E paper-B Section-05 March, 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Life Insurance

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Great Announcement BEST MORTGAGE INSURANCE PLANS GURDEEP SINGH SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

Mortgage Loan Insurance

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

! swry Awpxy G AwE

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B1

WALIA FOREX LTD

PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON duinAw dy iksy vI koMnTech., y iv`RCIC c pY sy SINGH - Member of ICCR HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT bolI dw By jx jW VISA mMgvwauxcontact@neatimmigration.co leI imlo • Appeals for RejectedmWCases • VISA EXTENSION

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655 #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

www.neatimmigration.com

vDweIey Workers • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR formwx Skilled #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION money instantly Worldwide • BC PNP Program • Visitor Visa • Work PermitSend • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers We also Buy & Sell

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 10, Ending Date:Mar. 12, 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

1984 dI is~K nslkuSI Xwdgwr AmrIkw dI pRmu~K lwiebryrI 'c sQwipq kYlIPornIAw:- 1984 is~K nslkuSI dI gYlrI ivc vI SSoiBq rhI, hux ieh Xwdgwr Xwdgwr pihlw vI AmrIkw dI iek lwiebRyrI sPr krdI krdI ivllwmYNtk jnqk lwiebRyrI ivc lgweI geI sI ijs nUM kuJ kwrnW krky ivc iek mhIny leI lgweI geI hY[ sQwnk bwAd ivc auqwr id`qw igAw sI ijs dw sQwnk is`K sMgq vloN svrnjIq isMG Kwlsw qy auhnW is`KW vloN zordwr ivroD kIqw igAw sI Aqy dy swQIAW dy AxQk XqnW dI sB pwisEN ieh ivroD AmrIkn A^bwrW dIAW surKIAW SlwGw ho rhI hY[ rozwnw vrIgn ieiqhwsk vI bixAw sI[ kwPI smyN qk svrnjIq isMG gYlrI ivKy sYkiVAW dI igxqI ivc is`K Aqy Kwlsw qy aunHW dy swQIAW ny muihMm ƒ jwrI AmrIkn vI ies nUM vyKx vwsqy phuMc rhy hn[ r~iKAw, ijs dy is~ty vjoN AmrIkn lokW ny vI ies ivc ih~sw lYxw SurU kr id~qw, ijs dy c~lidAW iek mhIny leI knytIkt kwlj ‘c is~K nslkuSI dI Xwdgwr sQwipq kIqI geI[ ijs dOrwn ividAwrQIAW ny 1984 nslkuSI aupr sYmInwr lgwey[ svrnjIq isMG Kwlsw klk~qw: p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny A~j ibAwn dIAW koiSSW sdkw kYnyitkt ivDwn sBw ivc idM i dAW id~lI ivc hoeI ihMsw ƒ srkwr dI Sih 'qy kIqw igAw kqlyAwm vI is~K nslkuSI sbMDI mqw pws kIqw igAw ikhw hY [ mmqw bYnrjI ny ikhw ik Bwjpw pUry Bwrq ivc gujrwq dy ik hr swl 1 nvMbr ƒ kyntIkt sUby ‘c is~K nslkuSI sbMDI hPqw mnwieAw jwieAw krygw[ dMigAW vwly mwfl ƒ lwgU krnw cwhuMdI hY[ mmqw bYnrjI ny Aimq iesy dy nwl hI sUby dy gvrnr ny jUn dy mhIny Swh dI rYlI iKlwP hoey ivroD pRdrSn ivc "golI mwro..." vwly nwAry ƒ is~K ShIdW dI Xwd ƒ smripq kIqw hY[ mwrn vwilAW dI vI inMdw kIqI[ auhnW ikhw, "id~lI ivc mwsUm lokW ieQy izkrXog hY ik isrP is~K nslkuSI ƒ hI dy hoey kqlW 'qy mYƒ bhuq du~K hY[ mYƒ lgdw hY ik ieh kqlyAwm mwnqw nhIN id~qI geI, sgoN 20vIN sdI dy mhwn sI....id~lI dI ihMsw srkwr dI Sih 'qy hoeI hY[" mmqw bYnrjI ny jrnYl sMq jrnYl isMG jI Kwlsw iBMfrWvwilAWb ikhw ik sIeyey kwrn id~lI ivc ihMsw hoeI hY qy Aimq Swh ƒ ieh ƒ vI ShId dw drjw id~qw igAw[ ieh hI nhIN ieh Xwdgwr iek mhInw vrIgn ieiqhwsk g~l smJ jwxI cwhIdI hY[

id~lI ihMsw srkwr dI Sih 'qy kIqw igAw kqlyAwm hY: mmqw bYnrjI



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$500 oﬀ on legal fe *

SAVVY

GARCHA Plumbing Heating & Repair Ltd. nvyN purwxy GrW dI hIitMg Aqy plibMg * Boiler & Furnace Repair

* Drain Cleaning

* Hot Water Tank

hwt vwtr

* Install Toilet Bidet hIitMg irpyAr

Contact : Amarjit Singh Garcha

20 Yrs Experience

604-306-3276

NandNEW Pressure Wash

3 in 1 PLAN

MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

re Wash

Nand Pressu

L lTD.

MOVA & JUNK RE

MOVING e Wash, Gutter Wash, Roof Wash ... More Hous Wash & Much ,

, Truck

HOT Driveway Wash & INSURED ER LICENCED WAT H WAS

604-996-7215

LICENCED & INSURED

ER HOT WAT WASH

SUPER VISA INSURANCE

604-996-7215  WCB COVERED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

604.603.1303

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

* N * H

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

pMjwb gwrfIAn nwl ibzns vDwE • Teeth Whitening

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

PATNAsyvSWEETS wvW : SERVICES: AYf pwEu Aqy Awpxw & RESTAURANT • zbwnI kYNsr skRIinMg • Oral Cancer Screening DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ Occasions!

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Rajwinder Kaur

Manjit Basraon

604-832-9581

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

House Wash, Gutter Wash, Reasonable Price WELCOME Roof Wash, Driveway Wash, Fast & Friendly Service Truck Wash & Much More...

Immigration Services

32088, Cedar Lane, Abbotsford BC Canada

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN IMMIGRATION CONSULTANT

* for C Space Available y

SKS IMMIGRATION SERVICES

• MARRIAGE APPLICATION • CITIZENSHIP APPLICATION • WORK PERMIT • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

778-859-8929

• Extractions Walk Ins & PRACTISING SUPER VISA • White Fillings FOR OVER EMERGENCIES • vweIt iPilMgz INSURANCE 20 YEARS • Root Canals Welcome • rUt kYnwl 40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar • Crown , Bridge & Dentures REFUSAL miTAweIAw dy mwhr hlvweI • krwaU n, ibRj(Owner) Aqy ਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ CASES ABBOTSFORD LOCATION Call to Advertise • Dental Implant sksimmigration@gmail.com #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-756-0383, 778-552-3625 • dMd plWt krny patnasweetsabby@gmail.com • Teeth Cleaning & Checkup # 219- 7928 128 St., 604-590-5200 604-864-6066 | 604-853-5259 #102-2580 Cedar• dMPark Pl Abbotsford, BC SUKHJINDER SANDHU dW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸSERVICES ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾBEYOND ਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE SURREY PERMIT AwDuBLVD, ink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE • dMd k~Fxy

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

FARM AND SPICE Y L K E WE AL

I C E P S

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

06 MAR TO 12 MAR

S R E OFF

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

Apple Gala BC 

/lb

Banana 

Kinno 

$ .49

/lb

Taro Root 

each

1 kg

Vermicelli



Spinach 

each

Jumbo Eggplant 

Cilantro



$ .99

/Bag

Cauliflower Potato Russet Red Onions  10 lb  25 lb 

$ .29 $ .79 $ .79 $ .99 $ .49 each

/lb

Red Chilli Powder





Quality Kesar

Deep

each

$ .79

Rapini 

each Shan

Tata Salt

89 99

66 68

/lb

2 for

each

Powder/Seeds

Pickle

/lb

Coriander

Ghar Se

Shan All Spices Maggi Cup Noodles  100 g  800 g

each





Meri Chai

Pooja

$ .49 $ .99 $ .99 $ .99 $ .49 $ .99 $ .49 each each each each each each /lb Plain Boondi

Mango Pulp

Puran Poli

 850 g 

/4 lb Red Split/Whole Masoor/Red Football Desi Chickpea/Chikpea/Chana Dal

$ .99 each Sher Lentils



8 lb



Moong Wash/Moong Whole/Urad Whole Light Kidney Beans/Moth/Dark Kidney Beans

500g

Limit for everthing 2 Pcs per invoice.



Orange Jam 500 g





Sher



Tea/Green Tea



$ .99 each



$ .99 /Bag

20 lb

Hero Atta



40 lbs

Atta Biscuit



$ .99 /Bag

Pooja

Mustard Oil

1 ltr

800 g

8 lbs

40 lb

Sher

Basmati Rice



Millstream

Cane Sugar

15 lb

100 Tea bags

Sher Lentils

.99 $ /Bag

MDH

Garam Masala

Kissan

$ .99 each

/4 lb

.49 $ each

Sher

Brown Sugar

 285 g 

$ .99 /Bag

Garvi Gujrat Papdi

.99 /Bag

Pooja

Chana Besan



*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B3

id~lI ihMsw: 21 AmrIkI XUnIvristIAW iv~c hoxgy ros pRdrSn

vwiSMgtn, Xyl XUnIvristI dI ividAwrQI jQybMdI ny id~lI ihM s w i^lw& AmrIkw dIAW 21 XUnIvristIAW iv~c ros pRdrSn krn dw s~dw id~qw hY[ ‘id AmYrIkn bwzwr’ A^bwr iv~c somvwr ƒ CpI irport muqwbk d~KxI eyiSAweI ividAwrQI jQybMdI v~loN ‘ihMdUqv i^lw& holI’ dy bYnr hyT ros muzwhry kIqy jwxgy[ ies jQybMdI dy sMsQwpk SRIAw isMG ny ikhw,‘myrw mMnxw hY ik hr prvwsI ƒ pRdrSnkwrIAW nwl moFy nwl moFw joV ky KVHnw cwhIdw hY, jo Bwrq iv~c Drm inrp~Kqw bxweI r~Kx leI in~q AwpxI jwn jo^m iv~c pw rhy hn[’ pRdrSnW dw s~dw dyx vwly pRbMDkW ny pRdrSnW iv~c Swml hox vwilAW ƒ kwly k~pVy pwaux dw s~dw id~qw qW jo ieh d~isAw jw sky ik holI dw iqauhwr nhIN mnwieAw jw irhw sgoN Sok dw pRgtwvw kIqw jw irhw hY[ ijhVIAW XUnIvristIAW iv~c ieh pRdrSn kIqy jwxy hn, aunHW iv~c Xyl XUnIvristI, kornY~l ’vristI, XUsIAY~ley, klyArmONt kwlijz, XUsI fYivs, hwrvrf ’vristI, ipRMstn ’vristI, brwaUn ’vristI, frtmwaUQ ’vristI, AmYrIkn ’vristI, kolMbIAw ’vristI, bwrf kwlj, XUnIvristI AwP pYnislvynIAw, nOrQeIstrn XUnIvristI, ’vristI AwP ielInOie, iSkwgo, , XUsI sW ifAwgo, imSIgn styt qy ifaUk Awid Swml hn[ -AweIeyAY~nAY~n

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

AYmwzon ny koronw leI Brmwaux vwly 10 l~K qoN izAwdw auqpwd htwey

nvIN id~lI : AYmwzwn ny jwxkwrI id~qI hY ik ausny 10 l~K qoN v~D auqpwdW ƒ htw id~qw hY, jo koronw vwiers bwry guMmrwhkuMn dwAvy kr rhy sn[ sI AYn bI sI nwl g~lbwq dOrwn AYmwzwn ny ikhw ik 10 l~K qoN v~D auqpwdW ƒ htwaux qoN ielwvw, kMpnI ny qIsrI iDr dy vpwrIAW dIAW hzwrW pySkSW ƒ r~d jW muA~ql vI kr id~qw hY, ijnHW 'qy gwhkW qoN glq kImqW vsUlx dy doS lgwey gey sn[ kMpnI dy iek bulwry ny sI AYn bI sI ƒ d~isAw ik aunHW leI AYmwzwn au~qy koeI jgHw nhIN hY jo iksy auqpwd leI glq kImq lYNdy hn[ kMpnI ny ikhw ik inrp~K kImqW bwry swfI lMby smyN dI nIqI sp~St qOr qy kihMdI hY ik AsIN kImqW dy mu~lW dI AwigAw nhIN idMdy jo gwhkW dy ivSvws ƒ nukswn phuMcwauNdy hn[ eIkwmrs plytPwrm ny ieh vI ikhw ik kMpnI plytPwrm dI ingrwnI krnw jwrI r~KygI Aqy aunHW pySkSW ƒ htw dyvygI jo kImqW ivc vwDy 'qy ies dIAW nIqIAW dI aulMGxw krdIAW hn[ BulyKy vwly koronwvwiers dwAivAW nwl vsqUAW ƒ vycx vwly Kwqy vI muA~ql jW pUrI qrHW htw id~qy jwxgy[ ies qoN ielwvw, AYmwzwn ny Awpxy plytPwrm 'qy koronw vwiers, sIEvIAweIfI -19, AYn 95 mwsk Aqy ies qrHW dIAW swrIAW KojW' qy iek noits Swml kIqw hY[ jo aupBogqwvW ƒ ibmwrI dI rokQwm Aqy ielwj bwry vDyry jwxkwrI leI is~Dy qOr 'qy rog inXMqrx Aqy rokQwm kyNdr dI vY~bsweIt' qy lY jWdw hY[ AYmwzwn iek qknIkI kMpnIAW ivcoN iek hY ijs ny PrvrI ivc kYlIPornIAw dy mynlo pwrk Py sbu~k ivc vrlf hYlQ AwrgynweIzySn (fblXUAYcE) nwl iek mIitMg kIqI[ mIitMg iv~c, sB ny korono vwiers bwry glq jwxkwrI ƒ rokx dy qrIky bwry ivcwr vtWdry kIqy[

B4 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

5 swlW ’c modI dy ivdySI myrw ijsm, myrI mrzI 'qy pwik lyKk ny dOirAW ’qy Krc hoey 446.52 kroV rupey tI. vI. SoA 'c mihlw ƒ k~FIAW gwlW ivdyS mMqrwly ny bu~Dvwr ƒ ikhw ik ipCly pMj swlW c 446.52 kroV rupey pRDwn mMqrI nirMdr modI dI ivdyS Xwqrw ‘qy Krc kIqy gey hn[ lok sBw c iek svwl dy ilKqI jvwb c ivdyS rwj mMqrI vI murlIDrn ny ikhw ik ienHW KricAW c cwrtrf aufwx dy Krcy Swml hn[ hyTly sdn c mMqrI duAwrw pyS kIqy gey vyrivAW Anuswr 2015-16 ivc pRDwn mMqrI dy dOry 'qy 121.85 kroV rupey Aqy 2016-17 ivc 78.52 kroV rupey Krc kIqy gey sn[ ivdyS mMqrwly dy AMkiVAW dy Anuswr ies mwmly c 2017-18 ivc 99.90 kroV rupey Aqy 2018-19 ivc 100.02 kroV rupey Krc kIqy gey sn[ ies c ikhw igAw hY ik swl 2019-20 c pRDwn mMqrI dI ivdyS Xwqrw 'qy 46.23 kroV rupey Krc kIqy gey sn[

kronwvwiers qoN bcx leI cInI mwihrW ny Bwrq dy fwktrW ƒ id~qI ieh slwh

ivAwh dy kwrf

Best Rates

bIijMg - vuhwn ivc rogIAW dw ielwj kr rhy au~c cInI fwktrW ny bu~Dvwr ƒ Awpxy BwrqI hmruqbwvW ƒ ies rog dI rokQwm leI XojnwvW iqAwr krn, Awpxy fwktrW ƒ isKlweI dyx Aqy lokW ƒ mwsk lgwaux Aqy h~Q Dox dy bwry ivc jwgrUk krn dI slwh id~qI[ Bwrq ivc koronwvwiers PYldw hoieAw nzr Awaux dy m~dynzr cInI fwktrW ny ieh slwh id~qI hY[ vuhwn Sihr ies rog nwl sB qoN izAwdw pRBwivq hoieAw hY[ auQy, Bwrq ivc hux q~k koronwvwiers dy 28 mwmilAW dw pqw l~gw hY[ hubyeI sUby Aqy ies dI rwjDwnI vuhwn ivc ipCly 2 mhIinAW ivc koronwvwiers dy mwmilAW dw ielwj krn leI cuxy 4 sInIAr mYfIkl mwihrW ny bu~Dvwr ƒ vuhwn Sihr qoN iek AwnlweIn pRYs kwnPrMs dy zrIey pihlI vwr ivdySI Aqy GrylU mIfIAw nwl g~lbwq kIqI[ cIn ivc koronwvwiers nwl mMglvwr ƒ 38 hor mOqW dy nwl imRqkW dI igxqI vD ky 2981 phuMc geI hY[ auQy, dunIAw Br ivc ies nwl 3100 qoN izAwdw lokW dI mOqW ho geI hY[ rwStrI ishq kimSn ny bu~Dvwr ƒ ieQy d~isAw ik mMglvwr q~k cIn ivc koronwvwiers dy krIb 80 mwmilAW dI puStI hoeI[ pIikMg XUnIvristI Qrf hspqwl dI pRmu~K iCXwv jweI ny AwiKAw ik cIn Aqy Bwrq eySIAw ivc sB qoN Aihm dyS hn[ izAwdw AwbwdI, sMXukq pirvwr Aqy ieko ijhI mYfIkl pRxwlI ijhIAW swfIAW kuJ ivSySqwvW hn[ drAsl, aunHW qoN pu~iCAw igAw sI cInI mwihr Awpxy BwrqI hmruqbwvW ƒ kI slwh dyxgy[ aunHW ny AwiKAw ik pihlI Aihm zrUrq ieMPYkSn dw ielwj krn leI lofæINdI mYfIkl krmIAW ƒ iqAwr krn dI hovygI[ aunHW ny mYfIkl krmIAW dI isKlweI ‘qy zor id~qw ikauNik vuhwn ivc keI mYfIkl krmIAW dI mOq hoeI hY[ aunHW AwiKAw ik krmIAW ƒ lokW ƒ mwsk lwaux Aqy h~Q Dox ijvyN sv~Cqw dy XqnW dy bwry ivc jwgrUk krnw cwhIdw[ pIikMg XUnIAn mYfIkl kwlj hspqwl, AweI. sI. XU. indySk fw. du ibn ny AwiKAw ik sPlqw dI cwbI swry sbMDI ivBwgW ƒ Swml kr iek Xojnw iqAwr krnw hY[ izkrXog hY ik cIn ny vuhwn ivc ies vwiers nwl nij~Tx leI 30 hzwr qoN izAwdw mYfIkl krmIAW ƒ qwienwq kIqw hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ieslwmwbwd - pwiksqwn dy mMny-pRmMny lyKk KlIl Er rihmwn dI iek vIfIE vwierl ho rhI hY, ijs dy leI aunHW dI sKq inMdw kIqI jw rhI hY[ drAsl, pwiksqwn dy iek tI. vI. cYnl 'qy lweIv bihs ivc KlIl ny mihlw pYnilst ƒ gwlW k~FIAW[ ies vIfIE dy soSl mIfIAw 'qy vwierl hox qoN bwAd aunHW ƒ ieMtrnY~t 'qy jm ky lqwfiæAw jw irhw hY[ SoA ivc mihlw gYst dy qOr 'qy mMnI-pRmMnI nwrIvwdI, AYktIivst Aqy ivSlySk mwrvI isrmd bihs dOrwn Pon 'qy jufæI sI[ ies dOrwn lyKk KlIl Er ny aunHW ƒ gwlW k~F id~qIAW[ gOr krn vwlI g~l hY ik ieh bihs pwiksqwn ivc c~l rhy 'myrw ijsm, myrI mrzI' AiBAwn 'qy sI[ pwik ivc ienIN idnIN AOrqW Awpxy AiDkwrW Aqy h~k leI dyS Br ivc mwrc k~F rhIAW hn[ ies mwrc ƒ AOrq mwrc dw nW id~qw igAw hY[ KlIl ny bihs ivc AwiKAw ik myrw ijsm, myrI mrzI ijhy nwAry 'qy Adwlq ny rok lw id~qI hY pr jd mYN mwrvI ijhy lokW qoN ieh nwAry suxdw hW qW myrw klyjw ih~l jWdw hY[ bihs dI vIfIE dyKI jw skdI hY ik KlIl dy ieMnw kihMdy hI mwrvI ny myrw ijsm, myrI mrzI dw nwArw lw id~qw[ bs iPr kI sI, mwrvI dy ieMnw AwKdy hI KlIl burI qrHW Bfæk gey Aqy aunHW ƒ gwlW k~Fx l~gy[ KlIl ny AwiKAw ik qyrw ijsm hY ikAw, koeI QUkqw q~k nhIN quJ pr[ vIc ivc mq bol, Awpxw mUMh bMd r~K[ hux ies ivvwdq vIfIE dy vwierl hox 'qy mMny-pRmMny lokW dIAW pRqIikirAwvW Aw rhIAW hn[ mShUr pwik AiBnyqrI mwihrw Kwn ny KlIl Er rihmwn 'qy inSwnw ivMnHdy hoey tvIt kIqw ik jo kuJ mYN hux dyiKAw Aqy suixAw, aus ƒ sux ky mYN sdmy ivc hW[ tI. vI. 'qy iek mihlw ƒ gwlW k~Fx dy bwvjUd AwiKr iks kwrn ies SKs ƒ iek qoN bwAd iek pRwjYkt imldy jw rhy hn[ jykr AsIN ies qrHW dI soc ƒ Kqm nhIN kr pw rhy qW AsIN vI doSI hW[ hux soSl mIfIAw 'qy lyKk KlIl Er rihmwn dy smrQkW Aqy ivroDIAW ivc bihs iCfæI hoeI hY[

Bwrq ivc sony-cWdI dy mu~l ’c irkwrf vwDw, 45000 dy nyVy pu~ijAw sonw koronw dy fr kwrn stwk mwrkIt nwKuS hn, auQy hI sony Aqy cWdI dIAW kImqW c A~g l~gI hoeI hY[ ivdySI bwzwrW dy skwrwqmk sMkyqW dy ivckwr sQwnk bwzwr ‘c sony dI kImq c qIsry idn qyzI dyKI geI[ sonw dw stYNfrf 1,400 rupey dI qyzI nwl 44,870 rupey pRqI World Cl ass Imports of Gold ds gRwm ‘qy phuMc igAw, jo hux q~k dw irkwrf and Diamond Jewellery 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt p~Dr hY[ sonw ibtUr vI iesy kImq ‘qy 44,700 ipCly ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY kstmrz rupey pRqI ds gRwm ‘qy ivikAw[ A~T gRwm leI spYSl ryt dI igMnI vwly sony dI kImq 300 rupey cVH ky 42nd Anniversary 31,500 rupey pRqI XUint rhI[ cWdI dw sQwn 1,250 rupey cVH ky 47,700 rupey pRqI iklogRwm ‘qy phuMc igAw[ cWdI dw vwXdw vI 440 rupey dI qyzI nwl 45,290 rupey pRqI iklogRwm ‘qy Location: Flagship Location: bMd hoieAw[ is~kw dI KrId Aqy ivkrI 10 New 346 8140 128th St 6612 Main St. (Payal Bus. Centre) Vancouver BC rupey dI qyzI nwl kRmvwr 970 rupey Aqy 980 Surrey BC Ph: 604-327-8711 Ph: 778-565-5000 rupey pRqI XUint rhI[

Bharti Art Jewellers

Bharti A rt Jewelle USA

Celebration

BhartiJewellers.com

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B5

pMjwb dI ies DI ny kIqw kmwl dw hONslw pwiksqwn ’c G~t igxqIAW ‘qy zulmW iKlwP jynyvw ’c roS muzwhrw

mukqsr swihb: kihMdy ny izMdgI pYr-pYr ‘qy pr^ krdI hY qy pYr-pYr ‘qy quhwfw iemiqhwn lYNdI hY[ pr izMdgI dw iskMdr auh hI AKvwauNdw hY jo hr muSikl iemiqhwn qy AOKI GVI ƒ pwr krky ij~q hwsl krdw hY[ Aijhw hI hONslw dyKx ƒ imilAw hY pMjwb dy izlHw mukqsr swihb dI DI hrijMdr kOr au~pl ivc[ hrijMdr kOr ny KyqIbwVI qW kIqI hY pr ies dy nwl hI auhnW ny pMjwb hor kuVIAW leI vI nvW rwh KoilHAw hY[ rozwnw spoksmYn dy p~qrkwr sur^wb cMn v~loN hrijMdr kOr nwl ^ws mulwkwq kIqI geI[ hrijMdr kOr ny d~isAw ik aus ny Apxy nWA nwl au~pl ies krky lgwieAw ikauNik aus dw goq au~pl hY[ aus ny d~isAw ik kw&I ikqwbW pVHn qoN bwAd aus ƒ pqw c~ilAw ik auhnW dy v~fy vfyry XoDw sn[ hrijMdr ny d~isAw ik jdoN auh pYdw hoeI qW iek h&qy q~k qW iksy ny aus dw nWA nhIN sI r~iKAw ikauNik auh iek kuVI sI[ auhnW d~isAw ik aus dw nWA aus dy v~fy Brw ny r~iKAw sI Aqy nWA r~Kx smyN aus ny ikhw sI ik ho skdw hY ik swfI DI A~gy Biv~K ivc Apxw nWA roSn kry qy aus dIAW ^brW Awaux[ hux hrijMdr dy Brw dw supnw pUrw ho igAw hY[ pr ies qoN bwAd auhnW dy pirvwr ivc bhuq kuJ vwpirAW iek-iek krky auhnW dy pirvwr ivcoN 4 jIAW dI mOq ho geI[ sB qoN pihlW auhnW dy iek Brw dI mOq hoeI, iPr auhnW dy qwieAw jI dI qy iPr v~fy Brw dI[ iesy sdmy ivc auhnW dy ipqw vI dunIAw ƒ Alivdw AwK gey[ auhnW d~isAw ik iesy dOrwn GtIAw isstm auhnW dy Brw dIAW A~KW vI k~F leIAW[ auhnW ikhw ik Gr ivc 4 jIAW dI mOq qoN bwAd ipMf dy lokW dy hONsly v~fy ho gey Aqy auh auhnW dIAW zmInW ‘qy nzr r~Kx l~gy[ iehnW hlwqW nwl lVidAW hrijMdr ny Aijhw rwh iqAwr kIqw ik aus ny pu~qW brwbr kmweI krky Apxy mwipAW dw nWA rOSn kIqw[ auhnW d~isAw ik auhnW dI mW ny du~D vyc ky auhnW ƒ pwilAw Aqy pirvwr dw guzwrw kIqw[ ies qoN bwAd hrijMdr ny KyqI SurU kIqI[ ies dOrwn lokW ny aus ƒ bhuq toikAw pr aus ny hwr nw mMnI[ auhnW d~isAw ik auh vI smW sI jdoN auhnW dy motr dw knYkSn k~itAw igAw, Gr ivc ibjlI nhIN sI, ie~QoN q~k ik Gr dIAW C~qW vI cox l~gIAW pr ausny hwr nw mMnI[

al Clinic)

nwgI tylrz

pwiksqwn dy isMD pRWq iv~c G~t igxqIAW ^wskr ihMdUAW au~qy ho rhy A~iqAwcwrW bwry ivSv isMDI kWgrs ny ijnIvw iv~c sMXukq rwStr d&qr dy swhmxy ros muzwhrw kIqw[ ies pRdrSn c isMDIAW dy nwl pSqUn, kSmIrI Aqy bloc dy rwjnIiqk kwrkunW ny vI iSrkq kIqI[ aunHW ny ies Arsy dOrwn isMDI rwjnIiqk kwrkuMnW dy lwpqw hox ‘qy vI icMqw zwhr kIqI qy pwiksqwnI POj ivru~D nwArybwzI kIqI[ vrlf isMDI kWgrs dy mYNbr ihdwq Bu~to ny ikhw- “pwiksqwn AwrmI aunHW k~tVpMQIAW dI hmwieq kr rhI hY jo swfI G~t igxqI ihMdU lVkIAW ƒ Agvw kr rhy hn[ ipCly kuJ mhIinAW c G~t igxqIAW ivru~D A~iqAwcwr qyzI nwl viDAw hY[” hwl hI dy swlW c muslmwnW vloN ihMdU lVkIAW dy Agvw kIqy jwx Aqy zbrdsqI Drm bdlI kIqy jwx dy bhuq swry mwmilAW ny pwiksqwn c ihMdU BweIcwry ƒ ihlw ky r~K id~qw hY qy Awpxy Drm Aqy siBAwcwr ƒ bcwey r~Kx leI ienswP dI mMg kIqI hY[ pRdrSnkwrIAW ny mihk kumwrI leI ienswP dI mMg kridAW pwiksqwn ƒ mnu~KI AiDkwrW dI aulMGxw krn vwlw d~isAw[ mihk ƒ AlI rwjw nwm dy A~DKV aumr dy ivAkqI ny 15 jnvrI ƒ isMD sUby dy jokohwbwd izlHy qoN Agvw kr ilAw sI[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

• Children & Ladies

2ndpags Location also( turbans) we tie alsoat(Abbotsford assi paaga Problems #1, 32056 bhi bandey hain) Cedar in boldPark and (Above Dr. Chan Medical Clinic) highlighted and much more CALL Dr. Shveta : 604-304-2236 MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

NAGI TAILORS

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations.

nwgI tylrz

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

For Abbotsford MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

AsIN p~gW vI bMnHdFor y hWSurrey

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

frwaux qy hYrwn krn vwlI hY WHO dI irport, koronw dI lpyt ‘c hovygI 80 &IsdI AwbwdI

nvIN id~lI : koronwvwiers dy kihr qoN cIn qoN bwAd hux dunIAw dy bwkI dyS vI pry S wn ho rhy hn[ ivSv ishq sMgTn (WHO) ny vI ies vwiers ƒ gMBIrqw nwl ilAw hY Aqy hux vuh ies dy vDdy kihr qo N icM q q hY[ sMgTn ny hux ies ibmwrI ƒ kw&I gMBIrqw nwl ilAw hY[ sMgTn ny dunIAw Br ƒ ies vwiers dI rokQwm leI kdm cu~kx dy inrdyS id~qy hn[ sMgTn v~loN ikhw igAw hY ik ies vwiers ƒ huxy qoN rokx leI kMm kIqy jwx dI loV hY[ jykr ies ‘qy swry dySW ny huxy qoN iml ky kMm krnw SurU nhIN kIqw qW ies dy nqIjy gMBIr hoxgy[ dunIAw dy 80 &IsdI lok ies dy iSkwr hoxgy[ spUqink vYbsweIt ‘qy ies ^br ƒ pRmu~Kqw nwl kyrI kIqw igAw hY[ aupswlw XUnIvristI ‘c pRoPYsr ibErn Awlsyn ny dwAvw kIqw hY ik jykr siQqI bhuq izAwdw ^rwb hoeI Aqy ies ienPYkSn ny mhwmwrI dw rUp DwirAw qW dunIAw dI 60 qoN 80 &IsdI AwbwdI ƒ ienPYkSn ho skdI hY[ drAsl v~fI g~l ieh vI hY ik ies qoN pihlW iksy vI dyS ny ies qrHW dy vwiers dy kihr dw swhmxw nhIN kIqw[ ies kwrn ies qrHW dIAW ibmwrIAW nwl nij~Tx bwry iksy vI dyS kol bhuqI jwxkwrI nhIN hY[ ivigAwnI ies leI tIky Awid dI Koj kr rhy hn pr Ajy qk kwmXwbI nhIN imlI[ Awlsyn Anuswr, koronwvwiers iek AijhI cIz hY ijs dw pihlW kdy swhmxw nhIN kIqw igAw sI[ ieh PlU vwiers nhIN hY Aqy mhwmwrI ivigAwn dy rUp ‘c pCwxn Xog nhIN hY[ hwlWik, dunIAw Br ‘c siQqI v~K-v~K hovygI[ kuJ dyS ies qoN bcwA ‘c kw&I cMgw kMm krngy, jdoNik kuJ dyS ies qoN bcwA leI

ibhqr kdm nhIN cu~k skxgy[ audwhrn leI, cIn ‘c ienPYkSn dI dr ‘c kmI Aw rhI hY, jdoNik hor dySW ‘c tRYikMg aupwA lwgU hY[ iek srvo q m siQqI ‘c, vwiers bsMq Aqy grmIAW ‘c r&qwr G~t kr skdw hY Aqy srd ru~q ‘c mr skdw hY pr Ajy Aijhy hwlq nhIN ids rhy[ svIifS inaUz portl Exakt24 ny pihlW d~isAw sI ik dunIAw Br dy mwihrW ‘c Awm sihmqI bxdI ids rhI hY ik dunIAw dI 20 qoN 80 &IsdI AwbwdI ies vwiers nwl gRsq hovygI[ ies qoN bwAd iek swl dy AMdr l~KW lokW dy mrn dI sMBwvnw hY[ jykr ibErn Elsyn dI Biv~KbwxI ƒ hI TIk mMn ilAw jwvy qW lgpg 80 imlIAn lok ies ienPYkSn dw iSkwr hoxgy[ jykr ienHW lokW ƒ ies ibmwrI nwl nij~Tx leI TIk smyN ‘qy ielwj nw iml sikAw qW ienHW dI mOq vI ho skdI hY[ ieh koronwvwiers ƒ KUMKwr spYinS PlU nwl joV dyvygw, ijs ny dunIAw dI qqkwlI do Arb dI AwbwdI dy lgpg 500 imlIAn lokW ƒ gRsq kIqw Aqy 1918 Aqy 1920 ivckwr l~KW lokW ƒ mwr su~itAw[ Su~krvwr ƒ, ivSv ishq sMgTn ny nvyN koronwvwiers dy kOmWqrI jo^m ƒ Awpxy aucqm p~Dr ‘qy auTwieAw Aqy dunIAw Br ‘c rokQwm dy XqnW dI loV ƒ duhrwieAw[ ipCly swl dy AMq ‘c cIn dy vuhwn ‘c kronwvwiers ibmwrI (COVID-19) dy kihr qoN bwAd ies ny kOmWqrI p~Dr ‘cy 89,000 qoN izAwdw lokW ƒ AwpxI lpyt ‘c ilAw hY, ijs nwl3000 qoN izAwdw lok mwry gey hn[ mu~K BUmI cIn ‘c kyNdirq izAwdwqr mwmilAW dy nwl, vwiers d~Kx korIAw, jwpwn, ietlI Aqy eIrwn ‘c sYNkVy mwmilAW nwl 50 qoN izAwdw dySW ‘c phuMc igAw hY[

kipl imSrw i^lw& kys drj

n&rqI qkrIrW krn dy doS iv~c ieQy muz~Prpur kort iv~c A~j Bwjpw AwgU kipl imSrw iKlw& kys drj kIqw igAw hY[ smwj syvI qy sQwnk vsnIk AY~m.rwjU n~eIAr v~loN dwier kys iv~c dwAvw kIqw igAw hY ik imSrw dIAW n&rqI qkrIrW krky hI id~lI iv~c dMgy qy A~gznI hoeI, ijs iv~c 38 jwnW clIAW geIAW qy do sO qoN v~D lok z^mI ho gey[ kys ’qy suxvweI hux holI dy iqauhwr mgroN 12 mwrc ƒ hovygI[ -pItIAweI

hwaUs Aw& lwrfz iv~c sIeyey ’qy crcw

lMfn,brqwnvI sMsd dy auprly sdn hwaUs Aw& lwfrz iv~c A~j Bwrq iv~c hwlIAw lwgU nvyN nwgirkqw kwƒn (sIeyey) dy pYx vwly Asr ’qy crcw hoeI[ mYNbrW ny mMg kIqI ik brqwnvI srkwr, Bwrq iv~c G~tigxqIAW dy AiDkwrW ƒ lY ky jqweI jw rhI iPkrmMdI bwry Bwrq srkwr ƒ iek mYmorMfm dyvy[ -pItIAweI

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

604.498.6474, 604.498.6475

Email: cascade140@hotm

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B7

bylgwm kipl imSrw dI AgvweI 'c Pyr l~gy BVkwaU nwAry: ikho ijhI SWqI cwhuMdI hY id~lI?

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

nvIN id~lI: id~lI ihMsw dw cwr idnW dw qWfv hox mgroN Bwrq dw mu~D Dwrw vwlw rwjnIqk, pRSwsnk, mIfIAw Aqy inAwiek FWcw SWqI bxwaux dIAW ApIlW kr irhw hY[ ipCly keI swlW qoN muslmwnW iKlwP nPrq Bry '^brI nwtk' clwaux vwly mIfIAw AdwirAW dy ichry lokW dy sVy GrW kol jw ky BweIcwrk sWJ dy hoCy ijhy kil~p clw rhy hn[ iek iDr dI ihMsk BIV nwl iml ihMsw krn vwlI id~lI puls dy muKI SWqI bxwaux dy ibAwn dy rhy hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI qoN lY ky mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny isrP SWqI dw rwg Alwp ky fMg tpwieAw hY[ ies swry ihMsw dy dOr 'c AdwlqI qMqr dI qW koeI hYsIAq hI nzr nhIN Aw rhI[ jdoN auprokq swrIAW iDrW ieh SWqI-SWqI kUk rhIAW hn qW bIqy k~lH Pyr id~lI dIAW sVkW 'qy iek~TI hoeI ihMduqvI pwrtIAW nwl sbMiDq BIV v~loN "dyS ky g~dwroN ko, golI mwro swloN ko" vrgy nwAry lwauNidAW mwrc k~iFAw igAw[ sB qoN Aihm g~l ik ies mwrc dI AgvweI vI Bwjpw dw auhI AwgU kipl imSrw kr irhw sI, ijs dy BVkwaU ibAwnW nwl ipCly AYqvwr id~lI ivc ihMsw SurU hoeI sI[ iDAwn dyx vwlI g~l ieh hY ik ies imSrw iKlwP id~lI hweI kort dw j~j kwrvweI krn dy hukm vI dy cu~ikAw hY, pr kwrvweI ies iKlwP nw ho ky aus j~j iKlwP ho geI qy ies hukm qoN ku~J smyN bwAd hI aus dw qbwdlw kr id~qw igAw sI[ bIqy k~lH id~lI dy vIAweIpI ielwky vjoN jwxy jWdy knot pYlys ivc ieh mwrc k~iFAw igAw[ ies ivc 1200 dy krIb lok Swml sn[ jMqr mMqr qoN SurU hoey ies mwrc ƒ 'SWqI mwrc' dw nW id~qw igAw sI, pr ies ivc Swml lok id~lI dIAW sVkW 'qy nwAry mwr rhy sn, "iksI ko mq muAwP kro, ijhwdIAW ko swP kro", "dyS ky g~dwrW ko, golI mwro swloN ko"[ ieMJ pRqIq ho irhw sI ijvyN ieh BIV sunyhw dy rhI hovy ik muslmwnW dw kqlyAwm krky hI SWqI ilAWdI jwvygI[ ieh swrw mwrc id~lI puls dI Cqr CwieAw hyT k~iFAw igAw[ ies mwrc ivc iek tr~k 'qy ipCly idnIN

pwiksqwn 'qy l~igAw korno w vwiers dy kys lukwaux dw doS pwiksqwn ivc ieh crcw hY ik srkwr korn o w vwiers dy mwmilAW ƒ dbwaux dI koiSS kr rhI hY[ ieh ieljwm lgwieAw jw irhw hY ik ies smyN dyS c c~l rhy ikRkt dy pwiksqwn supr lIg (pIAYsAYl) kwrn kysW ƒ dbwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY qW ik ies dw pRbD M pRBwivq nw hov[ y hwlWik srkwr ny ienHW doSW ƒ pUrI qrHW JUTw krwr id~qw hY[ pwiksqwnI mIfIAw c CpI irport Anuswr, pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy ishq mwmilAW dy slwhkwr fw. zPr imrzw muqwbk ieh glq doS lgwey gey hn[ imrzw dy p~qrkwrW ny ikhw ik AijhIAW crcwvW hn ik dyS c korn o w vwiers dy mwmilAW dI igxqI Asl ivc FweI sO qoN G~t nhIN hY[ aunWH ikhw ik pwiksqwn iv~c hux q~k ies mwrU ibmwrI dy pMj mrIzW dI puStI ho cu ~kI hY[ jy iksy ƒ PlU ho jWdw hY jW Awm KWsI hY, qW ies ƒ korn o w vwiers nhIN mMinAw jwxw cwhIdw[ jy qusIN hr CotI ijhI ibmwrI dy korn o w vwiers bwry icMqw krnw SurU kr idMdy ho, qW dyS ivc dihSq PYl jwvygI[

ihMsw 'c mwry gey ku~J ihMdUAW dIAW qsvIrW vI lweIAW geIAW sn[ ies mwrc ivc Swml lok Awpxy nwAirAW nwl kih rhy sn ik auhnW dw AwgU Bwrq dw pRDwn mMqrI nirMdr modI hY[ auh nwArw mwr rhy sn, "modI ky s~mwn my, dyS Bgq mYdwn myN[" ieh mwrc "id~lI pIs Porm" nW dy AYnjIE dy bYnr hyT k~iFAw igAw pr ies ivc Swml izAwdwqr lokW dw kihxw sI ik auh Awr.AYs. AYs nwl sbMiDq hn[ ies mwrc ƒ knot plys Aqy jnp~Q v~l Awaux dI pRvwngI nhIN sI pr nvIN id~lI dy fIsIpI isMGl ny ikhw ik ieh mwrc SWqmeI sI ies leI iksy ƒ igRPqwr nhIN kIqw igAw qy nw hI iksy qrHW dy BVkwaU nwAry iKlwP koeI iSkwieq AweI hY, ies leI koeI AYPAweIAwr drj nhIN kIqI geI[

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

ibjlI smJOiqAW ’qy vweIt pypr jwrI krn ivc AYnI dyrI ikauN ?

mYrIauAwnw qoN bwAd fr~gz bwry ib~l dy pws hox dI sMBwvnw?

