1
Biweekly · Year 01 · Number 43 · 20,000 copies · 16 Pages · October 1 - 14, 2014 www.theplayatimes.com
LOCAL NEWS
Keeping Kids on the Move
Bring your children to the first Playa Times Mini Fun Run on October 11. Are they registered?
DRAMATIC CAVE RESCUE government, despite López-Tercero being formally involved in training the Spanish army. Heavy rainfall throughout Sunday, Sept. 28, further halted the rescue attempt, with a helicopter drop of more rescuers being abandoned due to weather conditions, forcing the group to walk overland to join the 60 experts already at the cave. At time of going to press, López-Tercero had been successfully removed from the cave sometime during the afternoon of Sept. 30 and was being airlifted to hospital. For further updates check the article on our website www.theplayatimes.com
>05 ·SPECIAL · DISCOVER MEXICO
Riviera Highlights Intimachay Cave
Empire State Building
Statue of Liberty
400
384
93
m
m
Photo: Agency
S
panish speleologist Cecilio López-Tercero was exploring the Intimachay cavern on Sept. 18, deep in Peru’s remote Amazon region, when he fell 5 meters causing severe injuries and trapping him hundreds of meters below the surface. His removal, planned in various stages, was one of the most tense cave rescues ever. It is unknown what caused López-Tercero to fall, but it believed that the injuries he sustained are two damaged lumbar vertebrae and broken ribs, limiting his movement. After the fall, he was stabilized and sedated 400 meters underground, enduring extreme conditions of -10°C temperatures and 100 percent humidity. The rescue team had to move him approximately 2,000 meters, both vertically and horizontally, through the convoluted cave system to the base camp, situated 45 minutes away from the site of the accident. News of the rescue attempt spread throughout the world, but was particularly relevant for local speleologists. López-Tercero is well-known among cave specialists in the Riviera Maya as one of the founders of the Peninsular Speleo-Rescue Group (GERP), which is affiliated to the Mayab Speleological Circle, an organization carrying out exploration, and mapping of the caves of the Yucatan Peninsula. López-Tercero arrived at the Amazonian caves early September, joining an existing expedition of 11 speleologists from Spain, Mexico and Italy. Three members of the expedition were part of the Playa del Carmen Mayab Speleological Circle. Mario Zabaleta, member of the Playa del Carmen group, and a friend of López-Tercero, spoke to The Playa Times about the dramatic rescue. Zabaleta began the protocol to send a rescue team from the Yucatan Peninsula, in the event their help and expertise would be required, however, a group of Spanish speleologists were able to reach the cave first. Zabaleta explained that cave experts from Brazil, Costa Rica and the United States had failed to join the rescue due to bureaucratic delays. “Communicating with the embassies was not easy, but this does happen in international operations. Our priority was keeping Cecilio
stable and getting him out of the cave. Many groups and organizations acted independently causing miscommunication that actually hampered the aid attempt. It was also a very challenging rescue, ” Zabaleta explained. Speleological groups from around the world and friends of the trapped caver raised over 100,000 euros ($127,000 USD) to help fund the rescue operation. As yet, there has been no news of financial support from any
Discover the Sian Ka´an Biosphere Reserve, the largest protected and most unexplored area in the Mexican Caribbean in our section for independent travelers.
>06
m
DINING OUT
e Mezcal Boom
The Third National Mezcal Fair brought Playa del Carmen the very best varieties of this traditional Mexican spirit.
Photo: Agency
BY CARLOS UNDERWOOD
Photo: Agencvy
Comes to an End
>11
2
>Editorial
H
appy Birthday to The Playa Times! It’s been a year, and we couldn’t have done it without you! It’s also appropriate that a first anniversary is symbolically celebrated with the gift of paper – so once again please enjoy your free copy of our newspaper. Way back in the developmental stages, we believed there was a real need for a local community based publication; one that would reliably and impartially inform residents and visitors alike about all the great things that are happening here in the Riviera Maya. We still think we were right about that belief, in fact, we realize it even more, and continue to strengthen and grow. The Playa Times is very proud to bring together the international community and keep everyone up to speed with current local news, environmental concerns, and the arts and culture scene. It is these topics that have provoked the most positive or strong reaction among our readers, subsequently; we continue
DIRECTORY E. Flores Editor Cell: 984 151 5220 editor@theplayatimes.com
Advertising Sales Cell: 984 169 1637 sales@theplayatimes.com
Claudia Salas Director of Operations Cell: 984 169 1636 claudia@theplayatimes.com
Carlos Underwood Reporter carlos@theplayatimes.com
María Morote Copy Writer maria@theplayatimes.com
Ana Martínez Community Manager & Marketing anamv@theplayatimes.com
Efrén Velázquez Senior Designer efren@theplayatimes.com
Happy Birthday striving to produce articles and content related to the subjects that you want to hear about. In our first year, we have developed a band of valued local and international contributors, all of which have a passion that they wish to share. Whether it is to tell you about their charity, personal achievements, new businesses, or just to make you smile, our contributors are the most important element of The Playa Times. We are always pleased to hear from those that make up our colorful community, so please feel free to send your contributions to editon@meridianmedia.mx To help celebrate our anniversary and highlight a growing issue, not only within our local community, but also the global one, we have organized the first Playa Times Mini Fun Run. The event will include children aged from three to 12, from all communities and abilities. We aim to get our children moving and having fun, just as they should be! Details of how to join in this free community event are included in this week’s edition; also check out our Facebook page The Playa Times for updates. Many thanks from all of us here at The Playa Times, we sincerely appreciate your support over the last year, and we hope you continue to enjoy The Playa Times for many years to come!
Karla Mora González Distribution Supervisor distribution@theplayatimes.com
Photograpy Noriega Photographics ed@noriegaphotographics.com 984 105 3567
CONTACT US AT:
TPT 10 DAY WEATHER WED 1
THU 2
FRI 3
SAT 4
SUN 5
MON 6
TUE 7
WED 8
THU 9
FRI 10
/theplayatimes
85°/76° F
86°/77° F
85°/77° F
84°/75° F
85°/75° F
84°/75° F
82°/75° F
83°/75° F
84°/74° F
83°/75° F
@ThePlayaTimes
Partly Cloudy 20% chance of rain ESE at 9 mph
AM T-Storms 60% chance of rain ESE at 12 mph
Mostly Sunny 10% chance of rain ESE at 10 mph
Sunny 10% chance of rain ENE at 11 mph
Partly Cloudy 10% chance of rain ENE at 8 mph
Partly Cloudy 20% chance of rain ENE at 10 mph
Scattered T-Storms 60% chance of rain ENE at 12 mph
Mostly Sunny 20% chance of rain ENE at 10 mph
Partly cloudy 20% chance of rain ENE at 11 mph
T-Storms 20% chance of rain ENE at 9 mph
984-803 1446 info@theplayatimes.com
THE PLAYA TIMES RIVIERA MAYA'S COMMUNITY PAPER Periódico Quincenal.
Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: (PENDIENTE). Número de Certificado de Licitud de Título: (en trámite). Número de Certificado de Licitud de Contenido: (en trámite). Domicilio de la publicación: Plaza Paseo Coba, 2do piso local 301 Playa del Carmen, Solidaridad, Quintana Roo C.P. 77710. Impreso en talleres Grupo Megamedia Prolongación de Montejo número 301, entre 40 y 42, fraccionamiento Campestre, Mérida, Yucatán. Distribuidor: Meridian Media, S.A. de C.V., 15 Ave. and 1 South, Col. Centro, Playa del Carmen, Solidaridad, Quintana Roo, CP 77710.
