E-Paper B Section -1-24- Apr 02.- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

778-255-4292 GURDEEP (GARY) KALOTI

604-644-1114 BALZOR SINGH

mOrgyj

1-877-366-3487 Mortgage Specialist

gkaloti@gmail.com

SPECIAL OFFER FOR 1st TIME BUYER

ANCHOR

MORTGAGES GET PRE APPROVED CANADA.com

www.anchormortgagescanada.com

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Mortgage Specialist

balzormtg@gmail.com

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

1-877-366-3487

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr u U kr krnI Sr Iey bwq

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B1 SPECIALIZED IN: •RESIDENTIAL •REFINANCES / RENEWAL • PRIVATE•CONSTRUCTION MORTGAGE NO FEES* Best Rates* G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Call for FREE & Professional Advise

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 14, Ending Date: Apr 09, 2021

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

AmrIkw ‘c gurU qyg bhwdr jI dy 400 swlw pRkwS purb ƒ “mnu`KI AiDkwrW Aqy Dwrimk AwzwdI idvs” vjoN GoiSq kIqw



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD.

inauXwrk (husn lVoAw bMgw)inau jrsI sYnyt dy pRYsIfYNt stIv svInI Aqy AsYNblI dy spIkr kRYg kOgiln ny A`j eIst kost is`K koAwrfInySn kmytI Aqy is`K BweIcwry dy mYNbrW ƒ gurU qyg bhwdr jI dy 400 swlw pRkwS idvs ƒ “mnùKI AiDkwrW Aqy Dwrimk AwzwdI idvs” vjoN mwnqw dyx vwly mqy nwl snmwinq kIqw[ swirAW leI Dwrimk AwzwdI dy mohrI , gurU qyg bhwdr jI ny mugl smrwt AOrMgzyb dw ihMdUAW dy zbrdsqI Dwrimk Drm pirvrqn dy ivru`D mukwblw kIqw, ijs kMm leI 1675 ivc Ehnw dw jnqk qOr ‘qy id`lI ivc sIs klm kIqw igAw sI[ sYnyt dy pRYsIfYNt svInI ny ikhw, “dUijAW dy AiDkwrW dI rwKI leI (bwkI sPw bI 8 qy)

is`K ieiqhws Aqy ivrwsq ƒ shI ibrqWq ivc gRihx krn leI AmrIkw ‘c bxweI geI “is`K Awrt gYlrI”

sYkrwmYNto( husn lVoAw bMgw):is`K ieiqhws bwry iv`idAw Aqy jwgrUkqw leI “is`K Awrt gYlrI” knYktIkt iv`c bxweI geI hY[“is`K Awrt gYlrI” ivc is`K swmrwj qoN lY ky is`K nslkuSI q`k v`K-v`K portrytW dI pRdrSnI rwhI isKW dI ieiqhwsk Xwqrw ƒ drswieAw igAw hY[“is`K Awrt gYlrI” pUrbI knYktIkt dy Sihr nOrivc ivc bxy bYks hspqwl qoN iek CotI frweIv qy hY[gYlrI dy isrjxwqmk

Universal

Universal3 in 1 PLAN

Universal

FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

SUPER VISA INSURANCE

NEW

Auto Collision Ltd. PATIENTS · ICBC Claims

8 AweI. sI. bI. klymz · PrivateWELCOME Claims 8 pRweIvyt klymz · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr · Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

Ph. 604-596-2800

$500 oﬀ on legal fe

inrdySk svrnjIq isMG Kwlsw ny ikhw, “klw iek AijhI BwSw hY jo lokW dy idlW ƒ joV skdI hY,” Aqy AsIN ies BweIcwry ivc eykqw ilAwaux dI aumId krdy hW[” jdoN qoN blYk lweIvz mYtro AMdoln ny iviBMnqw, brwbrI Aqy SmUlIAq ‘qy cwnxw pwieAw hY, Kwlsy dw sMdyS ies qoN pihlW kdy vI mh`qvpUrn nhIN irhw[fYryl ivlsn. istI kONsl dw mYNbr noriv`c ny Kwlsw dy ies (bwkI sPw bI 08 qy)

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

gUru nwnk izaUlrz il:

IMG_2613.JPG

syvwvW :

A-CLASS

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-825-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

PAMIA

CONSTRUCTION SERVICES: LTD. • zbwnI kYNsr skRIinMg • Oral Cancer Screening • Teeth Whitening • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ swnUM vrkrW dI loV hY[qnKwh G`to G`t • Extractions • dMd k~Fxy $15/GMtw qjrby dy AwDwr • Whiteqy Fillings id`qI jwvygI[rweIf dw • vweIt iPilMgz pR bMD hovygw[vrk primt • Root Canals • rUt kYnwl vI AplweI kr • Crown vwly , Bridge & Dentures skdy hn[ • krwaUn, ibRj Aqy ਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Dental Implant Call:Tajinder Singh • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Insurance Advisor n Satisfactio e 604.603.1303 nte Fax: 604-596-3800 Guara www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

3/11/2021

HIRING

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

778.668.0542

604-864-6066 | 604-853-5259

Pizza Factor y DENTAL IMPLANTS $1799 nvW pIjw stor KolHx/Franchise KrIdx, AwDuink qrIky dy G`t Krcy pIjy nwl sbMDq koeI vI smwn holsyl kImq qy lYx leI Pon kro Ph:604-941-7000 · BOTOX nwl dMD plWt krnw • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox?projector=1

1/1

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

You

SFU/Lougheed MAll

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

Daily Specials on

LY K E WE FERS OF Apr

0 02 -

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND  Apple Gala/Ambrosia

/lb  Peppers

 Cilantro

 /lb Papaya

$ .79

  Eggplant

$ .29

/lb

$ .00

.99

$ Haden Mangoes



 Box Red Grapes

$ .49

(Long/Indian)

/lb

800ml 

Hamdard

Roofafza (Pakistani)

 .99 $ India at Home Basmati Rice

Mampster

each 

Punjabi Matri

 $ .99 Verka each

Verka White Sugar

Assorted Cakerusk



Himalya

Plain Yogurt

$ .99 each

750g

$ .99

each

Bag

Millstream Diabetic Atta

$ .99



$ .99

Bag

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Almonds

Premium Quality

each

/lb

100g

10lb

$ .99

 Potato Bag

$ .99



10lb

750g

/lb

10lb

8lb



/lb

WE HAVE ALL RANGE OF GOLDEN VALLEY DATES

 Diakon

/lb

$ .00

2 for

 Green Onion

(Yellow/Orange/Red)

2 for

 Oranges Large /lb

 Cabbage



M.D.H. Masala

Bag Assorted

$ .79 each

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B3

lwl ikly ‘qy kysrI inSwn Julw ky koeI pwp nhIN kIqw, jQydwr ny is`KW ƒ kIqw cOks

AwnMdpur swihb: Kwlsy dI cVHdI klw dw pRqIk holw mh`lw aupr ^wlsy dI jnm BUmI sRI

AwnMdpur swihb ivKy igAwnI hrpRIq isMG ny ij`Qy kOm nW sMdys id`qw, au`Qy hI aunHW ny ikhw ik

dyS AMdr is`K Aqy hor G`t igxqIAW leI ^qrw:jQydwr ig. hrpRIq isMG

sRI AnMdpur swihb-Ajoky smyN AMdr BwrqI jnqw pwrtI DruvI krn dI rwj nIqI ApxweI jw rhI hY ijs kwrx is`K Aqy hor G`t igxqIAW leI ^qrw bx cu`kw hY[ ienHW SbdW dw pRgtwvw sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny kIqw[ aunHW ikhw ik Bwrq AMdr hryk sMsQw dw rwjsI krn ho cu`kw hY[ijs ivc Bwrq dIAW AdwlqW,Bwrq dw cox kimSn qy pRY`s vI Swml hY, so swƒ swirAW ƒ ienHW sMsQwvW dI pihrydwrI krnI cwhIdI hY[

rwjnIqI jdoN smwj ‘qy BwrI huMdI hY qW smwj dw nukwsn huMdw hY[aunHW Bwrq dI hwlq pqlI hox ip`Cy dyS ‘qy rjnIqI BwrI hox dI g`l khI[ jQydwr ny ikhw ik dyS dw dIvwlw inkilAw hoieAw hY, ijs krn swƒ Awpxw Drm mjbUq krn dI loV hY[ aunHW ikhw ik zbr dw mukwblw Drm dy sihj nwl kIqw jw skdw hYl ies krky hr is`K ƒ vDyry DrmI hox dI zrUrq hY[aunHW ikhw ik jy AsIN bcxw hY qW swƒ gurU dw bxnw cwhIdw hY jy AsIN Drm qoN dUr ho gey qW swfI hoNd Kqry iv`c hY[aunHW lwl ikly ‘qy nOjvwnW v`loN lihrwey kysrI JMfy bwry ikhw hY ik ikswn

AMdoln cìlAw qy nOjvwn zjbwqI ho gey[ auh lwl ikly ‘qy cly gey qy aunHW ny au`Qy kysrI JMfw lihrw id`qw[ ies nwl nOjvwnW ny koeI pwp nhIN kr id`qw[ srkwr v`loN JUTy mwmly drj krky aunHW ƒ AMdr su`t id`qw[ ies mOky igAwnI rxvIr isMG ny ikhw ik mOjUdw srkwrW v`loN swfI kOm qy pMjwb ƒ dbwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ies kwrn swfy kuJ gurduAwrw swihb dI hoNd Kqry iv`c hY[ aunHW ikhw srkwr Kwlsw pMQ dy sbr ƒ hor nw prKy sgoN ieh Xwd rìKAw jwvy qy pMjwb qy is`K kOm ny dyS dI AwzwdI, surìKAw qy hor kMmW leI v`fIAW kurbwnIAW id`qIAW hn[

sB qoN qwkqvr BwrqIAW dI sUcI ’c joigMdr isMG augrwhW dw nWA Swiml

cMfIgVH:Bwrq iv`c sB qoN SkqISwlI BwrqIAW dI sUcI ivc joigMdr isMG augrwhW dw nwm drj hoieAw hY[88 vyN rYNk ‘c Swml kIqw igAw hY [74 swlw ikswn AwgU joigMdr isMG augrwhW ƒ qwkqvr BwrqIAW dI sUcI ivc Swiml krnw bhuq Aihm hY[ikswn AwgU joigMdr isMG dw nW ieMfIAn AYkspRY`s v`loN jwrI kIqI geI swl 2021 Bwrq dy sB qoN qwkqvwræ BwrqIAW dI sUcI c Swml kIqw igAw hY[BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW dy pRDwn joigMdr isMG augrwhW dw ies sUcI iv`c nwm Awaux dw kwrn ikswnI AMdoln iv`c ikswnW dI AgvweI krn krky Swml hoieAw mMinAw jw irhw hY[pihlW kdy iksy ikswn Awgb dw nW ies sUcI iv`c Swiml nhIN hoieAw[ies sUcI iv`c sB qoN pihlw nwm pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy dUsrw nwm joigMdr isMG augrwhW dw hY[

Aimq Swh v`loN ij`q pRwpq krn dw kIqw dwAvw

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

Best Rates

nvIN id`lI: gRih mMqrI Aimq Swh ny bMgwl ivDwn sBw coxW dy pihly pVwA iv`c 30 iv`coN 26 Aqy Awswm dIAW 47 iv`coN 37 sItW qoN v`D ij`q pRwpq krn dw dwAvw kIqw hY[ieh g`l aunHW mIfIAw nwl g`lbwq kridAW khI[d`s deIey ik SnIvwr 27 mwrc ƒ dovW rwjW iv`c pihly pVwA dIAW coxW hoeIAW sn[ies dOrwn aunHW ikhw ik p`CmI bMgwl Aqy Aswm leI voitMg dw pihlw pVwA k`lH hoieAw sI[mYN dovW rwjW dy lokW ƒ swfy leI vot pwaux leI DMnvwd krnw cwhuMdw hW[ votrW dI igxqI iv`c auqSwh idKwieAw igAw[p`CmI bMgwl Aqy Aswm dovW ny SWqIpUrvk vot id`qI[ voitMg dOrwn hoeI ihMsw kwrn iksy dI mOq nhIN hoeI[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

al Clinic) B4 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

bIjypI ivDwiek dI ku`tmwr qoN bwAd cOtwlw ny id`qw v`fw ibAwn ikhw:bIjypI ivDwiek Awvy qW nMgw krky pol nwl bMn lYxw

rohqk:mlot ‘c bIjypI ivDwiek Arux nwrMg nwl ku`tmwr qoN bwAd ienYlo AwgU qy swbkw ivDwiek ABY cOtwlw ny ivvwidq ibAwn id`qw hY[rohqk ivKy ikswnW vloN Drnw id`qw jw irhw sI, ijs dOrwn ABY cOtwlw ny ikhw ik jykr koeI bIjypI ivDwiek aunHW kol Awvy qW aunHW ƒ nMgw krky pol nwl bMn dyxw[cOtwlw ny ikswn AMdoln dy Drny dy mMc qoN ikswnW ƒ ieh g`l khI[ auh pwnIpq hweIvyA mkfolI tol plwzw