guAWFI sUibAW dy mukwbly pMjwb ivc ibjlI dy ryt vDx kwrn isAwsI Gmswn SurU ho cu~kw hY[ ies sbMDI ij~Qy kWgrs pwrtI dy v~fy AwgU ieljwm lgw rhy hn ik AkwlI srkwr ny Awpxy kwrjkwl dOrwn in~jI Qrml plWtW nwl pMjwb mwrU Aqy iekpwsV ibjlI ^rId smJOqy kIqy hn, au~Qy AkwlI dl ienHW smJOiqAW ivc kWgrs dI nwlwiekI ƒ pRgtwaux dy nwl-nwl ies ivc aus v~loN kIqy gey 41 hzwr kroV rupey dy Gply dI vI g~l kr irhw hY[ AkwlI dl ny ieh mMg vI kIqI hY ik ienHW smJOiqAW dI sI. bI. AweI. jWc krvweI jwvy qW ik du~D dw du~D Aqy pwxI dw pwxI ho sky[ dUjy pwsy Awm AwdmI pwrtI ny vI bwdl srkwr mOky hoey ienHW Qrml smJOiqAW pMjwb mwrU krwr id~qw hY Aqy ienHW ^rId smJOiqAW ƒ r~d krn leI ivDwn sBw 'c mqw pws krn dI mMg kIqI hY[ ies dy nwl-nwl aunHW ies ƒ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl v~loN pMjwb ivc pYdw kIqw ibjlI mw&IAw krwr id~qw hY[ aunHW kYptn srkwr ’qy vI ieljwm lgwey hn ik aus ny vI ienHW in~jI Qrml plWtW dI lu~t ƒ Ku~lHI Sih id~qI hY[ ies sbMDI bolidAW Awm pwrtI dy sih pRDwn Amn AroVw ny ieh vI ikhw ik jykr kYptn AmirMdr isMG AwpxI ipClI srkwr smyN pwxIAW dy smJOqy Aqy bI.AYs.AYl. kMpnI dy smJOqy r~d kr skdI hY qW ibjlI smJOqy ikauN nhIN r~d kr skdI? ieh mwmlw ies h~d q~k BK cu~ikAw hY ik kWgrs dy rwj sBw mYNbr pRqwp isMG bwjvw ny vI ies sbMDI kYptn AmirMdr isMG ƒ lMmy h~QIN ilAw hY[ bwjvw ny ik ikhw ik ies mwmly ivc kYptn AmirMdr isMG dI cu~pI AkwlI dy hOsly bulMd kr kr rhI hY[ aunHW AwpxI srkwr au~qy ies mwmly sbMDI vweIt pypr jwrI krn leI dbwA bxwieAw[ ies sB qoN bwAd hI kYptn AmirMdr isMG ny mwnsUn sYSn dOrwn vweIt pypr jwrI krn dw AYlwn kIqw hY[ hux svwl ieh pYdw huMdw hY ik jykr AkwlI dl ny ienHW ibjlI smJOiqAW ivc koeI gVbVI kIqI hY qW ies mwmly ’qy vweIt pypr jwrI krn ivc AYnI dyrI ikauN kIqI jw hY ? jykr ies smJOqy ’qy vweIt pypr hI jwrI krnw sI qW ivDwn sBw dy mOjUdw c~l rhy sYSn jW iPr Awaux vwly grm ru~q dy sYSn ivc vI jwrI kIqw jw skdw sI[ pMjwb dy lokW dw ies ivc kI doS hY ik aunHW ƒ mihMgy BwA dI ibjlI lYxI pY rhI hY, jdik guAWFI sUibAW ivc ibjlI dy BwA pMjwb dy mukwbly kwPI G~t hn[ s~cweI ieh vI hY ik kYptn AmirMdr isMG ny s~qw ivc Awaux qoN pihlW pMjwb dy lokW nwl vwAdw vI kIqw sI jykr auh s~qw ivc Awey qW in~jI ih~qW leI kIqy gey ieh ibjlI smJOqy r~d kIqy jwxgy[ -jsbIr

bIcs-eIst XOrk rweIifMg qoN ilbrl AYm pI nyQInIAl AYrsikn-simQ ny bIqy idnIN pwrlImYNt iv~c ie~k pRweIvyt mYNbr ib~l sI-236 pyS kIqw ijsdw mnorQ auhnW fr~gW ƒ kYnyfw dy ikRmInl kof iv~c drz AprwDk gqIivDIAW qoN bwhr k~Fxw hY ijhnW dw lokI nSy dI Awdq kwrx syvn krdy hn[ jy ib~l pws ho jWdw hY qW hYroien jW hor fr~gW ƒ in~jI vrqoN leI r~Kxw AprwDk gqIivDI nw rih ky mihz pRSwSnk mslw rih jwvygw ijvyN ik trYiPk nym dI aulMGxw krn nwl itkt dw imlxw huMdw hY[ kI ies ib~l ƒ ilbrl pwrtI dw smr~Qn imlygw jW Pyr iesƒ ie~kly kwry mYNbr pwrlImYNt dI soc dw iPqnw smJ ky A~KoN proKy kr id~qw jwvygw[ ies ib~l dw hSr jo mrzI hovy ies bwry crcw krnw idlcsp hY[ vrnxXog hY ik nyQnIAl ny fr~gW ƒ gYr-AprwDk bxwaux bwry pRweIvyt mYNbr ib~l sI460 pwrlImYNt iv~c 2019 iv~c vI pyS kIqw sI[ aus vyly ies ib~l dI smyN qoN pihlW hI mOq ho geI sI ijsƒ pwrlImwnI BwSw iv~c ib~l dw iDed on the orders of Papershoxw AwiKAw jWdw hY[ iesdw swDwrn ArQ hY ik coxW dw AYlwn hox qoN bwAd auhnW swry ib~l Kwrj ho jWdy hn ijhnW ƒ roAwiel prvwngI (Royal Assent) nhIN imlI huMdI[ mumikn hY ik aus vyly ib~l dy AwpxI mOqy Awp mr jwx nwl pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny suK dw swh ilAw hovy ikauNik auh jqnk rUp iv~c mYrIauAwnw qoN bwAd iksy vI iksm dy fr~g ƒ gYr-AprwDk bxwaux dy h~k iv~c nhIN rhy hn[ auhnW dw ieh stYNf ies q~Q dy bwvjUd irhw hY ik v~fI igxqI iv~c ilbrl mYNbr pwrlImYNt fr~gW ƒ gYr-AprwDk bxwaux dy h~k iv~c hn[ imswl vjoN 2018 iv~c ilbrl pwrtI dI nYSnl kwks ny swlwnw knvYnSn dOrwn ie~k mqw pws kIqw sI ik ilbrl srkwr fr~gW dI durvrqoN ƒ Kqm krn leI QoVI mwqrw iv~c fr~g r~Kx ƒ AprwD krnw spwpq kr dyvygI[ pRDwn mMqrI trUfo sdw hI AwpxI pwrtI dy ies mqy dy ieh AwKdy hoey ivru~D rhy hn ik Aijhw krn dw hwly shI smW nhIN hY[ kI hux auh shI smW Aw igAw hY? pRDwn mMqrI v~loN fr~gW ƒ AprwDk ilst iv~coN nw k~Fy jwx bwry stYNf sdkw hI kYnyfw ny XUnweItf nySn AsYNblI iv~c AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp dy nisæAW ƒ AprwDk bxweI r~Kx dy mqy dI hmwieq kIqI sI[ ieh v~KrI g~l hY ik pRDwn mMqrI dy ies stYNf dI ku~J ilbrl KyimAW smyq keI hor pwisEN Kws krky AYn fI pI Aqy grIn pwrtI v~loN inKyDI kIqI geI sI[ AYn fI pI lIfr jgmIq isMG ny AwpxI lIfrisæ~p cox dy idnW qoN hI fr~gW ƒ gYrAprwDk bxwaux dy h~k iv~c stYNf ilAw hoieAw hY Aqy ieh g~l AYn fI pI dy 2019 dIAW coxW dOrwn plytPwrm iv~c vI Swml sI[ grIn pwrtI qW KYr kwPI dyr qoN hI nisæAW au~qoN ikRmInl tYg htwaux ƒ AwpxI hrI JMfI dy cu~kI hY[ iehnW swirAW dw mMnxw hY ik nisæAW kwrx hox vwlIAW mOqW dI igxqI G~t kIqIAW jw skdIAW hn jy nisæAW ƒ lY ky c~lxw suKwlw kr id~qw jwvy[ kYnyfw dI pbilk hYlQ eyjMsI muqwbk 2016 iv~c 14,000 kYnyfIAn EpIEAwiefz (oipiods) kwrx mry sn[ vyKxw hovygw ik kI pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies ib~l ƒ lY ky Awpxy pihly stYNf iv~c koeI qbdIlI krngy jW Pyr Awpxw ivroD jwrI r~K ky ilbrl AYm pIAW ƒ iesdy ivroD iv~c vot pwaux leI mzbUr krngy[ ieh vyKxw vI idlcsp hovygw ik ies ib~l ƒ lY ky AYn fI pI Aqy grIn pwrtI v~loN srkwr au~qy ikho ijhw dbwA pwieAw jwvygw[

kYnyfw dy 'pMjwbI gVH' 'c koronw dI dsqk, USA 'c 12 mOqW srI— dunIAw Br 'c koronw vwiers kwrn qihlkw mc cu~kw hY[ XU. AY~s. 'c ij~Qy koronw dI vjHw nwl mOqW dI igxqI v~D ky 9 'qy phuMc geI hY, au~Qy hI nwl l~gdy kYnyfw 'c vI ies nwl ienPYktf mwmly hux swhmxy Awaux l~gy hn[ kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) 'c kovIf-19 dy iqMn nvy N mwmilAW dI pCwx kIqI geI hY, ijs nwl sUby 'c mrIzW dI ku~l igxqI 12 ho geI hY[ bI. sI. sUby 'c v~fI igxqI 'c pMjwbI rihMdy hn[ keI pMjwbI ie~QoN dI srkwr 'c mMqrI vI hn[ hwlWik, iksy vI pMjwbI 'c ies dw koeI mwmlw nhIN hY[ bI. sI. sUby dI ishq AiDkwrI fw. bonI hYnrI muqwbk, iqMnoN nvyN mwmly eIrwn nwl sMbMDq hn, ij~Qy koronw vwiers ny lokW ƒ jkV r~iKAw hY[ ienHW iqMnW ivAkqIAW ny hwl hI 'c eIrwn dI Xwqrw kIqI sI[ hYnrI ny ikhw ik ieh swry mrIz hux Gr 'c Kud hI Al~g-Ql~g hn Aqy aunW dI ishq dI nzdIkI nwl ingrwnI kIqI jw rhI hY[ hwlWik, aunHW ikhw ik bI. sI. 'c hux q~k koeI vI mwmlw bhuqw gMBIr nhIN hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

pMj ivdySI nwgirkW v~loN nwgirkqw soD kwƒn (sIeyey) ivroDI AMdoln iv~c ih~sw lYx kwrn vIzW inXmW dI aulMGxw dy doS iv~c pMj ivdySI nwgirkW ƒ Bwrq C~f jwx leI ikhw igAw hY[ ieh jwxkwrI lok sBw iv~c kyNdrI gRih rwj mMqrI iniqAwnMd rwey ny ie~k svwl dw ilKqI jvwb idMidAW id~qI hY[ aunHW d~isAw ik ibaUro AwP iemIgRySn v~loN id~qI irport bwAd pMj ivdySI nwgirkW ƒ dyS C~f leI ikhw igAw hY[

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD. rshr qrHW dI pwrtI ijvyN e k r AwpxI Woanted AwiPs idn W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

sIeyey ivroDI AMdoln ’c ih~sw lYx vwly pMj ivdySIAW ƒ dyS C~fx dy hukm

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B9

AwsIAw ny mYkroN A~gy nwgirkqw dI ApIl kIqI

pwiksqwnI mUl dI eIsweI AOrq AwsIAw bIbI ƒ 2020 'c A~lHw dI qOhnI dy JUTy kys iv~c Psw ky pwiksqwnI AdwlqW v~loN suxwey PWsI dy hukm dy ip~CoN aus ny A~T swl jylH k~tI sI[ bwAd 'c pwiksqwnI suprIm kort ny hyTlIAW AdwlqW dy PYsly r~d krky AwsIAw bIbI ƒ bwie~zq brI kr idqw qW aus ƒ mulqwn jylH qoN irhwA kr id~qw igAw sI[ suprIm kort dy &Ysly dy ivroD iv~c k~tVpMQIAW ny ihMsk pRdrSn kIqy sn[ ies ƒ vyKdy hoey irhweI ip~CoN AwsIAw A~jk~lH PrWs iv~c rih rhI hY[ AwsIAw ny k~lH PrWs dy rwStrpqI iemYnuAul mYkroN nwl mulwkq krky Awpxy rihx leI p~ky styA dI ApIl kIqI hY[ aus bIbI dy d~sx muqwbk aus ƒ bhuq KuSI mihsUs hoeI jdoN PrWs dy rwStrpqI mYkroN ny aus ƒ bVy Awdr sihq suixAw Aqy jI AwieAw ikhw, ijs 'qy auh rwStrpqI dI bhuq DMnvwdI hY[

sRI gurU qyZ bhwdr jI dy 400 swlw pRkwS pUrb leI pMjwb srkwr ny kIqw v~fw AYlwn

hwkI aulMpIAn blbIr isMG kulwr nhIN rhy

jlMDr-hwkI aulMpIAn blbIr isMG kulwr swbkw fI. AweI. jI. pMjwb puils dw idl dw dOrw pYx nwl idhWq ho igAw Aqy aunHW dw sskwr 2 mwrc vjy aunHW dy j~dI ipMf sMswrpur (jlMDr) ivKy kIqw [ aulMpIAn blbIr isMG kulwr ny hwkI dy Kyqr ‘c bhuq nwmxw K~itAw Aqy auh 1966 dIAW eySIAn KyfW bYNkwk ‘coN son qgmw, 1968 dI mYksIko aulMipk ‘coN kWsI dw qgmw, 1964 dIAW aulMipk KyfW ‘coN son qgmw jyqU BwrqI hwkI tIm dy mYNbr sn [ 1968 qoN 1975 q~k pMjwb puils dI hwkI tIm dy srgrm mYNbr vI rhy [ 1981 dy ivc fI.AYs.pI. bxy Aqy 2001 ‘c bqOr AweI.pI.AYs. fI.AweI.jI dy Ahudy qoN syvw mukq hoey [ Bwrq srkwr ny blbIr isMG ƒ 1999 ‘c Arjunw Aqy 2009 dy pdmsRI purskwr nwl snmwinq kIqw [ aulMpIAn blbIr isMG kulwr dw bytw vI hwkI iKfwrI hY, jo ies vyly pMjwb puils ivc ey.AweI.AYs. vjoN syvw inBwA irhw hY Aqy ienHW dIAW do bytIAW hn, jo ies vyly AmrIkw ‘c p~ky qOr ‘qy rih rhIAW hn [ hwkI dw m~kw mMny jWdy blbIr isMG kulwr dI mOq nwl hwkI jgq ƒ iek nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY, jo kdy vI pUrw nhIN kIqw jw skdw[

PYfrySn Aw& is~K AwrgynweIjySnz XU. ky. vloN id~lI dMigAW dI inKyDI

lMfn,- Bwrq dI rwjDwnI id~lI ‘c muslmwn BweIcwry au~pr kIqy gey A~q vihSI hmly dI PYfrySn Aw& is~K AwrgynweIjySnz XU. ky. vloN s^q inKyDI kIqI geI hY [ PYfrySn Aw& is~K AwrgynweIjySnz XU. ky. dy koAwrfInytr BweI kuldIp isMG chyVU, BweI lviSMdr isMG f~lyvwl Aqy BweI jogw isMG vloN Bwrq ivc v~sdy smu~cy muslmwn BweIcwry nwl idloN hmdrdI dw pRgtwvw kIqw igAw hY [ aunHW ikhw ik 36 swl pihlW jdoN Bwrq dI qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI qoN bwAd srkwrI Sih ‘qy jo kuJ hoieAw sI, A~j iPr ausy qrHW musilm BweIcwryi ^lw& srkwrI Sih ‘qy ho irhw hY [

BC Soccer Sanctioned Tournament

10th

BC Tigers Miri Piri Soccer Tournament

June 26, 27, 28, 2020

Friday, Saturday & Sunday Some Teams play Friday

Newton Athletic Park

7395 128 STREET Surrey BC

Boys & Girls : U8 to U18

10th

Miri Piri

CUP

$13,000

ADULT DIVISION : Men Premier, Div. 1, Div. 2, Over 35, Over 45, U21, Women Open & Div.2

Free Lunch will be served for players and spectators on Sat. & Sun.

Women’s Premier Division

Men’s Premier Divison

(Minimum 6 Teams in the Group)

1st Place - $13,000

1st Place - $5,000

Sponsored by T. Sekhon Trucking

email : info@bctigers.com www.bctigers.com Ajinderpal Mangat (604) 240-9742, Vicky Virk (604) 760-3506 or Sukhi Poonia (604) 537-6373

For more info Please contact

pMjwb dy iv~q mMqrI mnpRIq bwdl ny v~fw AYlwn kridAW ikhw ik mu~K m~qrI kYptn Amir~dr is~G v~loN 12 ApRYl 2020 ƒ SurU hox vwly sRI gurU qyZ bhwdr jI dy 400 swlw pRkwS purb smwgm dy sbMD ‘c swl Br c~lx vwly smwgmW leI iqAwrI SurU kr id~qI geI hY[ iv~q mMqrI ny d~isAw ik swl 2020-21 dOrwn ienHW smwgmW leI 25 kroV rupey dy muFlI rwKvyNkrn dI qjvIz hY Aqy loV pYx ‘qy hor rwKvyNkrn muh~eIAw krvwey jwxgy[ ies qoN ielwvw ies SuB idhwVy ƒ hor mh~qvpUrn bxwaux leI ie~k smripq ‘sRI gurU qyg bhwdr mwrg’ jo sRI AnMdpur swihb (ropV) qoN bMgw (AYsbIAYs ngr) qk 54.50 iklomItr lMmw hovygw[

kYnyfw ‘c pMjwbx kONslr ƒ mwrn dI DmkI

AYbtsPorf,-kYnyfw dy iib†S kolMbIAw sUby dy Sihr vrnn ngrpwilkw dI kO wslr dlvIr kOr nwhl ƒ mwrn dI DmkI imlI hY [ kO wslr dlvIr kOr ny d~ isAw ik aus dy mwipAW dy Gr dy pqy ‘qy aus dy nWA iek ^q AwieAw [ lwl rMg dw il&w&w dyK ky aus ny soicAw ik Swied iksy smrQk vloN ByijAw ikRsims jW nvyN swl dw kwrf hovygw pr jd aus ƒ KolH ky dyiKAw qW auh bhuq fr geI, ijs au~pr AMgryzI ivc iliKAw sI ‘fweI-fweI’ Bwv mr-mr [ DmkI p~qr ivc iliKAw ivckwrlw Sbd AOrq leI Apmwnjnk hox krky AsIN ^br ivc nhIN ilK skdy [ dlvIr kOr ny d~ isAw ik vrnn dy lokW ƒ pqw hY ik mYN kYNsr qoN pIVq hW [ DmkI Byjx vwly ivAkqI ny ieh nhIN iliKAw ik aus kYNsr jW kO wslr krky mrn ƒ kih irhw hY [ dlvIr kOr ny d~ isAw ik auh vrnn dI ngrpwilkw ivc lokW dI cuxI hoeI pRqIinD vjoN syvwvW krdI hY qy aus dw iksy nwl koeI vYr-ivroD vI nhIN hY pr ies qrHW dI DmkI imlx kwrn aus ƒ sdmw phuMicAw hY [ ies bwry puils ƒ sUicq kr id~qw igAw hY [ vrxnXog hY ik bIqy swl meI mhIny klonw Sihr dy pMjwbI myAr koiln bsrw ƒ vI jwn qoN mwrn dI DmkI imlI sI pr puils ny DmkI dyx vwly 52 swlw ivAkqI ƒ ig&Rqwr kr ilAw sI [

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

B10 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

pMjwbI pRYs kl~b AwP bIsI v~loN id~lI iv~c p~qrkwrW ‘qy kIqy hmilAW, ArPw Kwnum SyrvwnI Aqy gurpRIq isMG iKlwP DmkIAW dI inKyDI

tiv~tr ny Awpxy krmcwrIAW ƒ Gry rih ky kMm krn leI ikhw

swn PRWissko, - koronw dy nvyN-nvyN sQwnW 'qy PYlx dIAW ^brW dy ivckwr tiv~tr ny dunIAw Br 'c Awpxy 5000 krmcwrIAW ƒ Gr qoN kMm krn leI ikhw hY [ kMpnI ny hWgkWg, jwpwn qy d~KxI korIAw 'c Awpxy krmcwrIAW leI ieh lwzmI kr id~qw hY [ izkrXog hY ik mweIkro-blwigMg plytPwrm Awpxy krmcwrIAW 'qy pihlW hI gYr-zrUrI Xwqrw krn 'qy pwbMdI lgw cu~kw hY [ tiv~tr ny ikhw ik AmrIkw 'c kMpnI dy dPqrW Aijhy krmcwrIAW leI Ku~ly rihxgy, ijnHW ƒ dPqr jwxw zrUrI lg irhw hY [

AmrIkw dy tYnysI 'c c~krvwq dw kihr, 25 dI mOq, keI iemwrqW pUrI qrHW qbwh

vwiSMgtn (eyAY~PpI) : AmrIkI rwj tYnysI ivc mMglvwr svyry Awey c~krvwqI qUPwn ny kwPI qbwhI mcweI[ ies dI lpyt ivc Aw ky 25 lokW dI mOq ho geI[ keI iemwrqW pUrI qrHW nSt ho geIAW[ ibjlI lweInW nukswny jwx nwl hzwrW GrW ivc lok ibnW ibjlI dy rihx leI mjbUr hn[ rwStrpqI fonwlf trMp Su~krvwr ƒ pRBwivq KyqrW dw dOrw krngy[ aunHW ny pIVqW dI hr sMBv mdd dw Brosw id~qw hY[ ieh qUPwn rwj ivc hox vwlIAW pRwiemrI coxW qoN kuJ dyr pihlW AwieAw, ijs vjHw nwl mqdwn leI smW vDwauxw ipAw[rwStrI mOsm ivBwg ny ies ƒ hux qk dw sB qoN iBAwnk qUPwn d~isAw hY[ tIvI 'qy c~l rhy qbwhI nwl juVy idRSW ivc sUby dI rwjDwnI nYSivly ivc nukswnIAW geIAW kwrW dw Fyr idK irhw hY[ jOn sI itaUn eyArport dw hYNgr vI pUrI qrHW nSt ho igAw Aqy au~Qy KVHy drjnW jhwz iek-dUjy nwl tkrw ky nukswny gey[ gvrnr ibl lI ny tivtr 'qy iliKAw, AsIN Awaux vwly smyN ivc bcwA Aqy rwhq kwrjW ivc hor qyzI ilAwvWgy[ nwl hI pRBwivq ielwikAW ivc jvwnW ƒ Byjx dw kMm jwrI r~KWgy[ myAr jOn kUpr ny d~isAw ik lgpg 150 lokW ƒ hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw hY[ qUPwn nwl 15 mqdwn kyNdr vI pRBwivq hoey[

Photography & Videography Service

srI: pMjwbI pRYs kl~b dy mYNbrW ny srbsMmqI nwl Bwrq dI rwjDwnI iv~c p~qrkwrW ‘qy kIqy gey hmilAW dI inKyDI kIqI hY[ mMglvwr, 3 mwrc ƒ hoeI kl~b dI mwisk bYTk ivc ihMdU k`tV rwStrvwdI kwrkUnW duAwrw kIqI, musilm ivroDI ihMsw dOrwn, id~lI ivc p~qrkwrW 'qy hoey hmly dI inMdw krn dw sMklp ilAw igAw[ Bwjpw srkwr duAwrw pws kIqy gey ivvwdpUrn istIzniSp soD AYkt (sI.ey.ey.) dy ivroD pRdrSn qoN bwAd hoey ^Un-^rwby iv~c 40 qoN v~D lokW dI mOq ho geI hY[ modI srkwr Bwrq ƒ ihMdU rwStr iv~c bdlxw cwhuMdI hY Aqy sIeyey guAWFI dySW qoN Awaux vwly muslmwn SrnwrQIAW nwl p~Kpwq krdw hY[ Drm inrp~K kwrkunW duAwrw iesdw ivroD kIqw jw irhw hY[Bwjpw smrQk, SWqmeI pRdrSnkwrIAW iKlwP ihMsw BVkwaux dI koiSS kr rhy hn Aqy muslmwnW ƒ ie~k sMgiTq BIV dy hmly iv~c inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ bIqy idnIN idlI iv~c keI p~qrkwrW 'qy hmlw kIqw igAw[aunHW ivcoN iek ƒ ieh swbq krn leI ik auh muslmwn nhIN sI, AwpxI pYNt vI auqwrn leI mjbUr kIqw igAw sI[ Bwjpw smrQkW duAwrw tIvI AYNkr ArPw Kwnum SyrvwnI ivru~D blwqkwr dIAW DmkIAW id~qIAW geIAW sn[ SyrvwnI sIeyey Aqy pRDwn mMqrI modI dI Pu~t pwaux vwlI rwjnIqI dI Alocnw krdy rhy hn[ SyrvwnI DmkIAw Aqy jwAlI ^brW dw inSwnw bx rhI hY, ijsdw audyS ausdy Aks ƒ Krwb krnw hY[ bI.sI. ADwrq p~qrkwr gurpRIq isMG ƒ 25 PrvrI ƒ ibRitS kolMbIAw XUnIvristI (XU. bI.sI.) ivKy hoey ie~k sYmInwr dOrwn modI smrQkW ny is~DI DmkI id~qI sI[ ieh smwgm lokW ƒ sI.ey.ey Aqy ies dy muslmwnW ivroDI nqIjy bwry jwgrUk krn leI kIqw igAw sI[ bulwirAW ivcoN, gurpRIq isMG ny sI.ey.ey ƒ sMprdwiek d~isAw sI[ pMjwbI pRYs kl~b AwP bIsI ny SyrvwnI nwl iekmu~Tqw pRgtweI Aqy Bwrq Aqy knyfw iv~c p~qrkwrW iKlwP srIrk Aqy mOiKk hmilAW dIAW swrIAW GtnwvW dI pqrkwr BweIcwry v~loN inMdw kIqI[ kl~b dy pRDwn fw gurivMdr isMG DwlIvwl ny XU bI sI kWf dI inKyDI krn leI, mqy ƒ A~gy qoridAW ies ƒ pRYs dI AwzwdI Aqy mIfIAw BweIcwry ‘qy hmlw krwr id~qw[ ies dOrwn, pMjwbI pRY~s kl~b Aw& ibRitS kolMbIAw (pIpIsI bIsI) ny 2020-2021 leI nvIN AgjYkitv dI srbsMmqI nwl cox kIqI, ijs iv~c nvjoq kOr iF~loN ƒ pRDwn, gurpRIq isMG aup pRDwn, gurpRIq isMG shoqw sk~qr, KuSpwl isMG ig~l shwiek sk~qr, ivny kYNbo ^zwncI, bldyv isMG mwn shwiek KzwncI Aqy suKivMdr isMG cohlw AgjYkitv mYNbr cuxy gey[ fw gurivMdr isMG DwlIvwl ny bIqy do virHAW dOrwn AgjYkitv ƒ mYNbrW v~loN imly sihXog leI DMnvwd kIqw[ mIitMg dI kwrvweI sk~qr gurpRIq isMG shoqw ny inBweI[

A.S

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

*Feb. 28 - Mar. 05, 2020 The Punjab Guardian - B11

iemIgRySn

• WORK PERMIT • STUDY PERMIT

knyfw EMdr ibhqr ijMd•gIBC-PNP dw su- EXPRESS pnw ENTRY quhwfy vloN ley shI PYsly qy •inrBr krdw hY SUPER VISA FOR PARENTS • BUSINESS IMMIGRATION

shI slwh qy shI rwh dI jwxkwrI leI imlo • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP APPLICATIONS CYPRESS IMMIGRATION • VISITOR VISAS SUKHDEEP SINGH• FAMILY – RCIC CLASS Ph:778-372-7103 info@cypressimmigration.ca #202A-12677 80 Ave Surrey BC V3W 3A6

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c $

38 per bottle

PLEASE CALL FOR A FREE CONSULTATION

knYfw Aqy AmrIkw ivc PrI iflvrI

B12 - The Punjab Guardian *Feb. 28 - Mar. 05, 2020

Expiry

March 31 2020

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

     

nvyN jmy b~icAW (kuVIAW qy muMfy) dy k`piVAW dI iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ iehnW qy BwrI syl l`gI hY[ grm kort pYNt dw k`pVw vI Aw cu`kw hY mYnz kurqy pjwmy, jYktW qy BwrI syl lyfIz vwsqy kstm sitcf sUt syl qy koeI vI smwn dI KrIddwrI qy Coty b~icAW vwsqy PrI rumwl jW ptky CotI kuVIAW dy nvyN stwiel dy sUt phuMc gey hn

Lohri Special Sale

lohVI leI nvW stwk Aw cu`kw hY

SAINI TILES

Mens velvet jackets $ 35 each Fine print size 36 and 38 only Pay $5 extra for larger sizes

(Residential & Commercial)

Ceramic, Marble, Granite, Vinyal Tiles, Floor, Walls, Custom Homes, Rennovations

qoN SurU Coty 20b~icAW dy k~pVy

Professional Installation at Competitive Rates AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Call for Free Estimates

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Davinder Saini

Ph:604.594.1788

604-729-3797

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

id~lI dIAW coxW Aqy id~lI dy dMgy dyS dI rwjnIqI dw gyAr bdlx dy rONA iv~c

-jiqMdr pƒ swfy pMjwb dy lokW dw iDAwn bhuqw ies g~l v~l l~gw ipAw sI ik bwdl AkwlI dl dy pwtk ip~CoN suKbIr isMG bwdl dI AgvweI vwlw DVw itikAw rhygw jW suKdyv isMG FINfsy dw gru~p ies ƒ D~k ky is~K isAwsq dI AgvweI sWB lvygw, pr dyS dI isAwsq ny hor krvt lY leI hY[ PrvrI dy ie~ko mhIny ny eynw swrw pwxI pulW hyTW lMGw id~qw hY ik nvyN isirEN socx dI loV pvygI[ pihlW id~lI ivDwn sBw dIAW coxW iv~c Bwrq dI srkwr clw rhI pwrtI, ijs dy lIfr ƒ AmrIkI rwStrpqI ny dunIAw dI mhwn hsqI q~k AwiKAw sI, ieh coxW ij~qx leI isr prny hoeI peI sI[ swry dyS ivclI ihMdUq~v dI irzrv Pors, ijs dI AgvweI Awr AY~s AY~s kol smJI jWdI hY, id~lI iv~c glIE-glI gyVy dyNdI iPrdI sI[ jdoN id~lI iv~c dwl nhIN gLI qW Esy Awr AY~s AY~s dy AwgU mohx Bwgvq v~loN ieh ibAwn AwieAw hY ik nirMdr modI qy Aimq Swh hr cox nhIN ijqw skdy[ id~lI dy votrW dy ie~ko hlUxy nwl ijhVI smJ Bwgvq ƒ pY geI, auh keI hor lokW ƒ vI pYx l~gI sI[ ies dy bwAd Acwnk id~lI iv~c dMgy hox l~g pey jW ikhw jwvy ik krvw id~qy gey[ ies kwrn id~lI qoN AmrIkw q~k Bwrq dI bdnwmI hoeI qy keI rwjsI lIfr nvyN isry qoN socx l~g pey[ ijhVw vihSIpuxy dw nMgw nwc hoieAw, aus dy ie~k kys dI suxvweI dOrwn hweI kort dy j~j ƒ ieh kihxw pY igAw ik AsIN ies Sihr iv~c ie~k vwr iPr curwsI dw duhrwE nhIN hox idAWgy[ aus j~j ƒ s~qw dy nSy dw pqw nhIN sI ik iks h~d ƒ aulMG skdw hY qy aus Swm ƒ EdoN pqw l~g igAw hovygw, jdoN j~j swihb dw qbwdlw Acwnk pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv~c kr ky cMfIgVH jwx dw hukm jwrI kr id~qw igAw[ ies nwl Awm lokW iv~c srkwr dI nIq Aqy nIqI dovW bwry ivsivsy vD gey qy AdwlqW nwl juVy hoey lokW iv~c ieh mihsUs kIqw jwx l~g ipAw ik AdwlqI kwrvweI vI ies iPrkU hVH dy A~gy AVn dw Xqn kry qW psMd nhIN kIqI jwx l~gI[ swƒ ies ivhwr dy ivroD dw koeI l~Cx bhuqw iksy pwsy nzr nhIN AwieAw qy ieMj l~gw ik ies ƒ vI pRvwn ijhw kr ilAw igAw hY[ id~lI dIAW co x W iv~c ky N dr dw rwj sMBwlI bYTI iDr dI hwr qy ies dy POrn

bwAd hoey dMigAW dw dUsrw Asr dyS dI rwjnIqI au ~ qy ipAw hY[ ies dy keI p~KW iv~coN b~s do hI vyK ley kwPI hn[ ie~k Asr ibhwr iv~c ipAw hY[ EQy mu~K mMqrI inqIS kumwr mOsm dy mu q wbk c~lx leI pR i s~D hY qy iksy vkq iksy vI iDr nwl juVnw jW aus ƒ C~fxw aus leI cutkI dI g~l hY[ ibhwr dI ivDwn sBw leI ipClIAW coxW iv~c auh lwlU pR s wd dy rwStrI jnqw dl Aqy kWgrs dy nwl sI, pr bwAd iv~c nirMdr modI dy dbdby ƒ vyK ky Bwjpw nwl jw juiVAw sI[ id~lI dIAW coxW iv~c s~qr iv~coN msW do sItW lY ky aus ny Bwjpw nwl smJOqw kwiem r~iKAw qy nqIjy iv~c AwpxIAW dovyN sItW hwrn mgroN vwps ibhwr jw ky Ajy Biv~K bwry doic~qI iv~c sI ik id~lI iv~c dMgy iCV pey[ nirMdr modI srkwr ny pwrlImYNt qoN ijhVw nwgirkqw soD kwƒn pws krvwieAw sI, aus ƒ pws krn iv~c inqIS kumwr dI pwrtI Aqy AkwlI pwrtI dovyN aus dy nwl KVIAW sn, pr id~lI coxW Aqy dMigAW dy bwAd inqIS kumwr Awpxy rwj iv~c ies qrHW dI BwjpweI Kyf iv~c Swml hox qoN B~j igAw[ ibhwr ivDwn sBw qoN aus ny AY~n Awr sI dy ivroD dw mqw pws krvw id~qw Aqy ieh mqw pws krwaux leI lwlU pRswd dw pu~qr qyj~svI Xwdv vI aus ny bu~kl iv~c lY ilAw[ ijs idn mqw pyS hoxw sI, ie~k idn pihlW aus ny qyj~svI ƒ Pon kIqw qy auh k~lH q~k ijs ‘cwcw inqIS’ dy iKlwP boldw sI, aus ƒ imlx vI phuMc igAw[ dovW dI kI g~l hoeI, pqw nhIN, pr ivDwn sBw iv~c dovyN ieh mqw pws krn leI iek~Ty Bugq gey ik AY~n Awr sI ibhwr iv~c lwgU nhIN kIqw jwvygw qy Bwjpw vwly vyKdy rih gey[ hor smW gMvwey ibnW Agly idn dovyN jxy

iPr iek~Ty ho gey[ pihlW qyj~svI Xwdv ivDwn sBw dy spIkr dy cYNbr ƒ jWdw vyiKAw igAw qy iPr inqIS kumwr EQy phuMc igAw Aqy spIkr ƒ bwhrly kmry iv~c C~f ky do v y N jxy AM d rly irtwieirMg rUm iv~c bY T k krn l~g pey [ bwhr Awey qyj~svI Xwdv ƒ p~qrkwrW ny pu~C ilAw ik srkwr dw kI bxygw qy aus ny ibnW iJjk kih id~qw ik inqIS ku m wr dI srkwr ƒ AsiQr nhIN hox idAWgy[ k~lH q~k inqIS kumwr dI srkwr fygx dIAW g~lW krn vwlw qyj~svI jdoN Esy bolI iv~c srkwr ƒ AsiQr hox qoN bcwaux dIAW g~lW krn l~gw qW lokW ieh ƒ smJ Aw jwxI cwhIdI hY ik id~lI coxW Aqy id~lI dy qwzw dMigAW ny BucwlI qbdIlIAW dy leI pul bMnH id~qw hY[ ies dy bwAd dUsrw p~K swfy pMjwb dI rwjnIqI ny ivKw id~qw hY[ id~lI dIAW coxW q~k AkwlI dl dy AwgU d~bI zbwn iv~c Bwjpw dy iKlwP bQyry isækvy krdy sn, pr Ku~lH ky aus dI nukqwcInI qoN iJjkdy sn[ id~lI ivDwn sBw coxW qoN bwAd vI iJjk C~fx ƒ iqAwr nhIN sn, pr jdoN dMgy hox dI nObq Aw geI qW aunHW ƒ Awpxy mn dI g~l kihx dw mOkw FukvW jwpx l~g ipAw[ pihlW id~lI ivcly AkwlI AwgU pIVq prvwrW dI mdd leI gurduAwrw swihbwn dy drvwzy KolHx l~g pey Aqy iPr sRI Akwl qKq dy jQydwr dw ibAwn Aw igAw ik id~lI dy is~K hr pIVq dI mdd krn[ ies nyk ibAwn dw Asr ieh ipAw ik id~lI iv~c eIsweI BweIcwrw vI Ku~lH ky pIVqW dI mdd leI A~gy Aw igAw Aqy ie~k qrHW id~lI iv~c G~t-igxqI BweIcwirAW: is~KW, muslmwnW Aqy eIsweIAW dI ie~k sWJ vwlw pul b~Jx l~g ipAw[ dUsrI g~l ieh ik id~lI iv~c ijhVw

huVdMg hoieAw qy ijs ƒ srkwrI iDr dI pUrI Sih sI, aus dy bwry kOV Kw ky ie~k ibAwn swbkw pRDwn mMqrI ieMdr kumwr gujrwl dy pu~qr qy rwj sBw mYNbr nryS gujrwl ny dy id~qw ik aus dy Pon krn dy bwvjUd isrP isækwieq ilKI geI sI Aqy dMigAW dOrwn iGry hoey ie~k Kws BweIcwry dy lokW dI mdd leI puls nhIN sI AweI[ AsIN smJdy hW ik eydW dw ibAwn, BwvyN iksy vI qrHW dy hwlwq vyKy Aqy hMFwey hox, nryS gujrwl ny AwpxI pwrtI dI lIfrisæp dI slwh qoN bgYr nhIN id~qw ho skdw qy ies dI Jlk Agly idn hor vI iml geI[ swbkw mu~K mMqrI Aqy AkwlI dl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl A~jk~lH rwjnIqI dy Kyqr v~loN ie~k qrHW pwsy hty hoey jwpdy sn qy koeI ibAwn vgYrw vI jwrI nhIN sI krdy[ id~lI dMigAW qoN bwAd aunHW ny ie~ko ibAwn nwl keI kuJ kih id~qw hY[ bwdl swihb ny iKJ ky bolx vwly bMdy vWg ieh kih id~qw ik ies dyS dy sMivDwn iv~c iqMn Kws g~lW sYkUlirzm, soSilzm Aqy fYmokrysI drj sn, pr A~j ies dyS iv~c nw sYkUlirzm rih igAw hY, nw soSilzm, b~s QoVHI ku fYmokrysI bcI hY qy auh vI pwrlImYNt qy ivDwn sBwvW dIAW coxW krwaux jogI id~sdI hY[ mYN ieh g~l dwAvy nwl kih skdw hW ik ie~k mhInw pihlW ieho g~l bwdl swihb ny khI huMdI qW nirMdr modI ny iksy eylcI rwhIN kyNdr dy mMqrI mMfl iv~c bYTI bwdl prvwr dI bIbI dw AsqIPw mMg lYxw sI qy ies g~l qoN frdy bwdlW dy t~br iv~coN iksy ny ieh g~l kihxI vI nhIN sI[ id~lI dy bdly hoey hwlwq ny keI kuJ bdl id~qw hY qy ies bdldy mOsm dw pRCwvW bwdlW dI koTI q~k vI phuMcdw jwpx l~g ipAw hY[ Ajy ieh bdldy mOsm dw Awgwz hY, nirMdr modI dy AjyqU hox dw Brm tu~txw SurU hoieAw Aqy g~TjoV dy AMdroN vI ivroD dIAW auh surW SurU hoeIAW hn, ijhVIAW hwly q~k d~bIAW sn[ Agly idnW iv~c ieh surW hor iq~KIAW ho skdIAW hn[ eydW dy g~TjoV lokW dI hrmn ipAwrqw nwl nhIN, dbdby dy nwl itky huMdy hn[ jdoN dbdbw tu~txw SurU hovy qW ryq dI borI vWg ikrn l~gdy hn[ Ajy auh GVI nhIN AweI ik ies g~TjoV ƒ kyrw l~gw mMn ilAw jwvy, pr id~lI dy hwlq ny ijhVw idRS lokW dI A~K A~gy pyS kr id~qw hY, ieh bhuq kuJ kihMdw ipAw hY, scmu~c bhuq kuJ khI jw irhw hY[

AmrIkw 'c koronw vwiers qoN ^O&zdw lok-mOqW dI igxqI hoeI 12 14 hor S~kI mrIz ielwj ADIn • storW 'qy l~gIAW lMmIAW kqwrW AmrIkw dy sUby vwiSMgtn 'c koronw vwiers dw pRkop jwrI hY, ijs kwrn ieQy A~j 4 hor mrIjW dI mOq ho jwx kwrn AmrIkw 'c koronw vwiers nwl mrn vwilAW dI igxqI 12 ho geI hY [ koronw vwiers qoN pRBwivq swry Cy mrIzW dI mOq ikrklYNf dy AYvrgRIn hYlQ mYfIkl sYNtr ivKy hoeI hY [ isAwtl qy ikMg kwaUwtI dy pbilk hYlQ dy ishq AiDkwrI fw: jY&rI fUicn ny ikhw ik ishq ivBwg bVI qyzI nwl ies mwrU vwiers nwl nij~Tx leI kMm kr irhw hY [ aunHW ikhw ik swfI koiSS hY ik Awm kMmW-kwrW ƒ qy Awm izMdgI ƒ rozwnw dI qrHW cwlU r~iKAw jwvy pr ieh sUby dy l~KW lokW 'qy inrBr krdw hY ik auh jwrI kIqy bcwA dy idSw-inrdySW dw iks qrHW pwlx krdy hn [ Xwd rhy Ajy 14 hor koronw vwiers nwl pRBwivq mrIj hspqwl ivc zyry ielwj hn [ A~j bhuq swry skUl swvDwnI vjoN bMd kr id~qy gey qy ienHW swry skUlW dI bhuq bwrIkI nwl s&weI hovygI [ iesy drimAwn sUby dy gvrnr ny lokW ƒ swvDwnI vrqx dI ApIl kIqI hY qy bZYr kMm qoN BIV vwlIAW QwvW 'qy nw jwx dI hdwieq id~qI hY [ aunHW lokW ƒ ApIl kIqI ik auh A&vwhW 'qy XkIn nw krn [ storW 'qy l~gIAW lokW dIAW lMmIAW kqwrW - koronw vwiers nwl mrn vwly lokW dI igxqI lgwqwr vDx kwrn lokW ivc fr qy sihm hor vD igAw [ lok ieQoN dy v~fy-v~fy storW 'qy jw ky rozwnw vrqoN vwlw swmwn KrId rhy hn [ ieQy A~j ieh vI rOlw pYNdw irhw ik sUby ƒ sIl kr id~qw jwvygw pr ies dI koeI AiDkwrk qOr 'qy sUcnw nhIN hY, ijs kwrn lokW ny v~fI mwqrw ivc swmwn KrIidAw qy storW 'qy pwxI, du~D, AMfy, mIt qy keI hor GrylU zrUrI vsqW iblkul ^qm ho geIAW [ lok ib~l dyx leI fyF-do GMty kqwrW ivc l~gy rhy [ keI lokW ny pihlW qoN r~Ky smwgm r~d kr id~qy [ A~j mUMh 'qy pwaux leI mwskW dI qy sYnytweIzr dI vI kmIN dyKI geI [ kwrobwr 'qy ipAw bhuq mwVw Asr isAwtl dy nwl l~gdy SihrW 'c qkrIbn hr Kyqr dy kwrobwr 'qy bhuq mwVw Asr ipAw hY [ lokW dI nOkrI jwx dw fr bixAw hoieAw hY [ hotlW dI buikMg kYNsl ho rhI hY [ hotl KwlHI pey hn [ cInI rYstorYNtW dw hwl sB qoN mwVw hY qy auh bMd hox dy iknwry phuMc gey hn

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

p A

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B15

iezrweIl dw dwAvw l~B ilAw koronwvwiers dw ielwj

Xy r U S lm 4 mwrc (mp) mO j U d w smy N ivc du n IAw Br ivc jwnly v w koronwvwiers dI dihSq hY[ 70 qoN vDyry dyS ies vwiers dI cpyt ivc Aw cu~ky hn[ hux iezrweIl dy SoD krqwvW ny koronwvwiers dy ielwj dI idSw ivc v~fI sPlqw hwsl krn dw dwAvw kIqw hY[ iezrweIl dy SoD krqwvW dy iek gu~t ny dwAvw kIqw hY ik auhnW ny koronwvwiers dy ivigAwink ielwj dI idSw ivc v~fI sPlqw hwsl kIqI hY[ imgl gYilly irsrc ieMstIicaUt v~loN iek pRY~s kwnPrMs kIqI geI, ijs ivc dwAvw kIqw igAw hY ik iek pMCI 'qy SoD dy dOrwn auhnW ƒ koronwvwiers dy ielwj ivc v~fI sPlqw imlI[ koronwvwiers dw ielwj l~B ilAw igAw ijs dI mdd nwl koronwvwiers nwl ienPYkitf pMCI dw ielwj kIqw igAw, ijs dy bwAd ies dw volkynI AYgrIklcrl irsrc ieMstIicaUt ivc klIinkl tRweIl kIqw igAw Aqy ie~Qy ies dy sPl hox dI puStI kIqI geI[ SoDkrqwvW ny ikhw ik ijhVy pMCI 'qy koronwvwiers dw tYst kIqw igAw aus dw pYtrn ienswnW dy pYtrn nwl iblku~l myl KWdw hY[ ienswnW Aqy pMCIAW dI jYnyitk bxwvt kwPI hd q~k smwn hY[ koronwvwiers nwl ienPYkitf pMCI dw ijhVw ielwj kIqw igAw hY aus ƒ ienswnW 'qy vI AjmwieAw jw skdw hY[ SoD krqwvW dw kihxw hY ik auh ienswnW dw koronwvwiers qoN p~kw ielwj Agly 3 mhIny ivc l~B lYxgy[ ieMstIicaUt dy cIP AwpryitMg AiDkwrI fyivf ijgfwn ny d~isAw ik ienswnW ivc PYly koronwvwiers nwl nij~Tx leI jldI qoN jldI ies dy ielwj dI loV hY Aqy AsIN ies idSw ivc lgwqwr kMm kr rhy hW[ fyivf ny d~isAw ik AsIN koivf-19 dy ielwj leI ijhVw rsqw k~iFAw hY auh kwPI pRBwvI hY, swƒ ies g~l dw Brosw hY ik Agly 8-10 hPiqAW ivc AsIN ienswnW dw vI ies nwl ielwj kr skdy hW[ swƒ lokW dI sur~iKAw ƒ p~kw krn leI 90 idn dI tYsitMg tweIm cwhIdI hY[ AsIN pMCI dy leI ijhVw ielwj iqAwr kIqw hY aus ƒ pMCI dy mUMh zrIey id~qw hY[ AsIN ienswnW dw koronwvwiers qoN ielwj leI ijhVI dvweI iqAwr kr rhy hW aus ƒ vI mUMh nwl hI lYxw hovygw,ilhwjw AsIN ies idSw ivc kMm kr rhy hW[ ieMstIicaUt dy fwierYktr pRoPYsr fYn lyvnwn ny d~isAw ik ikMnI gqI dy nwl ies dw ielwj dI vrqoN kIqI jw skdI hY[ ieh ies g~l 'qy inrBr krygw ik swƒ rYgUlytrI v~loN iks qrHW dI iejwzq imldI hY[ mOjUdw siQqI ivc ies bImwrI nwl kwPI nukswn ho irhw hY, mYƒ ies g~l dw Brosw hY ik rYgulytrI swƒ iejwzq dyx ivc nrmI vrqygw[ ies ielwj dI mnzUrI leI ies dy keI pVwAW ivcoN pws hoxw lwzmI hY[ sDwrn siQqI ivc ies qrHW dy ielwj ƒ iejwzq dyx ivc keI swl l~g jWdy hn[

XU.ky. srkwr dy vwqwvrn ivBwg vloN crnkMvl isMG syKoN ƒ purskwr

lMfn- XU.ky. srkwr dy vwqwvrn ivBwg vloN pihly is~K AiDkwrI crnkMvl isMG syKoN vloN ivBwg leI inBweIAW 20 swl dIAW syvwvW leI ivSyS purskwr nwl snmwinq kIqw igAw¢ crnkMvl isMG syKoN sInIAr izlHw pRdUSx AiDkwrI vjoN syvwvW inBwA rhy hn [ auh XU.ky. dy ies Ahudy 'qy kMm krn vwly pihly BwrqI qy is~K hn¢ brYmptn ivKy hoey smwgm dOrwn ivBwg dy fwierYktr sweImn hwauikn ny ikhw ik ieh snmwn crnkMvl isMG syKoN ƒ ivBwg qy hor KyqrW ivc pwey Xogdwn leI id~qw jw irhw hY¢ purskwr Aqy pRmwx p~qrW dI vMf ivBwg dI sInIAr AiDkwrI klyAr pwrkr ny kIqI¢