CURRENCY
* Sept 15 * Source BANAMEX
DOLLAR Buy 113.12 Sell 13.72
EURO Buy 16.73 Sell 17.19
ARGENTINIAN PESO Buy 1.56 Sell 1.60
DOLLAR CANADA Buy 11.84 Sell 12.17
YEN Buy 0.1256 Sell 0.1203
SWISS FRANC Buy 13.86 Sell 14.25
POUND Buy 21.48 Sell 22.08
REAL Buy 5.41 Sell 5.55
RUSSIAN RUBLE Buy 2.94 Sell 2.94
EMERGENCY 060
CIVIL PROTECTION 877 3053 / 54
CLINIC AMBULANCE 873 0885
POLICE 872 0599
RED CROSS 873 1233
HYPERBARIC CHAMBER 873 1365
TOURISTIC SECURITY 1800 987 8224
HARBOR MASTER 887 2695
TRANSIT 877 3340
FIRE DEPARTMENT 879 3669 / 70
HOSPITAL GENERAL 206 1690 / 91 / 92
SOS MARINA 767 627 462
October 1- 14, 2014
LOCAL NEWS
3
Health Cards Required for Tourism Workers BY CARLOS UNDERWOOD
Archer Domingo Santís Díaz / Photos:Carlos Underwood
Local Disabled Archer Beats the Odds to Win BY CARLOS UNDERWOOD
D
omingo Santís Díaz is already well-known among Mexico´s top archers. In less than one year, the 25-year-old has defeated the best athletes in the country and is currently just one step away from representing Mexico at the 22nd Pan-American Archery World Championship in Rosario, Argentina, Oct. 20-25. Santís arrived in Playa del Carmen three years ago from Chiapas. It was while living in Chiapas that he was involved in a road traffic collision, causing a permanent spinal cord injury that left him in a wheelchair. It was while struggling to recover, and suffering severe financial problems, he decided to move to Playa del Carmen. “I am from Chiapas and when I first came to Playa del Carmen life was not easy for me. I needed money. My uncle worked as a laborer here and I decided to come, and for several reasons I started to beg. Several weeks later the authorities arrested me and I was held for eight hours until they let me go,” Santís said. After his release, Domingo was put in touch with the National System for Integral Family Development (DIF), which offered him a place on the local wheelchair basketball team. At the same time, an archery team was being formed, which he also joined together with Omar Echeverría. “I was invited to be a part of the ar-
chery team right when it was being established. At that time I was suffering from depression, but that has improved and now I am very happy to be here!” Domingo said. Both athletes quickly became known as archery’s discoveries of the year, as well as the only archers from the Yucatan peninsula to compete at a national level. Santís went on to win second place and Echeverría third at the qualifying round for the 2014 Pan-American Archery World Championship, competing against the country’s best archers. According to Hilda Martell Michel, trainer of the Playa del Carmen archery team, both athletes have a strong chance of winning at the Argentinian games. While the National Commission for Physical Culture and Sport (CONADE) decides whether to take them to the world championship or not, they are already in training to participate at the 2015 Toronto Parapan American Games. Martell has been a national archery champion for four consecutive years, winning the world championship with the Mexican team in 2010. Besides coaching Santís and Echeverría, Martell also leads a local archery team of 18 children aged from nine to 19. Playa del Carmen is currently Quintana Roo´s only municipality to have a complete children´s category for the sport, and has subsequently become a national advocate for archery.
Hilda Martell, trainer of the Playa del Carmen archery team, Omar Echeverría and Domingo Santís
The state of Quintana Roo requires that all workers in the tourism sector are certified health card holders in order to guarantee the well-being of consumers. Meeting the quality standards that top-ranked destinations such as Cancun and the Riviera Maya demand, is a labor requirement for all employees of bars, restaurants, and tourist resorts. In fact, the state is a pioneer nationally regarding the implementation of the health card standards. One of the main aims of the card is to avoid the transmission of diarrheal illnesses. All workers applying for cards must have a blood test to ensure no one suffering from any infectious or communicable diseases is allowed to work in the public sector. Additionally, prostitutes must also be cardholders; enabling authorities have to have a better control over sexually transmitted diseases such as HIV-AIDS and hepatitis. Cards are laminated and carry official holograms to prevent forgeries being produced. The Federal Commission for the Protection of Health (COFEPRIS) issues the
cards from their offices in the central downtown area, on Avenida Juárez and 15th Avenue. However, there are also 10 other offices in Quintana Roo that can issue health cards. The Playa del Carmen office is open from 7 a.m. to 8 p.m. from Monday to Friday. Health cards cost $145 pesos, including the laboratory tests. The card will state the worker’s name, issue date and photo; they are valid for six months. To apply for a health card, the process is simple. Those interested must go to the COFEPRIS office, bringing with them official identification such us an IFE, CURP, or passport, and a valid work visa in the case of non-nationals. You will also require a document stating you address (recent utility bill). For the blood test, you will need to have fasted for 12 hours. Cards can be produced same day. As every worker in the tourism sector is required to have a health card, and business owners are responsible for ensuring that each employee has a valid card. COFEPRIS inspectors regularly check establishments to verify cardholders and those found to be hiring workers without cards could face fines or their businesses being closed down.
Health cards are a labor requirement for all employees of bars and restaurants / Photo: Agency
4
COMMUNITY
NCAA College Basketball Returns to Riviera Maya BY KYLE KOSO
T
he Thanksgiving holiday pleasures of the Riviera Maya are no mystery, and it makes sense that top-flight college basketball teams from North America would want to take part. Triple Crown Sports is once again bringing the Cancun Challenge at the Hard Rock Hotel Riviera Maya to the peninsula, with eight men’s and eight women’s NCAA D-1 basketball programs making a break from a traditional Thanksgiving to sharpen their skills before conference play begins. All games will be played at the newly renovated resort, where the conference center ballroom will be redeployed as a top-notch basketball arena. The women’s tournament runs Nov. 27-29 and features Florida State, Furman, Hartford, Washington, Charlotte, Montana, Princeton and Wake Forest. The teams are divided into two divisions, with each squad guaranteed to play three games. There are four teams in this year’s event (Washington, Montana, Princeton and Florida State) that won 20 or more games last season. “The event brings in some of the very best college basketball teams from the U.S. Many of these players, both men and women, will be playing someday in the NBA and WNBA,” said tournament director Brent Amick. “Anyone who likes basketball should take advantage of this unique opportunity to see some of the top U.S. college basketball teams compete just a short distance from Playa del Carmen.” On the men’s side, the eight teams are Miami (Ohio), Northern Iowa, Northwestern, Virginia Tech, Elon, Liberty, Morgan State and North Florida. Also divided into two divisions, the men’s teams will play a game each in the U.S. between Nov.19-30, but all eight teams will play twice during the Nov. 25-26 dates at the Hard Rock resort. In 2012 and 2013, the Challenge featured a men’s team that would later reach the Final Four of the NCAA Championship Tournament. All four games of the Riviera Division will be na-
NCAA Division I Women´s basketball game
Demonstrators at Punta Esmeralda, Sept. 21 / Photo: Carlos Underwood
Residents Voice Concern Over Beach Access BY CARLOS UNDERWOOD
NCAA Slam Dunk / Photos: NCAA
tionally televised live in HD on the CBS Sports Network. Previous champions in the men’s division include Vanderbilt (2008), Kentucky (2009), Missouri (2010), Illinois (2011), Wichita State (2012), and Wisconsin (2013.) Men’s game times are (all Central Standard Time): 12:30 p.m., 3 p.m., 6 p.m. and 8:30 p.m. Women’s times are 12 p.m., 2:30 p.m., 5 p.m. and 7:30 p.m. People interested in purchasing game tickets can do so through The Playa Times – in partnership with the newspaper, the tournament will make a limited number of specially priced tickets available to the public, but only through the website of the Playa Times. For more details, check www.theplayatimes.com
More than one hundred people gathered Sept. 21 at Punta Esmeralda, in the Colosio district, demanding that authorities halt the privatization of public access to this popular stretch of beach. Demonstrators complained that a fence being built on land granted to a nearby hotel would potentially obstruct access or block it entirely. Despite the news spreading through social media and local newspapers, it has not been officially confirmed that the area has been granted to any private individual, or that it will in fact be closed to the public. Juan Carlos Jiménez, who lives in the Colosio district, spoke about the measures he and his neighbors have taken to prevent the beach access being closed: “We have collected over 5,500 signatures from people who come here to swim and enjoy the beach and who want to stop any blockage. We are handing the petition into the authorities so they know we do not support any proposed closure of the beach access,” he explained. Jiménez said they would present the signatures to the Federal Environmental Protection Office (PROFEPA) and to City Hall. He added that they would not rest until the access stays permanently open, allowing the public to continue to enjoy the Punta Esmeralda beach. On Sept. 25, the mayor of Playa del Carmen, Mauricio Góngora, denied any alleged restrictions saying,
“Federal zones may be granted but they will retain public access. Punta Esmeralda is currently public, and regarding the rumors of it being closed, I must be clear: this is not true. This access is open and it will not be closed. I took part in the recent International Beach Cleaning event there, and we continue to provide maintenance to this public beach.” The demonstrators explained that much of the access to Punta Esmeralda’s public beaches has been lost over the past few years. Coco Bay and the Playacar beach footpaths have also been restricted, although much of the Playacar beach was restored and widened with tons of dredged sand in 2010, due to the erosion caused by coastal construction and hurricanes. Residents from the Puerto Maya district of Puerto Aventuras also joined in the demonstration demanding free access to their beach areas. They claim that they are being denied beach access unless they leave identification with entrance security guards, or say that they are visiting a restaurant or business in Puerto Aventuras.
