ar Merry Cristmas and Happy NewhesYefro best wis m TPT
Biweekly · Year 02 · Number 49 · 20,000 copies · 16 Pages · Dec 24, 2014-Jan 6, 2015 www.theplayatimes.com
LOCAL
Playa´s Stone Monolith
The Longest King Cake in the Riviera Maya
The city´s chronicler proposes Iztamna Mayan sculpture as the main feature of the future local museum
RECORD IN 2014
4,000 toys were collected
132 businesses participated
>04 ·SPECIAL · DISCOVER MEXICO
The event will take place on January 5, from 7 p.m. to 9 p.m., between 38 St. and 32 St. on Fifth Avenue. The objective is to offer pieces of king cake in exchange of toys that will be given to a Mayan community for Three King’s Day. “It is a way to involve locals and tourists in these traditions. Those taking part include the DIF, the Riviera Maya Hotels Association, The Playa Times and La Gaceta, Agua Cristal and the Department of Tourism. People must exchange educational toys preferably, no toys with batteries or war toys, that will be taken to a community with underprivileged children. The community itself has still not been defined,” said Martínez. She said that there will be 86 spots for stands, which are being offered to potential sponsors. Those interested in becoming sponsors will be given two king cakes to offer others, the equivalent of 30 slices. “The Department of Culture will help us by putting on a musical performance. The objective is to share with locals and visitors an event deeply rooted in tradition, in addition to community work through the act of donating gifts to communities” she said Those interested in becoming sponsors can write to marketing@ meridianmedia.mx.
570 meter
long king cake
Riviera Highlights
Photo: Agency
back for tamales on February 2, the day of Candlemas, when it is said that baby Jesus rose from the manger and was presented at the Temple. For the last six years, this tradition has been shared with the whole community of Playa del Carmen. Businesses and local institutions come together and give out pieces of king cake in exchange for gifts, which are donated to a Mayan Community. In January 2014, 4 thousand toys were collected, 132 businesses took part and the king cake was 570 meters long. Additionally, the businesses that took part gave away 70 prizes to whoever found the muñequito. This New Year, The Playa Times and La Gaceta join this initiative as organizers. Ana Elisa Martínez Vilaboa, in charge of Social Media Manager and Marketing for both newspapers, invited residents and businesses from Playa to take part in the celebrations with the longest king cake in the Riviera Maya.
Do you find city beaches too crowded during the high season? Discover the best coastal areas from Playa to Tulum where you can escape for the weekend in our section for independent travelers
>06
ART & CULTURE
Mayan Museum of Cancun Opened in 2012, this center not only showcases Mayan history but has connected visitors to the emerging local art scene
Photos: Maya Museum of Cancun
T
he arrival of the Three Wise Men is one of the most awaited moments of the year for children in Mexico and Latin America, since the winter festivities do not end at Christmas when Santa Claus brings them gifts
or with New Year’s Eve dinner. The morning of January 6 -when the Three Wise Men bring offerings of gold, incense and myrrh to baby Jesus- is the day children typically receive presents. This tradition is followed by sharing a sweet pastry, the king’s cake, with friends and family. The king’s cake is a sweet, iced Danish type dough, flavored with orange blossom water and decorated with candied fruit and with several plastic figurines hidden inside. According to Christian tradition, whoever finds the figurine of baby Jesus or the muñequito (doll) becomes the godfather of baby Jesus. Typically, those who shared the king cake with you must be invited
Photos: TGrupo Quinta / Agency
BY CARLOS UNDERWOOD
Photo: The Playa Times
Community Gathers for Traditional Pastry and a Holiday Toy Drive
>13
2
DIRECTORY María Morote Editor editor@meridianmedia.mx
Beatriz Lucas Copy Editor
Claudia Salas Director of Operations operations@meridianmedia.mx
Fabián Muñoz Sales Executive Cell: 984 188 3951 ventas@meridianmedia.mx
Ana Martínez Community Manager & Marketing marketing@meridianmedia.mx
Efrén Velázquez Senior Designer desing@meridianmedia.mx
Karla Mora Distribution Supervisor distribution@meridianmedia.mx
CONTACT US AT: 984-803 1446 info@meridianmedia.mx /theplayatimes @ThePlayaTimes THE PLAYA TIMES RIVIERA MAYA'S COMMUNITY PAPER Periódico Quincenal.
Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: (PENDIENTE). Número de Certificado de Licitud de Título: (en trámite). Número de Certificado de Licitud de Contenido: (en trámite). Domicilio de la publicación: Plaza Paseo Coba, 2do piso local 301 Playa del Carmen, Solidaridad, Quintana Roo C.P. 77710. Impreso en talleres Grupo Megamedia Prolongación de Montejo número 301, entre 40 y 42, fraccionamiento Campestre, Mérida, Yucatán. Distribuidor: Meridian Media, S.A. de C.V., 15 Ave. and 1 South, Col. Centro, Playa del Carmen, Solidaridad, Quintana Roo, CP 77710.
>Editorial At this time of year two odd events take place which make us speculate: the unusual rise of the US dollar and expectations of global consumption and shopping at Christmas time. According to the online newspaper El Financiero, in recent weeks the American currency has risen,-or rather, the national currency has tumbled-, reaching nearly $15 pesos, a value that has not been reached in years. Although this information is not alarming according to economists, this value is expected to remain as such until the end of the year. The publication reports that this is due to a drop in oil production and its falling prices in international markets, despite the fact that with the passing of every month, the consumer pays
more for fuel; the latter is locally referred to as gasolinazos (i.e. a fuel price surge). Other factors include the US political expanse, which makes for fewer dollars in other markets and the pessimistic expectation of the economic recovery of Mexico and the world. On the other hand, consumer habit studies carried out by Vivanuncios indicate that the average Mexican family will spend from $5,000 to $12,000 pesos ($340-$817 USD) over Christ-
mas, a striking figure considering the minimum wage is around $2,000 pesos. If we look at neighboring countries, the average spending is $781 USD per person according to Gallup. Should visitor spending be stimulated by those whose dollars, now worth more, could impulse the national economy? How should Mexican and foreign residents position themselves with regards to the growing consumerism in an era where products are more costly? Would it be better to work on a global consciousness which puts local and responsible consumerism at the forefront? What if we invested our time and money visiting new places, going to local museums or to the movies or spending time with our family instead of spending money on objects. We leave this up to you to decide.