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

kYnyfw 'c is~K puils vwly dw snmwn AYbtsPorf-kYnyfw dI rwiel kYnyfIAn mwaUwitf puils vloN mihkmy dy is~K ispwhI jspRIq isMG dw ivSyS snmwn kIqw igAw [ srI ivKy krvwey smwgm mOky jspRIq isMG ƒ ieh snmwn aus vloN puils shwiek dy qOr 'qy BweIcwry leI kIqIAW Swndwr syvwvW bdly id~qw igAw [ jspRIq isMG kuJ smW pihlW hI rwiel kYnyfIAn mwaUwitf puils ivc bqOr ispwhI BrqI hoieAw hY [ ies qoN pihlW aus ny 4 swl puils nwl vlMtIAr dy qOr 'qy syvw inBweI hY [ vrnxXog hY ik kYnyfw dy jMmpl bhuq swry pMjwbI b~cy Aksr hI puils nwl vlMtIAr dy qOr 'qy syvwvW inBwauNdy hn, ijnHW ƒ AgzlrI jW irzrv ikhw jWdw hY [ puils ivc BrqI hox smyN aunHW dIAW vlMtIAr syvwvW ƒ pUrI qrjIh id~qI jWdI hY [ swl 2019 ivc puils shwiekW ny srI dy 150 smwgmW ivc 5100 GMty vlMtIAr dy qOr 'qy kMm kIqw hY [

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B16 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020 jgmohx, fMkn :-myrw ieh mMnxw hY ik 70% lok Awm pbilk dw ih`sw huMdy hn jo ik fYmokrysI nUM Pyl krn ‘c bhuq v`fw Xogdwn huMdy hn[ iPr 10% lok totl klws dI krIm huMdy hn jo ik swm, dwm, dMf, Byd dI nIqI sIkrt soswietIAW dy GVqGwry, twp dy rwjnyqw, Awritst, AYktr, swieMsdwn, kMipaUtr dy mwihr Awid Aqy 20% lok gblw SqIr jo ik Gr dI C`q dw boJ cu`kx vwly SqIr vWg smwj dy mIfIAm Aqy mIfIAm hweI klws dy ih`sw huMdy hn jo ik 10% qy 70% dy ivc SqIr vWg KVy huMdy hn[ jo ik ienHW ku pYsw Suhrq kmw rhy huMdy hn qy kuJ hd qk snmwnXog Ahudy qy jW ibjns clw rhy huMdy hn[ myrI koiSS rhU ik Awp sB nUM ienHW 20% nwl ru-b-rU krwieAw jwvy[ aunHW dI sPlqw qy izMdgI nUM nyVy qoN dyiKAw jwvy[ ies ivSy ivc qrk qy iemwndwrI Swiml rhygI Aqy myrw Awpxw nzrIAw Swiml rhygw Aqy Awp jI dy suJwv, khwxI jW nvIN mulwkwq dw vI ieMqzwr rhygw[ jy quhwfy Aws-pws kuJ AYsw hY jo ik ies gbly SqIr dw ih`sw bxy qW qusIN mYnUM kdy vI sMprk kr skdy ho : jag.623.13@gmail.com prmjIq isMG bopwrwey ipCly bhuq swlW qoN srI ivc protYk bwfI Swp nUM Awpxy pwrtnr AmrjIq isMG sMDU nwl kwmXwbI nwl clw irhw hY[ ibnW S`k ieh Awpxy kMm nUM pUrI lgn qy imhnq nwl qy iemwndwrI nwl krdy hn[ ies g`l dI gvwhI aunHW dI kstmrz nUM id`qI srivs qy jo ieMny swlW qoN ienW nwl juVy hoey hn, aunHW qoN iml ky pqw l`g skdw hY[ pMmw 1982 ivc ieMfIAw qoN PYmlI nwl pRvws kr ky knyfw AwieAw[pihlW SurU ivc Pwrm ivc qy im`l ivc vI kMm kIqw[iPr 1985 ivc pMmy ny ey klws Awto bwfI dy AmrjIq isMG smrw nwl kMm is`Kxw SurU kIqw qy iPr bwd ivc 1993 qoN AmrjIq isMG sMDU nwl iml ky protY~k bwfI Swp (#201-12745 78 AYvyinaU) srI ivc clw irhw hY[pMmw nUM kwrW dw bhuq SONk hY Aqy ies ny Awpxy leI golf pyNt ivc sports kwr

sMGyVw qy gurlyj AKqr, ‘Aq’ qy ‘msqI’ iProj Kwn, ‘brokn hrt’ klyr kMT ny surIlI Awvwj ivc gwieAw[rxjIq rwxw ny do idl nUM Awvwj id`qI[pMmy ny Awp vI iek gIq nUM

gblw SqIr

PrwrI F-430 iqAwr kIqI hY Aqy jd pMmw ies ivc bYT ky vYnkUvr fwaUn twaUn jW ikqy vI jWdw hY hr koeI iek vwr GuMm ky kwr nUM jrUr vyKdw hY[vYsy pMmw bhuq isMpl jIvn SYlI ivc XkIn r`Kdw hY qy iesdw kMm qy irhwieS

‘pMjwbI pRYs kl~b Aw& bI. sI.’ dI swl 2020-21 leI kwrjkrnI cuxI geI

jUn 2007 iv~c bxI ‘pMjwbI pRYs kl~b Aw& bI. sI.’ dI swl 2020-21 leI kwrjkrnI vwsqy cox 3 mwrc 2020 ƒ hwzr mYNbrW vloN srbsMmqI nwl kIqI geI, ijs iv~c hyT ilKy Ahudydwr cuxy gey hn: nvjoq kOr iF~loN, (pRDwn) Pon: 604-710-1872 gurpRIq isMG, (mIq pRDwn) Pon: 778-862-2454 gurpRIq isMG shoqw, (sk~qr) Pon: 604-598-7771 KuSpwl isMG ig~l, (shwiek sk~qr) Pon: 778-707-4100 rivMdr kMbo, (KzwncI) Pon: 604-834-4143 bldyv isMG mwn, (shwiek KzwncI) Pon: 604-825-3636

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

srI ivc r`KI hoeI hY[ies qoN ielwvw pMmy nUM ilKx dw vI SONk hY[ies dIAW ilKIAW rcnwvW PulvwVI, pMjwb gwrfIAn pypr dw iSMgwr bxdIAW rhIAW hn[iesny kMm dy nwl nwl Awpxy ilKx dy SONk nUM brkrwr r`iKAw hY Aqy Awpxy ies SONk qy vkq dI DUl kdy nhIN jMmx id`qI[iesdy ilKy gIqW nUM bhuq vDIAw klwkwr ny AwpxI Awvwj dy jwdU ivc proieAw[srI dI im`tI dy nwl juiVAw ieh gIqkwr qy kwmXwb ibjnsmYn smyN dw hwxI ho inbiVAw hY jo SONk dIAW in`kIAW in`kIAW pulWGW Brdw hoieAw AwpxI pihcwx bxwaux ivc kwmXwb irhw hY[pMmy dy pihly gIq ‘SkIn cObrw’ nUM ipRMs GuMmx dy sMgIq ivc mnpRIq AKqr ny Awvwj id`qI sI qy ies dy nwl hI ky AYs m`Kx ny ‘muskwnw’ ipRMs GuMmx dy sMgIq ivc Awvwj id`qI sI[ies qoN bwd bhuq ih`t qy kwmXwb gIqW dI lweIn hI lg geI ijhnW ivc rwj brwV dw gIq ‘myrI n`cdI dI iPlm bxw muMifAw’ ‘nwk AwaUt’ ieMdw

Awvwj id`qI ijs dw tweItl ‘prpoj’ sI[ies ifaUt gIq nUM ihMdI iPlmW dI gwiekw isvWgI ny Awvwj nwl iSMgwirAw[pMmy dy nvW gIq ‘bwfIgwrf’ nUM humw sieAd rYpr ny Awvwj id`qI hY[ sweIN jhUr ny “A`K lV geI” Aqy ArP luhwr ny ‘kmlI’ gIqW nUM ienHW pwiksqwnI klwkwrW ny AwpxI Avwz nwl iSMgwirAw[ j`sI sihj ny ‘PrwrI’ mwstr rwkyS Aqy srbjIq m`lpurI ‘kMgnw-2’ nUM Avwj id`qI[ srbjIq cImw ny ‘gBrU’ gIq Aqy ArivMdr isMG ny ‘corI-corI’ qy ‘cMnw’ gIq nUM Avwj id`qI[ pMmy dw ivAwh luiDAwxw izlHy dy ipMf blyvwl ivc hoieAw[pMmy dy do byty qy iek bytI hY[pMmw Awp ipMf GuMfwxI klW qoN hY jo ik durwhy dy nyVy izlHw luiDAwxw ivc pYNdw hY[srI ivc rihMdw ieh klwkwr qy ibjnsmYn bhuq vDIAw ienswn qy kMm Awaux vwlw qy smyN qy nwl KVn vwlw ivAkqI hY[jy kdy iksy ny pMmy nUM imlxw hovy qW iesnUM protYk bwfI Swp qy iml skdw hY jW Pon qy g`l kr skdw hY:604-590-2625

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B17

Bwrq dI AwriQk Aqy smwjk siQqI sB qoN Krwb dOr iv~c

-Awkwr ptyl mOjUdw iv~qI vrHy dI qIsrI iqmwhI ‘c Bwrq dw AwriQk vwDw hor m~TI rPqwr nwl 4.7 PIsdI q~k phuMc igAw hY[ ieh Cy swlW ‘c sB qoN m~TI rPqwr hY[ iv~q mMqrI dw kihxw hY ik ieh AMkVw koeI izAwdw Krwb nhIN Aqy ieh siQrqw dw sMkyq hY, Bwv auh ies g~l bwry icMqwmukq hn ik ieh BYVI siQqI ‘c nhIN phuMicAw[ aunHW dy APsrW ny dyS ƒ AwsvMd kIqw hY[ ieh Enw burw nhIN hY ijMnw ik ho skdw hY Aqy aunHW ny ies ƒ ‘sB qoN hyTly ibMdU’ dw nW id~qw hY ijs dw ArQ ieh hY ik ieQoN Awriqk vwDy dI dr Awpxy Awp vDx l~gygI[ bdiksmqI nwl ieh shI nhIN[ ienHW AMkiVAW ƒ jwrI krdy hoey modI srkwr ny ipClI iqmwhI (iqmwhI 3, 2109-20) dy AMkiVAW ƒ vI irvweIz krdy hoey 4.55 PIsdI qoN 5.1 PIsdI Aqy pihlI iqmwhI dy leI pMj PIsdI qoN cy PIsdI kIqw hY[ ies dw ArQ ieh hY ik bIqIAW A~T iqmwhIAW dy AMkVy 8.1 PIsdI hn[ jnvrImwrc 2018 dy leI 7.9 PIsdI, s~q PIsdI, 6.5 PIsdI, 5.8 PIsdI, 5.6 PIsdI, 5.1 PIsdI Aqy A~j 4.7 PIsdI[ ieh hyTly ibMdU dw mwmlw nhIN[ ieh lgwqwr A~T iqmwhIAW dw mwmlw hY ijs dw ArQ ieh hY ik lgwqwr do swlW q~k ivkws dr ‘c igrwvt AweI hY qy jy AsIN srkwrI AMkiVAW ƒ mMn leIey qW vI ieh siQqI hY[ dunIAw iv~c bhuq swry lok srkwr dy AMkiVAW ƒ S~k dI nzr nwl dyKdy hn[ Kud srkwr dw kihxw hY ik 2019-20 dy pUry swl leI ivkws dr pMj PIsdI hY Aqy ies dw ArQ ieh hY ik sIqwrmn ieh Aws kr rhI hY ik mOjUdw iqmwhI ‘c ivkws dr 4.6 PIsdI q~k phuMcygI[ Bwrq iv~c rsmI sYktr qoN bwhr dw fwtw pRwpq krnw muSkl huMdw hY[ ies dy ielwvw ipCly vrHy rsmI sYktr ‘qy kwPI mwr peI hY[ ivkrI qy lwB dy p~K qoN ies dy leI do iqmwhIAW nkwrwqmk ivkws vwlIAW rhIAW hn[ BwrqI ArQ ivvsQw ‘qy nzr r~Kx vwly sYNtr dw kihxw hY ik AkqUbr-dsMbr 201920 iv~c kwrporyt ivkrI iv~c 1.2 PIsdI dI igrwvt AweI hY (ies qoN pihlW 2.8 PIsdI dI igrwvt AweI sI) qy tYks qoN pihlW lwB 10 PIsdI q~k suMgiVAw hY (ipClI iqmwhI iv~c ieh s~T PIsdI q~k suMgiVAw sI)[ aukq koeI

vI q~Q ies g~l dw sMkyq nhIN ik ieh ArQ ivvsQw dy hyTly ibMdU ‘qy phuMcx dI siQqI hY qy ieh iv~q mMqrI dI nwdwnI hovygI, jy auh ies g~l ‘qy Brosw kr lYx, jo g~l auh swƒ ƒ KuS krn leI kihMdy hn ik ies ibMdU qoN Awpxy Awp vwDw SuruU ho jwvygw[ ies dy ielwvw pRwpq vyrvy d~sdy hn ik gRws iPksf kYpItl PwrmySn Bwv invyS ipCly swl mweIns 5.2 PIsdI irhw hY[ ies qoN ipCly swl ieh mweIns 4.2 PIsdI sI ijs iv~c hor izAwdw kmI AweI hY[ srkwr ieh mMn rhI hY ik pUry swl iv~c ieh nWh-p~KI rhygw Aqy ies swl ipCly swl dy mukwbly G~t pYsw invyS kIqw igAw[ ibjlI dw auqpwdn vI GitAw hY qy ieh ies g~l dw sMkyq hY ik ArQ ivvsQw fUMGy sMkt ‘c hY[ cIn dy mMqrIAW dI AwriQk ivkws ƒ mwpx dI kmzor AMkiVAW dI ies qrHW dI sm~isAw hY[ ies dy srlIkrn leI aunHW dy ie~k nyqw lI kyikAWg ny ivkws dr ƒ mwpx dw qrIkw k~iFAw Aqy auh ieh sI ik ivkws ƒ mwpx leI iqMn cIzW ƒ dyiKAw jwvyrylvy kwro dI mwqrw, bYNk lon Aqy ibjlI dI vrqoN[ ienHW iqMnW mwmilAW ‘c Bwrq nWh p~KI siQqI ‘c hY[ inrmwx Kyqr vI ipCly smyN dy dOrwn suMgiVAw hY, jo ik kwPI hYrwnI jnk hY ikauNik pRDwn mMqrI modI ny Kud AwriQk ivkws ‘qy zor idMdy hoey ‘myk ien ieMfIAw’ Xojnw dw nwArw id~qw sI[ inrmwx Kyqr swfI jI fI pI iv~c Xogdwn dyx dI bjwey hor izAwdw suMgV irhw hY[ byrozgwrI A~j A~T PIsdI ‘qy phuMc geI hY, jo kwPI smyN qoN ienHW AMkiVAW dy Awspws mMfrw rhI hY[ srkwr ny ies sMbMD iv~c Awpxy AMkVy jwrI krn qoN nWh kr id~qI hY ikauNik ienHW AMkiVAW qoN pqw l~gdw hY ik ipCly pMj dhwikAW iv~c ies mwmly iv~c srkwr dI pRPwrmYNs sB qoN Krwb hY[ srkwr leI ieh vI icMqw dI g~l hY[ srkwr ny pihlW iek~Ty kIqy gey AMkiVAW ƒ jwrI krn qoN nWh kr id~qI hY Aqy hux ies ƒ AMkVy iek~Ty krn iv~c sm~isAw Aw rhI hY[ ies mhIny dy SurU iv~c hYdrwbwd iv~c nYSnl sYNpl srvy dPqr dy mrdm SumwrI krn vwly, jo ies g~l dy AMkVy iek~Ty krdy hn ik prvwr GrylU Xwqrw ‘qy ikMnw pYsw Krc krdy hn, ƒ kMm krn qoN rok id~qw igAw[ lok jdoN rwStrI nwgirk rijstr dy mwmly ‘c fry hoey hn qW aunHW dw fr kwPI h~d q~k shI hY

Insurance Agency Inc.

ikauNik ieh modI qy Swh dI glqI hY ik auh lokW ƒ AwsvMd nhIN kr sky hn[ hYdrwbwd dI juAwieMt fwierYktr ny ikhw hY ik auh inrDwrq smyN ‘qy srkwr ƒ svry nhIN sONp skygI Aqy ieh vI sMBv hY ik ieh sONipAw hI nw jwvy[ dyS iv~c ies smyN ies qrHW dy hwlwq hn[ AMkVy nw hox dI siQqI iv~c srkwr TIk qrHW nwl suDwr-p~KI kdm nhIN cu~k skygI[ qusIN shI cIz audoN kr skdy ho jdoN quhwƒ Kud ƒ pqw hovy ik glq cIz kI hY? modI srkwr ny Kud ƒ AijhI siQqI iv~c ilAw KVHw kIqw hY ij~Qy nwgirkqw ‘qy ies dw ivcwrk eyjMfw ArQ ivvsQw dy leI suDwr-p~KI kdm cu~kx dI aus dI Xogqw ƒ pRBwvq kr irhw hY[ dUsrI s~cweI ieh hY ik srkwr ny AwriQk ivkws v~loN iDAwn htw ilAw hY ikauNik modI ies ƒ pUrI qrHW nwl smJx iv~c sPl nhIN ho rhy[ ieh Bwjpw dI Pu~t pwaux dI isAwsq ‘qy iDAwn kyNdirq krn dy q~Q drswauNdw hY, jo Aijhy smyN kIqw igAw jdoN dunIAw dw sB qoN mh~qv pUrn ivAkqI Bwrq dy dOry ‘qy sI[ id~lI dy dMigAW ‘qy dunIAw Br iv~c hoeI

kvryj ipCly keI dhwikAW iv~c sB qoN Krwb rhI[ ies nwl swfw Aks Krwb hoieAw qy ies ƒ iPr bxwauxw pvygw[ ieh swƒ Aijhy smyN iv~c krnw hovygw, jo ASWq smyN hovygw[ koronw vwiers dy kwrn ies iqmwhI ‘c ivSv p~DrI vpwr ƒ nukswn pu~jw hY[ dunIAw Br dy bwzwrW iv~c igrwvt drj kIqI geI hY[ rwStrI jnsMiKAw rijstr dy qurMq AMkVy imlxy SurU ho jwxgy, pr Bwjpw dy kbzy vwly ibhwr smyq keI rwjW ny ikhw hY ik auh Aimq Swh Aqy modI dI AYn pI Awr Xojnw ƒ r~d krngy[ ies dy ielwvw srkwr ƒ hYdrwbwd vrgy ros ivKwivAW dw vI swhmxw krnw pvygw, jdoN mrdm SumwrI krn vwly swhmxy Awauxgy Aqy ies nwl ASWqI hor vDygI[ Bwrq ies smyN AwriQk Aqy smwjk qOr ‘qy sB qoN Krwb siQqI iv~c hY[ ieh siQqI aus smyN qoN Krwb hY jdoN qIh swl pihlW bwbrI msijd ƒ Fih FyrI kIqw igAw sI Aqy audwrIkrn qoN pihlW dw sMkt c~l irhw sI Aqy ies vwr swfy kol AijhI smr~Q lIfriSp nhIN hY, jo swƒ ies siQqI qoN bwhr k~F sky[

Fraud Prevention Month CIC

Ottawa, March 2, 2020—The Honourable Marco E.L. Mendicino, P.C., M.P., Minister of Immigration, Refugees and Citizenship, issued the following statement: “Every year, millions of people apply to visit or immigrate to Canada to enjoy the many opportunities that our country has to offer. “The vast majority of these applicants are genuine and wish to come to Canada in good faith. Unfortunately, there are some dishonest people who prey on these individuals, and the Government of Canada is committed to preventing applicants from becoming victims of fraud. “It’s important to remember that no one can promise your application will be given special treatment or guarantee that it will be approved. All applications are assessed fairly and on the same merit. “Hiring a representative or consultant to complete your application is not a requirement. All necessary application documents can be found on the Immigration, Refugees and Citizenship Canada website. “Should you decide to hire a representative, always ensure they are authorized to do business with the government. “To prevent immigration fraud, we must all remain vigilant. Remember: if it seems too good to be true, it probably is. “March is Fraud Prevention Month. To find out about common types of immigration scams and where to report immigration fraud, visit Canada.ca/immigration-fraud. “You can also follow IRCC’s social media accounts: www.facebook.com/CitCanada, https://twitter.com/CitImmCanada, w ww.instagram.com/CitImmCanada, www. youtube.com/CitImmCanada

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B18 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020 dyS dy izAwdwqr tYlIivzn cYnlW ’qy huMdIAW bihsW kyNdr ivclI s~qwDwrI pwrtI dI ivcwrDwrw dw pRcwr krdIAW idKweI idMdIAW hn[ mIfIAw dI BUimkw srkwr dI kwrguzwrI ’qy ingwhbwnI krn dI huMdI hY, pr swfy cYnlW ’qy bYTy izAwdw AYNkr qy vkqy s~qw dI iebwrq dy sUqrDwr bx gey jwpdy hn[ sMjm, sihj, goSit krn dw imAwr qy Adb ienHW bihsW ’coN ZYrhwzr hY; hwzr hn n&rq qy Pu~tpwaU BwSw vrqdy qy swfy mn ivc zihr Goldy v~K v~K qrHW dy mwihr[ svrwjbIr pwlI kvI ivnod ivkrm kysI ny iliKAw hY: rwq dy A~T jW nON v~j cu~ky ny tYlIivzn lgwE (aunHW dw kihxw ey nhIN qy qusIN iek sdI ip~Cy rih jwEgy…) hux SurU huMdI hY pRweIm tweIm dihSqgrdI… ZOr nwl vyKo JUT ikvyN pihndw ey kUVy sÍY-ivSvws dw mKOtw ijvyN koeI grnyf hsidAW hoieAW bol irhw hovyAmn dI BwSw… tYlIivzn j~lwd Aqy pUMjIvwd dI AwigAwkwrI AOlwd hY… hr rwq pRweIm tweIm AwqMkvwdI dukwn sjw ky bYTdw ey auhdy SoA-kys ivc Axigxq vsqW ny mzhb hY, n&rq hY, rwStrvwd hY, imsweIl ny, bMb hY pqw nhIN kI kI hY ZOr nwl vyKo s&Yd kbUqr vI hY… hux tYlIivzn bMd kr idE quhwfw zihr dw kotw pUrw ho cu~kw hY[ ies qoN bwAd ilKx dI izAwdw guMjwieS nhIN bcdI[ sp~St qOr ’qy kivqw isAwsI hY, bVbolI qy au~cy sur vwlI hY[ kivqw ivclI bolI iKMgrW qy roiVAW vwlI aUbV-KwbVqw hY[ aUbV-KwbV simAW ivc ieho ijhI kivqw dI loV huMdI hY[ kvI Awpxy dyS dw idRS ibAwn kr irhw hY jW swfy dyS dw jW swrI dunIAW dy dySW dw[ swfy dyS ’qy ieh kivqw izAwdw FukdI hY ikauNik tIvI/ielYktRwink mIfIAw dy v~fy ih~sy ‘godI mIfIAw’ bx cu~ky hn[ auh srkwr qy bhuigxqIvwd dI mwniskqw dI BwSw boldy hn[ qusIN koeI vI cYnl lgwE, aus au~qy byruzgwrI, ikswnI sMkt, mzdUrW qy ikswnW dIAW ^udkuSIAW, niSAW dw PYlwE, AmIrW qy ZrIbW ivckwr vDdw hoieAw AwriQk pwVw Aqy Aijhy hor lok-mu~idAW ’qy bihs qW bhuq G~t huMdI hY pr roz hI koeI jzbwqI mu~dw lokW dy swhmxy pyS kIqw jWdw hY ijs ivc AYNkr ivcwr-vtWdrw krn leI s~dy hoey mwihrW

pRweIm tweIm dihSqgrdI Aqy isAwsI numwieMidAW ƒ auqyijq krn dI BUimkw Adw krdw hY[ Awpxy Awp ƒ Dwrimk qy isAwsI mwihr AKvwaux vwly s~jx au~cI au~cI cIkdy hn ijvyN huxy hI ivroDI ƒ vwLW qoN PV ky Q~ly su~t dyxw hovy[ iek-dUsry dy ivru~D zihr augilAw jWdw hY, lokW dI dyS BgqI ’qy S~k kIqw jWdw hY Aqy dyS dI hr sm~isAw leI guAWFI dyS pwiksqwn ƒ izMmyvwr TihrwieAw jWdw hY[ ies vrqwry dy keI p~K hn: sU^mqw dw ^wqmw tYlIivzn ’qy ho rhIAW bihsW ivc v~K v~K jitl mwmilAW ivcly sU^m nukiqAW ƒ A~KoN Ehly krky iek ieho ijhI ibAwnbwzI (ibrqWq) bxweI jWdI hY ijs ivc iksy msly dI sU^mqw Aqy jitlqw jwnx-pCwnx dI koiSS dI bjwey aus ƒ iek swDwrn qrIky dI ‘‘hW jW nWh’’ dI bihs ivc qbdIl kr id~qw jWdw hY[ audwhrx dy qOr ’qy nwgirkqw soD kwƒn ivc bihs dOrwn ies kwƒn dw ivroD krn vwilAW ƒ dyS ivroDI Aqy dySDRohI grdwinAw jWdw hY Aqy ies dI hmwieq krn vwilAW ƒ dyS Bgq[ jy koeI vkqw ies kwƒn ivclIAW pycIdgIAW ƒ smJwaux dI koiSS krdw hY qW AYNkr jW ies kwƒn dI hmwieq krn vwly vkqw aus ƒ rOlw pw ky cu~p krw idMdy hn[ mu~idAW ƒ qu~C bxwauxw gMBIr mu~idAW ƒ qu~C bxw id~qw jWdw hY[ audwhrx dy qOr ’qy inrBXw kWf ivcly doSIAW ƒ PWsI lgwaux dy mwmly ’qy ho rhI dyrI ƒ ijs qrHW pyS kIqw igAw, auh mIfIAw dy dIvwlIeypx dI inSwndyhI krdw hY[ ies ivc koeI S~k nhIN ik swfI inAW pRxwlI ivc inAW imlx ivc dyr huMdI hY pr ies dy nwl nwl inAW pRxwlI dIAW keI kwrvweIAW ^ws krky PWsI dyx vwlI kwrvweI ivc kwƒnI pRikirAw Anuswr hI szw id~qI jw skdI hY[ tYlIivzn mIfIAw dy v~fy ih~sy ny ies au~qy gMBIr bihs krn dI bjwey ies ƒ lokW dy jzbwq BVkwaux Aqy AwpxI tIAwrpI vDwaux leI vriqAw hY[ roz duiKAwrI mW dy swhmxy mweIk r~K id~qw jWdw hY Aqy aus qoN bwAd inAWpwilkw qy vkIlW ’qy by-isr pYr svwl auTwey jWdy hn ik PWsI jldI ikauN nhIN id~qI jw rhI[ kuJ kwƒnI mwihr qy smwj ivigAwnI mOq dI szw dyx dw ivroD krdy Awey hn[ Aijhy mwihrW qy smwj SwsqrIAW ƒ A~jk~lH ho rhIAW bihsW ivc koeI QW nhIN id~qI jWdI[ lok cyqnqw Aqy Awlocnwqmk ibrqI ƒ ^qm krn dw Xqn hr dyS ivc cMgy iv~idAk Adwry Aijhy sQwn huMdy hn ij~Qy dyS ƒ drpyS sm~isAwvW bwry v~K v~K qrHW dy ivcwr pyS kIqy jWdy hn[ nOjvwn soc AMgVweIAW lYNdI hY Aqy

ivcwrDwrwvW dw tkrwau huMdw hY[ jvwhrlwl nihrU XUnIvristI id~lI, jwmIAw imlIAw ieslwmIAw nvIN id~lI, sYNtrl XUnIvristI hYdrwbwd, jwdvpur XUnIvristI, SWqI inkyqn Awid aucyrI iv~idAw dy kyNdr hmySw nOjvwn soc ivc nvIN lrizS ilAwaux vwly kyNdr rhy hn[ ie~QoN dy ividAwrQI hmySW vyly dI hkUmq qy sQwpqI dy ivru~D KVHy huMdy rhy hn[ hux ies AsihmqI ƒ gunwh d~isAw jw irhw hY[ isAwsI AwgU hI nhIN, mIfIAw qy k~dwvr AYNkr ienHW XUnIvristIAW ivcly AsihmqI dy siBAwcwr ƒ kosdy nzr AwauNdy hn[ g~l isr& jvwhrlwl XUnIvristI jW hor iv~idAk AdwirAW ƒ inSwnw bxwaux dI nhIN hY sgoN lokW ƒ ieh d~isAw jw irhw hY ik AsihmqI dy s~iBAwcwr ƒ sihx nhIN kIqw jweygw[ zihrIlI BwSw, zihrIly ibrqWq tIvI bihsW dy v~fy ih~isAW ivc AijhI BwSw vrqI jWdI hY jo lokW dy mn ivc zihr Br skdI hY[ audwhrx dy qOr ’qy SwhIn bwZ Aqy hor QwvW ’qy ivroD kr rhy lokW bwry bhuq swry tIvI cYnlW ’qy ieh pu~iCAw igAw ik glIAW, bzwrW qy sVkW ivc auqry/bYTy hoey lok kI kr rhy hn[ aunHW dIAW g~lW hmdrdI nwl suxn dI QW ’qy aunHW dw Aijhw ibMb bxwaux dI koiSS kIqI geI hY ik ieh lok dUsry lokW leI muSikl pYdw kr rhy hn[ id~lI dy swbkw lY&tInYNt gvrnr njIb jMg ny jd iek ihMdI cYnl ’qy ikhw ik ieh lok rwStr-gwx gwauNdy jmhUrI FMg nwl ivroD kr rhy hn qW AYNkr kihMdw hY ik kI swry cOkW ivc lokW ƒ eydW rwStr gwx leI iek~Ty hox dI iejwzq dy id~qI jwvy[ ies qrHW dI bihs Jony dIAW vwFIAW dOrwn pRdUSx dy mu~dy ’qy vI dyKI geI[ sm~isAw ƒ smJx dI QW ’qy ikswnW ƒ prwlI Aqy Jony dy mu~F swVn leI Aqy pRdUSx PYlwaux leI izMmyvwr TihrwieAw igAw[ AMkiVAW qy iekpwsV ibAwnbwzI dw imSrx ikswnW ƒ AigAwnI qy svwrQI d~s irhw sI ijhVy dUsry lokW dI swh lYx vwlI hvw ƒ zihrIlw bxw rhy hn[ ies qrHW mh~qvpUrn mu~idAW ƒ auTwaux vwilAW qy pIVqW ƒ Klnwiek bxw id~qw jWdw hY[ kI ieh AYNkr dw Xu~g hY? ienHW ivcwr-vtWdirAW qy bihsW dI nuhwr AijhI hY ijs ƒ tIvI ’qy huMdIAW bihsW nwl ies nvyN Xu~g ƒ AYNkr dw Xu~g ikhw jw irhw hY[ hux pRweIm-tweIm ’qy Awaux vwlIAW ^brW qy bihs zmInI p~Dr ’qy kMm kr rhy p~qrkwrW v~loN ByjIAW irportW qYA nhIN krdIAW sgoN AYNkr qYA krdw hY ik iks mu~dy ’qy bihs krweI jwxI hY, ikhVy mwihrW ƒ bulwieAw jweygw, iknHW ƒ bolx dw izAwdw mOkw id~qw jwey Aqy iknHW ƒ cu~p krwieAw jweygw[ iek AMgryzI cYnl dw

AYNkr cIK cIK ky svwl pu~Cdw hY, ‘‘nySn vWts tU no (rwStr/dyS jwxnw cwhuMdw hY[’’ qy ies qrHW auh ^ud dyS, rwStr, kOm Awid dw pRqIinD bx jWdw hY[ auhI qYA krdw hY ik bihs dw ru^ kdoN ikhVy pwsy ƒ moiVAw jweygw, pr ies ƒ AYNkr dw Xu~g kihxw mu~dy dw swDwrnIkrn krnw hovygw[ AYNkr qW isr& mKOtw hY[ aus dy ip~Cy hor qwkqW bYTIAW hn ijhVIAW sB mu~idAW ’qy mh~qvpUrn &Ysly lYNdIAW hn[ bhuq swry mIfIAw hwaUsW ’qy kwrporyt GrwixAW dw kbzw hY Aqy do-iqMn tIvI cYnlW ƒ C~f ky bwkI dy cYnl kyNdr ivc s~qwDwrI pwrtI dI ivcwrDwrw dI pRoVHqw krdy hn[ A^bwrW Aqy ielYktROink mIfIAw dw kMm srkwr dy kMmW dI inrK-prK krky aus ivclI iF~l-m~T dI inSwndyhI qy Awlocnw krnw huMdw hY[ srkwr dIAW Zlq nIqIAW ’qy svwl auTwauxy mIfIAw dI mu~K BUimkw hY, pr ies smyN ieh BUimkw bdl geI hY[ tIvI cYnl srkwr dy kMmW dI Awlocnw krn dI QW srkwr dI qwrI& krdy hn Aqy ivroDI pwrtIAW dI Awlocnw[ mIfIAw ƒ jmhUrIAq dw cOQw QMmH ikhw jWdw hY Aqy ies leI ies dI srkwr nwl s&bMdI nhIN hoxI cwhIdI[ pihlW koeI vI A^bwr jW tIvI cYnl ies g~l ’qy mwx mihsUs nhIN sI krdw ik aus ƒ srkwr nwl sihmq hox vwlI sMsQw vjoN dyiKAw jwey; pr hux mIfIAw dI nuhwr bdl geI hY[ mIfIAw hwaUs srkwr nwl qr&dwrI krn ƒ rwStrvwd dI cwSxI ivc iBauN ky pyS krdy hn[ ies leI hux iksy ƒ vI hYrwnI nhIN huMdI ik tIvI cYnlW ’qy lok ih~qW dI g~l ikauN nhIN huMdI[ ikauN ZrIbI, byruzgwrI, irSvq^orI, niSAW dw PYlwau, pbilk sYktr dy Adwry vyc jwxw, i&rkwpRsq qwkqW ƒ nMgy krn vrgy mu~idAW bwry ^brW ielYktROink mIfIAw qoN gwieb hn[ ielYktROink mIfIAw dI Awmd qoN pihlW A^bwrW ny AYmrjYNsI vrgy AOKy idn dyKy Aqy keI A^bwrW ny aus smyN jmhUrIAq dy p~K ivc mh~qvpUrn BUimkw inBweI[ bwAd ivc vI keI tIvI cYnlW ny gujrwq dMigAW Aqy keI hor mh~qvpUrn mu~idAW ’qy izMmyvwrI nwl irporitMg kIqI, pr cwr-pMj virHAW qoN swry mwhOl ivc v~fI qbdIlI AweI hY[ Aijhy ivcwr-vtWdry ivc ih~sw lYx vwly Awpxy Awp ƒ dUsry nwloN izAwdw dyS Bgq qy rwStrvwdI swbq krn dI koiSS krdy hn[ audwrvwdIAW, K~by-p~KIAW Aqy Drm-inrp~Kqw dy h~k ivc bolx vwilAW ƒ ^ws krky inSwnw bxwieAw jWdw hY Aqy aunHW ƒ ‘tukVy tukVy gYNg’, ‘dyS dw nukswn krn vwly’ ‘dyS DRohI’ Aqy hor Aijhy ivSySxW nwl invwijAw jWdw hY[ ipCly idnIN sunIl gupqw XwdgwrI BwSn idMidAW mShUr ^brnvIs rvIS kumwr ny ikhw ik Awaux vwly simAW ivc ies smyN dy ielYktRwink mIfIAw Aqy dUsry p~qrkwrW ƒ ies krky Xwd kIqw jweygw ik lokW dw p~K lYx dI QW auh srkwr kol ivk gey[

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B19

koronwvwiers : mwsk dI hoeI kmI, QrmwmItr dI kImq ’c 3 guxw vwDw

nvIN id~lI (ieMt.)-koronw vwiers dy vDdy kihr dI rokQwm ’c in~jI sur~iKAw aupkrnW (pI. pI. eI.) dI kOmWqrI splweI rukwvt pw rhI hY[ ivSv ishq sMgTn (fblXU. AY~c. E.) ny icqwvnI id~qI hY ik ivSv p~Dr ’qy in~jI sur~iKAw aupkrnW (pI. pI. eI.) dI mMg vDI hY pr vDdI mMg kwrx ienHW dI jmHwKorI Aqy durvrqoN nwl koronw vwiers dy nvyN mrIzW Aqy hor pIVq mrIzW dI jwn joKm ’c hY[ ishq krmcwrI Kud ƒ Aqy Awpxy mrIzW ƒ pIVq hox Aqy dUijAW ƒ pIVq krn qoN bcwaux leI in~jI sur~iKAw aupkrnW ’qy Brosw krdy hn[ koronw vwiers qoN bcwA leI mwsk ƒ pihl id~qI jw rhI hY[ ies kwrx muMbeI ’c mwsk dI kmI ho geI hY[ nwl hI QrmwmItr dI kImq ’c 3 guxw dw vwDw drj kIqw jw irhw hY[ mwsk Aqy QrmwmItr dIAW kImqW ’c vwDy dw kwrx au~qr Bwrq ’c koronw vwiers (koivf-19) dy mwmilAW dw pwieAw jwxw hY[ sUqrW muqwbk nwn-kMtYkt QrmwmItr izAwdwqr mYfIkl stor qoN gwieb hn[ ij~Qy stwk hY, auQy iek QrmwmItr krIb 2500 qoN 3000 rupey ’c iml irhw hY, ijs dI AslI kImq 500 qoN 800 rupey ivcwly hY[ Awl PU f AY N f fr~g lwiesY N s ho l fr PwaUNfySn dy cyArmYn ABY pWfy ny ikhw ik ienHW QrmwmItr ƒ storkIpr aunHW dI AslI kImq dy 3 qoN 4 guxw kImq ’qy vyc rhy hn[ ies qoN ielwvw srjIkl Aqy AY~n95 mwsk dI kmI ho geI hY[ mhwrwStr dy mwsk inrmwqw fwierYktr AwP mYgnm mYfIkyAr dy fwierYktr rwkyS Bgq muqwbk skweIrwkyt mwsk dI ifmWf 300 PIsdI ho geI hY pr srkwr v~loN drwmd ’qy bYn lw id~qw igAw hY[ ies nwl lokl mwsk mYnUPYkcrz ƒ cuxOqIAW dw swhmxw krnw pY irhw hY ikauNik mwsk dy inrmwx leI rwA-mtIrIAl dI drwmd cIn qoN hI kIqI jWdI hY[ nwn-kMtYkt QrmwmItr srIr qoN krIb 15 sY. mI. dUroN hI bwfI dw qwpmwn mwpx dI smr~Qw r~Kdy hn[ ies ƒ srIr nwl kunYkt krn dI loV nhIN huMdI hY[ ies QrmwmItr dI vrqoN izAwdwqr ienPYkSn vwly mwmilAW ’c kIqI jWdI hY[ Aijhy QrmwmItr dI vrqoN

mYfIkl stwP krdw hY[ jynyvw/mwsko : ivSv ishq sMgTn (fblXU. AY ~ c. E.) ny ikhw hY ik ko r o n w vwiers ‘koivf-19’ dI ienPYkSn PYlx qoN bwAd dunIAw Br ’c mwsk Aqy dsqwny vrgy in~jI bcwA swDnW dI ik~lq pYdw ho geI hY, ijs nwl ienHW dy mu~l 6 guxw q~k vD gey hn[ fblXU. AY~c. E. ny icqwvnI id~qI hY ik mMg vDx nwl vwiers qoN in~jI bcwA dy swDn ijvyN mwsk, dsqwny Awid dI ij~Qy splweI pRBwivq ho ho rhI hY, auQy hI AMnHyvwh KrId Aqy kwlwbwzwrI leI BMfwrn vI SurU ho igAw hY[ fblXU. AY~c. E. dy fwierYktr jnrl fw. qydros ey. gyibReyiss ny d~isAw ik koivf-19 dy PYlx qoN bwAd srjIkl mwsk dI kImq 6 guxw, AY~n-95 mwsk dI kImq 3 guxw Aqy fwktrW v~loN pihny jwx vwly gwaUn dI kImq 2 guxw vD cu~kI hY[ EDr rUs srkwr ny A~j qoN 1 jUn q~k leI mwsk Aqy kuJ hor mYfIkl aupkrnW dI splweI dI brwmd ’qy rok lw id~qI[ auQy hI srkwr ny in~jI vrqoN Aqy mnu~KI shwieqw leI Byjy jwx vwly auqpwdW ’c bYNfyj, p~tIAW, sur~iKAwqmk, kItwxUnwSk Aqy vwiers rokU dvweIAW dy nwl-nwl kuJ hor vsqW ƒ ies ’c Cot id~qI hY[ fblXU. AY~c. E. ny korn o w vwiers qoN bcwA leI mYfIkl stwP ƒ srjIkl mwsk dI vrqoN krn dI nsIhq id~qI hY, ijs dI kImq 75 pYsy pRqI pIs hoieAw krdI sI pr cIn ’c koronw vwiers dy KOP qoN bwAd kImq vD ky 8 qoN 10 rupey ho geI[ auQy hI Bwrq ’c koronw vwiers PYlx qoN bwAd ies mwsk dI kImq 35 rupey pRqI pIs ho geI hY[ hr iek mhIny koivf-19 qoN bcx leI AMdwzn 89 imlIAn mYfIkl mwsk dI loV rhI hY[ dsqwinAW leI ieh AMkVw 76 imlIAn q~k jWdw hY, jdoNik kwly cSmy dI kOmWqrI mMg 1.6 imlIAn pRqI mhInw hY[ hwl hI ’c fblXU. AY~c. E. ny ishq dyKBwl sYitMgs ’c pI. pI. eI. dy qrksMgq Aqy au~icq vrqoN Aqy splweI dy pRBwvI pRbMDn leI ikhw hY[ ienHW aupkrnW dI vDdI kOmWqrI mMg ƒ pUrw krn leI fblXU. AY~c. E. dw AMdwzw hY ik audXog ƒ ivinrmwx ’c 40 PIsdI dw vwDw krnw cwhIdw hY[

hrI isMG Atvwl dw 96vW jnm idn fMkn ivc bVI DumDwm nwl mnwieAw igAw

hrI isMG Atvwl dw 96vW jnm idn 1 mwrc 2020 fMkn gurU Gr ivc ausdy swry pirvwr vloN mnwieAw igAw[ hrI isMG dw ipMf Kurdpur jlMDr izlHy ivc pYNdw hY qy ieh 1960 ivc ieMfIAw qoN kYnyfw Aw ky ivktorIAw rihx lgy qy sUk swA iml ivc kMm krn lgy[ iPr 1977 ivc fMkn Aw ky rihx lgy[ hrI isMG dy iqMn byty qy iek bytI hY[ ienHW nUM sOkr KyfnI psMd hY qy gwrfinMg krnI vI psMd hY[ ienHW dw iek bytw inrml Atvwl qy bytI srI ivc rihMdy hn[ iek bytw pwl Atvwl fMkn hI hrI isMG nwl rihMdw hY qy iek bytw ivktorIAw rihMdw hY[ Adwrw pMjwb gwrfIAn vloN hrI isMG Atvwl nUM 96vyN jnm idn dIAW bhuq-bhuq vDweIAW[

vrlf is~K pwrlImYNt vloN id~lI ‘c G~t igxqIAW ‘qy hmly dI s^q SbdW ‘c inMdw

vrlf is~K pwrlImYNt ny id~lI ivc G~t igxqI BwrqI muslmwn BweIcwry au~pr hmly dI s^q SbdW ivc inMdw kIqI hY [ vrlf is~K pwrlImYNt dy bulwirAW ny ikhw ik id~lI ivc 35 swl pihlw 1984 ivc hoeI is~KW dI nslkuSI vwlw mhOl pYdw kIqw jw irhw hY qy ies vwr muslmwn BweIcwry dI nslkuSI dy Aswr nzr Aw rhy hn [ bulwirAW ikhw ik nirMdr modI gujrwq ‘c 2002 ‘c muslmwn BweIcwryi ^lw& hoey dMigAW ƒ hUbhU duhrwA rhy hn [ vrlf is~K pwrlImYNt dy bulwirAW ny ikhw Xojnwb~D qrIky nwl kIqy msjdW aupr hmly dI qy aunHW aupr ihMdUqv dy JMfy lihrwaux dI iGnwauxI hrkq dI krVy SbdW ivc AsIN inMdw krdy hW [ bulwirAW ny ikhw ik Bwrq dI puils qy srkwr iek vwr iPr G~t igxqI dI sur~iKAw nhIN kr skI [

r u o y r e t s i y a d Reg o T n e r d l i h C

jykr qusIN Awpxy b~icAW nMU niSAW, f`rgW qoN rihq qMdrusq Aqy ishqmMd istIzn bxwauxw cwhuMdy ho qW A~j hI rijstr kro[ sOkr leI Awpxy 5 swl qoN 18 swl q~k dy lVky Aqy lVkIAW nUM A~j hI rijstr kro[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Nitu: 604.240.9742 Surinder Sahota: 604.808.5851 Kanwaljit Singh: 604.836.0936

www.bctigers.com

infobctigers@gmail.com

B20 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

is`K kOm vloˆ id`lI iv`c inBwieAw jw irhw hY ienswnI rol, ijs dw koeI swnI nhIˆ hY