October 1- 14, 2014
COMMUNITY
5
The Playa Times Mini Fun Run, Keeping Kids On the Move BY ANA VILABOA
T
here is no doubt that being physically active improves children’s overall health and well-being. When they are active, children just feel good! Physical activity also helps children; to stay at a healthy weight, reduce the risk of feeling stressed or depressed and developing obesity-related illnesses (type 2 diabetes, high blood pressure, and unhealthy cholesterol levels), build their strength, flexibility, and endurance and enhances their motor skills, social skills, and brain development. It is well documented that children today can spend over six hours a day plugged in to TV and videogames. Quintana Roo is currently ranked the fourth state for childhood obesity in Mexico, which means that right now 30 percent of our kids are overweight. These numbers are alarming! That’s why The Playa Times, in coordination with Playa del Carmen’s Municipal Sport Department and generous donors from the corporate and private sector, are organizing the Mini Fun Run. The Mini Fun Run will provide a course full of fun obstacles designed to improve coordination, stamina and team spirit, and on
Kids love to be on the move / Photo:Agency
top of that, it’s a non-competitive event. We believe that every child is a winner; and each child will receive a medal and a goody bag for taking part. Refreshments will also be provided for all participants. Some parents may be concerned that too much running will injure their kids, but fear not! Children are natural runners, plus, the Mini Fun Run is a well-organized and professionally supported event, which will
build stronger kids for a more healthy and vibrant future community. What we instill in our children today will not only reflect in their present day fitness, but also their overall wellness, emotional development, and their social skills of tomorrow. The Mini Fun Run takes place Oct. 11 and check-in begins at 7 a.m. in the Municipal Hall. This year’s madrina is Cinthya Osorio de
Góngora, Honorable President of the municipality’s National System for Integral Family Development (DIF) and Playa del Carmen’s first lady. This public institution dedicates a great deal of energy into encouraging healthy lifestyles and attitudes in children. Running can be a sport, an adventure, or a way to become happier and enjoy a healthy life. The
more you run the more fun and rewarding it becomes, so, what are you waiting for? Please note all children must be pre-registered to take part, and cannot sign up on the day of the event. Sign you children up for the Mini Fun Run on www.theplayatimes.com/mfr/ Registrations are limited to 300! Open to all children of all abilities from aged 3 to 12.
6
DISCOVER MEXICO
n a ’ a K n a Si Geoffroyi’s spider monkey / Photo:Agency
Saving the Monkeys of the Yucatan Peninsula BY COLLEEN M. SCHAFFNER
C
onMonoMaya, which stands for the conservation of monkeys in the Mayan region, is a nongovernmental organization that focuses on conserving two endangered primates in the Yucatan peninsula of Mexico: Geoffroyi’s spider monkey (Ateles geoffroyi) and the black howler monkey (Alouatta pigra). I have been studying the behavior and ecology of captive and wild spider monkeys for 15 years. In conjunction with my husband and primary research collaborator, Filippo Aureli, we recently founded ConMonoMaya. Two main factors are leading to their extinction: the pet trade and habitat destruction. The pet trade involves poachers entering the forest, shooting mothers with young dependent infants, and selling the baby monkeys to local people, or passing them on for sale in Mexico City, or locations abroad. Habitat destruction is occurring in key areas of their remaining distribution, either from continued expansion of housing and tourist developments, or through deforestation for farming and other commercial activities. It is illegal to have a spider or howler monkey as a pet in Mexico, and there are good reasons why. According to Dr. Laura Vick, professor emeritus at Peace University in North Carolina, spider monkeys are long-lived and slow to develop compared to other monkeys of the same size, and each infant depends on its mother to learn important survival and social skills. Mothers have an infant only once every three years. Thus, the death of even one female harms the remaining population. But the pet trade is tragic for other reasons, although baby monkeys are adorable, eventually they grow up, becoming unmanageable, because a human
S
ian Ka’an means the place where the sky is born in Mayan and was declared a UNESCO Biosphere Reserve in 1986, and a World Heritage site in 1987. It is the largest protected area in the Mexican Caribbean and runs a distance of 75 miles south of Tulum. As the majority of the area is fairly inaccessible, the reserve´s unique nature, comprised of marine, lagoon and mangrove ecosystems, remains mostly intact.
Distance in miles from Cancun: 90; Playa del Carmen: 50
HOW TO GET THERE
house is not a home for them, and they end up outside tied to a tree or stuck in a cage, alone. Monkeys are social creatures with complicated and dynamic social lives. Taking them as pets robs them of their wonderful wild life, and often banishes them to a solitary existence, with behavioral problems that makes it hard to return them to the wild to live with others of their own kind. If you need a monkey fix, then visit Punta Laguna near Coba for an excellent opportunity to see well-habituated wild monkeys that are part of the longest continuous study of spider monkeys in the world. For more information go to: www. puntalaguna.com.mx. ConMonoMaya has three aims in helping the monkeys: 1) identify existing populations of monkeys and work with relevant stakeholders to maintain these habitats; 2) educate people, particularly children, about the plight of the monkeys and their importance in the ecosystem and 3) support human communities that come in conflict with wild monkey populations. Our organization is happy to work with schools and can provide presentations and educational activities in Spanish or English. Also, in places where people come in contact with wild monkeys, our organization will visit and provide support about dealing with the monkeys. If you would like ConMonoMaya to visit your school or neighborhood please get in touch at conmonomaya@gmail.com.
