ritmo Tapia are on air playing some killer sets, interviewing local and international DJs, and giving their insight on what electronic music is all about, both here and around the globe. Join us as we celebrate the ¿UVW \HDU RI Kraken House Friday, Sept.17 at La Santanera. Our three resident DJs will be playing backto-back sets with Lucas Calcagno (Mamitas beach club), Oakie (Mixé Music), Kemp & Thompson (Central Dogma) and Muan (Akbal Music). Free passes will be available IURP 7KH 3OD\D 7LPHV RI¿FHV One of the real challenges here in Playa lies in diversifying the music scene. That´s why, in the midst of our second anniversary as Pirata

FM Playa, the station paired up with a world music producer to bring Spanish pop-rock icon Jarabe de Palo here to do a show. Jarabe de Palo is a BarceloQD EDVHG EDQG ZLWK DW OHDVW ¿YH WRS 10 hits throughout Spain and Latin America, spanning an 18-year long career. Their music is a delightful mix of Latin rhythm, blues, bossa nova, jazz and good vibes. Endearing songs such as Bonito (beautiful) or Depende (it depends), and their all time smash hit La Flaca (skinny girl), will be enjoyed by a Playense audience Friday, Sept. 26, at Sr. Frog´s right on the beach. Tickets are available from both Pirata FM and Sr. Frogs.

very Tues, 22nd St. esh home nd more!

y Tuesday, m. to 10.30 .m. Le LoAve. Paint,

Kraken House on air at Pirata FM / Photos: Agency

Cancun Camerata Orchestra BY MARÍA MOROTE

Urbana 8 In 2010, conductor Ricardo Corona errace, SM together with president of the Patronanto Tabaniversidad to para la Cultura y las Artes (Art and

ON, Naked Coba Ave. heck FaceCultural.

Pirata FM Kracken Anniversary Party and Jarabe de Palo

, Wednes0 p.m. Cath St. beformation m.

ay, Thursand 4 p.m. nd St. and terials.

ART & CULTURE

Culture Council), Manuel García Jurado started the chamber orchestra Cancun Camerata, by giving a series of concerts at the Universidad del Caribe. This heralded the birth of a unique non-profit symphonic ensemble whose goal was simple: bringing classical and contemporary music to everyone in the Riviera Maya. Today the Camerata consists of 40 professional and young musicians from 12 countries, which since 2012, presents an annual concert season at the Teatro de Cancun. One of the Cancun Camerata´s unique features is its repertoire, a blend of classic and contemporary music including jazz, pop and Mexican folk. All these arrangements are composed by Ricardo Corona. According to Gallagher, this musical range works well with a smaller orchestra. Anita Gallagher, Cancun Camerata´s operations manager and bassoonist, spoke to The Playa Times about the

Cancun Camerata in concert / Photos: Agency

orchestra’s formation. “We realized that there is no “built in” audience for classical music here in Cancun; we have to open people’s hearts, minds and ears to the wonders of classical music while making it enjoyable and accessible. Most symphony orchestras play classical arrangements, but we are not a traditional orchestra and Cancun is not a traditional city”, Gallagher explained. At each performance, the Camerata reserves 100 tickets for those who otherwise could not afford to attend. This

is part of their initiative Música para Todos (Music for All) that is supported by non-profit organizations such as the Esperanza Azteca Community Orchestra, CROC Workers Union Music School, Huellas de Pan and Federación de Colonos Nuevo Amanecer, among others. “We invite these organizations to bring their beneficiaries. We also share tickets with local public schools and have some tickets available in our office for public school students and senior citizens to collect,” concluded Gallagher.

TAKE A BREAK Directions

HOROSCOPES VIRGO

Sopa Tarasca

(AUGUST 23RD – SEPTEMBER 22ND)

The spiritual side of life continues to be in focus and encourages you to pay attention to dreams or unusual synchronicities. think about your image and consider your style signature.