AmrIkI pRDwn trMp dI Bwrq Xwqrw dOrwn SurU hoeI muslmwn ivroDI ihMsw ny iqMn idnwˆ dOrwn id`lI iv`c 50 qoˆ izAwdw bygunwh lokwˆ dI jwn leI qy 400 qoˆ izAwdw lok zKmI hoey[ Arbwˆ rup`eIAwˆ dI jwiedwd qy kwrobwr qbwh kIqy gey[ ies qoˆ pihlwˆ id`lI ivDwn sBw leI cox pRcwr dOrwn, bI. jy. pI. dy pRmu`K lIfrwˆ smyq Aimq Swh, Anurwg Twkur, kipl imSrw Awid dy muslmwnwˆ dy iKlwP Ku`l• ky nPrq PYlweI[ ‘dyS ky gdwroˆ ko, golI mwro swloˆ ko’ vrgy nwhry styj qoˆ lvwey gey[ Aimq Swh ny bI. jy. pI. leI btn dbwaux Aqy krMt SwhIn bwg l`gx dI kwl id`qI[ Xwd rhy ik ipCly lgBg FweI mhIny qoˆ id`lI dy SwhIn bwg, jwmIAw ngr Aqy cwˆd ngr vrgy ielwikAwˆ iv`c v`fI igxqI iv`c muslmwn bIbIAwˆ vloˆ sI. ey. ey. dy iKlwP SwˆqmeI Drnw jwrI hY[ ivKwvwkwrIAwˆ nwl g`lbwq qwˆ iksy ny kI krnI sI, bI. jy. pI. ny muslmwnwˆ nUM sbk isKwaux dw PYslw kIqw[ ies leI 24, 25 qy 26 PrvrI dy idn cuxy gey ikauˆik id`lI iv`c pRDwn trMp dI mOjUdgI iv`c ieh kwrw krnw aus nUM KuS krnw vI sI[ id`lI G`tigxqI kimSn dy cyArmYn zPrul ieslwm Kwn dI tIm vloˆ dMgw pRBwivq ielwikAwˆ dw dOrw krn qoˆ bwAd ibAwn id`qw igAw hY ik ieh dMgy, nvMbr 1984 dI is`K nslkuSI vwˆg Xojnwb`D sn[ cyArmYn dw kihxw hY ik ‘1500 qoˆ 2000 q`k dMgwkwrIAwˆ nUM bwhroˆ ilAwˆdw igAw[ ien•wˆ nUM 24 GMty pihlwˆ q`k srkwrI skUlwˆ iv`c TihrwieAw igAw[ zwhr hY ik puils qy ieMtYlIjYˆs eyjMsIAwˆ vI ien•wˆ dy nwl rLIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ien•wˆ nUM Ku`l• ky A`gznI, lu`t-Ksu`t Aqy mwrmrweIAw krn dI Ku`l• id`qI geI[ koeI S`k nhIˆ ik ies ihMsw dy ip`Cy fUMGI swizS hY[‘ Xwd rhy ik mrn vwilAwˆ iv`c bhuqy ‘golI’ nwl mry Aqy zKmIAwˆ iv`c vI 100 qoˆ izAwdw golIAwˆ nwl zKmI hn[ puils ny qwˆ koeI golI nhIˆ clweI, iPr dMgwkwrIAwˆ kol ieMny Agn-hiQAwr ik`Qoˆ Awey? koeI hYrwnI nhIˆ ik modI jwˆ Aimq Swh vloˆ Ajy q`k ies ‘qy ie`k vI ibAwn nhIˆ id`qw igAw[ pwrlImYˆt iv`c ivroDI iDr vloˆ vwr-vwr mMg krn dy bwvjUd, srkwr vloˆ ikhw jw irhw hY ik auh ‘holI qoˆ bwAd’ ies ‘qy crcw krngy[ APsos! ijs Awm AwdmI pwrtI nUM muslmwnwˆ, is`Kwˆ, dilqwˆ ny id`lI coxwˆ ijqweIAwˆ, auh vI ies ihMsw dOrwn ikqy nzr nhIˆ AweI[ modI qy Aimq Swh nwl mulwkwqwˆ krn qoˆ bwAd kyjrIvwl, id`lI puils dI qwrI& krdw nzr AwieAw[ A`j BwrqI nkSy iv`c G`tigxqIAwˆ dI hwlq‘Gut-Gut ky mr jwaUˆ Xy mrzI myry s`Xwd kI hY’ vwlI bx geI hY[ AM q rrwStrI BweIcwry iv` c BwrqI inzwm

kocI(kyrlw) dI grYˆf msijd iv`c is`Kwˆ dw kIqw igAw snmwn

dw ihMdUqvI ichrw zrUr nMgw ho irhw hY[ jnyvw siQq XUnwieitf nySnz ihaUmn rweIts kOˆsl dI cyArprsn imSl bYSlYt ny, BwrqI suprIm kort swhmxy sI. ey. ey. sbMDI ie`k ArzI dwier kIqI hY[ ies ptISn iv`c mMg kIqI geI hY ik XU. AYn. kOˆsl nUM sI. ey. ey. sbMDI kIqI jwx vwlI suxvweI dOrwn ie`k iDr vjoˆ sìdAw jwvy[ BwrqI ivdyS mMqrwly vloˆ XU. AYn. dy ies kdm nUM Bwrq dy AMdrUnI mwmilAwˆ iv`c is`DI dKlAMdwzI krwr id`qw igAw hY[ kwˆgrs dy AYm. pI. SSI QrUr dw kihxw hY ik ies vyly kOmwˆqrI qOr ‘qy ijMnI Bwrq dI QU-QU ho rhI hY, ieMnI pihlwˆ kdI nhIˆ hoeI[ hwlwîk ies dIAwˆ kwPI sMBwvnwvwˆ hn ik suprIm kort, XU. AYn. dI ptISn nUM nkwr dyvygw[ pr vyKxw ieh hY ik kI aus qoˆ bwAd, XU. AYn. ihaUmn rweIts kOˆsl vloˆ, ieMtrnYSnl kort AwP jsits (AweI. sI. jy.) dw drvwzw ^VkwieAw jwvygw? ibRtyn dI pwrlImYˆt iv`c vI id`lI dI ihMsw ‘qy ie`k zrUrI svwl-jvwb sYSn hoieAw[ ies sbMDI lybr pwrtI dy AYm. pI. Kwild mihmUd dy svwl dy jvwb iv`c, ibRtyn dy ivdyS mwmilAwˆ nwl sbMiDq styt iminstr ingl AYfmz ny ikhw ik ibRitS srkwr sI. ey. ey. dy pRBwvwˆ sbMDI icMqq hY Aqy Bwrq srkwr nwl rwbqy iv`c hY[ aun•wˆ ny id`lI ihMsw ‘qy vI icMqw zwhr kIqI[ ibRitS pwrlImYˆt ivcly dovyˆ is`K mYˆbrwˆ-qnmnjIq isMG FysI qy pRIq kOr ig`l ny, id`lI ihMsw dy iKlwP zordwr Awvwz auTweI[ srdwr FysI ny ikhw ik ‘mYˆ nvMbr ‘84 dI is`K nslkuSI vyKI hoeI hY jdoîk mYˆ auQy ividAwrQI sI[ G`tigxqIAwˆ ‘qy huMdy zulmwˆ nUM rokx leI ibRitS srkwr nUM Bwrq ‘qy dbwA bxwauxw cwhIdw hY[‘ Xwd rhy srdwr FysI ij`Qy nYto kmytI dy fYlIgyt hn, auQy hwl hI iv`c, auh XU. ky. dI ifPYˆs kmytI dy vI mYˆbr cuxy gey hn[ ieh mwx pihlI vwr iksy eySIAn mUl dy AYm. pI. nUM imilAw hY[ id`lI iv`c hoeI muslmwn ivroDI ihMsw dI 57 muslmwn dySwˆ dI sMsQw E. AweI. sI. vloˆ inMdw kIqI geI hY[ pwiksqwn, mlySIAw, trkI, ieMfonySIAw vrgy dySwˆ ny vI BwrqI nIqIAwˆ dy iKlwP hor sKq ibAwnbwzI kIqI hY[ pihlI vwr hY ik Bwrq dy dosq eIrwn ny Bwrq dy iKlwP sKq stYˆf ilAw hY[ ies sbMDI eIrwn dy ivdyS mMqrI jwvyd jwPrI ny ikhw ik ‘eIrwn, BwrqI muslmwnwˆ dy iKlwP ivEˆqb`D FMg nwl kIqI jw rhI ihMsw dI inKyDI krdw hY[ sdIAwˆ qoˆ eIrwn, Bwrq dw dosq hY[ AsIˆ BwrqI AiDkwrIAwˆ nUM guzwirS krdy

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

hwˆ ik auh ieh T`gpuxw bMd krn Aqy hr BwrqI nwgirk dI jwn-mwl dI sur`iKAw XkInI bxweI jwvy[‘ ies ibAwn qoˆ bwAd BwrqI ivdyS mMqrwly ny id`lI ivcly eIrwn dy AMbYsfr AlI CygynI nUM qlb krky ivroD jqwieAw[ eIrwn dy Dwrimk muKI Awiequ`lw seIAd AlI KumYnI ny Bwrq dy iKlwP ie`k zordwr ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik ‘Bwrq dy A`qvwdI ihMdUAwˆ vloˆ muslmwnwˆ dw kqlyAwm bMd kIqw jwvy nhIˆ qwˆ Bwrq ieslwimk jgq vloˆ Al`g-Ql`g hox leI iqAwr rhy[‘ Xwd rhy ijs qyl nwl id`lI iv`c A`gznI kIqI geI Aqy muslmwnwˆ nUM swiVAw igAw, auh eIrwn, swaUdI Arb vrgy muslmwn dySwˆ vloˆ vI splweI kIqw jwˆdw hY[ kI ieslwimk mulk Bwrq nUM sbk isKwaux leI qyl dI splweI, Bwvyˆ vkqI qOr ‘qy hI shI, bMd nhIˆ kr skdy? KuSiksmqI hY ik ihMdUqvIAwˆ vloˆ PYlweI jw rhI ies n&rq dI A`g iv`c, is`K kOm ie`k ipAwr dw dirAw bx ky aumVI hY[ ij`Qy id`lI dy is`Kwˆ vloˆ, AwpxIAwˆ jwnwˆ Kqry iv`c pw ky, muslmwn pIVqwˆ nUM sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy phuMcwaux dIAwˆ drjnwˆ khwxIAwˆ mIfIey iv`c hn, auQy is`K gurduAwirAwˆ dy drvwzy, pIVqwˆ leI 24 GMty Ku`l•y hn[ lMgr Aqy hor zrUrI cIzwˆ pIVqwˆ

q`k phuMcweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ nvMbr ‘84 dI pIV nUM is`K kOm ny Awpxy ipMfy ‘qy hMFwieAw hoieAw hY, ies leI aun•wˆ nUM pIVqwˆ dI pIV smJx leI iksy ‘rwkyt swieMs’ dI loV nhIˆ peI[ ihMdUqvIAwˆ vloˆ DmkIAwˆ dy bwvjUd, is`Kwˆ ny Awpxw ienswnI imSn jwrI r`iKAw hoieAw hY, ijs dI dunIAw Br iv`c SlwGw ho rhI hY[ pwiksqwn smyq dunIAw dy muslmwnwˆ vloˆ is`Kwˆ dI qwrI& dy ksIdy pV•y jw rhy hn[ shwrnpur iv`c ie`k JgVy vwlI Qwˆ, muslmwnwˆ ny ibn•wˆ koeI muAwvzw ilAwˆ is`Kwˆ dy hvwly kr id`qI hY[ kyrlw dy kocI Sihr ivclI, grYˆf msijd iv`c, muslmwnwˆ vloˆ is`K vPd nUM juMmy dI nmwz (Su`krvwr) mOky ivSyS mihmwn vjoˆ bulwieAw igAw[ Kuqby dOrwn, is`Kwˆ vloˆ id`lI iv`c inBwey gey rol leI smu`cI is`K kOm dw DMnvwd kIqw igAw[ pRis`D p`qrkwr pRqIS nMdI ny dyS-BgqI iv`c Eq-poq ieh tvIt kIqw, ‘ijhVw ienswnIAq dw rol, is`K, id`lI dy dMgw-pIVq ielwikAwˆ iv`c inBw rhy hn, aus dy leI hr BwrqI is`Kwˆ nUM ipAwr Aqy siqkwr Byt krdw hY[ ieh kOm hmySwˆ dyS leI ie`k mwx-snmwn hY[ hux is`K dMgw-pIVqwˆ nUM Gr bxw ky dyx leI PMf iek`Tw kr rhy hn[‘ kI Bwrq dy hwkm lokwˆ nUM jUn ‘84 Aqy nvMbr ‘84 Xwd hY? -fw: AmrjIq isMG

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B21

is~KW dIAW qsvIrW nwl ruSnwieAw isfnI dw Epyrw hwaUs

inaU swaUQ vylz dI AwstRylIAw fy kWaUisl Aqy sUbw srkwr v~loN isfnI Epyrw hwaUs ivc iek ^ws pRdrSnI dw AXojn kIqw igAw[ isfnI: inaU swaUQ vylz dI AwstRylIAw fy kWaUisl Aqy sUbw srkwr v~loN isfnI Epyrw hwaUs ivc iek ^ws pRdrSnI dw AXojn kIqw igAw[ ieh pRdrSnI auhnW vlMtIArW dI BUimkw ƒ Xwdgwr bxwaux Aqy auhnW ƒ snmwinq krn leI AXoijq kIqI geI, ijnHW ny AwstRylIAw ivc PYly iBAwnk A~g dy mMzr dOrwn pRBwivq lokW dI mdd kIqI ies dOrwn is~K vlMtIArz AwstrylIAw smy q v~K-v~K ivBwgW Aqy sM s QwvW dy vlMtIArW dIAW qsvIrW isfnI Epyrw hwaUs dy jhwz au~qy pRdriSq kIqIAW geIAW sn[ ies dOrwn isfnI Epyrw hwaUs dy mShUr jhwz ƒ is~KW dIAW qsvIrW nwl ruSnwieAw igAw[ iehnW is~KW ny ivktorIAw ivc A~g pIVqW leI do h&qy qoN izAwdw smyN q~k Kwxw phuMcwieAw sI[ ies pRdrSnI ivc mYlbrn dI cYirtI sMsQw ‘is~K vlMtIArz AwstrylIAw’ dy iqMn vwlMtIArW dIAW qsvIrW ƒ pyS kIqw igAw, jo pUrbI ijpslYNf Kyqr ivc pRBwivq lokW leI Kwxw iqAwr kr ky auhnW dI mdd kr rhy sn[ is~K vlMtIArz AwstRylIAw dy mYNbr mnpRIq isMG dw kihxw hY ik v~fy p~Dr ‘qy ho rhI auhnW dI SlwGw leI auh swirAW dy

Sukrguzwr hn[ ies dy nwl hI auhnW ikhw ik AijhI SlwGw horW ƒ vI dUijAW dI mdd krn leI pRyrnw idMdI hY[ ieh swƒ rwh ivc Aw rhIAW rukwvtW dw swhmxw krn leI pRyrdI hY[ is~K vlMtIArz AwstrylIAw dy mYNbr jsivMdr isMG ny ikhw, ‘ij~Qy vI loV peI AsIN lokW dI iesy qrHW syvw krdy rhWgy”[ ies dy nwl hI XUnweIitf is~Ks dy nYSnl fwierYktr gurivMdr isMG ny ikhw, “AsIN grwaUNf zIro 'qy srgrmI nwl Xogdwn pw rhy hW[ swfy vwlMtIAr ny qrnIq gurUdvwrw swihb ivKy Kwxw iqAwr krn qoN bwAd A~g buJwaux vwilAW ƒ vI Bojn dI pySkS kIqI ”ipCly swl dsMbr ivc is~K vlMtIArW dy iek smUh ny pUrbI ijpslYNf dy iek Sihr bYrnsfyl ivc A~g nwl pRBwivq lokW dI mdd kIqI sI[ auhnW ny Apxw Gr C~f ky iek sQwnk hotl ivc Kwxw bxw ky pIVqW q~k phuMcwieAw[ izkrXog hY ik kuJ smW pihlW AwstRylIAw dy jMglW ivc A~g ny iBAwnk rUp lY ilAw sI, ijs kwrn kw&I v~fI igxqI ivc jMglI jwnvrW dI mOq hoeI Aqy kw&I nukswn hoieAw[ ies dOrwn AwstRylIAw ivc rih rhy kuJ is~KW ny iml ky A~g pRBwivq lokW dI mdd kIqI Aqy is~K kOm dw mwx vDwieAw[ ies dOrwn iehnW is~KW dI pUrI dunIAw ivc SlwGw hoeI sI[

DrqI qoN do guxw v~fy Akwr vwly 'K2-18B' nW dy 'AYksoplYnt y ' 'qy jIvn dI sMBwvnw

BwrqI Kgol ivigAwnIAW dI AgvweI vwlI tIm ny DrqI dy do guxw qoN vI izAwdw v~fy Akwr vwly iek Aijhy AYksoplYnyt dw pqw lwieAw hY ij~Qy jIvn dI sMBwvnw ho skdI hY[ sOr mMfl qoN bwhrly gRih ƒ AYksoplYnyt ikhw jWdw hY[ kYNbirj XUnIvristI dI tIm ny ky2-18bI nW dy ies AYksoplYnyt dy mws, ryfIAs qy vwXUmMfl fytw dy AiDAYn ‘c pwieAw ik au~Qy pwxI qy ijaUx lwiek hwlwq ho skdy hn[ hwlWik, gRih dy vwXUmMfl ‘c hweIfRojn dI mwqrw izAwdw hY[ ies dI irport AYstRio PjIkl jrnl lYtrs ‘c pRkwiSq hoeI hY[ ieh AYksoplYnyt DrqI qoN 124 pRkwS vrHy dUr hY[ ies dI ryfIAs DrqI nwloN 2.6 guxw, jdik dr~vmwx (mws) 8.6 guxw izAwdw hY[ ieh qwry dI pirkrmw krdw hY[ ies dw qwpmwn Aijhw hY ik au~Qy pwxI dI mOjUdgI sMBv hY[ ipCly swl vI ies bwry mIfIAw ‘c ^Ub crcw hoeI sI, jdoN do tImW ny dwAvw kIqw sI ik au~QoN dy vwXUmMfl ‘c vwSp pwieAw igAw hY[ hwlWik, audoN aus dI vwXUmMflI qy AMdrUnI siQqI dw pqw nhIN c~l sikAw sI[ AM d rU n I vwXU m M f lI siQqI ƒ smJxw zrUrI : Kgol ivigAwnIAW dI AgvweI vwly kYNbirj XUnIvristI AwP AYstRonwmI dy fw. inkU mDUsUdn ny ikhw sI, ‘keI AYksoplYnyt dy vwXUmMfl ‘c vwSp dy kx pwey gey hn[ ies dw mqlb ieh nhIN ik au~Qy jIvn dI sMBwvnw hY[ jIvn dI sMBwvnw leI zrUrI hY ik au~QoN dI AMdrUnI qy vwXUmMfl sbMDI siQqI ƒ smiJAw jwvy[ Kwskr au~Qy ij~Qy vwXUmMfl hyTW pwxI ho skdw hY[ DrqI qoN v~fy qy nYpicaUn qoN Coty hweIfRojn dI bhuqwq vwly ies AYksoplYnyt ‘qy pwxI ho skdw hY[ jykr hweIfRojn gwVHw hoieAw qW qwpmwn qy pwxI dI sqHw dw dbwA jIvn dI

sMBwvnw leI FukvW hovygw[ loh DwqW dI Brmwr : ivigAwnIAW ny ies ƒ imMnI nYpicaUn vrgw d~isAw hY[ aunHW dw kihxw hY ik Aijhw lgdw hY ik ies gRih ‘qy hweIfRojn qy pwxI qoN ielwvw c~twnW qy loh DwqW BwrI mwqrw ‘c mOjUd hn[ Kgol ivigAwnIAW ny ies gRih ‘qy dUsry rswiexW ijvyN- imQyn qy AmonIAW dIAW qihAW vI pweIAW hn pr auh loV qoN kw&I G~t hY pr ieh sqHw jYvkI pRikirAw ‘c ikMnw Xogdwn dy skdI hY, ies dw AMdwzw iPlhwl lwieAw jwxw bwkI hY[ hwlWik KojIAW ny pwieAw ik hweIfRojn dI zrUrq gRih dy dRvmwx dy Anupwq ‘c hoxw cwhIdw hY, auh 06 &IsdI hY[ DrqI ‘qy vI ies dw Anupwq iehI hY[ KojIAW ny ikhw ik swfw bRihmMf keI rh~sW qy hYrwnIAW nwl BirAw ipAw hY[ ies bwry Kgol ivigAwnI hr idn nvIN-nvIN jwxkwrI sWJI krdy hn[ nvyN AYksoplYnyt ‘c hux jIvn dI sMBwvnw qlwSI geI hY[ DrqI vrgw gRih kYlpr : ies qoN pihlW AmrIkI pulwV eyjMsI dy ivigAwnIAW ny DrqI qoN lgpg 40 guxw v~fw qy 1200 pRkwS vrHy dI dUrI ‘qy siQq kYlpr 62AY~P nW dy gRihx dI Koj dI sI, ijs bwry ikhw igAw ik au~Qy jIvn dIAW zbrdsq sMBwvnwvW hn jo ie~Qy jIvn dIAW sMBwvnwvW ƒ pu^qw krdIAW hn[ mShUr ivigAwnI stIPn hwikMg ny Awpxy iek AiDAYn ‘c Aijhw KdSw pRgtwieAw sI ik DrqI ‘qy jIvn leI zrUrI cIzW Agly 10 virHAW ‘c ^qm ho skdIAW hn[ ies dw qwpmwn vI vDygw qy ieh rihx lwiek nhIN rihxgIAW[ audoN mnu~KW ƒ iksy nvyN gRih dI zrUrq pvygI[ ies leI swƒ hux qoN aus dI qlwS SurU kr dyxI cwhIdI hY[

A&A DOORS & MOULDINGS LTD. RESIDENTIAL & COMMERCIAL

INTERIOR DOORS EXTERIOR DOORS FRENCH DOORS POCKET FRAMES BI-FOLDS CUSTOM SIZES MOULDING & ACCESSORIES LOCKS & HARDWARES FIREPLACE MANTELS

Banta Dhillon Cell: 604-722-4046

Free Estimates and Reasonable Rates

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, lOk Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

#140 - 12639 - 80 Ave, Surrey Tel: 604-593-5594 Fax: 604-593-5592 www.aadoor.com Email: aadoorsmoulding@hotmail.com

B22 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

61 swlw mihlw dy SrIr ‘c ipSwb dI QW bxdI Srwb, dunIAw dw ieh pihlw mwmlw

ie~QoN dy iptsbrg XUnIvristI dy hspqwl ‘coN ie~k AjIbo-grIb mwmlw swhmxy AwieAw hY[ 61 swlW ie~k AOrq dy srIr ‘c Srwb XwnI Alkohl bx irhw hY[ ieh dunIAw dw pihlw Aijhw mwmlw hY[ vwiSMgtn: ie~QoN dy iptsbrg XUnIvristI dy hspqwl ‘coN ie~k AjIbo-grIb mwmlw swhmxy AwieAw hY[ 61 swlW ie~k AOrq dy srIr ‘c Srwb XwnI Alkohl bx irhw hY[ ieh dunIAw dw pihlw Aijhw mwmlw hY[ fwktrW muqwbk ies ƒ ivigAwnI BwSw ‘c XUirnrI Awto-bRyvrI isMfrom kihMdy hn[ Aijhy mwmly ‘c blYfr ‘c Alkohl bxdw hY[ bzurg ilvr isroiss qy fwieibtIz nwl jUJ rhI hY[ aunHW dw ilvr trWsplWt hoxw sI, pr fonr nw imlx kwrn ieh nhIN ho sikAw[ mihlw ƒ Alkohl eyibXUz tRItmYNt dI slwh id~qI geI hY[ fwktrW vloN ieh vI S~k zwihr kIqw igAw sI ik Swied mihlw Srwb pIx dI g~l ƒ luko rhI hY pr bl~f tYst krvwaux ‘qy KUn ‘c Alkohl dy sbUq nhIN imly[

brwq inklx qoN pihlW lwVw Prwr, ivcoly ny nvW lwVw l~B do GMty ‘c krwieAw ivAwh kuVmweI dy Agly idn ivAwh leI ieMqzwr kr rhI dulhn ƒ aus vyly D~kw l~igAw, jd aus ƒ pqw c~ilAw ik ivAwh leI brwq nhIN Aw rhI[ rweI: kuVmweI dy Agly idn ivAwh leI ieMqzwr kr rhI dulhn ƒ aus vyly D~kw

mMno BwvyN nw mMno l~igAw, jd aus ƒ pqw c~ilAw ik ivAwh leI brwq nhIN Aw rhI[ brwq inklx qoN mihz ie~k GMtw pihlW lwVw Prwr ho igAw[ ies qoN bwAd ivcoly ny swrI siQqI sMBwlI[ aus ny Awpxy ipMf dy ie~k hor muMfy ƒ ivAwh krvwaux leI iqAwr kr ilAw[ ies qoN bwAd dohW pirvwrW dI sihmqI nwl do GMty ‘c ivAwh krvw id~qw igAw[ drAsl ivAwh vwly idn swry brwqI iqAwr ho ky brwq iljwx leI iqAwr sI[ ies dOrwn lwVw SyivMg krwaux dI g~l kih ky Prwr go igAw[ 2-3 GMty q~k aus dy vwips nw Awaux ‘qy gridAW ny aus ƒ Pon kIqw qW aus dw Pon sivc AwP Aw irhw sI[ ies qoN bwAd muMfy dy dosq ny aus dy GridAW ƒ d~isAw ik aus ny ivAwh nhIN krvwauxw sI[

jwxo PrvrI ‘c 29 idnW dy ip~Cy dI khwxI, ikvyN bxdw hY lIp eIAr

-ies swl iv~c 365 dI bjwey 366 idn huMdy hn[ -DrqI ƒ sUrj dw pUrw c~kr lgwaux leI 365 idn Aqy 6 GMty l~gdy hn[ Leap Year hr cOQy swl AwauNdw hY[ PrvrI, jo Awm qOr ‘qy 28 idn dw huMdw hY, ie~k lIp swl iv~c auh 29 idn dw huMdw hY[ jdoN ieh huMdw hY, aus swl ƒ lIp swl ikhw jWdw hY Aqy ies idn ƒ lIp fyA ikhw jWdw hY[ ies swl iv~c 365 dI bjwey 366 idn huMdy hn[ qusIN zrUr soc rhy hovogy ik ieh ikvyN huMdw hY Aqy PrvrI iv~c hI ie~k idn ikauN joiVAw jWdw hY? Awau jwxdy hW.. drAsl, DrqI ƒ sUrj dw pUrw c~kr lgwaux leI 365 idn Aqy 6 GMty l~gdy hn[ ies leI ieh 6 GMty cwr swlW iv~c 24 GMty bx jWdy hn Aqy ies ƒ 1 lIp idn bxwauNdy hn[ jy AsIN hr cOQy swl ies vwDU idn ƒ Swml nhIN krdy hW, qW hr swl kYlMfr qoN 6 GMty htw id~qy jwxgy Aqy hr 100 swlW bwAd 24 idn kYlMfr qoN gwieb ho jwxgy[ lIp swl ies qrHW dyKogRygorIAn kYlMfr dy Anuswr, aus swl ƒ iqMn cIzW pUrIAW krn qoN bwAd hI lIp dw swl mMinAw jWdw hY[auh swl pUrI qrHW 4 nwl vMifAw jwxw cwhIdw hY[ swl ƒ 100 nwl vI vMifAw jwxw cwhIdw hY, pr ieh ie~k swl EdoN hI lIp swl hovygw jy swl ƒ 400 nwl vI vMifAw jWdw hovy[iesdw ArQ sn 2000 Aqy 2400 lIp swl hY, jdoN ik 1800, 1900, 2100, 2200, 2300 Aqy 2500 lIp swl nhIN hn[ lIp swl iv~c pYdw hoey b~icAW ƒ lIpilMgz jW lIpyArj ikhw jWdw hY[ lIp vwly idn b~cy dy jnm dI sMBwvnw 1,461 ivcoN ie~k hY[ ivSv Br iv~c lgBg 5 imlIAn lIpilMgs hn[ kuJ lok mMndy hn ik ies idn pYdw hoey b~cy AswDwrx XogqwvW, SKsIAqW Aqy ivSyS SkqIAW dy mwlk hn[ auh Awm qOr ‘qy Awpxw jnm idn 28 PrvrI jW 1 mwrc ƒ mnwauNdy hn[

ivAwh dy nW ‘qy rsm jW pRySwnI, AijhI QW ij~Qy lwVy qy lwVI ivAwh qoN bwAd keI idnW nhIN jw skdy twielt

ivAwh iv~c hr jgHw v~K-v~K rIqI irvwzW qy rsmW dw pwlx kIqw jWdw hY[ hr Drm dy lok s^qI nwl aunHW dy inXmW dI pwlxw krdy hn[ hwlWik, ie~Qy kuJ inXm hn jo bwkI dunIAw dy lok ivAMgwqmk mMndy hn[ nvIN id~lI: ivAwh iv~c hr jgHw v~K-v~K rIqI irvwzW qy rsmW dw pwlx kIqw jWdw hY[ hr Drm dy lok s^qI nwl aunHW dy inXmW dI pwlxw krdy hn[ hwlWik, ie~Qy kuJ inXm hn jo bwkI dunIAw dy lok ivAMgwqmk mMndy hn[ Aijhw hI irvwj ieMfonySIAw dw hY, ij~Qy lwVw-lwVI ivAwh qoN bwAd iqMn idn twielt nhIN jw skdy[ quhwƒ ies irvwz ƒ suxnw AjIb l~g skdw hY, pr ieMfonySIAw ‘c lok ies AnOKy prMprw dw s^qI nwl pwlxw krdy hn[ ieh rsm ieMfonySIAw dy toNg kimaUintI ‘c bhuq pRcilq hn[ ies rsm muqwbk ivAwh qoN bwAd iqMn idnW q~k lwVy qy lwVy ƒ twielt jwx qoN vrijAw jWdw hY[ ies rIq ƒ qoVnw aunHW dI siBAqw ‘c mwVI iksmq mMinAw jWdw hY[ BweIcwry dy lokW dw mMnxw hY ik twielt jwx nwl ivAwh dI piv~qrqw ^qm ho jwvygI qy lwVw-lwVw ASu~D hoxgy[ auh ieh vI mMndy hn ik bhuq swry lok twielt dI vrqoN krdy hn, twielt iv~c AwpxI nkwrwqmk aUrjw C~f idMdy hn[ jy nvIN ivAwhI lwVI qy lwVw twielt dI vrqoN krdy hn, qW aunHW dI nkwrwqmk aUrjw aunHW iv~c Aw jWdI hY[ ieMnw hI nhIN, lwVy-lwVy dI izMdgI vI ies kwrn ^qry ivc pY skdI hY[ ies leI nvyN ivAwhy joiVAW dy Kwx pIx ‘qy vI pwbMdI huMdI hY[ ies dy leI, aunHW ƒ iqMn idnW leI G~t Bojn id~qw jWdw hY[

SPECIALIST IN ACUPRESSURE AYkUpRYSr dy qrIky nwl bhuq swry lokW ny ip`T dw drd, mweIgryn, pyt dI gVbV, srvwiekl dI drd Aqy hor vI bhuq swrIAW bImwrIAW qoN Cutkwrw ibnW dvweIAW dy pwieAw jw skdw hY[

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Asthma, Depression, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, High Blood pressure and much more...

- Quick Checkup and Effective Relief - No Medication, No Needles 10 years Experience - No Side Effects - All Natural Form Of Healing Amandeep Singh Email: aamankochar81@gmail.com

AsIN Gr Aw ky vI srviss idMdy hW Without any extra Charges

778-891-2499 778-892-1499

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B23

DARK DAYS FOR CONTAINER TRUCKING INDUSTRY

We are the Port Transportation Association (PTA), we are rapidly growing, currently representing forty container trucking companies in British Columbia. We have united to raise issues container trucking companies have been facing with the NDP appointed BC Trucking Commissioner. Recently, in November of 2019, the BC Trucking Commissioner proposed a new policy to be implemented July 2020. On February 11, 2020 the commissioner then introduced a supplemental, which then clearly intends to remove smaller carriers from the container trucking industry. This new proposal is directly designed to eliminate smaller carriers from operating at the Ports of Vancouver. Many of these companies have been operating for well over a decade and the commissioner is planning to kill their businesses within the next few months. The BC Trucking Commissioners intends to increase company tags from five to ten. Companies are either to increase their businesses by 100% or to exit the port system completely. In no way does this new proposal include small businesses.The new proposal is allowing new companies to apply for tags however it is eliminating smaller carriers. The commissioner is allowing new companies to steal existing customers the smaller companies have been working for. We are convinced the commissioner does not support small businesses and only sides with larger carriers. The current CTC Truck Tag Policy allows two companies to join together to create a minimum of five company tags. This new proposal completely eliminates this option for companies. The current truck tag policy is inclusive of smaller carriers, however, the new proposal completely eliminates and disregards these companies. On Wednesday, February 19, 2020 representatives from the PTA attended a consultation with the commissioner. During this consultation the PTA raised its concerns regarding minimum truck tags, joint licences and additional requirements. When the question was

AN OPEN LETTER TO BC TRUCKING COMMISSIONER

raised as to why there has been a dramatic increase to ten truck tags, the commissioner responded in saying smaller businesses do not have adequate bookkeeping a n d h a v e demonstrated not to be compliant. However, multiple larger companies who owe drivers up to $300,000 in compensation are compliant? Answers provided by the commissioner were not adequate and the PTA is not satisfied with the reasoning given. Allowing the joining of licences, grants smaller carriers a chance to operate in the container trucking industry. Members of the PTA had asked the question why joint applications are being eliminated? From our understanding, Mr. Crawford had explained that during auditing it is difficult for the auditors to keep track of companies. We believe the justification as to why companies can no longer join is pathetic. Instead, we are requesting the elected officials to take action against this new proposal before the commissioner publishes a final contract. Mr. Crawford has time and time again demonstrated no care for smaller companies. When asked what companies should do if they only have five truck tags, the commissioners only response was to shrug his shoulders. A simple shrugging of shoulders is of clear indication the BC Trucking Commissioner does not care for small businesses. Also, it has come to our attention, one of our members who has less than ten trucks attended a consultation session on February 18, 2020 and asked what he should do if he is no longer allowed to apply for truck tags. The commissioner shrugged his shoulders and said he should look for work in a different industry. We believe the commissioner’s remarks are ignorant.

We suggest the BC Trucking Commissioner should consider establishing a grandfather clause in the 2020 CTC Contract. We represent multiple c o m p a n i e s who have been operating at the Ports of Vancouver for decades. We believe the addition of a grandfather clause would solve most concerns companies have. This clause will also protect small and medium sized companies from further changes.

The PTA represents companies that have been operating for many years in the container industry and should not be eliminated. All companies we represent have strong customer relationships that have been building for years. The new proposed CTC Licence will destroy businesses. If this new proposal comes into effect, hundreds of employees will be out of work, and multiple companies will be shut down. We are hopeful that our elected officials will take a stand, and side with companies who will take a big loss if this proposal becomes official. Please email your response to ptavancouver@gmail.comor phone us at (604) 618 9432 or (604) 767- 2861 We hope to hear from you soon. Regards, Port Transportation Association ptavancouver@gmail.com

PnI mIms dyK bolI ievWkw trMp mYN Bwrq ‘c bxwey keI dosq

vwiSMgtn - AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI DI ievWkw trMp dw PnI mIms ‘qy irAYkSn AwieAw hY[ hwl hI ivc AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy nwl DI ievWkw trMp vI Bwrq phuMcI sI Aqy aunHW ny qwj mihl dw dIdwr kIqw sI[ qwj mihl dI aunHW dI Poto kwpI vwierl hoeI sI[ ies ‘qy keI mIms vI bxy, jo soSl mIfIAw ‘qy KUb vwierl ho rhy hn[ auQy hI iek tiv~tr XUzr dI post ‘qy jvwb idMdy hoey ievWkw trMp ny il~iKAw ik mYN BwrqI lokW dI grmjoSI dI qrIP krdI hW[ mYN keI nvyN dosq bxwey[ ies qoN ielwvw vI keI tiv~tr XUzrW v~loN aunHW dI Poto ƒ AYift kr Awpxy Poto nwl jofæ ky tRol kIqw jw irhw hY[ ijs ivcoN keIAW dy tvItW dw ievWkw trMp ny rI-tvIt vI kIqw hY[ d~s deIey ik kuJ smyN pihlW AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp pqnI mylwnIAw trMp Aqy DI ievWkw dy nwl Bwrq dOry Awey sn[ ies dOrwn auh qwj mihl vI gey[ qwj mihl dy swhmxy vHweIt hwaUs dy swhmxy vHweIt AYNf rY~f Plorl fRYs ivc ievWkw dI ieh Poto kwPI vwierl hoeI sI[ ies qoN bwAd lokW ny ies Poto dy PnI mIms bxwauxy SurU kr id~qy sn[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI DI Aqy slwhkwr ievWkw trMp sB qoN pihlW 2017 ivc Bwrq AweI sI[ hYdrwbwd ivc globl au~dmI sMmyln ivc iSrkq krdy Bwrq AweI sI[

Ltd.

• WINDOWS • DOORS • SKYLIGHTS ADD ENERGY EFFICIENCY, SECURITY AND BEAUTY TO YOUR HOME WITH OUR COMPREHENSIVE RANGE OF CUSTOM-MADE VINYL WINDOWS

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW

Cell: 778.389.3999 Tel: 604.539.1315 Fax: 604.539.1305

8400 124 St. Surrey, BC V3W 6K1 ndhillon@morrisonwindows.ca www.morrisonwindows.ca

B24 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

HIRING

DRIVERS AND OWNER OPERATORS TEAM OR SOLO  U.S.A. Routes: BC to CA, AZ, TX  Canada Routes; BC/AB or Canada Wide  Paid Picks and Drops  Extended Medical beneﬁts and Travel Insurance  Yard to Yard Work  Direct Deposits

CALL : +1 604-744-9381

EMAIL : team@rightlink.ca

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B25

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

• • • •

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

www.evershinedental.ca

PERSONAL

BUSINESS REFERRAL SERVICES

iksy vI qrW rYizfYNiSAl jW kmrSIAl mOrgyj lYx leI swfy nwl sMprk kro kI qusIN Gr lYx bwry soc rhy ho, pr mOrgyj dw iPkr hY ? kI qh u wfI mr O gj y rIinaU hx o vwlI h? Y kI nvyN ieMmIgrYNt jW dUsry Sihr qoN mUv hoey ho ? Pon kro

AmndIp du`gl 604-368-2030

X Purchasing X Reﬁnancing X Renewing X Renovations X 1st, 2nd or 3rd Mortgage up to $1000 towards closing costs

B26 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020 su`cw isMG jvMDw aurP su`cw sUrmw dIAW vwrW svrgI kuldIp mwxk Aqy muhMmd sdIk smyq AnykW gwiekW ny gweIAW hn[ su`cw sUrmw pMjwb dy auhnW lok nwiekW iv`c AwauNdw hY ijhnW ny AxK Kwqr hiQAwr cu`ky pr dIn duKIAW dw Blw kIqw[ ies XoDy dw sB qoN v`fw gux ieh sI ik ies nw qW fwky mwry qy nw hI lu`tW KohW kIqIAW[ su`cy sUrmy dw jnm 1875 eI. dy lwgy ipMf smwauN dI mupwl p`qI iv`c suMdr isMG jvMDy dy Gr hoieAw sI[ ieh ipMf aus vyly pitAwlw styt iv`c sI qy hux ijlHw mwnsw dy Qwxw BIKI ADIn AwauNdw hY[ su`cw Awpxy Brw nrwiex isMG (nrYxw) qoN 2-3 swl Cotw sI[ aus dI bcpn qoN hI nMbrdwrW dy muMfy Gu`kr isMG cYihl (Gu`kr m`l) nwl gUVHI XwrI sI[ ilKweI pVHweI v`loN kory dovyN dosq ipMf dy AKwVy iv`c BlvwnI dy dwA pyc is`Kdy sn[ nrYxy ny iksy kwrn AwpxI pihlI GrvwlI C`f id`qI qy ipMf roVI qoN blbIr kOr (bIro) nUM kryvw kr ky lY AwieAw[ bIro mwVy cir`qr dI sI qy nrYxw iznsI qOr ‘qy kmzor sI[ Gr Awaux jwx hox krky Gu`kr dw bIro nwl Xwrwnw pY igAw[ pr Gu`kr m`l su`cy qoN kMn BMndw sI[ Gu`kr ny su`cy nUM rsqy qoN htwaux dw qrIkw ieh l`iBAw ik POj iv`c BrqI krvw id`qw jwvy[ dovyN iProzpur jw ky BrqI ho gey[ Gu`kr qW iksy bhwny nwvW ktvw ky Gr Aw igAw pr su`cw rMgrUtI kr ky brmw phuMc igAw[ Gu`kr ipMf Aw ky bIro nUM SryAwm imlx l`g ipAw[ vrnxXog hY ik aus vyly Gu`kr ivAwihAw virHAw qy bwl b`cy vwlw sI[ bIro qy Gu`kr iv`c sunyhw p`qw dyx dw kMm Bwg isMG (Bwg ivcolw) krdw sI[ Bwg ies leI ijAwdw nPrq dw pwqr bixAw ikauNik pMjwb iv`c d`ly Aqy puils dy twaUt nUM bhuq GtIAw smiJAw jWdw hY[ bIro pihlW hI nrYxy nUM it`c smJdI sI, su`cy dy GroN jwx qoN bwAd qW aus dIAW vwgW eI KulH geIAW[ nrYxw Kud inkMmw Aqy frpok iksm dw AwdmI sI[ aus ny Kud koeI kwrvweI krn dI bjwey sùcy nUM ic`TI ilK id`qI qy swrw hwl ibAwn kr id`qw[ bIro v`loN Kwndwn dw mUMhw kwlw krn dI

su`cw isMG jvMDw aurP su`cw sUrmw Kbr sux ky su`cw BVk auìTAw[ pr POj iv`coN qW hux nhIN Cu`tI imldI, audoN ik`QoN imlxI sI? Bwxw r`b dw! CwauxI iv`c ie`k AMgryz APsr dy Gr nUM A`g l`g geI qy b`cy AMdr Ps gey[ su`cw AwpxI jwn ‘qy Kyf ky bìcAW nUM bcw ilAwieAw[ APsr bhuq KuS hoieAw, ienwm bwry pu`Cx ‘qy su`cy ny bwrW bor dI bMdUk Aqy POj iv`coN ifscwrj mMg ilAw[ su`cy ny ipMf Aw ky bIro dI burI qrW mwr kutweI kIqI qy mohqbrW rwhIN Gu`kr nUM vI DmkwieAw[ kuJ icr SWqI CweI rhI, pr ieSk AMnHw huMdw hY[ kuJ bIro qy Gu`kr dy dubwrw luk iCp ky imlx kwrn qy kuJ SrIkW dy imhxy-mKOlW kwrn khwxI ivgV geI[ ipMf iv`c syroN vwly munSI gvèIey dw AKwVw l`gw hoieAw sI[ auQy hI sùcy qy Gùkr drimAwn JgVw ho igAw[ lokW ny iv`c pY ky lVweI Kqm krvw id`qI[ gvèIAW ny ausy idn Gu`kr dw kql huMdw drswieAw hY[ pr Asl iv`c su`cy ny Gu`kr dw kql Agly idn kIqw sI[ su`cw s`Q dy swhmxy iksy dy Gr Gwq lw ky bYTw sI qy AMdroN hI Pwier mwr ky Gu`kr nUM mwirAw sI[ Gu`kr dw kql krky jdoN su`cw Gr v`l nUM quirAw qW bIro rsqy iv`c hI t`kr geI[ auh B`j ky guAWFIAW dy Gr vV geI pr pOVIAW cVHdI su`cy h`QoN mwrI geI[ bIro dI lwS nUM DUh ky su`cy ny s`Q iv`c ilAw ky Gu`kr dI lwS dy brwbr pw id`qw qy Gu`kr dy qyVoN cwdrw lwh ky dovW nUM F`k id`qw[ ipMfoN B`jx vyly su`cw virAwm isMG dw aUT Kohl ky svwr ho ky c`l ipAw[ kudrqI aus nUM rsqy iv`c AwauNdw Bwg ivcolw vI t`kr igAw[ su`cy dI golI Bwg dy nw l`gI, auh mirAW vWg gu`CI mwr ky ipAw irhw[ aUT ‘qy su`cy ny aus duAwly do gyVy k`Fy qy mirAw smJ ky A`gy c`l ipAw[ Bwg dy bc jwx bwry pqw l`gx qy su`cy ny rwq nUM aus dy fMgr pSU Kohl id`qy[ jdoN Gr vwly au`T ky pSU bMnHx l`gy qW Bwg ny koTy au`qoN vrijAw ik ieh su`cy dw kMm hY[ su`cy ny Avwz pihcwx ky Pwier kr id`qw[ do

JAGRUP S. KHERA

604-488-9600 Email: Jagrup2@gmail.com

nvW 3800 Sqft. bRYNf inaU Gr smyq BMg dw ibzns Price $2.2M iclwvYk ivc ivkwaU 2 mMizlw bRYNf inaU 3800 Sqft. 5 bYfrUm Gr 5.5 eykV iv`c bxy 2,500 sq.ft. bwrn ivc cldy BMg dy ibzns, vDIAw ienkm, PYimlI ibzns Aqy AwnMdmeI kudrqI nzwry ivc rihx vwsqy auplbD hY[

East Newton

Beautiful home of East Newton very clean 5 bedroom & 4 wash room home 60x132=7959 sq. ft. (app.) lot with back lane access. 3 bedroom on top with 1.5 bath & huge 2 bedroom basement & 1.5 baths at Ground level. Sundeck with view. Live now and Build mega home later. pMjwb (Bwrq) ivc koeI vI pRwprtI vycx jW KrIdx leI spMrk kro[

604-488-9600

ku Cry Bwg dy m`Qy iv`c v`jy pr auh iPr bc igAw[ ies qoN bwAd puils qoN bcx leI su`cw hirAwxy dy ipMf bIgV ivKy swDU dy Bys iv`c rihx l`g ipAw[ bIgV iv`c rihMdy smy hI su`cy ny s`q bu`cV mwr ky gaUAW CùfvweIAW sn[ swry pMjwb iv`c su`cy dI b`ly b`ly ho beI[ sUrmy dw iKqwb aus dy nwm nwl bu`cV mwrn qoN bwAd hI juiVAw sI[ ie`QoN B`j ky su`cw lihrwgwgw (sMgrUr) dy nzdIkI ipMf sMgqIvwlw Awpxy ie`k pihlvwn dosq kol clw igAw[ pr auh dosq g`dwr inkilAw, aus ny DoKy nwl su`cy nUM CwjlI ipMf dy zYldwr imSrw isMG rwhIN Qwxw sunwm dI puils nUM PVw id`qw[ su`cy nUM kql kys pw ky pitAwlw jylH Byj id`qw igAw[ ikhw jWdw hY ik rwq nUM supny iv`c mhwrwjw BuipMdr isMG dI CwqI qy gaUAW cVHdIAW sn[ ijs kwrn fr ky aus ny su`cy nUM brI kr id`qw[ pr Asl iv`c mhwrwjw BuipMdr isMG rihm idl rwjw sI[ auh su`cy v`loN gaUAW Cu`fvwaux qy POjI APsr dy b`cy bcwaux vwly kwrnwmy qoN bVw pRBwivq sI[ aus ny su`cy nUM sKq cyqwvnI dy ky brI kr id`qw[ brI ho ky su`cw smwauN Aw igAw qy Arwm nwl v`sx l`gw[ pr su`cy dy krmW iv`c r`b ny SWqI nwl rihxw nhIN sI iliKAw[ aus dy nwnky ipMf gihrI BwgI v`loN l`gdy BqIjy sMq isMG ny PirAwd kIqI ik aus dI mW rwj kOr bdclx ho geI hY qy ipMf iv`c hI bdmwS g`jx vYlI dy Gr rihx l`g peI hY[ rwj kOr ipMf quMgvwlI, biTMfw dy cMdw isMG dI DI sI[ su`cy ny aus nUM bhuq twilAw ik mYN A`gy hI bVy muSkl Bry vkq iv`coN guzirAw hW[ pr sMq isMG KihVy hI pY igAw[ aus ny su`cy nUM ikhw ik qyrw ielwky iv`c eynw nwm hY ik dbky nwl hI rwj kOr qy g`jx suDr jwxgy[ su`cw mjbUr ho igAw qy jw ky g`jx qy rwj kOr nUM dbkw mwr AwieAw[ s`ucy qoN fr ky kuJ icr qW auh dovyN itky rhy, pr jldI hI purwxy cwilAW qy Aw gey[ sMq

isMG koloN pqw l`gx qy su`cy ny g`jx qy rwj kOr nUM srHoN v`FidAW KyqW iv`c jw GyirAw[ auhnW ny aUT ‘qy cVH ky B`jx dI koiSS kIqI, pr su`cy ny golIAW mwr ky g`jx qy rwj kOr nUM mwr mukwieAw[ ieQoN B`j ky su`cw hirAwxy dy Sihr PiqAwbwd dy ipMf krnOlI ivKy iPr swDU dy Bys iv`c rihx l`g ipAw[ puils dw ijAwdw dbwA pYx kr ky ihmwcl dy ipMf nhYx (bVU swihb nzdIk) clw igAw[ auQy puils ny aus nUM pwxI pINdy smy h`Q qy aukry nwm qoN pCwx ky igRPqwr kr ilAw[ su`cy dy iKlwP g`jx qy rwj kOr nUM mwrn dw kys c`ilAw[ mOky dy gvwh g`jx dy muMfy dI gvwhI kwrn su`cy nUM PWsI dI szw suxweI geI[ nrYxy ny kys liVAw pr kwmXwbI nw iml skI[ su`cy nUM ipMf gihrI BwgI g`fw KVw kr ky 1907-08 iv`c jMf dy drKq nwl PWsI ‘qy ltkwieAw igAw[ PWsI vyKx leI ipMf smwauN qoN su`cy dy Brw nrwiex isMG smyq keI lok gey sn[ PWsI l`gx smy su`cy ny nrYxy nUM mzwk kIqw ik jy A`j myrI QW qYnUM PWsI l`gxI huMdI qW mYN qYnUM ieQoN vI Cufvw ky lY jwxw sI[ PWsI l`gx vyly su`cy dI aumr 32-33 swl sI[ su`cy dw Brw nrYxw bzurg ho ky 1960 Aqy Bwg ivcolw krIb 90 swl dw ho ky 1965-66 dy lwgy mirAw[ dUroN dUroN lok iehnW nUM vyKx AwauNdy huuMdy sn[ Bwg dI sMqwn Aqy SrIkw brwdrI Ajy vI ipMf smwauN v`sdI hY[ Gu`kr dw muMfw ieMdr isMG corIAW ckwrIAW krn l`g ipAw sI[ kuJ puils dy froN qy kuJ ipau dI bdnwmI qoN duKI ho ky auh pirvwr smyq mlySIAw clw igAw[ nrYxw qy su`cw dovyN ibnW AOlwd qoN mry sn[ aus dI ie`k BYx ipMf cImy, nzdIk sunwm {sMgrUr} ivAwhI hoeI sI[ su`cy huxW dI 60-65 ik`ly zmIn aus dI AOlwd dy nwm cVH geI sI[ sMq isMG, ijs dy kihx ‘qy su`cy ny rwj kOr qy g`jx vYlI kql kIqy sn, ny su`cy sUrmy dI smwD ipMf smwauN iv`c iqAwr krvweI jo A`j vI mOjUd hY[ blrwj isMG is`DU AYs.pI. pMforI isDvW 9501100062

OPEN HOUSE SUND

15066 98TH AVE - $ 70 x 103 = 7208 SUKHI ATWAL Lot 3 Bed room & 2 bath o 604-726-0085 bedSt.,room basement + D #105-7928-128 Surrey BC Free Market Evaluation / 24 Hr Market Exposure Live now build Mega email: realtorsukhiatwal@gmail.com Coastal Realty Ltd. 3

Residential & Commercial Realtor

M.Sc.