Dec 24-Jan 6, 2014
LOCAL NEWS
3
DJ Fest Brings Alesso and Steve Aoki These icons of progressive house music will be offering unique performances for the 10th edition of the event at Mamita’s Beach Club BY THE PLAYA TIMES
A
gainst the backdrop of the illustrious Mexican Caribbean at Mamita’s Beach Club, a pioneer in large-scale events, the tenth edition of DJ Fest will take place on Friday 2 and Saturday January 3, 2015, in Playa del Carmen. This festival of electronic music, created by Mamita’s Beach Club over 10 years ago, showcases the world’s most recognized DJs in the Riviera Maya. DJ Fest unveils the 2 globally acclaimed guest artists and DJs for their upcoming line up in 2015. The headliners will be the renowned DJ and producer Alesso, who ranks 15th out of the top 100 DJs in the world, one of the great revelations of progressive house. He will be presenting his new hit Heroes. Dj Fest 2015 will increase their capacity, both in production and artists, allowing local, national and international audience
to enjoy the experience with globally successful DJs. The festival’s two day line up with over ten guest DJs and more than twenty hours of progressive house music, opens on Friday, January 2 at 12 p.m., with free access till 5 pm. From 7 p.m. to 2 a.m., there will be paid entrance only. The closing act Alesso will start at 11 p.m. The second and final day, Saturday January 3, the Dj Fest schedule will be the same. The closing act is set to be spectacular with Dj Steve Aoki. With more than 300 shows per year, this artist has chosen Playa del Carmen to showcase his legendary performance. To find out all the details we will be announcing more information on our social networks. Tickets are on sale in Mamita´s Beach Club and online in Ticketmaster.com.mx
#DjFestMamitas - www.djfest.mx @alesso - alessoworld.com - www.facebook.com/AlessoOfficial @steveaoki - steveaoki.com - www.facebook.com/Steve.Aoki
Dj Alesso and Dj Steve Aoki / Photos: Dj Fest
4
LOCAL NEWS
Ándale, Growing with
Playa del Carmen
BY CARLOS UNDERWOOD
Murals from Playa del Carmen’s City Hall / Photos: The Playa Times / Raymundo Tineo
Itzamná Monolith, Cornerstone of the City Museum The Pre Hispanic sculpture of the Mayan god of wisdom is in the hands of the INAH after an attempted theft in 2008 BY CARLOS UNDERWOOD
CHRONOLOGY OF THE MONOLITH
F
or the lifelong chronicler of the city, Raymundo Tineo Celaya, Playa del Carmen needs a museum that “keeps a registry” of its history and offers residents a space to put roots down and provide a cultural option to tourists. According to Tineo, the museum -which will be located within the City Hall grounds-, should have the Itzamná Monolith. Better known as the Monolith of Playa del Carmen, the Pre Hispanic sculpture of 16 inches from the late Postclassic period was excavated from Solidaridad land in 2008 by the National Institute of Anthropology and History (INAH), after a group of people were caught attempting to steal it. Since the INAH started to guard the sculpture, Raymond Tineo -and members of the movement Monolith Community- have ensured that the sculpture stays in Playa del Carmen and becomes part of the city’s first museum, where other pieces from private collections and from other Mexican museums will be kept, as well as documents and photographic archives of Playa del Carmen, all of which will be in the hands of the chronicler and his colleagues. The Itzamná Monolith is the source of this initiative, explains Tineo, who stated that a replica certified by the INAH is enough to prevent wear and damage to the piece or in the case of another attempted robbery. The monolith was found in 2001 within the grounds of the Mahekal Beach Resort, on 38 street,
1200-1550 A. D.: Creation of the sculpture The authorities have confirmed that the museum will be located where the current City Hall is. Hopefully more things can be brought so that Playa del Carmen can act as a magnet for other pieces that are being stored in warehouses throughout the country and are in private care”
Raymundo Tineo Celaya Playa del Carmen Chronicler
between first avenue and the beach. “Hopefully the museum is made a reality, the authorities have confirmed that it will be located where the current City Hall is. The cornerstone for this project is the Itzamná Monolith. Things need time to develop and hopefully more things can be brought so that Playa del Carmen can act as a magnet for other pieces that are being stored in warehouses throughout the country and are in private care,” explained the chronicler, who stated that Playa del Carmen deserves a quality institution for cultural issues, as there is a marked lag on this subject. “It is an opinion that politicians would do well if they addressed it. In the past, I spoke to people who told
2001: Discovery of the sculpture
2007: Attempted theft
2008: Turned over to INAH for safe-keeping me they have such pieces of art. They have them but they fear that if they give them up to the authorities they won’t be given a decent place to expose them and they’ll be stolen, “ he said. For Raymundo Tineo, the current location of the City Hall is an “appropriate” location for the city’s museum due to its proximity to the tourist area. With the construction of a new seat of government, the possibility of realising this dream is closing in. Playa del Carmen lacks a historical profile. The book Playa del Carmen, through the years by Raymundo Tineo, published in 2008, is the only testament to the events that cemented the city. The museum is an opportunity “for the future life of Playa del Carmen.”
Whoever visits the destination for the first time and in search of a house, a room, a studio, or some place to share, will inevitably land on the pages of Ándale. The classified magazine was founded by Karen Donadel and Vianney Toulemonde on July 14, 2003, when they started “a non prophesied adventure in the editorial world.” Considered by its founders as a magazine of “second hand goods”, Ándale has engaged with the evolving multicultural community of Playa del Carmen, and alongside the unprecedented economic growth of the country and in other Latin American cities. “11 years ago we started the business, we distributed the classifieds on a tricycle (hence the logo) during the French National Holiday,” explained Donadel. Karen, a journalist, talked about how this project became a livelihood and a way of contributing to the community. In 2003, together with her husband and kids -a two-year old and the other a five-month old at the time-, came to Playa del Carmen from Thailand. Her husband was hired from Thailand by a hotel to work as a diving instructor. As a result of a breach of the resort, the couple devised a way to make a living in Playa del Carmen. It was difficult, but that is how Ándale was born. “We arrived from Thailand in 2003. My husband, a diver, worked for a month (in the hotel who had brought him over to work). Shortly after we asked for our visas we realised we did not have work permits. We had trusted them but all of a sudden the working relationship was terminated. At that point, we considered leaving all together,” said Donadel, adding: “We realised that there was no platform
We started off online. Eventually my husband learned to design. I was in charge of sales. It attracted many people and we managed to sell $11 thousand pesos for a project which did not exist at the time.” Karen Donadel Co-Founder of Ándale for “second hand goods”. We started online, placing ads in dry cleaners. Back then we were using MS Word and eventually my husband learned to design. I was in charge of sales. It attracted many people and we managed to sell $11 thousand pesos for a project which did not exist at the time.” Although proud of their achievements and the popularity of the magazine, other similar magazines are cropping up in Playa del Carmen. Donadel reveals a sense of what is gone and will never return, “when I see someone reading Ándale it makes me happy, although that sight is not as common these days.” But she knows that things have been transformed. Ándale has three web pages and is currently printing four thousand copies per edition. New projects are being launched, such as an edition for Tulum. For the time being, Ándale remains the first point of reference for all those who make Playa del Carmen their new home.
Editor Karen Donadel hold an Ándale magazine / Photo:The Playa Times
Dec 24-Jan 6, 2014
INTERVIEW
COMMUNITY
5
Founder of Proyecto Inclusión Association
Inclusion, a Challenge for Society María Fernanda Sanz is a passionate mother whose blog aims to demystify the concept of disabled people´s personal development my son was born here too. I work as a real estate agent, I study, and on top of that I have the Inclusion Project. TPT: WHAT IS THE INCLUSION PROJECT AND HOW DID IT START? F: This project was born with my son. I have a child with Down syndrome, he is two years old. I dedicate my time to raising awareness, informing and sensitizing society about the need for social inclusion, which is the only way to accept to people with disabilities and allow them to develop to their full potential.
María Fernanda Sanz downtown with Máximo Photo: The Playa Times
BY CARLOS UNDERWOOD
M
aría Fernanda Sanz Villasuso is a woman whose challenge is to “raise awareness, inform and sensitize society” about social inclusion as the only way to “accept people with disabilities and enable them to develop their full potential.” With the Inclusion Project (www.proyectoinclusion.com) -María turned into a passionate blogger-. Her project has had a big impact on Playa del Carmen and their thousands of followers.