‘qy ikswnW drimAwn phuMcy sI[d`s dyeIey ik mlot iv`c Arux nwrMg pRdrSnkwrI ikswnW dy gu`sy dw iSkwr ho gey sI[pRdrSkwrIAW ny ivDwiek dI ku`tmwr kIqI Aqy ausdy swry k`pVy pwVy id`qy[ aunHW ivDwiek dI g`fI qy kwlK vI poq id`qI Aqy nwArybwzI kIqI[ puils ny bVI muSkl nwl ivDwiek ƒ BIV iv`coN bwhr k`iFAw Aqy ausdI jwn bcweI[ivDwiek ie`k pRYs kwnPrMs krn

XU pI-ibhwr dy guMifAW ny myry ‘qy kIqw hmlw:mmqw bYnrjI

kolkwqw:p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI, ijs ny votW qoN pihlW nMdIgrwm ivc fyrw lwieAw sI,ny Bwjpw aumIdvwr Aqy aus dy swbkw sihXogI SuByNdu AiDkwrI ivru`D zo r dwr grjI hY[mmqw ny Awpxy Awp ƒ World Class Imports of Gold rwiel bMgwl and Diamond Jewellery tweIgr d`isAw ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt Aqy ikhw ik auh Syr vWg jvwb dy ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY skdI hY[bMgwl dI mu`K mMqrI ny ikhw kstmrz ik aunHW ‘qy XU pI ibhwr qoN ilAWdy leI spYSl ryt guMifAW ny hmlw kIqw sI[ies dy nwl 42nd Anniversary hI aunHW AOrqW ƒ brqnW ƒ hiQAwr Celebration bxwaux dI ApIl kIqI[mmqw bYnrjI ny nMdIgrwm ivc cox muihMm dOrwn ikhw,“jo lok s`iBAwcwr ƒ ipAwr nhIN kr skdy, auh ieQy rwjnIqI nhIN kr skdy[nMdIgRwm guMfwgrdI ƒ vyK irhw hY[AsIN burUilAw iv`c ie`k New Location: Flagship Location: 346 8140 128th St 6612 Main St. mIitMg kIqI,tIAYmsI dPqr qoV id`qw (Payal Bus. Centre) Vancouver BC igAw[auh (SuByNdU AiDkwr) auh jo kr Surrey BC Ph: 604-327-8711 skdw hY, auh kr irhw hY, mYN KyfW vI Ph: 778-565-5000 Kyf skdI hW[mYN vI Syr vWg jvwb BhartiJewellers.com idAWgI[ mYN rwiel bMgwl tweIgr hW[

Bharti Art Jewellers

leI mlot phuMicAw sI[ ikswn KyqI kwƒnW dy ivroD iv`c pihlW hI cyqwvnI dy cu`ky hn ik

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

auh pMjwb iv`c bIjypI dw ivDwiekW Aqy lIfrW dw zordwr ivroD krngy[

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers USA

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN Application 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn 8 Business (Investor) Visa hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B5

AYfimMtn dy holI smwroh ’c Bwrq srkwr qy modI ivroDI nwArybwzI kwrn qxwA

AYfimMtn:kYnyfIAn sUby Albrtw dy Sihr AYfimMtn ’c pRvwsI BwrqIAW v`loN mnwey jw rhy holI dy iqauhwr mOky kuJ muzwhrwkwrIAW v`loN ivGn pwey jwx qoN bwAd hux hwlwq qxwApUrn bx gey sn[ drAsl, id`lI dIAW brUhW ’qy ipCly cwr mhIinAW qoN c`l rhy ikswn AMdoln dI Dmk pUrI dunIAw ’c peI hoeI hY[d`isAw jw irhw hY ik Bwrq srkwr v`loN ipCly swl lwgU kIqy gey iqMn nvyN KyqI

kwƒnW dw ivroD kr rhy kuJ pRdrSnkwrIAW ny kuJ pRvwsI BwrqIAW dy holI smwroh ’c ivGn pwieAw[AYfimMtn dy hYrItyj vYlI pwrk ’c 400 ivAkqIAW dw iek`T holI dw jSn mnw irhw sI qy aus qoN bwAd ‘pIs AYNf hwrmonI ieMfo-kYnyfIAn iqrMgw Xwqrw’ vI hoxI sI[ieh swrw ieMqzwm ‘BwrqI mltIklcrl AYNf hYrItyj suswietI Aw& Albrtw’ ny kIqw sI[ ‘ihMdusqwn tweImz’ v`loN pRkwiSq AinruD

B`twcwrIAw dI irport Anuswr ies smwroh ’c AOrqW qy b`cy vI mOjUd sn[ieMny ƒ 100 ku ivAkqIAW dw ie`k smUh Bwrq srkwr qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ivru`D nwArybwzI krdw au`Qy Aw igAw[ies kwrn au`Qy pwrk iv`c hwlwq qxwApUrn bx gey[au`Qy muzwhrwkwrIAW ny kwr rYlI dy rUp iv`c hox vwlI ‘iqrMgw Xwqrw’ dw rwh roikAw[iqMn GMitAW q`k au`Qy ryVkw ipAw irhw[smwroh vI ruk igAw[bwAd ’c puils

ny Aw ky ros muzwhrwkwrIAW ƒ au`QoN htwieAw qy rYlI iqMn GMty dyrI nwl SurU hoeI[‘iqrMgw Xwqrw’ dy pRbMDkW ny doS lwieAw ik kuJ ros muzwhrwkwrIAW ny ^wilsqwnI JMfy vI cu`ky hoey sn[ies dOrwn SRomxI AkwlI dl AMmiRqsr (kYnyfw) ny Awpxy ie`k pRY`s ibAwn ’c ikhw hY ik AYfimMtn ’c hox vwlI kwr rYlI ’c jwxbu`J ky Bwrq dy ikswn AMdoln ƒ bdnwm krn leI r`KI geI sI[

kyNdrI jWc eyjMsIAW ny ikswn mddgwrW ƒ qMg krnw hkImpur dy jMmpl au~Gy Kyf pRmotr mlkIq puryvwl nhIN rhy bMd nw kIqw qW dPqrW ƒ ijMdry lgvw idAWgy:rwjyvwl

smrwlw (surjIq isMG):BwrqI ikswn XUnIAn (rwjyvwl) dy kOmI pRDwn Aqy sMXukq ikswn morcy dy sInIAr AwgU blbIr isMG rwjyvwl ny AY`n AweI ey, eI fI Aqy Awmdn kr ivBwg vrgIAW kyNdrI jWc eyjMsIAW ƒ sKq qwVnw kIqI ik jykr auhnW ikswnW dI mdd krn vwly mddgwr lokW ƒ qMg-prySwn krnw bMd nw kIqw qW pMjwb ivc auhnW dy dPqrW ƒ ijMdry lgvw idAWgy[auhnW ikhw ik kyNdr srkwr AMdoln ƒ Fwh lwaux keI AMdolnkwrIAW ƒ guMmrwh krn dI koiSS kr rhI hY[ijhVy lok ikswn AwgUAW ƒ imlx AwauNdy hn, auhnW dIAW g`fIAW dy nMbr not krky jWc eyjMsI AYn AweI ey auhnW ƒ noits jwrI kr rhI hY[id`lI puls AwpxI hdUd Aqy Awpxy kwrj Kyqr qoN bwhr jw ky ikswnW ƒ frwaux leI Dwrw 160, 161 Aqy 191 qihq noits jwrI kr rhI hY[iesy qrHW id`lI bwrfr ‘qy bYTy ikswnW dI mdd krn vwly lokW dy GrW Aqy AdwirAW ‘qy Cwpy mwr rhI hY[

srI:izlHw ShId Bgq isMG ngr dy ieiqhwsk ipMf hkImpur dy au`Gy Kyf pRmotr mlkIq isMG puryvwl jo knyfw ‘c rihdy sn (gurjIq isMG puryvwl) dy Brw jo imMnI aulipMk puryvwl Kyf myly nwl pUrI dunIAw Br ‘c mShUr hn ,dI mOq ho jwx dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ mlkIq isMG puryvwl ny pihlvwnI qy k`bfI dy Kyqr ‘c Awpxy izlHy dw nwm rOSn kIqw[1963 ‘c jdoN Ajy hirAwxw nhIN sI bixAw dovW stytW qy pUry sMswr dy kuSqI qy kb`fI dy jyqU pihlvwn rhy[

THANDI AUTO CARE RE-JA CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

AYbtsPorf dI gu`f plys mUivMg kMpnI vwilAW nUM GrW dw smwn mUv krn leI Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm vrkrW dI loV hY[klws 5 frweIvr Aqy suAWprW dI jrUrq hY[kMm hYvI ilPitMg hY Aqy frweIvr nUM vI nwl kMm krnw pvygw[cMgI ishq hoxw jrUrI hY[qnKwh $1625/GMtw iml skdI hY + nwl itp vI iml skdI hY[stUfYNt vI AplweI kr skdy hn[

qusIN Awpxw rYjmy eImyl kro:support@goodplacemoving.com

iek Gr qoN dUjy Gr mUv hox leI swnMU Pon kro

Ph:778-240-0444

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713

hor jwxkwrI leI P Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

iBAwnk rUp Dwrn kr irhY Bwrq ’c jwAlI krMsI dw DMdw

kyNdr srkwr ny kwlw Dn Aqy nklI krMsI Kqm krn leI 8 nvMbr, 2016 ƒ 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy not bMd kr ky aunHW dI QW 500 Aqy 2000 rupey dy nvyN not jwrI kIqy sn[pr hux Pyr nklI krMsI dI Bwrq iv`c Brmwr c`l rhI hY[ dyS ’c ikMnI v`fI igxqI ’c nklI krMsI PVI jw rhI hY ieh iesy mhIny dIAW hyTlIAW audwhrxW qoN sp`St hY :* 01 mwrc ƒ m`D pRdyS dy au`jYn ’c AY`s. tI. AY`P. ny 500 Aqy 2000 rupey dy jwAlI not Cwpx vwly igroh dy mYNbrW govrDn Aqy sMqoS ƒ igRPqwr kr ky aunHW dy kbzy ’coN 13.35 l`K rupey qoN v`D dy nklI not

PVy[ ieh lok isrP 500 Aqy 2000 rupey dy jwAlI not Cwpdy sn jdik 30,000 rupey dy AslI notW dy bdly KrIddwr ƒ 1 l`K rupey dy nklI not dy idMdy sn[ * 04 mwrc ƒ EifSw ’c korwput puls ny 3 mulzmW ƒ ivSwKwptnm iljwey jw rhy 7.90 kroV rupey dy nklI notW dy nwl PiVAw[ * 15 mwrc ƒ pwqVW ’c puls ny nwkwbMdI dOrwn iek ivAkqI ƒ 1.12. l`K rupey dI jwAlI krMsI dy nwl PiVAw[ * 16 mwrc ƒ id`lI puls ny 50 l`K rupey mu`l dI nklI krMsI PVI[* 19 mwrc ƒ au`qrwKMf dy lksr ’c puls ny 45,000 rupey

sB qoN v`fy JUTy’ ny modI:knH`eIAw

sIpIAweI AwgU ny Bwjpw AwgU hymMq dI qulnw mhWBwrq dy kMs nwl kIqI

Photography & Videography Service

moVIgwEN-sIpIAweI AwgU knH`eIAw kumwr ny Bwjpw ’qy inSwnw syDidAW Aswm ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ‘sB qoN v`fw JUTw’ krwr id`qw[aunHW Bwjpw dy sUby ivc cotI dy AwgU hymMq ibsvw srmw dI qulnw mhwBwrq dy rwjw kMs dy nwl kIqI[ jyAYnXU dy swbkw ividAwrQI AwgU ny modI v`loN bMglwdyS ivc id`qy ibAwnW ƒ v`fw JUT krwr id`qw[ izkrXog hY ik modI ny ikhw sI ik aunHW bMglwdyS dI AwzwdI leI c`ly sMGrS ivc ih`sw ilAw sI[ Aswm dy lokW ƒ sMboDn kridAW knH`eIAw kumwr ny ikhw ik auh aunHW dw swQ nw dyx jo rwStrvwd dy nW auqy dyS dy sroqW ƒ vyc rhy hn[modI auqy is`Dw h`lw bolidAW K`by p`KI AwgU ny svwl kIqw ik aunHW swlwnw do kroV nOkrIAW dw vwAdw kIqw sI[ kwly Dn ƒ vwps ilAwaux dw vI vwAdw vI kIqw sI[ pr ienHW ivcoN koeI vI vwAdw pugwieAw nhIN igAw[