Centurian Producer

MLS

MEDALLION CLUB MEMBER

www.sukhiatwal.ca

22355 48 AVE Langley

11200 Kingfisher Dr. Richmond

$1,639,000

Located in beautiful Murrayville neighbourhood, all on 2nd floor. 6 (1 bed) + 4 (2 beds) units with all U/G parking and MUCH MORE!

WESTWIND - 7,385 sq.ft. The house offers you very functional floor plan, 3 FULL bathrooms, double garage and much more

11318-78A Avenue

84 Oliver Street, Williams Lake

Very successful business in the heart of Prince George. Fullyoccupied rooming house and hostel. Hostel has large common area, kitchen, men's/women's bathrooms as well as office area.

LEA

4000 sq. ft. Retail space for lease. 2,200 sq. ft. Warehouse for lease in surrey. Call for more info

SED

OFFICE FOR LEASE- 202-7743 128 St LEASED

5 bedroom 3 bath family home located in the heart of North Delta. Main floor features, spacious living room, Family room and much more

7815-Swanson Dr.

Located downtown Williams Lake, renovated, well established for 7 years, cabaret business with land and building.

For Lease TRUCK SHOP & TRUCK P 2 Parcel, 2.5 Acre & 4

$909,000 #131 15299 68 AVE

Great 5 bedroom 3 bath family home located in the heart of North Delta. Main floor features, spacious living room, dinning room,3 bedrooms and 2 bathrooms. 2 BEDROOM Basement suite with separate entry. Huge sundecks.

High traffic location, second floor 1200 sf Mezzanine space only, with lots of windows and natural light BUSINESS CENTRE plaza.

High traffic location, main floor 700 Separate entrance, Tenants can have own improvements. Tenant o r Te n a n t ' s representative to verify all measurements.

4 bedrooms + (2 + 1) Basem Newton. Close to Khalsa Sc Subway in Edmonton for Sale in Motel for Sale Mosque for just $1.29 Millio very good location 11200 Kingfisher Dr. Richmond 12472 100 Ave, Surrey More than 25 rooms Motel,

36,000 SQFT Industrial Warehouse 250 seats Pub, Restaurant,SOLD for Sale in Red Deer Alberta.

SOL

Cafe, Bar and LIQUOR Prime Location.Commercial Building for sale in Surrey Farm inSTORE. Bellingham (USA) for Sale Reasonable price. Call for 3 Story more information.

8 bedroom sagguautoservice@gm Newton

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B27

pMjwb ivc Kwd pdwrQwˆ ivc imlwvt ivruD muihMm SuB sMkyq pRMqU nqIjy KOPnwk

-aujwgr isMG pMjwb srkwr v`lô Kwd pdwrQwˆ ivc imlwvt ^qm krn leI SurU kIqI geI muihMm pMjwbIAwˆ dI ishqXwbI leI SuB Sgn dy sMkyq hn[ ieh vI vyKx vwlI g`l hY ik imlwvtôrwˆ, isAwsqdwnwˆ , srkwrI krmcwrIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ dI imlI Bugq ikqy Awpxw rMg nw ivKw jwvy[ ieh khwvq shI swbq nw ho jwvy ik hwQI dy dMd ivKwaux leI hor Aqy Kwx leI hor huMdy hn[ dyr Awey drusq Awey[ clo kuJ qwˆ kMm cwlU hoey hn, ies qoˆ pihlwˆ qwˆ l`gdw sI ik kYptn AmirMdr isMG dI srkwr lMmI Cu`tI qy geI hoeI hY[ Swied srkwr dIAwˆ AwriQk mzbrUIAwˆ hox[ kYptn AmirMdr isMG dI srkwr bxn qoˆ kwPI dyr bwAd pRbMDkI Amly dI nIˆd KulHI hY[ cMgI g`l hY ik pMjwb dy lokwˆ dI ishq dI ibhqrI leI srkwr soc rhI hY[ Kwd pdwrQwˆ Kws krky du`D, pnIr Aqy du`D qoˆ bxIAwˆ vsqwˆ ivc imlwvt krky kYˆsr vrgIAwˆ nwmurwd ibmwrIAwˆ l`g rhIAwˆ hn[ pRweIvyt ishq shUlqwˆ bhuq mihMgIAwˆ hn[ srkwrI ishq shUlqwˆ dw Fwˆcw ieqnw mzbqU nhIˆ hY[ jdô pMjwb srkwr v`lô pMjwb ivc qMdrusq imSn SurU kIqw igAw sI qwˆ audoˆ ieauˆ l`g irhw sI ik srkwr dw AwpxIAwˆ AsPlqwvwˆ nUM Cupwaux leI ieh iek rwjnIqk stMt hY pRMqU hux jdoˆ iesdy nqIjy Awaux l`g pey hn qwˆ mihsUs ho irhw hY ik pMjwb srkwr pMjwbIAwˆ dy BivK leI icMqwqur hY[ qMdrusq imSn Anuswr swry ivBwgwˆ nUM hdwieqwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn ik auh Awpo Awpxy ivBwgwˆ dy kMm kwr ivc pwrdrSqw ilAwky lokwˆ dy ih`qwˆ dI rìKAw krn[ pMjwb srkwr dy swry ivBwgwˆ ivc ihljul ho geI hY[ pMjwb srkwr dw ierwdw qwˆ ibhqr l`gdw hY pRMqU iesnUM AmlI rUp qwˆ auhI AiDkwrIAwˆ Aqy krmcwrIAwˆ ny dyxw hY, ijhVy lwlc vs BirStwcwr ivc lupq hn[ bySk swry AiDkwrI qy krmcwrI BirSt nhIˆ hMudy pRMqU ijnHwˆ dy mUMh nUM lwlc dw Ûn lìgAw hoieAw hY, auh iksy vI pRbMDk nUM h`Q pYr nhIˆ PVwauˆdy sgoˆ Awpxy nukqy shI swbq krn qy l`gy rihMdy hn[ aunHwˆ 'qy lgwm ksxI zrUrI hY qwˆ jo auh lokwˆ dIAwˆ

izMdgIAwˆ nwl nw Kyf skx[ ies leI pMjwb srkwr nUM ienHwˆ dI ingrwnI leI iemwndwr AiDkwrIAwˆ nUM lgwauxw cwhIdw hY, ijnHwˆ dy ikrdwr bydwZ hn[ qMdrusq imSn dw mu`KI PUf syPtI kimSnr iek inhwieq iemwndwr Aqy kuSl pRbMDk kwhn isMG pMnUM nUM lgwaux qoˆ srkwr dI SuB nIAq dw pqw l`gdw hY, ijsqoˆ iesdy nqIjy swriQk inklx dI aumId hY[ miTAweIAwˆ dIAwˆ dukwnwˆ qy vI Cwpy mwry jw rhy hn, ijnHwˆ ivclI imlwvt vI bhuq ^qrnwk swbq huMdI hY[ iqEhwrwˆ dy sIzn ivc Awm qOr qy huMdw hY ik nmUny Bry jwˆdy hn isrP ivKwvy leI[ nmUny Brn ivc hyrw PyrI ho jwˆdI hY[ hux q`k du`D qoˆ bxIAwˆ keI hzwr kivMtl qoˆ aupr vsqwˆ pkVIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ ienHwˆ dy sYˆplwˆ dy nqIjy k`Fx vwilAwˆ dI ingrwnI qwˆ AiqAMq zrrUI hY ikauˆik hux q`k smu`cy pMjwb ivc hzwrwˆ Qwvwˆ qoˆ aupr Qwvwˆ qy Cwpy mwry jw gey hn[ ijvyˆ KrV vwlI lbwrtrI dw ipClw irkwrf d`sdw hY auQy inXukq Amlw shI kMm nhIˆ krdw sI ikqy hux vI hyrwPyrI nw ho jwvy , ienHwˆ CwipAwˆ ivc Kwd pdwrQwˆ dy 904 nmUny Bry sn pRMqU aunHwˆ ivcoˆ KrV dI lbwrtrI ivc 364 nmUinAwˆ dy tYst hoey hn, ijnHwˆ ivcoˆ A`Dy qoˆ v`D 161 PylH ho gey hn[ ies qoˆ l`gdw hY ik A`DIAwˆ dukwnwˆ imlwvtI cIzwˆ vyc rhIAwˆ hn[ ipCly 5 swlwˆ ivc 8000 Kwd pdwrQwˆ dy nmUny Bry sn[ izAwdw mwqrw ivc nmUny Brky imlwvt cYk krnw cMgI g`l hY pRMqU shI jwˆc hoxI vI zrUrI hY[ pMjwb ivc isrP iek hI lbwrtrI hY ijs kol kMm bhuq izAwdw hY[ aus lbwrtrI dI BrosyXogqw vI qs`lIb^s nhIˆ hY[ ies leI koeI bdlvwˆ pRbMD krnw cwhIdw hY[ imlwvt hox krky pMjwb dy du`D vycx vwly ikswn mzdUrwˆ dIAwˆ fyArIAwˆ dy mwlkwˆ nUM pUrw mu`l nhIˆ iml irhw[ pMjwb ivc 75 l`K qoˆ v`D m`Jwˆ qy gaUAwˆ hn, ijnHwˆ ivcoˆ 50 l`K hI du`D dy rhIAwˆ hn[ ienHwˆ pSUAwˆ dy du`D ivcoˆ 50 l`K iltr imlk plwˆtwˆ ivc jwˆdw hY, 50 l`K iltr doDI vycdy hn, 30 l`K iltr hlvweI vrqdy hn Aqy 20 l`K iltr pMjwb qoˆ bwhr jwˆdw hY[ ijhVI miTAweI Aqy pnIr vyicAw

jwˆdw hY, ausdI imkdwr m`Jwˆ Aqy gaUAwˆ dy du`D nwloˆ ikqy izAwdw hY, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik imlwvt ho rhI hY[ dys ivc hr roz 14 kroV iltr du`D pYdw huMdw hY jdoˆ ik 64 kroV iltr du`D ivk irhw hY [ ies dw ArQ hY ik 70 PI sdI du`D nklI hY, ijhVw srP, soFy, icty pyˆt Aqy XUrIey qoˆ bixAwˆ hoieAw hY[ ies dw ArQ hY ik BwrqI PUf syPtI AYˆf stYˆfrf AQwirtI AwP ieMfIAw dI irport Anuswr 69 PI sdI du`D Aqy du`D qoˆ bxIAwˆ vsqwˆ imlwvtI hn[ ieMj l`g irhw hY ik jykr AsIˆ ieh imlwvtI du`D pIˆdy rhy qwˆ 2025 q`k 87 PI sdI lok kYˆsr dy mrIj ho jwxgy[ imlwvtI cIzwˆ krky pMjwbI bhuq swrIAwˆ smwijk ibmwrIAwˆ dw iSkwr hn, ijvyˆ hr ÎivBwg ivc PYly BirStwcwr ny Awm lokwˆ dw jIxw du`Br kIqw hoieAw hY[ pMjwb srkwr nUM bnwautI cIjwˆ dy bnwaux vwilAwˆ dI ingrwnI Aqy imlwvt nUM pihl dy AwDwr qy ^qm krn dIAwˆ kwrvweIAwˆ Xojnwb`D FMg nwl krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ du`D, dhIˆ, pnIr Aqy du`D qoˆ bxn vwlIAwˆ hor cIjwˆ dI bhuq ijAwdw vrqoˆ huMdI hY[ sB qoˆ v`D b`cy ienHwˆ dw iesqymwl krdy hn[ ies krky b`icAwˆ nUM bcpn ivc hI Gwqk ibmwrIAwˆ l`g jwˆdIAwˆ hn[ hor vI bhuq swry Kyqr hn ijvyˆ dvweIAwˆ, Kwdwˆ, pwxI, hvw Awid ivclI imlwvt leI vI kdm c`ukxy cwhIdy hn[ Kurwk Aqy fr`g pRbMD v`loˆ iek srvy Anuswr Kwd pdwrQwˆ ivc imlwvt dUr krn sMbMDI clweI geI muihMm dy bhuqy swriQk nqIjy nhIˆ Awey[ Agsq Aqy sqMbr ivc 49 PI sdI nmUny PylH hoey hn[

jykr srkwr shI FMg nwl kMm krdI rhI qwˆ imlwvt ivroDI muihMm dy sPl hox dI aumId hY pRMqU hux q`k dy nqIjy nmoSIjnk hn[ pMjwb dI nOjvwnI nUM niSAwˆ dI dldl ivcoˆ bwhr k`Fx dI muihMm dI QoVHI sPlqw qoˆ bwAd pMjwb srkwr ny keI muihMmw qMdrusq imSn ADIn iek`TIAwˆ hI SurU kr id`qIAwˆ hn[ ipMfwˆ dI sPweI Aqy hor shUlqwˆ dy vI ienwm r`Ky hn[ vwqwvrn nUM swP suQrw r`Kx leI pMjwb srkwr v`loˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS auqsv mOky dr`^q lgwaux dw auprwlw vI SlwGwXog audm hY[ svY ieCq sMsQwvwˆ qoˆ sihXog lYxw vI cMgI nIXq hY[ hvw Aqy pwxI nUM sv`C r`Kx leI audXoigk iekweIAwˆ nUM trItmYˆt plwˆt lgwauxy zrUrI kIqy jwx[ PYktrIAwˆ nUM ndIAwˆ nwilAwˆ ivc gMdw pwxI pwaux qoˆ roikAw jwvy[ ieh pRogrwm ienswnIAq dy ih`q ivc hn[ ienHwˆ skImwˆ Aqy muihMmwˆ aupr ingrwnI r`KxI vI auqnI hI zrUrI hY, ijqnw SurU krnw zrUrI sI ikauˆik A^bwrwˆ dIAwˆ ^brwˆ Anuswr ishq ivBwg dy krmcwrI mu`K mMqrI dy Awpxy ijlHy ivc hI pkVy gey Kwd pdwrQwˆ dy nmUny Byjx ivc koqwhI vrqI geI sI[ BirStwcwr hr pwsy BwrU hY[ ies leI nmUny pws PylH krn ivc vI hyrw PyrI ho skdI hY[ QoVHI sKqweI dI loV pvygI[ kYptn AmirMdr isMG nUM 20022007 vwlI srkwr dy PYsilAwˆ dI qrHwˆ dbkw r`Kxw pvygw[ swbkw izlHw lok sMprk AiDkwrI mobweIl-94178 13072 ujagarsingh480yahoo.com



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

koivf-19 : nukswn dI BrpweI mulwzmW dI qnKwh nwl krygI eyArlweInz!



dubeI (eyjMsI)- pUrI dunIAw ivc koronw vwiers dy v~Ddy kihr ivcwly AmIrwq eyArlweInz ƒ AwpxIAW keI aufwxW r~d krnIAW peIAW hn, ijs kwrn aus dy mulwzm vI KwlI bYTy hn[ Aijhy ivc eyArlweInz ny mulwzmW ƒ bY T y - bY T sY l rI nhIN dyx ƒ lY ky iek v~Krw hI qrIkw ApxwieAw hY[ eyArlweInz vloN Awpxy mulwzmW ƒ ikhw igAw hY ik auh iek mhIny leI ibnW qnKwh dI Cu~tI dw mOkw dy dyx[ sYlrI qoN nukswn dI BrpweI drAsl koronw vwiers (koivf-19) kwrn eyArlAweInz ƒ AwpxIAW keI kOmWqrI aufwxW r~d krnIAW peIAW hn, ijs kwrn aus ƒ iv~qI nukswn vI hoieAw hY[ Aijhy ivc kMpnI KwlI bYTy mulwzmW ƒ qnKwh dy ky Awpxw hor nukswn nhIN krnw cwhuMdI[ mulwzmW ƒ id~qy gey ies AwPr ip~Cy iehI vjHw d~sI jw rhI hY, ijs dy zrIey eyArlweInz Awpxy mulwzmW dI qnKwh 'qy hox vwly Krc ƒ bcw lYxw cwhuMdI hY[ keI aufwxW hoeIAW r~d AmIrwq eyArlweInz ny ipCly kuJ idnW ivc eIrwn, bihrIn Aqy cIn jwx vwlIAW izAwdwqr aufwxW r~d kIqIAW hn ikauNik koronw vwiers ƒ dyKdy hoey keI dySW ny ivdySI nwgirkW dy Awpxy ieQy AYNtrI 'qy bYn lgw id~qw hY[ Aijhy ivc eyArlweInz kol mnu~KI sMswDn loV qoN izAwdw ho gey hn, ijs ƒ dyKdy hoey mulwzmW ƒ ibnW qnKwh dI iek mhIny dI Cu~tI lYx leI h~lwSyrI id~qI jw rhI hY[ lY skdy hn ibnW qnKwh dI Cu~tI ies sbMDI eyvIeySn kMpnI dy cIP AwpryitMg APsr vloN mMglvwr ƒ iek ibAwn vI jwrI kIqw igAw, ijs ivc ikhw igAw hY ik vDyry sMswDnW dI auplb~Dqw Aqy ies q~Q ƒ iDAwn ivc r~Kdy hoey ik bhuq swry mulwzm AwpxI Cu~tI dI vrqoN krnw cwhuMdy hn[ kMpnI vloN mulwzmW leI ieh bdl id~qw igAw hY ik auh iek mhIny q~k leI Kud dI ie~Cw dy qOr 'qy ibnW qnKwh dy Cu~tI leI ArzI dy skdy hn jW Cu~tIAW lY skdy hn[ AmIrwq eyArlweInz iek v~fI eyvIeySn kMpnI hY, ijs qoN 1 l~K mulwzm hn[ ies ivc 21000 kYibn krU Aqy 4000 pwielt vI hn[ KwVI dySW ivc vI koronw vwiers dy v~Ddy mwmly ƒ dyKdy hoey sMXukq Arb AmIrwq ny keI pRogrwm vI r~d kr id~qy hn, jo iek v~fw eyAr tRWizt sYNtr Aqy sYlwnI qy ibznY~s dw kyNdr vI hY[

FRASERVIEW

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

B28 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020 -mihMdr isMG iF~loN qupkw vI kI blw hY[ pwxI dy in~ky ijhy qupky dI gl ho rhI hY[ qupky qoN tpkw Xwd Aw igAw[ pwxI dw qupkw jdoN aUcI QW qoN iek iek krky if~gdw hY qW ausƒ tpkw kihMdy hn[ lE hux tpky dI gl krnI pYxI hY[ tpky dw idRS swhmxy Aw igAw hY[ tpkw qW hux iksy bhuq grIb dy Gr hI ifgdw hY[ brswqW iv~c k~cI C~qW qoN coA ky pwxI dy if~gx ƒ hI tpkw kihMdy hn[ Gr vwly iek QW qy imtI lwky AwauNdy qW iksy dUjy QW qoN pwxI if~gx lgdw[ dUr ikqy jMgl dy nyVy iek grIb pirvwr ies qrW dy k~cy Gr iv~c rihMdw sI[ aus idn bwrS vI bhuq jor dI vr rhI sI[ krdy krdy aus Gr dI swrI Cq cox l~gI[ Gr iv~c suAwxI ijAwdw cox vwlI QW qy brqn rK dyNdI Aqy Awpxy Awp ƒ kosdy Aqy rb nwl ApxI musIbq sWiJAW krdI hoeI kihMdI "mY kwsy qoN nI frdI pr ies tpky ny mwrI"[ pwxI folky brqn KwlI krdI Aqy buVbVwauNdI hoeI rb A~gy ArjoeI krdI bhuqw kihr nw mcw rbw bwirS bMd krdy 'mYN iksy qoN nI frdI ies tpky ny mwrI'[ kihMdy ny ik dUr jMgl nyVy ies k~cy Gr 'c iek Syr bwrS qoN bcx leI AMdr Aw viVAw Aqy drvwjy dy ip~Cy Cup ky KVw ho igAw[ aus ibcwrI ƒ qW hor kuJ suJ hI nhIN irhw sI[ auh AwpxI hI Dun ivc pwxI bwhr foldI Aqy kihMdI 'mwrqw ies tpky ny[ mYN Syr qoN nI frdI sp qoN nhIN frdI ies tpky ny mwrI[' kihMdy ny ik Syr fr igAw Aqy socx l~gw ik myry qoN v~fw tpky nW dw ieh ikhVw jwnvr Aw igAw ijs qoN ieh nhIN frdI[ tpky ny qW mYƒ vI nhIN Cfxw[ Aqy Syr dubk ky GroN bwhr inkl igAw[ pr hux tpky dI iek hor gl kIqy ibnW irhw nhIN jwxw[ gl hI im~TI im~TI hY[ bhuq purwxI ieh gl bcpn dI hY jdoN dysI AMbW dw jmwnw huMdw sI[ vwh bVy aUcy lMmy Aqy iqMn cwr bMidAW dI j~PI nwloN vI moty qxy vwly dysI AMbW dy pyV[ CotIAW CotIAW AMbIAW dy bVy bVy gu~iCAW nwl l~dy hoey pyV[ aunHW coN Awpxy Awp p~k ky ifgdIAW AMbIAW ƒ vI tpkw kihMdy hn[ im~Ty Aqy vK vK suAwdW vwly AMbW dy drKqW vl qW swirAW dw iDAwn huMdw[ mINh dI vwCV vWgUM AMbIAW ifgdIAW Aqy bicAW dIAW fwrW Jpt ky iek dUjy nwloN v~D JolIAW Brn dI koiSS krdy[ koeI nhIN sI rokdw[ Pyr GrW 'c KUh qoN ilAWdI TMfy pwxI dI bwltI AMbW nwl Brky swrw pirvwr mjy nwl cUsdw[ vwh tpkw vwh dysI AMb[ ieh kI hoieAw qupkw hI tpkw bx igAw Aqy tpkw hI bx igAw Syr nwloN vI qwkqvr jwnvr[ vwh tpkw Aqy tpky dy AMb[ KYr gl qW qupky dI hI hoxI hY[ tpky dw hwl dI GVI ku~J nhIN ho skdw[ Gr 'c iqAwr hoky bwhr jwx leI jdoN auh bYTk iv~c AYDr EDr kwgj p~qr lB rhw sI qW auh iPsldw hoieAw bVI muSkl nwl sMBl sikAw[ bYTk qW hux koeI kihMdw hI nhIN Aqy smJdw vI nhIN [ Pyr iesƒ Aj kl dy PYSn 'c frwieMg rUm kih lvo[ frwieMg rUm kI Gr dy swry PrS hI sMgmrmrI Aqy icps dy bxy huMdy hn[ aus ny vyKxw cwihAw ik auh kI cIz hY ijs qoN auh iPslx l~gw sI[ A~jkl qW Gr dy PrS qoN if~igAw bMdw lq bWh quVw bYTdw hY Pyr qusIN jwxdy hI ho hspqwl Aqy Pyr Gr dy ibsqry qy huMdw hY[ Aj koeI ibsqrw vI nhIN kihMdw bYf hI kihMdy hn[ KiVAW aus ny vyKx dI koiSS kIqI ku~J vI nhIN idisAw[ Q~ly Juk ky vyiKAw ik pwxI dI mwmUlI ijhI lIk peI hoeI hY[ auh bYT igAw qW jo vyK sky ik auh kwhdy qoN iPslx l~gw sI[ Swied pwxI hI fuilAw hovy jW ku~J hor[ fuilAw ku~J nhIN sI hoieAw[ isrP pwxI dw iek qupkw sI ijs qoN auh iPsl ky if~gx l~gw sI[ vwh beI vwh qupikAw myrw qW pMgw hI KVw kr dyxw sI auh buVbVwieAw[ KYr kwgj vwgj ij~Qy pey sn pey rih gey[ aus dw iDAwn rsoeI Aqy rsoeI qoN guslKwny vl clw igAw[ hux koeI guslKwnw kihMdw hI nhIN bwQ rUm kihMdy hn[ bwQ rUm kihxw vI A~jkl hlkw l~gdw hY[ hux qW ies QW ƒ vDIAw drswaux leI QoVHw jor dy ky AMgryzI lihjy nwl vwS rUm ikhw jWdw hY[ PrS eyQy vI sMgmrmr vWg ilSkdIAW tweIlW lgw ky bxwey jWdy hn[ auh Gbrw igAw[ pqnI qW nhwaux l~igAW bhuq dyr lwauNdI hY[ auh vI kI kry ivcwrI pUrI (PulI) jW ArD (sYmI)

qupkw, pocw, Aqy blYk AweIs kpVy Dox vwlI mSInW dy c~kr 'c pYx nwloN auh bhuq swry k~pVy nhwaux qoN pihlW Do lYNdI Pyr nhw ky guslKwny dw PrS Aqy kMDW vI DoxIAW huMdIAW[ PrS ic~tIAW du~D vrgIAW tweIlW qoN bxy hox krky gMdy vI bhuq idsdy hn[ auh PrS DoNdI hY pr qs~lI nhIN huMdI[ hwripk (PrS Dox vwlw qyzwbI Gol) iCVkdI hY qy Pyr vweIpr Gumw ky PrS ƒ cMgI qrHW rgVdI[ vweIpr nwl PrS ƒ swP kIqw jWdw hY[ ieh lohy dI lMmI pweIp nwl juiVAw hoieAw XMqr huMdw hY ijs nwl PrS qy KVw pwxI swP kIqw jWdw hY[ vweIpr aupr l~gw F~kx Awm qOr qy ifg pYNdw hY[ auh pweIp dw cwkU vrgw iq~Kw ih~sw soc ky fr igAw[ aus dy iek dosq ny ausƒ Awpxy iek dosq bwry dsidAW ikhw sI ik auh nhwaux qoN bwAd k~pVy pwauNdw hoieAw eynw lVKVw igAw ky ausdy isr Aqy hor keI QWvW qy bhuq s~tW lgIAW Aqy hspqwl lYky jwxw ipAw[ vweIpr dw auprlw ihsw vI aus dy iF~f iv~c v~jw sI[ auh Ajy qk ibsqry qoN nhIN sI auiTAw[ koeI gl vI nhIN krdw[ bol hI nhIN skdw[ hor vI guslKwinAW Aqy GrW c if~gx dIAW bhuq GtnwvW sunx 'c AwauNdIAW hn[ auh Gbrw igAw[ hux jdoN vI aus dI pqnI nhwaux jWdI qW bwhroN auh rOlw hI pwauNdw rihMdw kpVy nw Dox lg jweIN ikqy[ guslKwnw vI nhIN Doxw Pyr iksy idn Do lvWgy[ qusIN nhw ky bwhr Aw jwE[ gu~sy huMdw vwjW mwrdw[ auNJ vI GrvwlI dy dono gofy bdly hoey sn[ cUly dI iek h~fI vI k~Fky nvIN pweI hoeI sI[ ausƒ hmySw fr l~igAw rihMdw[ igr jweyNgI eyny kMm qoN vI jWdy rhWgy[ auh cIkdw rihMdw 'mYN JwVU pocw lYky guslKwny dw PrS sukw idAWgw' auh cIKdw[ lE hux pocw Aw igAw[ pocy dI gl nwl rsoeI dI Xwd Aw geI[ jdoN aus dI GrvwlI rsoeI 'c kMm kr rhI huMdI qW vI aus dw iDAwn EDr hI rihMdw[ GrvwlI ny ku~J brqn vI Doxy huMdy hn[ pwxI pUrw Kohl ky rKdI hY[ ausdw iDAwn hor kMmW ivc vI l~gw rihMdw[ iek pwsy du~D aubwlx leI riKAw huMdw, dUjy pwsy pIx vwlw pwxI vI Brnw huMdw, pwxI clw igAw qW kI bxygw[ hor vI keI kMm huMdy[ ig~ly hQW nwl pwxI PrS qy if~gdw rihMdw Aqy ic~kV ho jWdw[ aus dw iDAwn rsoeI vl jWdw[ dUjy kmry coN pocw cu~kdw rsoeI dw PrS swP krn lgdw Aqy kihMdw qUM lq bWh quVvw lYxI hY iPsl ky, jmW iDAwn nhIN rKdI[ pqnI kihMdI pwxI qW ikqy fuilAw nI AYvyN Sor pwaux lg jWdy ho[ auh if~gy hoey pwxI dy qupky dKwauNdw Aqy pocw lYky PrS swP krdw[ pwxI dw qupkw koeI CotI cIz nhIN huMdI[ qupkw hI tpkw bxdw hY, Pyr Syr Aqy Pyr Syr qoN vI bVw jwnvr bx jWdw hY auh socx lgdw[ tpky dy AMbw dI gl qW auh Bul hI jWdw[ pocy dI khwxI AYQy nhIN mukdI[ pocw purwxw qOlIAw jW koeI hor motw kpVw PwV ky bxwieAw jWdw hY pr ieh bjwr qoN vI bixAw bxwieAw iml jWdw hY[ pocy nwl pocy vwlI dw nW juiVAw huMdw hY[ kYnyfw 'c vI lok pocy bwry jwxdy hn[ AYQy pocy leI mOipMg Sbd vriqAw jWdw hY[ hspqwlW Aqy dPqrW ivc sPweI dw bhuq iDAwn r~iKAw jWdw hY[ bhuq A~Cy log ny ieQoN dy[ sucyq krky rKdy ny ik ieQy PrS ig~lw hY[ ig~ly QW au~qy hmySw sucyq krn leI ilKy hoey borf rK dyNdy hn mqlb huMdw hY iPsl ky ifg pYxw quhwfI glqI hY Aqy bc ky rihxw quhwfI ijMmyvwrI hY[ Ajoky GrW 'c Kud sucyq rihxw pYNdw hY[ if~gx bwry glqI vI quhwfI, ijMmyvwrI vI quhwfI[ ies leI aus ivcwry ƒ qW pihlW socxw pYNdw ik~Qy jwvy ij~Qy PrS suk igAw hovy[ if~gx qoN qW auh pihlW hI bhuq frdw sI[ auh gYlrI 'c jwky KVw ho jWdw[ keI vwr GrvwlI kMm vwlI dy Awaux qoN pihlW hI gYlrI 'c pwxI fohl dyNdI[ auh ivcwrw ieko QW hI KVw rihMdw[ Pyr GrvwlI ƒ AvwzW mwr ky puCdw ik kmrw su~k igAw ik nhIN[ PrS sukwaux leI srdIAW 'c vI p~Kw clwauxw pYNdw[ Pyr auh su~ky PrS vwly kmry iv~c bYT

ky tIvI vyKdw[ iek kmry coN dUjy kmry ivc vI bcw ky jwxw pYNdw ikauNik ijQoN dI auh lMGdI ausdy pYr ig~ly huMdy Aqy hQ 'c PVy pocy coN pwxI nucVdw rihMdw[ pr GrvwlI hY ik pocy vwlI dy nwl nwl rihMdI Aqy kihMdI eyQoN cMgI qrHW swP kr, EQy pocw l~gw hI nhIN, dbwA ky pocw mwr, Pwhw n vF[ auh frdw rihMdw ik iesny iPsl jwxw hY, st lvw lvygI pr auh nw htdI[ hOly ijhy kol Awky kihMdI quhwƒ kI pqw ieh qW Pwhw vFdIAW hn[ keI qW ienHW glW krky kMm C~f ky clIAW jWdIAW[ auh Awp bwltI cu~kI pocw lwauNdI[ aus dy swhmxy jdoN GrvwlI pocw lwauNdI auh GbrwieAw rihMdw[ fr ausdw hor vI vD jWdw jdoN ausdy kMm qy jwx ipCoN auh Gr ivc Awp rgV rgV ky pocw mwrdI Aqy Gr iv~c r~Ky BwrI smwn ƒ cu~k ky eyDroN auDr krdI rihMdI[ Gr Awky aus dI qwrIP qW kI krnI huMdI gu~sy 'c boldw hI rihMdw lq bWh quVvw lvyNgI muV gofy nI pYxy, pwxI dw qupkw vI mwx nhIN huMdw bgYrw bgYrw[ pr auh A~jkl rwhq mihsUs kr irhw sI[ auh dovyN pqI pqnI kYnyfw jwx dI iqAwrI 'c l~gy hoey sn[ mn qy koeI boJ nhIN sI[ auQy ikhVw GrW iv~c sMgmrmr dy jW icps dy PrS hn[ l~kV dy mkwn Aqy l~kV dy PrS hn[ Awm krky GrW ivc iPslx dw koeI bhuqw fr nhIN huMdw[ glIcy ivCwey huMdy hn Aqy l~kV dy PrS qy pwxI ifgx nhIN id~qw jWdw[ nhwaux Dox dw vI koeI v~fw kMm nhIN huMdw[ nhwaux qoN bwAd gudgudI ctweI qy pYr r~Ko Aqy k~pVy pwky bwhr Aw jwE koeI Kqrw nhIN[ pr byty nwl Pon qy blYk AweIs bwry hoeI glbwq qoN bwAd auh audws ho igAw[ ies gl bwry qW aus ny soicAw vI nhIN sI[ lE jI hux gl krIey blYk AweIs dI[ quhwfy Awpxy dyS dI[ iPslx 'c suixAw ies kwlI brP dw koeI swnI nhIN[ auh pqw nhIN ikMnI vwr pihlW vI kYnyfw Awey hn[ hr vwr blYk AweIs dIAW glW suxdy rhy hn[ blYk AweIs kwrn kwrW dw nukswn hoxw Aqy glqI hox krky bImw rwSI dw vDxw, g~fI iPslI pr prmwqmw ny hQ r~Kky bcw ilAw, ivcwrw bicAW ƒ imlx AwieAw sI blYk AweIs qoN iPsilAw kMm qoN vI igAw[ srdIAW 'c iPslx kwrn bhuq nukswn huMdw hY[ ies vwrI b~icAW ny Kws krky disAw vI qy smJwieAw vI ik bwhr nhIN jwxw bhuq nukswn ho jwvygw[ pr iPslx qoN qW auh pihlW hI frdy sn hor Gbrw gey ieh kI pMgW lY bYTy[ kihMdy ny ik blYk AweIs ikqy vI bxI hoeI ho skdI hY[ srdIAW Ajy SurU nhIN sn hoeIAW jdoN auh knyfw Aw gey sn[ b~icAW ny eyArport qoN bwhr AwauNidAW hI blYk AweIs bwry Agwh kIqw ik Gr 'c hI rihxw hY hux[ bwhr iek~ly ikqy nI jwxw[ TMf SurU hY Pyr brP pYx lg pvygI Aqy nwl hI blYk AweIs bnx l~gygI[ eyQy dI TMf vI bhuq kVwky dI huMdI hY[ aus dy swry mnsUibAW qy pwxI iPr igAw[ auh AYqkIN soc ky AwieAw sI Gr bJky nhIN bYTxw[ ikMny irSqydwr hn eyQy sB ƒ imlx jwieAw krWgy[ ivhly bYTx nwloN ikqy smwj syvw jwxI vlMtrI srivs krky hI vyKIey[ A~gy vI bhuq pihlW jdoN auh AYQy Awey hoey sn qW Awpxy kMm nwl sbMDq sMgTnW dw ausny iksy qrHW Pon nMbr lB ilAw sI[ prwey dyS 'c qW iksy dPqr jW hor ikqy Pon krn dI ihMmq nhIN pYNdI[ pr ausny jdoN Pon kIqw qW aus dw suAwgq krdy hoey disAw sI ik koeI smisAw nhIN pr eyQy vlMtrI srivs leI quhwƒ do swl ieMqzwr krnw pvygw[ smwj syvw leI jy ikqy AYnI aufIk krnI pvy qW koeI kI kr skdw sI[ Pyr ausny ku~J Awpxy nwl sbMDq hor sMgTnW bwry pqw vI kIqw Aqy imlx dw smW lYky auh au~Qy igAw vI[ glbwq Aqy Awpxy qjrby vI sWJy kIqy[ ausdy kMm bwry vI auh pRBwvq hoey[ pr aus dI vlMtrI kMm bwry pu~Cx dI ihMmq n peI[ iek qW auh QW bhuq dUr sI dUjw pqw nhIN ik smwj syvw leI ikMnI lMbI aufIk krnI pvy[ AYqkIN ausƒ Pyr joS ciVAw ik ku~J qW jwxIey aus nwl sbMDq kMmW bwry ikhVy qrIky vrqdy hn, ienHW ny ikhVIAW m~lW

mwrIAW hn, koeI nvIN gl isK lvWgy Awid[ ikqy Awxw jwxw AOKw hY[ b~sW 'c c~lx vwlw kwrf lYxw pYNdw hY[ auQy qW ausny bYNk dw kwrf vI vwps kr id~qw sI[ aus qoN nhIN huMdw kwrfW vwlw kMm[ b~sW 'c eyQy nkd pYsy lYNdy hI nhIN[ jy ku~J b~sW 'c lYNdy vI hn qW auh vI QoVHIAW b~sW ijnHW dy rUt Gt huMdy hn[ kwrf bxvwieAw qW auh ikvyN pYsy dyvygw glq hQ lg igAw qW swry pYsy jwxgy[ fwlr ikMnW mihMgw hY pcvMjw rupey dw ieko imldw hY[ ikhVI bs ikvy ik~Qy pucwvygI qy ikMnIAW b~sW bdlnIAW pYxgIAW ausƒ pqw hI nhIN[ bs ivcoN iksy glq QW qy auqr igAw qW auh kI krygw aus kol qW Ajy knyfw vwlw Pon nMbr vI nhIN hY[ bs dy pws dI gl kIqI qW b~cy kihMdy ruky rho Ajy brP pYx vwlI hY qy Pyr blYk AweIs dw fr[ bc ky rho[ aunHW dI gl smJ AwauNdI sI[ ku~J hox qy kOx fwktrW Aqy hspqwlW dy c~kr k~tygw, AYnw pYsw ikQoN AwaU[ pr ausƒ Awpxy EDroN krvw ky ilAWdy bImy qy pUrw mwx sI[ pr lgdw sI bicAW ƒ ieh bImW AYvyN lgdw hY[ iesy leI ausny Awpxy krvwey bImy dw koeI Pwiedw nhIN sI cuikAw[ iek vwr aus dI jwV dw BirAw hoieAw mswlw inkl igAw sI[ fwktr qoN tweIm vI lYxw pYxw sI, tweIm vI lMmw imldw vyiKAw sI[ fwktr vI vwkP cwhIdw sI, lYky vI kOx jWdw, ikMnI vwr jwxw pYxw sI[ jwx dI ihMmq hI n peI[ fwktr kol jwky ikqy lMmy Jmyly 'c n pY jweIey[ koeI hor nvW kMm n SurU ho jwvy[ ausny k~cw hI jmw id~qw[ b~icAw dy swrw idn kMm, Q~ky tu~ty kMmW qoN AwauNdy[ Cu~tI vwly idnW 'c au~Qy vI Cu~tI huMdI ij~Qy qusIN jwxw cwhuMdy[ KYr iksy jrUrI kMm iek sMsQw 'c jwx leI ausƒ swQ iml igAw[ auh ieh vI pu~Cxw cwhuMdw sI ik kI auh smwj syvw dw koeI kMm kr skdw hY[ kuJ hor vI glW krnIAW Aqy puCxIAW sn auhny[ glbwq clidAW aunhW puiCAw ik knyfw pihlW vI kdy Awey ho[ AwieAw qW keI vwr hW pr srdIAW 'c pihlI vwr Awey hW ausny d~isAw[ aus dI ieh gl suxky ik srdIAW 'c pihlI vwr knyfw Awey hW, auhnW ikhw AMkl jI ienHW idnW 'c bwhr Gt inkilAw kro[ st Pyt lg geI qW bhuq muSkl ho jWdI hY[ koeI gl nhIN myry kol pYsy hn[ aunHW hor gMBIr huMdy hoey puiCAw quhwfy kol ieMSorYNs hY, ausny mwx nwl ikhw aunHW kol ieMSorYNs hYgI[ auh hor gMBIr hoey Aqy aus dy nwl hI bYTI ausdI GrvwlI vl dyKdy hoey kihx l~gy AWtI jI quhwfy pYsy Aqy bImy nwl kuJ nhIN bnxw[ iek vwr koeI v~fI gl ho geI qW b~cy vI Q~ly lg jwxgy[ eyQy blYk AweIs kwrn bhuq lok if~gdy hn kihky auh cup kr gey[ aunHW ƒ ijvyN lgw hovy ik AMkl ny aunHW dI gl vl iDAwn nhIN dyxw[ auh swrI gl hor cMgI qrHW smJ igAw sI[ AweIskRIm qW bVI suAwd cIz huMdI hY pr ieh blYk AweIs qW scmuc bVw haUAw inkilAw[ hux idn rwq ausdy idmwg iv~c kwlI brP dw fr bixAw rihMdw[ Es rwq auh socx l~gw ik ikMny lok AYQy smwj syvw krdy hn[ kI auh ijQy ikqy ieh kwlI brP bxI huMdI hY ausƒ rliml ky Kqm nhIN kr skdy[ ienHW iKAwlW 'c aus rwq auh aus rwh qur ipAw ij~Dr auh grmIAW 'c sYr krn jWdw huMdw sI[ hr kdm qy ausƒ blYk AweIs nzr Awaux l~gI[ auh kI kr skdw sI[ iKAwlW 'c hI auh socx l~gw ik BilAw lokw smwj syvw dw ieh hI kMm kr lY[ iKAwlW 'c hI aus ƒ l~gw ik aus kol qW kuJ vI nhIN sI[ ausny Awpxy Awpƒ TMf nwl suMgVdw mihsUs kIqw[ Pyr ausƒ l~gw aus kol qW sB kuJ hY[ ausny TMf qoN bcx leI lMbw kot pwieAw hoieAw hY[ auh idsdI blYk AweIs qy inSwnI vI lw skdw hY[ iKAwlW 'c hI ausƒ l~gw kuJ hor smwj syvI lok vI Aw skdy hn[ lokW ƒ ifgx qoN bcwieAw jw skdw hY[ aunHW swhmxy koeI smisAw nhIN itkdI[ iKAwlW c hI ausƒ l~gw ikMny swry vIr swhmxy Aw rhy hn[ auh JolIAW ivcoN muTIAW Brky blYk AweIs qy iCVk rhy hn[ ausny soicAw nmk hI ho s~kdw hY ikauNik ausny suixAw hoieAw sI ik brP vwly mulkW 'c brP dw mOsm dyKky hI sVkW au~qy nmk dIAW flIAW dw iCVkwA kr dyNdy hn[ aus ƒ Agly idn Pyr iksy

WSO Welcomes Tabling of Sikh Genocide Awareness Week Bill in Ontario Legislature

Toronto: The World Sikh Organization of Canada welcomes the tabling of An Act to Proclaim Sikh Genocide Awareness Week in the Ontario Legislature. The Private Members’ Bill was tabled today by Brampton East MPP Gurratan Singh and calls for the proclamation of the first seven days of November as Sikh Genocide Awareness Week. The Bill recognizes that Sikhs continue to be impacted by the genocide and other atrocity crimes perpetrated by the Government of India both in 1984 and in the decade that followed. In April 2017 the Ontario Legislature passed a Private Members’ Motion by then MPP Harinder Malhi recognizing the Sikh Genocide. The 1984 Sikh Genocide, in which thousands of innocent Sikh men, women and children were brutally attacked and murdered across India, was systematically orchestrated and carried out under the guidance of members of the then ruling Congress Party of India. State actors like the police either turned a blind eye to the killings or engaged in the violence themselves. The Government of India's Nanavati Commission Report acknowledges "but for the backing and help of influential and resourceful persons, killing of Sikhs so swiftly and in large numbers could not have happened.” Tens of thousands of Sikhs lost their lives in 1984 and the decade the followed,

however a full accounting has never been allowed to take place. Jaswant Singh Khalra, who was recognized as a defender of human rights by Amnesty International, uncovered thousands of cases of enforced disappearances but was himself abducted and disappeared by Indian security forces after a visit to Canada, sponsored by the WSO. Senior officials and politicians responsible for the violence have not been brought to justice and continue to occupy senior positions in both government and police. WSO President Tejinder Singh Sidhu said today, "we welcome the tabling of An Act to Proclaim Sikh Genocide Awareness Week by Brampton East MPP Gurratan Singh. The acknowledgment of the Sikh Genocide and passing of this Bill will be deeply important to the Sikh community. This Bill will create an opportunity for the community to talk about the trauma it has suffered and share stories and lessons about the Sikh Genocide and other genocides that have occurred throughout the world. We call on all Ontario MPPs to support this Bill.” The World Sikh Organization of Canada is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals.