THE PLAYA TIMES (TPT): Tell us a little about your life in general FERNANDA (F): I am a woman, I trained to become a lawyer and as a hobby I become a blogger. I am a
wife and a mother to Máximo. I have been living in Playa del Carmen for nine years, when I had originally only intended on staying here for three months. I met my husband here and
TPT: WHAT ACTIVITIES ARE YOU CARRYING OUT? F: We are at a stage of spreading the word and educating people fully, through our blog, our web page, on social networks, etc. Every week I speak on the radio and I give conferences. Disability is, and always has been, part of society. The idea is to realize that within society we are all different and we must accept these differences as something positive. TPT: IS PLAYA DEL CARMEN AN INCLUSIVE SOCIETY? F: Not really, often because of ignorance. A lot of work needs to be done in terms of social inclusion in schools; there is insufficient planning to overcome this challenge, for instance staff
Dorados, the first Playa del Carmen baseball team / Photo: Josué Felipe Castillo Díaz
The History of Local Baseball BY CARLOS UNDERWOOD Before Playa del Carmen became a municipality in 1993, baseball was the city founders´ hobby. Back in the 70s, The Aguilars, Medinas, Martins and Quians were the pioneer families of baseball, named after Quintana Roo first settlers, and Dorados. They would meet on Sundays to play on the fields that are now the Playa del Carmen airport. Baseball in Playa del Carmen was initiated by pioneers. Josué Felipe Castillo Díaz, director of Leagues and Clubs of Playa del Carmen Municipal Sports Institute and a former star player from The Dorados team, explained to The Playa Times that there are 12 teams in the municipal league. “Those were other times, the north dominated the whole state. There were no leagues or tournaments. Baseball was to be practiced as a hobby. Our uncles and friends used to go
to the field on Sundays to play,” the former baseball player remembered. “In Playa del Carmen we have a municipal league. It meets up twice a year and each season lasts three months. There are 10 to 12 teams from the city, Puerto Aventuras, Chemuyil and Tulum. It is an independent tournament; there is no established age to participate. There are children from 15 years old,” Castillo Díaz said. Dorados currently plays in the Roberto Borge State Baseball League. The Delfines (Dolphins) team, made up of young players from Playa, obtained outstanding results when playing in the Williamsport Little World Series. Nowadays Quintana Roo’s most important baseball championship is the Vinicio Castilla League played in Cancun where all categories participate, even the micro category is made up children between the ages of five and six.
from public schools lack training. I am advocating social inclusion because it is a serious issue on the public agenda. We can learn a lot from countries like Spain that have achieved almost full social inclusion in schools. If children have a friend with disabilities in their classroom, it helps them develop tolerance, to respect, to accept. If we keep our children away from their peers, as they grow up how can we expect they will accept them? TPT: WHAT DO YOU WANT TO ACHIEVE WITH THE INCLUSION PROJECT? F: When I started I realized that there were rehabilitation centers, therapies, but there wasn’t enough information. It is a common misconception, which is unfortunately deeply rooted in our society, that those with disabilities cannot achieve much; we have this idea of them being eternal children. This is not the case. People with Down syndrome can and go to regular school, they learn to read and write, they have jobs and they live a life to their full potential. We have to start raising awareness of this in society as soon as possible. TPT: WHAT IS DOWN SYNDROME? F: At last, you asked! Information is the first step to social inclusion. Down syndrome is a genetic condi-
tion, it’s not an illness and it cannot be cured. We still do not know what causes those with this syndrome to have 47 chromosomes in their cells instead of 46. As a result, those with the condition must overcome a few hurdles throughout their life. It was named after the Dr John Langdom Down, the physician who first described its features in the 1860s. TPT: AS A MOTHER HOW DO YOU DEAL WITH DOWN SYNDROME? F: I don’t “deal” with the syndrome; I adapt myself to it. At first it was more a question of the prejudices I had rather than the actual reality of it. My son does the same things as any other child his age except that in addition to his regular classes he goes to therapy to help him with certain things. I don’t deny it can sometimes be a lot of work, as a mother, a chauffeur, a nurse, a teacher, etc. TPT: WHAT MESSAGE WOULD YOU LIKE TO GIVE TO PEOPLE AND WHAT PLANS DO YOU HAVE TO SPREAD YOUR MESSAGE? F: I would like for people to go to my blog, search the internet for information, take differences as being something good, something enriching. As I always say: if you see someone with a disability on the street: don’t pity them, show them some respect.
6
DISCOVER MEXICO
s e h c a e B Weekend In case of a serious accident, your insurance must provide a wide range of additional cover / Photo: Grupo Espeleokandil
Insurance Essential
for Thrill Seekers BY CARLOS UNDERWOOD
T
hose who practice extreme sports must have “accident insurance” with a wide range of additional cover and highcost coverage. The lack of information, lack of knowledge on the subject and the fact people think they’ll never suffer an incident, are some of the factors that prevent effective accident protection during a cave expedition or on any type of trip to remote and inaccessible places.
Very few insurers offer such a wide range of cover, hardly any of them include boxing, caving or diving. It’s not part of our culture to read the general conditions” Robert Belanger Jáuregui Insurance agent Robert Belanger Jáuregui, insurance agent and specialist in the field, gave a talk organized by the Speleological Circle of Mayab last October 31 at City Hall. Belanger said it is necessary to understand the magnitude and risk that someone who practices extreme sports puts themselves in and learn how to take advantage of the “support given by insurance companies in case of loss or adverse situations.” For Belanger, one of the most common errors is that people purchase insurance with low-cost cover: “nobody thinks that something really big could happen to them. It is important to be prepared and think about what will happen.”
“Risk management is the process of assessing, quantifying, seeing if you can control, reduce or eliminate it. A premium is better as it adds value. A disease or an accident can be costly. If risks are not eliminated, you need insurance that match the costs of the activity accordingly. People have to change the way they see things and realize that these things can have an impact,” he declared. Knowing about insurance covers and packages helps you prepare for any situation. In Mexico there are 90 insurance companies and “very few offer such a wide range of cover.” “Hardly any of them include boxing, caving or diving. Accidents happen while caving and diving, but those are excluded from plans. It’s not part of our (Mexican) culture to read the general conditions. We don’t even read the front page of the policy document. We can’t just hope that the insurance companies will do everything.” Robert Belanger’s recommendations to those interested was not to buy insurance online or those offered by credit card companies. The best way to find the best type of insurance is to search for a “professional agent”. In the state, you can ask for information from the Mexican Association of Insurance and Surety Agents (Asociación Mexicana de Agentes de Seguros y Fianzas). “Extreme sports generally have few options with regards to good insurance cover. The insurance should be tailored, to fit your needs and activities. Another big mistake is that people don’t choose a good agent or they simply don’t read the policy conditions. A simple word, a yes or no, changes the context of the policy, “said Belanger, who added: “Buy insurance with high cost-coverage. Many people are misinformed. Read the policy conditions. Everyone has a huge responsibility and currently, people are ‘under insured.’”
R
iviera Maya is internationally known for its idyllic coastline, but as with most big city beaches like Cancun´s and Playa del Carmen´s they end up crowded during the high season or have lost much of their charm. Here is a list of the best beaches in the area, located between Playa del Carmen and Tulum, demonstrating the true beauty of the Caribbean as well as a great excuse for a weekend getaway from the big city.
HOW TO GET THERE Car All of these beaches are marked and can be accessed from the 307 Highway Cancun-Chetumal. The closest one, Punta Venado, is only 10 minutes away from Playa del Carmen and the furthest, Xcacel-Xcacelito, takes 50 minutes to reach.
Xpu-Ha. This quiet bay is perfect for swimming and snorkeling. In the southern part of the beach there is a rocky area which is connected to a cenote surrounded by mangroves. Services: Small hotels, bungalows, restaurants and tours (kayak, diving, snorkeling) Distance from Playa: 20 miles Contribution
Colectivo The best part of visiting these beaches is that you can easily get there by public transportation. Take the colectivo to Tulum on Second St. and 20th Ave. and tell the driver to stop wherever you want. One way tickets are from $20 (Punta Venado) to $40 pesos (Xcacel). Beaches are accessed from a dirt road leading off from the highway - approximately 1.2 miles to the beach. On your way back home just wait for the colectivo on the other side of the road. They pass by every 5 minutes.
Akumal. This bay is well known for being a turtle breeding area (May-November). Its waters, although sometimes rough, are perfect for swimming with the turtle as well as for diving in the underwater caves. Services: Small hotels and houses, restaurant and tours (diving, snorkeling, kayak, horse riding) Distance from Playa: 23 miles Parking fee
WHAT TO SEE Punta Venado. Beautiful and calm beach with the coral reef close to shore ideal for snorkelling. Services: Beach club and tours (kayak, horse riding, jet-ski, stand up paddle) Distance from Playa: 6 miles Free access Paamul. Located on a rocky bay making it perfect to snorkel. On the access road there is an area with several cenotes. Services: Camping, bungalows, caravaning, small hotel, restaurant and store. Distance from Playa: 9.5 miles Free access Puerto Aventuras. It is one of Riviera Maya´s most popular luxury touristic resort. It has two marinas and three bays, Fatima, Chan Yu Yum and Chac Hal Al, as well as beautiful beaches. Services: Hotels, golf courses, restaurants and tours (jet-ski, windsurf, snorkeling, fishing) Distance from Playa: 18 miles Free access
Xcacel-Xcacelito. Xcacel was declared a Natural Protected Area in 1998 as a result of being one of the country´s most important turtle sanctuaries. It also includes a cenote surrounded by mangrove in the southern area of the beach. Services: Restaurant, bungalows, camping, caravaning, WC Distance from Playa: 42 miles Contribution
Dec 24-Jan 6, 2014
ENTERPRISE FOCUS
Christmas Economy While most of the world´s economies are unstable, the Unites States´s looks like the best bet for investors BY PATRICIA BERRY-INTERCAM
W
e see Christmas cheer spreading like wildfire and it’s no wonder, since it’s been quite a year for the markets. The dollar has done nothing but rise since early May. All currencies have
lost ground against the dollar, and the reason is the economy. The US economy has been improving consistently, in stark contrast to most other major economies – the Euro Zone, China, and Japan – which are only growing sluggishly, decelerating or even flirting with
Stock prices have also been climbing all year long / Photo:Agency
The Legal Forum Invest in Mexico: Individuals and Corporations By Gerardo González
F
oreigners and foreign companies often ask what is the best way to start a business in Mexico. One of the first decisions to make is whether the business will be opened by an individual or through a society or association. It is important to be well informed on investments in Mexico due to the fact that once you start the process and the first steps are made, it later takes a lot of time and requires multiple visits to the government agencies that legalize everything. From a legal viewpoint, a subject (persona) is an entity who enjoys rights and may incur obligations. A subject can be either an individual or a corporation (persona física and persona moral, respectively), whereby the individual can be any human being, and a corporation is an organization of people grouped together for a lawful purpose, known as a social object (objeto social).
Unlike the case of individuals, corporations choose a name (denominación or razón social) for the corporation and all those involved in the corporation may exercise rights and obligations for that corporation. Both the individuals and the corporations may have a legacy. In the case of foreigners who are part of a corporation created in Mexico, it is important for them to know that, according to Mexican laws, the corporation is considered to be Mexican; which is not the case for individuals who invest here, they can have multiple nationalities. There are a great number of investment options in Mexico and they come in many forms. Each one reflects different situations and it is important that, once you’ve researched the topic, you seek reliable legal advice to help explain your particular situation in order to make the decision that is best adapted to your needs and those of your business.
Gerardo González is lawyer specializing in corporate law, and a graduate from the Interamerican University for Development in Merida, where he originates from. If you have a topic in mind you would like him to address in his column, write to him at gonzalez@mexlaw.ca
recession. By far, the US looks like the best bet for investors. Treasury bond yields have retreated most of the year, which means their prices have been climbing all this time. US bonds are considered the safest when most of the world economies are in trouble, and their yields are much higher than those in Europe and Japan, which make them even more attractive. Demand for bonds translates into higher prices and lower yields. Stock prices have also been climbing all year long. New historic highs have been achieved almost on a weekly basis. Climbing stocks mean a growing economy, while dropping yields mean weakening activity, so it’s very unusual to see them together, like now. Something’s got to give, and we believe we’ll soon see the opposite behavior – climbing rates and dropping stocks – until
7
things get back into balance. Industrial commodities, but especially oil, have been the biggest losers this year, as a result of the hard tumble prices have taken since July. This is in response to weak global growth, and therefore slow demand, but also to the US oil boom, thanks to shale gas, which has greatly increased global supply. Saudi Arabia and OPEC have refused to cut production to better balance the market, so prices are falling. On top of this, the strengthening dollar also puts downward pressure on the price of oil. 2014 hasn’t been an easy year for investors, with questions about economic growth, too-low inflation, and nervousness about increases in interest rates; the need for new stimulus measures in Europe, Japan, and China, and very serious geopolitical concerns having to do with Ukraine and Russia, and the Islamic State in the Middle East. It sure makes for a lot of confusion. Surprisingly, however, most portfolios have done alright because both, bonds and stocks, have been winners.
8
CANCUN
Dec 24-Jan 6, 2014
PLAYA DEL CARMEN
9
10
HEALTH & BEAUTY
Importance of Music in Early Childhood Years Something as simple as listening to the radio in the car helps with a child’s emotional development and attention span BY MARTA DE JUANA
T
he first three years of a child’s life represent an important period in the future of every individual, since this is the time a special “bonding” relationship is established between parents and children. Music can strengthen this link and act as a vehicle for a child’s comprehensive development, especially regarding the cognitive, social, emotional, bonding, motor, language skills as well as the ability to read and write. The human brain is the most important and most complex organ of the nervous system. It is an organ that during childhood undergoes maturational changes and is highly sensitive to external stimuli. Anatomically we can divide the brain by the right- and left-hemispheres, each with different and special functional features. The left hemisphere specializes mainly in processing language and the right hemisphere in perception and processing of music, among other things. Multiple studies carried out on thousands of children have shown that listening to music, especially classical music, Mozart, Bach, Handel, etc. have the following impacts:
Important home exercises for the growth of your child:
The New Year is here and with it comes new opportunities to start over with a healthy lifestyle or a chance to reaffirm and improve what we were already doing. Before this new wave of opportunities, we were subjected
Parameters of Care
Waking up, listen to classical music to help organize the mind and increase memory and attention span. This is also something good to do while driving. It helps the brain get ready for school.
BY DR. RICHARD MCCARTHY
Eating lunch, listen to classical music to help with family interaction and help with communication, making conversation and stimulates creativity.
At night, finish the day with classical music to help unwind and stimulate the brain by remembering the day’s events with your child or while reading a bedtime story Increases memory, attention and concentration of children. Improves the ability to solve complex mathematical and reasoning problems. Provides a way to help express themselves.
New Year, New Life BY ANA ACOSTA
Chiropractic
to a number of stresses and anxieties related to the last minute preparations and tasks, closing cycles, events, promises, changes in school terms for the children, all of which can generate health related tensions and anxieties. This is added to the fact that we don’t want to miss out on all
Season your salads with lemon instead of vegetable oil / Photo: Agency
Music stimulates a child’s creativity and imagination / Photo: Unidad del Vocero
Introduces children to the sounds and meanings of words and reinforces learning. Provides an opportunity for children to interact with each other and with adults. Stimulates creativity and childhood imagination. When combined with dancing, stimulates the senses, balance, and muscle development. Causes evoking memories and images which enriches the intellect.
Stimulates the personal development of the child. It remains to be said that music plays an important role in the teaching-learning process of students. Teachers, educational institutions, parents and health personnel should know the scope and benefits derived from music as an important part of a child’s education.
those invitations to toasts and end of year parties that just lead themselves to excuses for eating fatty foods and drinking alcohol. This festive frenzy is often related to a period of overeating followed by fasting which takes a toll on your body, wearing out your physical abilities. During this period of festivities, we should not punish or isolate ourselves from the world: food is just as much a part of who we are, part of idiosyncrasies and our culture, as the Christmas par-
ties and New Year celebrations. Indulge in these moment without feeling guilty, just remember to stay alert by listening to your body and using the tips I shared with you in the last edition: eat salads, season with lemon, vinegar, chili, ginger and olive oil instead of vegetable oil, butter and excess salt, replace cream with low fat cheese spread and eat season fresh fruit for desserts. Quantity in moderation is the main key; before going out on the town or to a party, eat something healthy at home, and keep your alcohol intake under control. The New Year is a perfect time to set new goals in terms of taking care of yourself and healthy eating. You can start from scratch or resume your healthy living leaving your guilt and regrets behind, without going to the extremes of fasting or very strict dieting, which would only lead to a rebound effect later on. I wish you peace, joy and happiness for this New Year and new beginnings.
Marta de Juana is a music teacher. For more information contact her at martadejuana@hotmail.com.
Ana Acosta Rodríguez is a Nutritionist based in Playa del Carmen. Her specialties include Maternal-Child Nutrition, pregnancy & lactation. You can contact her at ana@mompreneurs.mx – 984 5938702.
There are two main parameters for chiropractic care. The first parameter is one that focuses on rebalancing the structural problems that a patient has. This requires regular adjustments and, in some cases, may be required three times per week. This schedule can last from two to six weeks and is dependent on many factors. For example, how long you’ve had the problem, how severe it is and the location of the problem in your structure, i.e. a weight bearing joint may take more time to correct; you may suffer hereditary weaknesses; do you continue to irritate your imbalance with daily work or activities? There is no magic number for the amount of required visits, but generally each patient is examined then receives regular adjustments. They are then reexamined after a set time to access progress. A chiropractor can give you an idea of the work required, but as mentioned above, there are many factors that can come into play. If a chiropractor takes on your case, he or she should be able to tell you what kind of results to expect and provide a timeline of treatments. The second parameter for chiropractic care is the maintenance aspect. This involves occasional care after your condition or problem has been corrected. It can be once a month, every six weeks or once every two months. Remember that your spine goes through many physical and emotional stresses in a single month, and that these stresses often irritate your weak areas first. Instead of waiting for problems to return, many people opt for regular preventative and maintenance care. These chiropractic parameters aim to align your structure in equilibrium and then keep it that way. Having a spine and nervous system in good shape is an essential part of good health.
CHIROPRACTOR For a safe, effective chiropractor
Dr. Richard McCarthy at The New Gym, Playa Del Carmen
Tel: 984 873 2098
Dec 24-Jan 6, 2014
DINING OUT
11
Ringing In 2015: New Year’s Eve Dining Why not treat yourself for your final meal of 2014, with a sampling of restaurant recommendations in Playa del Carmen BY ROCÍO NORZAGARAY
G
astronomy in Playa del Carmen has taken a major turn for the better by catering for wide range of cuisines. The increasing number of options available has however made it more difficult to decide where to dine with friends at the weekend and even more so, decide on where to dine when welcoming in the new year.
TAKE NOTE December 31 is a time when most restaurants have a packed house and it remains to be seen which ones can actually perform well under such pressures But despite having this range of possibilities, how many places are there that leave you with the feeling of having eaten something really satisfying? How many can you vouch for and say that the food was well prepared? December 31 is a time when most establishments have a packed house and it remains to be seen which ones can actually perform well under such pressures. Many families are inclined to dine privately and hire the services of a private chef. However, going out, especially on Fifth Avenue, to celebrate with the rest of the town has now become a local tradition. An excellent option is Plank, a restaurant located on 16 St. between 1a and Fifth Avenue. It stands out for their passionate staff and for their attention to detail, which is reflected in the menu, the wine list and service. If you have a discerning palate
Photo:Agency
you will surely be pleased. From their New Year’s menu you may choose from a grilled lobster with béarnaise sauce or a ribeye steak with Café de Paris butter, in addition to their extensive and varied selection of wines. If your budget is moderate, a great alternative is Off The Vine, located on 1a Avenue North between 26 and 28 St. A charming, unpretentious restaurant which doubles as a popular wine shop, where one of the owners greets you and provides recom-
mendations if you so wish. The wine-pairing is included in the New Year’s dinner for a reasonable price. I hope these recommendations have been useful. I wish you all an unforgettable evening and hope that 2015 will bring you many more culinary adventures. Until next time. Rocío Norzagaray is a sommelierContact her on info@ privatechefplaya. com and www. privatechefplaya.com.
Mayahuel, the Aztec goddess of pulque / Photos:Agency
A Gift from the Goddess Mayahuel BY GABRIELA SALAZAR Legend has it that Mayahuel, a young goddess who lived among the stars and under the watchful eye of her grandmother, one night received a visit from Quetzalcóatl while her grandmother slept. Quetzalcóatl tiptoed up to Mayahuel and whispered in her ear that he would take her down to Earth in order to consume their love. Mayahuel who lived isolated from the rest of the gods and under the strict custody of her grandmother accepted his invitation to escape her confinement. While making love they turned into the branches of a forked tree (the maguey). When the grandmother awoke to find Mayahuel had disappeared, she was enraged and called out the other tzitzimitls -celestial demonsto go down to Earth and find her. When they found the couple, the grandmother cast a spell on them.
The tree broke apart, destroying the branches into splinters. Fortunately, the branch that was Quetzalcóatl remained unscathed. Once the tzitzimitls left, Quetzalcóatl picked up Mayahuel’s remains, covered them with soil and watered them with his tears. From these remains, Mayahuel sprouted into the maguey or the “Tree of Wonders” and provided food for Mexicans in the form of nutritious milk and pulque. Mexican culture is made up of countless legends, Mayahuel and the “Tree of Wonder” is just a small taste of the cultural diversity and richness of Mexico. Like Mayahuel, let yourself be seduced by the flavors and the spirits of Mexico. Trust in Mayahuel and drink up. ¡Salud! Gabriela Salazar is a representative of Mezcales de Lulá.
12
ENTERTAINMENT
2 FRIDAY
>DEC 24- JAN 6 24 WEDNESDAY PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance. CHRISTMAS EVE CANDLELIGHT SERVICE. English Service. 5:45pm. Fellowship Church in Paamul. Paamul is 12 miles south of Playa del Carmen, Cancun-Tulum Hwy. 307, between Xcaret and Puerto Aventuras. DIVERSIDARTE 2014 PAINTING COLLECTIVE EXHIBITION, 6 p.m. Gallery of the Institute of Culture and Arts, Tulum Ave. SM. 20, MZ. 28. Until Dec. 31. Free entrance. LASSE HALLSTRÖM FILM SEASON, MY LIFE AS A DOG, 8 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 St. in Colonia Ejido. Free entrance. OSCAR´S MOVIE NIGHT. Every Wednesday, 8 p.m. Roof terrace Be Playa Hotel, 26th St. and 10th Ave. Free entrance.
25 THURSDAY PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance. PINK CONCH VISUAL ART COLLECTIVE EXHIBITION, 7 p.m. El Punto Hotel, Fifth Avenue and Eighth St. Free entrance.
CYCLING EMBASSY’S BIKE RIDE 5.30 p.m. every Saturday. Constituyentes Ave. and Diagonal 85. Bike loans and free drinks! Check out the route on Facebook Playa Bicicletero.
28 SUNDAY
TULUM ORGANIC AND NATURAL MARKET 10 a.m. to 5 p.m. Commercial Area at Aldea Zamá.
PASEARTE COLLECTIVE EXHIBITION every Saturday, 3 p.m. to 10 p.m. Along Sunyaxchen Ave. Photography, sculpture, poetry, music and more..
EL CARACOL GASTRONOMIC MARKET 10 a.m. to 4 p.m. Plaza Bonita, Xel-ha Lote 1, Sm 28. Think local, choose handcrafted and know the producer and the product.
29 MONDAY PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance. FLAMENCO DANCE LESSONS Monday and Friday 11 a.m. to 12 p.m. Caracol Marino Cultural Centre, 80th Street, between 10th and Fifth. For more information contact centrocaracol@gmail.com
ART CINEMA PLANETA TOUR. Every Thursday, 8 p.m. Universidad del Caribe´s terrace, SM 78, Mza 1, next to Fraccionamiento Tabachines. Check Facebook Arte y Cultura Unicaribe.
30 TUESDAY
COCOS BEACH ORGANIC MARKET every Friday 9 a.m. to 11 a.m. Condos Alizes, Avenida CTM and 46th St. Homemade bread and baked goods, gluten-free products, fresh herbs, organic eggs, handmade products, cosmetics, clothing and much more. SPANISH CONVERSATION CLUB, every Friday from 7.30 p.m. to 8.30 p.m. Chichen Itza Language School on Fourth St. and 10th Ave. Practice your Spanish conversational skills for free with others students. VIENNESE CHRISTMAS CONCERT by Cancun Camerata, 8.30 p.m. Cancun Theater, Blvd. Kukulcan Km. 4, Hotel Zone. Tickets from $150 pesos on 998 849 5580.
27 SATURDAY PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance. COMEDY PLAYA 8 p.m. Wah Wah Beach Bar, 2 North St and the beach. Stand-up comedy in English. Local and visiting U.S. acts. $50 pesos. ACCIÓN ANIMAL ADOPTION FAIR, every Saturday, 11 a.m. to 7 p.m. Tenth St. between Av. 100 and Av. 105, Colonia Ejido. Don´t buy pets, rescue them! Check Facebook Acción Animal.
3 SATURDAY
poetry favorites. Free entrance. FLEA MARKET 1 p.m. to 5 p.m. La Ceiba Park, First St. South and 60th Ave. Colonia Ejidal. Yoga, workshops, local food and more.
WONDERS OF THE UNIVERSE PROJECTION. Everyday, 6 p.m. Ka´Yok´ Planetarium, Palenque Ave. Sm. 21. $30/$40 pesos resident children/adults. Check www.ventanaaluniverso.org
PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Until Jan. 6. Free entrance.
COCOS BEACH ORGANIC MARKET every Friday 9 a.m. to 11 a.m. Condos Alizes, Avenida CTM and 46th St. Homemade bread and baked goods, gluten-free products, fresh herbs, organic eggs, handmade products, cosmetics, clothing and much more.
PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance.
DOCUMENTARY FILMS every Thursday, 8 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 St. in Colonia Ejido. Free entrance.
26 FRIDAY
PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance.
PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance. KAVA KASA LOCAL MARKET every Tuesday, 11 a.m. to 1 p.m. Kava Kasa, 22nd St. and 10th Ave. Organic produce, fresh home baked goods, artisan crafts and more! Shop local and support Playa. GUIDED MEDITATIONS 7 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 St. in Colonia Ejido. Free entrance. FREE TANGO LESSONS 8 p.m. Roof of The Palm at Playa Hotel, Eighth St. and 10th Ave. Classes by Diego and Lucila.
31 WEDNESDAY PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance. BICINETA BIKE RIDE 8 p.m. every Wednesday. City Hall, Plaza 28 de Julio, 8th St. and 15th Ave. Explore the cycle paths of Playa del Carmen and meet like-minded local bikers. LASSE HALLSTRÖM FILM SEASON, WHAT’S EATING GILBERT GRAPE, 8 p.m. El Eden Art Garden, Constituyentes Ave. and 95 St. in Colonia Ejido. Free entrance.
1 THURSDAY PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance.
4 SUNDAY PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance. BARTER FAIR 4 p.m. to 7 p.m. Caracol Marino Cultural Center, 80th St. between 10th and Fifth. Exchange local and
organic products, alternative therapies, books and more.
5 MONDAY PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance.
6 TUESDAY RIVIERA MAYA´S LONGEST KING CAKE, 7 p.m. to 9 p.m. Fifth Avenue between 32nd and 34th St. A slice of cake in exchange for a toy for children in Mayan communities. For more information call (984) 188 3951. PLAYA DEL CARMEN CHRISTMAS FAIR. Exhibitions, ice sledge, snow area, concerts, fairground rides. Playa del Carmen Fairground, 115th Ave. and Constituyentes Ave. Free entrance. KAVA KASA LOCAL MARKET every Tuesday, 11 a.m. to 1 p.m. Kava Kasa, 22nd St. and 10th Ave. Organic produce, fresh home baked goods, artisan crafts and more! Shop local and support Playa. GUIDED MEDITATIONS 7 p.m. El Eden Art Garden, Consttituyentes Ave. and 95 St. in Colonia Ejido. Free entrance. FREE TANGO LESSONS 8 p.m. Roof of The Palm at Playa Hotel, Eighth St. and 10th Ave. Classes by Diego and Lucila.
*For Cancun events, check the highlighted boxes!
Dec 24-Jan 6, 2014
ART & CULTURE
The Mayan Museum, a Space for Cancun Locals Since 2012, this center has been working on bringing its visitors not only the best of the Pre-Hispanic archaeology but also of the city´s artistic activity
Artifacts from the exhibition The Early Man of Mexico / Photo:Maya Museum of Cancun / INAH
BY MARÍA MOROTE
O
n November 2, the Mayan Museum of Cancun, in the Hotel Zone, next to the San Miguelito site, celebrated its second birthday since it opened to the public. From the beginning, the museum had some trouble gaining a foothold among locals and tourists, according to Abraham Guerrero Escobar, director of the museum. “We have a great advantage precisely because of the archaeology. Archaeological areas in the city or in Benito Juárez are very important. I think part of the challenges of cultural tourism is establishing a local following. If
the people that live in the area do not make use of the cultural infrastructure our efforts are meaningless” he commented.
I think part of the challenges of cultural tourism is establishing a local following. If the people that live in the area do not make use of the cultural infrastructure our efforts are meaningless” Abraham Guerrero Escobar Director of the Maya Museum of Cancun The crowds that come to the Maya Museum of Cancun are influ-
enced considerably by the tourist seasons. Over December or summer, we receive up to 12 thousand visitors a month, which then drops to 3 thousand during low season. In spite of this, the numbers are increasingly satisfactory according to Guerrero, who indicated that last year they received 115 thousand visitors and this year they are expecting to exceed that number. “Our museum has the largest infrastructure in the region. We wanted to create a space to gather the community or those devoted to culture and have them make it their own. In order to attract Cancun residents, they are committed to pro-
viding a diverse variety of activities: “One of our goals is to increase tourism opportunities and respond to local needs. We have tried to accommodate as many cultural expressions: exhibitions of local artists, dance festivals, conferences, concerts,” says the director The museum has a large permanent collection on the Mayan world displayed across two galleries, which includes the Women of Palms -the second oldest human remains in Mexico-, ceramics or products such as censers from Palenque “We have a third temporary exhibition hall where we have received some very important exhibitions: the one we had before last, The Early Man of Mexico includes antique remains from 10.5 thousand to 4 thousand years ago, is going to China, we also have the skull of the Tepexpan Man which is the third time it leaves the laboratory of Physical Anthropology and I think it will be the last chance to see it live,” said Guerrero. Visitors to the museum are mainly from the United States and Canada, followed by Brazil, Russia, Europe, Latin America, in spite of the national presence becoming increasingly noticeable. “I’m really pleased at the thought that on Sundays, when the museum is free, a third of our visitors are locals and also knowing that schools take advantage of our presence and come along to visit the museum. This indicates that we have a strong presence,” stated Guerrero.
Sor Juana Inés’ Obstinacy BY MARÍA MOROTE Writing and studying were not easy in the 17th Century, especially if you were not part of the religious world or part of high society. It was even harder if you were a woman. Poet, Sor (“sister”) Juana Inés de la Cruz, was neither part of the religious world nor socially elite, however, due to her determination against the social dogma she lived an atypical life, full of fascinating anecdotes. Sor Juana Inés, the woman featured on the Mexican $200 peso bill, was born illegitimately in 1651. At a young age, she was secretly being taught to read by one of her sisters. During her childhood Inés read Greek and Roman classics as well as the theology tomes in her grandfather’s hacienda (ranch) library. Her passion for learning brought her to ask her mother’s permission to attend university - dressed as a mansince women were not allow to study. During her university days, she would cut her hair as a form of self-punishment when she failed to learn her les-
sons. Inés used to say that someone’s head could not be covered with beautiful hair if it did not have ideas inside. After being part of Viceroy Antonio Sebastián de Toledo’s court and an outstanding member of its intellectual gatherings, she became a nun of St. Jerome’s Order, instigated by her refusal to marry. Since a religious lifestyle was the only way for a woman to study, the convent became the perfect sanctuary for her to develop her work and continue intellectual pursuits.
PERFECTIONISM Sor Juana Inés cut her hair when she failed to learn her lessons as she used to say that someone’s head could not be covered with beautiful hair if it did not have ideas inside Sor Juana Inés lived at St. Jerome’s Convent in Mexico City until her death in 1695. She produced an extensive collection of poems, passionate and dramatic plays and es-
Scuplture of Sor Juana Inés that Mexico rewarded to the city of Madrid, Spain / Photo:Agency
says. She is considered an exponent of Baroque poetry and of the Spanish Golden Age. Most studies of her life take a feminist perspective, an example of which is found here in a verse from one of her most popular poems:
ARRAIGNMENT OF THE MEN Males perverse, schooled to condemn Women by your witless laws, Though forsooth you are prime cause Of that which you blame in them
13
My Odyssey Through Music Feder (2) By Aitana
Clockwork was our first song, a very nice rock-song and soon it was followed by our second song Shimmer, a ballad I had written for someone I was deeply in love with. That song however never felt quite perfect to me. The intro was rather “dark and smoky”, although the initial idea of the song and the chorus had a very light, happy melody. Maybe it was actually emblematic to the song’s subject… But since composing is a creative process, we found a way to make it sound interesting even though to this day I am not convinced of the outcome and want to change it eventually. Our first two songs were ready and we wanted to go for more. We started work on more material, but we kept going back to our first two songs, working out the details. Then our bass player lost his job (2009 was the year of the stock market crisis and the swine flu) and had to move back to his home town. That was a hard blow for us and we started looking for another bassist. Many guitar players who “also play bass” auditioned, but nobody fit the profile we needed. We finally found our second bass player who did a great job when he joined us. Of course all that took several weeks and we lost more time teaching our new bassist the songs. After finding our new bass player we were no longer rehearse in La Caldera studios and needed a new space. So again we lost more time, now searching for another option. We settled on the former Jam Session, whose owner Renato (owner of the actual Wah Wah Beachbar) was very friendly and gave us a chance to rehearse at his place. Till today I consider him my friend and a great musician. By now it was already summertime and after all these setbacks we were at last ready to keep on making music.
For more information about the author and her band check out the Facebook pages /aitana.singer.jewelrydesigner and /NightBrain.
14
TAKE A BREAK Makes 8 servings
HOROSCOPES Ingredients:
CAPRICORN
2.5 lb. golden apples, 4 cups cream 1 can of condensed milk ½ cup chopped walnuts (or cherries) ½ can pineapple pieces in syrup ¼ cup raisins
Christmas Apple Salad
(DECEMBER 22ND-JANUARY 19TH)
You may have been indecisive when it comes to love. Perhaps your mind is drawn to one person while your heart is drawn to another. Make sure you accept people fully for who they are.
AQUARIUS JANUARY 20THFEBRUARY 18TH
Directions
You’re apt to be in a romantic mood. Your whole being may revolve around love and romance. You will find that your romanticism is heightened. This is a terrific day to snuggle up to a loved one.
Mix the cream and the condensed milk in a cup. Then, add in the apple peeled and chopped, the pineapple and the raisins. Before serving, add the walnuts (or cherries) to decorate, add a little of the syrup from the can of pineapple.
PISCES (FEBRUARY 19TH-MARCH 20TH)
Feel free to strike out for new territory, especially when it comes to love. It could be that you’re so scared of losing what you have, you refuse to take risks to obtain something better than you want.
Things regarding love may be climactic for you now and you may bump heads with someone. Perhaps you need to give a certain issue a break and come back to it later.
RECIPE
ARIES (MARCH 21ST-APRIL 19TH)
TAURUS You may find that you’re taking a much more daring approach when it comes to romance. If you aren’t, then maybe you should. You will never know the possibilities until you at least give it a try.
GEMINI (MAY 21TH-JUNE 21TH)
Things should go well for you, especially in the romance department. Don’t shy away from the obvious attraction that you have toward one special person. Today is the day to amplify that feeling.
CROSSWORD
(APRIL 20TH-MAY 20TH)
CANCER
Across 5 8 9 10 11 13 15 16 18 19
Down
Required by strict etiquette or fashion (French) (2,7) Departed (4) Kinship groups (8) Purify (6) Consequence (6) Linked (anag) (6) Vulgarised art (6) Sequentially (3,2,3) Thin strip of wood (4) Inflammation of the lungs (9)
1 2 3 4 6 7 12 14 15 17
Downcast (8) Headstrong (6) Season (6) Ponder — Scottish island(4) US state, capital Baton Rouge (9) Make an exact copy of (9) Adapt to a new environment (6,2) Biblical book — going out (6) Continue (4,2) Capital of the former West Germany (4)
There may be too much fiery energy in the day to make you feel comfortable with the situation. Use this day to draw out some of your inner flame and let it radiate toward the people you care about.
LEO (JULY 23RD – AUGUST 22ND)
You may find that others are hostile toward you. Try not to take it personally. Realize that there are other people with which you can connect that will help bolster your ego instead of drag it down.