As any true Biosphere Reserve, Sian Ka’an has no paved roads, only a dirt road from north to south. During the rainy season, driving can be challenging due to the road surface and potholes, so be careful if driving and make sure you have an appropriate vehicle. These rustic conditions are why most people decide to take an organized jeep tour, some of which include transportation from Playa del Carmen or Tulum and overnight accommodation. However, it is possible to visit Sian Ka’an independently, and added attractions are the unique starry nights on the beach. There are several cabins for rent and campsites with basic services along the road and also in Boca Paila village. This small village also makes a good basecamp for those exploring on their own. Boca Paila is 10 miles south Tulum. Car Take the 307 Chetumal-Cancun Highway south. From Tulum take the road to Boca Paila and drive a further 6 miles. You will see the entrance arch where the reserve’s dirt road begins. The admission fee is $30 pesos. The trip from Playa del Carmen takes around one hour to the entrance, plus around another hour and a half to the heart of the reserve. Bus Getting to Sian Ka’an by bus may be an adventure but it is possible! First, you will need to get to Tulum village by ADO buses or colectivo. Then take any colectivo to Punta Allen, in front of the ADO bus terminal on 574 Tulum Poniente Avenue, in Tulum´s downtown. Departures are every two or three hours, there is no set schedule so you may have to wait a while. Our recommendation is going early in the morning, as the last departure is at 2 p.m. It takes around two hours to get to Boca Paila.
WHAT TO SEE Boat tour of Sian Ka’an Lagoon. This one-day trip takes you through a wide variety of ecosystems: Boca Paila estuary, where the ocean meets freshwater channels, or cayos; the mangroves surrounded by jungle, and lagoons and bodies of water such as the turquoise Chunyaxche Lagoon, next to the Muyil ruins. There are more than 350 bird species in the Sian Ka’an, including many endemic species of the Yucatan Peninsula, as well as jaguars, ocelots and monkeys. Tours usually include snorkeling the reef next to Punta Allen (16 miles south Boca Paila), ka-
yaking along the channels, and fishing at Bahía de la Ascensión, which is considered one of the world’s best places to fish. Muyil ruins. A visit to the ruins is normally included in tours of the Sian Ka’an channels. Artifacts found here date from around 300 B.C. and it is one of the Yucatan Peninsula´s most important archeological sites due to its size and steep Peten architecture. Climb El Castillo, the main 55-foot high pyramid, where you can enjoy superb views from the top temple. $40 pesos entrance.
October 1- 14, 2014
ENTERPRISE FOCUS
Thinking of Starting Your Own Business? W BY CARLOS UNDERWOOD
hen opening a business in Playa del Carmen, whether you are a national or non-national, you are required to pay municipal, state and federal taxes.
In addition, it is compulsory to be registered on the Tax Administration System (SAT). New entrepreneurs will also need to process an operation license (licencia de funcionamiento) at the municipal tax office, which needs to be renewed every year, as well as an acta con-
stitutiva or articles of incorporation before a notary. Local government has a Fast Opening System for Companies (SARE) to speed up the process of obtaining the necessary documents required to open a business. The SARE system also aims to analyze the viability of new low-risk micro, small or medium companies in Playa del Carmen within three days. Víctor Sosa Santoyo, councilor for the current administration and manager of the Regulation Improvement Commission, which is in charge of guaranteeing transparency of processes, explained that business owners could obtain information through SARE´s Businesses Assistance Center. This body
works in conjunction with branches of the government. “The center can inform potential new business developers about opening processes, training and advisory information, as well as offer advice on finance, productivity and development for small and medium businesses,” Sosa Santoyo explained. Currently business owners can obtain all the required municipal licenses from one place. These are the Operation, Health and Land Use Licenses and Civil Protection Consent. Those interested can visit the offices of SARE on the City Hall´s ground floor next to the Municipal Treasury on Eighth Street and 20th Avenue or call 984 877 3050. What else would business owners need? Besides municipal licenses, new companies need to be registered at SAT on 45th Avenue and 20th Street. Spanish speakers can also process other tax requirements via www.sat.gob.mx. Foreign residents will need the original and a copy of a valid document stating their address (comprobante de domicilio) and the original and copy of a valid visa. In
7
the case of a foreign resident having a legal representative working on their behalf, valid identification will be required as well as a certified copy of power of attorney. Business owners living abroad, with or without a permanent residence in Mexico, will also need the original and a copy of the notarized document where the legal representative for concerning tax matters is named; the original and a copy of a valid visa and the authorization to perform these activities issued by the Migration Office. Appointments can be made on www.sat.gob.mx. Company owners will also need to pay the additional charge for the Mexican Business Information System (SIEM), which can be also processed via www.siem.gob.mx. Once they are registered with SAT and have all the required municipal licenses, owners should register the company before the state’s tax office. Application forms are available on www.sh.qroo.gob. mx, via the trámites (processes) section. The website offers online processing for operation licenses and for the state Taxpayers Registration Office. Costs vary for each license and depend on each government branch.
8
CANCUN
October 1- 14, 2014
PLAYA DEL CARMEN
9
10
HEALTH & BEAUTY
Tips on Global Medical Insurance, Reinsurance and Annual Renewals BY ROBERT TILLOTSON
Chiropractic and
Biomechanics
BY DR. RICHARD MCCARTHY Chiropractors are regarded as one of the best professionals equipped to deal with body biomechanics. Simply put, biomechanics relates to the intricate relationship between the moving parts of the body. Chiropractic physiology training focuses heavily on this very topic. Joints of the body allow for mobility, however, external factors such as sporting injuries, accidents, improper lifting etc. can cause joints to be strained, sprained, or become partially dislocated, causing dysfunction of the joint biomechanics. How are your own biomechanics? Well if you often feel joint pain, then you have a biomechanical problem, and even if you only occasionally suffer joint pain, then you still probably have a biomechanical problem. Either way, it is a good idea to have a proper evaluation, because if you don’t rebalance the biomechanics, then long-term damage will very likely occur. A competent professional will be able to locate your specific area of difficulty and work to re-establish your body biomechanics. There is a direct relationship between your joint mobility and your ability to function at a normal level. Everyone deserves good health therefore; having this system in order will improve your health now and in the future.