dI jwAlI krMsI brwmd kIqI[ * 20 mwrc ƒ m`D pRdyS dy rqlwm ’c iek mkwn ’qy CwpymwrI dOrwn 33 hzwr rupey dy jwAlI not zbq kIqy gey[ * 23 mwrc ƒ muMbeI ’c rwhul cfvw nW dy iek ivAkqI koloN 1.05 rupey dI nklI krMsI PVI geI[ bwAd ’c pulsIMPERIAL ny aus dy mkwn PHOTO STUDIO 604-596-5800 dI qlwSI ’c hor 30,000 rupey dy nklI not, Same Person kMipaUtr, rMgIn ipRMtr, skY nr qy sikEirtI QrY`f dy rUp ’c vrqI jwx vwlI pqlI qwr zbq kIqI[ Imperial Photo Studio * 25 mwrc ƒ pMjwb puls ny ‘poNjI skIm’ brwmdgI kIqI[jWc eyjMsIAW dy Anuswr iek`ly dy nW ’qy nklI krMsI dy ky pMjwb, hirAwxw p`CmI bMgwl siQq mwldw qoN hI dyS ’c 95 Aqy ihmwcl pRdyS dy lokW ƒ kroVW rupey dw PIsdI nklI krMsI ByjI jw rhI hY[ jwAlI cUnw lgwaux vwly iek AMqrrwjI igroh dy 4 krMsI dw DMdw krn vwly ‘mwldw mwifaUl’ mYNbrW ƒ zIrkpur dy iek hotl ’c Cwpw mwr ny d`KxI Bwrq dy sUibAW krnwtk Aqy kyrl ky 21,600 rupey dI nklI krMsI dy nwl PiVAw ’c vI Awpxy kyNdr sQwipq kr ley hn[swl jdik igroh dI srgxw AMjU nW dI AOrq Prwr 2020 ’c kul 8,34,947 l`K jwAlI not PVy ho geI[ies igroh dw nY`tvrk p`CmI bMgwl, gey jo swl 2019 dy mukwbly 280 PIsdI v`D nypwl Aqy au`qr Bwrq ’c PYilAw d`isAw jWdw hn[ ies nwl irzrv bYNk dI icMqw v`D geI hY[ AMjU nklI krMsI bxwaux leI kYmIkl hY ikauNik jwAlI krMsI dI ieh igxqI Aijhy p`CmI bMgwl qoN Aqy gWDI jI dy vwtr mwrk smyN ’c vDI hY jdoN srkwr dwAvw krdI hY vwlw kwgz nypwl qoN mMgvwauNdI sI[* 26 ik hux v`D sikEirtI PIcrz dy nwl not Cwpy mwrc ƒ rwStrI jWc eyjMsI ny iek ivAkqI jw rhy hn[A`j dyS ’c jwAlI notW dw DMdw dy kbzy ’coN bMglwdyS dy rsqy sm`gl kr ky iBAwnk rUp Dwrn kr ky dyS dI ArQivvsQw ilAWdy gey 2,49,500 rupey dy nklI notW dI ƒ s`t mwr irhw hY[ --ivjy kumwr

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

LANGLEY BANQUET kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

email: kirpalsingh@me.com www.imperialstudio.ca

rs e k r AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvy N Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

6 DAY TIFFIN SERVICE 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B7

Zdr lihr dy XoiDAW dy ‘qwrw mMfl dw cMd’ ShId BweI blvMq isMG Kurdpur

ie`QoN k`F ky hWfUrws Byjx dI swizS i^lw& Aqy do pu`qrIAW cwr swlw aUDm kOr dy ie`k dI DrqI qy pYdw hox vwlw pihlw is`K’ Aqy 29 mwrc 1917 ƒ jdoN sMGrS kIqw Aqy piRMsIpl sMq qyjw isMG nwl swlw inrMjx kOr ƒ kYnyfw dI DrqI qy auqrn AxvMfy Bwrq qoN prvws krky Awey pirvwr BweI blvMq isMG Kurdpur iml ky nwkwm kIqw[ A`j jykr BwrqI ieMmIgRYNt nw id`qw igAw Aqy ie`QoN vwps moVn dy hukm dw pihlw bwlk vI bixAw[ pirvwr dy ies ƒ PWsI dy ky ShId kIqw kYnyfw iv`c vsy hoey hn, qW ieh BweI blvMq id`qy, pr vYnkUvr dy is`KW dy iq`Ky sMGrS Aqy AwrzI pRvws mgroN vI BweI swihb ny kYnyfw jw cuìkAw sI, aus qoN isMG jI dI dyx hY[ dUsrw, kYnyfw iv`c ieMfIAn BweI blvMq isMG Aqy BweI Bwg isMG dI sUJbUJ ‘c iemIgRYNt pirvwrW leI bUhy KolHx vwsqy lMmw ie`k rwq bwAd aunHW dI lokW dy pirvwrW ƒ Awaux dI AwigAw nhIN sdkw, iemIgrySn ivBwg ƒ gofy tykxy pey Aqy sMGrS kIqw, ijs leI ieiqhws sdw hI Awp pqnI bIbI krqwr kOr sI, jdik hor mulkW qoN lok pirvwrW smyq pirvwrW ƒ 3 jUn 1912 ƒ kYnyfIAn srkwr v`loN jI dw irxI rhygw[ A`j qoN ie`k sdI pihlW lwhOr jylH iv`c ‘AwKrI Aw vsy sn[ ies i^lw& vI sMGrS dw mu`F AwKrkwr, kYnyfw iv`c dwKl hox id`qw igAw[ jdoN kYnyfw iv`c mnu`KI AiDkwrW dw SoSx ho mulwkwq’ leI phuMcI, qd BweI swihb dy pirvwr dy kYnyfw Awaux nwl irhw sI Aqy prvwsI lokW ƒ sskwr krn qoN vI BweI blvMq isMG Aqy BweI Bwg isMG ny aus ƒ dìsAw igAw ik nw isrP AwrzI rUp iv`c iesqrIAW qy pirvwrW vI rok id`qw jWdw sI, lok lu`k- iCp ky jMgl bM n iH A w Aqy 21 jnvrI 1912 ƒ Any k W kSt k`l BweI swihb ƒ PWsI dI Awmd dw mu`F bìJAw, blik 28 Agsq iv`c dUr- durwfy br& qy mINh pYNidAW imœk dw J` l ky Awpxy pirvwrW ƒ lY ky vY n kU v r pu ` j y , id`qI jw cu`kI hY[ aus mOky fw. gurivMdr isMG 1912 ƒ Awp jI dy gRih ivKy bIbI krqwr kOr sskwr krdy sn, aus vyly BweI blvMq isMG hwlWik BweI swihb dI pqnI bIbI krqwr kO r ‘qy jylr ny bIbI krqwr dI ku ` K o N jnimAw b`cw hridAwl isMG ‘kYnyfw ny hornW AwgUAW nwl iml bwkI sPw bI 10 qy kOr ƒ BweI swihb jI dy in`jI swmwn iv`c jo kuJ sONipAw, auh sI gurU gRMQ swihb dI CotI bIV swihb[ BweI swihb dy jIvn dw hr pihlU sRI gurU gRMQ swihb qoN pRyrnw swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux lY ky jbr- zulm qS`dd, leI qjrbykwr hlvweI dI  gulwmI Aqy Ax-mnu`KI vrqwry i^lw& lV- mrn  loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[ dw sI[ jdoN Awp jI ƒ  WE NEED AN bYNkwk iv`c pihlI Agsq      EXPERIENCED sM n 1915 ƒ ig&qwr kIqw igAw, au s vy l y  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS vI Awp jI koloN jo jyb  OF EXPERIENCE fwierI imlI, au s dy bwhr z&rnwmw iv`coN ieh  Sbd AMikq sn 2 Locations to Serve you “cU M kwr Az hmw isMG swihb ShId blvMq isMG Kurdpur dI XwdgwrI qsvIr[ #4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd., hIlqy dr guzSq] nwl hn:supqnI bIbI krqwr kOr, spu`qrIAW aUDm kOr, inrMjx Surrey, BC Abbotsford, BC hlwl Asq burdn b kOr Aqy kYnyfw dw jMmpl pihlw is`K b`cw BweI hridAwl isMG 604-591-7611 604-504-1761 SmSIr dsq]” sUJvwn lIfr, bulMd Awvwz dy mwlk Aqy dUr -AMdyS AwgU BweI blvMq isMG Kurdpur ny jd biRitS bsqIvwd Aqy AMgryz swmrwj dIAW bdnIqIAW, mnu`KI AiDkwrW dy Gwx dI g`l 18 sqMbr 1913 ƒ, iSmly ‘c ie`k mIitMg dOrwn, aus vyly dy pMjwb dy lYPtInYNt gvrnr mweIkl Efvwier dy mUMh ‘qy kIqI sI, qW aus ƒ ijvyN dMdl hI pY geI sI[ iesy hI kwrn aus ny AwpxI ikqwb ‘ieMfIAw AYz AweI inaU’ dy We have professional and experienced staff. pMnw 191’qy iliKAw ik mulwkwqIAW iv`coN ‘qIsry We cover all litigation expenses and if there bMdy’ (BweI blvMq isMG Kurdpur) dy qrIky is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. ‘^qrnwk’ bwZI vrgy sn qy aus vwiesrwey ƒ imlx jw rhy sI, ijs qoN Kws qOr ‘qy ‘ies AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym mYNbr’ pRqI swvDwnI vrqx leI ikhw igAw[ 5 AkqUbr 1913 ƒ Bwrq dy vwiesrwey lwrf swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ hwrifMg nwl BweI blvMq isMG dI AgvweI muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ iv`c kYnyfw qoN Awey v&d ny mulwkwq kIqI AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW Aqy iemIgRySn dIAW kwlIAW nIqIAW, nslI We handle accident issues related to: ivqkry, D`kySwhIAW Aqy jbr- zulm bwry Brain and spinal cord injuries infrqw nwl ivcwr r`Ky[ Fatality claims AMgryzW dy gulwm Bwrq dy muKI A`gy CwqI Chronic pain Soft tissue injuries qwx ky g`lbwq krn vwlw SKs kYnyfw dy pihly gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn suswietI sYikMf All economic damages and losses Mandeep AYvyinaU, vYnkUvr dw pihlw gRMQI isMG sI[ ies Slip and fall injuries Randhawa, qoN AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik gRMQI isMG For a fair settlement for your claim, B.Sc., L.L.B (UBC) dy ruqby ‘qy suSoiBq hox vwlIAW S^sIAqW dI call Mandeep Randhawa today. kurbwnIAW BrI Swhdq dw ikMnw mhwn ieiqhws • Member, Law Society of British Columbia hY[ A`j loV hY ik Dwrimk AsQwnW au`pr kwbz • Member, Canadian Bar Association including pRbMDk Aqy pRcwrk SRyxI, ‘A`j dy EfvwierW’ sub-section memberships in Civil Litigation and i^lw& eynI bhwdrI nwl bolx dI ihMmq r`Ky, Insurance Law nw ik ArUV isMG vrigAW vWg gofy tyky[ ShId • Member, Trial Lawyers Association of British BweI blvMq isMG dI Shwdq mOjUdw smyN Aqy Columbia siQqI iv`c vI EnI hI pRsMigk hY, ijMnI ie`k • Member, Indo-Canadian Business Association sdI pihlW sI[ • Speaker for the People's Law School on pMjwb dy ipMf Kurdpur izlHw jlMDr ivKy Personal injury Claims BweI swihb dw jnm 15 sqMbr 1882 ƒ • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 hoieAwl Awp ny Awdmpur qoN A`TvIN q`k pVHweI • LLB, University of British Columbia, 1998 krn mgroN kuJ smW &Oj iv`c nOkrI vI kIqI, • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding pr sMq krm isMG jI dI sMgq mgroN Dwrimk All Round Graduate over 3 years.” pRBwv kwrn ieh nOkrI C`f id`qI qy kuJ smyN • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 mgroN 1906 iv`c kYnyfw Aw gey[ ie`Qy hI 28 jUn 1908 iv`c Kwlsw dIvwn suswietI dy pihly pRDwn BweI Bwg isMG iB`KIivMf jI nwl, iekìTAW AMmiRqpwn kIqwl Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr kYnyfw dw INJURY LAWYERS mu`F bMnidAW BweI swihb ny kYnyfw Aqy au`qrI AmrIkw ‘c nw isrP pihlw is`KI pRcwr dw kyNdr hI sQwipq kIqw, blik nslvwd Aqy bsqIvwd i^lw& iekmu`T ho ky sMGrS dw sWJw #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 kyNdr vI isrijAw[ ShId blvMq isMG Kurdpur • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca dI swrI izMdgI sMGrS BrpUr rhI[ aunHW 1908 iv`c kYnyfw dI ibRitS srkwr v`loN BwrqIAW ƒ





Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

88 W

B8 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

(mu`K pMny dI bwkI) pRojYkt dI Slwgw ik`qI Aqy is`K kOm bwry jwxkwrI leI Sihr vwsIAW ƒ is`K Awrt gYlrI Awaux leI pRyirq ik`qw[ieh gYlrI iek sroq kyNdr Aqy Ajwieb Gr hY jo ik is`K siBAwcwr Aqy ivrwsq ƒ smripq hY[1nvMbr ƒ ies dw audGwtn 1984 dy is`K nslkuSI dy 36 vyN XwdgwrI smwroh vyly hoieAw sI jdoN pUry Bwrq ivc hzwrW is`K mwry gey sn[ aunHW ikhw, “mYN hmySW knYtIkt ivc iek jgHw cwhuMdw sI

(m`uK pMny dI bwkI)

ijQy is`K Bwrq srkwr dI dKlAMdwzI qoN ibnW Awpxy Awp ƒ pUrI qrHW pRgt kr skdy hox Aqy AwpxI khwxI ƒ Awpxy ibrqWq ivc d`s skx[“tIcw hY ik AmrIkw dIAW lwiebRyrIAW Aqy hor jnqk QwvW ‘qy is`KI ivrwsq Aqy siBAwcwr pRqI klw dy pRdrSnI ƒ vDwieAw jw swky”[iek kMD dy swmHxy keI qrHW dy Prym kIqy gey GoSxwvW Aqy AmrIkI sYnytrw duAwrw mwnqw dy hvwly id`qy gey hn jo is`K kOm ƒknYtIkt ivc svwgq krdy hn[ is`K JMfy inSwn swihb cwry pwsy hn Aqy SYlPW ‘qy is`K Drm bwry jwxkwrI

AmrIkw ‘c gurU qyg bhwdr jI dy 400....