VIRGO
WORD SEARCH
(JUNE 22ND- JULY 22ND)
(AUGUST 23RD – SEPTEMBER 22ND)
Put your incredible sensitivity to work for you in a way that inspires action. Regarding love and romance, feel free to make a move. Philosophical discussions will be quite rewarding.
COUNTRIES ALBANIA AZERBAIJAN BAHRAIN BURUNDI GUINEA HAITI LIBERIA LITHUANIA MALAWI MONGOLIA URUGUAY YUGOSLAVIA
LIBRA Things should be going well for you, so don’t miss the opportunities that await you. There’s a sparkle in your eye that’s unmistakable, and you will find that issues regarding love are especially potent.
SCORPIO (OCTOBER 23RD- NOVEMBER 21ST)
Don’t let people’s insensitive actions dictate your mood. Your state of mind is your responsibility, and you should work to come to a point at which you have full control over what you feel.
SAGITTARIUS (NOVEMBER 22ND-DEC 21ST)
You have an extra amount of creative energy and you should do what you can to make this work for you. Now is the time to work with your higher self and channel some of the artist within.
SUDOKU PUZZLE
(SEPTEMBER 23RD – OCTOBER 22ND)
Enter digits from 9 to 1 into the blank spaces Every row most contain one of each digit So must every column, as must every 3x3 square
LAST ISSUE'S SOLUTION
Dec 24-Jan 6, 2014
CLASSIFIEDS
15
Classifieds
Dear Craig
GENERAL SERVICES
Since you don’t eat turkey in Mexico at Christmas, what do you eat? Someone told me pigeons, but I just assumed it would be something tropical.
For expatriates throughout Latin America. Access to top-rated hospitals throughoout Mexico, USA, Europe and beyond. 25% discount through The Caribbean Expatriate Medical Group / No application or agent fees. Vonage (USA) 512 296 4976 www.offshorehealthbenefits.com
Swoopingly Speculative
Wait a minute … What? I mean … okay. I’ll just … Hold on. Well, Swoopingly Speculative, I suppose if I had to get a question that ended the year, it would have to be one that was completely ridiculous, as it’s both hilarious and offensive at the same time. Let me get my bearings on this one. So you mean to tell me, that you, an adult with access to Google, just assumed that something you heard about Mexicans eating pigeons or tropical birds for Christmas was TRUE ENOUGH that you just went ahead and wrote me about it instead of taking two minutes to make sure you weren’t a complete jackass? You’re literally stupid enough think that turkeys, a bird common the world over, are either too expensive to be imported into Mexico, or that Mexicans just don’t enjoy the flavour of the world’s most popular holiday poultry that they’d run around, catching pigeons, a bird known worldwide for being covered in disease, and EAT THEM FOR CHRISTMAS? “Feliz Navidad! Who wants histoplasmosis?” The other option is even more ridiculous. Miguel: “What are you guys serving for Buena Noche this year?” Antonio:“Not sure – either macaw or toucan. You?” Miguel: “Great-tailed Grackle.” Antonio: “Wow! You guys are doing well.” Miguel: “We don’t like to brag, but, yes – this
year has been very …” PIGEONS??? Are you effing kidding me? Pigeons? I’d like to see a family sit down to carve the pigeon at Christmas. I’d love to see the abuela lovingly basting the guacamaya as she slow roasts it for hours in anticipation of her children coming home for the holidays. According to The Poultry Site, Mexicans produced 18.5 tonnes of turkeys in 2012. Like, in our country. As in, with no outside help. At farms and everything Pigeon production, on the other hand, was not recorded as we do not fucking eat them and nobody cares if pigeons live or die. PIGEONS??? You didn’t think that maybe we’d go to chickens first before we went for flying rodents or exotic flying creatures? That would be like saying, “Hey, I know you don’t eat pork, so I guess you just get down on sloths or badgers then?” I give up. I’m taking a break from this until next year. Merry Christmas and Happy New Year, everyone. Enjoy your avian gastronomic nightmares.
PLAYAEASY If you don’t speak fluent Spanish or are new to the area, we provide an educated, experienc ed, and multilingual team ready to get errands and personal task done so you can enjoy Playa del Carmen. Email: michelle@playaeasy.com Facebook: Playaeasy
RENTALS & PROPERTIES
. g i a Cr
Craig Norton is a Canadian expat and the one of the founding members of Comedy Playa. If you have a question you would like to ask him (for a friend), please email dearcraig@theplayatimes.com
CONSULATES IN PLAYA DEL CARMEN Consular Agency of Canada Plaza Paraíso Caribe 10th Avenue South, between 3rd and 5th St South, Second floor Centro, Playa del Carmen, Mexico Tel.: (984) 803-2411 Emergency tel. 24/7: (01 800) 706-2900 e-mail: crmen@international.gc.ca Opening hours: Mon-Fri from 9 a.m. to 1 p.m. Consular Agency of the United States La Palapa on First St. South and 15th Ave. Col. Centro, Playa del Carmen, Q. Roo 77710 Phone: (984) 873 03 03 Email: playausca@hotmail.com Opening hours: Mon-Fri from 9 a.m. to 1 p.m. Honorary Consulate of Italy 10th Ave. and 12th St. Colonia Centro, Playa del Carmen, Quintana Roo 77110 Phone: 984 803 4714 Email: consolato.pdcarmen@esteri.it Opening hours: Mon-Fri from 9.30 a.m. to 12.30 p.m.
Kiki was born about March 2011 and arrived at the shelter March 2014.
Kiki
Kiki is an adult female. She is a very happy, playful and affectionate girl. She is VERY good walker on leash! Kiki was rescued from the street, and was fostered by her rescuers until we had room for her at the shelter. She is a very happy go lucky girl, and loves people and attention. She is outgoing and affectionate. Kiki looks like she might be part Scotty. Please consider adopting, or fostering one of our animals, they all deserve a loving home. All sponsorships If you have any questions about the available dogs from Playa Animal Rescue, contact Pat at info@playaanimalrescue.org
NORTH AMERICAN STANDARDS PROPERTY SERVICES Management, rentals and sales at their best. Playa del Carmen, Mexico. See our ad on the front page. CALL OR EMAIL US TODAY! 984 873 3548 website: rentals@nasplaya.com See our ad on the front page PORTO BELLO PRIVATE RESIDENCE CLUB Hassle free vacation homes with Porto Bello to speak to a desination specialist call 984 873 5909 or toll free from U.S. 1855 381 4282 or Canada 1855 744 6801 ownit@experienceportobello.com www.experienceportobello.com
MEDICAL & DENTAL OFFSHORE HEALTH BENEFITS LTD. Global medical insurance and air ambulance
BOKANOVA DENTAL CENTER Cosmetic dentistry, dental implants, orthodontics, oral surgery, endodontics ENGLISH SPOKEN. Plaza Paraiso 10th Avenue South, near the entrance to Playacar, Playa del Carmen. Telephone 984 803 1043 MD PLAYA MEDICAL Specialists in endocrinology, cardiology, general medicine, psychiatry, orthopedics and trauma, dermatology, gynaecology ,obstetrics and children’s medicine. Plaza Paraiso Caribe. 5th Street between Avenues 10 & 15. For appointments call 984 803 0648.
RESTAURANTS RESTAURANTE PATANEGRA Delicious homemade Spanish food. Try the best tapas, paellas, cold and more. Fine selection of Spanish red and white wines. On 26th St. between Avenues 10 and 15. Telephone 984 877 0701. Facebook Restaurante Patanegra