CHIROPRACTOR For a safe, effective chiropractor
Dr. Richard McCarthy at The New Gym, Playa Del Carmen
Tel: 984 873 2098
R
einsurance - make sure a strong reinsurer underwrites a proposed international insurance product, this is very important. Lloyd’s of London and Aetna are good examples of these types of companies. Reinsurers often audit corresponding companies annually and are the basis for measuring the strength of an international medical insurance provider. Also, a strong reinsurer should have strict guidelines in place related to medical underwriting, claim reimbursement, customer service, annual renewals, preexisting conditions and product design. Annual Renewals - make sure the international insurance plan that you are considering guarantees an annual renewal each year. Also, make sure that you are not penalized too harshly for poor claim experience. A strong insurance company pools its members by using age-banded ratings and does not base the annual renewal rate solely on your claim experience for the year. This is one of the most important issues related to annual renewals. Many international carriers weigh-in a member’s annual claims experience over many other factors. Also, make sure that the international carrier’s international pool of members does not include people who live in the USA for more than 6 months out of any year (this may vary). This drives rates up the considerably. Please feel free to contact me at robert@tilloglobe.com for more information and plan information available to expatriates and key local nationals throughout Latin America
October 1- 14, 2014
DINING OUT
11
Traditional Mezcal Fair Comes to Riviera Maya BY CARLOS UNDERWOOD
R
epresentatives from the country’s top mezcal producers gathered recently at the Koba Casa Club, in the Mayakoba resort, for the third National Mezcal Fair. The aim of the event was to showcase the brands currently available here in the Riviera Maya. Mezcal is a traditionally distilled alcoholic drink made from the succulent agave plant. 15 of the country’s most popular agaves were represented at the fair, covering seven states. However, it was the state of Oaxaca who dominated the event overall. One of the fair’s highlights was a mezcal from San Luis Potosí produced from the salmiana variety of wild agave and prepared using traditional masonry ovens. This unique method gives this particular mezcal a flavor very different from other agaves that are normally smoked, such those from Oaxaca, Guerrero and Michoacán. The states of Oaxaca and Guerrero produce 80 percent of Mexico’s mezcal and in 1995, it was awarded a certification of origin from the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, Switzerland. In total, eight Mexican states have been awarded WIPO certification: Durango, Guerrero, Oaxaca, San Luis Potosí, Zacatecas, Guanajuato, Tamaulipas and Michoacán, with all recognized as being the exclusive producers of mezcal. Mezcal is made using the heart, or piña, of the agave plant, which takes six to eight years to reach maturity. During harvesting, the agave leaves are cut back and then the core cooked for up to three days. It is then mashed, allowed to ferment and finally distilled. Production processes vary between regions, with manufacturers from Oaxaca and Guerrero using cone shaped ovens set in the
The heart of agave plant / Photos: Agency
ground. In San Luis Potosí and Aguascalientes, steam ovens are used. Gerardo Fabián, representative of Bruxo Mezcal, explained that Oaxaca has around 65 types of agave, but only 15 are normally used to make mezcal. Each differs in flavor depending on the region, soil, and climate, but it is the variety and age of the plant that really makes the difference. Most master mezcaleros agree that a good mezcal must have an alcohol content of over 45 percent, a proof reached during the distillation process. Mezcal has experienced a recent revival in Mexico together with other traditional drinks such as pulque, which is fermented from maguey agave. This resurgence in popularity has led to the launch of many new mezcal brands and subsequently a rising number of fairs and festivals throughout Mexico, all helping to preserve and sustain this ancient tradition.
12
ENTERTAINMENT
>OCTUBER 1-14
1 WEDNESDAY
BICINETA BIKE RIDE 8 p.m. every Wednesday. City Hall, Plaza 28 de Julio, 8th St. and 15th Ave. Explore the cycle paths of Playa del Carmen and meet like-minded local bikers.
PAAMUL ECOMARKET every Thursday 8.30 a.m. to 11 a.m. Community Fellowship Church Palapa.
9 THURSDAY
3 FRIDAY
SPANISH CONVERSATION CLUB, every Friday from 7.30 p.m. to 8.30 p.m. Chichen Itza Language School on Fourth St. and 10th Ave. Practice your Spanish conversational skills for free with others students. CINEMA FRIDAYS 8 p.m. La Ceiba Park, First St. South and 60th Ave. in Colonia Ejidal. Free entrance. Check Facebook El Cine Club for schedule.
4 SATURDAY FOURTH Q. ROO CHESS TOURNAMENT, Global Cancun Building, 73-01 Bonampak Ave. SM. 3 MZ. 10. Children and adults. $100/$300 pesos registration. Check www.ajedrezquintanaroo.com.mx for more details. LEVANTEMOS EL VUELO RACE 6.30 a.m. On Cancun’s International Airport second runway. 5K and 10K. $295 pesos registration. Check Facebook 6ta Carrera Levantemos el Vuelo. WWA CANCUN WAKEBOARD COMPETITION 10 a.m. Puerto Cancun Marina, Kukulcan Blvd.
FREE TANGO LESSONS 8 p.m. Roof of The Palm at Playa Hotel, Eighth St. and 10th Ave. Classes by Diego and Lucila.
LIVE STAND UP COMEDY IN ENGLISH every Wednesday and Sunday, 8 p.m. Lucky Luciano, Fifth St. and 28th St. $50 pesos. Reservations on 984 879 4428.
2 THURSDAY
FREE SALSA LESSONS every Friday from 6.30 p.m. to 7.30 p.m. Chichen Itza Language School on Fourth St. and 10th Ave.
MI CASA ES SU CASA FESTIVAL, 90s DJs, dance workshops, tastings, yoga, and more. All-day events at different restaurants and clubs in Playa del Carmen. Line-up and information on www.micasaholiday.com
TRIVIA NIGHT 7 p.m. Mom’s Bar and Grill, 30th Ave. and Fourth St. $300 pesos entry per team. Teams of up to four! In benefit of Playa Animal Rescue.
LATIN NIGHT every Wednesday, 11 p.m. Blue Parrot Beach Club, 12th St. and the beach. 2 x 1 on beers and bottles. Salsa, merengue, bachata, reggaeton and Latin hits. Free entrance.
PRORECYCLETON 10 a.m. to 4 p.m. La Ceiba Park, First St. South and 60th Ave. in Colonia Ejidal. Bring your recyclables separated and clean, receiving PET, hard plastics, glass, paper and cardboard, aluminum, oil and domestic appliances.
CINEMA PLANETA TOUR, Río Negro 8 p.m. Universidad del Caribe´s terrace, SM 78, Mza 1, next to Fraccionamiento Tabachines. Check Facebook Universidad del Caribe for more details.
8 WEDNESDAY
OSCAR´S MOVIE NIGHT, Life is Beautiful every Wednesday, 8 p.m. Roof terrace Be Playa Hotel, 26th St. and 10th Ave. Free entrance.
COCOS BEACH ORGANIC MARKET every Friday 9 a.m. to 11 a.m. Condos Alizes, Avenida CTM and 46th St. Homemade bread and baked goods, gluten-free products, fresh herbs, organic eggs, handmade products, cosmetics, clothing and much more.
child and more information check www. theplayatimes.com/mfr
KAFKAESQUE CINEMA SEASON The Trial, 8.30 p.m. Café Cardoni, 37 Coba Ave. in front of Plaza las Avenidas. Check Facebook page Café Cardoni Bohemio Cultural for schedule.
COMEDY PLAYA 8 p.m. Lucky Luciano’s, Fifth St. and 28th St. Stand-up comedy in English. Local and visiting U.S. acts. Every Wednesday and Sunday. $50 MXN.
FOURTH Q. ROO CHESS TOURNAMENT, Global Cancun Building, 73-01 Bonampak Ave. SM. 3 MZ. 10. Children and adults. $100/$300 pesos registration. Check www.ajedrezquintanaroo.com.mx for more details.
Garden, Constituyentes Ave. and 95 St. in Colonia Ejido. Free entrance.
0CTOBER 04 WWA CANCUN PRO WAKEBOARD COMPETITION 10 a.m. Puerto Cancun Marina, Kukulcan Blvd. KM 1.5, Hotel Zone. Also Live Graffiti National Tournament. Free entrance. Check www.thewwa.com/ cancunpro for more details. KM 1.5, Hotel Zone. Also Live Graffiti National Tournament. Free entrance. Check www. thewwa.com/cancunpro for more details. EL CARACOL GASTRONOMIC MARKET 10 a.m. to 4 p.m. Plaza Bonita, Xel-ha Lote 1, Sm 28. Think local, choose handcrafted and meet the producers.
ajedrezquintanaroo.com.mx for more details. LAST DAY EARLY MAN IN MEXICO EXHIBITION Tuesday to Sunday, 10 a.m. to 7 p.m. Thursday, 7 a.m. to 10 p.m. Mayan Museum of Cancun, Kukulkan Blvd. KM. 16.5 Hotel Zone. Discover 12,000-year-old skeletal remains. $57 pesos entrance. Free entrance Sunday. Until Oct. 5.