Complete Veg & Non Veg Restaurant

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B29 kMm smwj syvI sMsQw 'c jwxw ipAw[ iek bhuq hI nyk suBw vwly fwktr swhb nwl mulwkwq hoeI[ duAw slwm qoN bwAd ausny d~isAw ik auh ipCly idnIN blYk AweIs qoN frdw nhIN sI Aw sikAw[ scmu~c frnw cwhIdw hY blYk AweIs qoN[ bYTo mYN AwpxI khwxI dsdw hW kursI vl ieSwrw krdy hoey fwktr swihb ny disAw ik auh ipCly do swl qoN lgwqwr blYk AweIs qoN iPsl ky if~gy hn[ aunHW ny Awpxy l~gIAW s~tW vKweIAW[ bWh Aqy hor keI QwvW qy s~tW l~gIAW hoeIAW sn[ Pyr aunHW ny kursI qy bYiTAW ny bVI muSkl nwl iek pYr auqWh cu~k ky Awpxy bUtW dw qlw ivKwieAw ijs iv~c kwPI fUMGy vwFy pey hoey sn iblkul iKfwrIAW dy bUtW vWg[ qusIN vI Aijhy bUt pwieAw kro kuJ bcq ho skdI hY ijvyN auh kih rhy hox[ auh hor BYBIq ho igAw[ Agly idn qoN hI BwrI brPbwrI dIAW Biv~KbwxIAW hox l~gIAW[ Pyr idn rwq brP dIAw PuhwrW pYx lgIAW[ Pyr qW hd hI ho geI[ gofy gofy brP dy Fyr lg gey[ smwj syvk bxky kwlI brP lBx Aqy ausƒ Korn dI gl qW iek pwsy rhI auh GroN bwhr inklx bwry socky vI frn l~gw[ auh DMnvwdI sI Awpxy Pon dw ijs auqy auh loVINdw kMm krky ieMtrnY~t rwhIN aus sMsQw ƒ Byj sikAw sI[ auh kI kr s~kdw sI bs Gr dIAW iKVkIAW ivcoN hI Jwkdw rihMdw Aqy mOsm dy igrigt vWg rMg bdldy mjwj dw AnMd lYNdw rihMdw[ qupkw, qupky qoN bixAw tpkw Aqy tpky qoN bxy iek iBAwnk jwnvr ijs dw nW suxky Syr vI dum dbwA ky dOV jWdw hY bwry socdy hoey ausdw iDAwn pocy, rsoeI, guslKwny Aqy aus iv~c pey vweIpr qoN huMdw hoieAw blYk AweIs qy Awky AYNj ruk igAw ijvyN sVk qy koeI qyj rPqwr g~fI A~gy kuJ Kqrw vyKky Acwnk bryk l~gx dI lMmI iGsrdI hoeI Avwj nwl Jtky KWdI hoeI ru~k jWdI hY[ g~fI vwly frweIvr ny qW Pyr vI bryk lgwky hox vwlI AnhoxI bcwA leI hY Aqy auh A~gy qur pwvygw[ pr ieh blYk AweIs.......ausdy pYrW dy bryk qW ibnW Sor kIiqAW hI jwm ho gey hn[ fUMGy qly vwly bUtW qk qW auh phuMc hI nhIN kr sikAw[ 6757, strIt 152, srI bIsI, kYnyfw[ Phone: 604 206 2603

SUPER SANDHU

DIAMOND klws Sweets & Restaurant 4 frweIvrW dI loV Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn

Fish Tikka 7.99 lb

•Sweets $4.99 lb swnU M AYbtsPorf Aqy srIN qoN •Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI •Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

gryifNg lwien Aqy grIn

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

vrkrW dI lo V10:30AM hY[ - 9:30PM Open

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

hwaUs dy kMm krn leI

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

swfy nwl A`j hI sMprk kro

il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-591-7277

604-807-3910 604-864-7711 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

B30 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

kI pIVqW ƒ iensw& imlygw id~lI hweI kort dy sInIAr j~j jsits AY~s. murlIDr v~loN bu~Dvwr ƒ id~lI dMigAW ƒ BVkwaux vwly Bwjpw AwgUAW dIAW n&rqI qkrIrW sMbMDI puls v~loN koeI kwrvweI nw krn leI id~lI puls dy rv~eIey ƒ lMmy h~QIN ilAw sI[ Pwzl j~jW jsits AY~s. murlIDr qy jsits qlvMq isMG dI bYNc v~loN kIqI s^q iKcweI qoN bwAd spYSl puls kimSnr pRvIr rMjn ny bYNc ƒ XkIn duAwieAw sI ik auh n&rqI qkrIrW krn vwly AwgUAW ivru~D kys drj krky vIrvwr ƒ Adwlq ƒ jwxUM krw dyxgy, pr kyNdrI hwkmW ny Awpxy A~g lwaU lIfrW ƒ bcwaux leI jsits AY~s. murlIDr leI vIrvwr dw idn hI cVHn nhIN id~qw[ kyNdrI kwƒn mMqrwly v~loN bu~Dvwr dI A~DI rwq ƒ hI rwStrpqI qoN aunHw dy pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv~c qbwdly dw Prmwn jwrI krvw id~qw[ jsits murlIDr dy qbwdly dI tweIimMg icMqwjnk hY[ sInIAr AYfvokyt duSXMq dvy, ijhVy suprIm kort bwr AYsosIeySn dy pRDwn vI hn, ny in~jI hYsIAq ivc g~l kridAW ikhw ik auh j~j dy qbwdly 'qy ieqrwz nhIN auTw rhy, pr qbwdly leI idKweI geI kwhl srkwr v~loN inAW ivc rukwvt pwaux vwlI hY[ ies dw audyS ieh XkInI bxwauxw jwpdw hY ik auh dMigAW dI suxvweI nw kr skx[ auh kys ƒ sux rhy sn[ AijhI koeI AwPq nhIN Aw geI sI ik aunHw ƒ Awpxy Prz inBwaux qoN vyhly kr id~qw jWdw[ vIrvwr ƒ dMigAW dI suxvweI cIP jsits fI AY~n ptyl qy jsits sI hrI SMkr dI bYNc A~gy hoeI, ijs ny AY~P AweI Awr w g dw smW drj krn leI puls ƒ cwr hPiqAW Ne tin dy id~qw[ nwmvr kwƒndwn solILisos rwbjI, ijhVy vwjpweI srkwr dOrwn AtwrnI jnrl hud M y sn, ny ikhw hY ik PYsly dI tweIimMg p~Kpwq dw qOKlw pYdw krdI hY[ ieh PYslw jufISIArI dI AwzwdI ƒ hI Fwh lweygw[ ies dOrwn hI id~lI puls ny id~lI dMigAW dI pVqwl leI do AY~s AweI tI dw gTn

kIqw hY[ ienHW dohW tImW dy ijhVy muKI Qwpy gey hn, aunHW dw Awcrx pihlW qoN S~kI irhw hY[ ienHW do tImW iv~coN ie~k dw muKI fI sI pI jwey itrkI qy dUjI dw fI sI pI rwjyS dyv ƒ bxwieAw igAw hY[ ieh donoN hI fI sI pI jwmIAw imlIAw ieslwmIAw qy jvwhr nwl nihrU XUnIvristI iv~c hoeI ihMsw dI pVqwl dI vI ingrwnI kr rhy hn[ swry jwxdy hn ik lMmy smyN bwAd vI ienHW pVqwlW dw koeI is~tw nhIN inkilAw Aqy ividAwrQIAW qy ividAwrQxW 'qy hmlw krn vwly doSIAW dy nWA q~k vI swhmxy nhIN Aw sky[ fI sI pI rwjyS dyv auh ivAkqI hY, ijs ny coxW iv~c Bwjpw ƒ lwB pucwaux leI SwhIn bwZ iv~c pRdrSn krn vwlIAW AOrqW au~qy golI clwaux vwly nOjvwn ƒ Awm AwdmI pwrtI dw vrkr d~s id~qw sI[ ies au~qy cox kimSn ny s^qI vrqidAW rwjyS dyv ƒ cox ifaUtI qoN lWBy kr id~qw sI[ cox kimSn ny icqwvnI Bry noits iv~c ikhw sI ik fI sI pI rwjyS dyv v~loN ie~k isAwsI pwrtI bwry ibAwn dyx nwl cox pRikRAw au~qy nWh-p~KI Asr pY skdw hY[ auprokq swry q~Q ieh smJx leI kw&I hn ik iqMn idnW q~k sVdI rhI id~lI leI ArbW dI jwiedwd dy rwK hox qy iqMn drjn qoN v~D kImqI jwnW dy cly jwx dy bwvjUd BwjpweI hwkmW qoN iensw& dI aumId r~KxI m~J A~gy bIn vjwaux dy qu~l hY[ ies dy nwl ieh g~l vI Gor AmwnvI hY ik Awpxy pirvwrk mYNbrW ƒ guAw cu~ky, Awpxy rozI-rotI dy kwrobwr qoN vWJy ho cu~ky, GroN byGr ho gey lokW qy hspqwlW iv~c izMdgI-mOq nwl jUJ rhy z^mIAW leI kyNdr srkwr v~loN iksy rwhq dw AYlwn nhIN kIqw igAw[ id~lI srkwr v~loN imRqkW dy prvwrW leI 10-10 l~K qy zKmIAW leI 50-50 hzwr dyx dw AYlwn pIVqW dy z^mW au~qy mrhm lgwaux vwlw zrUr hY[ smwijk sMsQwvW qy gurduAwrw kmytIAW vI SlwGwXog kMm kr rhIAW hn[ kyNdr dI srkwr ƒ vI nINd qoN jwgxw cwhIdw hY[

kYnyfw jwx dw kRyz, zmIn vyc-v~t location!! Located kYnyfw kUGreat nc e a r bkr y s h o rhy p p i n g cotI dy kwrobwrI

andqo Nallv~D jlM D r : pM j wb centers, 'co N ij~Qy transit iek l~K ividAwrQI hr vrHy kYlevel nyfw dw of ruK schools. kr rhy hn,This auQy hI Awpxw kwrobwr Aqy pRhalf wprtI duplex vyc-v~t ky is pMjwb ondy mManypRmMny lok vI kYnyfw kUcbeautiful kr rhy hn[ 4800 pMjwb dy mM qrIAW sqft qoN lY ky keI ivDwiekW Aqy nwmvr AiDkwrIAW corner lot. The house is ny Awpxy b~icAW ƒ kYnyfvery w 'c well sYtl cared krnw Su rU and kr id~qw for it hY[ ies dI iek mu~K svjH w kY n y f w dw qy z I nwl h o w s . C a l l f o r qr~kI a krnw Aqy auQoN dI trU fo srkwrtoday! dI pMjwbI BweIcwry showing dy lokW pRqI audwrqw hY[ iehI vjHw hY ik kYnyfw 'c cwr pMjwbI mUl dy mMqrI hn Aqy ies dw pUrw Asr pMjwb 'c ho irhw hY[ 1960 dy dhwky ivc kYnyfw 'c ilbrl pwrtI dI srkwr bxI qW auh is~KW leI vI ieiqhwsk swbq hoeI[ kYnyfw dI sMGI srkwr ny pRvwsI inXmW ivc bdlwA kIqw Aqy vKryvyN ƒ sivkwr kridAW drvwzy KolH id~qy[ienvYstmYNt vIzw dw cMgw huMgwrw imilAw hY[ kYnyfw ny Awpxy keI purwxy SihrW ƒ aupr cu~kx leI auQy invyS krn vwilAW ƒ aunHW SihrW dI nwgirkqw dyxI SurU kr id~qI hY[ pMjwb dy keI kwrobwrI Awpxw kwrobwr vyc v~t ky kYnyfw kUc krn l~gy hn, ijs kwrn auQy invyS hox l~gw hY[

cIn 'c 'hYlo' bulw ky h~Q imlwaux dI QW 'vuhwn Syk' hoieAw vwierl

bIijMg - koronwvwiers dy kihr nwl nij~T rhy cIn ivc lok qxwA ivcwly kuJ pl h~sx dy vI k~F rhy hn[ koronwvwiers kwrn ijQy h~Q imlwaux 'qy pwbMdI hY qW auQy lok h~Q imlwaux dI bjwey 'lY~gSyk' kr rhy hn[ Awps ivc iek dUjy ƒ bulwaux leI ies lY~gSyk ƒ 'vuhwn Syk' dw nW id~qw igAw hY[ vuhwn Syk dI iek vIfIE swhmxy AweI hY, ijs ivc lok h~Q imlwaux dI bjwey lY~gSyk krdy hoey id~K rhy hn[ ieh vIfIE tiv~tr 'qy bfæI qyzI nwl tRNy f kr rhI hY[ ies vIfIE ivc 4 nO j vwnW ny Awpxy ichirAW 'qy mwsk bMnHy hoey hn[ swP hY ik auh koronwvwiers ƒ lY ky jwrI hoeIAW gwieflwieMs ƒ PwloA kr rhy hn[ ies dy nwl hI ieh Awps ivc imldy smyN iek dUjy nwl hYlo bol ky h~Q imlwaux dI bjwey iek nvW qrIkw ApxwauNdy hn[

COMMERCIAL PLAZA PRIME RETAIL & OFFICE SPACE FOR LEASE - COMING SOON In the Hearth of South Surrey, upcoming Hwy. side Morgan Crossing business center will be available for lease. The main floor will host restaurants, grocery stores, banks, retail shops, a pharmacy, and medical center. The second and third floors will include law, dental, insurance, real estate, and immigration offices, a beauty salon, and an education college. Several retail and office units still available, but it won’t last long.

Brand New Houses

w g Ne stin Li

Under Construction

Absolutely stunning!! Brand new side by side two houses an extra deep 6200+lots in most desired near broad more area 5 bdrms + 5 full bath & powder room including one bed room legal suite in one house as mortgage helper under construction bring your idea, features just blocks from south arm community centre & park, public transportaiton Richlea shopping centre and all levels of good school (Excellence School, Catchment of MC Robert Secondary School. Act fast.

5331 CHETWYND AVE

133 13958 108 AVE

SOL

$389,800

SOL

Town Houses or Condo Site for Sale in South Surrey In South Surrey condo site for sale over then 3 acres. You can Built town houses or condos. Ready for application. Call now for more details.

$1,599,000

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B31

(ipCly hPqy dI bwkI) dw dUjw ivAwh ho igAw ey, KOry hux iks hwl iv~c ey[ ikMny eI vrHy ho gey ny[ koeI ^Yr ^br nhIN imlI[ myrw vI Pyrw nhIN l~gw[ mINh Ajy vI pYNdw ipAw ey qy kuvYq AwlI iB~jdI swhmixEN lMGI ey[ hwjI nsIm ikAW dy ipCvwVy kuvYq AwlI dw Gr ey[ auhdw ie~ko ie~k pu~qr ey qy auh kuvYq ey[ v~fw swrw Gr qy auh ‘k~lI[ nOkr vI koeI nhIN r~iKAw hoieAw sU[ ip~CoN iksy ipMf dI ey[ kdI kdwr koeI bMdw jnwnI AwauNdy ny qy kuJ idn rih ky muV jWdy ny[ kuvYq AwlI dy iek~ly pu~qr dw Ajy ivAwh nhIN hoieAw[ keI virHAW qoN swk l~BdI peI ey[ hr vrHy auhdw pu~qr AwauNdw ey qy ivAwh kIqy ibMnw prq jWdw eyæiksy v~l~ kuvYq vwlI dw Gr bMd huMdw sI[ ihMdUAW dy vyly dw purwxw Gr qy kihMdy ny peI eyQy BUqW dw fyrw ey[ bsMq au~qy auhnW dy Gr gu~fIAW if~gdIAW pr jyrw nhIN sI huMdw iksy dw lu~tx dw[ ie~k idn kuvYq AwlI tWgy au~qy AweI qy GrIN cwnHx hoieAw[ jd aus d~isAw peI myrw pu~qr kuvYq ey qy auhdw ivAwh krnw ey qy ikMnIAW eI jvwn kuVIAW dIAW mwvW auhdI syvw iv~c ru~J geIAW[ pr jd iqMn-cwr vrHy auhdy pu~qr iksy nwl vI ivAwh nw kIqw qy jnwnIAW auhƒ mUMh lwxw eI bMd kr id~qw qy sO-sO g~lW krn l~g peIAW[ mOƒ pqw ey A~j kuvYq AwlI guV Awly cOl jW pUVy pkweygI qy swfy Gr zrUr lY ky AweygI, shylVI jo ey auh mW myrI dI[ dovyN hr juMmyrwq ƒ svyl-svyly h~Q iv~c qsbIAW PVH ky ic~tIAW cuMnIAW mUMh dy dMdW iv~c dy ky ‘A~lHw hU, AlHw hU’’ krdIAW dwqw swihb pYdl jWdIAW ny[ ikMny hI vrHy kuvYq AwlI dw pu~qr irhw qy iPr muV kdy nw AwieAw[ ikMny eI vrHy ho gey hoey hYn kuvYq AwlI ƒ guzry qy hux pqw nhIN auhnW dy Gr kOx rihMdw ey[ mINh peI eI jWdw ey, peI eI jWdw ey qy mYN bwrI kol eI bYTw AW[ hor kI krW? nsIm ikAW dy s~jy pwsy s~Xd AlI hYdr vwsqI horW dw Gr ey[ hYdr vwsqI myry nwl kwlj vI ey pr auhdw gru~p dUjw ey[ hYdr vwsqI dy do v~fy Brw qy iqMn v~fIAW BYxW ny[ ipE auhdw Awlm ey[ keI ikqwbW ilKIAW, pr hux keI virHAW qoN mMjy l~gw hoieAw ey[ jnwnI auhdI auhƒ keI virHAW qoN dvweIAW KvweI jWdI ey, KvweI jWdI ey pr auh v~l eI nhIN ho irhw[ v~fIAW qy BYxW XUnIvristIAW qIk pVIHAW qy nOkrIAW krdIAW ny[ dovyN Brw vI nOkrIAW krdy ny[ pihly swk psMd nw Awey[ hux AwauNdw koeI nhIN[ l~gdw ey, iqMny BYxW ru~sIAW hoeIAW ny Awpxy Awp qoN- vyl qoNBrwvW qoN- mwipAW qoN- qy pqw nhIN ikhdy-ikhdy koloN[ Brw AwKdy ny jd qIk BYxW dy ivAwh nhIN huMdy, AsW vI nhIN krny[ BYxW kdy bwrI kol nhIN KloNdIAW, mINh nhIN vyhNdIAW, kdy ivhVy nhIN nhwauNdIAW, iksy nwl g~l nhIN krdIAW[ b~s auhnW ƒ roh ey[ swry BYx-Brw nOkrIAW krdy jWdy ny, krI jWdy ny qy bu~Fy hoeI jWdy ny, hoeI jWdy ny[ sX~d AlI hYdr vwsqI hux Gr Fwh ky swrkyt pw leI hoeI ey[ dUjy bMinE auhnW dw Gr bzwr ƒ jw l~gdw ey[ pr auh Awp ik~Qy ny? kdI auG-su~G nhIN imlI[ hYdr vwsqI vI n kdI imilAw nw nzrI ipAw ey[ mINh Ajy ruikAw nhIN[ Awpxy Gr dI dUjI mMizl dI bwrI qoN mYN swhmxy bwjI nsIm ikAW qoN K~by pwsy glI dI nu~kVy irAwz fwkIey ƒ Gr dI bwrI kol bYTw qknW vW[ irAwz fwkIAw kd dw irtwier ho igAw ey[ Q~ly Gr ikrwey ‘qy cwiVHAw hoieAw sU qy au~qy do kmirAW iv~c auh k~lw rihMdw ey[ auh Gr vI auhny pMdrW virHAW ipCoN ie~t-ie~t joV ky auswirAw ey[ muh~ly iv~c kmytIAW pw pw ky cwr pYsy joVdw ey qy Gr au~qy lw dyNdw ey[ kihMdy ny auhdI jnwnI bhuq suhxI sI[ isrKw n~k, sWvlw rMg, m~Drw k~d qy ip~Cw Bwrw[ cwr bwlW sxy auh KurSId nwl auDl geI[ pr nhIN, auDlI auh KurSId nwl eI sI pr vsI auhdy nwl nhIN[ KurSIn ƒ qW auhny Durw bxwieAw, Awpxy purwxy Xwr qweIN ApVn leI[ KurSId irkSw clwauNdw sI[ ie~k idn irAwz jd nOkrI au~qy igAw hoieAw sI, KurSId ibMnw bUhw KVkwey auhdy bUhy dw twt cu~k ky Gr AMdr vV igAw[ irAwz dI jnwnI dy rOly dI Awvwz AweI qy lokW KurSId ƒ auhdy GroN inkl lYNdy ƒ q~ikAw[ KurSId bhuq au~cw lMmw g~BrU

khwxI

mINh, bUhy qy bwrIAW

sI[ aus ƒ f~kx dw jyrw nw hoieAw iksy dw[ do iqMn idnW mgroN ieMJ eI hoieAw[ huMdy huMdy idn idhwVy KurSId irAwz dy Gr jw vVdw pr auhdI jnwnI dI ‘vwj eI nw AwauNdI[irAwz ƒ pqw l~gw qy aus roz Gr Aw ky AwpxI jnwnI dw ku~t-kutwpw cw krnw[ bwlW dy au~cI-au~cI rox dw rOlw pUry muh~ly suixAw jwxw[ AKIr ie~k ihwVy auhdI jnwnI KurSIj nwl eI inkl geI[ aus bwl sWBy ie~k do g~TVIAW bMnHIAW qy swrw sonw-ruipAw hUMJ-hWJ ky KurSId nwl irkSy bih ky tur geI qy muV kdy nw AweI[ muh~ly dy bu~Fy bwby Ajy vI purwxI if~TI ƒ cyiqEN lMGw ky auhdy suh~px ƒ moh nwl icqwrdy ny[ kuJ idn mgroN KurSId prq AwieAw[ irAwz auhdy i^lw& pulIs iv~c pihloN eI Krcw id~qw hoieAw sI[ pr auh rwqIN eI Qwxy qoN muV AwieAw[ auhdw AwKx sI ik auh mYƒ vI C~f ky Awpxy ivAwh qoN pihloN dy eI iksy Xwr nwl tur geI ey qy krwcI jw v~sI ey[ jnwnI dy jwvx dy kuJ idnW mgroN irAwz AwpxI jnwnI qy bwlW ƒ cyqy kr-kr ky roNdw[ auhny muV ivAwh krn dy l~K Awhr kIqy pr ivAwh krwaux AwLIAW iv~c ivcolIAW auhƒ lu~t-pu~t lY jWdIAW, pr auhdw ivAwh nw huMdw[ is~DV qW auh sdw qoN sI[ irAwz fwkIey ƒ swry purwxy muh~ly dy lokW dw pqw ey[ cwlI swl dI nOkrI ip~CoN auh irtwier hoieAw[ jd dy

-zubYr Aihmd srkwr ny glIAW, muh~ilAW qy sVkW dy nW bdly ny irAwz fwkIey ƒ A~lHw ^wny kMm kuJ l~B ipAw ey[ auhƒ eI purwxy muh~ilAW dy nW Xwd ny[ sgoN hr Gr dy ie~k-ie~k jIA dw pqw ey[ purwxy piqAW au~qy ijhVIAW ic~TIAW AwauNdIAW ny, nvyN fwkIey Aw ky auhdy koloN eI pu~Cdy ny[ Arjn rof, iSvw jI strIt, ikRSnw glI[ irAwz k~lw rihMdw ey, auhdy DOly mhIN qy auh ibmwr ey[ jwpdw ey auh vyly qoN bwhr ey[ auhdy leI nw vylw lMGdw ey nw G~tdw ey, sgoN auh vyly qoN bwhrw ho ky lMGdy vyly ƒ q~kdw rihMdw ey, q~kdw rihMdw ey[ keI virHAW qoN cu~p-cupIqw bYTw q~kI jWdw ey[ kYrm borf KyfidAW muMifAW ƒ, bWdr klw KyfidAW ƒbsMq au~qy pqMgW ƒ- bwz l~gy kbUqrW ƒ, glI iv~coN lMGdI ^lkq ƒ- mINh ƒ- auh q~kI jWdw ey- q~kI jWdw ey- q~kI jWdw ey[ mINh m~Tw ho igAw ey qy glI iv~c nhwqIDoqI qwrkol dI sVk vWg slytI Swm l~Q peI ey[ j&rI Aw jWdw qy cMgw sI auhdy kol isgtW dI f~bI vI hoxI ey[ swry XwrW butweI stwl au~qy iek~Ty hoxw ey qy roz vWgr rwqIN AsIN iqrky Gr Awauxw ey[ BwdoN dy AKIrI mINh ny qy Amjd swihb isAwl qoN AgroN eI cuV-muV

kIqw, A~DIAW bwhvW vwlw svYtr pw ky pwxI qoN b~cdy gVvI PV ky du~D lYx jWdy pey ny[ cMgw sI jy j&rI Aw jWdw[ do-iqMn gLIAW C~f ky eI auhdw Gr ey[ mYN Awpy eI nw pq krW[ pr auhdy ipE ny AwK dyxw ey, peI auh qW Gr eI nhIN[ nwly Awp do g~lW vI mwr dyxIAW ny[ hu x y bwjI nsIm dIAW mo t IAW-mo t IAW kwlIAW-isAwh A~KW vWgr rwq l~Q pYxI ey[ rwq ƒ iqrKI hvw JUlxI ey qy bUhy bwrIAW rwhIN AwauNdy inMmy-inMmy cwnHx iv~c gLI iv~c Kloqy pwxeIAW au~qy hvw pwroN s~p lihrdy jwpxy ny[ Acyt iv~c bwrI qoN q~ky ieh rMg kdy vI iPky nhIN pYxy[ mINh, Swm qy rwq dy-glI dI iek~lI strIt lweIt, cuPyry Q~ly cwnHx iv~c bs cu~p eI sMGxI hoxI ey[ s~Xd AlI hYdr vwsqI dy Gr dI b~qI ikMnI eI dyr bldI rihMdI ey qy bsrw ikAW dy GroN m~TIAW-m~TIAW g~lW krn dIAW vwjW AwauNdIAW rihxw ey[ irAwz fwkIey dy ryfIE au~qy vjdy purwxy ihMdusqwnI gwixAW au~qy ikMinAW kMn lwey hoey ny[ mYN XwrW nwl tI-stwl au~qy cwh sutr dy hoxw ey qy qkI qy pRoPYsr AYvyN eI iksy g~l au~qy AV ky swirAW ƒ bor krI jwxw ey qy mYƒ gulwbo eI cyqy AweI jwxI ey[ mINh pvy nw pvy, AsW bwrI kol eI Kloqy rih jwxw ey[ svwdlI g~l ieh peI gulwbo hyTlI mMizl qy rihMdI ey qo auhdy Gr A~gy pwxI vI nhIN KloNdw[ qusIN AwK so mYN gulwbo dw qy d~isAw eI nhIN[ mYN hux gulwbo dw kI d~sW?

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

AmrIkw dy pRDwn fonlf trMp Awpxw do Bwˆfw pwiksqwn dy isr BMn• ky auhnUM jvwbdyh rozw Bwrq dw dOrw Kqm krky AmrIkw vwps bxwieAw jw irhw sI pr dUsry pwsy TIk aun•wˆ prq Awey hn pr id`lI dI iPzw iv`c Ajy dy n`k Q`ly id`lI iv`c lok lwSwˆ igx rhy sn Aqy vI muridAwˆ dIAwˆ lwSwˆ dI gMD Aqy byshwrw cwr-cuPyry hwhwkwr mcI hoeI sI[ iemrwn Kwn pIVq lokwˆ dIAwˆ cIKwˆ suxweI dy rhIAW hn[ bI. jy. pI. dy vrkrwˆ nUM Byjy ie`k KuPIAw sunyhy kmytIAwˆ nUM vI pIVqwˆ nUM Srn dyx Aqy aun•wˆ dI ny d`s id`qw hY ik lwSwˆ nwl votwˆ Aqy fwlrwˆ 20 mwrc, 2000 nUM jdoˆ AmrIkI pRDwn kilMtn iv`c ikhw sI, 'ijqnw ihMsw kw kIcV PYlygw, hr sMBv mdd krn leI ikhw hY[ ieh Srm dI dI isAwsq krn nwloˆ auh ienswnI kdrwˆny id`lI ivKy pYr rìKAw sI qwˆ kSmIr vwdI kml auqnw hI iKlygw[' zwhrw qOr 'qy bIjypI g`l hY ik isKrlI AkwlI lIfriSp ny mUMh iv`c kImqwˆ iv`c XkIn r`Kdy hn[ jo kuJ vI id`lI dy AnMqnwg izlHy dy ic`TI isMGpurw ipMf iv`c dI rwjnIqI dI jV• hI ihMsk nIqI hY, ijs dw GuMgxIAwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ nryS gujrwl qoˆ iv`c Awr. AYs. AYs. vloˆ krvwieAw igAw hY, 35 bygunwh is`Kwˆ nUM BwrqI eyjMsIAwˆ ny mOq dy iSkwr G`tigxqIAwˆ nUM lgwqwrqw nwl bxwieAw ie`k mwVw ijhw ibAwn dvwieAw hY, pr jQydwr auh Bwrq iv`c muslmwnwˆ, dilqwˆ, iesweIAwˆ, Gwt auqwirAw sI[ TIk 20 swl bwAd trMp jw irhw hY[ id`lI ivDwn sBw cox-muihMm Aimq jI dw ibAwn kwbly-qwrIP hY[ ieslwimk is`Kwˆ dI Biv`K iv`c hox vwlI nslkuSI dw ie`k dI Aihmdwbwd qoˆ bwAd id`lI PyrI, ny 38 Swh dI is`DI kmwˆf hyT lVI geI! Aimq irpbilk AwP pwiksqwn dy pRDwn mMqrI 'trylr' mwqr hY[ ihMdUqvIAwˆ ny Awpxy ihMdU mwsUm ivAkqIAwˆ dI jIvn-Xwqrw dw AMq Swh Gr-Gr igAw Aqy iPrkUpuxy dI isKr iemrwn Kwn ny, ies iPrkU nPrq dy mwhOl iv`c rwStr dy sMklp nUM pUrw krn dI qwrIk 2024 dMgeI-guMifAwˆ qoˆ krvwieAw[ 300 qoˆ izAwdw CUMhidAwˆ aus ny Awpxy BwSxwˆ iv`c ikhw, 'votwˆ vI ie`k dwny isAwsqdwn hox dw sbUq id`qw q`k vDweI hoeI hY[ 5 Agsq, 2019 nUM jMmUlok zKmI ny qy Arbwˆ rupeIAwˆ dI jwiedwd, vwly idn bIjypI dy aumIdvwr vwlw btn ieMnI hY[ aun•wˆ ny ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw hY ik kSmIr dw ruqbw Kqm krn qoˆ bwAd bIjypI kwrobwr qy Gr-vwr qbwh kr id`qy gey hn[ zor dI d`bxw ik krMt jw ky SwhIn bwg l`gy[' jy pwiksqwn iv`c iksy ny vI G`tigxqI kOm dy Bwvyˆ mrn vwilAwˆ iv`c ihMdU qy muslmwn dovyˆ zwhr hY cox nqIijAwˆ ny krMt bIjypI nUM hI iKlwP koeI hrkq kIqI qwˆ aus dy iKlwP sKq bVI qyzI nwl Awpxy eyjMfy dy bwkI nukiqAwˆ nUM hI Swml hn, pr ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik lwieAw[ isAwxy mwihrwˆ vloˆ puìCAw jw irhw kwrvweI kIqI jwvygI[ iemrwn Kwn dw ieh lwgU kr rhI hY[ hux qwˆ bIjypI ny dunIAwˆ dI pUrbI id`lI iv`c ivAwpk ies ihMsw dw bilaU hY ik kI id`lI iv`c muslmwnwˆ dy iKlwP ihMsw, ibAwn AmrIkw qy Bwrq dohwˆ dy mUMh 'qy ie`k supr-pwvr AmrIkw dw ASIrvwd vI hwsl ipRMt nwgpur iv`c hI iqAwr hoieAw Aqy Awr. id`lI coxwˆ dI hwr dw bdlw lYîdAwˆ, muslmwnwˆ cpyV hY[ ie`k pwsy trMp Aqy modI vloˆ jwrI kr ilAw hY[ hux ien•wˆ nwzIvwdI ihMdUqvIAwˆ AYs. AYs. dI guMfw Pors ny ies dI SurUAwq nUM szw dyx leI hY? AmrIkI pRDwn trMp vloˆ ie`k swˆJy ibAwn iv`c muMbeI hmlw, pTwnkot nUM kOx rok skdw hY? Bwrq iv`c v`fy pYmwny 'qy kIqI[ ie`k pwsy pRDwn trMp, modI nUM ie`k Dwrimk AwzwdI dIAwˆ AmrIkI kdrwˆ-kImqwˆ hmlw Awid vrgIAwˆ dihSqgrd Gtnwvwˆ dw KUn-Krwbw hox jw irhw hY, iehI kOVw s`c hY[ 'Dwrimk ivAkqI Aqy 'Dwrimk AwzwdI iv`c qô p`lw JwVidAwˆ Bwrq nwl iqMn iblIAn fwlr XkIn r`Kx vwlw ivAkqI' hox dw srtIiPkyt dy 'POjI sOdy' nUM AmrIkw dI bhuq v`fI pRwpqI dy rhy sn pr dUsry pwsy id`lI iv`c iPrkU- dìsAw jw irhw hY[ trMp ny AmrIkI lokqMqr id~lI G~t igxqI kimSn v~loN id~lI dy Xmunwpwr dy ielwikAW dw dOrw krky au~QoN dy qwzw nPrq ADwirq ihMsw kwl-c`kr pUrI qyzI nwl dw id`lI iv`c Klo ko mzwk bxwieAw hY[ lMmw hwlwq dw jwiezw ilAw igAw[ kimSn v~loN A~goN vI dOrw krky irport pRkwSq kIqI jwvygI[ cwr idn GuMmdw irhw[ ies smyˆ dOrwn modI qy smwˆ bIjypI dI sihXogI rhI iSv sYnw vloˆ id`lI kimSn dy mYNbr krqwr isMG koCV ny d~isAw ik izAwdwqr lokW ny ikhw ik dMgweI bwhroN Aimq Swh cu`pcwp ieh qmwSw dyKdy rhy qy ihMsw leI bIjypI nUM is`Dy qOr 'qy izMmyvwr dìsAw Awey sn ijnH W keI vwr Aw ky h~lw boilAw[ msijdW, mzwrW dw v~D nukswn hoieAw qy dMgweI AKIr iv`c surìKAw slwhkwr AjIq fovwl nUM jw irhw hY[ Awpxy rswly 'swmnw' iv`c ilKy BM n qo V leI gu lylW qy gYs islMfr nwl lY ky Awey sn[ sRI koCV muqwbk KzUrI ^ws dy fIsIpI mYdwn iv`c auqwirAw[ dMgw pIVq muslmwnwˆ dI ie`k AYfItorIAl iv`c ikhw igAw hY ik ''id`lI vY d pR k wS sU r IAw qy AY~sAY~cE Ainl kumwr (hrS ivhwr) ny ûd jw ky lokW ƒ nwzuk QwvW qoN BIV iv`c Klo ky auh kih irhw hY - 'jo hUAw iv`c vwprI iPrkU ihMsw ie`k AiqfrwauxI iPlm k~iFAw[ lo k W ny kimSn ƒ d~isAw ik AYnI v~fI p~Dr ’qy BIV dw Awauxw iksy ‘v~fy’ dy shwry so hUAw, Ab Awgy kw dyKo[' zwhr hY ik id`lI vwˆg hY, ijhVI nvMbr-84 dI is`K ivroDI ihMsw qo N ibnW AsM B v hY [ kimSn ƒ rwjDwnI sInIAr sYkMfrI skUl iSv ivhwr, fIAwrpI skUl ivDwn sBw coxwˆ dOrwn ijs iPrkU ip`c 'qy bI. dI Xwd-dhwnI krvwauˆdI hY[ ies KUn-Krwby ibR j pu r I qy Aru x mwfl skU l dy mwlkW qy gwrfW ny d~isAw ik dMgweI isKlweIjw&qw l~gdy sn jy. pI. ny cox muihMm lVI, ieh ihMsw aus dw ny Bwrq dw isr nIvwˆ kIqw hY, Kws kr audoˆ ijnH W kwly k~pVy pwey ho e y sn[ rwjDwnI skUl ’qy do idn kbzw r~iKAw igAw qy dMgweI r~sy dI hI nqIjw hY[ ies cox muihMm dOrwn bI. jy. pI. jdoîk AmrIkI pRDwn trMp id`lI iv`c mOjUd mdd nwl C~q au p r cVH ky fy r w lweI bY Ty rhy qy r~sy dy shwry hI aunHW dy Kwxy dw pRbMD krdy lIfrwˆ kipl imSrw, Anurwg Twkur Aqy prvyS sn[ hux q`k nvMbr-84 dI is`K nslkuSI sn[ iek skU l mwlk ny dM g weIAW dIAW qsvIrW vI kimSn nwl sWJIAW kIqIAW[ dMgweIAW vrmw ny muslmwnwˆ dy iKlwP nPrq dI pUrI leI bIjypI kwˆgrs nUM doSI grdwndI rhI hY ko l ivSy S qO r ‘qy bxweIAW gu l y l W vI sn jo au~cIAW iemwrqW ‘qy kbzy krky auproN clweIAW A`g PYlweI[ 'dyS ky gdwroˆ ko, golI mwro swloˆ pr hux jo id`lI iv`c vwpirAw hY, kI bIjypI geIAW[ is~KW v~lo N mu s ilm pirvwrW dI mdd krn bwry vI sQwnk lokW ny kimSn ƒ d~isAw[ ko' vrgy nwhry, lokwˆ qoˆ lgvwey gey[ id`lI dI is`Dy qOr 'qy ies leI izMmyvwr nhIˆ hY?'' id`lI iPrkU ihMsw qoˆ bwAd, jdoˆ id`lI hweIkort dy dy ies iPrkU-jnUMn dy dOr iv`c is`K kOm vloˆ anges:j`j murlIDr ny, id`lI puils nUM hukm suxwieAw Awpxw bxdw Prz Adw kIqw igAw hY[ is`Kwˆ yfw dy iemIgRfont ySn mM& qrIsize mwrkotoo. mYNfIcIno ny ikhw hY ik eal Estate Personal Planning. allqy look kYandifferent ik auproConveyancing, kq iqMnwˆ ivAkqIAwˆNotarization, dy iKlwP AYP. and ny AwpxIAwˆ jwnwˆ Kqry iv`c pw ky,They kuJ Qwvwˆ dy S dw Biv~K iemIgR y S n au p r inrBr , ikauNik kYnyfw ivc AweI. Awr. drj kIqI jwvy qwˆ rwqo rwq j` j e the order of services as follows: Powers of Attorney, Agreement and Advance hYDirectives. pIVqwˆ nUM dMgeIAwˆ dyWills, cuMgl 'coRepresentation ˆ CufwieAw[ gurU bzu r g v~D rhy hn pr au n H W dy b~cy G~t hn[itmOas jUdwone dOr ivc mu r lIDr nU M , pM j wb Aqy hirAwxw hweIko r t qyg bhwdrisswihb dy nwˆ 'qyinsQwpq er each header. e.g Representation Agreement not fitting one hspqwl line, so a bullet point /star will highlight point even if goes into the secon iv`c trwˆsPr kr id`qw igAw hY[ aus dI Qwˆ iv`c sB qoˆ izAwdw zKmI BrqI hn, ij`Qy aun•wˆ kYnyfw dI AwbwdI dw 80 PIsdI vwDw iemIgRySn sdkw hY, kys sux rhy j`j ny, id`lI pulis nUM cwr hPqy dw ielwj c`l irhw hY[ Xwd rhy, nvMbr 84 pr 2030 q~k ieh vwDw 100 PIsdI iemIgRySn aupr inrBr dw smwˆ id`qw hY ik auh vyKy ik koeI kys bxdw iv`c bhuq swry hspqwlwˆ Aqy fwktrwˆ ny is`K ho jwvygw [ mMqrI mYNfIcIno ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo hY ik nhIˆ[ kI ieh swrw vrqwrw nvMbr '84 zKmIAwˆ dw ielwj krn qoˆ nwˆh kr id`qI sI[ dI srkwr ivc bIqy nvMbr mhIny Awpxw Ahudw sMBwilAw dI is`K nslkuSI dy GtnwkRm dw dohrwA nhIˆ kwrjkwrI jQydwr hrpRIq isMG ny id`lI dIAwˆ sI Aqy mwrc ivc AwpxI iemIgRySn nIqI bwry sMsd ƒ hY? Xwd rhy, bI. jy. pI. srkwr dy cwxikAw, is`K sMgqwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh dMgw-pIVqwˆ jwxU krvwauxgy[ nvyN nIqI qihq 2020 q~k 10 l~K nvyN gRih mMqrI Aimq Swh ny kuJ Arsw pihlwˆ, dI v`D qoˆ v`D mdd krn[ aun•wˆ ny gurduAwrw iemIgRwwtW ƒ kYnyfw ivc vsx dw mOkw imlygw[ mMqrI ny AYkspRYs AYNtrI isstm dI is&q kIqI[

ihMsw dw koVw s`c

G~t igxqI kimSn v~loN ihMswgRsq hlikAW dw dOrw

kYnyfw dw Biv~K iemIgRySn ‘qy inrBr-mMqrI

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI iek ^q iek Swm AsIN bYTy g~zwlI dy cObrgy pVH rhy sI “rwq dw vkq gUVHw nIlw qy Ku~lHw-fu~lHw bwZ sunihrI vwCV ivc gyVy, idMdIAW nwcIAW qy lwgy, l~kV dy bkisAW ivc bMd murdy [“ jy iksy idn qyrI rUh ‘qy izMdgI Bwr bx jwvy ûSI-ivhUxI bwrS vWg qy mYN qYQoN dUr-durwfy hovW qW qUM g~zwlI ƒ pVHIN [ mOq swhvyN aus dy Ô& qy aus dI iek~lqw ƒ q~k ky qUM qrs AnuBv kryNgI [ vgdy pwxIAW ƒ khIN ik auh qYƒ g~zwlI dw cyqw krwaux [ “ieh DrqI iek TUTy vrgI hY jo GuimAwr dy SYl& ivc ipAw vI dmkW mwrdw hY [ qy ‘sweIpirs’ dIAW ijhnW kMDW ‘qy ij~qW dw ieiqhws iliKAw hoieAw sI, hux KMfr bxIAW peIAW ny [“ pwxI dy iC~ty mUMh ‘qy pYNdy ny kdy TMfy, kdy in~Gy nIly ivSwl, AsIm bwZ ivc BMbIrI vWg n~cdIAW nwcIAW Q~kdIAW nhIN jwpdIAW [ pqw nhIN ikauN mYƒ qyry mUMhoN pihlI vwr suxI g~l bwr bwr ikauN cyqy Aw rhI hY; “jdoN icnwrW ƒ krUMblW Pu~tdIAW ny qW cYrIAW dy p~kx ivc dyr nhIN huMdI [“ g~zwlI ivc icnwrW ƒ krUMblW qW Pu~t AweIAW ny pr ûdw ny cYrIAW p~kIAW nhIN vyKIAW Swied eysy kwrn auh mOq dI pUjw kr irhY [ Swm ƒ ‘svIq AlI’ Awpxy kmry ivc bYTw bMsrI vjwauNdw hY bwhroN b~icAW dIAW iklkwrIAW suxdIAW ny cSmw vih irhw hY cMn-cwnxI ivc ru~KW nwl b~Jy biGAwVW dy iqMn b~cy ivKwlI idMdy ny [ lohy dIAW sIKW qoN pwr myry ivSwl, gUVHy nIly bZIcy ivc bUitAW ƒ Pu~l pY rhy ny [ AslI cIz ijs dw koeI mh~qv hY, auh hY “izMdgI” [ myrI ipAwrI mYƒ Bu~l nw jwvIN [ ivswr nw dyvIN [ -nwizm ihkmq

vMgW iek vMgW vwlw AwieAw nI iek vMgW vwlw AwieAw nI mYN imMnqW nwl bulwieAw nI iek vMgW kol sunihrI nI dUjy ibsIAr nYx ny zihrI nI mYN mr geI fMg clwieAw nI iek vMgW vwlw AwieAw nI mYN imMnqW nwl bulwieAw nI jd nzr auqwhW krdw nI

myrw Putdw jobn crdw nI mYN Awpxw Awp lutwieAw nI iek vMgW vwlw AwieAw nI mYN imMnqW nwl bulwieAw nI vMgW dy ipMfy iclkx nI A~KIAW dy idl pey iqlkx nI auhny lUM lUM jwdU pwieAw nI iek vMgW vwlw AwieAw nI mYN imMnqW nwl bulwieAw nI pw vMgW lwh klIry nI qUM ‘nUrpurI’ dIey hIry nI qYƒ r~b ny Bwg hY lwieAw nI iek vMgW vwlw AwieAw nI mYN imMnqW nwl bulwieAw nI -nMd lwl nUrpurI

qyry nW qy qyry bMdy qyry nW qy qyry bMdy[ krdy vyKy mwVy DMdy] ^bry ikhVw puMn kmwauNdy mwnvqw gl pwky PMdy[ ies dwqI ny kI kI v~Fxw iesƒ l~gy DrmI dMdy[ zulm kryNdy auh jo eynw