(Michoacan-Style Tortilla Soup)

Add the broth, herbs and pepper and bring to a boil. Reduce heat, cover and cook for 10 minutes.

LIBRA (SEPTEMBER 23RD – OCTOBER 22ND)

Seed the ancho chiles, cut into short strips and lightly fry. Cut the tortillas into strips and in another pan fry in corn oil until crispy. Place ¼ cup of the fried chile strips and ¾ cup of the fried tortilla strips in a blender with 1 cup of the broth, liquefy and add to the pot. Cook another 5 minutes.

You’ll find it easier to put words to your feelings and express yourself in general. Your social life continues to be a positive experience that you should nurture as much as possible.

SCORPIO (OCTOBER 23RD- NOVEMBER 21ST)

Even though things may have been tough lately, you seem to have come through with flying colors. You may be in a position of importance, but a part of you may feel like keeping a low profile.

Makes 6 servings

The idea of cutting ties and sailing into the wild blue yonder may appeal to you. Career ambitions also beckon, and it helps to have a plan or strategy that can move you along the path to success.

RECIPE

SAGITTARIUS (NOVEMBER 22ND-DEC 21ST)

D C

In a large saucepan, heat the oil, add the onion and garlic and sauté until the onion is soft. Add the tomato puree and cook until it is bubbling.

Ingredients 3 tbsp. corn oil ½ onion chopped 2 cloves garlic minced 2 ¼ cups tomato puree 1 quart chicken broth 2 bay leaves

1 sprig each thyme and marjoram ½ tsp. ground black pepper 2 ancho chiles 6 corn tortillas 6 oz. queso fresco cut into strips Chopped fresh epazote (optional) 1 pint cream

Ladle the broth into individual soup bowls, and top with the remaining chile, tortilla strips and cheese. Sprinkle some chopped epazote onto each serving and accompany with cream, if preferred.

CAPRICORN You’re in the mood to profit from any business ventures and explore entrepreneurial ideas for investment. This is a good time to upgrade your skill set or explore subjects that pique your interest.

AQUARIUS JANUARY 20THFEBRUARY 18TH

Romantic, business, friendly, or other relationships continue to flourish. That it’s time to move in new circles and connect with people who can pique your imagination for new ideas.

CROSSWORD

(DECEMBER 22ND-JANUARY 19TH)

PISCES (FEBRUARY 19TH-MARCH 20TH)

Positive experiences on the work front may be giving you more confidence. This is a great time to look for work that might be more challenging and lucrative. Relationships also come into focus.

Across 1 7 8 9 10 12 14 16 19 20 21

Down

Weepy (10) Pets drip (anag) (8) Hoodlum (4) Stock of cattle (4) Yield as income (5,2) Unrealistic (11) (Of equipment) improve (7) Young and inexperienced reporters (4) Dull and monotonous (4) Poignant (8) Social acceptance by young townies (slang)(6,4)

ARIES (MARCH 21ST-APRIL 19TH)

TAURUS (APRIL 20TH-MAY 20TH)

Getting the right balance between work and play or diet and exercise couldn’t be easier. You’ll be motivated to pay attention to what works best for you and what doesn’t in terms of lifestyle issues.

COMPUTERS

WORD SEARCH

Romantic opportunities show up making it easier to talk about tricky issues and find the best solution for all. Regarding health, you might want to amp up the attractor factor by getting yourself in shape.

GEMINI

CHIP CONNECTION CURSOR DATA FILE INSTALLATION KEYBOARD MONITOR PRINTER PROGRAM SEARCH WEBMASTER

(MAY 21TH-JUNE 21TH)

CANCER (JUNE 22ND- JULY 22ND)

Concerning money, you may feel more relaxed and optimistic about your situation. Constructive discussion might also push you to start a project that’s so far been in the planning stages.

LEO (JULY 23RD – AUGUST 22ND)

Though you’re upbeat and positive, you might find that the situation at home taxes your strength. Thankfully, a tricky issue seems to be easing, which may reassure you that things really can improve.