SPANISH PLAY TIME every Saturday, 5 p.m. to 6.15 p.m. Kava Kasa, 22nd St. and 10th Ave. Meet new people, play games, and practice your Spanish in a relaxed and casual environment. All levels welcome! $25 pesos contribution.
WWA CANCUN PRO WAKEBOARD COMPETITION 10 a.m. Puerto Cancun Marina, Kukulcan Blvd. KM 1.5, Hotel Zone. Also Live Graffiti National Tournament. Free entrance. Check www.thewwa.com/ cancunpro for more details.
MARCH FOR ANIMALS 5 p.m. Parque Fundadores, First St. South and the beach. Supporting the Wild Fauna Protection Law.
FOAM PARTY every Sunday, 11 p.m. Blue Parrot Beach Club, 12th St. and the beach. 2 x 1 on beers and bottles. Fire show and break dancers. Open bar available.
POSSIMA BABY CRAWLING RACE 5 p.m. 21st St. South between 110 A and 110 B, Colonia Forjadores. Family wellness awareness event for parents of young children. For babies 10 to 12 months. More information on 984 135 8598. Free registration. KAYCHE’ FILM FESTIVAL, La Pitahaya Cultural Center, 67 Yaxchilan Ave. Smza. 22. Independent human rights documentaries. Voluntary contribution. Until Oct. 10. Check the schedule on Facebook Muestra del Festival de Cine y Vídeo Kayche´ Tejidos Visuales.
5 SUNDAY FOURTH Q. ROO CHESS TOURNAMENT, Global Cancun Building, 73-01 Bonampak Ave. SM. 3 MZ. 10. Children and adults. $100/$300 pesos registration. Check www.
6 MONDAY FLAMENCO DANCE LESSONS Monday and Friday 11 a.m. to 12 p.m. Caracol Marino Cultural Centre, 80th Street, between 10th and Fifth. For more information contact centrocaracol@gmail.com
7 TUESDAY KAVA KASA LOCAL MARKET every Tuesday, 11 a.m. to 1 p.m. Kava Kasa, 22nd St. and 10th Ave. Organic produce, fresh home baked goods, artisan crafts and more! Shop local and support Playa. GUIDED MEDITATIONS 7 p.m. El Eden Art
MI CASA ES SU CASA FESTIVAL 90s DJs, dance workshops, food tastings, yoga, and more. All-day events at different restaurants and clubs in Playa del Carmen. Line-up and information on www.micasaholiday.com BREAD THURSDAYS at Manne´s Biergarten, Fourth St. and 10th Ave. Morning freshly baked bread and rolls market. More information on Facebook Manne´s Biergarten.
10 FRIDAY MI CASA ES SU CASA FESTIVAL 90s DJs, dance workshops, tastings, yoga, and more. All-day events at different restaurants and clubs in Playa del Carmen. Line-up and information on www.micasaholiday.com COCOS BEACH ORGANIC MARKET every Friday 9 a.m. to 11 a.m. Condos Alizes, Avenida CTM and 46th St. Homemade bread and baked goods, gluten-free products, fresh herbs, organic eggs, handmade products, cosmetics, clothing and much more. FREE SALSA LESSONS every Friday from 6.30 p.m. to 7.30 p.m. Chichen Itza Language School on Fourth St. and 10th Ave. SPANISH CONVERSATION CLUB, every Friday from 7.30 p.m. to 8.30 p.m. Chichen Itza Language School on Fourth St. and 10th Ave. Practice your Spanish conversational skills for free with others students. FOOTBALL TOURNAMENT for secondary students, 8 p.m. At the soccer field in Colonia Gonzalo Guerrero, 40th Ave. and 24th St. Free registration on 984 803 1626. POETRY FRIDAY every Friday 8 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 Street in Colonia Ejido. Listen to and read poetry. Free entrance.
11 SATURDAY
poetry favorites. Free entrance. THE PLAYA TIMES MINI FUN RUN, 7 a.m. City Hall, 20th Ave. and Eighth St. Children aged 3-12 years. Free event, to register your
CONSCIOUS RELAXATION WORKSHOP 10 a.m. La Ceiba Park, First St. South and 60th Ave. Colonia Ejidal. Voluntary contribution. PASEARTE COLLECTIVE EXHIBITION every Saturday, 3 p.m. to 10 p.m. Along Sunyaxchen Ave. Photography, sculpture, poetry, music and more. FOOTBALL TOURNAMENT for secondary students, 8 p.m. At the soccer field in Colonia Gonzalo Guerrero, 40th Ave. and 24th St. Free registration on 984 803 1626. CYCLING EMBASSY BIKE RIDE 5.30 p.m. every Saturday. Constituyentes Ave. and Diagonal 85. Bike loans and free drinks! Check out the route on Facebook Playa Bicicletero.
12 SUNDAY MI CASA ES SU CASA FESTIVAL 90s DJs, dance workshops, tastings, yoga, and more. All-day events at different restaurants and clubs in Playa del Carmen. Line-up and information on www.micasaholiday.com TULUM ORGANIC AND NATURAL MARKET 10 a.m. to 5 p.m. Commercial Area at Aldea Zamá. EL CARACOL GASTRONOMIC MARKET 10 a.m. to 4 p.m. Plaza Bonita, Xel-ha Lote 1, Sm 28. Think local, choose handcrafted and meet the producers. FOOTBALL TOURNAMENT for secondary students, 8 p.m. At the soccer field in Colonia Gonzalo Guerrero, 40th Ave. and 24th St. Free registration on 984 803 1626.
13 MONDAY ACTING LESSONS every Monday, Wednesday and Friday 4.30 p.m. to 5.30 p.m. Caracol Marino Cultural Centre, 80th St. between 10th and Fifth. For more information contact centrocaracol@gmail.com.
14 TUESDAY PAINTING LESSONS every Tuesday, Thursday and Friday, 10 a.m. to 12 a.m. and 4 p.m. to 6 p.m. Le Lotus Rouge, Second St. and 35th Ave. $100 MXN to cover materials. KAVA KASA LOCAL MARKET every Tuesday, 11 a.m. to 1 p.m. Kava Kasa, 22nd St. and 10th Ave. Organic produce, fresh home baked goods, artisan crafts and more! Shop local and support Playa. THE ART OF SOCIALIZING every Tuesday, Wednesday and Thursday, 7 p.m. to 10.30 p.m. and Sundays, 10 a.m. to 6 p.m. Le Lotus Rouge, Second St. and 35th Ave. Paint, sip and socialize. Free entrance. CINEMA PLANETA TOUR, Espantapájaros 8 p.m. Universidad del Caribe´s terrace, SM 78, Mza 1, next to Fraccionamiento Tabachines. Check Facebook page Universidad del Caribe.
*For Cancun events, check the highlighted boxes!
heck www.
L, 90s DJs, , and more. urants and -up and inay.com
RKSHOP 10 h and 60th ntribution.
TION every ng Sunyaxure, poetry,
secondary field in Coe. and 24th 1626.
5.30 p.m. ve. and Diainks! Check Bicicletero.
AL 90s DJs, , and more. urants and -up and inay.com
AL MARKET ea at Aldea
MARKET Xel-ha Lote andcrafted
secondary field in Coe. and 24th 1626.
y, Wednes30 p.m. Ca0th St. benformation om.
day, Thurs. and 4 p.m. ond St. and aterials.
every Tuesa, 22nd St. fresh home and more!