AwpxI jwn kurbwn krn qoN v`D hor koeI dlyrI nhIN hY[ AsIN gurU qyg bhwdr jI dw snmwn krdy hoey mnu`KI AiDkwrW Aqy Dwrimk AwzwdI idvs ƒ mwnqw idMdy hW[is`K kOm inau jrsI dI iviBMn AbwdI dw iek mh`qvpUrx ih`sw hY jo swfy rwj ivc bhuq v`fw Xogdwn pwauNdI hY[” gurU qyg bhwdr, ie`k AiDAwqmk , Dwrimk, qyg dy DnI sn[auhnW dI m`nuKqw leI kurbwnI “siRSit dI cwdr” vjoN jwxI jWdI hY “pRgt Bey gurU qyg bhwdr[sgl siRSit py FwpI cwdr[ “A`j dw idn is`K kOm leI bhuq hI mwx vwlw idn hY[inau jrsI dy swry is`KW dI qrPoN, inau jrsI ivDwn sBw dy ies kwrj dI idloN SlwGw krdy hW Aqy ivSyS qOr ‘qy sYnyt dy pRYsIfYNt stIv svInI Aqy spIkr kRYg kOgiln dw ies ieiqhwsk Avsr’ qy ies ivSyS mwnqw leI DMnvwd kIqw igAw” hrijMdr isMG ny ikhw inau jrsI dyS dw sB qoN iviBMn rwj hY Aqy is`K kOm Awpxy bhusiBAwcwrk qwxy dw Ain`KVvW AMg hox qy mwx mihsUs kr rhI hY[inaU jrsI ny keI mh`qvpUrn kwƒn pws kIqy jo ik hux ies DrqI dy kwƒn hn: 14 ApRYl ƒ “is`K idvs” vjoN; ApRYl dw mhInw “is`K jwgrUkqw Aqy pRsMsw mhInw” vjoN is`KW dy v`D rhy pRBwv ƒ drswauNdw hY[mnu`KI AiDkwrW Aqy Dwrimk suqMqrqw idvs Aqy gurU qyg bhwdr jI dw 400 swlw pRkwS idvs 18 ApRYl, 2021 ƒ mnwieAw jwvygw[ieh kwrj BweI hrijMdr isMG dy iq`Ky XqnW sdkw sMBv hoieAw sI; BweI jgrwj isMG gryvwl, mYNbr-AYs.sI.sI.eI.sI. BweI ihMmq isMG, koAwrfInytr-AYs sI sI eI sI; BweI hrijMdr isMG kyhl, mYNbr-AYn jy is`K kmytI; BweI rwjiBMdr isMG bdySw, mYNbr-AYn jy is`K kmytI; BweI sqnwm isMG ivrk, mYNbr-mYNbr-AYn jy is`K kmytI Aqy XwdivMdr isMG, mYNbr- AYn jy is`K kmytI v`loN inaU jrsI styt dw ies ib`l ƒ pws krx vwsqy DMnvwd kIqw igAw Aqy is`K jgq ƒ vDweIAW id`qIAW[

BrpUr ikqwbW hn[ ifsplyA kys cmkdy rsmI hiQAwrW, is`K rwj dIAw Potovw ,drbwr swihb dw lygo mwfl Swml hY[Kwlsw ny lYgo iv`c bxy Akwl q`Kq v`l ieSwrw kIqw Aqy ikhw, “swfy imSn dw ie`k v`fw ih`sw b`icAW qoN lY ky hr aumr dy lokW dI idlcspI lYxw hY[Kwlsy dw kihxw hY,

“AsIN cwhuMdy hW ik lok ies gYlrI ƒ iek`Ty hox, iek k`p kwPI pIx Aqy iek-dUjy bwry is`Kx leI iek jgHw smJx[ “swƒ ieh sQwn pRwpq krn dw bKiSS hY, Aqy swfw audyS is`iKAw dyxw Aqy is`iKAq krnw hY-Drm bdlxw nhIN”[“swfw Drm iviBMnqw dw svwgq krdw hY”

T&S Transportation Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW[

swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

604-607-0333 150515

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B9

bMgwl ivc AglI srkwr isrP Bwjpw dI hovygI-nirMdr qomr

gvwlIAr: kyNdrI KyqIbwVI mMqrI nirMdr qomr ny gvwlIAr iv`c Awpxy Gr p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik ijs idn ikswn AMdoln dy AwgU cwhuxgy, srkwr aunHW nwl g`lbwq krygI Aqy h`l dw rsqw l`BygI[hux

ieh aunHW qy inrBr krdw hY jdoN auh koeI h`l cwhuMdy hn. aunHW ieh vI dwAvw kIqw ik Aswm Aqy bMgwl iv`c Bwjpw dI srkwr bxygI[kyNdrI mMqrI ny ikhw ik vot pwaux dw pihlw pVwA Aswm Aqy bMgwl iv`c hoieAw sI[Asm iv`c

Bwrq-pwiksqwn drimAwn golIbMdI leI ivcolw kOx?

Al-jzIrw dI ie`k irport dy hvwly nwl ieh AMdwzw lgwieAw jw irhw hY ik sMXukq Arb AmIrwq dI ivcolgI Bwrq-pwiksqwn ivckwr qnwA Gtwaux leI kMm kr rhI hY[ Kbr muqwbk golIbMdI smJOqy dy cOvI GMitAW bwAd sMXukq Arb AmIrwq dy ivdyS mMqrI SyK Abdu`lw ibn izAwd ie`k idn leI hI id`lI Awey, ij`Qy auhnW dy ivBwg v`loN ‘dohW dy sWJy audySW nwl sMbMiDq GrylU Aqy AMqrrwStrI mu`idAW ‘qy ivcwr sWJy’ kIqy jwx dw dwAvw kIqw igAw[ ku`J AiDkwrIAW ny pCwx zwihr nw krn dI Srq ‘qy ieh vI d`isAw ik ieh golIbMdI smJOqw v`fy rwh v`l pihlw kdm hY, ijs iv`c do guAWFI dyS, ijhVy ky dovyN hI pRmwxU qwkqW hn, dohW dy irSqy suDwrn dy Xqn kIqy jw rhy hn[ Aglw kdm Dwrw 370 htwaux qoN bwAd ros vjoN pwiksqwn dy dUq, jo ik id`lI C`f gey sn, auhnW dI muV bhwlI dw hovygw[ies qoN Aglw sB qoN muSikl kMm kSmIr dw mslw sulJwauxw hY, ijs dy sImw ivvwd dy c`lidAW AwzwdI qoN bwAd iqMn jMgW dovyN dyS lV cu`ky hn[ies qoN bwAd pMjwb dy zmInI rsiqAW qoN pwiksqwn nwl vpwr bhwl krn dI g`l khI jw rhI hY[

#103 - 7877, 128 St, Surrey BC

mkYink dI loV

srI ivc tr`k irpyAr vwilAW nUM hYvI ifaUtI tr`k mkYink dI EVERGREEN loV hyY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn hovygw[ 2 mhIny bwd bYnyiPts id`qy jwxgy[ sMprk kro

bIjypI dI srkwr sI[ Bwjpw srkwr ny auQy lok ih`qW leI ibhqr pRdrSn kIqw hY[ srkwr ny SWqI, sur`iKAw Aqy ivkws dy mu`idAW ‘qy bhuq kMm kIqw hY[ Awswm dy lokW ƒ ies g`l dw Aihsws hY[ XkInn ies dw Pwiedw Bwjpw ƒ

hoeg y w[ aunWH ikhw ik mOjd U w srkwr dI srpRsqI hyT bMgwl iv`c pYdw hoeI Arwjkqw dy kwrn, ieh sp`St ho igAw hY ik AglI srkwr isrP Bwjpw dI hovygI[

vrkrW dI qurMq loV AYvrgrIn pro sweIifMg vwilAW nUM sweIifMg dy kMm leI vrkrW dI sKq zrUrq hY qzrby Anuswr bhuq hI vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm p`kw Aqy swrw swl c`ldw hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hY

EVERGREEN PRO SIDING

778-990-4555 $$778-882-9312 TOP WAGES PAID $$$ 2Apr

Email : evergreenrooﬁngsiding@gmail.com

2 Apr

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B10 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

(sPw bI7 dI bwkI) ky SmSwn BUmI leI kuJ jgHw zmIn KrIdI Aqy sskwr krn dw ieMqzwm krky sBnW ƒ v`fI rwhq idvweI[ ijs vyly ‘Zdr pwrtI’ dw au`qrI AmrIkw iv`c Ajy mu`F bMinHAw jw irhw sI, aus vyly BweI swihb dI AgvweI iv`c 14 mwrc 1913 ƒ iqMn mYNbrI vPd, lMfn Aqy Bwrq jw ky, AMgryz swmrwj dy Asl ichry ƒ nMgw krn dw sMGrS SurU kr cùikAw sI[ ies v&d iv`c BweI swihb dy sihXogI AmrIkw qoN is`K pRqIinD nMd isMG sIhrw Aqy kYnyfw qoN BweI nrYx isMG cobdwr sn[ ienHW 13 sqMbr 1913 q`k lMfn qoN lY ky Bwrq Aqy pMjwb dy kony -kony iv`c Awvwz auTweIl cwhy aus vyly pMjwb dy jwgrUk lokW, lok p`KI mIfIAw Aqy Awm ivAkqIAW ny aunHW dw swQ id`qw, pr AKOqI rwStrvwdI Aqy PrMgIAW dy JolI cu`kW ny ivroD hI kIqw[ ZdrI sUrimAW dy A^bwr ‘ikrqI’ 1926 dy AMk dy pMnw 14 au`pr iliKAw hY ik rwStrvwdI AwgU lwlw lwjpq rwey ny BweI blvMq isMG hurW v`loN AMgryzW i^lw& kIqy sMGrS ƒ ‘kyvl is`KW dw mslw’ kihky auhnW dw swQ dyxoN nWh kr id`qI[ dUjy pwsy cIP Kwlsw dIvwn ivcly AMgryzW dy ip`TUAW ny vI BweI swihb dy ieiqhwsk XqnW dI ivroDqw krky kOm dI ip`T ‘c Curw mwirAw[ iesy kwrn hI kuJ smW mgroN is`K sMgqW v`loN gurmqw krky Aijhy ivAkqIAW ƒ pMQ Aqy kOm dy Zdwr AY lwinAw igAw[ieiqhwsk sroqW Anuswr ienHW gurmiqAW ƒ srb-sMmqI nwl pRvwn kridAW gdrI XoiDAW, kwmwgwtw mwrU dy muswPrW, kYnyfw qoN Awey is`K j`iQAW qy BweI blvMq isMG Kurdpur Aqy hornW S^sIAqW dI bhwdrI dI BrpUr pRSMsw kIqI geI[nwl hI suMdr isMG mjITIey, ArUV isMG srbrwh Aqy gurbKS isMG sk`qr is`K lIg vrigAW ƒ qnKwhIey krwr dy ky, aunHW ƒ ‘BweI’ jW ‘srdwr’ Sbd nwl sMboDn nw krn vwsqy ikhw igAw[ ies qoN ielwvw mhwrwjw pitAwlw v`loN mweIkl Efvwier PMf iv`c, ‘vIh hzwr rupey’ jmHW krvwaux dI kwrvweI leI lwhnqw pweIAW geIAW[ ‘sr’ suMdr isMG mjITIAw mweIkl Efvwier leI PMf iek`Tw krn vwlI kmytI dw muKI sI[ BweI blvMq isMG Kurdpur ny kYnyfw vwps prqidAW Awpxy im`qr BweI hrcMd isMG lwielpurI ƒ p`qr ilKky cI& ^wlsw dIvwn nwloN nwqw qoVn Aqy AMgryz hkUmq dw ftvW