SUDOKU PUZZLE

Romantic opportunities show up enhancing seductive and flirtatious conversation. You might also be drawn to cultural activities, such as exhibitions, music, and the arts in general.

Enter digits from 9 to 1 into the blank spaces Every row most contain one of each digit So must every column, as must every 3x3 square

1 2 3 4 5 6 11 12 13 15 18 19

Door fastening (5) Make high-pitched sounds (7) Of poor quality (informal) (4) (Keep) within reasonable limits (8) Become established(3,2) Interment (6) Plimsoll (8) Armpit (anag) (6) Assemblage (7) Android (5) 17 Council of the clergy (5) 18 Sudden rush of wind (4)

LAST ISSUE'S SOLUTION

September 17-30, 2014

Dear Craig My daughter is bringing a friend with her on vacation this year and I want to know what are the best nightclubs in Playa? (My daughter’s 19.)

If you are looking to send your 19-year-old daughter out on the town for a night she won’t forget, you’ll want to send her down Calle 12, or 12th Street. On this little promenade your daughter will find almost every nightclub Playa has worth visiting. First stop, “Club WHAT?” This club has everything from pushy bouncers, overpriced bottle service, and grabby patrons. Named for the only word anybody ever uses in a conversation; this club features an amazing collection of MP3s that any clubber will sort of recognize. Across the street is the world famous “HUH???” A precursor to Club WHAT?, HUH??? features EVEN LOUDER MUSIC!! Filled with comfy reclaimed couches and chairs from Playa’s finest sidewalk salvage runs that you’d never let yourself sit on in the light of day for fear of contracting hepatitis, you can rest assured that your daughter will spend only the highest amounts of money for her night out. When she’s done there, Party Mom, she can take a wee stroll down the block to “OH MY GOD IT’S LOUD IN HERE!!!” Once she’s done jabbing elbows with the wittiest of tourist and townie drunks, she can get a little taste of Mexico by sampling the cheapest mescal we have to offer. Best served urine-warm, this is what tourists think they want when they still think tequila has a worm in it. Good luck with making your daughter think you’re still cool,

GENERAL SERVICES

Ser and Estar In Spanish, there are two verbs that can be translated as “to be.” These two verbs are ser and estar. It takes practice to tell whether to use one or the other. First learn how to conjugate them: Yo Tú El / Ella Nosotros Ustedes ellos / Ellas

Estar estoy estás está estamos están están

In English, the verb “to be” can be used to tell how something is (the condition) and what something is (the essence). How is the apple? It is unripe. What color is the apple? It is green. In Spanish, different verbs are used to express “to be” depending on whether the speaker intends to address a condition or an essential quality. La manzana está verdet The apple is green (condition, verde - unripe) La manzana es verdet The apple is green (essence, verde - color green) If you are talking about what something is, use ser; if you are talking about how something is, use estar. What is she like? She is quiet Use ser: Ella es callada How is she acting? She is being quiet Use estar: Ella está callada

CONSULATES IN PLAYA DEL CARMEN Consular Agency of Canada Plaza Paraíso Caribe 10th Avenue South, between 3rd and 5th St South, Second floor Centro, Playa del Carmen, Mexico Tel.: (984) 803-2411 Emergency tel. 24/7: (01 800) 706-2900 e-mail: crmen@international.gc.ca Opening hours: Mon-Fri from 9 a.m. to 1 p.m. Consular Agency of the United States La Palapa on First St. South and 15th Ave. Col. Centro, Playa del Carmen, Q. Roo 77710 Phone: (984) 873 03 03 Email: playausca@hotmail.com Opening hours: Mon-Fri from 9 a.m. to 1 p.m. Honorary Consulate of Italy 10th Ave. and 12th St. Colonia Centro, Playa del Carmen, Quintana Roo 77110 Phone: 984 803 4714 Email: consolato.pdcarmen@esteri.it Opening hours: Mon-Fri from 9.30 a.m. to 12.30 p.m.