October 1- 14, 2014
ART & CULTURE
13
Saúl Hernádez: Playa´s Hometown Hero BY JAVIER PERRO
I
believe there are just two kinds of artists regarding where they choose to live, purely residence wise I mean. On the one hand, there are the trendy, sophisticated kind who love the urban metropolis and the luxurious bohemian vibe of Tribeca, New York City or the over the top eccentricity of Camden Town, London. While on the other hand, there are the laid back and peace-seeking artists that find places such as Playa del Carmen the perfect town to return to after a nationwide tour. Mexican rocker Saúl Hernández seems to belong to this second sort, as he calls Playa home. Hernández is the frontman and leader of iconic Mexican rock band, Caifanes and lives here with his wife and two children. Formed in 1987, Caifanes has built up a huge following throughout Mexico and Latin America. Their originality and genuine interest in creating a Mexican rock sound has earned them several accolades over the years, and at least a dozen of their songs are all-time favorites of Latin rock fans from Canada to Chile. Saúl and Caifanes have also worked with great musicians such as King Crimson´s Adrian Belew, who co-produced one of their most famous records, El Silencio. Saúl is as relevant to Mexican rock as Robert Smith is to alternative. Here’s a fun fact: Saúl used to have Robert´s look years ago. I´m a huge fan and having Saúl as a fellow Playense gives me a certain degree of hometown pride. Imagine yourself living in the same small beach town as Robert Smith, David Bowie or Eddie Vedder! He is also very well-known for his love of nature and indigenous cultures, as well as being an advocate for general good causes. You may have seen him walking down Fifth Avenue from time to time, or having a drink at his live music bar, Kitxen. I´ve been to several Caifanes concerts and have met Hernández a couple of times, and he comes across as a very regular down-toearth type of guy, as far as I can tell. A great Hometown Hero to have don´t you think?
ry Tuesday, m. to 10.30 p.m. Le LoAve. Paint,
tapájaros 8 race, SM 78, Tabachines. d del Caribe.
The rock band Caifanes / Photos:Agency
The current state of Playa’s theater / Photo: Carlos Underwood
Resumed City Theater Ready in December BY CARLOS UNDERWOOD According to Eddie Flores Serrano, director of Playa del Carmen’s Public Works Department, the construction of the City Theater will be finished in December. The project began back in September 2012, during the former mayor Filiberto Martinez’s administration, but was never completed. The project comprises of a building with a 780 seating capacity, located on Cobá Street and Circuito Chinchorro, next to Plaza las Américas. “Construction work resumed six weeks ago and currently we have 120 people working on the project. When construction halts for a period of time, it is sometimes necessary to carry out some restoration work when it restarts, which is the case for the City Theater project, as it has a lot of metal and concrete within the structure,” Flores Serrano pointed out. He continued by explaining that a construction specialist from Merida had been
Guitar player Saúl Hernández
contracted to carry out tests, ensuring that the building work to date remains sound. He confirmed that some exposed parts of the building would have to be redone, as they had been affected by corrosion. “We have already been through the structural assessment process and also have the final costing for the project. So now, all we basically have to do is maintain progress according to the deadline, which is the end of this year,” Flores said. The Public Works Department director told The Playa Times that the budget for the City Theater totals 115 million pesos. “We have had to reduce the budget to take into account the repairs, also our aim was to readjust the construction costs to meet the amount initially allocated to the project,” Eddie Flores explained. The City Theater project is one of eight works planned with the 380 million pesos budget by the former administration of the state of Quintana Roo in 2011.
14
TAKE A BREAK Directions
HOROSCOPES LIBRA
Cemita Rolls
(SEPTEMBER 23RD – OCTOBER 22ND)
You’ll be in your element. This is your opportunity to make changes in any area you choose, with a window of opportunity open to you. If you start a relationship this week, who knows where it may lead?
D C
Place flour, eggs, and bread crumbs in three separate shallow dishes. Season the veal with salt and pepper and coat in flour, shaking off any excess. Dip in the egg, then dredge in bread crumbs. Set aside. Heat oil in a skillet over a medium-high heat, and cook the cutlets, turning once, until golden brown on both sides, about 6 minutes. Transfer to paper towel to drain. Place one veal cutlet on the bottom half of each roll and top with half an avocado, 3 oz. cheese, 2 slices of onion, and ¼ of the chipotle, cover with the top of the roll and serve.
SCORPIO (OCTOBER 23RD- NOVEMBER 21ST)
The mystery and magic heighten. This is the time to take a close look at your dreams, especially those that are particularly vivid. You could get valuable guidance as a result.
SAGITTARIUS (NOVEMBER 22ND-DEC 21ST)
Networking and socializing get a boost from the cosmos. If you start a relationship, it could be very supportive in the long term. You might find that romance and business matters improve.
Makes 4 cemitas Ingredients
It’s up, up, and away for your career as the week kicks off with a special opportunity to soar ahead. A renewed focus on teamwork hints that you’ll do better if you’re involved in a partnership or group.
RECIPE
CAPRICORN (DECEMBER 22ND-JANUARY 19TH)
1 cup flour 4 eggs, beaten 1 cup bread crumbs 4 inch veal cutlets ¼ cup canola oil 4 round rolls, split and
toasted 2 thinly sliced avocados 12 oz. panela cheese 8 thinly sliced onion 8 chipotle chiles, finely chopped Salt and freshly ground black pepper
AQUARIUS You’re on a roll socially, yet travel and adventure call out to you as well. If you’re considering earning a qualification or you want to upgrade your skill set, this is the time to make a move.
PISCES (FEBRUARY 19TH-MARCH 20TH)
Sensitive areas of life, such as shared finances and intimacy, are in focus. If you’re thinking about getting hitched or even splitting up, this might be an ideal time to make the announcement.
CROSSWORD
JANUARY 20THFEBRUARY 18TH
ARIES (MARCH 21ST-APRIL 19TH)
There’s the potential for a fresh start associated with relationships of all kinds, whether business, romantic, or friendly. It’s also a good time for signing a deal or contract, or making a commitment to someone.
Across 1 7 8 10 11 13 15 17 18 21 22 23
Down
At the planned time (2,8) Drop (3,4) Created a noisy squabble (5) Transcript (4) Aesthetic — ethnic (8) Layabout (6) Filaments spun by a spider (6) Untidiness (8) In the distance (4) 21 Intense anger (5) 22 Panties (anag) (7) 23 Et cetera (3,2,5)
TAURUS (APRIL 20TH-MAY 20TH)
GEMINI (MAY 21TH-JUNE 21TH)
Get ready for romance. If you’ve been meaning to ask someone on a date, or you’re thinking about taking a liaison further, this is the time to go ahead. Creative opportunities can flourish.
Bowling
WORD SEARCH
Opportunities to make a fresh start regarding work and lifestyle issues show up. If you’ve been meaning to start a diet or exercise routine, this is an excellent time to go ahead.
CANCER
ALLEY ANGLE ARROWS BOX CONVERT FOUL FRAME GUTTER LEADOFF MATCH SPARE SPLIT
(JUNE 22ND- JULY 22ND)
LEO (JULY 23RD – AUGUST 22ND)
If you want to start an Internet business or get going with any online project, again, this is the time to go for it. A high-powered transit may bring a very special opportunity out of the blue.
VIRGO (AUGUST 23RD – SEPTEMBER 22ND)
Finances become the focus. Along with this, any changes you wish to make will be fast-tracked. If you’re thinking about applying for a loan or opening a savings account, this is the time to go ahead.
SUDOKU PUZZLE
If you’re thinking of remodeling or extending your place, this is the best time to make a start. However, it doesn’t stop there, as this period could bring a stroke of good fortune your way.