ivroD krn dI hdwieq kIqI sI[ kYnyfw vwpsI dOrwn Awp kwmwgwtw mwrU ‘gurU nwnk jhwz’ dy musw&rW Aqy muKI BweI gurid`q isMG srhwlI ƒ vI imly Aqy jhwz dy kYnyfw pu`jx qoN do idn pihlW vYnkUvr phuMc gey[ musw&rW dI shwieqw leI bxI ‘SoAr kmytI’ iv`c BweI swihb AwgU sn[ jdoN jbrI jhwz Bwrq vwps muVn dw PYslw kIqw igAw, qW BweI swihb Awpxy swQIAW smyq 23 julweI 1914 ƒ AmrIkw qoN hiQAwr ^rIdx vwsqy gey, qW ik jhwz rwhIN Zdr pwrtI dy lIfrW q`k phuMcwey jw skx, pr suUms bwrfr ‘qy ienHW ZdrIAW ƒ giRPqwr kr ilAw igAw Aqy jhwz prqx qoN bwAd irhwA kIqw igAw[Bwrq iv`coN biRitS bsqIvwd dy ^wqmy dy sMGrS dy PYsly ADIn isMG swihb ny pihlI ivSv jMg SurU hox vyly Bwrq jwx dw PYslw kr ilAw[ BweI blvMq isMG dI Kurdpur Awpxy swQIAW BweI bqn isMG kwhrI Aqy BweI krqwr isMG cMd nvW nwl swn- PrWissko qoN 23 jnvrI 1915 ƒ rvwnw hoey Aqy AnykW cuxOqIAW mgroN 13 julweI ƒ bYNkwk pu`jy [ ieiqhwskwrW Anuswr Awp bYNkwk dy hspqwl ‘c zyry ielwj sn, jdoN iSAwm puils ny Awp ƒ giRPqwr kr ilAw Aqy AMgryzW ƒ sONp id`qw, jo ik kOmWqrI p`Dr ‘qy inXmW dI s^q aulMGxw sI[ AMgryz hkUmq ny pihlW isMgwpur Aqy iPr klk`qy siQq AlIpur jylH iv`c BweI swihb ‘qy BwrI qS`dd kIqw[ julweI 1916 iv`c Awp ƒ pMjwb iljw ky ‘lwhOr sYikMf splImYNtrI swizS’ muk`dmy ADIn pyS kIqw igAw[ bylw ijAwx Z`dwr vYnkUvr dy swQI ‘twaUt gMgw rwm’ dy Brw Amn shoqw, mMgl ijAwx Aqy byAMq isMG nwl iml ky JUTIAW gvwhIAW id`qIAW, ijnHW dy AwDwr qy BweI swihb ƒ AMgryz hkUmq dw q^qw pltwaux Aqy Zdr mcwaux vwly lokW dy AwgU vjoN Bwrq ‘c bgwvq qy kql krvwaux dw izMmyvwr krwr idMidAW, ieMfIAn pYnl kof Anuswr szw- ey -mOq suxweI geI Aqy swrI zmIn jwiedwd zbq krn dy hukm id`qy gey[ isMG swihb Shwdq pwaux q`k cVHdI klw iv`c rhy[ aunHW dI ieh Sbd izkrXog hn : “rwjsI mOq mrn nwl mYƒ KuSI hY Aqy mYƒ ies dw zrw ijMnw vI BYA nhIN[“ ShId BweI blvMq isMG Kurdpur ƒ Zdr lihr dy XoiDAW dy ‘qwrw mMfl dw cMd’ kih ky gdr ieiqhws iv`c siqkwirAw igAw hY[ duKWq ies g`l dw hY ik Ajy q`k nw Bwrq dI AwzwdI dy ieiqhws iv`c hI Aqy nw hI pMjwb dy sMGrS leI ieiqhws iv`c, BweI blvMq isMG ƒ bwry

kuJ iliKAw imldw hY[isAwsI AwgUAW dy jnmmOq vwly idn ‘qy ieSiqhwr jwrI krn vwlI pMjwb srkwr v`loN, A`j qk ShId BweI blvMq isMG Kurdpur dy ShIdI idn ‘qy koeI sUcnw jW ieSiqhwr nhIN jwrI kIqw igAw[ AMgryzW qoN muAw&IAW mMgx vwly svrkr ƒ AwzwdI dw nwiek pyS krn vwlI, A`j dI PwSIvwdI srkwr qoN qW ShId blvMq isMG Kurdpur ƒ mhwn XoDw krwr dyx dI Aws r`Kxw hI Zlq hY[drAsl BweI swihb dI Shwdq, gurduAwrw

swihb dy mu`K gRMQI huMidAW aus vyly dy rwjsI muKIAW ƒ cuxOqI idMidAW, smu`cy gdr lihr dy ieiqhws iv`c ivl`Kx mwrg drSk khI jw skdI hY[ ShId BweI blvMq isMG dy kurbwnIAW dy ieiqhwsk p`KW ƒ v`D- cV ky phuMcx dI loV hY, ijhnW ie`ko smyN ‘ivcwrW Aqy hiQAwrW’ dy sMGrS nwl zwlm hkUmq ƒ BwjVW pweIAW Aqy ieh is`D kr id`qw ik “jd iDr aupwvW dI hwrdI hY, qW jwiez vrqoN qlvwr dI hY”[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Bath & Kitchen Fixtures

Wholesale price to public

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

e Fre r o lF Cal mates Esti

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 Happy Vaisakhi 12652-82 Ave, Surrey BC “WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

r a e Y e h t f o e l Sa ie~Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

New model

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

$1550

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1750

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

B12 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

Spread Page Sukhbir Gill 5Abplaza See Seperate File

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B13

Spread Page Sukhbir Gill 5Abplaza See Seperate File

B14 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

www.deltondentures.com

GET PRE-APPROVED Before You Start Buying Your Home "LARGE PRIVATE FUNDS AVAILABLE”

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

.PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE

5 YEAR VARIABLE

1.45 %*

Prime -1.0

FOR ALL YOUR MORTGAGE NEEDS Call any time: Mortgage Specialist

AMP

604-780-4497

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

www.DubbMortgages.ca VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

604.590.1111

s.kuldIp isMG syKoN dI AgvweI iv`c siqkwr kmytI kYnyfw v`loN v`fw ros mujwhrw

srI: Bwrq iv`c c`l rhy ikswn AMdoln dI hmwieq iv`c gurduAwrw swihb dSmyS drbwr srI kYnyfw ivKy siqkwr kmytI kYnyfw ny s.kuldIp isMG syKoN dI AgvweI iv`c sMgqW v`loN v`fw ros mwrc kIqw igAw ies mwrc iv`c swFy cwr swl qoN lY ky A`sI swl dy bzurg vI Smwl hoey[Ardws qoN bwAd ieh mwrc lgpg do iklomItr BwrI tYiPk vwlIAW sVkW qoN huMdw hoieAw srI mShUr bIAr krIk pwrk phuMicAw Aqy rYlI dw rUp Dwr igAw[ ieQy nOjvwnW, bIbIAW, b`cy bzurgW ijnHW dy h`QW iv`c ikswnW dy h`k iv`c bYnr PVy hoey sn do GMty cONk iv`c KVH ky ros mwrc muzwhrw kIqw igAw[ cONk iv`coN lMGdy hzwrW vhIklW dy frwievrW ny hwrn mwr ky ikswnW dI hmwieq kIqI[siqkwr kmytI knyfw dy mu`K bulwry kuldIp isMG syKoN v`loN AweIAW sB sMgqW dw DMnvwd kIqw Aqy cwh pwxI dI syvw kIqI[

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B15

kwiv ikAwrI iSkwrI, dirMdy qy ikswn

pwLw J`l ky rohI leI iqAwr bYTy qd vI hoey nw rqI lwcwr bylI[ mUMhoN kihMdy keI icMqw ikswn dI ey AYpr idloN hn bhuq m`kwr bylI[ im`qr nhIN sMGrS dy s`c jwxo mnoN cwhuMdy jo ihMsk qkrwr bylI[ imL jwey ‘ieSwrw’ jo auqilAW dw ‘AYkSn’ krdy AY auhI swkwr bylI[ lIhoN lwhux leI lw idMdy it`l pUrw l`gdI dyKx ƒ ‘iq`KI rPqwr’ bylI[ rihMdy ‘qwk’ ivc lwlcI lIfrI dy mohry G`t nhIN jwbr srkwr bylI ! -qrlocn isMG ‘dupwl pur’

koeI koeI

Ql ivc isKr dupihr nMU, sVdw hY koeI koeI[ nYhu ivc kkrIlI rwq nMU, qrdw hY koeI koeI[ lBdy ny lokI lwVIAW, prIAW husn BrIAW[ ^wqr vqn dI mOq nMU, vrdw hY koeI koeI[ mjlUmW nMU D`ky mwrdy, bVy lok ny jwlm[ bWh iksy mjlUm dI, PVdw hY koeI koeI[ swQ JUT dw idMdy pey, bVy lok ny, sUlI koeI Kwqr s`c dI, cVHdw hY koeI koeI[ kwlI qu&wnI rwq ivc, GroN nw koeI pYr kFy, rwq ADI geI JnHwb ivc, hVdw hY koeI koeI[ Brdy ny lokI SwhDIAW, dyK ky do kOfIAW, hwmIN iksy grIb dI, Brdw hY koeI koeI[ ik bwxy bVy dyKy, isAwxy bVy dyKy[ nIhW 'c ^wqr Drm dI, KVHdw hY koeI koeI[ suxy dyKy bVy mukwbly, POjW dy nwl POjW[ iek hI svW l`K nwl, lVdw hY koeI koeI[ ''srW'' ilKdw rhu, ieSk rK klm nwl, Bwvy ik qyry klwm nMU, pVHdw hY koeI koeI[blvMq srW m`doky

pRdys jwx vwilE

iv`c pRdysW jwx vwilE jI sdky jwieE pr ip`Cy im`tI AwpxI ƒ nW kdy BuLwieE Bu`l nW jwieE Eh DrqI ijhny AMn augwieAw Qofw pyt Brn leI sInW doPwV krwieAw bihMdy au`Tdy aus DrqI ƒ qusIN sIs JukwieE iv`c pRdysW jwx vwilE jI sdky jwieE ....... kdy nW BuìlE mW bolI ijhny bolx lwieAw ijs bolI iv`c nwnk ny swƒ Sbd suxwieAw mMinAW smyN dy vihx iv`c Qoƒ vihxw pYNdw nwl goirAW hYlo hwey Qoƒ kihxw pYNdw pr imly pMjwbI Awpxw siq SRIAkwl bulwieE iv`c pRdysW jwx vwilE jI sdky jwieE ....... cyqy rìKE k`cIAW Eh ipMf dIAW glIAW imSrI nwloN im`TIAW sI ijs dIAW flIAW Coty huMdy nwl XwrW dy sI ij`Qy KyfW Kyfy nMgy pYrI B`jidAW KwDy keI vwrI Tyfy au`fdI DUV EhnW glIAW dI qusIN m`Qy lwieE iv`c pRdysW jwx vwilE jI sdky jwieE ..... KUb Kwvo qusIN mYgIAW nwl sOsW K`tIAW pr BuìlE nW qusIN syvIAW jo h`QIN v`tIAW pYktW vwly pOpkOrnW ny kI syhq bnwauxI qpdI iPrnIN au`qy B`TI iPr Xwd hY AwauxI

bìcAW mUMhoN k`F icMgm qusIN Coly cbweyE iv`c pRdysW jwx vwilE jI sdky jwieE ....... mMinAW Qofy leI ny EQy jObW bVIAW pr cyqy rìKE A`KIAW jo iv`c EfIk dy KVIAW r`K zmInW gihxy mW ipE GìlAw Qoƒ rMigAw AMgUTw nwl isAwhI Xwd r`KIN ‘soƒ’ KUn psIny dI kmweI nW iv`c p`bW aufwieE iv`c pRdysW jwx vwilE jI sdky jwieE ....... kMvr qyijMdrjIq isMG is`DU (soƒ), guMmtI klW (biTMfw)

AMdol*nkSdIp n pMjkohw

kOx kihMdw ieh AMdoln isr& ikswn dw hY? ieh quhwfw hY ieh myrw hY, ieh qW hr ienswn dw hY! ie`k mgrm`C Aw viVAw swfy dirAw iv`c, vkq hux Awpxy dirAw ƒ bcwaux dw hY! iksy dy moFy Dr clwvy koeI golI, aus moFy ƒ smW htwaux dw hY! ieh jo isENk l`gI swfy bUihAW ’qy, vkq aus ƒ imtwaux dw hY! jdoN idn iv`c hI gRihx l`g jwvy, pihlW kMm dIvy jgwaux dw hY burkIAW pw pw jo KrIddy lokW ƒ, vkq aunHW ƒ sbk isKwaux dw hY! smuMdr iv`c Awaux vwly qU&wn bwry soco,