ECOMECANICA AUTO REPAIR SHOP 29th Street South Mza 299 Lt. 2 Colonia Ejidal, Playa del Carmen Telephone 984 803 9926 info@ecomecanica.com www.ecomecanica.com

Paris was born about June of 2012 and came to Playa Animal Rescue in June of 2014. Paris is an adult female about 12 kg who is very outgoing and friendly She was rescued from the street, and was in need of treatment for a very tough mange issue. Paris is all healed now and ready for her new family. Paris is a very sweet and playful girl and loves being around people. She would make an amazing addition to any family! If you have any questions about the available dogs from Playa Animal Rescue, contact Pat at info@playaanimalrescue.org

MD PLAYA MEDICAL Specialists in endocrinology, cardiology, general medicine, psychiatry, orthopedics and trauma, dermatology, gynaecology ,obstetrics and children’s medicine. Plaza Paraiso Caribe. 5th Street between Avenues 10 & 15. For appointments call 984 803 0648.

RESTAURANTS

VACATION RENTALS, HOTELS & APARTMENTS PLAYA PARADISE Rentals & Property Management Telephone mx + 01 984 8035255 usa +1 (469) 619 2413 info@travelplayas.com www.travelplayas.com NORTH AMERICAN STANDARDS PROPERTY SERVICES Management, rentals and sales at their best. Playa del Carmen, Mexico. See our ad on the front page. CALL OR EMAIL US TODAY! 984 873 3548 website: rentals@nasplaya.com See our ad on the front page OASIS 12 Luxury Boutique Condominiums OPEN HOUSE MON to FRI 11am - 3pm 20th Avenue & 12th Street Telephone 984 111 3164 www.area-international.com

MEDICAL & DENTAL

Paris

Mexico, USA, Europe and beyond. 25% discount through The Caribbean Expatriate Medical Group / No application or agent fees. Vonage (USA) 512 296 4976 www.offshorehealthbenefits.com BOKANOVA DENTAL CENTRE Cosmetic dentistry, dental implants, orthodontics, oral surgery, endodontics ENGLISH SPOKEN Plaza Paraiso 10th Avenue South, near the entrance to Playacar, Playa del Carmen. Telephone 984 803 1043

Ser soy eres es somos son son

Craig

Craig Norton is a Canadian expat and the one of the founding members of Comedy Playa. If you have a question you would like to ask him (for a friend), please email dearcraig@theplayatimes.com

Classifieds

Party Mom Dear Party,

CLASSIFIEDS

OFFSHORE HEALTH BENEFITS LTD. Global medical insurance and air ambulance For expatriates throughout Latin America. Access to top-rated hospitals throughoout

CONTACTS & PERSONALS ROTARY CLUB PLAYA DEL CARMEN SEASIDE Weekly meetings at LA FRAGATA Restaurant. 26 St and 1st avenue. Tuesdays 12.30pm Visitors are welcome, for more information email kwdoug1@yahoo.com NARCOTICS ANONYMOUS English spoken Tuesdays and Fridays 5.30pm. Spanish spoken Monday to Friday 7pm. 35th Avenue and 34th Street, Playa del Carmen. info@naplaya.com

EXCUSPACE Everything is included. All thatâ&#x20AC;&#x2122;s missing is you

SHORT TERM OFFICE RENTAL AND COWORKING SPACE Professional business center offering shared and private offices with reception and 12 person meeting room. Internet/telephone/printer/scanner/fax. Single or double desk workstations available in open plan office. Private fully equipped executive offices. Kitchenette/airconditioning/24 hr underground parking. Ideally located in Playa del Carmen, close to the highway, airport, ferries and Fifth Avenue.

For more information contact: (984) 147 6502 cell (984) 169 1636 email: claudia@excuspace.com