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B33 ik~dW AwKW auh ny bMdy[ q~kky DrmW dw ieh rOLw qUM tu~t jwxw swh dI qMdy[ ^ud ƒ s~cy su~cy AwKx bhuqy DrmI pr ny gMdy[ ^Un ^rwbw krny ^wiqr zwlm k~Ty krdy cMdy[ PVH ho jwxw Awi^r muzrm cwhy h~Q ny kIqy QMdy[ n&rq dw kuJ krn pswrw swry nhIEN kuJ hI mMdy[ n&rq dw jo pwT pVHwvn qwV idAW qy mwrW jMdy[

khVI mYN pVHweI nhIN pVH skdI[ loV pey qW moFy nwl joV moFw, mYN qW jMg mYdwny vI KVH skdI[ rhI XugW qoN mmqw dI mUrq hW mYN,i jhVI Gr sMswr vsw skdI[ loV pey qWi s`KI qoN vwr mmqw, totyi jgr dy toty krvw skdI[ kI kryNgw imhlW cubiwrAW nUM, myry bwJoNi eh Gr mkwn irhxY[ ‘k`lw nhIN qUM dunIAW vsw skdw, myrI hoNd dy nwl jhwn irhxY[ hrdIp ibrdI 9041600900

vUmYn fy qy ivSySAblw nw smJ bYTIN.. mYN qWi pqw dSmyS dI hW b`cI, mYNnUM mom dI g`ufI nw jwx bIbw[ mYNnUM Bu`l ky Ablw nw smJ bYTIN, myrI SkqI qoN hYN Anjwx bIbw[ kdy mW gujrI, kdy bxI BwnI, mweI Bwgo dw bxIi krdwr hW mYN[ rwxI JWsI jW bx ky klpnwi Pr, hoeI ArSW dyi v`c aufwr hW mYN[ myrw mn nIvW AYpr m`q au`cI,i

sWB ri`KAw Gr iprvwr qyrw, qyrI SkqI qy qyrwi pAwr hW mYN[ myry kwrn aufwrIAW lweI jwvyN, qyry Gr dw bxIi SMgwr hW mYN[ mYN qW jnm dwqI rwjy riwxAW dI, bwby nwnk ny mYNnUMi Kqwbi d`qw[ qUM qW pYr dI ju`qI hI smJ Ci`fAw, mYNnUM pYrW ‘c roL jnwbi d`qw[ BwvyN sbr sMqoK dI ‘dIS’ mUrq, liykn Pu`l hI nhIN POlwd hW mYN[i ilKAwi p`T qyi gAwi ieqhws myrw, siwhb kOr dI nyk AOlwd hW mYN[ gurdIS kOr gryvwl 403-404-1450 kYlgrI

License no. 56161

B34 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020 iek vwr isMgly dy Gr corI ho geI[ auh puls stySn igAw Aqy munSI nUM cor nUM imlx dI ie`Cw d`sI[ munSI boilAw, ‘’qYnUM ieh mOkw Adwlq iv`c imlygw[” isMglw boilAw, ‘’qusIˆ smJy nhIˆ, mYˆ isrP ieMnw jwxnw cwhuMdw hwˆ ik myrI Gr vwlI nUM jgwey ibnwˆ auh Gr iv`c ikvyˆ viVAw, mYˆ qwˆ ieh koiSS ipCly keI swlwˆ qoˆ kr irhw hwˆ[” ******** iek ivAkqI roz Srwb pI ky dyr rwq nUM Gr Awaûdw sI[ iek rwq aus dI Gr vwlI ny aus nUM sbk isKwaux dw PYslw kIqw[ Gr vwly nUM frwaux leI auh cuVyl vrgw Bys bxw ky hnyry iv`c luk geI[ ijauˆ hI Gr vwlw vwps AwieAw, auh aus dy swhmxy ku`d ky zor-zor nwl cIkx l`gI[ pqI (ibnwˆ Gbrwey), ‘’qUM mYnUM frw nhIˆ skdI, myrw ivAwh qyrI BYx nwl ho cùkw hY[” ******** pqnI ny pqI nUM puìCAw, ‘’ikauˆ jI, kI svrg iv`c ivAwh nhIˆ huMdy?” pqI h`s ky boilAw, ‘’jy auQy vI ivAwh hox l`gy qwˆ svrg nrk nhIˆ bx jwvygw?” ******** iek supr mwrkIt iv`c iek ivAkqI iek sohxI AOrq kol jw ky kihx l`gw, ‘myrI Gr vwlI ies mwrkIt iv`c guAwc geI hY, kI qusIˆ kuJ imMtwˆ leI myry nwl g`l kr skdy ho?’ AOrq, ‘’ikauˆ?” ivAkqI, ‘’ikauîk mYˆ jdoˆ iksy sohxI AOrq nwl g`l krdw hwˆ qwˆ myrI Gr vwlI ijQy vI hovy, qurMq phuMc jwˆdI hY[” ******** do ivAkqI Awps ‘c g`lwˆ kr rhy sn[ pihlw, ‘’myrI pqnI qwˆ iek prI hY[” dUjw, ‘’qUM iksmq vwlw eyˆ, myrI qwˆ Ajy izMdw hY[” iek ivAwh pwrtI iv`c Coty b`cy ny mwˆ nUM pùiCAw, ‘’mMmI, vhutI ny ic`ty k`pVy ikaû pwey hoey hn?” mwˆ, ‘’ikauîk ieh aus dI izMdgI dw sB qoˆ KuSI BirAw idn hY[”b`cy ny iek pl soicAw, iPr puìCAw, ‘’…qwˆ iPr lwVy ny kwlw sUt ikauˆ pwieAw hoieAw hY?” ********

hsgu`ly bblU nU M do isgrtwˆ iek`TIAwˆ pIˆdw dyK ky pqnI ny ies dw kwrn puìCAw[ bblU boilAw, ‘’dosq dI Xwd AwauˆdI hY nw, iek myrI huMdI hY Aqy iek aus dI[” kuJ idnwˆ bwAd bblU ieko isgrt pIx l`gw[ pqnI ny puìCAw, ‘’kI dosq nUM Bu`l gey?” bblU, ‘’nhIˆ pwgl! mYˆ isgrt pIxI C`f id`qI hY[” ******** kmlw dPqr iv`c AwpxI shylI nUM kihx l`gI, ‘’mYˆ iek kMgwl nUM hzwr rupey id`qy[” shylI (hYrwnI nwl), ‘’iek hzwr rupey id`qy, auh vI kMgwl nUM? qyrw Gr vwlw kuJ nw boilAw?” kmlw, ‘’boilAw nw, QYˆk XU kmlw[” mihMdr nUM AYksIfYˆt krn dy jurm ‘c puls ny PV ilAw[ ieMspYktr ny puìCAw, ‘’qUM 20 ivAkqIAwˆ ‘qy kwr ikvyˆ cVHw id`qI?” mihMdr boilAw, ‘’mYnUM zrw kwhlI sI[ ies leI kwr qyz clw irhw sI[ ausy vyly mYˆ dyiKAw ik swhmxy sVk dy ie`k pwsy bwrwq jw rhI hY qy dUjy pwsy do ivAkqI jw rhy hn[ mYˆ bRyk lgweI, pr bRyk Pyl ho geI[ hux qusIˆ hI d`soˆ mYˆ kI krdw?” ieMspYktr, ‘’E pwglw!

aunHwˆ do ivAkqIAwˆ vwlI sweIf ‘qy kwr lY jwˆ d w, nu k swn kuJ G`t huMdw[” mihMdr, ‘’mYˆ iblkul ieho soicAw sI swihb, pr Awpxy v`l kwr Awau ˆ d I dy K ky auh dovyˆ kMbKq bwrwq ‘c vV gey[” ----------------pqnI, ‘’ey jI, suxdy ho? jy mYˆ guAwc jwvwˆ qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mYˆ AKbwr

iv`c ieSiqhwr kFvwvwˆgw[” pqnI (KuS ho ky), ‘’cMgw ieh d`so ik ieSiqhwr iv`c kI ilKvwEgy?” pqI, ‘’ijs nUM imly, aus dI..[” ******** j`gU (icMpU nUM), ‘’kI qUM bOs dy AMqm sskwr iv`c jw irhw eyˆ?” icMpU, ‘’nhIˆ, mYˆ qwˆ A`j kMm hI krwˆgw[ myrw mwto hY: kMm pihlwˆ, msqI bwAd ‘c[” ******** iek nvyˆ ivAwhy inrwS POjI ny AwpxI s`s nUM iek hYˆf gRnyf ByijAw, ijs dy nwl iek not iliKAw sI: ‘’jy qusIˆ ies irMg nUM iK`cogy qwˆ mYnUM quhwfI bytI nUM imlx leI iqMn idnwˆ dI Cu`tI iml skdI hY[” iek ivAwh pwrtI iv`c Coty b`cy ny mwˆ nUM pu`iCAw, ‘’mMmI, vhutI ny ic`ty k`pVy ikauˆ

pwey hoey hn?” mwˆ, ‘’ikauîk ieh aus dI izMdgI dw sB qoˆ KuSI BirAw idn hY[”b`cy ny iek pl soicAw, iPr puìCAw, ‘’…qwˆ iPr lwVy ny kwlw sUt ikauˆ pwieAw hoieAw hY?” ******** bblU nUM do isgrtwˆ iek`TIAwˆ pIˆdw dyK ky pqnI ny ies dw kwrn puìCAw[ bblU boilAw, ‘’dosq dI Xwd AwauˆdI hY nw, iek myrI huMdI hY Aqy iek aus dI[” kuJ idnwˆ bwAd bblU ieko isgrt pIx l`gw[ pqnI ny puìCAw, ‘’kI dosq nUM Bu`l gey?” bblU, ‘’nhIˆ pwgl! mYˆ isgrt pIxI C`f id`qI hY[” ******** kmlw dPqr iv`c AwpxI shylI nUM kihx l`gI, ‘’mYˆ iek kMgwl nUM hzwr rupey id`qy[” shylI (hYrwnI nwl), ‘’iek hzwr rupey id`qy, auh vI kMgwl nUM? qyrw Gr vwlw kuJ nw boilAw?” kmlw, ‘’boilAw nw, QYˆk XU kmlw[” ******** mihMdr nUM AYksIfYˆt krn dy jurm ‘c puls ny PV ilAw[ ieMspYktr ny puìCAw, ‘’qUM 20 ivAkqIAwˆ ‘qy kwr ikvyˆ cVHw id`qI?” mihMdr boilAw, ‘’mYnUM zrw kwhlI sI[ ies leI kwr qyz clw irhw sI[ ausy vyly mYˆ dyiKAw ik swhmxy sVk dy ie`k pwsy bwrwq jwrhI hY qy dUjy pwsy do ivAkqI jw rhy hn[ mYˆ bRyk lgweI, pr bRyk Pyl ho geI[ hux qusIˆ hI d`soˆ mYˆ kI krdw?” ieMspYktr, ‘’E pwglw! aunwH ˆ do ivAkqIAwˆ vwlI sweIf ‘qy kwr lY jwˆdw, nukswn kuJ G`t huMdw[” mihMdr, ‘’mYˆ iblkul ieho soicAw sI swihb, pr Awpxy v`l kwr AwauˆdI dyK ky auh dovyˆ kMbKq bwrwq ‘c vV gey[” ******** pqnI, ‘’ey jI, suxdy ho? jy mYˆ guAwc jwvwˆ qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mY ˆ AKbwr iv` c ieSiqhwr kFvwvwˆgw[” pqnI (KuS ho ky), ‘’cMgw ieh d`so ik ieSiqhwr iv`c kI ilKvwEgy?” pqI, ‘’ijs nUM imly, aus dI..[” ********

EXPERT

DRIVING SCHOOL ICBC LICENSED & BONDED

EmrjIq isMG

604-880-4036, 604-880-4032

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B35

isAwsI AwkwvW dy qly c~tx iv~c ru~JI APsrSwhI

-AY~n ky isMG sMivDwn sBw 'c Dwrw 311 'qy crcw dOrwn kuJ mYNbrW ny ieh ieqrwz kIqw ik APsrSwhI ƒ sMivDwnk sur~iKAw dw kvc nhIN id~qw jwxw cwhIdw[ ies au~qy ies Dwrw dI hmwieq iv~c boldy hoey srdwr ptyl ny ikhw sI ik ‘ieh kvc ies leI id~qw jw irhw hY ik APsr mMqrI dy swhmxy qx ky AwpxI g~l kr skx[’ A~j auhI APsr isAwsI AwkwvW dy qly c~tx 'c ieMnw ru~Jy hoey hn ik aunHW ƒ auh shuM vI Xwd nhIN, jo nOkrI SurU krn qoN pihlW aunHW ny cu~kI sI[ ipClIAW srkwrW iv~c rmzwn 'qy rozw-iePqwr dyx qoN lY ky A~jk~lH ‘kWvVIAW au~qy hYlIkpwtr rwhIN Pu~l vrswaux q~k’ rIVH dI h~fI qoN s~KxI Aqy iBRSt APsrSwhI ny ptyl dw hI nhIN, Bwrq vwsIAW dw vI ivSvws qoiVAw hY[ jdoN ie~k pwsy dyS iv~c nOkrSwhI dy isAwsIkrn dw nMgw nwc c~l irhw hY, dUjy pwsy rwjnIqI dy vDdy AprwDIkrn dy sMkt auqy ies dyS dy pRjwqMqr dy sB qoN v~fy mMidr pwrlImYNt ny ipCly s~q dhwikAW iv~c vI noits nhIN ilAw qW suprIm kort ƒ ieh mnzUr nhIN hoieAw[ Bwjpw dy nvyN pRDwn jgq pRkwS n~Fw ies siQqI qoN auBrn dI kuJ hlkI koisæS kr rhy hn, pr kI hor nyqwvW dI rwey dy A~gy auh KVy ho skxgy[ ipCly hPqy n~Fw ny ibhwr qoN AwauNdy ie~k kyNdrI mMqrI igrIrwj isMG ƒ sKq iPtkwr lweI qy aunHW ƒ iPrkU kuV~qx pYdw krn vwly ibAwnW qoN bcx leI ikhw sI[ mMqrI hr pMdrvwVy ies dyS dy G~t igxqIAW ƒ pwiksqwn Byjx dI slwh idMdw irhw hY[ pwrtI pRDwn qoN ibnw swbkw pRDwn Aqy gRih mMqrI Aimq Swh ny vI mMinAw hY ik iPrkU ibAwnW nwl pwrtI ƒ id~lI coxW iv~c nukswn hoieAw, pr qwzw jwxkwrI Anuswr AglIAW ibhwr coxW iv~c ies qoN isiKAw lYx dI QW pwrtI nwgirkqw soD kwƒn (sI ey ey) ƒ hI mu~K mu~dw bxwaux vwlI hY[ Bwrq dI jnqw ny ie~k vwr nhIN, do vwr sMn 2014 Aqy 2019 dIAW Awm coxW 'c Awpxw pUrw pRym Aqy ivSvws bYlyt bwks iv~c pw ky mOjUdw s~qw iDr pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI vwlI BwrqI jnqw pwrtI ƒ ivroD rihq bxw id~qw Aqy smu~cy ivkws leI hor kI cwhIdw hY? nw qW ivroDI iDr, Kws kr ky mOjUdw kWgrs 'c tkrwaux dI smr~Qw jW isAwsI jIvn ie~Cw hY, nw Atl ibhwrI vwjpweI srkwr dy zmwny vwlw ‘24 pwrtIAW dy gTjoV' dw dbwA? iPr

pUry dyS iv~c iPrkwpRsqI dy fr dw vwqwvrx kOx, ikauN Aqy ikvyN bxw irhw hY[ AwriQk sMkt, byrozgwrI, Bu~KmrI Aqy iBRStwcwr dy sUck AMk 'qy AsIN dunIAw iv~c hor ip~Cy jw rhy hW[ iPr qrjIhW ies iksm dy ‘inrauqSwh’ pYdw krn dIAW ikauN? ieh TIk hY ik ijs ny ‘ieh lY AwpxI AwzwdI’ kih ky golI clw ky AMdoln krdy ie~k nOjvwn ƒ zKmI kIqw, auh jƒn dI snk 'c rozgwr nhIN mMgygw Aqy ausy qrHW kroVW nOjvwn Swied iesy auqSwh dy nSy iv~c byrozgwrI ƒ Bu~l jwx, pr kI ies nwl dyS iv~c ivkws dw mwhOl Agly keI dhwikAW iv~c vI iqAwr ho skygw? iPr kI pRqIikirAw 'c ieho ijhw hI inrauqSwh dUjy p~K iv~c nhIN pYdw hovygw? (srkwr ny aunHW ƒ mwihr dy qOr 'qy is~Dy auc AhuidAW 'qy ilwaux dI nIqI bxweI) juAwieMt sYktrI Aqy auprly AhuidAW 'qy ilAw rhI hY, jd ik kyNdr dy hr Ahudy leI 18 smr~Q AiDkwrI sUibAW qoN Awaux leI iqAwr hn[ mMinAw jw irhw hY ik bwhroN auhI lok ilAWdy jw rhy hn, jo pwrtI Aqy sMG dIAW nIqIAW pRqI AwsQw r~Kdy hn[ ie~k hor qwzw Gtnw iv~c au~qr pRdyS 'c mu~K mMqrI dI bYTk iv~c ie~k sInIAr AweI ey AYs AiDkwrI ny BrI mIitMg iv~c nwgirk sur~iKAw dy sYkSn vDwaux dy pRsqwv ƒ r~d krn dI vkwlq kIqI, ikauNik aus dy Anuswr ies dw lwB aus vrg ƒ imlygw, ijs dI lIfrisæp v~fI hY[ mIitMg iv~c bYTy ie~k hor puls AiDkwrI, jo ies ivBwg dw ieMcwrj sI, ny aus v~fy AiDkwrI dy gYr kwƒnI Ax-auicq qrk dy ivru~D mu~K mMqrI ƒ p~qr iliKAw qy mIfIAw ƒ d~isAw[ dyS dI rwjDwnI id~lI dy cricq SwhIn bwg iv~c BIV au~qy golI clw ky ie~k ividAwrQI ƒ zKmI krn vwly nOjvwn ƒ puls pihlW mUk drSk bxI dyKdI rhI, iPr bVy sihj Bwv 'c aus qoN ipsqOl lY ky igRPqwr kr ilAw[ vIfIE dyK ky l~gw ik puls vwly iksy dosq ƒ ‘gu~sw' Qu~k' dyx dI slwh dy rhy hn[ Agly kuJ GMitAW iv~c fI sI pI ny AYlwn kIqw ik auh nOjvwn Awm AwdmI pwrtI dw sI[ AweI pI sI jW sI Awr pI sI iv~c AijhI koeI ivvsQw nhIN ik golI clwaux vwly dw isAwsI ruJwn AYlwinAw jwvy, ieh v~KrI g~l hY ik AiDkwrI dw ieh AYlwn iblkul glq inkilAw[ iesy dOrwn cox mMc qoN auqr pRdyS dy mu~K mMqrI ny ie~k vrg ivSyS dy votrW ƒ irJwaux

leI d~isAw ik ikvyN aunHW ny APsrW ƒ hukm id~qw ik ‘iSv Bgq kWvVIAW auqy Pu~l vrHwaux'[ gwzIAwbwd dy ijælw mYijstryt Aqy AY~s pI ny Pu~l qW vrHwey hI, ie~k izly dy auqSwhI AY~s pI ny dOV 'c ip~Cy nw rih jwx leI kWvVIAW dy pYr Doqy Aqy ies dI vIfIE bxw ky mIfIAw 'c Aqy mu~K mMqrI dPqr q~k phuMcweI geI[ qwzw id~lI coxW iv~c ie~k mMqrI nwArw lwauNdw hY ‘dyS ky g~dwroN ko’ Aqy sroiqAW ƒ AglI lweIn ‘golI mwro swloN ko’ pUrI krn leI aukswauNdw hY qW aus qy srkwr Aqy puls kwrvweI nhIN krdI, pr ie~k fwktr AlIgVH iv~c ie~k jlsy iv~c isrP ieh kihMdw hY ik ‘sI ey ey’ muslmwnW ƒ dUsry drjy dw nwgirk bxw dyvygI Aqy ‘motw BweI ihMdU, muslmwnW iv~c vMf pwauNdw hY’ qW aus ƒ pihlw dyS DRoh

dy doS 'c igRPqwr kIqw jWdw hY Aqy iPr jdoN Adwlq aus ƒ zmwnq idMdI hY qW AlIgVH dy fI AY~m Aqy AY~s pI aus 'qy nYSnl sikErtI AYkt dI dwrw lw idMdy hn qW ik auh jylH iv~coN bwhr nw inkl sky[ id~lI iv~c ijhVw fI sI pI AMdolnkwrI iDr au~qy golI clwaux vwly ƒ kuJ GMitAW 'c Awm AwdmI pwrtI dw AYlwn krdw hY, aus ƒ ‘mMqrI dy golI mwrn’ dy nwAry 'c koeI ihMsw BVkwauxw nhIN idsdw[ pRjwqMqr dI sPlqw dw AwDwr srkwr dI inrp~Kqw 'qy itikAw huMdw hY[ sMBv hY ik s~qw iv~c bxy rihx leI APsrW dw isAwsIkrn Aqy rwjnIqI dw AprwDIkrn qy dovW dy nwl iPrkU DruvIkrn zrUrI hovy, pr ies nwl mnu~KI ivkws sUc kAMk ibhqr hox dI bjwey bdqr huMdw jwvygw[

ircmMf gurU Gr ivKy suKmnI swihb dw pRvwh ircmMf dw svrg dw rwh hux smu`cy sMswr ivc kwPI mShUr hY [ ies nMbr pMj rof aupr vIh qoN vI ijAwdw v~Kry v~Kry DrmW dy Drm AsQwn ies mShUr rsqy dy iSMgwr hn[ qkrIbn roj hI v~Kry v~Kry skUlW, kwljW Aqy XUnIvrstIAW qoN ividAwrQI v`Kry v`Kry DrmW vwry Awpxy igAwn ivc vwDw krn leI ieQy AwauNdy hn[ies qoN ibnW kYnyfw dy v~Kry v~Kry SihrW Aqy ivdySW ivcoN AnykW lok ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfww gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ies leI ieh kudrqI hY ik ieh guru Gr hr iek grup dI pihlI cox huNdI hY[ ies qoN ibnW ieh guru Gr ivAwhW leI BI hrmn ipAwrw hY[ ipCly kuJ smyN qoN kwPI bIbIAW dy auprwly nwl ieQy hr mMglvwr nUM suKmxI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw BI kIqI jWdI hY[hr hPqy koeI nW koeI SrDwlU prvwr lMgr dI syvw krdw hY[ ijs mMglvwr koeI syvw lYx vwlw prvwr nW hovy qW kuJ bIbIAW rl iml ky lMgr dI syvw lYMdIAW hn[ grU Gr ivKy bIbIAW dw ieh auprwlw bhuq hI sPl hY[ ies nwl Kws kr kwPI bjurg bIbIAW nUM iek dUsry nwl imlx dw Aqy g`l bwq krn dw mOkw iml jWdw hY[ sB bIbIAW hr mMglvwr dw bhuq hI SrDw Aqy ipAwr nwl ieMqjwr krdIAW hn[ ipCly mMglvwr, 25 PrvrI nUM ieQy jogw krn vwlIAW bIbIAW ny bhuq hI SrDw nwl lMgr dI syvw kIqI[ hr mMglvwr dI qrHW sB ny ies mMglvwr BI suKmxI swihb dy pwT Aqy lMgr dw pUrw AnMd mwixAw[qsvIr ivc kuJ bIbIAW lMgr Ckx qoN bwAd iek dUjy nwl vwrqwlwp dw AnMd mwx rhIAW hn[ ies ivc koeI S~k nhIN ik ieho ijhy auprwlyy swfIAW bIbIAW Aqy kimaUintI leI bhuq lwBdwiek hn[ ies leI guru Gr dw Xogdwn bhuq hI SlwGw Xog hY[ (ircmMf: blvMq isMG sMGyVw)

XUnwietf is`Ks vloN pMjwb iv`c ‘rwhq’ SurU

sMprk kro

(1)973-980-2379

B36 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

gurdvwrw nwnk invws siqnwmu

ÅÆ

vwihgurU jI kw Kwlsw

krqw purK inrBau inrvYr

vwihgurU jI kI Pqih

Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]

8600 - NO. 5 RD., RICHMOND, B.C. · TEL : (604) 274-7479, FAX: (604) 274-0046

Awaux vwly pRogrwm 06 mwrc Su`krvwr 13 mwrc Su`krvwr

dupihr 2:30 vjy bldyv isMG AOjlw nimq rKy sihj pwT dy Bog pwey jwxgy svyry 10:00 vjy hrmn Kihrw pirvwr vloN sRI AKMf swihb ArMB hoxgy

sRI AKMf pwT syvw nwB kMvl sRI rwjw swihb dI bI. sI. invwsI sMgqW vloN hr swl dI qrHW ies swl vI sRI AKMf pwT dI syvw ArMBqw imqI 06 mwrc 2020 nUM svyry 10:00 vjy Bog imqI 08 mwrc 2020 nUM svyry 10:00 vjy auprMq rwfI FwfI Aqy kQwvwckW vloN gurbwxI dy kIrqn Aqy ieiqhws dI vIcwr hovygI Aqy gurU ky lMgr Aqu`t vrqwey jwxgy[ swry qn, mn Aqy Dn nwl syvw krky gurU swihb jI dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ 14 mwrc Sincrvwr 15 mwrc AYqvwr 20 mwrc Su`krvwr 21 mwrc Sincrvwr 21 mwrc Sincrvwr 22 mwrc AYqvwr

Swm 6:00 vjy cyq mhIny dI sMgRwid mnwauNidAW lMgr, kIrqn dI syvw sunIqw gryvwl pirvwr vloN hovygI svyry 10:00 vjy hrmn Kihrw pirvwr vloN sRI AKMf pwT swihb dy Bog auprMq lMgr kIrqn dy dIvwn sjwey jwxgy svyry 10:00 vjy snI kMfolw pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI svyry 10:00 vjy isMgwrw isMG kMfolw pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI Swm 6:00 vjy rivMdr isMG pirvwr vloN suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr kIrqn dy dIvwn sjwey jwxgy svyry 10:30 vjy lMgr kIrqn dy dIvwn swD sMgq vloN sjwey jwxgy

rozwnw pRogrwm

Swm dw dIvwn

svyry 5:00 vjy pRkwS gurU gRMQ swihb 6:00 vy qoN 6:45 vjy inqnym 7:00 vjy qoN 7:30 vjy kIrqn dIvwn 7:45 qoN 8:00 vjy Ardws smwpqI

Swm 6:00 qoN 6:25 vjy rihrws swihb Swm 6:25 qoN 6:45 vjy kIrqn Swm 8:00 vjy suKAwsn syvw

ivSyS suKmnI swihb pwT hr AYqvwr svyry 5:45 qoN 6:45 vjy pMjwbI klws : gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI klwsW ArMB hn[ b`icAW nUM mwq BwSw Aqy ivrsy nwl joVx leI dwKl krvwau[ zrUrI sUcnw :

hor vDyry jwxkwrI leI gurduAwrw swihb dI vY~bsweIt ‘qy jwE

www.nanakniwas.ca

zrUrI sUcnw : Awp jI nUM sUicq kIqw jWdw hY ik gurduAwrw nwnk invws ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw 8600 - nMbr 5 rof ircmMf ivKy hr mMglvwr Aqy vIrvwr Swm nUM 7 vjy qoN 3:30 vjjy q`k Xogw dIAW klwsW l`gdIAW hn[ hor vDyry jwxkwrI leI Pon 604-274-7479

not : jykr iksy pirvwr ny sMgrWd jW hor iksy idn lMgr dI syvw lYxI hovy, qW hyT ilKy nMbr ‘qy sMprk kr skdy ho[ sMgqW dy dws:

blvIr isMG jvMdw (pRDwn) 604-649-5366

mohx isMG sMDU (KjwncI) 778-384-9572

cYn isMG bwT (sk`qr) 604-274-4492

gurduAwrw swihb dw Pon nMbr (604) 274-7479

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B37 www.aahafoods.ca aahafoodscanada

Ind ia wit ’s No h 1 Now a tang Candy Ava y twist ilab 5 fl a le in v o acr u r oss #Ca s all nad a

Unit No. 2, 1850 Ellesmere Road, Scarborough, ON M1H 2V5 Canada

PREMIERE Collision Ltd

Your premier body shop in Surrey

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

• Body Work • Dent Removal AsIN jwpwnI kwrW dy kMm dy mwhr hW • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[• Frame Straightening Contact: Karam Dhami or Roman Dhami 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2

604-580-1027

Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037

B38 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr

347 Wood St. New Westminster BC Ph. : 604 521 3111, Fax: 604-521-4936 www.sukhsagar.ca email : info@sukhsagar.ca

mwrc idn Su`krvwr ArMBqw svyry vjy mwrc idn AYqvwr sMpUrnqw svyry auprMq dupihr 1.30 vjy q`k dIvwn sjxgy jI[

vjy

07 mwrc idn Sin``crvwr svyry 9.30 vjy

pwT sRI suKmnI swihb gurbwxI kIrqn Aqy gurU ky lMgr dI syvw BweI gurmIq isMG jI m``lI vloN Awpxy spu`qr dy Twky(kuVmweI) dI rsm inBwaux dI KuSI iv``c[

07 mwrc idn Sin``crvwr Swm ƒ

pwT sRI suKmnI swihb, gurbwxI kIrqn Aqy gurU ky lMgr dI syvw: BweI hrimMdr isMG jI hyXr pirvwr vloN Awpxy spu`qr dy jnm idn dI KuSI iv`c[

08 mwrc idn AYqvwr Swm ƒ

pwT sRI suKmnI swihb, gurbwxI kIrqn Aqy gurU ky lMgr dI syvw: BweI ipAwrw isMG jI J``j pirvwr vloN bIbI surjIq kOr J`j jI dI Xwd iv`c[ syvw inBw rhy jQy : BweI AjIq pwl isMG jI id``lI vwly[ kQw vwck: igAwnI AONkwr isMG jI ividAwrQI dmdmI tkswl vwly[

gur ieiqhws dI jwxkwrI Aqy ienwm vMf poRgrwm : gurudAwrw swihb dy myn drbwr hwl ivKy hr S`ùkrvwr ƒ rwq 7.30 vjy qoN 9.00 vjy q``k b`ìcAW Aqy mwipAW vwsqy ivSys pRogrwm cl rhy hn[ b`ìcAW ƒ ienwm vI id``qy jWdy hn[ pirvwrW smyq hwjrI Br ky lwhw pRwpq kro jI[

gurbwxI kIrqn dIAW klwsW

gurudAwrw swihb ivKy gurbwxI kIrqn isKlwaux dIAW klwsW hr mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AYqvwr Swm 6-8 vjy q``k lgweIAW jWdIAW hn[

gurbwxI sMiQAw dIAW klwsW

gurudAwrw swihb ivKy hr SnIvwr svyry 6-7 vjy pMjwbI skul ivKy Aqy hr AYqvwr svyry 10.30-12.00 vjy q``k gurduAwrw swihb dy hwl nM. 2 ivKy lgweIAW jWdIAW hn

g`qkw dIAW klwsW

gurudAwrw swihb ivKy gqkw isKlwaux dIAW klwsW hr bu`Dvwr, Su`krvwr Aqy AYqvwr ƒ lgdIAW hn[ b`icAW dy nwm rijstrySn krvwaux leI sMprk kro: 604 537 8300

pMjwbI skUl(2020-2021)

gurudAwrw swihb dy pMjwbI skUl ivKy pMjwbI dIAW klwsW hr somvwr, mMglvwr Aqy bu`Dvwr ƒ lgdIAW hn[ b`icAW dI rijstrySn krvwaux leI sMprk kro: 604 537 8300

gurU Gr ivKy pRogrwm bu`k krvwaux leI sMprk kro jI : 604-521-3111 vDyry jwxkwrI leI sMprk kro jI : 604-537-8300, PYks : 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

l`KI rYnovySn

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn bysmYNt dI rYnovySn for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

Gr nUM vDwauxw pyitMg kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

For brand new and full house re l`KivM dr basement sYNhbI : 604-621-0206

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

lakhwindersembhi@yahoo.ca

· Tiles · Plumbing · Electrical · Kitchen · Basement · Sundeck · Windows Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

istI ivc sB qoN vDIAw ryt Hardeep Brar Navdeep Brar

778-316-3247 604-512-8323 www.asvrenovation.com

G20032020

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm

B42 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

siqMdr srqwj dy ‘itk twk’ pRSMskW vloN ‘ie~ko im~ky’ dy pRcwr ƒ v~fw huMgwrw

pMjwbI sMgIq jgq ‘c sU&IAwnw gwiekI nwl v~fI pCwx sQwipq krn vwly fw. siqMdr srqwj dw dyS-ivdySW ‘c iek v~fw pRSMsk vrg hY, jo aunHW dy gIqW ƒ idloN ipAwr idMdw hY[ aunHW dy hzwrW pRSMsk aunHW dy gIqW dy bolW ‘qy ‘itk twk’ vIfIEz bxw ky Awpxy ipAwr dw pRgtwvw krdy hn[ siqMdr srqwj hux gwiekI dy nwl-nwl i&lmI s&r dI vI SurUAwq kr rhy hn[ bqOr nwiek aunHW dI pihlI pMjwbI i&lm ‘ie~ko im~ky’ 13 mwrc ƒ dunIAw Br ‘c irlIz ho rhI hY[ ieh i&lm aunHW dy KUbsUrq gIqW vWg KUbsUrq irSiqAW dI pirvwrk khwxI ‘qy AwDwirq hY[ gwiekI vWg aunHW dy pRSMskW vloN ies i&lm dy gIqW qy fwielwgs ‘qy Awpo-Awpxy KUbsUrq AMdwz ‘c iPlmwey ‘itk twk’ vIfIEz rwhIN Awpxy ipAwr dw pRgtwvw kIqw jw irhw hY[ hYrwnI dI g~l ieh hY ik ies i&lm sbMDI isr& 6 idnW ‘c 1 l~K qoN v~D ‘itk twk’ vIfIEz hux qk vwierl ho cu~kIAW hn, jo pMjwbI isnymw dy ieiqhws ‘c pihlI vwr hoieAw hY[ siqMdr srqwj dy pRSMskW vloN kIqy jw rhy ies AnoKy pRcwr dI crcw A~j i&lmI hlikAW ‘c zorW ‘qy ho rhI hY[ ies i&lm sbMDI qmwm pRSMSkW dw kihxw hY ik smwj nwl juVIAW i&lmW ƒ hmySw hI cMgw huMgwrw imldw irhw hY[ siqMdr srqwj dw i&lmI prdy ‘qy Awauxw koeI Awm g~l nhIN hY, blik kwmyfI qy ivAwh klcr vwly isnymy ‘c iek v~fy bdlwA dI inSwnI hY[ ieh i&lm aunHW dy gIqW vrgI hI mihk nwl pMjwbI isnymy zrIey swfy smwijk cuigrdy ƒ mihkwvygI[ izkrXog hY ik srqwj i&lm ‘ie~ko im~ky’ ‘c bqOr nwiek cricq Adwkwrw AidqI Srmw nwl pMjwbI prdy ‘qy nzr Awauxgy[

bwlIvu~f ‘c koronw vwiers dw Asr, iPlmW dw ruikAw kMm

nvIN id~lI (ibaUro) : Bwrq ‘c koronw vwiers ƒ lY ky Alrt jwrI kr id~qw igAw hY Aqy lokW ƒ sucyq rihx dI slwh id~qI geI hY[ lok ies bImwrI ƒ lY ky kwPI fry hoey hn qy hr muSikl ‘c swvDwnI vrq rhy hn[ ies vwiers dy fr kwrn keI bwlIvu~f isqwirAW ny vI AwpxI SUitMg kYNsl kr id~qI hY[ Kbr hY ik koronw vwiers dy fr kwrn slmwn Kwn ny vI AwpxI Awaux vwlI nvIN iPlm ‘rwDy’ dI QweIlYNf SUitMg kYNsl kr id~qI hY[ KbrW dI mMnIey qW hux QweIlYNf ivc SUt hox vwly sIkvYNs dI SUitMg muMbeI ivc kIqI jwvygI[ hwlWik QweIlYNf SUitMg kYNsl hox ƒ lY ky koeI AwPISIAl jwxkwrI swhmxy nhIN AweI hY[ ies dy nwl hI hwl hI ivc dIipkw pwdUkox ny vI koronwvwiers dw Kqrw dyKidAW PrWs ‘c pYirs PYSn vIk ‘qy rYNp dy plYn ƒ kYNsl kr id~qw sI[ ies qoN ielwvw ‘auVI’ iPlm dy inrmwqw rOnI skrUvwlw v~loN pRifaUs kIqI jw rhI iPlm ‘isqwrw’ dI kyrl ‘c hox vwlI SUitMg ƒ au~Qy koronwvwiers dw mwmlw swhmxy Awaux qoN bwAd rok id~qw igAw[

ieh hY bwlIvu~f dI sB qoN mihMgI iPlm, ijs ƒ bxn ’c l~gy 14 swl

muMbeI(ibaUro)- A~j dy smyN ’c cwhy hI iPlmW ƒ bxn ’c isrP kuJ idn l~gdy hn pr iek smW Aijhw sI, jdoN iek iPlm ƒ bxwaux leI swlW dw smW l~g jWdw sI[ AijhI hI iek bwlIvu~f iPlm ‘mugl-eyAwzm’ hY [ ieh iPlm aus smyN dI sB qoN mihMgI qy lMbI iPlm sI [ ies iPlm ƒ fwierYktr ky AwisP ny bxwieAw sI [ bwlIvu~f ’c aunHW ƒ pwgl fwierYktr dy qOr qy jwixAw jWdw hY [ Swied ies pwgl fwierYktr ƒ r~b ny isrP iPlm ‘mugl-ey-Awzm’ bxwaux leI hI ByijAw sI ikauNik ies iPlm ƒ lY ky aunHW dI dIvwngI dyKdy hI bxdI sI[ ieh iPlm 14 swlW ’c bx ky iqAwr hoeI sI Aqy ies iPlm leI aunHW ny pYsw pwxI vWg vhwieAw sI [ aus zmwny ‘c koeI vI iPlm 10-15 l~K ’c bx jWdI sI pr ieh iPlm 1.5 kroV rupey ’c bx ky iqAwr hoeI sI[ KbrW muqwbk fwierYktr ky AwisP ies iPlm ƒ lY ky koeI vI smJOqw nhIN krnw cwhuMdy sn [ ies iPlm leI SIS mihl dw sY~t lgwaux leI do swl l~g gey sn ie~Qy hI bs nhIN ies iPlm dy iek sIn ƒ i&lmwaux leI keI mhIny SUitMg rukI rhI sI [ drAsl sIn ’c slIm XwnI dlIp kumwr ƒ moqIAW ’qy qurdy hoey mihl ’c dwiKl hoxw sI[ ies sIn ’c nklI moqIAW dI vrqoN hoeI sI [ ieh g~l fwierYktr ky AwisP ƒ psMd nhIN sI auh iPlm ’c AslI moqI vrqnw cwhuMdy sn [ iPlm dw sIn vI ho igAw pr AwisP ny iPlm dy pRoifaUsr qoN iek l~K rupey dI mMg kIqI qW jo AslI moqI ilAwauNdy jw skx[

sB dy swhmxy kwriqk ƒ lwauxy pey kYtrInw dy pYrIN h~Q

hwl hI ‘c AwiePw AYvwrf v~loN krvwey ievYNt ‘c bwlIvu~f Adwkwr kwriqk AwrIAn ƒ kYtrInw kYP dy pYrIN h~Q lwauxy pey[ drAsl AwiePw v~loN krvwey ievYNt ‘c kYtrInw kYP pihlW phuMc geI qy au~Qy hI aunHW ƒ kwriqk AwrIAn dw ieMqzwr krnw ipAw[ hwl hI ‘c AwiePw AYvwrf v~loN krvwey ievYNt ‘c bwlIvu~f Adwkwr kwriqk AwrIAn ƒ kYtrInw kYP dy pYrIN h~Q lwauxy pey[ drAsl AwiePw v~loN krvwey ievYNt ‘c kYtrInw kYP pihlW phuMc geI qy au~Qy hI aunHW ƒ kwriqk AwrIAn dw ieMqzwr krnw ipAw[ ievYNt ‘qy lyt phuMcx ƒ lY ky kYtrInw ny kwriqk dI klws lw id~qI[ b~s iPr kYtrInw dI klws qoN bwAd kwriqk ny aunHW qoN lyt Awaux leI muAwPI mMgI[ ies dOrwn kwriqk ny kYtrInw dy pYrIN h~Q q~k lw id~qy[ au~Qy hI jy AwiePw AYvwrf dI g~l krIey qW hux q~k imlI jwxkwrI muqwbk ies vwr AwlIAw B~t qy rxvIr isMG stwrr ‘glI buAwey’ ƒ sB qoN v~D AYvwrf imly[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B43