Enter digits from 9 to 1 into the blank spaces Every row most contain one of each digit So must every column, as must every 3x3 square
1 2 3 4 5 6 9 12 14 16 19 20
Readily available (2,3) Counterfeit (4) Stop and rob (4,2) Time span (8) Not highly (or pretentiously) cultured (7) Venomous spider (5,5) Carefully thought out (10) Looks for (8) Withstand (7) Compact group of mountains (6) Cheeky (informal) (5) Box (gently) — fight (verbally) (4)
LAST ISSUE'S SOLUTION
October 1- 14, 2014
Dear Craig We are planning a family reunion in Mexico for Christmas. One problem, half of our family booked hotels in Puerto Vallarta, the other half booked hotels in Playa. My question is this: which part of the island is Vallarta on and how far of a drive is it from Playa? Island Hopper Dear Hopper, Finally, someone with an interest in Mexican geography! Since people who read maps eventually get bored with it, they don’t make the OBVIOUS link that since SOME destinations in Mexico are on the water, the entire country must be completely surrounded by water, too. I mean, DUH. Luckily, Mexico has an incredible form of transport to connect the island. Remember the glass elevator near the end of Charlie and the Chocolate Factory? Where do you think they got the idea? Situated on the 18th floor of the Municipal Palace in downtown Playa is the glass elevator terminal. Locals call them, “Glavelators,” FYI. From Playa to Vallarta only takes a few minutes. I recommend taking some Dramamine, as the effect of the inertia dampers requires some getting used to. Don’t forget your cameras since you’ll see some amazing animals on your trip! Discovered by Raphael Hythloday, my favourites include the Amazosaurus, the Lying Tiger Fish, and the Pendejolope. When you arrive, it is customary to tip the operator eight open coconuts, to shake his hand with your left hand (very important), and to yell in his face, “SEE YOU LATER, GLAVELATOR!” His response will be, “IN A WHILE, IMBECILE!” It’s a good thing you asked, or you would have looked pretty foolish.
GENERAL SERVICES
Ser and Estar (Part 2) Estar is used to express geographic or physical locations.
¿Dónde está Chile? Chile está en América del Sur. Where is Chile? Chile is in South America. The exception to this rule is that ser is used to tell where an event is taking place. La fiesta es en mi casa. The party is at my house. La exposición es en Paseo Reforma. The exhibition is on Paseo Reforma. Estar is used with adjectives to express a state or condition, how something is. ¿Cómo está la sopa? La sopa está fría. How is the soup? The soup is cold. ¿Cómo estás? Estoy muy bien. How are you? I am very well. Estar is used with progressive tenses. ¿Qué estás comiendo? Estoy comiendo sopa de pollo. What are you eating? I am eating chicken soup. Estar is used with many idiomatic expressions: estar a favor/to be in favor estar a gusto/to feel comfortable estar de pie/to be standing estar en camino/to be on the way
Consular Agency of the United States La Palapa on First St. South and 15th Ave. Col. Centro, Playa del Carmen, Q. Roo 77710 Phone: (984) 873 03 03 Email: playausca@hotmail.com Opening hours: Mon-Fri from 9 a.m. to 1 p.m. Honorary Consulate of Italy 10th Ave. and 12th St. Colonia Centro, Playa del Carmen, Quintana Roo 77110 Phone: 984 803 4714 Email: consolato.pdcarmen@esteri.it Opening hours: Mon-Fri from 9.30 a.m. to 12.30 p.m.
ECOMECANICA AUTO REPAIR SHOP 29th Street South Mza 299 Lt. 2 Colonia Ejidal, Playa del Carmen Telephone 984 803 9926 info@ecomecanica.com www.ecomecanica.com
is a female born about November of 2013 and weighs about 13kg (29 Pounds) Storm came to Playa Animal Rescue when she was discovered wandering around the shelter and we knew she needed our help. She is a very playful and outgoing girl, who would love to join you on long walks. She is very sweet and loves the attention from everyone. If you have any questions about the available dogs from Playa Animal Rescue, contact Pat at info@playaanimalrescue.org
RESTAURANTS
PLAYA PARADISE Rentals & Property Management Telephone mx + 01 984 8035255 usa +1 (469) 619 2413 info@travelplayas.com www.travelplayas.com NORTH AMERICAN STANDARDS PROPERTY SERVICES Management, rentals and sales at their best. Playa del Carmen, Mexico. See our ad on the front page. CALL OR EMAIL US TODAY! 984 873 3548 website: rentals@nasplaya.com See our ad on the front page OASIS 12 Luxury Boutique Condominiums OPEN HOUSE MON to FRI 11am - 3pm 20th Avenue & 12th Street Telephone 984 111 3164 www.area-international.com
OFFSHORE HEALTH BENEFITS LTD. Global medical insurance and air ambulance For expatriates throughout Latin America. Access to top-rated hospitals throughoout
Storm
MD PLAYA MEDICAL Specialists in endocrinology, cardiology, general medicine, psychiatry, orthopedics and trauma, dermatology, gynaecology ,obstetrics and children’s medicine. Plaza Paraiso Caribe. 5th Street between Avenues 10 & 15. For appointments call 984 803 0648.
VACATION RENTALS, HOTELS & APARTMENTS
MEDICAL & DENTAL
Craig Norton is a Canadian expat and the one of the founding members of Comedy Playa. If you have a question you would like to ask him (for a friend), please email dearcraig@theplayatimes.com
Mexico, USA, Europe and beyond. 25% discount through The Caribbean Expatriate Medical Group / No application or agent fees. Vonage (USA) 512 296 4976 www.offshorehealthbenefits.com BOKANOVA DENTAL CENTRE Cosmetic dentistry, dental implants, orthodontics, oral surgery, endodontics ENGLISH SPOKEN Plaza Paraiso 10th Avenue South, near the entrance to Playacar, Playa del Carmen. Telephone 984 803 1043
¿Dónde estás? Estoy en casa. Where are you? I am at home.
.
Consular Agency of Canada Plaza Paraíso Caribe 10th Avenue South, between 3rd and 5th St South, Second floor Centro, Playa del Carmen, Mexico Tel.: (984) 803-2411 Emergency tel. 24/7: (01 800) 706-2900 e-mail: crmen@international.gc.ca Opening hours: Mon-Fri from 9 a.m. to 1 p.m.
15
Classifieds
Craig
CONSULATES IN PLAYA DEL CARMEN
CLASSIFIEDS
CONTACTS & PERSONALS ROTARY CLUB PLAYA DEL CARMEN SEASIDE Weekly meetings at LA FRAGATA Restaurant. 26 St and 1st avenue. Tuesdays 12.30pm Visitors are welcome, for more information email kwdoug1@yahoo.com NARCOTICS ANONYMOUS English spoken Tuesdays and Fridays 5.30pm. Spanish spoken Monday to Friday 7pm. 35th Avenue and 34th Street, Playa del Carmen. info@naplaya.com
EXCUSPACE Everything is included. All that’s missing is you
SHORT TERM OFFICE RENTAL AND COWORKING SPACE Professional business center offering shared and private offices with reception and 12 person meeting room. Internet/telephone/printer/scanner/fax. Single or double desk workstations available in open plan office. Private fully equipped executive offices. Kitchenette/airconditioning/24 hr underground parking. Ideally located in Playa del Carmen, close to the highway, airport, ferries and Fifth Avenue.
For more information contact: (984) 147 6502 cell (984) 169 1636 email: claudia@excuspace.com
www.excuspace.com