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

lohy dw svwd

A`KW mIt ky nhIN ieh vkq lMGwaux dw hY cVHdy vrHy jo ieiqhws ilKxw, ieh vkq aus ’qy lgwaux dw hY! mOq rwhIN jIvn dI dwq dy ky, nkSdIp AwpxI qkdIr bxwaux dw hY[

auh pYLI vwhuMdw hY

auh pYLI vwhuMdw hY pihlW Drq nmskwrdw hY m`Qw tyk hL dI klm nwl AwpxI Aws Drq koL Dr idMdw hY! ikMny rMg qy ikMny vys pihn ieh g`Bx DrqI Emkwr dw jwp krdI bohLW dy bohL jMmdI hY! im`tI dI KuSboeI,pwxI dI klkl hvw dw sMgIq iml mMqr pVHdy ny ‘hL kI vwhI Awvy rws cwr vyd kw r`Kx pws’...! Fol dy f`gy nwl vwhIvwn dI rwDI swry j`g ny KwDI ie`k FyrI lwgIAW dI ie`k icVIAW jnOrW dI ie`k sMqW-BgqW dI pIrW drgwhW dI! A`j auh swfy hL Koh rhy ny hL nhIN auh swfy vyd Koh rhy ny! motw pihnx qy im`sw Kwx vwly DrqI dy vwhIvwn A`j id`lI dy b`Dy lhOr dyKx qur pey ny...! fw. jgdIS kOr

‘‘Sbd iks qrHW kivqw bxdy hn ies ƒ dyKo A`KrW ’coN ikry hoey AwdmI ƒ pVHo kI qusIN suixAw ik ieh lohy dI Awvwz hY jW im`tI ’qy fu`lHy hoey KUn dw rMg’’ lohy dw svwd luhwr qoN nw pu`Co aus GoVy qoN pu`Co ijsdy mUMh iv`c lgwm hY[ DUiml

&rk

koeI phwV sMgIn dI nok qoN v`fw nhIN hY[ Aqy koeI A`K CotI nhIN hY smuMdr qoN[ ieh isr& swfI aufIk dw &rk hYjo kdy swƒ lohy jW kdy lihrW nwl joVdI hY[

rotI Aqy sMsd

iek AwdmI, rotI vyldw hY iek AwdmI rotI KWdw hY iek qIjw AwdmI vI hY jo nw rotI vyldw hY, nw rotI KWdw hY auh isr& rotI nwl Kyfdw hY mYN pu`Cdw hW‘ieh qIjw AwdmI kOx hY?’ myry dyS dI sMsd mOn hY[ pMjwbI rUp: mulK isMG

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B16 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

hsgu`ly hnI, ‘‘ikauN mnI, k`lH rwq nINd ikvyN AweI?” mnI, ‘‘mYƒ kI pqw, mYN qW su`qw ipAw sI[” ******** iv`kI (du`D vwly ƒ), ‘‘qyrI dukwn dw du`D Krwb hY, Srbq iv`c pwieAw qW Pt igAw[” dùDvwlw, ‘‘ikhVy Srbq iv`c pwieAw sI?” iv`kI, ‘‘inMbU pwxI iv`c[” ******** sudwmw (mDU ƒ), ‘‘jdoN mYN pYNt pihn ky sbzI lYx jWdw hW qW dukwndwr mYƒ sbzI mihMgI idMdw hY Aqy jdoN mYlw kuVqw-pjwmw pihn ky jWdw hW qW ssqI imldI hY[” mDU,‘‘qUM h`Q iv`c ktorw lY ky jwieAw kr, sbzI muPq iml jweygI[” ******** pqnI ny pqI ƒ mYsyj kIqw, ‘‘quhwƒ guAWFx ikho ijhI l`gdI hY?” pqnI ƒ KuS krn leI pqI ny irplweI kIqw, ‘‘iekdm bWdrI vrgI[” pqnI, ‘‘TIk hY qW Awaux vyly myry leI do swVHIAW lYNdy Awauxw, nhIN qW ieh mYsyj guAWFx ƒ idKw dyvWgI[” ******** kml (sMjy nwl),‘‘qusIN ikhVw swbx lwauNdy ho?” sMjy, ‘‘mYN iv`kI swbx, iv`kI tu`Tpyst, iv`kI pwaUfr hI lwauNdw hW[” kml, ‘‘Eey, ieh koeI nvW bRYNf hY?” sMjy, ‘‘nhIN, iv`kI myrw rUmmyt hY nw[” ******** AkSY pRIiKAw Bvn iv`c phuMicAw Aqy pMj imMt iv`c hI au`qr SIts tIcr ƒ dt ky bwhr jwx l`gw[ tIcr, ‘‘kI hoieAw, ieMnI jldI pypr h`l kr ilAw?” AkSY, ‘‘nhIN, mYN k`lH dI pRIiKAw dI iqAwrI leI jldI Gr jwxw hY[” ******** pRvIn (mihmwn ƒ), ‘‘hor kwjU lE[” mihmwn, ‘‘SukrIAw, mYN pihlW hI cwr lY cu`kw hW[” pRvIn, ‘‘auNJ lY qusIN s`q cu`ky ho, pr ieQy

igxdw kOx hY[”

******** kml, ‘‘syT jI, dysI iGE dw kI BwA hY?” syT jI, ‘‘480 rupey iklo[” kml, ‘‘bhuq mihMgw hY, KYr ie`k rupey dw dy idE[” syT jI ie`k ruipAw PV ky, ‘‘ie`k imMt ieh f`bw suMG lE[” ******** kulvIr dI guAwˆFx mr geI[ auh aus dy Gr igAw qy pu`iCAw, ‘’kI fY`f bwfI Aw geI?” ausy vyly bwfI lY ky AYˆbUlYˆs Aw geI[ kulvIr boilAw, ‘’lE d`so, ikMnI lMmI aumr hY[” ******** ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[”iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ******** Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ******** pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[

pRIiKAw dw nqIjw AwieAw qy p`pU dI grl PRYˆf aus kol Aw ky zor-zor nwl rox l`gI[ p`pU boilAw, ”A`Cw hux ro nw, ieh qwˆ d`s ikMny PIsdI nMbr Awey hn?” grlPRYˆf, ”90 PIsdI[” p`pU, ”r`b qoˆ fr kmbKq, ieMny iv`c qwˆ do muMfy pws ho jwˆdy[” rvI, ”mYnUM hYrwnI hY ik izAwdwqr AOrqwˆ Awpxy rUp ‘qy iDAwn idMdIAwˆ hn?”

irSI, ”ikauˆik auh jwxdIAwˆ hn ik mrd byvkUP Bwvyˆ hox, pr A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ r`Kdy hn[” *************** pMifq jI ny muMfy dw h`Q dyK ky ikhw, ”bytw, qUM bhuq pVHyˆgw[” muMfw, ”pMifq jI, pVH qwˆ mYˆ ipCly cwr swlwˆ qoˆ irhw hwˆ, ieh d`so ik pws kdoˆ hovwˆgw? ***************

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B17

eyAr ieMfIAw dy in`jIkrn dy idn nyVy Awey, ienHW ‘coN ho skdY nvW mwlk

nvIN id`lI- srkwrI jhwz syvw kMpnI eyAr ieMfIAw twtw gru`p, spweIs jY`t jW iPr iksy hor dI hovygI ies qoN prdw jld hI au`Tx vwlw hY[ rwStrI eyArlweIn eyAr ieMfIAw ƒ ies swl jUn q`k nvW mwlk iml skdw hY[srkwr jld hI dUjy dOr qihq iv`qI bolI mMgwaux jw rhI hY[SihrI hvwbwzI mMqrI hrdIp purI ny ikhw hY ik ies swl meI q`k iv`qI bolI dI pRikirAw pUrI kr leI jwvygI Aqy jUn AMq q`k sMBwvq ^rIddwr dI GoSxw kr id`qI jwvygI[ hwlWik, aunHW ny SurUAwqI dOr ivc Swrtilstf bolIkwrW dI jwxkwrI nhIN id`qI hY[irportW muqwbk, SurUAwqI bolI ivc eyAr ieMfIAw ƒ ^rIdx dI kqwr ivc hux twtw sMnz, spweIs jY`t dy pRmotr AjY isMG qy id`lI dy brf gru`p dy pRmotr AMkur BwtIAw hI bcy hn[ hwlWik, srkwr ny Swritlstf bolIkwrW dI hux q`k AiDkwrq GoSxw nhIN kIqI hY[

New Healing

Touch Accupressure

Insurance Agency Inc.

(Practising Chandel’s Method)

LIFE

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

INSURANCE Money Back

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font The & size too. Experience First Consultation e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Most Powerful Whole Directives. FREE er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet /star will highlight it as one point even if goes into the secon Bodypoint Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B18 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgry f krdy w n vwSrUm Aqy ikcn dIhW[ rYnpuovryS smy bysmYNt dIkMmrYn ovNySqynvwjb ryt qy gwrM t I nwl krdy hW for AYNf molifMg

Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B19

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW AsIN Gwh vI k`tdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B20 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

Bwrq bMd, ikswnI AMdoln qy nIm-byhoSI ivc clw igAw BwrqI mIfIAw

26 mwrc ƒ keI lok rwStrI hweIvy qy keI keI GMty Psy rhy ikauNik aunHW ƒ jwxkwrI hI nhIN sI ik ikswnW ny dyS Br ivc bMd dw AYlwn kIqw hoieAw hY[ vYsy qW jdoN ikswnW vloN ies qrHW bMd dw AYlwn kIqw jWdw hY qW swrw mIfIAw cukMnw ho jWdw hY[ A^bwrW, tI.vI. cYnlW ’qy pihlW hI ies dI jwxkwrI lokW ƒ dy idqI jWdI hY[pr 26 mwrc dy Bwrq bMd bwry swrw BwrqI mIfIAw cu`p sI[ so jdoN ies bMd qoN Axjwx lok hweIvy qy Awey qW byimswl bMd ƒ vyK ky hYrwn ho ky rih gey[ ieh s`B Acwnk hoieAw vyK ky, XkIn hI nhIN sI Aw irhw ik ieh mumikn ikvyN ho igAw? pMjwb, hirAwxw, id`lI, rwjsQwn, bMgwl, krnwtkw qo N so S l mIfIAw rwhIN ^brW AwauNdIAW rhIAW ik Asl hwlwq iks qrHW dy hn[ jy soSl mIfIey ’qy ivSvws kIqw jwvy qW ieh mMinAw jw skdw hY ik soSl mIfIey vloN ikswnW dI Awvwz dyS Br ivc phuMcw idqI geI hY[ies bMd ƒ s&l bxwaux leI nw isr& ikswn A`gy Awey blik mzdUr Aqy dukwndwr vI aunHW dy h`k ivc KVy ho gey[ dukwndwrW ny ikswnW ƒ pUrw smrQn idqw Aqy aunHW ny Apxy nukswn dI koeI pRvwh nw kIqI, jo koeI CotI g`l vI nhIN[ A`j dy smyN ivc jd qkrIbn 30 l`K lok m`D vrg qoN grIb vrg ivc cly gey hn qy aunHW kol nOkrIAW vI nhIN rhIAW qW, aunHW vloN ikswnI sMGrS leI Apxy kMm iek idn vwsqy bMd krnw, aunHW vloN idqy gey idlI smrQn dw sbUq hY[ieh sMdyS isr& srkwrW leI nhIN blik aus mIfIey vwsqy vI hY jo Apxy pySy pRqI v&wdwrI nhIN inBw irhw qy s`c ƒ dbw irhw hY[ Bwrq bMd qW iek idn dI g`l hY, ikswnI sMGrS hr roz hI lokW ƒ ku`J nvW AwK irhw hY pr aus kol lokW qk ApxI g`l (swry Bwrq ivc) phuMcwaux dw zrIAw koeI nhIN[ keI vwr lok puCdy hn ik kI ikswnI sMGrS ^qm ho igAw hY? aunHW ƒ dsxw pYNdw hY ik ikswnI sMGrS qW pihlW nwloN vI qwkqvwr ho cukw hY[ hux qW keI sUby ies sMGrS ivc