sRI Akwl q^q swihb dI sQwpnw audyS qy mh`qw

sRI Akwl q^q swihb dI sQwpnw audyS qy mh`qw fw. blvMq isMG iF`loN gurU hrgoibMd jI dw guirAweI-kwl (1606-1644) is`K ieiqhws ivc mIrI-pIrI dy isDWq, sRI Akwl q^q swihb dI sQwpnw qy muZl sYnw nwl sYink sMGrS dy leI pRis`D hY[drAsl sRI Akwl q^q swihb qy mIrIpIrI dI rvwieq ny is`K pMQ dy ieiqhws au~pr AijhI Aim`t Cwp C`fI hY ik ienHW dw AwpsI qOr ’qy Atu`t irSqw kwiem ho igAw hY qy ienHW nUM iek dUjy qoN v`Kry krky ivcwrnw AsMBv hY[ ies sMsQw qy rvwieq ny is`K pMQ dy rwjnIiqk idRStIkox nUM inrDwirq krn ivc bVI Aihm BUimkw inBweI hY[ A`j vI is`K pMQ dy rwjnIqI qy hukmrwn jmwq pRqI nzrIey nUM smJx leI mIrI-pIrI iek mUl is`DWq hY1 qy ies ivc sRI Akwl q^q swihb dI mh`qw qy Xogdwn nUM kqeI nzr-AMdwz nhIN kIqw jw skdw[ is`K ieiqhws Anuswr is`K pMQ nUM sYink qOr ’qy jQybMd krn dw PYslw gurU hirgoibMd jI ny gurU Arjn dyv jI dI nsIhq dy Anuswr hI kIqw sI[ gurU Arjn dyv jI ny Biv`K ivc is`K pMQ dy ivkws nUM AnuBv kridAW BweI sIgwrU Aqy BweI jYqw vrgy sUrbIr is`KW nUM bcn kIqw sI ik “AsIN jo Ssqr pkVny hYin, so gurU hrgoibMd dw rUp Dwr ky pkVny hYin[ smW klXug dw vrqxw hY[ SsqrW dI ividAw kr mIr dI mIrI iK`c lYxI hY qy Sbd dI pRIq smJ kr pIr dI pIrI lY lYxI hY[ qusI CyvIN pwqSwhI dy hzUr rihxw[2 pMcm pwiqSwh ny AwpxI ShIdI qoN pihly gurU hoirgoibMd jI nUM ieh ihdwieq kIqI sI ik isMGwsn dy leI q^q sQwipq kro qy XQw-Skiq sYnw dw pRbMD kr lvo: sw XuD hoie qKq pr rwjhu[jQw skiq sYnw sMg swjhu[3 q^q sQwipq krn qy sYink jQybMdI kwiem krn qoN Bwv pUrbly is`K gurU swihbwn dy AiDAwqimk icMqn dw iqAwg nhIN sI[ gurU Arjn dyv jI dw ies sMbMDI CyvyN pwiqswh nUM AwdyS sI ik bwbw bu`Fy vrgy purwxy is`KW dw Awdr-siqkwr krnw Aqy pUrbly is`K gurU swihbwn duAwrw sQwipq mrXwdw nUM kwiem r`Kxw: ibRD Awidn isKin snmwnhu[purw guruin kI rIiq prmwnhu[ neI rIq iek rx kI kIjih[Apr pRQm sm gqI clIjih[4 I gurU hirgoibMd jI dw smkwlIn hwikm SRyxI pRqI idRStIkox, sRI Akwl qKq swihb dI sQwpnw, svY-rìKAw ihq mugl srkwr nwl sYink sMGrS dI nIqI, Awid sqhI p`Dr ’qy is`K Drm dy binAwdI isDWqW dy pRiqkUl jwpdw hY[ eysy krky kùJ ivdvwn CyvyN pwiqswh duAwrw sQwipq kIqIAW sMsQwvW qy rvwieqW nUM is`K Drm dy sMsQwpk, gurU nwnk dyv jI dy audyS dy iblkul ivprIq d`sdy hn[ PrYfirk ipnkOot dw ivcwr hY ik gurU nwnk dyv jI dw audyS ieslwm qy ihMdU m`q ivckwr ivroD nUM Kqm krky sWJ pYdw krnw sI pr ieh pivqr AwdrS rwjnIiqk kwrxW qy pMjwbIAW dy jMgjU suBwA kwrx iblkul insPl ho igAw[5 pRis`D ieiqhwskwr jy.fI. kinMGm dw kQn hY ik gurU hirgoibMd jI dy injI suBwA qy pRsiQqIAW ny aunHW nUM pUrbly gurUAW dI ivcwrDwrw ivc pirvrqn ilAwaux leI mzbUr kr id`qw sI[6 eysy qrHW jwdU nwQ srkwr ilKdw hY ik gurU hirgoibMd ny Dwrimk nyqw dw ivhwr iqAwg ky iek sYnw nwiek dw rUp Dwrn kr ilAw sI[7 auprokq ivcwrW dw Anusrx krdw hoieAw sMswr pRis`D ieiqhwskwr ArnOlf twienbI ilKdw hY ik rwjnIqI dy loB qy SsqrW dI cmk ny gurU hirgoibMd nUM Awpxy pUrvjW dy AiDAwqimk mwrg qoN Btkw id`qw qy aunHW ny is`KW dy h`QW ivc Ssqr PVw ky is`K Drm nUM au~c AiDAwqimk is`Kr qoN rwjnIqI dI BIVI ijhI nwlI ivc fyg ky ies nUM ivSv-ivAwpI Drm bxn qoN vWiJAw kr id`qw[8 ipCy ijhy kùJ ivdvwnW ny gurU hirgoibMd jI dy sYink sMGrS nUM pMjwb dy ikswnI sMkt nwl sMbMiDq kIqw hY[ AYsy ivdvwnW dw ieh ivcwr vI hY ik gurU hirgoibMd jI nyy is`K pMQ nUM sYink jQybMdI ivc giTq krn dw PYslw is`K pMQ

ivc j`t kbIilAW dy pRvyS kwrx kIqw sI[ ienHW ivdvwnW nUM is`K pMQ dy sYink sMGrS ip`Cy j`t siBAwcwr qy ikswnI nwl sMbMiDq AwriQk kwrx hI ikRAwSIl jwpdy hn[9 ieh doSwropx vI kIqw igAw hY ik gurU hirgoibMd jI dI sMgq ivc cor, fwkU, lutyry qy DwVvI Ansr sn jo AnuSwsn ivc rihx dI bjwie mwmUlI g`l au~pr JgVw-&swd KVw kr idMdy sn[10 auprokq auDirq ivcwr gurU hirgoibMd jI dI nIqI qy kwr-ivhwr nUM gurU nwnk dyv jI dI ivcwrDwr dy ivprIq drswaux dy nwl Aijhw pRBwv vI idMdy hn ijvyN is`K sMgq ivc dMgw-bwz Ansr sn ijnHW dy sb`b gurU hirgoibMd jI ny jwx-bu`J ky sRI gurU nwnk dyv jI dy audySW qoN iknwrwkSI kr leI sI[aunHW duAwrw sQwipq kIqI sRI Akwl q^q swihb vrgI sMsQw qy mIrI-pIrI dI nIqI au~pr Aml, sB ku`J rwjnIqI qoN pRyirq sI[Asl ivc ienHW ivdvwnW ny gurU hirgoibMd swihb dy sYink sMGrS nUM is`K gurU swihbwn dy ieiqhwisk AnuBv qy ivrsy ivc imly Dwrimk-smwijk icMqn qoN iblkul inKyV ky vwicAw hY[ ies qoN ielwvw aunHW ny gurU hirgoibMd dy pUrvj gurUAW ivSyS krky gurU bwbw nwnk dy smkwlI rwj-ivvsQw bwry pRqIkrm qy muZl srkwr dy is`K pMQ pRqI idRStIkox nUM iDAwn ivc nhIN rìKAw[ is`K pMQ dw rwjnIqI sMbMDI nzrIAw is`K gurU swihbwn dy icMqn ivcoN sihj suBwA auqpMn hoieAw sI[ Asl ivc gurU hirgoibMd jI duAwrw sRI Akwl q^q swihb dI sQwpnw qy mIrI-pIrI dI nIqI aupr Aml is`K pMQ dy rwjnIqI pRqI idRStIkox nUM sMsQweI AwDwr pRdwn krdw hY[ies dw is`K icMqn qy is`K pMQ dy ieiqhwisk qzrby qy muZl bwdSwhW dy is`K Drm pRqI nzrIey nwl gihrw sMbMD hY, ijs dI pVcol krnI bVI zrUrI hY[ II is`K gurUu swihbwn nUM is`K Drm dw sMgTn qy pRcwr kridAW AMdrUnI qy bwhrI, donoN qrHW dIAW ivroDI qwkqW dw swhmxw krnw ipAw sI[ aunHW nUM sQwnk qy sUbweI p`Dr dy muZl hwikmW dI eIrKw qy ivroDqw vI shwrnI peI sI[ gurU Amr dws dy smyN k`tV ihMdU SRyxI ny muZl AiDkwrIAW nwl swz-bwz krky is`K Drm dy pRcwr nUM rukvwaux dy jqn vI kIqy sn[11 gurU rwmdws dy smyN is`K pMQ AMdr auqpMn hoey ivGtnkwrI q`qW ny muZl hwkm SRyxI nwl g`T-joV krky guirAweI dI sMsQw aupr kbzw krn dI koiSS vI kIqI sI[ eysy qrHW pMcm pwqSwh smyN is`K pMQ AMdr Pu`t-pwau qwkqW Kws krky mIxw sMpRdwie ny gurU swihb bwry srkwrI hlikAW ivc Zlq-PihmIAW aupjwaux leI swijSW vI rcIAW sn[ ies sMbMD ivc gurU Arjn dyv jI ivru`D bwdSwh Akbr dy drbwr ivc ie`k iSkwieqnwmw vI dwier kIqw igAw sI[12 bwdSwh ny audwrvwdI qy sulHw-kul nIqI dw sbUq idMidAW JUTIAW iSkwieqW dy AwDwr auqy is`K Drm dy pRcwr au~pr koeI rok lwauxI auicq nhIN sI smJI[13 dUjy pwsy sulhI Kwn, nUrdIn qy cMdU vrgy muZl AiDkwrIAW dI D`kS y whI qyy vDIkIAW srkwrI hlikAW ivc AMdro-AMdrI is`K pMQ pRqI pnp rhy ivroDI rvèIey v`l spSt ieSwrw krdIAW hn[14 AijhIAW GtnwvW ny sihjy hI is`K pMQ nUM AsurìKAw dw Aihsws krvw ky surìKAw dy swDn FUMfx dI loV dw Aihsws krvw id`qw sI[ gurU Arjn dyv jI dI ShIdI ny is`K pMQ leI Aijhw Kqrnwk mwhOl pYdw kr id`qw sI ijs nUM CyvyN pwiqswh leI nzrAMdwz krnw mumikn nhIN sI[ aunHW ny mihsUs kr ilAw sI ik pRym-ipAwr, Amn-SWqI qy ^Yr-sgwlI dI nIqI dy nwl-nwl is`K pMQ dy Dwrimk muAwmilAW ivc bwhrI d^l-AMdwzI nUM rokx ihq is`KW nUM sYink jQybMdI ivc sMgiTq krnw smyN dI zrUrq hY[ Bwrq dy musilm SwskW dw ZYr-musilm prjw pRqI ivhwr isvwie ku`J audwhrxW dy Dwrimk qOr ’qy p`Kpwq qy AsihxSIlqw dI nIqI au~pr AwDwirq sI[ 1605 eI. ivc bwdSwh Akbr dI mOq auprMq muZl drbwr ivcoN sihxSIlqw qy audwrqw dw vwqwvrx Kqm ho igAw sI[ bwdSwh jhWgIr ny rwj-Bwg sMBwlidAW hI ieslwm dI srprsqI AwrMB id`qI sI[ k`tV suMnI muslmwnW ny Bwrq ivc ieslwm dy punr-auQwn leI iek qkVI lihr

CyV r`KI sI[ ies vrg ny bwdSwh jhWgIr dI shwieqw krn bdly aus qoN ieslwm qy SrHw dI srprsqI dw vwiedw lY ilAw sI[15 bwdSwh jhWgIr dy rwj-kwl ivc ieslwm Dwrn krn bdly AwriQk lwB qy doSIAW nUM szwvW ivc keI irAwieqW id`qIAW jWdIAW sn[ ies dy ivprIq muslmwnW nUM dUsry Drm gRihx krn au~qy pwbMdI sI[16 SrHw dI aulMGxw qy ku&r ivc ivSvws r`Kx vwilAW leI s^q szwvW sn[gurU Arjn dyv ADIn is`K Drm ivc lokW dI vD rhI rucI qy pRBwv qoN bwdSwh jhWgIr bVw icMqwqur sI[17 aus nUM hYrwnI qy du`K sI ik keI muslmwn vI aunHW dy pYrokwr bx gey sn[ aus nUM gurU Arjn dyv jI dy Drm pRcwr qoN ieqnI n&rq qy iK`J sI ik auh cwhuMdw sI ik jW qW gurU swihb nUM ieslwm ivc prvriqq kr ilAw jwvy jW iPr is`K Drm dy pRcwr nUM bMd krvw id`qw jwvy[18 BwvyN bwdSwh jhWgIr gurU Arjn dyv ivrùD kwrvweI krn dw inScw pihloN hI kr cu`kw sI pr aus nUM Swihzwdw Kusro dI gurU Arjn dyv nwl mulwkwq ny iek bhwnw pRdwn kr id`qw sI[ aus ny gurU Arjn dyv ivrùD doSW dI pVqwl kIqy bZYr szw dw hukm suxw id`qw qy Awpxy Dwrimk quA`sb nUM rwjnIiqk bhwny hyT Cupw ilAw[19 ieMj bwdSwh is`K pMQ nUM aus dy gurU qoN vMicq krky ies dy pRcwr qy pRBwv nUM Kqm krn dw cwhvwn sI[ drAsl muZl srkwr rwj-sqw dy zor nwl iek-rUp smwijk ivvsQw Bwv ieslwmI BweIcwrw sQwipq krn dI nIqI au~pr Aml kr rhI sI[ ies nwl ZYr-musilm Dwrimk iPrikAW dI hoNd qy Dwrimk AwzwdI Kqry ivc pY geI sI[ smyN dI ieh mMg sI ik BwrqI smwj ivclI bhu-iviD smwijk ivvsQw, v`Ko-v`Kry DrmW dI hoNd, Dwrimk AwzwdI qy sihhoNd nUM XkInI bxwieAw jwvy[ ies siQqI ivc gurU hirgoibMd jI ny sRI Akwl q^q swihb dI sMsQw qy mIrI-pIrI dy vrqwry rwhIN muZl bwdSwh dy inrMkuS qy AiqAwcwrI ivhwr nUM cuxOqI id`qI qy Awpxy h`kW dI rìKAw leI sYink SkqI dw gTn qy vrqoN nUM jwiez krwr id`qw ikauNik ieh vrqwrw gurU nwnk-icMqn dy AnukUl sI[ III is`K gurU swihbwn dI bwxI ivc Aijhy Anyk hvwly pRwpq hn ijnHW qoN aunHW dy rwjnIqI qy smkwlI Swsn bwry idRStIkox dI kw&I jwxkwrI imldI hY[ gurU nwnk dyv jI qy gurU Amrdws jI ny auqrwiDkwrI leI Xogqw nUM hI AslI mwpdMf mMinAw hY[20 gurU nwnk dyv jI ny hwkm SRyxI nUM lokW aupr zulm, AiqAwcwr qy irSvqKorI nUM iqAwg ky ie^lwkI kdrWkImqW gRihx krn dw aupdyS id`qw sI[21 is`K gurU swihbwn ny Swsk vrg qoN prjw pRqI sdBwnvw, nykI qy inAW dI KwihS krdy hoey smkwlI rwj-ivvsQw ivcoN SoSx qy by-ienswPI nUM Kqm krn dI mMg vI kIqI sI[22 aunHW dy nzrIey ivc rwjwiDkwr pRBU dI bKiSS hY qy pRBUsqw dw somw prmwqmw Awp hY[23 rwijAW dy dYvI-rwjwiDkwr dw KMfn krky aunHW nUM nykI qy scweI dI pRyrnw leI gurU jI ny Bwrq dy pRwcIn ieiqhws ivcoN aunHW rwijAW dIAW keI audwhrxW auDirq kIqIAW hn, ijnHW ny dYvIrwjwiDkwr pRqI dwAvw kridAW durwcwrI ivhwr ApxwieAw pr AMq aunWH nUM pRBU dI d^lAMdwzI kwrx rwjwiDkwr qoN vMicq hoxw ipAw qy szw vI BugqxI peI sI[24 ies qoN ieh is`D huMdw hY ik jykr sqwDwrI vrg duinAwvI KwihSW ivc Kicq ho ky nYiqk kdrW-kImqW qoN s`Kxw ho jWdw hY qW is`K icMqn Anuswr aus qoN rwj-sqw dw AiDkwr Kus jWdw hY[ dUjy SbdW ivc rwj sqw mnùKqw dy kilAwx leI hY nw ik ies dy ivnwS leI[ ies leI jykr Swsk Awpxy Prz dI pwlxw ivc ins&l is`D huMdw hY qW auh r`b v`loN b^Sy rwjwiDkwr nUM guAw lYNdw hY[ AijhI siQqI ivc shI soc vwly igAwnvwn ivAkqI mnu`Kqw dy Bly leI Swsk nUM cuxOqI dyx qy aus nMU rwj-s`qw qoN Alihdw krn dw AiDkwr r`Kdy hn[ iek iksm nwl Aijhy Swsk ivru`D sMGrS krnw prjw dw nYiqk AiDkwr hI nhIN sgoN dYvI &rz vI hY[ ies qrHW gurU hirgoibMd jI dw Akwl q^q dI isrjnw rwhIN bwdSwh jhWgIr dy p`KpwqI qy zwilmwnw ivhwr nUM cuxOqI dyxw is`K icMqn dy iblkul AnukUl sI[ ihMdusqwn au~pr bwbr dy hmly smyN Awm

lokW nUM Aqy Kws qOr ’qy AOrqW nUM muZl sYinkW dy h`QoN bVy du`K qy by-pqI shwrnI peI sI[ Swsk vrg dw prjw nUM ivdySI hmlwvrW qoN surìKAw pRdwn krnw iek pivqr Prz hY[ eysy krky gurU nwnk dyv jI ny muZl hmly dOrwn lokW dy duK-drd qy dyS dI brbwdI leI, loDI Swsn nUM izMmyvwr TihrwieAw sI[ aunHW ny bwbr dI vI bVI inKyDI kIqI sI ikauNik aus dy sYinkW ny Boly-Bwly, inAwsry qy SsqrhIx lokW au~pr kihrW dw zulm krky Ax-mnùKI ivhwr dw sbUq id`qw sI[25 gurU nwnk dyv jI duAwrw smkwlI SwskW dy ikrdwr dI inKyDI ieh drswauNdI hY ik auh hwikm SryxI dy Ax-auicq ivhwr dI nukqwcInI qy ies bwry AwpxI rwie ivA`kq krn dy AiDkwr qoN kdy vI dsq-brdwr nhIN sn hoey[ Asl ivc gurU swihb ny bwbr vrgy zwbr dy zwilmwnw ivhwr dI Awlocnw kr ky AiqAwcwrI Swsn pRqI nwgirkW dy idRStIkox qy ies ivrùD Awvwz bulMd krn dy AiDkwr nUM inSicq syD pRdwn kr id`qI sI[ gurU hrgoibMd jI ny sRI Akwl q^q swihb dy rUp ivc AijhI sMsQw sQwipq kIqI, ij`Qy is`K pMQ dy Dwrimk, smwijk, rwjnIiqk Awid msilAW au~pr sMgqI rUp ivc ivcwr-vtWdry rwhIN iksy msly bwry srb-sWJI pMQk rwie bxweI jw skdI sI[ gurU nwnk dyv jI ihMdU hwikm SRx y I dy musilm hwikmW pRqI KuSwmdI qy ZYr-izMmyvwrwnw ivhwr Aqy nwpwk sWJ qoN vI nwKuS sn[26 auh prjw nUM Awpxy AiDkwrW qy PrzW bwry jwgrUk krn dy cwhvwn sn[auh prjw dy Axauicq ivhwr bwry vI iPkrmMd sn ikauNik lok AigAwnqw dy kwrx hwkm SRyxI dIAW keI nzwiez mMgW qoN ielwvw irSvqW vI idMdy sn[27 gurU swihb ny jnqw nUM by-iezqI qy izlq dI izMdgI bsr krn dI bjwie AxK qy svYmwx dw jIvn ijaux dw aupdyS id`qw[28 aunHW ny aucy AwdrS leI jIvn inSwvr krn nUM SoBnIk kwrnwmw dìsAw[29 prjw nUM kwierqw iqAwg ky in`fr hox Aqy s`c nUM s`c kihx dI loV auqy bl id`qw[30 aucy AwdrSW dI pRwpqI leI pihlkdmI nUM Kqrw smJ ky iJjk nUM C`fx dI pRyrnw id`qI[ gurU nwnk dyv jI dy ienHW ivcwrW ivc iBRSt qy nYiqk kdrW-kImqW qoN s`KxI rwjnIqI ivru`D bZwvq Aqy zwilm qy lok-ivroDI Swsn ivru`D svY-rìKAw ihq sMGrS dy bIj ivdmwn sn[ Aijhy bZwvqI bIjW dI aupj ivcoN is`K pMQ dy rUp ivc lok-jwigRqI dI jvwlw pRcMf hoeI qy lokW nUM Awpxy AiDkwrW dI rwKI krn leI auqSwh imilAw[ IV gurU nwnk dyv jI dy Awgmn qoN pUrv Bwrq ivc pRcilq Dwrimk ivSvwsW qy kdrWkImqW ny lokW dy rwjnIiqk nzrIey au~pr bVw nkwrwqimk pRBwv pwieAw sI[ Bwrq dy ihMdU qy musilm Swsk dYvI rwjwiDkwr ivc ivSvws r`Kdy sn[ ies nwl aunHW dI pd-pdvI qy AiDkwrW ’qy koeI inrMkuS nhIN sI[ ihMdU prjw krm-Pl dy AMD-ivSvws ivc jkVI hoeI sI[ nqIjy vjoN auh Awpxy au~pr rwjnIiqk zulmoisqm nUM iksmq dw PYslw smJ ky sbr kr lYNdI sI[ Aijhy Dwrimk AMD-ivSvwsW ny Bwrq ivc mnu`KI AiDkwrW dI ivcwrDwrw nUM aupjx qy ivkisq hox ivc bhuq v`fI rukwvt pweI sI[31 BwrqI smwj ivc jwq-pwq dy isDWq dI kTorqw ny kiQq nIvIAW jwqW nUM Awpxy vrx AwSrm ivcoN inklx qy rwjnIiqk Kyqr ivc pRvyS krn au~pr pwbMdI lw r`KI sI[ gurU nwnk dyv jI ny smwj dI jwqW dy AwDwr au~pr vMf nUM AsvIkwr kridAW ies ip`Cy dYvI-ivDwn dI jwiezkrwrI nUM r`d kIqw[ aunHW ny smwj ivcly nIvyN vrg nUM BweIcwry qy brwbrI dw Aihsws krvw ky Awqm-bl pRdwn kIqw[ ies nwl smwj ivc CUAw-Cwq, iB`t-vihm dy Brm; iGrxw qy hMkwr dI QW prspr pRym qy BrwqrI Bwv au~pr AwDwirq jQybMdk jIvn dy drvwjy KulH gey sn[ is`DWqk qOr ’qy jwq-pwq dw KMfn krn qoN ielwvw ivvhwrk p`Dr aupr sMgq qy pMgq dIAW sMsQwvW rwhIN ies nUM jVoN Kqm krn dw auprwlw kIqw igAw[ ies nwl jwq-pwq Anuswr lokW dy Dwrimk, smwijk qy rwjnIqk jIvn au~pr l`gIAW bMdSW Kqm ho geIAW sn[ lokW ivc Awpxy AiDkwrW pRqI jwigRqI AwauxI SurU ho geI sI[is`K gurU swihbwn dy sMdyS rwhIN Biv`K ivc lokW dI Awpxy dIn-dunI dy srokwrW qy AiDkwrW pRqI bwkI A`gly h&qy

B44 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

ishq sMbMDI

QwierOief gRMQI dIAW sm`isAwvW Aqy hoimEpYiQk ielwj

QwierOief gRMQI grdn dy swhmxy Aqy iblkul ivcwly siQq iqqlI dI Skl vrgw AMg hY[ ieh gRMQI srIr dy keI hor AMgW Aqy srIrk ikRAwvW nwl fUMGw sMbMD r`KdI hY[ jy grdn iv`c swhmxy ig`lV bx jwvy qW pIVq ivAkqI dI id`K au~qy vI ies dw mwVw pRBwv pYNdw hY[ QwierOief dy hwrmonW nUM tI3 (tRweIAwiefoQrwienOinn) Aqy tI4 (QwierOkisn) AwiKAw jWdw hY[ ieh hwrmon srIr dy sY~lW nUM aUrjw pRdwn krdy hn[ AwieEfIn Bojn jW pwxI rwhIN swfy srIr dy AMdr jWdI hY[ AwieEfIn q`q QwierOief dy ivkws Aqy hwrmonW dy bxn leI zrUrI hn[ jdoN QwierOief gRMQI su`j ky vD jWdI hY qW ies nUM ig`lV ikhw jWdw hY[ ies soijS jW &ulwvt krky swh rg au~qy dbwA pYx kwrx KMG jW swh iv`c rukwvt Aqy Bojn nlI n`pI jwx nwl rotI dI burkI lMGwaux iv`c muSkl AwauNdI hY[ keI kysW iv`c Awvwz vI BwrI ho jWdI hY[ phwVI jW nIm-phwVI KyqrW iv`c Flwx au~qy pwxI vihx kwrx Aijhy Bugoilk KyqrW AMdr AwieEfIn dI Gwt ho jWdI hY Aqy Aijhy iK`iqAW iv`c QwierOief sm`isAwvW vD skdIAW hn[ vYsy A`j-k`l AwieEfIn Xukq lUx dI vrqoN kwrx Aijhy kysW iv`c kw&I suDwr AwieAw hY[ keI vwrI AlHV aumr dIAW kuVIAW iv`c gLy iv`coN ig`lV dI soj pYdw ho jWdI hY ijs nUM “ipaUbrtI gOietr” ikhw jWdw hY[

QwierOief gRMQI v`loN shI mwqrw iv`c jdoN hwrmon nw bxwey jwx qW QwierOief sMbMDI smìsAwvW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ies vjoN hox vwlI ibmwrI do qrHW dI huMdI hY: 1. hwieprQwierOieifzm: ies qoN Bwv hY ik kuJ siQqIAW kwrx QwierOief dy hwrmon loV nwloN vDyyry mwqrw iv`c bxny SurU ho jWdy hn[ Aijhy rogIAW iv`c pRgt hox vwly l`Cx hyT ilKy Anuswr huMdy hn: 1. Qkwvt 2. idl dI DVkx vDxI 3. i&krmMdI jW audwsI 4. pìTAW dI kmzorI 5. h`QW pYrW iv`c kWbw 6. A`KW bwhr nUM inklxIAW 7. bhuq izAwdw grmI mihsUs krnI 8. Bu`K izAwdw hoxI jW TIk-Twk Bojn Kwx dy bwvjUd srIr dw Bwr inrMqr Gtxw 9. pYrW iv`c soijS 10. bycYnI 11. loV nwloN izAwdw bolxw 12. nbz qyz hoxI 13. h`QW nUM psInw Awauxw 14. nINd dIAW smìsAwvW, Awid[ 2. hwiepo Q wierO i eifzm: QwierO i ef gR M Q I v`loN hwrmonW dI pYdwvwr G`t hox nwl hwiepoQwierOieifzm dI smìsAw AwauNdI hY[ ies dy hyT ilKy l`Cx hMudy hn:

1. vzn vD jwxw 2. Qkwvt 3. s^q Aqy ûSk cmVI 4. sorwieiss 5. A`KW au~pr mwmUlI soijS 6. psInw G`t jW iblkul vI nw Awauxw 7. BrvìtAW dy vwL JVny Aqy isr dy vwL JVny 8. Awvwz BwrI ho jwxI 9. XwdwSq kmzor hoxI 10. idmwgI prySwnI 11. suxn iv`c ivGn 12. izAwdw TMF l`gxI 13. AOrqW iv`c mwhvwrI dy ivgwV 14. AwdmIAW dy jxn AMgW sMbD M I rog, Awid[ hwiepoQwierOief dI smìsAw bìcAW iv`c jmWdrU vI ho skdI hY[ bìcAW dw byh`d susq hoxw, AYnrjI dI Gwt mihsUs krnw, kbz, srIr dy ivkws iv`c rukwvt, Awid bìcAW nUM hwiepoQwierOieifzm hox dw sMkyq ho skdy hn[ bìcAW nUM AijhIAW smìsAwvW mwqw nUM grB dOrwn AwieEfIn dI kmI kwrx ho skdI hY[ QwierOief gRMQI iv`c hwrmonW dy sqRwv dw p`Dr jwxn leI Ûn tYst dy rwhIN tI.AY~s. AY~c. (QwierOief nUM hrkq iv`c ilAwaux vwlw hwrmon) Aqy tI3 Aqy tI4 dw pqw lgwieAw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c QwierOieif

gRMQI nwl sMbMDq rogW dw ielwj FukvIAW dvweIAW nwl bw^UbI kIqw jWdw hY[ pIVq ivAkqI dy swry l`CxW nUM ivsQwrpUrvk Aqy fUMGweI iv`c prKx auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY jo ik hwrmonW dy iv`c Awey ivgwV nUM drusq krn dI smr`Qw r`KidAW rogI nUM rog mukq hox iv`c shweI ho skdI hY[ rog dy l`CxW dw pRBwv rogI au~pr v`Kry-v`Kry p`Dr ’qy pYNdw hY, ijvyN ik Bwvnwqmk, idmwgI Aqy srIrk Aqy FukvyN ielwj leI ienHW iqMno p`DrW nUM smJxw zrUrI hY[ rog kwrx rogI iv`c ivl`Kx qbdIlIAW ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ nUM pIVq mnu`K leI shI dvweI l`Bx iv`c shweI huMdIAW hn[

fw. Svyqw fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Abbotsford

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

(604) 304-2236 Surrey : (604) 502-9579

qvy ‘qy ‘sONP’ BuMn ky Kwx nwl dUr hoxgy dsq, hor vI jwxo hYrwnIjnk Pwiedy sONP ƒ mswilAW dI rwxI vI ikhw jWdw hY Aqy ies dw iesqymwl hr Gr ‘c kIqw jWdw hY[ sONP ‘c kYlSIAm, Awiern, mYgnISIAm dy ielwvw hor vI bhuq swry poSitk q~q pwey jWdy hn, jo swfy srIr leI byh~d PwiedymMd swbq huMdy hn[ pyt leI sONP bhuq lwBdwiek hY[ ieh pyt dIAW bImwrIAW ƒ dUr r~Kx Aqy swP r~Kx dy ‘c mdd krdI hY[ sONP Kwx nwl AYsIiftI Aqy pyt ‘c gYs nhIN bxdI[ ies dy ielwvw sONP dy syvn nwl ishq nwl juVIAW bhuq swrIAW pRySwnIAW qoN bicAw jw skdw hY[ rwq dy smyN sONP ƒ qvy ‘qy BuMn ky Kwx nwl ishq ƒ byh~d Pwiedy huMdy hn[

A~KW dI rOSnI vDwaux ‘c shwiek sONP Kwx nwl A~KW dI rOSnI v~DdI hY[ rozwnw Kwxw Kwx qoN iek cmc sONP KwxI cwhIdI hY[ iPr A~D cmcw sONP dw cUrn imSrI ‘c imlw ky rwq ƒ sONdy smyN du~D dy nwl lvo[ du~D dI jgHw qusIN pwxI dw vI iesqymwl kr skdy ho[ Aijhw krn dy nwl A~KW dI rOSnI ‘c vwDw hovygw[ dsq qoN injwq pwaux dy leI qvy ‘qy BuMnI hoeI sONP dw

syvn krnw cwhIdw hY[ qvy ‘qy sONP ƒ BuMn ky aus dw cUrn bxw lvo[ iPr rwq ƒ sONx qoN pihlW BuMnI hoeI sONP dw syvn pwxI dy nwl kro[ Aijhw krn nwl dsq dI sm~isAw qoN injwq imlygw[ sONP KWsI ƒ dUr krn ‘c vI byh~d lwhyvMd huMdI hY[ 10 gRwm sONP dy Ark ƒ Sihd ‘c imlw ky idn ‘c 3 vwr syvn krn nwl KWsI dI sm~isAw dUr huMdI hY[ ies dy ielwvw iek cmc sONP Aqy 2 cmc Ajvwien

ƒ A~Dw lItr pwxI ‘c aubwl lvo[ TMfw krn qoN bwAd ies ƒ Cwx lvo[ KWsI dI sm~isAw hox ‘qy iek-iek GMtw qoN bwAd ies dw syvn kro[ KWsI qoN injwq imlygw[ sONP ƒ mUMh ‘c r~K ky cbwaux nwl su~kI KWsI qoN injwq imldw hY[ sONP ichry dI suMdrqw vDwaux ‘c vI byh~d lwhyvMg huMdI hY[ rozwnw svyry-Swm sONP Kwx nwl KUn swP huMdw hY[ ies dy syvn nwl sikn ‘c cmk vI AwauNdI hY[ sONP dy syvn nwl kbz dI sm~isAw dUr huMdI hY[ ies leI sONP ƒ imSrI nwl pIs ky cUrn bxw lvo[ 5 gRwm cUrn ƒ sONdy smyN guxguxy pwxI dy nwl lvo[ ies nwl kbz dI sm~isAw dUr huMdI hY[

pMjwb gwrfIAn nwl Hiring AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Team Owner Operators

Call to Advertise 604-590-5200

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B45

bwrS kwrn sYmIPweInl r~d, Bwrq is~Dw phuMicAw PweInl ‘c

AweI.sI.sI mihlw tI -20 vrlf k~p 2020 dy pihly sYmIPweInl iv~c Bwrq Aqy ieMglYNf dIAW tImW Awhmo-swhmxy hn[ nvIN id~lI: AweI.sI.sI mihlw tI -20 vrlf k~p 2020 dy pihly sYmIPweInl iv~c Bwrq Aqy ieMglYNf dIAW tImW Awhmo-swhmxy hn pr mYc Ajy mINh kwrn SurU nhIN hoieAw[ isfnI ivc ho rhI lgwqwr bwrS kwrn mYc SurU hox dI sMBwvnw bhuq G~t hY[tUrnwmYNt dw pihlw sYmIPweInl Bwrq Aqy swbkw ivSv cYNpIAn ieMglYNf ivcwly vIrvwr 5 mwrc ƒ KyifAw jwxw hY[ SurU qoN hI ies mYc ‘qy mINh dw prCwvW sI[ mYc BwrqI smyN svyry 9.30 vjy SurU hoxw sI, pr mINh kwrn tws nhIN ho sikAw[23 mYc dy Kyf hwlqW dy Anuswr, BwvyN mINh ruk jwvy, G~to G~t 10 Evr Kyfxw zrUrI hY nwl hI, BwrqI smyN Anuswr mYc 11:21 vjy SurU hoxw zrUrI hY [tws 11:06 vjy qoN 15 imMt pihlW hoxw zrUrI hY[ jy mYc SurU nhIN huMdw, qW BwrqI tIm ƒ lwB imlygw[ Bwrq pihlI vwr PweInl ‘c phuMc jweygw[ ies dw kwrn ieh hY ik BwrqI tIm ny Awpxy smUh ey mYc ij~qy Aqy aunHW ny gru~p ivc isKrlw sQwn hwsl kIqw[dUjw sYmIPweInl vI iesy mYdwn ‘qy Swm ƒ AwstrylIAw Aqy d~KxI APrIkw ivckwr KyifAw jwxw hY[ jy hwlqW ivc suDwr nhIN huMdw Aqy auh mYc vI r~d kr id~qw jwvygw hY, qW mOjUdw cYNpIAn Aqy myzbwn AwstrylIAw ƒ ies tUrnwmYNt qoN bwhr kr id~qw jwvygw[ d~KxI APrIkw PweInl ‘c phuMcygw, ikauNik d~KxI APrIkw gru~p-bI’ c cotI ‘qy hY[

ElMipk dI iqAwrI kr rhy iKfwrIAW dI imhnq ‘qy iPr skdY pwxI

toikE ies swl julweI ivc hox vwly toikE ElMipk ‘qy lMby smyN qoN koronw vwiers dw ^qrw bixAw hoieAw hY[ ies vwiers dy kwrn lgwqwr ivgVdI siQqI qoN bwAd, AMqrrwStrI ElMipk kmytI (AweIEsI) ny ie~k v~fw PYslw ilAw hY[ ies PYsly Anuswr jy meI dy AKIr q~k siQqI kwbU ivc nhIN AwauxdI qW toikE ElMipk r~d kr id~qw jwvygw[ kwbU nw Awaux dI siQqI ivc ElMipk KyfW dw smW nhIN bdilAw jwvygw Aqy nw hI ienHW ƒ twilAw jwvygw[ blik KyfW ƒ r~d kr id~qw jwvygw[ AweIEsI mYNbr Aqy swbkw ElMipk cYNpIAn qYrwk ifk pwauNf ny ikhw, ‘swfy kol iqMn mhIny dw smW hY[ ijs ivc AsIN toikE ElMipk dy Biv~K ‘qy PYslw krWgy[ meI ivc ies dI iqAwrIAW Awpxy AMqm rUp ivc hoxgIAW[ iqAwrIAW pUrI hox qoN pihlW, AsIN PYslW krWgy ik ieh KyfW hoxgIAW jW nhIN[ ElMipks 24 julweI Su~krvwr ƒ SurU hoxgy Aqy 9 Agsq ƒ Kqm hoxgy[ koronw vwiers kwrn cIn ivc mu~kybwzI Aqy bYfimMtn dy ElMipk kuAwlIPwieMg mukwbilAW ƒ pihlW hI r~d kr id~qw igAw hY[ cIn ivc PYl rhy koronw vwiers dy v~D rhy pRkop kwrn d~KxI korIAw ivc pRsqwivq tybl

tYins tIm vrlf cYNpIAniSp dw AwXojn mulqvI kr id~qI geI hY[ AMqrrwStrI tybl tYins PYfrySn ny ikhw ik buswn iv~c 22 qoN 29 mwrc q~k pRsqwivq cYNpIAniSp mulqvI krn dw PYslw kIqw hY[ ies tUrnwmYNt ƒ hux toikE ElMipk qoN iek mhInw pihlW 21 jUn qoN 28 jUn q~k krvwaux dI Xojnw hY[ koronw vwiers dw sB qoN v~fw Kqrw cIn ivc hY[ hwlWik jwpwn ivc Ajy q~k ies qoN kIsy dI mOq nhIN hoeI hY[ pr koronw vwiers nwl sMkrimq lok vI ie~Qy pwey gey hn[ nzdIkI Sihr cIbw (toikE) iv~c koronw vwiers dy iqMn mwmly swhmxy Awey hn[ ies Sihr iv~c ElMipk dI qweIkvwfo, PYnisMg, kuSqI Aqy sriPMg KyfW hoxIAW hn[

ikfnI trWsplWt qoN bwAd bxy cYNpIAn, kIqw dyS dw nwm rOSn

cMfIgVH- fr dy A~gy ij~q hY, jy qusIN kuJ pRwpq krn dw vwAdw krdy ho, qW koeI rukwvt quhwƒ ies ƒ pRwpq krn qoN nhIN rok skdI[ ieh kihxw hY, ikfnI trWsplWt qoN bwAd bwfI iblfA~p kr lokW leI ie~k imswl kwiem krn vwly jblpur dy idgivjy isMG gujrwl dw[ auh pIjIAweI ivKy AwXoijq Awrgn trWsplWt KyfW ivc ih~sw lYx AwieAw sI[ ie~Qy aus ny ie~k Swrt put, 100 mItr dOV iv~c sony dw qgmw, 200 mItr irlyA dOV iv~c sony dw qmgw ij~iqAw[ ies qoN ielwvw aus ny plyAr AwP id tUrnwmYNt trwPI vI ij~qI[ gujrwl ny ikhw ik aus dw bcpn qoN hI iek gurdw sI[ jo KrwbI dy kwrn 2011 iv~c ikfnI tRWsplWt krnw ipAw[ ies qoN bwAd iek idn auh sYr ‘qy igAw Aqy audw hI ijm clw igAw[ ieQy ausny lokW ƒ ksrq krdy hoey dyiKAw[ gujrwl dw kihxw hY ik mYN aunHW dI nkl krn dI koiSS kIqI sI[ ausy smyN, mYƒ s~t l~g geI[ ies ‘qy ksrq krn vwly hor lok myry’ qy h~sx l~gy[ iPr mYN PYslw kIqw ik mYN aunHW ƒ AwpxI imhnq nwl jvwb idAWgw[ auh hwsw audoN qk gujrwl dy kMnW ivc gUMjdw irhw jdoN qk aus ny iek cMgI bwfI nhIN bxw leI[ gujrwl ny ikhw ik ies qoN pihlW aus ny muMbeI ivc AwXoijq rwStrI tRWsplWt KyfW ivc iqMn son Aqy iek cWdI dw qgmw ij~iqAw sI[

swkSI qy ismrnjIq eySIAweI ElMipk kuAwlIPwier dy kuAwrt PweInl ‘c

Emwn (jwrfn)— BwrqI mu~kybwz ismrnjIq kOr (60 ik. gRw.) Aqy swbkw jUnIAr ivSv cYNpIAn swkSI cODrI (57 ik. gRw.) ny eySIAweI ElMipk ku A wlIPwiers dy ku A wtr PweInl ivc jgH w p~kI kIqI[ ies nwl dovyN eySIAw EsnIAw Kyqr kuAwlIPwier nwl ElMipk sQwn hwsl krn qoN isrP 1 ij~q dUr hY[ ivSv cYNpIAniSp dI kWsI qmgw jyqU ismrnjIq ny kzwiksqwn dI irMmw volosyNkI ƒ 5-0 nwl hrwieAw, jdik swkSI ny SIAweI cWdI qmgw jyqU Aqy cOQw drjw pRwpq inlwvn tyksUeyp ƒ hrwieAw[ tUrnwmYNt dy sYmIPweInl ivc phuMcx vwly mu~kybwz tokIE ElMipk leI kuAwlIPweI kr jwxgy[

sMgqW nMU ApIl mYN bldyv isMG AMimRqsr pMjwb dw invwsI hW[ mYN Awp jI A~gy ApIl krn jw irhw hW ik myrw pu~qr drSn pRIq isMG ijsdI aumr 10 swl hY[ie~k iBAwnk rog plwsitk AnImIAw qoN pIVq hY ijs dw ielwj ipCly cwr mhIinAW qoN c~l irhw hY[ ijs qy l~KW rupey Krc ho cu~ky hn fwktr 'bon mYro trWsplWt' dI slwh dy rhy hn jo ie~k bhuq hI mihMgw ielwj hY ijs aupr lgBg pMjwh qoN s~T l~K rupey Krc hoxy hn[ myry leI ieh sB AsMBv hY ieh sB kuJ Awp sB dI mdd nwl hI sMBv ho skdw hY[myrI Awp jI Agy bynqI hY ik myrI mdd kro qW jo mYN ies AOKI GVI qoN bwhr inkl skW[ ieh sB Awp ijhy mhwn dwnIAW krky sMBv ho skdw hY qW jo ie~k CotI ijhI izMdgI ƒ izMdgI iml sky [b~s ieMnw hI kihMdw hoieAw Awp jI dw dws

bldyv isMG HDFC BankA/C 04761000067611 Baldev singh Swift code HDFCINBBXXXX IFSC HDFC0000476 Mobile No. +011-91-950-102-6869

B46 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020

HARDY GILL

email: hardy.gill@century21.ca

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

604-537-4100 Century 21 Coastal Realty #105-7928-128 St., Surrey BC Tel. 604.599.4888. Fax. 604.507.8851.

CENTURIAN PRODUCER

NAV NARWAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

email: NavNarwal@cbbain.com

360-927-6574 3610 Meridian St. Bellingham, WA 98225

www.surreyforsale.ca

Local Market Leadership. World Class Connections. USA Properties

FREE MARKET EVALUATION • 24 HOURS MARKET EXPOSURE • FLEXIBLE COMMISSION STRUCTURE

39 acres Blueberry Farm

FARM WITH HOUSE WHATCOM COUNTY

$300,000 $300,000

10 acres duke & 10 acres bluecrop. 19 acres leased for approximately 15,000 a year. Asking price 17 + acres bare land with house $688,000 for information Call Nav

D L O S

MOTEL FOR SALE IN WA 16 Units apartment with over 6% cap rate in Lynden, Washington. 40 Rooms - $2.6M Asking Price 2.375M

g n i d Pen

Very good running 40 room motel for sale in WA, Close to I-5 highway. Partially renovated recently. High income yield. Call for more info regarding this investment property.

r e f f O

81 Acre Grape Farm

Yakima WA -$1.5M Full Production, 4 Houses, includes machinery

7372 Nooksack Rd

$459,900

D L O S

Beautifully planted 6 acres of producing Blueberries. Home is in excellent condition and the barn has been completely renovated and is currently a shop. south of Everson on Hwy 9, convenient to Sumas Border Crossing. Young plants-2017 produced 12,00 pounds of berries. Good investment for truck drivers.

44 Acre blueberry farm fully planted with barn in Lynden with fully planted

Asking $1.5M

FRANCHISE HOTEL OFF i5

$4.9M

Franchise hotel with easy access off i5. This good income earning hotel has 67 rooms. Call for more info regarding this investment property.

D L SO

75 Acre Blueberry Farm

$3.3M

Fully planted blueberry farm producing different varieties of berry. well kept and full water rights.

47 Acre blueberry farm $1.8M

Lynden WA

Full Production of Duke, Bluecrop, Elliott and Reka

Attention Canadian Investors

US Dollar is Down- Take Advantage of Your Canadian Money Invest in US Properties with Great Returns

Canadian Properties

$754,999 2 Ranchers Back to 105 8078 128 ST Back in Ocean Park, Lot size 50x100 each. Rented to good tenants. 1115 sq ft Retail store with lots of exposure on busy street in heart of Surrey Seller Motivated. Brand new Little India plaza with lots of Both side entrance waiting for your Asking price: 1.25M traffic ideas Won t last long please Hurry before it s too late Each

Franchise Hotel for sale in BC Asking $4.4M

D L O S

Industrial Building Asking $5.7M

54 rooms + Manager Suite. 18,000 sq. ft. Industrial Free standing building on 1 acre in Over million dollars in sales. heart of Surrey. Fully leased. Call for more inormation For more information : Call Hardy Gill Hardy 604-537-4100

Farm for Sale

Asking $7.2M 60 Acre Blueberry Farm in surrey. 40 Acre Planted and in full production. 20 Acre waiting for your ideas. Good Future Potential.

Liquor store for sale on busy intersection high yield and easy to manage for more info call Hardy Gill

CARETEL MEDICAL

*Mar. 06 - Mar. 12, 2020 The Punjab Guardian - B47

Dr Samina Hamid and Dr Hamid Shabbir After serving the community for the past 7 years in the old location

Opening

March 9th 2020

To a New Location with a Modern Clinic

Unit 102 8488 160 Street Surrey BC V4N 0V7 ipCly sq swl qoN purwxI lokySn qoN kimaUintI dI syvw krn ipCoN hux nvIN Aqy AwDuink shUlqW vwly klIink ivc iSPt kr gey hW[ We have an experienced team of Family Physicians available every weekday Our doctors have access to specialized facilities Our doctors work closely with leading consultants too swfy kol qzrbykwr PYimlI fwktrW dI tIm hPqy dy swry idn leI mOjUd hY[ swfy fwktrW dI tIm iksy vI mrIz nUM loV muqwbk spYSlwiezf PYsiltI nUM rYPr kr skdI hY[ quhwfI ibhqr ishq leI swfy fwktr spYSilst fwktrW dI slwh Aqy dyK-ryK nwl kMm krdy hn[

Dr Samina Hamid and Dr Hamid Shabbir

604-547-2623

Unit 102 8488 160 Street Surrey BC V4N 0V7

Looking forward to continue serving the community

B48 - The Punjab Guardian *Mar. 06 - Mar. 12, 2020