Swml ho cuky hn, ijs ƒ sux ky lok hYrwn ho jWdy hn qy svwl krdy hn ik ieh ^brW ikQoN iml rhIAW hn? jy ikswnI sMGrS dw ieMnw v`fw Asr ho irhY qW iPr tI.vI. cYnl ikauN nhIN ivKwauNdy? ieh auh cYnl hn ijnHW ivc ivKwieAw jWdw hY ik suSWq isMG ny 11 vjy sMqry dw jUs pIqw sI Aqy Aimqwb b`cn kdoN ipSwb krn bwQrUm ivc gey sn[ jy cwr mhIny ivc id`lI dI srh`d qy 300 mOqW ho geIAW hox qW ieh cYnl ^br hI nhIN dyxgy[ ieh kdy vI Apxy cYnlW ivc ikswnW ƒ bwrS Aqy Du`p ivc bYTw nhIN ivKwauxgy[ ieh qW krInw kpUr dy b`cy dy fweIpr ivKwaux vwly p`qrkwr hn[ hux ienHW ƒ godI mIfIAw AwK lvo jW ienHW dI koeI hor mjbUrI hovy, pr A`j Awm ienswn dI nzr ivc swfy mIfIAw ivc jwn nhIN rhI qy ieh nIm-murdw hwlq ivc puj igAw hY[ jd kroVW lokW dw sMGrS ies mIfIAw ƒ ApxI izMmyvwrI nhIN Xwd krvw skdw qW smJ lvo hwlwq auh nhIN jo ivKwey jw rhy hn[ iek pwsy swfy smwj ivc Awm AwdmI sVk ’qy auqr irhw hY Aqy dUjy pwsy swfw ^ws vrg ApxI ihMmq gvwauNdw jw irhw hY[ bjt sYSn ^qm ho cu`kw hY Aqy aus ivc ijs qrHW dy ibl pws hoey hn, auh Awaux vwly smyN ivc Gbrwht pYdw kr skdy hn[ pIAYm dw iek tr`st hY jo iksy vI jvwbdyhI qoN mukq hY pr hux iek bYNk bxw idqw igAw hY ijs ivc sIbIAweI, ivjIlYNs Aqy kYg vI jWc pVqwl nhIN kr skxgy[ies bYNk dw mksd muFly FWcy Aqy ivkws vwsqy pYsy dyxw hY pr ies dy kMm ivc ikMnI vI DWdlI mcw leI jwvy, puC pVqwl nhIN ho skygI[ id`lI dI srkwr AYljI dy ADIn kr idqI geI hY Aqy dyS dy pbilk sYktr Adwry vycx dw AYlwn qW pihlW hI kr idqw igAw hY[ ies ƒ AxAYlwnI AYmrjYNsI hI AwiKAw jw skdw hY qy ies ƒ ies ^UbsUrq rxnIqI nwl lwgU kIqw igAw hY ik rxnIqI bxwaux vwlw Awaux vwly smyN ivc cwxikAw qy bIrbl vrigAW dI sUcI ivc Aw jwvygw[ dyS dI soc, dyS dI buinAwd, dyS dy

rYnovySn/irpyAr dy mwihr

kwƒn bdly jw rhy hn pr dyS ƒ ies bwry pqw hI nhIN ikauNik shI jwxkwrI dyx vwlw mIfIAw nIm-byhoSI ivc clw igAw[ ikswn Apxy mMcW qoN AwKdy hn ik AsI isr& Apxy leI nhIN blik pUry dyS leI lV rhy hW[ ieh lVweI isr& iqMn KyqI kwƒnW dI nhIN blik aus qrIky nwl hY ijs ƒ vrq ky ieh lwgU kIqy gey hn[ ikswn AwKdy hn ik jy AsI hwr gey qW kyNdr srkwr vloN Aijhy hor kwƒn bxwey jwxgy ijnHW nwl dyS ivc Aijhw dOr SurU ho jwvygw ijQy Awm ienswn Apxy h`kW leI Awvwz hI nhIN cu`k skygw[pr Aijhw dOr Aw vI cukw hY[ ieh auh dOr cl irhw hY ijQy

Awm BwrqI ƒ pqw hI nhIN ligAw ik auh guMgw-bihrw bx cu`kw hY[ - inmrq kOr

kIVIAW dI hwQIAW nwl jMg

bMgwl dIAW coxW swbq krdIAW hn ik ies cox dMgl dy rUp ivc kIVIAW dI hwQIAW nwl jMg SurU ho cu`kI hY[ iesy kr ky hI swry dyS ivc qy ivdySW ivc rih rhy BwrqIAW qoN ibnW hor vI iensw& psMd ivdvwn lokW dI ingwh, pCmI bMgwl aupr itk geI hY[ hwQIAW dI kmzorI ies g`loN sp`St ho jWdI hY ik kyNdr dy AYm.pI. qy au`Gy isAwsI lIfr sMsd C`f ky ivDwn sBw coxW lV rhy hn[ Aijhy AwgUAW qy bhuq v`fw pRSn Awx l`gw hY ik jykr ienHW nyqwvW dw pwsw AsYNblIAW ivc vI pu`Tw pY igAw qW iPr ieh pMcwieqI coxW lVngy jW sinAws lY lYxgy? smW plt jwx dw mnu`K ƒ aus smyN hI pqw cldw hY jdoN Asmwn qoN ifigAw iksy ru`K aupr vI nw Atky[ jykr kIVIAW ny hwQI Fwh mwry qW iPr sMGI FWcy dI auswrI pRp`k SurU ho jwvygI[ sMGI FWcy dIAW qbdIlIAW AnykW hI dySW ivc vyKx ƒ iml cukIAW hn[ AsI iek ivcwr zrUr krnw cwhuMdy hW ik ijQy sMGI FWcy dI auswrU qbdIlI dI swfy Bwrq vrS ƒ bhuq v`fI loV hY, auQy sMGI FWcy dI sur`iKAw krn leI vI bhuq v`fI dwrSinkqw dI loV hY ikauNik jykr sMGI FWcy dI sur`iKAw pRxwlI mzbUq nw hovy qW swfy swhmxy eIrwn, ierwk, sIrIAw, A&gwinsqwn jhy AnykW mulkW dIAW audwhrxW mOjUd hn[ jo nvIN isrjxw dI SurUAwq ikswn AMdoln dy juJwrU ivdvwnW ny kr id`qI hY, ies qoN dyS vwsIAW ƒ bhuq v`fIAW AwsW hn[ ivigAwnk qrkW dw iek nym p`kw huMdw hY ik ijs mMzl qk pu`jx leI m`lW mwrIAW jWdIAW hn, kdy vI ipCWh nhIN AwieAw jWdw[ ij`qW hwrW dI ivcwr hor huMdI hY ikauNik ij`qW hwrW qwkq qy inrBr krdIAW hn[ pRMqU simAW dIAW krvtW, ivroD qy ivkws dy nymW nwl huMdIAW hn[ ies vwsqy smW hY kIVIAW qy icVIAW dI hwQIAW nwl jMg dw ijs dy A`j nhIN qW k`l auswrU is`ty zrUr inklxgy[ A`j dw ikswn AMdoln ipCly ieiqhwsk AMdolnW ivcoN sMswr ivc bhuq v`fI qy vKrI ieiqhwsk mohr lgw cu`kw hY ijs kr ky juJwrUAW ƒ koit-koit pRxwm[ -(mwstr Drm isMG iDAwnpurI

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats GrW Aqy kmrSIAl iblifMgW dI mukMml rYnovySn dw kMm vwzb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PYNisMg, pyNitMg, kwrpYNtrI, ielYktRIkl, PloirMg, twieilMg Aqy GrW dI hryk irpyAr dy kMmW dy mwihr[ pUry loArmyn lYNf ivc srivs idMdy hn[ PrI AYstImyt leI A`j hI kwl kro :

778-898-4325

H2901

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

We also cooked sell c We take hicken orde all occa rs for ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

khwxI

supny ‘c peI ku`t ny Xwd krwieAw ‘ipjn kbUqr’ ‘pYrt qoqw’

ie`k rwq supny ‘c myry do-iqMn fMfy v`jy, qW mUMhoN “mwstr jI, nw mwro jI, nw mwro jI” inklidAW jwg Ku`lH geI[ies supny ny mYnUM krIb Cy dhwky pihlW dI Xwd qwjw krvw id`qI jdoN mYN ielwky dy bhuq purwxy Aqy pRis`D Awr. AYs. Kwlsw hweI skUl jspwloN ivKy CyvIN jmwq ‘c pVHdw sI[ieh skUl A`j qoN 107 swl pihlW 1914 iv`c bixAw sI[aus smyN luiDAwxw izlHy iv`c ies skUl qoN ielwvw isr& do hor hweI skUl sn - mwlvw Kwlsw hweI skUl luiDAwxw 1907 iv`c bixAw sI Aqy ey. AYs. hweI skUl KMnw 1915 iv`c[sMn 1940-50 dOrwn jspwloN ipMf dy ies Kwlsw hweI skUl iv`c Aws-pws dy qIh ku ipMfW qoN b`cy pVHn AwauNdy sn[myry smyN vI vIh ku ipMfW dy b`cy ies skUl ‘c pVHdy sn[ ieh skUl myry ipMf jtwxw qoN cwr ku iklomItr pYNdw sI[ pMj-Cy iklomItr dI dUrI vwly ividAwrQI izAwdwqr pYdl hI skUl jWdy sn[skUl dI iblifMg bhuq v`fI sI[ijhVIAW jmwqW nUM blYk borf dI zrUrq nw huMdI, auh jmwqW srdIAW iv`c Gwh ‘qy Du`py Aqy grmIAW iv`c v`fy-v`fy bohVW, ip`plW Aqy hor dr`KqW dI CwvyN BuMjy hI l`gdIAW sn[skUl dy swry hI AiDAwpk bhuq imhnqI sn[pMjvIN jmwq ‘c AMgryzI dI pVHweI SurU ho jWdI sI[CyvIN klws iv`c swnUM AMgryzI dw ivSw s. krqwr isMG hYfmwstr jI nyy pVHwieAw sI[aus smyN auhnW dI aumr AMdwzn 50 ku swl, rMg gorw, bMnHI hoeI kwlI-ic`tI dwVHI, isr qy ic`tI dsqwr Aqy AYnkW l`gIAW huMdIAW sn[ auh bhuq nyk idl sn[ Swied auh duAwby dy ielwky dy sn[skUl qoN A~Dw iklomItr dI dUrI qy jspwloN ipMf hI ie`k v`fy swry mkwn ‘c rihMdy sn[ g`l-g`l nwl Kry jW KirAw kihxw auhnW dw Awm suBwA sI[ijs krky ividAwrQI auhnW nUM Kry jW KirAw mwstr jI vI kihMdy sn [ auhnW simAW iv`c ipMfW ‘c AnpVHqw hox kwrn Gry pVHweI dw mhOl nhIN sI huMdw [ ies krky ividAwrQI izAwdwqr AiDAwpkW dI ku`t qoN frdy hI pVHweI krdy sn[ hYfmwstr swihb jI vI jdoN klws iv`c AwauNdy auhnW dy h`Q iv`c vI Cotw ijhw fMfw huMdw sI[auhnW nUM dUroN AwauNidAW dyK ky ividAwrQIAW ny ie`k dUjy nUM kihxw “KirAw Aw igAw, KirAw Aw igAw”[iPr swirAW ny nIvIN pw lYxI qy c`up v`t lYxI ikauNik pqw huMdw sI, beI hux s`ukI vI jlU qy ig`lI vI jlU[auh klws iv`c AwauNidAW hI ividAwrQIAW qoN ieh pMkqIAW Aksr suxdy ‘ipjn kbUqr pYrt qoqw, mONkI bWdr fONkI Koqw’[jy iksy ny Bu`l jwxw qW auhnW ny gu`sy ‘c kihxw KoiqAw qMU nI pVHdw, nwl hI aus muMfy dyy poly-poly fMfy vrsxy SurU ho jwxy[ aus dy nwl Awsy pwsy bYTy iqMn-cwr hor vI ku`ty jWdyy[iPr auhnW ny kihxw myry ip`Cy-ip~Cy swry au~cI bolo[mUhry-mUhry hYfmwstr swihb jI ny ‘ipjn kbUqr pYrt qoqw, mONkI bWdr fONkI Koqw’ bolI jwxw, nwly swfy poly-poly fMfy mwrI jwxy[ auhnW dy ip`Cy-ip`Cy AsIN swrI klws ny eyhI pMkqIAW au~cI-au~cI bolI jwxIAW qy nwly khI jwxw “mwstr jI s`t lgdI Aw jI, bhuq s`t lgdI Aw jI, nw mwro jI, hOlI mwro jI, k`lH qoN Xwd r`KUMgw jI”[A`j auh fMfy KwDy im`Ty lgdy Aw Aqy socdw hW ik jy audoN AiDAwpkW dy fMfy nw v`jdy qW Swied Bwrq Aqy kY n y f w iv` c pR o & Y s r Aqy swieMsdwn nw l`g skdw[jIA krdw, ik ie`k vwr iPr hY f mwstr swihb Aw ky ‘ipjn kbUqr pYrt qoqw’ kr jwx qy kihx “KoiqAw qUM nI pVHdw”[ (lyKk: fw. nOrMg isMG mWgt, sMsQwpk, gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw) ieMfIAw:95018-42506, kYnyfw: 403-401-8787

sOdybwjI r`b vI ikAw cIj qy ausdy duAwrw bxwey gey bMdy vI ikAw cIj, kdy sodybwjI krn l`igAW r`b ƒ vI bKiSAw nhIN[ hoieAw ievyN ik bIrw KjUr dy drKq qy cwml ky cV qy igAw[Kw pI ky KjUrW jdo Q`ly vl iDAwn mwirAw qW mOq njr Awaux l`gI qy Awsmwn v`l ƒ vyK ky duhweI pweI hy! r`bw jykr A`j ijauNdw dunIAW iv`c Swiml ho igAw qy mYN qyry duAwry jw hwjrI BrWgw qy nwly pMjwh rupey cVwvWgw nwly holI holI Q`ly auqrdw igAw[ jdo A`D ivckwr AwieAw qy socx l`igAw pMjwh rupey qy ijAwdw ny cl r`bw p`cI rupey cVwvWgw[iPr jdo l`gw hux qy jwn bc hI jwxIN kihMdw hy! r`bw cl hux d`s rupey ikauNik p`cI ijAdw ny eynW ikhMdy dy h`Q Cu`t gey[nwl hI jmIn qy if`g igAw[ qy iPr Awsmwn vyK ky ikhw hy! r`bw jy sOdw mnjUr nIN ey qy koeI g`l nhIN D`ky ikauN mwrdw ey!pr cl koeI nW iPr shI[ vwDw Gwtw mwP krIN[ -jI.fI.iF`loN

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B21

lwtrI

jgdyv ƒ frweIvr l`gy A`T swl ho cu`ky sn[ aus ny bhuq hI iemwndwrI nwl kMm kIqw sI[ jdoN srdwr jI ny ikqy vI jwx leI bulw lYxw qW J`t hwzr huMdw[ kdy vI smW nhIN vyKdw sI[ jgdyv dI kuVI dw ivAwh p`kw ho igAw sI[ aus ƒ ivAwh dw swmwn iek`Tw krn dw i&kr ho igAw sI[mwlk ny ie`k-do vwr aus dy ichry dy hwv-Bwv vyK ky aus ƒ pu`iCAw vI, pr auh twl jWdw[srdwr jI smJ gey ik koeI g`l qW hY jo ieh iJjk iv`c d`s nhIN irhw[pr kihMdy ny jy koeI kuJ pqw krn dI Twx lvy qW kuJ vI luikAw nhIN rihMdw[so ivAwh vwlI g`l aunHW ƒ pqw l`g geI, pr aunHW ny jgdyv kol ies g`l dw izkr nhIN kIqw[auh jwxdy sn ik jgdyv ^uddwr bMdw hY, ies ny iJjk iv`c kuJ nhIN mMgxw[ ies leI aunHW ny AwpxI pqnI nwl slwhmSvrw kIqw[ivAwh qoN cwr idn pihlW jgdyv srdwr jI kol AwieAw[aus dy mn iv`c c`l irhw sI ik Cu`tI Aqy ivAwh dI g`l mwlk kol iks qrHW kry[ srdwr jI ny Awp hI aus dI mnodSw smJidAW ikhw, ‘‘bweI jgdyv, hux qUM kuJ idn AwpxI Cu`tI smJ[’’ jgdyv ƒ ieMnI g`l sux ky kMbxI ijhI iCV geI[ boilAw, ‘‘srdwr jI, koeI glqI ho geI myry qoN?’’ ies ’qy jvwb imilAw, ‘‘nhIN jgdyv, g`l ieh hY ik qYƒ pqw jorwvr ny hux kwr is`K leI hY qy auh iz`d PVI bYTw hY ik prsoN GuMmx jwx vyly kwr mYN hI clwaUNgw[ so qUM hux cwr idn dI Cu`tI mwr[ nwly ie`k g`l hor... auh AwpxI dUsrI g`fI keI idn dI ieMJ hI KVHI hY[ Awh PV pYsy aus ƒ cwr-pMj idn clw ky shI kr lvIN[’’ dUsry pwsy KVHI srdwrnI ny vI A`KW hI A`KW iv`c AwpxI sihmqI dy id`qI[ iPr auh jorwvr ƒ muKwiqb huMidAW boly, “hW pu`q, hux qUM vI d`sdy jo AMkl ƒ d`sxw[” jorwvr boilAw, ‘‘AMkl jI, ies vwr mzdUr idvs ’qy ie`k lwtrI dI skIm AweI sI beI jy koeI mwlk Awpxy Gr kMm krdy syvwdwr leI cwhy qW lwtrI KrId skdw hY, pr ienwm aus syvwdwr ƒ hI imlygw[ies leI ieh PVo aus pwsy KVHy motr-sweIkl dI cwbI[’’ srdwrnI ny jgdyv dIAW A`KW iv`c AweI nmI ƒ vyK ilAw[ ies qoN pihlW ik mwhOl Bwvukqw BirAw huMdw auh bolI, “clo clo srdwr jI, qusIN qW ie`Qy hI fyry lw ley, jwx dI iqAwrI nhIN krnI?”jgdyv cwbI qy pYsy PVI vwps AwauNdw soc irhw sI ijs mzdUr dy mwlk Aijhy nykidl hox aus dI Aksr lwtrI inkl hI AwauNdI hY[ - AimRq brnwlvI sMprk: 97790-35234

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B22 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

aumIdvwr v`loN votrW ƒ cMn dI sYr krwaux dw vwAdw kotkpUrw golI kWf sumyD sYxI dy sur`iKAw gwrfW mudrwie- qwiml nwfU iv`c ho rhIAW ivDwn sBw coxW iv`c hr isAwsI AwgU votrW ƒ luBwaux leI pRcwr dy v`K-v`K qrIky Apxw irhw hY Aqy ie`k qoN v`D ky ie`k vwAdy kr irhw hY[ ie`k ny sMmn lY ky Awey mulwzm ƒ byrMg moiVAw Awzwd aumIdvwr ny hYrwn krn vwly vwAidAW dI JVI lw id`qI hY[ies aumIdvwr ny lokW ƒ cMn dI sYr krwaux dw vwAdw kIqw hY[ aunHW dy cox vwAdy AjIb Aqy AsMBv l`g skdy hn, pr aumIdvwr Awr srvnx dw kihxw hY ik cMn dI 100 idnW muPq Xwqrw, muPq AweIPon Aqy ie`QoN q`k ik ie`k Cotw hYlIkwptr dyx dw vwAdw aus v`loN p`kw hY[ auh mdurwie d`Kx qoN cox mYdwn iv`c hY[srvnx ny ivDwiek cuxy jwx auqy hr pirvwr dy bYNk KwiqAW iv`c ie`k kroV rupey swlwnw jmHW krwaux dw vwAdw vI kIqw hY[ aunHW ny 14 cox vwAidAW iv`c lokW ƒ aunHW dy GrylU kMmW iv`c mdd krn leI muPq robot, swirAW leI svIimMg pUl dy nwl iqMn mMizlw Gr, ie`k Cotw hYlIkwptr, ivAwh leI AOrqW ƒ sony dy gihxy, hr prvwr dy leI ie`k ikSqI Aqy nOjvwnW ƒ Awpxy vpwr SurU krn leI ie`k kroV rupey dyxw Swml hY[ iehI nhIN, aunHW ny ie`k pulwV Koj stySn Aqy ie`k rwkyt lWc pYf qoN ielwvw Awpxy cox Kyqr ƒ TMFw r`Kx leI 300 Pu`t auc nklI brP dw phwV sQwpq krn dw vwAdw vI kIqw hY[

&rIdkot- kotkpUrw golI kWf dy kys iv`c iv`c pMjwb puls dy swbkw fI jI pI sumyD sYxI Adwlq iv`c pyS nhIN hoey[ Adwlq dy hukmW au`qysumyD sYxI dy sMmn lY ky gey srkwrI kwirMdy ny ilKqI qOr au`qy Adwlq ƒ d`isAw ik sYxI dy sur`iKAw gwrfW ny aus ƒ sMmn lY ky irhwieS dy AMdr nhIN jwx id`qw Aqy nw sumyD sYxI ƒ imlx id`qw hY[sumyD sYxI ny Adwlq ƒ ByjI drKwsq iv`c ikhw ik auh ibmwr hox kwrn in`jI qOr au`qy pyS nhIN ho skdw Aqy aus ƒ pMj idn dy Awrwm dI slwh id`qI geI hY[jufISl mYijstryt eykqw aupl ny ikhw ik jdoN sumyD sYxI Ajy q`k kotkpUrw golI kWf iv`c Adwlq A`gy Kud pyS nhIN hoieAw qW aus ƒ ies kys iv`c iksy vI qrHW dI drKwsq dyx dw koeI AiDkwr nhIN hY[

mihbUbw dI mW dw nhIN bxygw

iemrwn dI modI nMU ic`TI pwsport dyS dI AKMfqw leI Kqrw bx skdI hY bzurg mU-kSmIr dI swbkw mu`K mMqrI mihbUbw muPqI dI mW gulSn nzIr dI pwsport dI kSmIr msly dy h`l ibnw SWqI AsMBv ArzIsRIngr;-jM ƒ pulIs dI kiQq nkwrwqmk irport dy ADwr ’qy r`d kr id`qw igAw hY[ nzIr swbkw

ieslwmwbwd:-pwiksqwn dy pR D wn mM q rI iemrwn Kwn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN pwik nMU rsmI vDweI sMdyS dy jvwb iv`c ikhw kSmIr dy h`l ibnw dosqI nhI kr skdy[modI dy p`qr dy jvwb ivc iemrwn ny Bwrq smyq swry dySW nwl SWqIpUrn sbMDW dI ie`Cw zwhr kIqI[cyqwvnI vI id`qI ik jMmU-kSmIr dy msly dw h`l kIqy bgYr d`KxI eySIAw iv`c SWqI bxwauxw sMBv nhIN hY[pIAYm modI ny ipCly h&qy pwiksqwn idvs ‘qy iek p`qr ilK ky iemrwn Kwn ƒ vDweI id`qI sI[

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

kyNdrI gRih mMqrI Aqy jMmU-kSmIr dy do vwr mu`K mMqrI mrhUm mu&qI muhMmd seId dI pqnI hY[ KyqrI pwsport dPqr ny nzIr ƒ Byjy p`qr iv`c d`isAw hY ik jMmU-kSmIr pulIs dI sIAweIfI ny aunHW dy pwsport dI ArzI ƒ pwsport AYkt dI Dwrw -6 (2) (sI) qihq AwigAw nhIN id`qI hY[ ies Dwrw qihq jy AiDkwrIAW ƒ l`gy ik ArzI dyx vwlw Bwrq dy bwhr dyS dI pRBUs`qw qy AKMfqw i^lw& kMm kr skdw hY qW aus dI ArzI ƒ r`d kIqw jw skdw hY[

Elegant Stanley Green Development

Space Available for y

Call to Advertise 604-590-5200

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700 sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021 - B23

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy

ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn gurU ipAwry Kwlsw jI

vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[[

smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm ikswn morcy dI sPlqw q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

ijhnW pirvwrW ny ikswnI sMGrS dI cVHdI klw leI sihjpwTW dI syvw lYxI hY ikRpw kr ky sMprk kro:778-908-1570 jW 604-807-4540

ikswnI sMGrS dI sPlqw leI sihjpwT 4 ApRYl idn AYqvwr nUM gryvwl pirvwr v`loN ikswnW dI cVHdI klw leI sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[ 5 ApRYl idn somvwr nUM ikswnW dI cVHdI klw leI s. AmrIk isMG DnoAw pirvwr v`loN sihjpwT AwrMB hoxgy[ 9 ApRYl idn Su`krvwr nUM s. drSn isMG bu`tr pirvwr v`loN AnMdkwrj dI rsm hovygI[

jrUrI bynqI:

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro jI blvIr isMG bnvYq (mu~K syvwdwr) 778-636-4247 mnjIq isMG gryvwl (sYktrI) 778-908-1570, jsbIr isMG pMnU (mIq pRDwn) 604-807-4540 28 mwrc idn AYqvwr svrgI blbIr kOr syKoN ipMf mUmw klW (brnwlw) nimq sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws dupihr 12.30 vjy

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

B24 - The Punjab Guardian *Apr 02- Apr 08, 2021

Dr. SHUBHNEET K GREWAL FAMILY PHYSICIAN j I r m N y v n N I s A YlNdy hW

fw. SuBnIq kOr gryvwl ny fw. sMdIp Srmw dy nwl mYfIkl pRYkits SurU kr id`qI hY[auh hPqy dy 5 idn svyr 9 vjy qoN Swm 6 vjy q`k kMm krdy hn[

pMjwbI, ihMdI, AMgryjI ‘c g`lbwq krdy hW

#105-7511-120St. Delta, BC, V4C 0C1

Ph:604-671-3434, 604-503-1056 Email:drgrewal@1healthclinic.ca

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca