E paper – 06 may 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius B.C

After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 19 Ending Date: May 12, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



gwˆ bdly do musilm Brw ku`t-ku`t mwry

ngwˆv:Awswm dy ngwˆv izly dy kwswmwrI ielwky iv`c lMGy AYqvwr nUM kiQq qOr ‘qy gwˆ corI krn dy ielzwm iv`c ipMf vwsIAwˆ ny do nOjvwnwˆ nUM ku`t-ku`t ky mOq dy Gwt auqwr id`qw[ mrn vwly dovyˆ nOjvwn musilm sn ijs kwrn ielwky iv`c qxwA vI viDAw hoieAw hY[ puils muqwbk BIV ‘c Swml lokwˆ dw ielzwm hY ik dovyˆ nOjvwnwˆ ny kwswmwrI nyVy gaUSwlw ‘coˆ gwˆ corI kIqI sI[ puils jdoˆ mOky ‘qy phuMcI qwˆ BIV dovyˆ nOjvwnwˆ nUM sotIAwˆ nwl burI qrwˆ ku`t rhI sI[ puils ny qurMq nOjvwnwˆ nUM hspqwl phuMcwieAw ij`Qy dovyˆ nOjvwnwˆ ny dm qoV id`qw[ Qwxw muKI ny d`isAw ik BVkI BIV ny dovwˆ nOjvwnwˆ nUM pihlwˆ fyF ikmI q`k BjwieAw iPr PV ky ku`tmwr kIqI[ kql kIqy jwx vwly nOjvwnwˆ dI SnwKq AbU hnIPw qy irAwjUdIn AlI vjoˆ hoeI hY ijnwˆ dI aumr krIb 20-22 swl d`sI jw rhI hY[

”

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 





ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

ivc ‘ZrIbI htwau’ mu`K mu`dw hoxw cwhIdw hY jwˆ &Oj Aqy hiQAwrwˆ dI ^rId? swfy ies Coty ijhy dyS ivc dihSq dw s`B qoˆ v`fw kwrn jMmU-kSmIr Aqy C`qIsgVH ivc ismitAw mwau AMdoln hI hY[ hr srkwr ienHwˆ mu`idAwˆ qy Aw ky lgwqwr hwrdI Aw rhI hY[ pr ijs qrHwˆ A`j ienHwˆ dohwˆ sUibAwˆ nUM isAwsq dI injI jMg dI bswq vjoˆ vriqAw jw irhw hY, auh dyS AMdr n&rq nUM PYlwaux ivc hI kwmXwb hovygw[ivvwd dw kwrn bixAw C`qIsgVH ivc 26 sI.Awr.pI.AY&. krmcwrIAwˆ Aqy kupvwVw ivc iqMn &OjIAwˆ dI mOq qy dyS Br dy v`fy cYnlwˆ auqy (bwkI sPw bI22 qy pVHo)

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “



patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

AijhI n&rq pYdw kr idqI hY ijs dI kImq swry Bwrq nUM cukwauxI pY rhI hY[ Bwrq A`j dunIAwˆ dy, &Oj Aqy hiQAwrwˆ auqy s`B qoˆ v`D ^rcw krn vwly pMj v`fy dySwˆ ivc Swml ho igAw hY[ BwrqI &Oj dunIAwˆ ‘c s`B qoˆ v`D nOkrIAwˆ dyx vwlI sMsQw hY[ kI A`j ies dyS

Bwrq dy keI sYNtr ivKy Kol cU~rwjwˆ ky hn[ ivc lgwqwr ihMsw Aqy tkrwA dw vwqwvrx dhwikAwˆ qoˆ cldw Aw irhw hY Aqy ienwˆ sUibAwˆ ivc ‘AiqvwdI’ vI Apxy dySvwsI hI bxy hoey hn Aqy bcwaux vwly vI BwrqI hn[ dhwikAwˆ qoˆ cldy ies ivvwd ny nw isr& hzwrwˆ dI jwn leI hY sgoˆ

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

604-756-0383, 778-552-3625

BwrqI tI.vI. cYnlwˆ leI AwidiqAwnwQ XogI hI A`j dw r`b Aqy i&rkU n&rq PYlwxw hI ‘dyS-BgqI’ ikauN bx igAw hY? fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl

 •     •     •  •  

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B3

Bwrq dy pwrlImYNt mYNbr dI nkslIAwˆ nUM ApIl: jvwnwˆ nUM nw lIfrwˆ nUM mwro

nvIˆ id`lI: jn AiDkwr pwrtI dy muKI qy swˆsd rwjyS rMjn aur& p`pU Xwdv Awpxy ie`k ibAwn nUM lY ky ivvwdwˆ iv`c iGr gey hn[

AwgUAwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwaux ikauˆik ienHwˆ ny dyS nUM lu`itAw hY[AwrjyfI qoˆ k`Fy gey p`pU Xwdv ny ibhwr dy hwjIpur izlHy iv`c AwiKAw ik rwjnIqk AwgU dyS nUM lu`t rhy hn[ ies leI nkslIAwˆ nUM pihlwˆ aunHwˆ nUM mwrnw cwhIdw hY[ swˆsd ny AwiKAw ik nkslI pihlwˆ aunHwˆ nUM ^qm krn jo dyS nUM lu`t rhy hn[ aunHwˆ ny pRDwn mMqrI modI nUM svwl kIqw ik notbMdI dy

p`pU Xwdv ny nkslIAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh jvwnwˆ dI bjwey rwjnIqk

kYnyfw:spwˆsriSp rwhIN mMgvwey gey pqIpqnI dy do swlwˆ q`k iek`Ty rihx dI Srq ^qm

Etwvw- ivAwh krvw ky kYnyf wAwauNx vwilAwˆ leI ^uS^brI hY[ kYnyfw dI sMGI srkwr ny spwˆsriSp rwhIˆ mMgvwey gey pqI-pqnI dy do swlwˆ q`k iek`Ty rihx dI Srq nUM ^qm kr id`qw hY[ ies nvyˆ AYlwn muqwibk hux kYnyfw dI prmwnYˆt rYzIfYˆsI hwsl krn leI pqIpqnI nUM do swlwˆ q`k aus irSqy ivc bxy rihx dI Srq nUM pUrw nhIˆ krnw pvygw[ ies dw mksd Aijhy irSiqAwˆ ivc ihMsw Aqy lVweIJgVy dw iSkwr ho rhy lokwˆ nUM bcwauxw hY qwˆ jo pI. Awr. dy lwlc ivc auh ies irSqy nUM inBwaux leI mjbUr nw hox[ ieh nvwˆ AYlwn spwˆsr kIqy gey nvyˆ pqI-pqnI jwˆ iPr aunwˆ purwxy lokwˆ leI lwgU hovygw, ijnwˆ nUM ies dI loV hY[AkqUbr, 2012 ivc ipClI kMzrvyitv srkwr ny &rzI ivAwh krvw ky kYnyfw Awaux vwly lokwˆ nUM rokx leI ies Srq nUM lwgU kIqw sI[ mOjUdw srkwr dw kihxw hY ik ieh shI hY ik ku`J lok kYnyfw ‘c p`ky hox leI &rzI ivAwhwˆ dw shwrw lYˆdy hn pr izAwdwqr irSqy AslI huMdy hn Aqy bwkIAwˆ krky aunwˆ nUM vI muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ieh lok pI.Awr. Ku`s jwx dy fr kwrn do swlwˆ q`k lVweI-JgiVAwˆ Aqy ihMsw kwrn iek`Ty rihMdy hn[ jdoˆ ik Aijhw kIqy jwx dI loV nhIˆ hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik v`fI igxqI ivc pMjwbI kYnyfw jwx leI ivAwhwˆ dw shwrw lYˆdy hn[ Aijhy keI mwmly vI swhmxy Awey hn, ijnwˆ ivc ie`Droˆ ivAwh krvw ky kYnyfw geIAwˆ kuVIAwˆ nUM shuirAwˆ Aqy pqI dI ku`t-mwr dw iSkwr q`k hoxw ipAw pr pI. Awr. Ku`s jwx dy fr krky auh ku`J nhIˆ kr skIAwˆ[

pYirs smJOqw:trMp v`loN rUs, cIn qy Bwrq ‘qy inSwnw

vwiSMgtn-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny pYirs smJOqy ‘qy Bwrq smyq rUs Aqy cIn vrgy v`fy dySwˆ ‘qy hmlw kIqw hY[ AYqvwr nUM pynisl vynIAw ‘c AwXoijq rYlI ‘c aunHwˆ ikhw ik pYirs smJOqy dy qihq AmrIkw ^rbwˆ fwlr dy irhw hY, jdik rUs, cIn Aqy Bwrq vrgy pRdUSx PYlwaux vwly kuJ nhIˆ dy rhy[ trMp ny ikhw ik smJOqy nUM lY ky auh Agly do h&iqAwˆ ‘c v`fw &Yslw lYxgy[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

bwvjUd mwEvwdIAwˆ dy hmly ikauˆ jwrI hn[ ibhwr dy mDypurw lok sBw sIt qoˆ swˆsd p`pU Xwdv ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI ny dwAvw kIqw sI ik notbMdI qoˆ bwAd iBRStwcwr dihSqvwd qy nksl sm`isAw dw Bog pY jwvygw[ Xwd rhy ik C`qIsgVH dy sukmw iv`c Gwq lgwey ky bYTy nkslIAwˆ ny sIAwrpIAYP dy jvwnwˆ au`qy hmlw kr id`qw sI ijs iv`c 25 jvwn ShId ho gey sn[

sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl

vl srivs idMdy Aw rhy hn[

WWW.ACTIONTR

VEL.CA B4 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

rYPrl qy [A`j hI vwilAW nMU eIlj iek`Ty c qbdIl

• Xwqrw vc m`dd wrw

ckages

750

VANCOUVER - DELHI

AYkSndy trYv l quhwnUM qusU hwfy pRdwn hr rYPrl AmrIkw iedwho bduy AdywrwskU lkIqy wˆ ivc 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qr pVHtrYwieAw jwvy is`Aqy K pRieiqhws vl vwilAW nMU rYg Prwkro oiPt SyAirMg vjoN 10% d

mYrIfIAn-kro AmrIkw iedwho sU by dy[isiKAw AqydysPr kro slwh iblkul muPq ivBwg vloˆ is`Kwˆ bwry jwxkwrI nUM Apxy smwjk isiKAw pRogrwm dw ih`sw bxwieAw igAw hY[ ies &Ysly dI bdO q iedwho dw dy pbilk skUlwˆ ivcgurUdvwrw tUr 9 lidnW pwiksqwn 6vIˆ qoˆ 9vIˆ klws ivc pVHdy 250,000 b`cy is`Kwˆ 9 Days Pakistan Gurudwara Tour dy ieiqhws bwry jwxkwrI hwsl kr skxgy[is`K *Limited Seats kolISn dy ApRySnz AYˆf vwlMtIAr AYˆgyjmYˆt mYnyjr For More information on Pakistan dmnpRIq isMG ny ikhw ik iedwho isiKAw ivBwgGurudwara Tour vloˆ Apxy Contact: pwTkRm ivc is`K ieiqhws M Swml Rav Brar nUor Uttam Singh krnw SlwGwXog kdm hY[ aunHwˆ ikhw ik ied-

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

jW kYS ivc qbdI

• sB qoN ssqI irport • Xwqr bdlI/kYNslySn d hn • quhwfIAW

All Inclu who ivc imlI Travel s&lqw mgroˆ hornwˆ sUibAwˆ ivc vI Around ies nUM

RETURN mo g ` ho i mapY i Qk *SOME AsIN nvICONDITIONS jgHw 2488APPLY. CALL FOR MORE INFO. Aqy hrbl Toll Free:bru klIAr `1k 800 rof, 457 3363 604.447.4000 2412 Parkview St. Corner 00 email: info@actiontravel.ca

NDI & PUNJABI)

Kwlsw dy trYvl bwry d`so[bYNkWWW.ACTIONTRAVEL.CA swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Apxwey jwx dI Aws krdy(SERVICE hwˆ[2016 IN dy ENG AKIr ivc jdoˆ ieh g`l swhmxy AweI ik iedwho styt borf Aw& AYjUkySn vloˆ Apxy smwijk isiKAw pwTkRm dI smIiKAw kIqI jwxI Hans R. Sharma hY qwˆ is`K kolISn 42 years of Experience ny is`K ieiqhws hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) Aqy rvwieqwˆ bwry jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) ivAwpk sm`grI nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI lY ky bo r f nwl sMnwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: prk kwiem kIqw[ 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr ies rihnumweI mgroˆ d` drd) qy isr drd borf ny is`Kwˆ bwry 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g jwxkwrI Apxy smhox` qy hor cmVI rog wijk isiKAw pwT3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ kRm ivc Swml krn d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) leI qurq sihmqI 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, dy idqI[ iedwho hux b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS aunHwˆ rwjwˆ ivc Swml qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks ho igAw hY ijQy is`Kwˆ sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, bwry jwxkwrI skUlI ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` ividAwrQIAwˆ nUM auGbr`ht qy aUGx` Eìd plBD krvweI jwˆdI 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hY[ies qoˆ pihlwˆ inaU hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t Xwrk, inaU jrsI, qy mroV Eìd tYksws qy kYlyPor8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN nIAw dy skUlI pwTCutk`r` Eqy hor Enyk~ kRm ivc is`K ieiqhsrIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog ws dI jwxkwrI Swml E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| kIqI jw cu`kI hY[

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

PeardonVille Rd, EYbtsPodrwr f nUM AYkSn trYvl A`j hI Awpxy im`qr/irSqy

sYl@: 778-552-8812

ACTION TRAVEL

Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES WWW.ACTIONTRAVEL.CA

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B5

modI ny muslmwnwË&#x2020; nUM qMg krnw bMd nw kIqw qwË&#x2020; XU. AY`n. E. jwvwË&#x2020;gy:Awzm Kwn

nvIË&#x2020; id`lI:iqMn qlwk nUM lY ky XU.pI. iv`c mwhOl grm hY[rojwnw iqMn qlwk dy nwm qy ie`k nw ie`k mwmly swhmxy Aw rhy hn[ies iv`c nirMdr modI ny vI iqMn qlwk qy AwpxI cu`pI qoVdy hoey ikhw ik Bwjpw Swsn iv`c ieh pRQw iblkul Kqm kr id`qI jwvygI[ aunHwË&#x2020; dy ies ibAwn nwl Awjm Kwn iqlimlw gey hn[smwjvwdI pwrtI dy sInIAr nyqw Awjm Kwn ny ikhw ik jykr modI muslmwnwË&#x2020; nUM hor pRySwn krngy qwË&#x2020; AsIË&#x2020; ies dy iKlwP XU.AY`n.E. jwvwË&#x2020;gy[ aunHwË&#x2020; ny A`gy ikhw ik Agr

iv`c hoeI jn sBw iv`c iqMn qlwk dy ibAwn nUM lY ky modI qy inSwnw swDdy hoey Awjm ny ikhw ik jo ivAkqI s`q Pyry lYx qoË&#x2020; bwAd vI Awpxw pqI Drm nw inBw sikAw, auh dUsirAwË&#x2020; dI pqnIAwË&#x2020; dw kI iKAwl r`Kygw? modI dI pihly AwpxI pqnI nUM qwË&#x2020; h`k dyx iPr g`l krn[ aunHwË&#x2020; ny ikhw ik muslmwnwË&#x2020; nUM socxw pvygw ik auh ik`Qy gey[ aunHwË&#x2020; ny ikhw ik jykr AsIË&#x2020; sMXukq rwStr sMG (XU.AY`n.E.) iv`c cly gey

qwË&#x2020; modI jI dunIAwË&#x2020; nUM mUMh nhIË&#x2020; ivKw skxgy, aunHwË&#x2020; nUM pUrI dunIAwË&#x2020; dy swhmxy byie`zq hoxw pvygw[ musilm AOrqwË&#x2020; duAwrw iqMn qlwk dw ivroD kIqy jwx qy Awjm ny ikhw ik Bwjpw dw Ajm qmwSw hY[nklI musilm AOrqwË&#x2020; nUM burkw pihnw ky iqMn qlwk dy ivroD iv`c ilAw ky KVHw kr id`qw jwË&#x2020;dw hY[ihMdUAwË&#x2020; Aqy muslmwnwË&#x2020; lVwaux vwly ieh lok muslmwnwË&#x2020; nUM vI Awps iv`c lVwauxw cwhuMdy hn[

Mind is the key to the man. auh muslmwnwË&#x2020; nUM pRySwn krnw nhIË&#x2020; C`fxgy qwË&#x2020; ies dy iKlwP XU.AY`n.E. Aqy aus dy bwAd modI dunIAwË&#x2020; nUM ichrw nhIË&#x2020; ivKw skxgy[ twË&#x2020;fw

nkslIAwË&#x2020; dw â&#x20AC;&#x2DC;Kwqmwâ&#x20AC;&#x2122; krn leI foBwl ny sMBwlI kmwn

ArD sYink Pors dy AiDkwrIAwË&#x2020; dI bYTk ivc nkslIAwË&#x2020; dy i^lwP clwey jwx vwly AiBAwn dy leI nvwË&#x2020; blU ipRMt iqAwr kIqw igAw hY[ sVk inrmwx kMm iPlhwl bMd kr id`qw igAw hY[

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

rweypur, C`qIsgVH dy skumw siQq burkwpwl ivc nkslI hmly ivc 25 jvwn mwry jwx qoË&#x2020; bwAd hux bsqr ivc nkslIAwË&#x2020; dy i^lwP srjIkl strweIk dI iqAwrI hY[ gRih mMqrwly dy sUqrwË&#x2020; Anuswr sukmw ivc nkslIAwË&#x2020; nwl inptx dI kmwn Kud kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq foBwl ny sMBwl leI[ foBwl do meI nUM id`lI qoË&#x2020; lY ky sukmw q`k nksl AwprySn ivc l`gy APsrwË&#x2020; dI vIfIE kwnPrMisMg dy zrIey bYTk krngy[ nkslIAwË&#x2020; nUM Gyrn leI gRih mMqrwly ivc nksl mwmilAwË&#x2020; dy slwhkwr ivjy kumwr ny sukmw Aqy fIjI nksl AwprySn fIAYm AvsQI ny bIjwpur ivc fyrw ilAw hY[ AYnAweIey dy fIjI Srd kumwr dI gupq irport qoË&#x2020; bwAd ivjy kumwr nUM iqMn idn ivc dUjI vwr C`qIsgVH ByijAw igAw hY[ sukmw Aqy bIjwpur ivc puils Aqy

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

Bwrq iv`c mwsUm b`cIAwˆ nwl kukrm lgwqwr jwrI dyS ‘c hr GMty 4 AOrqwˆ hoeIAwˆ ryp dw iSkwr:gRih mMqrwlw

nvIˆ id`lI— dyS ivc AOrqwˆ ivru`D idnoidn jurm v`Ddy jw rhy hn[ dyS ivc hr GMty ivc 4 AOrqwˆ nUM ryp dw iSkwr bxwieAw jwˆdw hY[ 2015 ivc lgBg 45 hzwr AOrqwˆ dI ie`zq lu`tI geI[gRih mMqrwlw dy qwzw AMkiVAwˆ Anuswr 2015 ivc AOrqwˆ ivru`D jurm dy kul 3, 27,394 mwmly drj kIqy gey[ 34,651 mwmilAwˆ ivc AOrqwˆ nwl ryp Aqy 4,434 ivc ryp dI koiSS kIqI geI[ 59,277 AOrqwˆ dw Agvw kIqw igAw[ dwj dy loBIAwˆ

ny 7,634 AOrqwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw Aqy 82,422 nwl ku`tmwr kIqI geI[ irport ivc ikhw igAw hY ik mhwrwStr ivc bìcAwˆ pRqI jurm dy sB qoˆ v`D mwmly drj kIqy gey[ ies SRyxI ivc 2015 dOrwn sUby ivc 13,921 mwmly drj hoey jo dyS Br ivc kul mwmilAwˆ dy lgBg 15 PIsdI hn[ dyS Br ivc 94,172 mwmly drj kIqy gey sn[ ienHwˆ ivcoˆ 1758 bìcAwˆ dI hìqAw kr id`qI geI[ 10,854 bìcAwˆ nwl ryp kIqw

igAw[ 8390 lVkIAwˆ dI ie`zq lu`tx dy ierwdy nwl hmlw kIqw igAw[Bwrq ‘c AOrqwˆ qy b`icAwˆ ivru`D AprwD lgwqwr jwrI hn[ hwlq ieh hY ik ieQy hryk 30 imMtwˆ ‘c 2 qoˆ 10 swl aumr vrg dI iek b`cI XOn SoSx dw iSkwr ho rhI hY[ kOmI AprwD irkwrf ibaUro Anuswr ieh igxqI qwˆ puls kol drj iSkwieqwˆ dy AwDwr ‘qy mMnI geI hY, ies qoˆ ielwvw vI pqw nhIˆ ikMny kys ho rhy hoxgy, ijnHwˆ dI irport drj

hrbl K`A

hI nhIˆ krvweI geI hovygI[qRwsdI ieh hY ik hornwˆ Qwvwˆ dy nwl-nwl skUlwˆ qk ‘c Aijhy AprwD ho rhy hn[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

es # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ric P t s

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B7

Kwlsw jI, au~To, kOm qy pMQ bwry soco

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

swrw ^wlsw pMQ jwxdw hY ik Cyvyˆ pwqSwh sRI gurU hrgoibMd swihb ny sRI Akwl q^q dI isrjxw kIqI sI[ drSnI ifaUFI dy swhmxy iek v`fw cbUqrw sI[ ijQy bYT ky auh bIr-rsI vwrwˆ suxdy, pihlvwnwˆ dy Gol krvwauˆdy qy Ssqrwˆ dy jOhr vyKdy sn[ auh cwhuMdy sn ik is`K Apxy JgVy Akwl q^q swihb qy bYT ky nbyV lYx[ gurU jI ny do qlvwrwˆ pihnIAwˆ ijhVIAwˆ mIrI qy pIrI dIAwˆ sn[ AkwlI dl dw jnm dsMbr 1920 dw hY[ AsI Drm Aqy isAwsq nUM iek`Ty vyKdy hwˆ qy kihMdy hwˆ ik AkwlIAwˆ dy Drm Aqy isAwsq iek`Ty hn[ pRo. ikrpwl isMG bfUMgr iek sulJy Aqy ieiqhws qoˆ jwxUM ivdvwn SKsIAq hn[ is`Kwˆ dI s`B qoˆ v`fI sMsQw dy pRDwn hn[ mYˆ aunHwˆ dw iek ibAwn piVHAw ik ‘igAwnI gurmuK isMG swbkw jQydwr iek Dwrmk ivAkqI hn, aunHwˆ nUM isAwsI g`lwˆ nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[‘ cMgw nhIˆ ligAw[ SRomxI AkwlI dl hux AkwlI dl G`t, pMjwbI pwrtI v`D hY[ igAwnI blvMq isMG nMdgVH Ag`sq 2015 qk dmdmw swihb dy jQydwr rhy[ aunHwˆ nUM pihlwˆ v`fy bwdl dy nzdIk mMinAw jwˆdw sI ikauîk auh ipMf dy guAwˆFI sn, pr auh ApxI s`cweI kwrn jldI hI bwdl jI qoˆ dUr ho gey[ aunHwˆ ny nwnkSwhI kYlMfr qy hor muìdAwˆ qy ApxI rwey v`K r`KI qy bwdl jI qoˆ dUr huMdy gey[ rbV dI mohr nhIˆ bxy[ aunHwˆ nUM htw ky BweI gurmuK isMG FAX: 1-800-693-7086 hY`f gRMQI Akwl q^q swihb nUM dmdmw swihb dw jQydwr bxwieAw igAw[ aunHwˆ qy ieh doS lgdw sI ik aunHwˆ ny sOdw swD dy muAw&Inwmy nUM muMbeI qoˆ ilAwˆdw, ijs dy ADwr qy sRI Akwl 5827 PIONEER RIDGE q^q swihb auqy jQydwrwˆ ny aunHwˆ nUM muAw&Inwmw jwrI kr idqw[ keI kihMdy sn ik muAw&Inwmw purwxw hI sI[ ikhw igAw sI ik muMbeI ivKy bwlIvu`f Adwkwr AkSY kumwr dy Gr ‘c sOdw swD Aqy s. suKbIr isMG bwdl imly qy ieh muAw&Inwmw igAwnI gurmuK isMG Akwl q^q swihb qy lY ky Awey[ igAwnI gurmuK isMG bwry svwl ho rhy sn, pr auh cu`p rhy[ ies kr ky aunHwˆ dI siQqI gMDlI hoeI jw rhI sI[ auh ipCly smyˆ qoˆ jQydwrwˆ dIAwˆ mIitMg ivc Swml nhIˆ ho rhy sn[ ikhw igAw ik auh kihMdy sn ik Akwl q^q swihb dy &Ysly bMd kmry ivc huMdy hn jdik ieh s`B dy swhmxy hoxy cwhIdy hn[ ieh iek A`f ivSw hY[ hux htwey gey jQydwr gurmuK isMG Ku`lH We have professional and experienced staff. ky kihMdy hn ik auh sOdw swD dI ic`TI nhIˆ We cover all litigation expenses and if there lY ky Awey, aunHwˆ nUM pqw nhIˆ ik ic`TI kOx lY is no recovery, there are no fees to you. Legal ky AwieAw, pr ic`TI ilAwaux dw doS aunHwˆ services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. qy l`g igAw[ auh kihMdy hn ik mYˆ bMd kmry dI mIitMg ivc Swml nhIˆ hoieAw[ auh ieh AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym vI kihMdy hn ik v`fy bwdl dI koTI qy 16 swfy y kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ sqMbr dI rwq nUM jQydwr m`l isMG AwnMdpur mu k ` d mw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swihb qy igAwnI gurbcn isMG nwl aunHwˆ nUM AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW iljwieAw igAw[ sOdw swD dI ijhVI ic`TI ivKweI geI, auh ihMdI ivc sI[ Akwl q^q We handle accident issues related to: qy ijhVI ic`TI pyS hoeI, auh gurmuKI ivc hY[ Brain and spinal cord injuries auh ieh vI kihMdy hn ik aunHwˆ nUM sOdw swD nUM Fatality claims Chronic pain doSmukq krn leI ikhw igAw, pr auh nw Soft tissue injuries mMny[ Bwvyˆ auh dyr nwl boly, pr iPr vI s`c All economic damages and losses kih ky cMgw kIqw[ AsI swry jwxdy hwˆ ik Slip and fall injuries SRomxI kmytI dy pRDwn Aqy Ahudydwrwˆ dI sUcI bwdl jI vloˆ Awey il&w&y ivcoˆ inkldI hY, For a fair settlement for your claim, iksy nUM koeI pqw nhIˆ huMdw kI hoxw hY[ ieho call Mandeep Randhawa today. siQqI jQydwrwˆ dI hY[ ies g`l nwl igAwnI gurmuK isMG dI • Member, Law Society of British Columbia siQqI sw& ho geI ijhVI fyF swl qoˆ DuMdlI • Member, Canadian Bar Association including sI[ Bwvyˆ aunHwˆ dI jQydwrI jwˆdI rhI[ pr sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law jQydwr gurbcn isMG qy igAwnI m`l isMG Ajy • Member, Trial Lawyers Association of British qk cu`p hn, bol nhIˆ rhy[ ies nwl jQydwr Columbia Akwl q^q igAwnI gurbcn isMG dI siQqI • Member, Indo-Canadian Business Association vI ^rwb ho geI hY[ aunHwˆ ny bwdl jI dI loV • Speaker for the People's Law School on qoˆ v`D AwigAw mMnI hY jo jQydwr leI vwjb Personal injury Claims nhIˆ[ sRI Akwl q^q swihb qoˆ pihlwˆ kdy pMQ • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 rqn dI aupwDI jwrI nhIˆ hoeI, ikauîk pMQ • LLB, University of British Columbia, 1998 kol bhuq au`cy ivdvwn, guris`K, kOmI ShId qy • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding dySBgq, swrI aumr pMQ leI lwaux vwly sn[ All Round Graduate over 3 years.” pMQ dy DurMdr ivdvwn pMfq krqwr isMG dwKw • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 ny 1938 ivc s`B qoˆ pihlwˆ igAwnI Syr isMG nUM pMQ rqn kih ky invwijAw ikauîk auh pMQk ivdvwn, dySBgq, p`qrkwr qy 8-9 swl kYd k`t cu`ky sn qy ApxI swrI aumr pMQ dy lyKy lweI sI[ AkqUbr 1944 ‘c aunHwˆ dy mrn qk aunHwˆ nUM pMQ rqn iliKAw igAw[ iksy jQydwr ny ies dw ivroD nhIˆ kIqw[ aus smyˆ dy pypr qy ilKqwˆ gvwh hn[ mhwSw ikRSn (prqwp) ny A`Dw pMjwb pwiksqwn ivc jwxoˆ rokx dI #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 qwrI& kridAwˆ mwstr qwrw isMG nUM ‘pMQ • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca rqn’ ilKxw SurU kr idqw qy AkwlIAwˆ AMdr vI hyTwˆ qoˆ aupr qk pihlI vwr mkbUl

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

nwmDwrIAwˆ nwl aulJx qoN pihlwˆ pMQ ieh &Yslw kry ik auh ies nUM Apxw AMg mMndY jwˆ nhIN?:jwck

kotkpUrw, guirMdr isMG)- nwmDwrIAwˆ nwl AMimRq-sMcwr qy hvn dI mirAwdw dy msly ‘qy aulJx qoˆ pihlwˆ ^wlsw-pMQ nUM Akwl q^q swihb duAwrw ieh &Yslw krn dI loV hY ik AjokI pRsiQqI ivc auh nwmDwrI-sMpRdw nUM Apxw AMg mMndw hY jwˆ nhIˆ? ikauˆik, ijhVI sMpRdw sRI gurU gRMQ swihb nUM gurU mMnx dI Qwˆ dsm-pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj qoˆ A`gy ivAkqI-gurU dw islslw jwrI r`K rhI hovy, aus nUM ^wlsw-pMQ dw AMg mMny jwxw AsMBv hY Aqy AijhI pRsiQqI ivc aus nwl mirAwdw dy msly ‘qy JgVw byloVw qy nukswndwiek hY[ ieh Sbd AMqrwStrI pRcwrk igAwnI jgqwr isMG jwck ny inaUXwrk qoˆ spoksmYn nUM Byjy Apxy ilKqI ibAwn ivc khy[ aunHwˆ sp`St kIqw ik rwj-jogI bwbw rwm isMG (1816-1885 eI.) qoˆ SurU hoeI nwmDwrI sMprdw (kUkw lihr) nUM SurUAwqI dOr vyly ^wlsw-pMQ dw auvyˆ hI iek AMg mMinAw jwˆdw sI, ijvyˆ inhMg isMG, inrmly, audwsI qy syvw-pMQI Awidk is`K sMprdwvwˆ, pr aunHwˆ dy Akwl-clwxy au-

prMqU ku`J mqlbpRsq mzHbI msMdwˆ ny Axieiqhwsk GwVq GV ky dswˆ gurUAwˆ qoˆ bwAd ies sMpRdw dy sMcwlkwˆ nUM igAwrvIˆ, bwrvIˆ, qyrvIˆ, cOdvIˆ qy pMdrvIˆ g`dI dw auqrwiDkwrI mMnx dI b`jr ZlqI kIqI hY[ jdoˆ ik ^ud bwbw rwm isMG kwly pwxI dI jyl ivcoˆ Byjy p`qrwˆ ivc vwr vwr iehI smJwauˆdy rhy ik mYˆ gurU nhIˆ, gurU qwˆ gurU gRMQ swihb hI hY[ gurU kihx jwˆ mMnx dw irvwj qwˆ Bwvyˆ hor is`K sMprdwvwˆ, soFI qy bydI bwibAwˆ Aqy keI hor is`K fyrdwrwˆ ivc vI cl irhw hY pr aunHwˆ ny nwmDwrIAwˆ vwˆg ds gurU-rqnmwlw nwl Apxy Awp nUM joVx dI hmwkq nhIˆ kIqI[igAwnI jwck Anuswr hvn Aqy AMimRq-sMcwr mirAwdw kUikAwˆ ivc pihlwˆ qoˆ hI cl rhI sI pr auh gwqry ikRpwn pwauxI lwzmI nhIˆ sn krdy[ nwmDwrIAwˆ dy ivvwdq muKI Twkur dlIp isMG vloˆ nwmDwrIAwˆ nUM ikRpwnDwrI bxwauxw Aqy bIbIAwˆ nUM AMimRq Ckwaux qy ivAwh vyly p`lw PVwaux dw AiDkwr dyxw grU nwnkivcwrDwrw qy Akwl q^q swihb vloˆ pRvwnq pMQk mirAwdw dy AnukUl hY, ivruD nhIˆ[ ijQoˆ

qk pMj dI Qwˆ s`q bIbIAwˆ lwaux dI g`l hY, auh vI ivcwrn-Xog hY ikauˆik pMQk mirAwdw ivc vI AMimRq sMcwr vyly s`q ivAkqI hI igxy jwˆdy hn[ pMj ipAwry, iek gurU gRMQ swihb dI qwibAw Aqy iek pihrydwr[ dws dy i^Awl muqwbk qwˆ nwmDwrI AwgU dI auprokq kwrvweI ApxIAwˆ Bu`lwˆ nUM suDwr ky ^wlsw-pMQ dy nyVy vl hox vl vDwieAw iek kdm hY[ igAwnI jwck ny disAw ik ivswKI purb ‘qy aunHwˆ sRI AnMdpur swihb dy lMgr ivKy Bwˆfy mwˆjx dI syvw inBweI hY[ pr ieauˆ jwpdw hY ik ijhVy is`K fyrydwr bIbIAwˆ nUM AMimRq Ckwaux Aqy sRI drbwr swihb ivKy pwlkI nUM moFw dyx qy

hoieAw[ mwstr jI ny Awp kdy nw ikhw, pr swry iehI ilKx l`g pey[ Akwl q^q ieh ifgrIAwˆ nhIˆ sI vMfdw[ &Kr-ey-kOm s. KVk isMG jI nUM snmwn vjoˆ ikhw jwˆdw sI ikauˆik aunHwˆ dI bhuq v`fI kurbwnI sI, pr auh izAwdw isAwsI nhIˆ sn[ igAwnI gurbcn isMG jI ny bwdl jI dI bhuq v`fI cwplUsI krn leI pMQ rqn qy &Kr-ey-kOm dIAwˆ dIAwˆ ifgrIAwˆ jwrI kr idqIAwˆ, ijhVIAwˆ pihlwˆ kdy nhIˆ hoeIAwˆ[ iPr jQydwr tOhVw nUM vI pMQ rqn ikhw igAw[ ieh pRMprw Zlq sI[ bwdl jI ienHwˆ dohwˆ ifgrIAwˆ dy h`kdwr nhIˆ sn, ieh vI nhIˆ pqw ik auh inqnym krdy hn jwˆ nhIˆ[ Akwl q^q dy jQydwr hmySw Apxw mwx bhwl rKdy rhy[ jQydwr mohn isMG nwgoky, jQydwr aUDm isMG nwgoky dy nzdIkI sn Aqy lIfr mMndy rhy, aunHwˆ dw lIfr mwstr jI nhIˆ aUDm isMG nwgoky hI sn, pr pMQk kwj qy msly qy auh Apxy lIfr jQydwr aUDm isMG nUM tok idMdy sn ik ieh pMQ pRqI TIk nhIˆy[ Awzwd pMjwb dI g`l qy aunHwˆ ny sp`St kr idqw sI[ hux jQydwr Akwl q^q igAwnI gurbcn isMG dI siQqI hwsohIxI bx geI hY, auh pMQ nUM pUrI syD dyx ivc s&l nhIˆ rhy[ aunHwˆ leI qwˆ isr& ApxI jQydwrI bcwauxI hI mu`K g`l jwpdI hY[ ieiqhws kdy mw& nhIˆ krdw[ ijhVI g`l AsI swDwrx smJdy hwˆ[ cMgy ivdvwn s`B ku`J auGwV lYxgy[ Awr.AYs.AYs. A`j dI SRomxI kmytI Aqy AkwlI dl qy BwrU pYˆdI jw rhI hY[ drbwr swihb dy kIrqn smyˆ hr roz rwgI isMGwˆ dy ipCy 1-2 sMG dy AiDkwrI ids jwxgy[ auh SrDw nwl Awaux qwˆ TIk hY, pr swfIAwˆ pRMprwvwˆ ivc d^l dyx leI Awauxw vwjb nhIˆ[ Awm vyiKAw jwˆdw hY ik igAwnI jgqwr isMG drbwr swihb dy hY`f gRMQI sn, auh rihrws dw pwT hOlI qy sihj nwl krdy hn, pr aunHwˆ nUM ieh syvw kdy hI imldI hoeygI[ mYnUM Xwd hY 4-5 swl pihlwˆ jQydwr nMdgVH swihb nUM mYˆ qlvMfI swbo imilAw, auh myry A`gy Awr.AYs.AYs. dy d^l dI g`l krdy kihx l`gy, ‘’hrdyv isMG Awr.AYs.AYs. pMQ qy BwrU pY rhI hY[ hux qwˆ ieh cOˆk mihqy qy vI kwbz ho geI, mYˆ iek`lw kI krwˆ?’’smwˆ mMg krdw hY ik igAwnI gurbcn isMG qy jQydwr m`l isMG Apxy Awp ru^sq ho jwx[ keI kIqIAwˆ ZlqIAwˆ gurU mhwrwj qoˆ bKSw lYx, aunHwˆ dw nwˆ b`c jweygw, kOm nUM syD iml jweygI[ mYˆ iPr kihMdw hwˆ ik jQydwr lwaux dI ivDI pMQ iqAwr kry[ swrIAwˆ sMprdwvwˆ dI rwey ley, aus dI qn^wh Awift nw hovy[ loV Anuswr ^rc krn dy smr`Q hox, auh SKsIAq s`c qy pihrw dyvy qy ivvwd rihq hovy[ auh AkwlI PUlw isMG vrgI bydwZ SKsIAq bxn[ sMprk :hrdyv isMG 98150-37279

hux Ku~lH cu~kw hY[

kIrqn krn dw AiDkwr nhIˆ dyxw cwhuMdy, aunHwˆ nUM ^qrw Bws irhw hY[ ies leI auh ApxI lIfrI sQwpq krn leI is`K kOm nUM BVkwaux dw Xqn kr rhy hn[ du`K dI g`l hY ik SRomxI kmytI mUkdrSk bxI bYTI hY Aqy q^qwˆ dy muKI nwmDwrI AwgU nwl ivcwr-goStI dw rwh Apnwaux dI Qwˆ ApxIAwˆ pdvIAwˆ dI slwmqI leI fyrydwrwˆ dI bolI bolx l`g pey hn[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B9

bwdl AYs jI pI sI pRDwn dy nwˆ dI prcI jyb ‘c r`Kdy hn:mnpRIq bwdl

biTMfw- iv`q mMqrI mnpRIq bwdl ny ikhw ik AYsjIpIsI nUM swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl clw rhy hn[ bwdl jyb ivc prcI pw ky r`Kdy hn, ijs dy nwˆA dI inkldI hY, aus nUM kmytI dw pRDwn bxw id`qw jwˆdw hY[

gurbwxI suxn dw swirAwˆ nUM AiDkwr hY lyikn ies dw pRswrx suKbIr bwdl vloˆ qYA cYnl rwhIˆ hI huMdw hY[ iek smwgm ivc ih`sw lYx qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`l krdy hoey aunHwˆ ikhw ik AYsvweIAYl mu`dy nUM isAwsI rMg id`qw

jw irhw hY[ienYlo pMjwbIAwˆ nUM hirAwxw dy rsqy id`lI ivc vVn nhIˆ dyx dI icqwvnI dy irhw hY[ s`cweI ieh hY ik pMjwb dw 70 pRqISq pwxI hirAwxw Aqy rwjssQwn nUM id`qw jw irhw hY[ikswnwˆ dy krzw muAw&I ‘qy iv`q

ividAwrQIAwˆ nUM XogI vwˆg vwl r`Kx dw Purmwn

lKnaU:au`qr pRdyS dy myrT iv`c skUlI ividAwrQIAwˆ nUM mu`K mMqrI XogI Aid`iqAwnwQ vwˆg vwl r`Kx leI ikhw igAw hY[ myrT dy ie`k sIbIAYseI mwnqw pRwpq skUl iv`c Aijhw Purmwn jwrI kIqw igAw hY[ividAwrQIAwˆ nUM ikhw igAw hY ik auh XogI vwˆg vwl r`Kky hI skUl Awaux[ ies dy nwl hI ividAwrQIAwˆ dy dwhVI r`Kx qy mwswhwrI Bojn Kwx ‘qy vI pwbMdI lw id`qI geI hY[ skUl iv`c lv ijhwd nUM rokx leI muMfy-kuVIAwˆ nUM vI v`K-v`K krky pVHwieAw jwx l`gw hY[

SUPER VISA INSURANCE

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

NOW HIRING

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

mMqrI mnpRIq bwdl ny ikhw ik srkwr ikswnwˆ dw krzw muAw& krn dy nwl aunHwˆ dI Pslwˆ dI pYdwvwr vDwaux, izAwdw ryt idvwaux Aqy aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM rozgwr idvwaux leI Xojnw bxw rhI hY[

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

kSmIr:ividAwrQIAwˆ Aqy sur`iKAw blwˆ drimAwn JVpwˆ

sRIngr,: dKxI kSmIr dy pulvwmw Sihr ‘c surìKAw blwˆ dI kiQq s^qI ivruD A`j ivKwvw kr rhy ividAwrQIAwˆ dI &OjI jvwnwˆ nwl JVp ho geI[ iek pulIs AiDkwrI ny disAw ik 15 ApRYl nUM surìKAw blwˆ dI kwrvweI ivruD bvwiez hwier sYkMfrI skUl Aqy pulvwmw ifgrI kwlj dy ividAwrQIAwˆ ny v`fI igxqI ivc sMXukq mwrc kiFAw[ AiDkwrI muqwbk mwrc jd pulvwmw Qwxy nyVy phuMicAw qwˆ ku`J ividAwrQIAwˆ ny surìKAw krmIAwˆ auqy pQrwA SurU kr idqw[ jvwnwˆ ny ividAwrQIAwˆ nUM Bjwaux leI A`QrU gYs dy goly C`fy[ AMqm ^br Awaux qk sMGrS jwrI sI pr ies ivc iksy dy hlwk hox dI koeI ^br nhIˆ sI[ ies qrHwˆ dIAwˆ ApuSt ^brwˆ vI imlIAwˆ hn ik ku`J ividAwrQI ifgrI kwlj dI iemwrq ‘qy ieslwmk styt dy JMfy Aqy ihzbul mujwhydIn kmwˆfr burhwn vwnI dy postr lihrw rhy sn jo ipCly swl julweI ivc surìKAw blwˆ nwl mukwbly ivc mwirAw igAw sI[ ies dOrwn JVpwˆ dy snmuK pUry ielwky ivc dukwnwˆ Aqy hor vwprk Adwry bMd rhy[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W s l a u Q Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

JO S DISCOUNT

24 Hrs Gurbani Radio

50% Off

8356-120TH ST., SURREY

604-501-9388

New Arrivals

$24.99

$49.99

Microwave & Dishwasher Safe

New Oster 12 Pc Dinner Set

starting $1.50

World Wide Plugs

Microwave & Dishwasher Safe

New Oster 16 Pc Dinner Set

10 Oz. Corelle Bowls

18 Oz. Corelle Bowls

4 Pc Square Set

4 Pc Set - Made in France

Oster Frying Pans

Corelle Set

4 Pc Set-Made in France

Oster Frying Pans

Corelle Set

Corelle 13 oz Samosa Plate

Corelle Set

27 Pc Set - Gray Only

$2 ea .99c ea

Square White Bowls

.99c ea

Round White Bowls

3 Pc Set

White Cups

6 for $12

Printed Cups

Clearance Sale 6 Small White cups 6 for $7.99

$49.99 - $34.99 4 Pc Canister Set

$30

4 Pc Canster Set

Diï¬&#x20AC;erent Types of Hot Lunch Box

Washroom Set

Automatic stove

starting $9.50 Flash LED Light 110 - 220 Volts

Decoration Fruit Tray

20 Types of Dryfruit trays

Lucky Frog

hux qusIN E`pxy tybl dy s`eIz dy ihs`b n`l tybl kl`Q lY skdy ho!!

DECORATION PEACOCK

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B14 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

Gurdwara Lynden Spread 2017 May

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B15

myrw dyS mhwn:dilq ny nhIN mMnI ieh g`l qwˆ au~cI jMmU kSmIr:kYS vYn ‘qy hmlw 5 puls krmcwrI mwry gey jwqI vwilAwˆ ny KUh ‘c su`t id`qw im`tI dw qyl m`D pRdyS— ie`Qy jwqI dw BydBwv iek vwr iPr qoˆ dyKx nUM imilAw hY[ ie`Qy iek dilq qoˆ bdlw lYx leI au`cI jwqI dy lokwˆ ny glq vqIrw kIqw hY[ Kbr Anuswr mlvw izly dy mnw ipMf au`cI jwqI dy lokwˆ ny dilq v`loˆ vrqy jw rhy KUh ‘c kYrosIn (im`tI dw qyl) pw id`qw[ au`cI jwqI dy lokwˆ ny ienHwˆ nwl Aijhw ies leI kIqw, ikauˆik ies dilq ny bytI dy ivAwh ‘c bY`f vwly nUM bulwieAw sI, jdoˆ ik au`cI jwqI dy lokwˆ ny ies dw bweIkwt kIqw sI[ ies ipMf ‘c dilqwˆ nUM ies qrHwˆ dI prMprw dI iejwzq nhIˆ hY[

jMmU— jMmU kSmIr dy kulgwm ‘c kYS vYn ‘qy hmlw hox dI Kbr hY[ jwxkwrI muqwbk gurIilAW ny pihly puls krmcwrIAwˆ dy hiQAwr Koh ley Aqy iPr aunHwˆ ‘qy hmlw kr id`qw[ ies hmly ‘c 5 puls krmcwrI mwry geyy[ iek sur`iKAw gwrf mwr id`qw jdik iek dI hwlq nwzuk bxI hoeI hY[izkrXog hY ik ies qoˆ pihly pwiksqwn ny jMmU-kSmIr dy puMC izly ‘c inXMqrx ryKw kol cOkIAwˆ nUM Awpxw inSwnw bxw ky PwieirMg kIqI, ijs ‘c sYnw dw iek nwieb sUbydwr Aqy sImw sur`iKAw POj dw iek jvwn mwirAw igAw Aqy iek hor zKmI ho igAw[ donwˆ jvwnwˆ dIAwˆ lwS nukswnI hwlq ‘c imlIAwˆ hn[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

EXPERIENCE THE

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SPRING SPECIALS

FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

pMjwb dy pwxIAwˆ ivc GuilAw XUrynIAm Aqy hor Dwqwˆ dw zihr

A`j qoˆ pUry sO swl pihlwˆ pMjwb dy mhwn kvI Aqy icMqk pRo. pUrn isMG ny AwpxI iek kivqw ‘pMjwb dI AhIrn iek gohy Q`pdI’ ivc pMjwb dI hvw Aqy pwxI bwry ku`J ies qrHwˆ iliKAw sI : Eey! ikDry nhIˆ l`gdI hvw TMfI pMjwb vwlI[ ikDry dw pwxI mYnUM nw ieho ijhw im`Tw qy mw&k[ pMjwb pMj dirAwvwˆ dI DrqI hoieAw krdI sI Aqy ieh dirAw ihmwlw prbq dI god ivcoˆ TMfw–im`Tw pwxI lY ky pMjwb dy mYdwnwˆ

ivc auqrdy sn[ hvw Aqy pwxI dI AihmIAq bwry bwby nwnk ny jpujI dy Slok ivc aucwirAw hY : pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhqu[ (gurU gRMQ swihb, pMnw 8) pMjwb dy mwlvw ielwky ivc ryfwn gYs, jo XUrynIAm qoˆ pYdw huMdI hY, dI mwqrw vDyry hY[ ies gYs qoˆ inklI ryfIeySn ishq leI hwnIkwrk is`D huMdI hY Aqy kYˆsr rog nUM jnm idMdI hY[mwrc 2009 ivc dKxI A&rIkw qoˆ iek KojI fwktr bIbI kyirn sim`t (3arin Smit) ny ApxI rIport pyS kIqI qwˆ pM-

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

jwb Aqy Bwrq dI sMsd ivc hwhwkwr m`c geI[ kyirn sim`t ny disAw ik &rIdkot dy mMdbu`DI b`icAwˆ dy vwlwˆ Aqy ipSwb ivc XUrynIAm dI mwqrw sy&tI ilimt (bcwA dI sImw) qoˆ 60 guxw vDyry hY[19 mwrc 2017 nUM twtw mYmorIAl hspqwl muMbeI dy do fwktrwˆ, Ainl fIkrUz Aqy rwjyS dIkiSq, dw hwsohIxw ibAwn CipAw hY ijs ivc auh kihMdy hn ik pMjwb dw mwlvw Kyqr kYˆsr qoˆ bhuq G`t pIVq hY[ kYˆsr dw kwrn XUrynIAm nhIˆ blik pMjwbIAwˆ dI jIvn pRxwlI hY ijs ADIn auh qmwkU Aqy Srwb dw syvn krdy hn Aqy v`fI aumr ivc ivAwh krvwauˆdy hn[ pMjwb dy mwlvw Kyqr ivc DrqI hyTly pwxI ivc XUrynIAm dI mwqrw bcwA sImw qoˆ ds guxwˆ vDyry hY[ &wizlkw, mogw, brnwlw, sMgrUr, mwnsw Aqy biTMfw dy izlHy ies Kyqr ivc Swml hn[ v`D XUrynIAm dI mwqrw dw kI kwrn hY? hry ienklwb kwrn DrqI AMdr Kwdwˆ, kItnwSk dvweIAwˆ Aqy rswiexwˆ dI izAwdw mwqrw jmHwˆ ho cu`kI hY ijs ny pMjwb dy pwxIAwˆ nUM zihrIlw bxw idqw hY[ XUrynIAm, AwrsYink, sIlInIAm Aqy hor Dwqwˆ DrqI hyTly pwxI nUM pRdUSq kr rhIAwˆ hn[ iek hor DVw mwlvy dI DrqI hyT gRynweIt p`Qr dI hoˆd nUM izMmyvwr d`s irhw hY[ koeI kihMdw hY ik sym nwl pwxI pRdUiSq ho irhw hY[Bwrq Aqy pMjwb

srkwr dy jl splweI ivBwg dIAwˆ rIportwˆ Cp cu`kIAwˆ hn[pMjwb Bwrq dw s`B qoˆ v`D pRdUiSq sUbw bx cu`kw hY[ XUrynIAm dI AOsq mwqrw 115 mweIkRogRwm pRqI lItr imldI hY jo bwkI pRwˆqwˆ qoˆ vDyry hY Aqy ieh bcwA sImw qoˆ lgBg cwr guxw v`D hY[ rOˆgty KVy krn vwly AMkVy pRwpq hoey hn jo dsdy hn ik Bwrq dy ku`l Aijhy 1997 ipMfwˆ ivcoˆ 1990 ipMf pMjwb ivc hn ijnHwˆ dw pwxI BwrI Dwqwˆ kwrn pRdUiSq ho cu`kw hY[ lohVw r`b dw BwrI Dwqwˆ dw zihr kyvl pMjwb dy pwxIAwˆ ivc hI imldw hY[ s`B nUM pqw hY ik cUhymwr dvweIAwˆ ivc AwrsYink Aqy hor Dwqwˆ dI vrqoˆ huMdI hY[ jykr ieh pwxIAwˆ ivc iml jwx qwˆ pMjwb dy lokwˆ dI ishq leI hwnIkwrk is`D hoxgIAwˆ[ kYˆsr qoˆ ielwvw hor keI iBAwnk rog ienHwˆ Dwqwˆ dI bhuqwq kwrn pYdw huMdy hn[kI swfy pws pMjwb leI bcwA dy ku`J swDn hn? s`B qoˆ sOKw h`l pIx dy pwxI dI Su`Dqw leI nihrI pwxI dI vrqoˆ hY[ Awr.E. isstm pwxI ivcoˆ XUrynIAm Aqy hor Dwqwˆ nUM k`Fx ivc shweI huMdw hY[ jykr pMjwb srkwr ies mu`dy aupr hI Apxw p`K pyS kry ik pRdUiSq pwxIAwˆ qoˆ pMjwb nUM injwq dvwaux leI AYs.vweI.AYl. dw mslw nijiTAw jwvy qwˆ pMjwb dw Blw hovygw[ -hrdyv isMG spoksmYn

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B17

cIn vI kSmIr msly iv`c dKl dy skdw hY:irport bIijMg:hux q`k cIn kSmIr msly aupr iksy iDr dw p`K nhIN sI lY irhw pr hux bIijMg ny AwpxIN pwilsI bdl leI hY ieh irport ‘globl teImz’ ny CwpI hY jo ik kimaUinst pwrtI AwP cIn dw AKbwr hY[ irprot Anuswr cIn kSmir msly dw h`l krn leI iqAwrI kr irhw hYY[lMmy smy qoN Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr bixAw kSmIr

mslw cIn leI “lukvI idlcspI’ bx igAw hY[cweInNz fylI AKbwr ny Aijhw pRqI krm id`qw hY[jdoN ik Bwrq iksy qIzI iDr nMU ivcolgI krn dI iezwzq nhIN dy irhw[cyqy rhy cIn v`loN Azwd kSmIr iv`coN lMGdI ie`k sVk bxweI geI hY ijsnMU ‘cIn pwiksqwn AwriQk kOrIfor’ ikhw jWdw hY[ies pRojYkt qy cIn ny 46 iblIAn fwlr Krc kIqy hn pr Bwrq

srkwr iesqy ieqrwz pRgt kr rhI hY[cIn dw kihxw hY ik swfI pwilsI iksy dy AMdrUnI msilAw iv`c dKl dyxw nhIN pr ijQy cIn ny AwpxI pUMjI ivdySW iv`c lweI hY ausdw nukswn huMdw dyK ky AsIN A`KW nhIN mIc skdy[mwhrW Anuswr cIn dI ieh lukvI idlcspI ijQy pwiksqwn dw p`K pUrdI hY auQy inhcy hI Bwrq dw nukswn krygI[Bwrq srkwr nMU ies v`l iDAwn dyx dI loV hY[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

myry pqI nUM zmwnq ikauN nhIN iml skdI?:kmljIq kOr

nvIˆ id`lI, (suKrwj isMG): BweI dieAw isMG lwhOrIAw dI pqnI kmljIq kOr ny ikhw ik Bwrq ivc Bgq AsImwnMd, swDvI pRigAw Twkur, dyvw Twkur vrgy ijnHwˆ dy h`Q hzwrwˆ bygunwhwˆ dy ^Un nwl rMgy hoey hn, nUM ibnwˆ Srq zmwnqwˆ iml skdIAwˆ hn pr aunHwˆ dy pqI nUM pYrol vI nhIˆ idqy jwx nwl ieh swibq huMdw hY ik Bwrq ivc is`Kwˆ leI vKrw kwnUMn hY

SRomxI kmytI qy id`lI kmytI v`loN swˆJy qOr ‘qy morcw lwaux dI iqAwrI

nvIˆ id`lI, (suKrwj isMG): SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy id`lI is`K gurdvwrw mYnyjmYˆt kmytI vloˆ gurdvwrw rkwb gMj swihb ivKy iek pRY`s kwn&rMs bulweI geI ijs ivc p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ SRomxI kmytI pRDwn pRo. ikRpwl isMG bMfUgr Aqy id`lI kmytI pRDwn s. mnjIq isMG jI.ky. ny sMswr Br ‘c v`fy p`Dr ‘qy inrMqr clx vwly pRogrwmwˆ dI rUpryKw iqAwr krn leI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG hurwˆ nUM ApIl kridAwˆ hoieAwˆ hirduAwr dy gurdvwrw igAwn godVI swihb dI muV sQwpnw leI swˆJy qOr ‘qy morcw lwaux dw sunyhw id`qw[

qy bhuigxqIAwˆ leI v`Krw hY[izkrXog hY ik BweI dieAw isMG lwhOrIAw Aqy aunHwˆ dI pqnI bIbI kmljIq kOr nUM jd AmrIkw qoˆ ifport kr ky Bwrq ilAwˆdw igAw sI qd AYkstrnl Aqy A&yAr iminstrI vloˆ AmrIkw srkwr nUM idqy kwgjwˆ ivc isr& cwr kyswˆ ivc loVIdwˆ disAw igAw sI[ 1995 qoˆ ihMdusqwn dIAwˆ v`K-v`K jylwˆ ivc kYd Bugqx aupRMq BweI lwhOrIAw hux id`lI dI iqhwV jyl ivc sjw kt rhy hn Aqy aunHwˆ dI pqnI 8 swl jyl k`tx qoˆ bwAd hux bwhr hn[jwxkwrI muqwbk hweI kort ivc lgI pYrol dI ApIl ‘qy suxvweI kridAwˆ j`j ny ieh kih ky ik ‘BweI dieAw isMG lwhOrIAw dy swry 23 kyswˆ dI styts rIport hwzr nhI hoeI hY’ AglI qrIk 4 julweI dy idqI[ iDAwndyx Xog hY ik ies mwmly dI suxvweI pihlwˆ hI do mhIny bwAd ho rhI sI, ik do mhIny ivc pulIs ivBwg vloˆ hweI kort qoˆ mMgI jwxkwrI hweI kort ivc dw^l nhI krvweI jw skdI sI jwˆ iPr auh cwhuMdy hI nhIˆ hn ik BweI lwhOrIAw bwhr Awaux[BweI hrivMdr isMG ibMdI ny disAw ik ies mwmly ivc ivcwrn vwlI gl ieh hY ik jd ieh ihMdusqwn Awey qd isr& 4 kys sn, aus aupRMq trwiel ivc 12 kys cly sn qy hux dw^l rIport ivc 23 kys iks qrHwˆ bx gey jdik BweI lwhOrIAw 1995 qoˆ hI jyl ivc bMd hn[

unds Available sikErtI gwrfW dI loV

nkUvr pYtReal roilMg Estate sikErtI kMpnI vwilAW kol lablevY(Against only) vYnkUvr Aqy ircmMf ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm tweIm (not:rates SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy gagesAqyat pwrt competitive rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

further information: dingcentre@gmail.com Must Have Own Car &

4-357-3477 Fax:604-507-7576

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-834-6500

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

HARDIP

B2505

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Rajan Saggi, AMP

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B19

jy auh iek isr k`tdy hn qwˆ swnUM iqMn isr v`Fxy cwhIdy hn ^wilsqwnIAw ivc jy dm hY qwˆ aunHwˆ nUM ieQy Awauxw Aqy bolxw cwhIdw hY:kYptn

cMfIgVH- Apxy Awp nUM ‘s^q suBwA’ vwlw Aqy iek ‘&OjI’ dsidAwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny srh`doˆ pwrlIAwˆ dyS ivroDI SkqIAwˆ ivruD koeI vI smJOqw nw krn vwlI nIqI Apxwaux dw s`dw idqw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny Apxy ivruD ^wilsqwnI DmkIAwˆ nUM r`d krdy hoey ikhw hY ik auh iksy nUM vI sUby dI SwˆqI BMg krn dI AwigAw nhIˆ dyxgy[ aunHwˆ ny iek tI.vI cYnl nUM idqI ieMtrivaU ivc ikhw, ‘’swnUM B`dr purSwˆ vwlI &Oj bxnw bMd kr dyxw cwhIdw hY[ jy auh (pwiksqwn) swfw iek isr ktdw hY qwˆ swnUM aunHwˆ dy iqMn isr vFxy cwhIdy hn[‘’^wilsqwnI DmkIAwˆ dy sbMD ivc mu`K mMqrI ny ikhw, ‘’jy aunHwˆ ivc dm hY qwˆ aunHwˆ nUM ieQy Awauxw Aqy bolxw cwhIdw hY nwik ikqy hor bYT ky byqukI ibAwnbwzI nwl lokwˆ nUM gumrwh krnw cwhIdw hY[ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx ivruD lwey gey doSwˆ sbMDI iek svwl dy jvwb ivc mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ dw kMm mu`idAwˆ nUM auTwauxw hY Aqy auh sUby ivc v`fI p`Dr ‘qy invyS ilAwauxw cwhuMdy hn ijs vwsqy SwˆqI Aqy siQrqw zrUrI hY[ aunHwˆ duhrwieAw ik s`jx Aqy kYnyfw dy hor keI sMsd mYˆbrwˆ dw ^wilsqwnIAwˆ pRqI JukwA hY Aqy auh aunHwˆ lokwˆ nwl hmdrdI rKdy hn jo pMjwb dI SwˆqI nUM BMg krnw cwhuMdy hn[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

IMMIGRATION

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

mMno BwvyN nw mMno ArbpqIAwˆ qoN AmIr ku`qw, 9,71,50,00000 rupey dw ie`klw mwlk

cMfIgVH:dunIAw Br iv`c ku`J lokwˆ dI sMpqI iksy kubyr dy ^zwny qoˆ G`t nhIˆ hY[ pr ie`k ku`qy ny swry ArbpqIAwˆ nUM pCwV id`qw hY[ ies ku`qy dy kol ieMnI sMpqI hY ik ieh ^ud dy leI hvweI jhwz qo lY ky Awpxw ^ud dw AweIlYˆfvI ^rId skdw hY[ jwxo dunIAw dy sB qoˆ AmIr jwnvr dy bwry[jrmn SyPvrf pRjwqI dy ies ku`qy dw nwm gˆQr hY[ ieh ku`qw dunIAw dw sB qoˆ reIs jwnvr hox dy nwl iksy stwr qoˆ G`t nhIˆ hY[04-5 ieh jwx ky qusIˆ cOˆk jwaugy ik gRˆQk kol 14.5 kroV fwlr XwnI ik 9,71,50,00000 rupey dI sMpqI hY[richest-dogs gˆQr nUM ieh sMpqI aus dy ipqw qoˆ imlI hY[ pr aus dy ipqw nUM ieh jwiedwd aus dI isriPr mwlkx kwrloq`qw lIbynstweIn dI mOq qoˆ bwAd imlI[1992 iv`c mwlkx dI mOq dy bwd ietlI qy jrmnI iv`c siQq swrI sMpqI ies ku`qy dy nwm ho geI hY[gMQr dy kol A`j sYˆkVy nOkr hn, auh AwlISwn Gr iv`c rihMdw hY Aqy mnpsMd Kwxw Kwˆdw hY[ Awi^r ies nUM qwˆ kihMdy ny lweI& hovy qwˆ AijhI[

21 kroV dw Jotw, 90 l`K kmwauNdw, dwrU qy sybwˆ dw SOkIn

kYQl: hirAwxw dy kYQl izlHy dw Jotw sulqwn Awpxy Kwx pIx qy kmweI nUM lY ky crcw iv`c hY[ Asl iv`c ieh Jotw h&qy iv`c Cy idn pY`g lwauˆdw hY[ pY`g vI ie`k hI brwˆf dw nhIˆ, sgoˆ hr roz v`Kry-v`Kry brwˆf dw[ ieh Jotw

Dwrimk iÂwlwˆ dw vI hY mMglvwr nUM ieh pY`g nhIˆ lwauˆdw[ieh SwhI Jotw kYQl dy bu`Fw KyVw ipMf dw hY[ ies dy mwlk nryS ny dìsAw ik sulqwn dy sImn nUM vDwaux leI ies nUM Srwb iplweI jwˆdI pr ieh dvweI dy qOr au`qy[ ies Joty dI swlwnw kmweI 90 l`K rupey hY[ mUrHw nsl dy s`q swl 10 mhIny dy Joty dI bwzwr iv`c kImq 21 kroV rupey hY[nryS ny dìsAw ik pMc swl pihlwˆ sulqwn do l`K cwlI hzwr rupey iv`c aus ny ^rIidAw sI qy ies vkq ies dw Bwr 1700 ik`logrwm hY[ ie`k ivdySI mwihr ny ies ipCly swl kImq 21 kroV rupey lweI sI[ jykr hux sulqwn dI ûrwk dI g`l kIqI jwvy qwˆ ieh dysI GI dw mlIdw qy du`D pIˆdw hY[ ies sulqwn dy mwlk nryS ny dìsAw ik 30 hzwr sImn dI foz ieh idMdw hY jo 300 rupey pRqI foz ivkdI hY[ ies ihswb nwl ieh swlwnw 90 l`K rupey kmwauˆdw hY[ nryS ny dìsAw ik sulqwn dI kmweI kr ky nhIˆ sgoˆ auh aus dw byty vwˆg hY[ ies krky auh kdy vI ies nUM nhIˆ vycygw[ ûrwk dI g`l krIey qwˆ ies nUM ihmwclI syb, dysI iGau, hrw cwrw id`qw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw sulqwn dI rozwnw mwilS vI kIqI jwˆdI hY qy svyry qy Swm nUM sYr vI[

mIt nw imilAw qwˆ prqI brwq mihmwn ny krwieAw kuVI nwl ivAwh

muz`&rngr: au`qr pRdyS ivc ZYr kwnUMnI bu`cV^winAwˆ ‘qy pwbMdI dw Asr ie`Qy ie`k ivAwh iv`c ivKweI id`qw[ lwVy ny ieh vyK ky ivAwh qoˆ ienkwr kr id`qw ik Kwxy iv`c isr& SwkwhwrI Bojn hI proisAw jw irhw hY[pMcwieq AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ieh Gtnw k`lH kulhyVI ipMf iv`c vwprI qy mwswh-

wrI Bojn nw prosy jwx kwrn brwq nwrwz ho geI[ vhutI dy prvwr ny aunHwˆ nUM mnwaux dI pUrI koiSS kIqI qy ikhw ik bwzwr iv`c mws dI kmI kwrn auh mwswhwrI Bojn iqAwr nhIˆ

kr sky[ ies ivAwh dy h`l leI qurMq hI pMcwieq dI bYTk bulweI geI pr AMq vhutI ny aus ivAkqI nwl ivAwh krvwaux qoˆ ienkwr kr id`qw[ hwlwˆik vhutI dy prvwr leI ies pUrI Gtnw dw AMq suKdwiek irhw[ ivAwh mOky Awey ie`k mihmwn ny vhutI nwl ivAwh krwaux dI pySkS kIqI[ ies nUM lVkI ny svIkwr kr ilAw[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik pMcwieq ny ies ivAwh leI sihmqI dy id`qI[izkrXog hY ik ZYrkwnUMnI bu`cV^winAwˆ au`qy pwbMdI qoˆ bwAd au`qr pRdyS iv`c m`J dy mws dIAwˆ kImqwˆ kw&I vD geIAwˆ hn[ ieh 400 rupey pRqI ik`lo qk phuMc igAw hY jdik pwbMdI qoˆ pihlwˆ ieh 150 rupey pRqI ik`lo sI[ dUjy pwsy mtn dIAwˆ kImqwˆ vI 350 rupey pRqI ik`lo qoˆ vD ky 600 rupey pRqI ik`lo ho geIAwˆ hn[

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr AsIN Pwrm Brn dIAW syvwvW Gr Aw ky vI idMdy hW  vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B21

DI nUM ie`k ipqw v`loN sunyhw

ie`k lVkI nUM ausdy ipqw ny AweI Pon qohPy c id`qw..... dUsry idn aus lVkI dy ipqw jI ny lVkI qoˆ pu`iCAw ik AweI Pon imlx qoˆ bwAd s`B qoˆ pihlwˆ qUM kI kIqw...???? lVkI--- mYˆ skrYc gwrf Aqy kvr KrIdx leI bwzwr geI[ ipqw--- qYnUM ieh cIjwˆ KrIdx leI iksy

ny mzbUr kIqw[ lVkI--- nhIˆ, iksy ny vI nhIˆ[ ipqw--- qYnUM ieMJ nhIˆ l`igAw ik qUM Pon bxweux vwlI kMpnI dI byiezqI kIqI hY? bytI--- nhIˆ, blik kMpnI ny Awp skrYc gwrf Aqy kvr lgweux dI swlwh id`qI hY[ ipqw:A`Cw, iPr Pon idKx c mwVw hoaU ijhVw qUM ies leI kvr mMgvwieAw hY? lVkI: nhIˆ ipqw jI, blik Krwb nw hovY qwˆ kvr mMgvwieAw hY[ ipqw--- kvr lgwaux qy kI Pon dI suMdr id`K c koeI kmI AweI hY? lVkI: nhIˆ iesdy ault blik kvr cVwaux qoˆ bwAd Pon hor ijAwdw jcx l`g ipAw hY[ ipqw ny lVkI v`l ipAwr dI ingHw nwl q`kdy hoey ikhw, bytI Pon qoˆ vI ijAwdw suMdr Aqy kImqI qyrw srIr hY Aqy ies pirvwr dI ie`jq hY, qyrw ieh srIr Aqy qyry srIrk AMgwˆ nUM k`piVAwˆ rUpI skrYc gwrf Aqy kvr nwl Fky hox qy qyrI suMdrqw hor vI inKrygI.... lVkI kol ipqw dI ies g`l dw koeI jvwb nhIˆ sI isvwey A`Kwˆ c vg rhy hMJUAwˆ dy] lVkIAwˆ nUM h`Q joV ky bynqI hY srIr nUM k`j ky r`Ko Aqy Awpxy srIr dy nwzuk AMgwˆ dI numwieS qoˆ bco...... bwby nwnk dw vI gurbwxI rUpI kQn hY ik..... bwbw horu pYnxu KusI KuAwru] ijqu pYDY qnu pIVIAY mn mih clih ivkwr]1]

Bwrq ‘coN bwhr igAw 1.36 l`K kroV dw kwlw Dn

vwiSMgtn-AmrIkw dI iQMk tYˆk globl PwienwˆSIAl ieMtYgirtI (769) dI irport muqwbk Bwrq iv`c 2005 qoˆ 2014 dy smyˆ dOrwn AMdwzn 770 iblIAn AmrIkI fwlr kwlw Dn AwieAw hY[ iesy smyˆ dOrwn lgBg 165 iblIAn fwlr (1.36 l`K kroV rupey) Dn gYr-kwnUMnI qrIky nwl bwhr igAw hY[ iek`ly swl 2014 iv`c 101 iblIAn fwlr kwlw Dn dyS iv`c dwKl hoieAw jdik 23 iblIAn AmrIkI fwlr Dl dyS coˆ bwhr igAw[gYr kwnUMnI AwriQk Ploz tU AYˆf Prwm ifvYlipMg kMtrIz-2005-2014 dy isrlyK nwl jwrI kIqI geI irport ivkwsSIl dySwˆ iv`c gYrkwnUMnI AwaUtPlo qy ienPlo sbMDI jwrI kIqI pihlI irport hY[ irport muqwbk ku`l swl 2005-2014 drimAwn Bwrq dy ku`l vpwr dw 3 PIsd ih`sw gYrkwnUMnI AwriQk vhwau hY[ irport iv`c slwh id`qI geI hY ik kwly Dn nUM rokx leI srkwrwˆ nUM qsdIkSudw mwlkwnw jwxkwrI leI pbilk rijstrI sQwipq krvwauxI cwhIdI hY[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

(mu`K pMny dI bwkI) mcI hwhwkwr dw &rk vyK ky[ jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI &wrUk Abdu`lw ny dohwˆ AiqvwdI hmilAwˆ dy mwmly ‘c mIfIAw vloˆ kIqI rIporitMg ivcly &rk nUM muslmwnwˆ ivruD n&rq PYlwaux dI koiSS disAw hY[ aunHwˆ dIAwˆ SMkwvwˆ nUM smrQn dyˆidAwˆ id`givjY isMG ny ieh ibAwn dy idqw ik ieh ivvwd kwnUMn Aqy ivvsQw dw nhIˆ blik isAwsI hY[ ies ivvwd qy vDdI grmwht A`j dyS nUM vMfdI jw rhI hY[ ienHwˆ socwˆ nUM ZYrrwStrI ikhw jw irhw hY Aqy &Oj dw smrQn qy ivroD krdy kSmIr qy C`qIsgVH dy nwgirkwˆ nUM n&rq krnw hI rwStrvwd AwiKAw jw irhw hY[ ieh kihx vwly isAwsqdwn Awp nhIˆ A`gy Awauˆdy blik aunHwˆ dw kMm kr rhy hn Bwrq dy v`fy tI.vI. cYnl jo rwq brwq tI.vI. auqy crcw dy nwˆ qy isAwsI cwlwˆ nUM nw smJx vwly drSkwˆ dw idmwZ n&rq nwl Brdy rihMdy hn[ g`l isr& 26 sI.Awr.pI.AY&. jwˆ 3 &OjIAwˆ dI mOq dI nhIˆ sgoˆ iek lgwqwr qxwA dI hY ijs ny dohwˆ sUibAwˆ, ^ws kr ky kSmIr ivc, dihSq dw vwqwvrx isrjxw SurU kIqw hoieAw hY[ ijMnI hmdrdI ShId &OjIAwˆ nwl hY EnI hI hmdrdI aunHwˆ b`icAwˆ nwl vI hY jo pVHweI C`f ky sVkwˆ auqy p`Qr lY ky Awzwd izMdgI dI mMg kr rhy hn[ ijQy &Oj

dy jvwn ShId hoey hn, auQy hzwrwˆ kSmIrI Zwieb hoey hn, hzwrwˆ mwry gey hn, AMnHy hoey hn, byGr hoey hn[ iek nvIˆ pIVHI jnmI hY ijs ny kdy Awzwd hvw ivc iek pl vI swh nhIˆ ilAw[ auh vI qwˆ BwrqI hn Aqy aunHwˆ dI pIV nUM smJxw vI hr BwrqI dw &rz hY[ pr isAwsI lIfrwˆ dw ipAwdw bxy mIfIAw hwaUs A`j BwrqIAwˆ nUM BwrqIAwˆ nwl lVw rhy hn[ ijhVy &Oj nwl hmdrdI krdy hn Aqy Shwdqwˆ nUM rokxw cwhuMdy hn, aunHwˆ nUM ies AMdrUnI jMg qy isAwsq dIAwˆ cwlwˆ nUM smJ lYxw cwhIdw hY[A`j BwrqI mIfIAw dI Awzwd soc dw imAwr ifgdw hI jw irhw hY Aqy kOmwˆqrI p`Dr muqwbk ipCly swl qoˆ iqMn sQwn hor hyTwˆ if`g igAw hY[ 2017 ivc pRY`s dI AwzwdI dy mwmly qy Bwrq dw 180 dySwˆ ivcoˆ 136vwˆ sQwn irhw jo ik pwiksqwn qoˆ isr& iqMn sQwn A`gy hY Aqy jMg nwl ibKry &lsqIn qoˆ iek sQwn ip`Cy hY[ kdy Arnb gosvwmI nUM n&rq dw A`g augldw dwnv mMinAw jwˆdw sI pr aus dy jwx nwl vI aus dy cYnl dw syk GitAw nhIˆ[ A`j bs dwnv bdl gey hn, jo kdy kSmIr Aqy kdy Dwrmk pRQwvwˆ jwˆ isAwsq dy nwˆ ‘qy dyS ivc n&rq PYlw ky vMfIAwˆ pw rhy hn[ ienHwˆ auqy koeI sYˆsr nhIˆ cldw ikauˆik ieh qwkq qy s`qw dy QVy ip`Cy bYTy pUMjIvwd dw kMm krdy hn[ ienHwˆ cYnlwˆ muqwbk qwˆ nihrU ‘vrstI AiqvwdIAwˆ nUM jnm dyˆdI hY Aqy ies

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

cYnl dw kMm hY ies qrHwˆ dy dyS DRohIAwˆ dw prdw&wS krnw Aqy G`t igxqIAwˆ qy Awzwd soc nUM zlIl krnw[ dUjy pwsy 31 sUibAwˆ vwly Bwrq dy swry vwsIAwˆ nUM isr& iek XogI dy kwrnwmy roz gly hyT lMGwxy pYˆdy hn[ kdy auh Apxy pwlqU ku`qy nwl Kyfdw hY, kdy auh ApxI cMgI gwˆ nUM cwrw pwauˆdw hY qy ieh dyS dI s`B qoˆ v`fI snsnIKyz ^br bx jwˆdI hY[ isAwsq qy ivkwaU mIfIAw ny A`j Awm BwrqI nUM iek dUjy dw duSmx bxw idqw hY[ ijhVy mu`dy g`lbwq Aqy iek dUjy dy mnu`KI AiDkwrwˆ nUM mwnqw dy ky sulJwey jw skdy hn, aunHwˆ nUM Apxw rwj kwiem krn leI vriqAw jwxw Enw hI Zlq hY ijMnw ipCly rwj ivc aunHwˆ nUM nw sulJwauxw sI[ pihlwˆ kwˆgrs ny dyS nUM vMf ky Aqy G`t igxqIAwˆ pRqI n&rq pYdw kr ky dyS auqy rwj kwiem r`Kx dI koiSS kIqI Aqy hux bI.jy.pI.-Awr.AYs.AYs. joVI aus n&rq nUM tI.vI. cYnlwˆ nUM A`gy kr ky, hvw dy rhI hY ijs dI kImq Awm BwrqI cukw irhw hY[ Bwrq nUM hiQAwrwˆ Aqy bwrUd qy nhIˆ blik isiKAw Aqy buinAwdI Fwˆcy auqy ^rcw krn

kYptn AmirMdr ny kSmIr ‘c BwrqI POj dy A`iqAwcwrwˆ dI hmwieq kIqI

cMfIgVH: pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kSmIr mu`dy ‘qy BwrqI POj dI hmwieq kIqI hY[ iek ilKqI ibAwn ‘c kYptn ny BwrqI POj nUM pUrI Ku`lH dyx dI mMg kIqI[ izkrXog hY ik BwrqI POj pihlwˆ hI hiQAwrbMd POj dy ivSyS AiDkwr (Awrmf Poriss spYSl pwvr AYkt (AFSPA)) nUM iesqymwl krky kSmIr ‘c lwhw lY rhI hY[pMjwb dy mu`K mMqrI ny pMjwb coxwˆ qoˆ pihlwˆ AMgRyzI ivc ilKy iek lyK ‘c BwrqI POj dy kMmwˆ nUM pUrw smrQn id`qw sI[ hux BwrqI POj vloˆ iek kSmIrI nOjvwn nUM jIp A`gy bMnH ky ‘mnu`KI Fwl’ vjoˆ vrqx dI pUrI hmwieq kIqI Aqy ikhw mYˆ vI kSmIrIAwˆ nUM POjI g`fIAwˆ A`gy bMnH ky Gumwauˆdw[

SunFlex Windows & Doors Renovation Ltd.

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

Tel:604-897-6025

604-897-6025

ivc A`gy Awaux dI zrUrq hY qwik s`B dw ivkws hkIkq bx sky[ -inmrq kOr (spoksmYn)

Special

KAMCRAFT

Masala Dosa • For all kind of windows, $4.99 doors & window screens Specialty: • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310 Take Out Only

Kitchen cabinets ltd.

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 spsingh4all@yahoo.ca www.sunﬂexwindows.ca sunﬂexwindows25@gmail.com www.mahekchaat.com

Mahek Chaat House Ltd. Free Estimates

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special sMpPrices rk kro for USA Customers

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

rYstorYNt dy Charnjit ( Mintu )

vrkr dI qurMq loV

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced hY[jldI sMprk kIqwWorkers jwvy

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

Sona Chandi

B24 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

We print your Vision...

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

604-502-9293

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

#19-8430-128th St., Surrey BC

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • • • Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026, +91-96536-17373

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B27

AYs.vweI.AYl. dw &Yslw pMjwb dy h`k ‘c ikauN nw hoieAw?

pMjwb dI iDr vloˆ supRIm kort A`gy q`Qwˆ dy ADwr qy TIk jwxkwrI nw dyx kr ky AYs. vweI.AYl. nihr dw &Yslw hirAwxy dy h`k ivc ho igAw hY[ ies dw ADwr ieh mMinAw jwˆdw hY ik ‘hirAwxw pMjwb nwloˆ v`K hoieAw hY Aqy Brwvwˆ dI vMf vwˆg hirAwxy dw vI pMjwb dy pwxI ivc ih`sw hY[‘ jdik ieh s`c nhIˆ hY[ s`cweI qwˆ jwxy jwˆ Axjwxy rUp ‘c Adwlq swhmxy pyS hI nhIˆ kIqI geI[ ies nUM smJx leI hirAwxy dy qkrIbn iek sO nOˆ swl (1857 qoˆ 1966 qk) dy ieiqhws auqy nzr mwrnI zrUrI bx jwˆdI hY[is`Kwˆ dIAwˆ bwrwˆ imslwˆ ivcoˆ iek dw nwˆ PUlkIAw imsl sI jo mgroˆ pitAwlw irAwsq dy nwˆ nwl mShUr hoeI[ ies irAwsq dy srdwrwˆ ny pitAwlw qoˆ A`gy jIˆd qk dw ielwkw qlvwr dy zor nwl muZlwˆ jwˆ muslmwn irAwsqwˆ qoˆ 1857 qoˆ pihlwˆ hI Koh ilAw sI[ ielwkw vDwaux qoˆ bwAd ienHwˆ ny jIˆd Aqy nwBw nvIAwˆ aup irAwsqwˆ kwiem kIqIAwˆ[ sMn 1857 dy gdr smyˆ J`jr, irvwVI b`lbgVH, bhwdrgVH, rwxIAwˆ Awid dy nvwbwˆ ny AMgryzwˆ ivruD bZwvq kr idqI Aqy ies bZwvq nUM dbwaux leI AMgryz srkwr ny pitAwlw, nwBw Aqy jIˆd dy rwijAwˆ qoˆ mdd mMgI[ ienHwˆ dI mdd nwl bZwvq nUM kucl idqw igAw[ ies ^uSI ivc AMgryz srkwr ny id`lI Aqy jIˆd smyq bZwvq vwlw swrw ielwkw (mOjUdw hirAwxw) nwBw qy pitAwly vwly rwijAwˆ nUM dy idqw[ id`lI nUM 1912 ivc pitAwlw irAwsq qoˆ vwps lY ky Bwrq dI rwjDwnI bxwieAw igAw[sMn 1947 ivc pMjwb dI vMf hoeI qwˆ ies dw v`fw ih`sw pwiksqwn nUM iml igAw Aqy Cotw tukVw Bwrq vwly pwsy irhw[ ies nUM v`fw krn leI 1956 ivc pYpsU dw ielwkw ies ivc imlw idqw igAw[ pitAwlw, nwBw, jIˆd Aqy &rIdkot smyq A`T irAwsqwˆ dI XUnIAn nUM pYpsU (pitAwlw AYˆf tIstrn pMjwb styts XUnIAn) ikhw jwˆdw sI[ 1966 ivc BwSw dy ADwr qy sUby bxy qwˆ ZYrpMjwbI ielwky pMjwb nwloˆ v`K kr ky nvwˆ sUbw hirAwxw bxwieAw igAw[ ieQy ieh kihxw TIk hovygw ik ‘jo ielwkw 1857 dy gdr mgroˆ nwBw, pitAwlw Aqy jIˆd dy rwijAwˆ nUM qoh&y dy qOr qy imilAw sI aus nUM hirAwxw bxwieAw igAw[ ijhVw isr& ds swl (1956 qoˆ 1966 qk) pMjwb nwl juiVAw irhw sI[ ies qoˆ pihlwˆ pYpsU vI pMjwb dw ih`sw nhIˆ sI[ jy ds swl hirAwxw pMjwb dy nwl rihx kr ky pwxI ivcoˆ ih`sw mMg skdw hY qwˆ iPr auh ieMglYˆf qoˆ kI

mMgygw? ikauîk auh lgBg fyF sO swl ieMglYˆf dy ADIn irhw hY[ jy quhwfw koeI dosq Apxw koeI qoh&w sMBwlx leI quhwfy Gr r`K dyvy Aqy ds swlwˆ bwAd vwps lYx smyˆ AwKy ik ‘quhwfy Gr ivc vI myrw ih`sw bxdw hY[‘ ikauˆ? pu`Cx qy jvwb dyvy ik ‘myrw ieh qoh&w ds swl quhwfy Gr dw iSMgwr jo bx ky irhw hY[‘ ies qrHwˆ AYs.vweI.AYl. nihr dI mMg vI iek bybuinAwd isAwsq dw ih`sw hY[AYm.ey.AY&. dy ihswb nwl pwxI dI imxqI dy AMkVy kwnUMnI lVweI vwsqy lwBdwiek qwˆ ho skdy hn pr ienHwˆ nUM AwDwr nhIˆ bxwauxw cwhIdw ikauîk igxqI-imxqI qwˆ v`K hoey Brwvwˆ dI jwiedwd dI hI kIqI jwˆdI hY ik ikhVy nUM v`D Aqy ikhVy nUM G`t ih`sw imly[ Aijhw kr ky AsI ûd hI hirAwxy nUM Apxw BweIvwl bxw rhy hwˆ[ iPr pMjwb dw rwiepyrIAn styt hox dy dwAvy dw kI ArQ rih jwˆdw hY? dUjw pMjwb vloˆ jmunw dy pwxI au`pr rok jqwaux dw ArQ vI ieho hY ik Apxy pYr Awp kuhwVw mwrnw[ Bilau, ieh qwˆ d`so ik pMjwb Cy dirAwvwˆ dw dyS kdoˆ sI? jmunw pMjwb dy rwijAwˆ nUM qoh&y vjoˆ imly ielwky dy nwl AweI sI Aqy nwl hI vwps clI geI[ nw AsI jmunw dw pwxI ilAw Aqy nw Apxw dyxw hY[ pwxI dy AMkVy Aqy jmunw dy pwxI auqy h`k dI g`l krnI ieh dovyˆ g`lwˆ kys nUM kmzor krn vwlIAwˆ hn Aqy ies qrHwˆ kr ky hirAwxw nUM pMjwb dw ih`sw bxwieAw jw irhw hY[swfy pMjwb dI pwxIAwˆ dI BweIvwlI pCmI pMjwb nwl hY[ pMjwˆ dirAwvwˆ dw vihx

pMjwb dy dohwˆ toitAwˆ dy ivcoˆ dI hY Aqy dovyˆ pMj dirAwvwˆ dy rwiepyrIAn styts hn[ dovyˆ pMjwb ieiqhwsk, BUgolk Aqy BwSweI ADwr qy pMj dirAwvwˆ dw ih`sw hn[ jdik hirAwxy nUM 1947 qoˆ mgroˆ ZYrkudrqI, ZYrBUgoilk Aqy ZYrBwSweI hox dy bwvjUd Kwh-m-Kwh pMjwb dw ih`sw bxwieAw jw irhw hY[sMn sMqwlI qoˆ mgroˆ nw isr& ZYrkudrqI qrIky nwl pMjwb dw pwxI hirAwxy nUM idqw igAw sgoˆ 1966 ivc pMjwbI boldy ielwky vI hirAwxy nUM dy idqy

gey[ lyh, l`dwK, ^Ybr, p^qUn, jMmU, kSmIr, ihmwcl Aqy hirAwxw s`B is`Kwˆ dy ij`qy hoey ielwky sn[ pMjwb dy iksy dirAw dw vihx hirAwxy vl nhIˆ hY[ hVHwˆ nwl qbwhI vI pMjwb dI hI huMdI hY[ ZYrrwiepyrIAn ielwky dI qbwhI kdy nhIˆ huMdI[ (auprokq q`Qwˆ dw shwrw fw. sohn isMG SIql dI ikqwb ‘pYpsU dw ieiqhws’ ‘coˆ ilAw igAw hY) rmnpRIq kOr sMprk : 98889-55654

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

“s`jx kumwr ny myrI izMdgI brbwd kIqI Aqy Kud szw qoN bc igAw”:KoKr

nvIˆ id`lI:kwˆgrs dy swbkw kOˆslr blvwn KoKr, jo 1984 is`K kqlyAwm dy iek kys ‘c aumr kYd dI szw Bugq irhw hY, ny UM id`lI hweI kort iv`c sInIAr pwrtI swQI s`jx kumwr auqy aus nUM blI dw b`krw bxw ky izMdgI qbwh krn dw doS lwieAw[ kwrjkwrI cIP jsits gIqw im`ql qy jsits AnU mlhoqrw dy bYˆc A`gy KoKr ny ikhw, “s`jx kumwr Aqy aus dy vkIlwˆ ny aus dI izMdgI brbwd kr id`qI hY[ auh (s`jx) ^ud kyswˆ qoˆ bc igAw hY[ A`j myry p`ly ku`J vI nhIˆ hY[” Adwlq v`loˆ KoKr i^lw& iqMn kys muV KolHy gey hn[izkrXog hY ik Registered iqMnBC dhwky bIq jwxAcupuncturist dy bwvjUd vI 1984 is`K kqlyAwm leI izMmyvwr kwˆgrs dy v`fy AwgU AwpxI phuMc sdkw bcdy rhy hn Aqy s`qw dw AnMd mwxdy rhy hn[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

THE

The Guardian Business Pages

GUARDIAN

B28 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

Urgent!!!

Business Pages

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

The Guardian Business Pages

Designer Name:

www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200

E mail: designer@punjabguar

Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6

FAX: 604-596-5700

swD dI mdd nwl ij`qx vwly AkwlI AwgU kI ies qrHwˆ JwVU PV ky pCqwvy dw ivKwvw kr rhy hn jwˆ...? kwˆgrs Aqy AkwlIAwˆ ivckwr roz broz ho rhIAwˆ JVpwˆ iek ^qrnwk moVw lY rhIAwˆ hn[ AijhI iek JVp ipCy purwxIAwˆ rMijSwˆ Aqy vpwr dw JgVw kMm krdw sI[ AkwlI vrkrwˆ nUM ApxI mrzI clwaux dI eynI Awdq pY cukI sI ik hux iek hor qwkq (ies vwr kwˆgrs) nwl mukwblw keI Qwvwˆ qy bVy iBAwnk nqIjy ivKwaux l`g ipAw hY[ pr AkwlI dl vloˆ hux ies nUM kwˆgrs dI hkUmqI D`kySwhI dsxw TIk nhIˆ ikauˆik doSI Bwvyˆ koeI vI hovy, puils dI kwrvweI qyzI nwl SurU ho jwˆdI hY jo ik pihlwˆ nhIˆ huMdI sI[

chyqI Awvwz hoieAw krdI sI[ ipCly 30 swlwˆ ivc AkwlI dl Aqy pMjwb dI FihMdI klw, imldy juldy Sbd bx gey hn[ AkwlI dl ny AwrQk lwBwˆ ^wqr ryqw, Srwb Aqy nSw qskrI auqy kwbU nw pwieAw[ AkwlI

dl vloˆ hI Apxy XUQ ibRgyf nUM guMfwgrdI dy rwh pwieAw igAw sI Aqy A`j auhI qwkq dI nwjwiez vrqoˆ, ApxI vwrI ienHwˆ nUM mihMgI pY rhI hY[ AkwlI dl ivc isr& is`KI srUp dI bwhrI id`K hI brkrwr rih skI

Gupta & Associates Accounting Inc. 30

A`j AkwlI dl ijs moV auqy Aw KVw hoieAw hY, auh iek dorwhw rsqw hY[ iek pwsw purwxI isAwsq vl jwˆdw hY Aqy dUjw pwsw Apxy buinAwdI Fwˆcy dI mzbUqI vl jwˆdw hY ijs kwrn kdy AkwlI dl pMjwb dI iek

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

30 FREE DELIVERY • To Your Door

(Vancouver, Richmond & Surrey)

Email: guptaandassociates@yahoo.com

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

• FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management • AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW • bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho • dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW • trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho 7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B29 vYnkovr dI koeI 94 ku dy gyV dI g`l hY myry kuJ ie`k im`qr vI ‘kwr syvw groh’ ivc Swml sn ijs kwrn Es ‘groh’ dy nwl jwx dw ie`k A`D vwrI myrw vI sb`b bixAw[ auh ‘groh’ koeI 15-20 lokwˆ dw huMdw sI ijs ivc lokl v`fy v`fy ‘jQydwr’ vI Swml sn Aqy aus ‘groh’ dI AgvweI pMjwb qoˆ AwieAw koeI kwrsyvIAw kuMgrU dI hyTwˆ lmkdI JolI ijhI vrgIAwˆ v`fIAwˆ jHybwˆ vwlI bQUhI vwlw swD krdw huMdw sI[ auhw swrw groh dU dU krdw Swm jhI nUM srdy pu`jdy lokwˆ dy GrIˆ jw vVdw huMdw sI qy mUhry bQUhI vwlw kwrsyvIAw huMdw

qop bnwm hQOVw

sI[ lohy dy glwswˆ ivc lwcIAwˆ vwlw du`D-d`D C`k mu`Cwˆ qy h`Q PyridAwˆ ‘jQydwrwˆ’ dw Aglw svwl huMdw sI ik, bwbw jI pMjwb qoˆ Awey ny gurU swihbwnw dy ieiqhwsk gurU Grwˆ dI kwrsyvw cl rhI hY ikRpw krky iq`l-Pu`l pwE[ v`fy v`fy jQydwr qy nwl bwbw jI? jvwb kOx dyvy? jvwb qwˆ d`b hI jwˆdy[ mrnw sI jvwb dy ky? gurU swihbwnw

hY[ Bwvyˆ v`fy bwdl ku`J vI kih lYx, Akwl q^q qy mu`K syvwdwr nUM kdy id`lI Aqy kdy cMfIgVH ivc hwzrI Brn vwsqy lgwqwr bulwieAw jwdw sI[ g`l isr& bulwaux dI hI nhIˆ sI blik Akwl q^q nUM vI isAwsI ihqwˆ leI qy rMijSwˆ k`Fx vwsqy iesqymwl kIqw jwˆdw irhw hY[ hux s`qw qwˆ h`Q ivc rhI nhIˆ Aqy q^qwˆ dy jQydwrwˆ AMdr vI bZwvq SurU ho geI hY[ A`j Akwl q^q dy do jQydwr hn Aqy is`K kOm dohwˆ ivckwr vMfI peI hY[ hux AkwlI ienHwˆ swrIAwˆ igrwvtwˆ dI izMmyvwrI Apxy aupr lY ky suDwr vwlw rsqw Apxw lYx qwˆ g`l bx vI skdI hY[ Akwl q^q nUM isAwsI ADIngI qoˆ Awzwd kr ky is`KI nUM gurUAwˆ dI bwxI muqwbk c`lx dyxw zrUrI hY[ ieh qwˆ hoeI dUrAMdyS s`cy is`K dI soc[ pr ijvyˆ AkwlI dl dy au`Gy AwgUAwˆ nUM drbwr swihb ivc JwVU PVvw ky syvw dy nwˆ qy aunHwˆ nUM qn^wh lwaux dw ivKwvw kIqw jw irhw hY, lgdw nhIˆ ik ieh lok suDwr dy rsqy pY cu`ky hn[ iskMdr isMG mlUkw, primMdr isMG FIˆfsw Aqy hor v`fy AkwlI AwgU 10 &u`t dI sw&-suQrI Qwˆ auqy JwVU lwauˆdy qsvIr iKcvw ky ApxI ZlqI dw pCqwvw krdy ivKwey jw rhy hn[ pr iksy ny ieh nhIˆ ikhw ik ijs ZlqI sdkw AsI ij`q pRwpq kIqI hY, aus dw Asl pCqwvw qwˆ ieho hovygw ik AsI aus ij`q nUM hI iqAwg dyeIey[ hwr AMq nhIˆ huMdI, iek mOkw huMdw hY[ ijs qrHwˆ AkwlI AwgU swD dI mdd nwl hoeI ApxI ij`q auqy &^r kr rhy hn, lgdw nhIˆ aunHwˆ ivc ApxIAwˆ ZlqIAwˆ dw zrw ijMnw Aihsws vI pYdw hoieAw hY[ aunHwˆ auqy pMjwb ny nw isr& isAwsI ZYr-izMmyvwrI dw ielzwm lwieAw igAw hY blik is`K Drm ivc AweIAwˆ kurIqIAwˆ dy vI gunwhgwr auhI d`sy jw rhy hn[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

dihSq Bry hwlwq kwrn kSmIr dI aup cox r`d

nvIˆ id`lI: cox kimSn ny jMmU kSmIr ivc dihSqpUrn hwlwq dy snmuK 25 meI nUM AnMqnwg ivc hox vwlIAwˆ lok sBw aup coxwˆ nUM r`d kr idqw hY[ STOP cox kimSn ny kl dyr rwq jwrI 10 si&Awˆ dy hukmwˆ ivc rwj srkwr dy AiDkwrIAwˆ ny kimSn nUM sUicq kIqw sI ik dKxI kSmIr ivc hwlwq shI nhIˆ hn[ kul imlw ky siQqI dihSq Bry mwhOl vwlI hY Aqy cox krwaux dy ilhwz mddgwr nhIˆ[

ACCOUNTANT • • • • • •

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

ackage ts P l a i c n Spe Reside d n o hm For Ric

778-862-4266 SINGH KITCHEN CABINETS LTD

CHARANJIT GILL ( CHANI )

For latest designs and best deals in kitchen cabinets.

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

www.sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

Renovations Ltd.

We Provide Following Professional Services

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Call: 778-987-7872 Email: singhkitchen77@gmail.com

#210, 8625 -130 strIt, srI G1205

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

100% value for your money

Surrey York Centre

Email:vijay@sandco.ca

J.KOONER’S

nvyN GrW Aqy rYnovysn dy swry ikcn kYbint dy kMmW leI  vDIAw fIzweIn Aqy vDIAw ryt  qs`lI bKS kMm Aqy ibhqrIn srivs  AwDuink fIzweIn Aqy AwkrSk ryNz

(dSmyS drbwr gurdvwrw swihb dy ipCy)

dw nwm, jQydwr qy auproˆ bwbw jI? hux Gr vwly koly dUjw rwh nhI sI huMdw ik ies groh nUM KwlI h`QIˆ moV sky[ auh qwˆ ivcwry ienw pu`Cx dI vI ihMmq nhI sn krdy ik ikhVy gurU Gr dI syvw? bMdw ivcwrw Srmo SrmI pMj sO dw cY`k k`tx l`gdw pr ‘jQydwr’ bdo bdI syvw, jnm sPlw, mOky vwr vwr nhI Awauˆdy, bwbw jI ienI dUroˆ Awey vrgy kUV dy qIr C`fky ie`k isPr hor lvw idMdy! v`fIAwˆ bQUhIAwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ jHybwˆ qUV ky auh jhwjy cHVdy qy auqridAwˆ hI hQOVy lY ky gurU Grwˆ dI ie`t nw ie`t kr idMdy! aunI idnI ‘kwrsyvw’ dI cMgI hnyrI Ju`lI qy Es hnyrI ivc is`K kOm dIAwˆ ieiqhwsk Xwdwˆ qy jwlm ‘bwibAwˆ’ dy r`j ky hQOVy cly! XwxI mUrKwˆ dy isr qy mUrKwˆ dIAwˆ hI ju`qIAwˆ? swfI qbwhI swfy hI kr-kmlwˆ nwl ilKI geI! koeI d`s ku swl dI g`l hY AsIˆ swrw t`br AnMdpur swhb gey[ audoˆ hwly AnMdpur swhb dy ikilAwˆ dI id`K purwxI hI sI XwxI lwl ietwˆ vwly[ auh Coh pRwpq krky quhwnUM ieauˆ jwpdw sI ijvyˆ bwjwˆ vwlw ieQy hI ikqy bYTw duSmxw nUM qIrwˆ nwl ivMn irhw hY[ quhwfy AMdr ie`k moh ijhw auCwlw mwrdw sI ijhVw quhwfIAwˆ A`Kwˆ Apxy Awp nm kr idMdw sI[ kuJ vI d`sx pu`Cx dI loV nhI sI pYˆdI[

pr mUhrly gyt A`gy ie`k v`fw tokrw r`KI ie`k ‘AbdwlI’ kwr syvw kwr syvw krdw jd vyiKAw qwˆ hOl ijhw ipAw ik hux ies ikly dI vI KYr nhI? aus qoˆ bwAd mY igAw nhI pr jwpdw ik auQy vI mwrbl hyT gurU bwjwˆ vwly dIAwˆ Aihm Xwdwˆ dw kql kr id`qw igAw hovygw[ koeI AijhI ieiqhwsk Xwdgr bcI hovy qwˆ d`sxw ijhVI ienHwˆ bu`cVwˆ dy hQOiVAwˆ dI mwr qoˆ bcI hovy! qopwˆ nwl Akwl q`Kq Fwhux vwlI ieMdrw mwr ky AsIˆ Apxw bdlw lY ilAw pr hQOiVAwˆ nwl swfI qbwhI krn vwly Awh jrvwxy? ie`k qop nwl gurduAwrw FwhuMdI qwˆ jwlm jo hY hI pr dUjw hQOVy nwl FwhuMdw qwˆ hrbMs isauˆ vrgw pMQ rqn? ikauˆ? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Kir Of

Cal

B30 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

kOm dw gurU nwl pRym ik`Dr igAw...?

jspwl isMG hyrwˆ gurbwxI byAdbI dI ie`k hor mMdBwgI Gtnw vwprI[ duSt, pwpIAwˆ ny guru gRMQ swihb dIAwˆ sYˆcIAwˆ dw kqlyAwm krky, gurbwxI dy piv`qr pMinAwˆ nUM rUVIAwˆ Aqy sVkwˆ qy iKMfw id`qw[ ipMf vwsIAwˆ nUM pqw lìgAw[ ipMf Aqy ielwky dy lokwˆ dw v`fw iek`T ho igAw[ gu`sy iv`c Bry lok ibtr- ibtr kdy ie`k dUjy v`l Aqy kdy piv`qr bwxI dy lIro lIr kIqy AMgwˆ v`l qk`dy rhy[ eyny nUM puils dw v`fw A&sr mOky qy puìjAw qy Brosw id`qw ik doSIAwˆ nUM pihl dy AwDwr qy kwbU kIqw jwvygw[ iksy nUM bKiSAwˆ nhIˆ jwvygw[ puils dI ies im`TI golI ny is`Kwˆ’c pYdw hoey roh qy kRoD nUM pihly h`ly hI A`Dw kr id`qw[ ku`J ny ie`k do svwl krky Awpxy idmwg nUM TMfw kr ilAw[ piv`qr gurbwxI dy lIro- lIr hoey piv`qr AMgwˆ nUM AMiqm sMskwr leI qor id`qw igAw[ pScwqwp dI Ardws kr id`qI geI[ Agly idn ieh duKdweI ^br A^bwrwˆ dI v`fI surÎ bxI[ pRBwivq ielwky dy lokwˆ ny pUrI idlcspI nwl pVI[ hr iksy ny AwpxI- AwpxI it`pxI id`qI qy mwmlw ^qm[ gurUAwˆ dI vrosweI, is`KI dI jnm BUmI qy krm BUmI qy jy gurU gRMQ swihb qy gurbwxI dI inrMqr byAdbI ho rhI hY[ mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ dI igxqI 100 qoˆ t`p cu`kI hY[ srkwr bdlx qy vI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ inrMqr jwrI hn qy is`Kwˆ ny byAdbI dI mMdBwgI Gtnw nUM Awm Gtnw vwˆgUM lYxw SurU kr id`qw[ i&r auh duSmx qwkqwˆ ijhVIAwˆ ik is`K dI gurU qy AQwh SrDw nUM ^qm krnw

cwhuMdIAwˆ hn[ smr`Qw gurU dI Dwrxw qoVxw cwhuMdIAwˆ hn[ i&r auhnwˆ nUM s&l hoieAw mMn lYxw cwhIdw hY[ iksy pwrtI dy vrkr nwl mwVw motw D`kw ho jwvy, Drny, muzwhry krn vwly sYˆkVy pwrtI vrkr, J`t iek`Ty ho jwˆdy hn[ iksy ivru`D s`cI JUTI dUSxbwzI krnI hovy, ivroD krn vwilAwˆ dw koeI Gwtw nhIˆ[ pRMqU kOm dy bwp dI p`g nUM h`Q pYˆdw hY, ausdw SryAwm kql huMdw hY, iPr vI kOm susrI vwˆg sO jwˆdI hY[ mhwn kurbwnIAwˆ qy Adu`qI bhwdrIAwˆ dy ieiqhws dI vwrs kOm A`j Awpxy gurU dI rwÎ krn qoˆ Asm`rQ hY[ AsIˆ A`j q`k ies iGnwauxI swizs dw KurwKoj hI nhIˆ[ doSIAw nUM nwmzd nhIˆ kr sky[ ikqy Swt srkt, ikqy pwgl, ikqy in`jI ikV, Aijhy JUTy lwry l`py l`g rhy hn[ pRMqU is`K jQybMdIAwˆ ny A`j q`k ies swijS nUM bynkwb krn dy gMBIr auprwly nhIˆ kIqy[ AsIˆ cODr leI is`K jQybMdIAwˆ bxwaux iv`c mwihr hwˆ, kIrqn drbwr, ngr kIrqn, lMgrwˆ qy l`Kwˆ kroVwˆ rupey Krcx nUM A`gy hwˆ pRMqU gurU swihb dI rìKAw leI pu^qw pRbMD qy pRBwvI nIqI aulIkx leI iqAwr nhIˆ[ mMdBwgI, sIny ‘c Cyk krn vwlI durGtnw vwprn qy A^bwrI ibAwn luAw ky, AsIˆ AwpxI izMmyvwrI qoˆ &wirg ho jwˆdy hwˆ[ srkwr qy juMmyvwr A&srwˆ nUM koeI ieh nhIˆ pu`Cdw ik qwzw vwprI Gtnw dy doSI PVx dw Brosw qwˆ dy rhy ho pRMqU ,ies qoˆ pihlwˆ vwprIAwˆ 100 Gtnwvwˆ dw FweI swlwˆ’ c ikauˆ nhIˆ koeI Kurw- Koj lìBAw igAw? AkwlIAwˆ dI bwdlwˆ qoˆ bwAd kwˆgrs dI kYptn srkwr Aw geI

hY[ pRMqU byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM nkyl nhIˆ peI[ ies qoˆ swP hY ienwˆ mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ ip`Cy auh qwkqwˆ hn, ijhVIAw iehnwˆ dy v`s ‘c nhIˆ hn, sgoˆ ijnwˆ A`gy ieh byv`s hn[ is`K kOm dy Akl dy Kwny ‘c hux q`k ieh g`l Aw jwxI cwhIdI sI ik byAdbI ip`Cy fUMGI swizs hY[ ies swizs nUM GVx vwlIAwˆ auh qwkqwˆ hn, ijhVIAw is`KI dy ^wqmy dI vMgwr dy rhIAwˆ hn[ dyS dIAwˆ v`fIAwˆ Ku&IAwˆ

eyjMsIAwˆ ies iGnwauxI Kyf dw ie`k ih`sw hn[ duSmx ny qwˆ hr h`lw bolxw hI huMdw hY, GtIAw qoˆ GtIAw FMg qrIkw vrqxw hI huMdw hY[ pRMqU qRwsdI ieho hY ik kOm, duSmx qwkqwˆ dI ies ^qrnwk Kyf nUM smJxw nhIˆ cwhuMdI[ auh gurduAwry jw ky 10 rupey dw m`Qw tyk ky, lMgr C`k ky Awpxw Drm pUrw hoieAw smJx l`g pey hn[ gurU dI, is`KI dI, pMjwbI dI, pMjwb dI rwKI dy nwl aunw dw koeI lYxw dyxw nhIˆ hY[

kYptn nUM KwilsqwnIAwˆ qoN nhIN imlI koeI DmkI?

cMfIgVH: kYnyfw iv`c kYptn AmirMdr isMG nUM DmkI dyx dy mu`dy ‘qy Bwrq srkwr v`loˆ kYnyfw srkwr nUM ByjI iSkwieq sbMDI mnu`KI AiDkwr jQybMdI is`Kz Pwr jsits ny swP kIqw hY ik 22 ApRYl dI kYnyfw iv`c hoeI ‘Kwlsw pryf’ iv`c kYptn AmirMdr isMG nUM koeI DmkI nhIˆ id`qI geI[ aunHwˆ ikhw ik pryf iv`c Swml hox vwly swry lok kYnyfw dy kwnUMn qoˆ jwxU sn[ aunHwˆ iv`coˆ iksy ny vI kYptn nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI nhIˆ id`qI, ikauîk auh jwxdy hn ik kYnyfw vrgy mulk iv`c hr iksy nUM bolx dI AwzwdI hY[ aunwˆ dìsAw, ”22 ApRYl 2016 nUM kYnyfw dy srI, bIsI qy hor Sihrwˆ iv`c Kwlsw pryf k`FI geI sI[ pryf dOrwn is`K BweIcwry v`loˆ is`K ieiqhws qy sìBAwcwr nUM drswauˆdy v`K-v`K Plot pRdrSq kIqy jwˆdy hn[” aunHwˆ ikhw, “ipCly swl vI Kwilsqwn dw Plot lwieAw igAw sI ijs iv`c pMjwb dy kwly dOr dIAwˆ qsvIrwˆ smyq sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dI qsvIr vI pRdrSq kIqI geI sI[ kYnyfw iv`c Awpxw ros jwˆ AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ dw pRgtwvw krn ‘qy koeI rok nhIˆ hY[”aunHwˆ ikhw pryf dOrwn kYptn nUM koeI DmkI nhIˆ id`qI geI blik kYptn ny kYnyfw dy nwgirkwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ iKlwP glq it`pxIAwˆ kIqIAwˆ sn[ ies kwrn kYnyfw vwsIAwˆ ny kYptn AmirMdr isMG dy kYnyfw iv`c jnqk rYlIAwˆ krn ‘qy rok lweI geI sI[ aunHwˆ swP kIqw ik ik v`Kvwd dihSqvwd dw rUp nhIˆ hY[

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B31

pMjwbI AOKI jwˆ gurbwxI?

iksy vI ienswn nUM pu`CIey qwˆ auh AwKygw ik auh pMjwbI qwˆ pVH skdw hY pr gurbwxI nhIˆ[ gurbwxI pVHn nUM muSikl d`sygw[ pr iek ienswn Aijhw hY ijsnUM AjokI pMjwbI muSikl lgdI hY jd ik gurbwxI Awswn[ auh hY gorI qoˆ isK sjI BweI Avqwr isMG imSnrI dI isMGxI bIbI hrismrq kOr Kwlsw aurP nYˆsI tobsmYn[ bIbI hrismrq kOr jo ik AmYrIkw dI jMmI-plI grYjUeyt hY, keI mjhbwˆ dI jwxkwr hY[ ijˆEˆ hI ausnUM is`KI dy muFly inXmwˆ dw pqw l`igAw qwˆ aus AMdr ijAwdw jwnx dI ie`Cw pYdw hoeI[ iesy mksd leI ausny BweI kuldIp isMG vrjInIAwˆ qoˆ 4-5 mhIny ivc pMjwbI is`K leI[ ausqoˆ bwAd ipR gurbcn isMG pMnvwˆ, igAwnI jgqwr isMG jwck Aqy ig sMq isMG mskIn qoˆ gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw leI[A`j k`l auh bVI AwswnI nwl gurU gRMQ swihb jI qoˆ pwT, sihj pwT, AwKMf pwT kr lYˆdI hY[gtwr nwl kIrqn Aqy kQw dohwˆ BwSwvwˆ iv`c kr lYˆdI hY[ krwty, ju`fo, Xogw Awid iv`c vI mwihr hY[ ausdI invyklI SYlI iv`c gwey Sbd XU-itaUb qy auplbD hn[ gur Sbdwˆ dy ArQ bVI AswnI nwl kr lYxw ,shsikRqI dy Sbd pVH lYxwˆ ieQoˆ q`k ik muSkl ikhw jwˆdw Bgq jY dyv dw pdw Aqy Aijhy Anykwˆ Sbd ausnUM mUMh jvwnI Xwd hn [ aus duAwrw clweI geI sMsQw gurU gRMQ pRcwr imSn dw mYˆbr hox kwrx ivcwrwˆ dw Adwn pRdwn cldw rihMdw hY [ pqnI Aqy ipqw jI Aksr Gr iv`c sihj pwT krdy rihMdy hn , smwpqI vyly auhnwˆ nUM s`d leIdw hY qwˆ Aksr ivcwrwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn [ Aijhy hI mhOl iv`c iek idn AsIˆ Gry bYTy g`lwˆ kr rhy sI qwˆ auh kol pey pMjwbI AKbwr nUM pVHdI hoeI mYnUM kuJ Sbd pu`Cx l`gI[ mY hYrwnI nwl ikhw qUM qwˆ grU gRMQ swihb pVH lYˆdI hYˆ qwˆ AKbwr dy ieh Sbd ikEˆ nhIˆ? iesqy ausny jvwb id`qw ik gurU gRMQ swihb jI dI BwSw qwˆ bhuq Aswn hY pr ieh AKbwrwˆ dy Sbd AOKy hn[ ausdw ieh jvwb sB nUM hYrwn krn vwlw sI[ kuJ swl pihlwˆ BweI Avqwr isMG imSnrI Aqy bIbI hrismrq kOr Kwlsw iek ikqwb

kSmIr ivc ‘zordwr bMbwrI’

kIqI jwvy:qogVIAw

vfodrw- ivSv ihMdU pRISd dy nyqw pRvIn qogVIAw ny vwdI ivc AiqvwdIAwˆ nUM rokx leI srkwr qoˆ auQy ‘’zordwr bMbwrI’’ krn dI mMg kIqI[ Bgvwn prSUrwm ijXMqI mOky ieQy AwXoijq kIqy iek pRogrwm ivc ih`sw lYx qoˆ bwAd qogVIAw ny ikhw, ‘’auVI Aqy kupvwVw ivc &OjI kYˆpwˆ auqy hmilAwˆ qoˆ bwAd srkwr nUM Aijhy hmly nUM rokx leI kSmIr vwdI ivc zordwr bMbwrI krnI cwhIdI hY[ &OjI kYˆpwˆ ‘qy hmly Aqy pQrwA dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM jMg smiJAw jwxw cwhIdw hY Aqy srkwr nUM ienHwˆ Kyqrwˆ ivc zordwr bMbwrI krnI cwhIdI hY[‘’ qogVIAw ny srkwr nUM ApIl kIqI ik auh sur`iKAw blwˆ nwl ‘’jMg’’ lV rhy AiqvwdIAwˆ ivruD muihMg clwvy[

Cpvwaux dy islisly iv`c pMjwb gey hoey sn [ mYˆ vI auhnIˆ idnI ipMf igAw hoieAw swˆ [ Pon qy rwbqw hox qy mYˆ auhnwˆ nUM Awpxy ipMf Awaux dI bynqI kIqI jo auhnwˆ mMn leI [ Swm nUM rihrws vyly gorI isMGxI dy kIrqn kQw nUM suxn leI swrw ipMf juV igAw jo ik gRMQI isMG dy AwKx Anuswr krwmwq hI sI[ svyry Awsw dI vwr vyly vI Aijhw mhOl hI sI [ Awpxy rlwauty suBwA kwrx auh AwF-gvwˆf pirvwrwˆ nUM Aqy sQwˆ iv`c bYTy lokwˆ nUM imldI rhI [Kws gl ieh hoeI ik jdoˆ ausny s`Q iv`c AKbwr pVH rhy kuJ lokwˆ nUM gurbwxI dI koeI g`l puCI qwˆ auhnwˆ ikhw ik auh gurbwxI nhIˆ jwxdy[ ies qy hrismrq ny ikhw ik qusIˆ qwˆ AKbwr pV rhy ho , gurU gRMQ swihb qwˆ Awswn hY[ ausny ikhw ik mYˆ gorI hox dy nwqy, ijsdy leI pMjwbI vI nvIˆ BwSw hY, pVH lYˆdI hwˆ qwˆ qusIˆ ikEˆ nhIˆ ? quhwfI qwˆ mwˆ bolI vI pMjwbI hY[ ausdIAwˆ AijhIAwˆ g`lwˆ sB nUM pRBwivq krdIAwˆ sn Aqy gurbwxI nwl juVn v`l pRyrdIAwˆ sn[pr AmYirkw iv`c gurdvwirAwˆ vwly ausdIAwˆ syvwvwˆ qoˆ mun`kr hn ikEˆik auh kyvl qy kyvl gurU gRMQ swihb dy PlsPy nUM srbau`c mMndI hox kwrx iksy hor gRMQ nUM shI nhIˆ mMndI jo ik AwKI jwˆdI rihq mirAwdw vwilAwˆ leI lwhyvMd nhIˆ hY[ ivcwrn vwlI g`l ieh hY ik jo AwdmI pihlwˆ gurbwxI qoˆ hI SurU krdw hY ausnUM gurbwxI pVHnwˆ, smJxwˆ, ivcwrnwˆ srl ho jwˆdw hY[ iksy vyly pYˆqI AKrI isKx qoˆ bwAd Sbd joVwˆ

dy igAwn dy nwl is`Dw gurbwxI dIAwˆ poQIAwˆ qoˆ pVHweI krvweI jwˆdI sI Swied eysy kwrx purwxy lokwˆ dI, ikrq krdy Aqy Grwˆ iv`c kMm krdy gurbwxI pVHdy rihMdy hox kwrx, jIvn SYlI gurmiq AnuswrI sI[AjokI pMjwbI ivc smy nwl Ajoky siBAwcwr Anuswr AweIAwˆ qbdIlIAwˆ kwrx BwSw Aqy lihjy dw bdl jwxw suBwivk hY[AKbwrwˆ iv`c Aqy swfy du-

EE ES FRMAT TI ES

Awrw boly jw rhy Sbd eysy kwrx srlqw C`f gey hn jd ik gurbwxI kwl iv`c sDwrx lokwˆ nUM smJ Aw rhy Sbd hI vrqy jwˆdy sn [ ies bIbI dw vI iesy qrwˆ purwxy qrIky AnuswrI pMjwbI is`KI hox kwrx gurbwxI nUM srl smJxw Aqy AjokI BwSw Aqy AKbwrwˆ nUM AOKw smJxw, iehI drswauˆdw hY [ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

Akbr-bIrbl dy ik`sy vMgwˆ dI igxqI

iek vwr Akbr ny bIrbl qoˆ pu`iCAw, ‘bIrbl, qusIˆ idn vyly AwpxI pqnI dw h`Q iek-do vwr qwˆ zrUr hI PVdy hovogy[kI qusIˆ ds skdy ho ik quhwfI pqnI dy h`Qwˆ ivc ikMnIAwˆ vMgwˆ hn?’ ieh sux ky bIrbl socwˆ ivc pY igAw[ aus ny pihlwˆ kdI pqnI dy h`Q dIAwˆ vMgwˆ dI igxqI nhIˆ kIqI sI[ kuJ dyr q`k socx dy bwAd bIrbl boilAw, ‘hzUr, myry h`Q dw pqnI dy h`Qwˆ nwl idn ivc iek A`DI vwr sprS huMdw hY pr quhwfw h`Q qwˆ quhwfIAwˆ mu`Cwˆ ‘qy idn ivc ds jwˆ pMj vwr qwˆ zrUr l`gdw hY[ Blw qusIˆ hI d`so quhwfI mu`C ivc ikMny vwl hn?’bwdSwh ny g`l k`tx dI grz nwl ikhw, ‘mu`C dy vwlwˆ dI igxqI muSikl hY pr h`Qwˆ dIAwˆ vMgwˆ dI igxqI sOKI hY[ ‘jhwˆpnwh, AOrqwˆ AwpxI psMd dy Anuswr G`t jwˆ v`D vMgwˆ pwauˆdIAM hn, ies leI p`kI igxqI kIqy ibnwˆ d`sxw AsMBv hY[ bIrbl muskrwieAw Aqy A`gy boilAw, ‘A`Cw qusIˆ jnwnKwny ivc qwˆ roz jwˆdy ho[ auDr jwx dy leI quhwnUM pOVIAwˆ cVHnIAwˆ pYˆdIAwˆ hoxgIAwˆ[ kI qusIˆ d`s skdy ho ik aus pOVI ivc ikMny pOfy hn?’ ieh sux ky bwdSwh ny ikhw, ‘kdI aunHwˆ dI igxqI krn dw mOkw hI nhIˆ imilAw[‘ qd bIrbl ny ikhw, ‘jhwˆpnwh, pOVIAwˆ At`l hn[ vDweIAwˆ jwˆ GtweIAwˆ nhIˆ jw skdIAwˆ[ ies ‘qy qusIˆ shI nhIˆ ds sky, Blw vMgwˆ dI shI igxqI ikvyˆ d`sI jw skdI hY? ieh sux ky bwdSwh bVw KuS hoieAw[

SAVE IN SEP/OCT

SALE

SAVE $200.00

H.M.S.

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

$699.00

Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

Eureka EAS625 M.S.R.P. $899.00

Accounting & Tax Services

Over 30 Years In Business

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny:

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM EsIN quh`fI Exclusive Eureka Dealer

prnsl tYks irtrn

604-591-1868 / 604-591-1865 eI-P`eIl krdy h~

13478-72 Ave., Surrey BC

Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B33

zMjIrIdwr Zzl zulm isqm nUM T`l vy r`bw! koeI &irSqw G`l vy r`bw! koeI &irSqw G`l vy r`bw! auDVI jwˆdI K`l vy r`bw! auDVI jwˆdI K`l vy r`bw! koeI nw suxdw g`l vy r`bw! koeI nw suxdw g`l vy r`bw! k`F koeI qwˆ h`l vy r`bw! k`F koeI qwˆ h`l vy r`bw! bhuq vjw ley t`l vy r`bw! bhuq vjw ley t`l vy r`bw! koeI qwˆ inkly h`l vy r`bw! koeI qwˆ inkly h`l vy r`bw! A`j nhIˆ qy k`l vy r`bw! A`j nhIˆ qy k`l vy r`bw! m`cUgI qVQ`l vy r`bw! m`cUgI qVQ`l vy r`bw! hoxI nhIˆEˆ T`l vy r`bw! hoxI nhIˆEˆ T`l vy r`bw! nYxIˆ au`TI C`l vy r`bw! nYxIˆ au`TI C`l vy r`bw! sIny pwvy s`l vy r`bw! sIny pwvy s`l vy r`bw! ik`dwˆ leIey J`l vy r`bw! ik`dwˆ leIey J`l vy r`bw! swnUM vI d`s v`l vy r`bw! swnUM vI d`s v`l vy r`bw! muSikl hojy h`l vy r`bw! muSikl hojy h`l vy r`bw! A`j hovy jwˆ k`l vy r`bw A`j hovy jwˆ k`l vy r`bw! kMn KolH sux g`l vy r`bw! kMn KolH sux g`l vy r`bw! hux qwˆ C`f A`j k`l vy r`bw! hux qwˆ C`f A`j k`l vy r`bw! ikMj KVkweIey t`l vy r`bw! ikMj KVkweIey t`l vy r`bw! su`qw auT sux g`l vy r`bw!

GUr GUr mYnuMU lokI q`kdy l`gdw j`g ksweI

Kqm ho jwaU nyrwH kwlw[ ijq dw pRcm lihrwvWgI[ hnyirAw mYN qW ikrn hWcIr ky qYnMU lMG jwvWgI[ blvMq srW m`doky

mwˆeyˆ nI mwˆey

drd myry nUM jwx nI mwˆey qUM Kud pIV hMfweI mwˆ myrI bs JolI pw dy Sbd ipAwr dy FweI AOrq nwl jhwn ibMdrw iPr ikau j`g hrjweI ibMdr jwn ey swihq

rubweIAwˆ

mwˆey nI mwˆey g`l sux mWey mYˆ jUn kuVI dI AweI qUM vI AOrq mY vI AOrq mYˆ qyrI prCweI cwvwˆ dy nwl mY AweI sI pr Aw ky pCqweI

d`s ksUr kI AMmVIey myrw qUM vI mwˆ dI jweI nw qUM myry idl dI smJI nwˆ qUM gl nwl lweI r`b ny julm kmwieAw BwrI mYˆ qyry prny pweI mYnuMU in`q mrjwxI kihMMdI pu`q dI soˆh nwˆ KweI vIr leI m`Kx gunI rotI mYˆ in`q bwsI KweI kMm krwˆ nwly gwlwˆ Kwvwˆ

-gurpRIq isMG (XU.AYs.ey) idn qy rwq ij`Qy ny imldy, au`Qy rUp dohwˆ dy vtdy ny[ swfI qwˆ hY v`KrI hoˆd, dwAvy donoˆ pey krdy ny [ krdw donwˆ dw iSMgwr koeI, ieks ibn AYˆvy msly BKdy ny[ .............. mY myrw dw koeI nw ADwr, nw hI ies dI koeI hsqI ey[ ieh qwˆ mn dw Brm Bulwvw, ijhVw dyˆdw &okI msqI ey[ qUM qyrw ‘c hI izMdgI dw rwj, ijauˆdy hI mr imtx dw, ieh vI hY iek AMdwz[ .............. do GVI hI jIA ilAw kr, Zm hornwˆ dy pI ilAw kr[

myrIAwˆ cwhy pRIq qYnUM l`K cu`Bx, bu`l s`jxw Awpxy sIA ilAw kr[ .............. kOx kihMdw mY ilAw hY pw ! jy pwieAw qwˆ fOrU nw KVkw[ ijs pwieAw auh ikauˆ d`sygw ? hoxgy vI jykr du`K Gnyry, vwˆg SudweIAwˆ h`sygw[ .............. cu`p cupIqy koeI Aw Coh dy igAw[ lw ky icxg cuAwqI Alop ho igAw[ rs pRym dw gtkx dI l`gI qVp, Awpxw Awp Bu`l “pRIq” koeI hor ho igAw[

Drm dy nwˆ qy

vrqmwn dI ikrq nUM C`fky, Agly ipCly jnmwˆ kwrx, ibprI Awvwgvxw vwlw, krm pVHwauˆdy krm dy nwˆ qy [[ ieknwˆ mMdrIˆ nMgy bu`q ny, ieknwˆ nMgy Sbd sjwey, nMgI SwierI dI m`q v`KrI, SrDw AwKx Srm dy nwˆ qy [[ kudrq ijhVy inXm `c cldI, auh bRihmMfI Drm sdwey, hr Gtnw dw inXm, Drm hY, dunIAwˆ mrdI Brm dy nwˆ qy [[ Drm huMdw gux Dwrn krnw, kudrq dy inXmw sMg qurnwˆ, lykn Ajb pswrw j`g dw, Drm ibnwˆ sB Drm dy nwˆ qy [[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

su`D bu`D iPrwˆ BulweI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

su`qw auT sux g`l vy r`bw! muSikl kr dy h`l vy r`bw! muSikl kr dy h`l vy r`bw! nhIˆ qy mrjU ‘b`l’ vy r`bw!

mlwlw XUs&jeI hnyirAw mYN qW ikrn hW[ cIr ky qYnU lMG jwvwgI[ qUM vrwH lY golIAW dw mINh, mYN cwnx dw hVH ilAWvWgI[

mYN mlwlw mrd dI jweI[ bx ky ikrn Drq qy AeI[ golIAW nwl ikrn nhI mrdI, nyirHAw qYnUM smJ nw AweI?? mYN dunIAW ruSnwvWgI[ nwl hnyirAW m`Qw lwauxW[ hr nwrI nMU h`k idvwauxW[ iesy leI mYN Drq qy AweInw koeI supnw hor sjwauxW[ mr ky vI h`k idvwvWgI[ ijQy myrI r`q fulyHgI[ pOx auQy koeI nvI JulyHgI[ d&n ho jwaU kwlw nyrwHcwnx leI hr rwh KulyHgI[ mYN nvIN krWqI ilAwvWgI[ n`nIH ikrn mYN &u`l-Br jweI[ nyirHAw qYnUM Srm nw AweI ? AKvw ky qMU mrd-mujwhdk`jk auqy krI cVwHeI[ qYnUM kwier AwK bulwvWgI[ “blvMq srW” mYN kuVI mlwlw[ ikrn qoN mYN bx jwaU jvwlw[ A`g bx jd pRcMf mYN hoeI--

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

hsgu`ly

do bhuq cMgy dosq sn, ijnHwˆ iv`coˆ iek dI Acwnk mOq ho geI[ puls jwˆc krn AweI qy aus dy dosq nUM pu`iCAw, ‘’qyrw dosq ikvyˆ mirAw?” dosq, ‘’pqw nhIˆ swihb, auh boilAw myry pyty iv`c cUhy ku`d rhy hn qwˆ mYˆ aus nUM cUhy mwrn vwlI dvweI KuAw id`qI[” ******** pRymI (pRyimkw nUM), ‘’ipAwr huAw iekrwr huAw, ipAwr sy iPr ikaUˆ frqw hY idl..[” pRyimkw, ‘’ikauˆ nw fry idl, ikauˆik A`j k`lH dy ipAwr nwl vDdw hY isrP mobweIl qy rYstorYˆt dw ib`l[” ******** AiDAwpk (ipRMs nUM), ‘’c`l ipRMs qUM d`s ik do ‘coˆ do gey, ikMny bcy?” ipRMs, ‘’sr, smJ nhIˆ AwieAw[” AiDAwpk, ‘’bytw, qyry kol do rotIAwˆ hn, qUM dovyˆ Kw leIAwˆ qwˆ qyry kol kI bicAw?” ipRMs, ‘’sr, sbzI[” ******** suirMdr lwiebryrI iv`c iqMn GMty q`k ie`k ikqwb pVHn qoˆ bwAd boilAw, ‘’ikMnI boirMg ikqwb hY, ieMny izAwdw ikrdwr, pr koeI khwxI nhIˆ…[” lwiebryrI vwlw boilAw, ‘’BweI swihb, auh ikqwb nhIˆ tYlIPon fwierYktrI sI[” ******** mihMdr, ‘’Xwr jdoˆ qYnUM grmI lgdI hY qwˆ qUM kI krdw eyˆ?” ivny, ‘’…qwˆ mYˆ ey sI swhmxy bYT jwˆdw hwˆ[” mihMdr, ‘’…Aqy jdoˆ bhuq izAwdw grmI hovy qwˆ kI krdw eyˆ?” ivny, ‘’jdoˆ bhuq izAwdw grmI pYˆdI hY qwˆ mYˆ ey sI nUM Awn kr idMdw hwˆ[”

pRymI-pRyimkw g`lwˆ kr rhy sn[ pRyimkw bolI, ‘’koeI AijhI g`l kih ik myrw idl zor-zor nwl D`k-D`k krn l`gy[” pRymI, ‘’qyry ip`Cy myry pwpw Aw rhy hn[” ******** pTwn (pqnI nUM), ‘’myrw Xwr AwieAw hY, cwh qwˆ bxw dy[” pqnI, ‘’mYˆ nhIˆ bxw skdI[” pTwn, ‘’bxw dy, jdoˆ qyrw Xwr Aweygw qwˆ mYˆ vI bxw dyvwˆgw[” ******** iek fwktr mrIz nUM smJwauˆdw hoieAw boilAw, ‘’kI quhwnUM pqw hY ik Srwb iek DImw zihr hY? ieh quhwnUM hOlI-hOlI iek idn mwr su`tygI[” mrIz, ‘’TIk hY, mYnUM vI mrn dI koeI kwhlI nhIˆ hY[” ******** AiDAwpk, ‘’roihq, jy qyry kol 15 syb hox, ijnHwˆ iv`coˆ Cy qUM inrmlw nUM dy dyvy, cwr sunIqw nUM dy dyvy Aqy pMj rmn nUM dy dyvy qwˆ qYnUM kI imlygw?” roihq, ‘’sr, mYnUM iqMn nvIAwˆ grl PRYˆfs iml jwxgIAwˆ[” ******** pqnI, ‘’A`j qusIˆ ieMnI jldI Gr ikvyˆ Aw gey?” pqI, ‘’bOs ny ikhw sI-’go tU hYl’, mYˆ is`Dw qyry kol Aw igAw[” ******** ipRMs (drzI nUM), ‘’pYˆt dI islweI dy ikMny pYsy l`gxgy?” drzI, ‘’150 rupey[” ipRMs, ‘’…Aqy in`kr dy?” drzI, ‘’50 rupey[” ipRMs, ‘’clo TIk hY, in`kr isaUˆ idE, pr pYrwˆ q`k lMmI r`K lYxI[” ******** grl PRYˆf Awpxy kMjUs buAwey PRYˆf nUM kihx l`gw, ‘’k`lH rwq mYˆ qYnUM supny iv`c vI dyiKAw sI[” buAwey PRYˆf, ‘’A`Cw! kI supnw dyiKAw?” grl PRYˆf, ‘’qUM b`s iv`c sPr kr irhw sI[ Acwnk b`s ny kMtrol guAw id`qw qy ndI iv`c jw if`gI[ hr koeI AwpxI izMdgI bcwaux leI qr irhw sI, pr qUM iksy nUM l`B irhw sI[”

buAweyPRYˆf, ‘’mYˆ qYnUM l`B irhw sI, TIk ikhw nw?” grlPRYˆf, ‘’nhIˆ, qUM kih irhw sI; E kMfktr ik`Qy igAw? do rupey lYxy sn[” ******** PlweIt iv`c iek sohxI AOrq nwl bYTy ivAkqI ny aus nUM pu`iCAw, ‘’cMgw priPaUm hY[ A`Cw d`so ikhVw hY? mYˆ AwpxI Gr vwlI nUM igPt krnw cwhuMdw hwˆ[” AOrq bolI, ‘’rihx idE, igPt nw kro, nhIˆ qwˆ iksy gDy nUM aus nwl g`l krn dw mOkw iml jwvygw[” ******** do dosq rwq nUM pVH rhy sn[ iek ny dUjy nUM pu`iCAw, ‘’ikMny v`jy hn Xwr?” dUjy ny p`Qr cu`k ky swhmxy grls hostl dI iKVkI ‘qy mwirAw[ hostl iv`coˆ iek kuVI inkl ky cIk ky bolI, ‘’rwq dy do vjy ikhVw byvkUP qMg kr irhw hY?” ******** jyl dy idRSwˆ dw iPlmwˆkx krn qoˆ bwAd iPlm inrdySk ny jylr dw DMnvwd kridAwˆ ikhw, ‘’quhwfy sihXog dw DMnvwd[” jylr, ‘’DMnvwd dI kI g`l hY sRImwn[ ies jyl dy drvwzy quhwfy leI hmySw Ku`lHy hn[” ******** mihmwn, ‘’byty, qyrw nwˆ kI hY? muMfw, ‘’jI sonUM[” mihmwn, ‘’…Aqy qyry ipqw jI dw?” muMfw, ‘’ey jI suxdy ho?” ******** vytr, ‘’sr, qusIˆ kI lEgy, cwh jwˆ kOPI?” vIrU, ‘’myry leI cwh lY AwE, pr zrw swP k`p iv`c hI ilAwieE[” vytr (ku`k nUM), ‘’do cwh bxw dy, ie`k swP k`p iv`c dyeIˆ[” ******** ie`k vwr mus`dI lwl nUM ie`k srkwrI dPqr iv`c iksy kMm leI jwxw ipAw qwˆ auQy

kuJ krmcwrIAwˆ ny AwpxI Awdq Anuswr aus nUM kwPI pryswn kIqw[ Gr Awauˆdy swr pRySwn huMdy hoey kihx l`gy, ‘’Xwr, ieh srkwrI krmcwrI qwˆ bhuq hI FIT huMdy hn[” kol KVy aunHwˆ dy dosq ny ikhw, ‘’jwˆ qwˆ FIT kho jwˆ iPr srkwrI krmcwrI[ do-do doS iek`Ty ikauˆ lgw rhy ho?” ******** nyqw jI KudkuSI dy ivSy ‘qy BwSx dy rhy sn[ auh boly, ‘’KudkuSI pwp hY, jurm hY, buzidlI hY, pwglpn hY[ KudkuSI krn nwloˆ qwˆ cMgw hY ienswn Kud nUM golI mwr lvy[” ******** cor PVn vwlI mSIn bxI[ AmrIkw ‘c ie`k idn iv`c cwr cor PVy gey[ cIn iv`c 30 kwbU Awey[ Bwrq iv`c 50 PVy gey… …Aqy pwiksqwn ‘c ie`k GMty iv`c mSIn corI ho geI[ ******** AiDAwpk, ‘’bìcE, smrwt Akbr ny isMGwsn hwsl krn ip`Coˆ sB qoˆ pihlwˆ kMm kI kIqw?” rwDw, ‘’sr, auh isMGwsn ‘qy bYT igAw[” ******** AiDAwpk, ‘’jy kdy idn iv`c hI cMn-qwry nzr Awaux l`g pYx qwˆ kI hovygw?” rwDw, ‘’iPr swnUM skUl nhIˆ Awauxw pvygw[” ******** l`lU, ‘’myry dwdw jI nUM 10 idn pihlwˆ pqw l`g igAw sI ik auh iks Qwˆ Aqy iks smyˆ mrngy?” kwlU, ‘’kI aunHwˆ nUM iksy joiqSI ny dìsAw sI?” l`lU, ‘’nhIˆ, j`j ny?” ******** • iek vwr iek AwdmI fwktr kol igAw Aqy ikhw, ‘fwktr swihb, mYˆ suixAw hY ik qusIˆ mrIz ilAwaux vwly nUM kimSn idMdy ho?’ fwktr ny puìCAw, ‘ik`Qy hY mrIz?’ AwdmI ny jvwb id`qw, ‘jI, mYˆ hI hwˆ [‘ ******** • jYpwl (fwktr nUM )-mYnUM kOVI dvweI kdoˆ q`k KwxI pvygI? fwktr-jdoˆ q`k myrw ib`l nw idEgy[ ******** • ipqw (bMtI nUM )-bytw, qusIˆ jyb ivc inMbU ikauˆ r`Ky hoey hn? bMtI-jI, duSmxwˆ dy dMd K`ty krn leI [ ********

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B35

Gurdwara Lynden Spread 2017 May

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B36 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B37

SPECIAL WHOLESALES qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy rYstorYNtW dw swrw smwn

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

BOMBAY

WHOLESALE & TRADING LTD. Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 Bw301 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019 For Enquiries Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com & Bookings, Call 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe c Background Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• New Painless Treatment

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included in the Price of Laser

• tryinMg Aqy srtIiPkySn lyzr dI kImq ivc Swml

• Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle

• hryk hYNfl ivc 300,000 Swt

• Financing & Leasing Available

• lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450 9526 124 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 05 meI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 07 meI AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ AnMd kwrj 6 meI Sincrvwr AnMd kwrj kwkw gurpRIq isMG q`gV Aqy bIbw rwjvIr kOr rwey iPaUnrl Aqy Bog 6 meI iPaUnrl bIbI hrimMdr kOr nwhl 11 vjy, Bog Aqy Ardws 1.30 vjy pwT sRI suKmnI swihb, lMgr Aqy Sgn 6 meI Sincrvwr pwT sRI suKmnI swihb 3.30 vjy, Bog Aqy lMgr Swm 5 vjy, syvw BweI lKvIr isMG rqnpwl pirvwr v`loN 7 meI AYqvwr lMgr Aqy kIrqn syvw BweI ismrn isMG Aqy bIbI rwjivMdr kOr pirvwr v`loN 7 meI AYqvwr lMgr Aqy kIrqn syvw svrgvwsI BweI kyvl isMG sMDU pirvwr v`loN

BweI prmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly 1 meI qoN 7 meI q`k Swm 7.15 qoN 8.15 vjy q`k AYqvwr 11.15 qoN 12 vjy q`k kQw ivcwrW krngy

SRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq nMU smripq 20 ApRYl qoN 29 meI q`k bIbIAW v`loN sRI suKmnI swihb dy pwT svyry 9.30 qoN 11 vjy q`k

DUB SIMRAN 2017 May 5th to 9th by Bhai Jasmeet Singh Ji (UK wale) at Gurdwara Sukhsagar, New Westminster Time: 6:15pm to 7:15pm

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN hr SnIvwr svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300, 604-521-3111

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

FwfI j~Qw

BweI gurbKS isMG Swq

BweI pRmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly

rwmwmMfI vwlIAW bIbIAW dw jQw

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

May 05May 11, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

26 meI nUM k`ty jwxgy prcy, ‘swb bhwdr’ dw trylr irlIz

pMjwbI iPlm ‘swb bhwdr’ dw trylr irlIz ho igAw hY[ iPlm ‘c AYmI ivrk, jsivMdr B`lw, pRIq kml, rwxw rxbIr, sImw kOSl qy hobI DwlIvwl mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ kwmyfI qy sspYˆs nwl BrpUr ‘swb bhwdr’ dy trylr ‘c AYmI ivrk dmdwr puls APsr dw ikrdwr inBwauˆdy nzr Aw rhy hn[‘swb bhwdr’ dw inrdySn AMimRq rwj c`Fw ny kIqw hY[ iPlm dI khwxI j`s gryvwl ny ilKI hY, ijhVI vweIt ih`l stUfIEz qy zI stUfIEz dy bYnr hyT dunIAw Br ‘c 26 meI nUM irlIz hox jw rhI hY[

romwˆitk lv storI hY ‘Arjx’, 5 irSI ny kIqw ieh Kulwsw nIqU nhIN koeI hor sI aunHwˆ meI nUM hovygI isnymwGrwˆ ‘c irlIz dw pihlw ipAwr, ies kwrn hoieAw sI bRykA`p

muMbeI— bwlIvu`f dy mShUr Adwkwr irSI kpUr dI bwieEgRwPI ‘Kul`m-Ku`lwˆ’ ‘c aunHwˆ dI in`jI izMdgI nUM lY ky keI Kulwsy kIqy gey hn[ mInw Aier vloˆ ilKI geI ies ikqwb ‘c irSI kpUr ny AwpxI lvlweIP bwry kwPI kuJ dìsAw[ ies ikqwb ‘c aunHwˆ ny ikhw ik auh nIqU isMG qoˆ vI pihlw aunHwˆ dw iksy hor nwl APyAr c`l irhw sI[ auh iksy pwrsI lVkI XmsIn mihqw nUM ipAwr krdy sn[ XmsIn bwry aunHwˆ ny kuJ izAwdw nhIˆ dìsAw, pr aunHwˆ ny ieMnI g`l d`sI sI ik jdoˆ auh nIqU nUM imly sI qwˆ aus smyˆ auh XmsIn nUM fyt kr rhy sn[ Adwkwr irSI ny AwpxI bu`k ‘c ies g`l dw Kulwsw kIqw hY ik 1973 ‘c jdoˆ ‘bObI’ iPlm irlIz hoeI sI qwˆ mYgzIn ‘stwrfm’ ny aunHwˆ dIAwˆ Aqy ifMpl kpwfIAw dy romwˆs dIAwˆ ^brwˆ kwPI pbilS kIqIAwˆ sn[ Kws g`l ieh hY ik aus smyˆ ifMpl rwjyS KMnw nwl ivAwhuqw izMdgI bqIq kr rhI sI[ ies krky ies g`l dw kuJ izAwdw Asr qwˆ nhIˆ hoieAw, pr ies kwrn aunHwˆ dw Aqy XmsIn dw bRykA`p ho igAw sI[ irSI ny ieh vI dìsAw ik aunHwˆ ny XmsIn nUM vwps AwpxI izMdgI ‘c ilAwaux dI bhuq koiSS kIqI, pr auh vwpsI leI sihmq nhIˆ hoeI[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

pMjwbI isnymw hux lkIr dw &kIr nhIˆ irhw[ ihMdI isnymy vwˆg hux pMjwbI ‘c vI iviSAwˆ qy klwkwrwˆ nUM lY ky nvyˆ nvyˆ qjrby hox l`gy hn[ ies dOr ‘c keI i&lmwˆ &lwp vI ho rhIAwˆ hn pr ienHwˆ qjribAwˆ sdkw hI pMjwbI isnymw s&lqw dy rwh vI pY irhw hY[ qjribAwˆ dI ies lVI qihq hI iek hor pMjwbI i&lm ‘Arjx’ drSkwˆ dw BrpUr mnorMjn krn leI iqAwr br iqAwr hY[ 5 meI nUM irlIz hox vwlI ies i&lm dw tRylr Aqy gIq soSl mIfIAw ‘qy Cwey hoey hn[ ieh i&lm Awpxy iksm dI iek v`KrI lv storI i&lm hY, jo drSkwˆ dw mnorMjn krdI hoeI auhnwˆ nUM pMjwbI sìBAwcwr qy kdrwˆ kImqwˆ qoˆ jwxU krvweygI[ ies i&lm dw inrdySk mndIp isMG hY[ auhnwˆ ny hI ies i&lm dI storI ilKI hY[ ‘rIAl brfs ieMtrtynmYˆt’ dy bYnr hyT bxI inrmwqw jgdIS copVw qy punIq copVw dI ies i&lm ‘c pMjwbI gwiek qy Adwkwr rOSn ipRMs ny mu`K BUimkw inBweI hY[ rOSn nwl ies i&lm ‘c iek nvwˆ ichrw pRwcI qihln hIroien vjoˆ nzr Awvygw[ jdik SivMdr mwhl, hObI DwlIvwl, bIAYn Srmw, binMdr bnI, inrml irSI qy dIp mndIp Aihm BUimkwvwˆ ‘c nzr Awauˆxgy[ inrdySk mndIp isMG dI hI ilKI storI ‘qy bxI ieh i&lm pMjwbI Aqy p`CmI sìBAwcwr dI g`l krdI hoeI AjOkIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ dI bwq pwvygI[ drSk i&lm ‘c pMjwb dy pyˆfU sìBAwcwr dy nwl nwl p`CmI mulkwˆ dI ckwcOˆD dy dIdwr vI kr skxgy[ pMjwb, cMfIgV Aqy mlySIAw dIAwˆ KUbsUrq lokySnwˆ ‘qy i&lmweI geI ies i&lm dw sMgIq vI drSkwˆ dy isr cV bolx dw dm r`Kdw hY[ i&lm iek kuVI Aqy muMfy dy ipAwr dI khwxI hY[ ieh dovyˆ jxy v`Ko v`K sìBAwcwr nwl sbMD r`Kdy hn[ mlySIAw ‘c rihMdI inMmI nwˆ dI kuVI pirvwrk mjbUrI v`s pMjwb ivAwh krvwauˆx AwauˆdI hY[ pMjwb, pMjwbIAq Aqy pMjwbI sìBAwcwr qoˆ iblkul Anjwx ies kuVI dw ivAwh aus dI pMjwb rihMdI mwsI iksy muMfy nwl qYA kr idMdI hY[ i&lm dI hIroien pRwcI qihln dI ieh pihlI pMjwbI i&lm hY[ i&lm dw imaUizk j`sI kitAwl, gurcrn isMG qy j`gI isMG ny iqAwr kIqw hY[ i&lm leI gIq hYpI rweykotI, ismrjIq isMG huMdl, dnvIr swrobwd, j`gI isMG, sMjy glorI qy sYvI ffvwl ny ilKy hn, ijnHwˆ nUM Awvwz rOSn ipRMs, nUrw isstr, inmrq Kihrw, pRIq hrpwl qy pRB ig`l ny id`qI hY[ i&lm dI tIm muqwbk drSk pMjwbI ‘c ies iksm dI lv storI pihlI vwr dyKxgy[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B43

bwhUblI 2’ nUM iml rhI ieiqhwsk sPlqw ‘qy jwxo kI kihxw hY fwierYktr rwjwmOlI dw?

muMbeI— ‘id kipl Srmw SoA’ ‘c ividAwvqI dw ikrdwr inBwA cu`kI kwmyfIAn sugMDw imSrw jld hI ies SoA ‘c QoVy smyˆ leI nzr Awaux vwly fw: sMkyq Bosly nwl ivAwh krvweygI[ SoA ‘c swkyq sMjy d`q dI immkrI krdy nzr Awauˆdy sn[ sugMDw imSrw Aqy sMkyq ienHIˆ idnIˆ Awpxy irlySniSp nUM lY ky kwPI crcw ‘c hn[ sugMDw ny hI kipl dy SoA ‘c Awpxy buAweyPrYˆf sMkyq nUM ies SoA ‘c kwmyfI krn dw mOkw idvwieAw sI[ sMkyq ies SoA dy kuJ hI AYpIsof ‘c nzr Awey sn[ SoA ‘c Awaux vwlw hr sYlIibRtI aunHwˆ dI AdwkwrI nUM psMd krdw hY[ sUqrwˆ muqwbk sugMDw Aqy swkyq iek dUjy dy kwPI krIb hn[ auh dovyˆ Awpxy irlySnis`p nUM lY ky kwPI sIrIAs hn[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ ieh dovyˆ jld hI jI tI. vI. dy SoA ‘smr AYkspRYs 2017’ nUM host krngy[ ies qoˆ ielwvw sunIl grovr dy nvyˆ SoA ‘c vI nzr Aw skdy hn[

muMbeI— bwlIvu`f suprstwr Awimr Kwn Aksr AwpxIAwˆ iPlmwˆ ‘c kuJ v`Krw krn dI koiSS krdy hn[ hwl hI ‘c Awimr dI iek qsvIr SyAr kIqI hY ijs ‘c Awimr noj ipn pihxy nzr Aw rhy hn[ Awimr dI ieh qsvIr bwlIvu`f AiBnyqw suSwˆq isMG rwjpUq ny soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqI hY[ Awimr dI ieh qsvIr dyK ky pRSMskwˆ dy mnH ‘c keI qrHwˆ dy svwl Aw rhy hn[ ieh luk aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm ‘T`gs AwP ihMdusqwn’ dy leI qwˆ nhIˆ hY[ izkrXog hY ik bIqy idnIˆ vI Awimr dw iek pgVI vwlw luk swhmxy AwieAw sI qwˆ vI pRSMskwˆ ny ieh AMdwzw lgwieAw sI ik aunHwˆ dw ieh luk ‘Tgs AwP ihdusqwn’ dw hI hY pr bwAd ‘c Awimr stwr pls dI kYmpyn ‘neI soc’ ‘c srdwr luk ‘c nzr Awey sn[

DrimMdr-hymw dy ivAwh dy iKlwP sI pirvwr, muslmwn bxky kIqw ivAwh

DrimMdr qy hymw mwilnI dy ivAwh dI A`j 37vIˆ vrHygMF hY[ aunHwˆ ny 2 meI, 1980 ‘c ivAwh krvwieAw sI[ dovwˆ dI pihlI mulwkwq Kwjw Aihmd A`bws dI iPlm ‘Awsmwn mihl’ dy pRImIAr dOrwn 1965 ‘c hoeI sI[ audoˆ qk DrimMdr iPlm ieMfstrI ‘c suprstwr dy qOr ‘qy sQwipq ho cu`ky sn qy hymw ny ieko iPlm ‘spno ky sOdwgr’ ‘c AiBnY kIqw sI, ijhVI Plwp rhI sI[hOlI-hOlI dovyˆ iek-dUjy pRqI AwkriSq hox l`gy[ hwlwîk aunHwˆ dIAwˆ nzdIkIAwˆ iPlm ‘SoAly’ dI SUitMg dOrwn vDIAwˆ qy 1980 ‘c dovwˆ ny ivAwh krvw ilAw[ d`sxXog hY ik ieh auhI smwˆ sI, jdoˆ DrimMdr dw ivAwh ho cu`kw sI[ aunHwˆ ny 1954 ‘c pRkwS kOr nwl ivAwh krvwieAw sI[ hymw ny iPlm ‘pRiqìgAw’ dI SUitMg dOrwn jdoˆ DrimMdr nUM ‘mYˆ j`t Xmlw pglw dIvwnw’ gIq ‘qy fwˆs krdy dyiKAw qwˆ auh aunHwˆ dw fwˆs dyK ky dIvwnI ho geI[ hymw dI swaUQ ieMfIAn PYimlI ies irSqy qoˆ KuS nhIˆ sI[ DrimMdr pMjwbI sn qy ivAwhy vI[ ies vjHw kwrn aunHwˆ nUM hymw nwl corI-corI imlxw pYˆdw sI[ keI vwr hymw dy pirvwr qoˆ koeI nw koeI SUitMg dy sY`t ‘qy vI mOjUd rihMdw sI, ies leI dovwˆ dw imlxw hor muSikl huMdw sI[hymw mwilnI nwl ivAwh krn leI DrimMdr AwpxI pihlI pqnI pRkwS kOr nUM qlwk dyx vwly sn pr pRkwS ny qlwk dyx qoˆ mnHw kr id`qw sI[ audoˆ DrimMdr ny hymw mwilnI nwl musilm Drm Apxw ky ivAwh krvwieAw sI[ aunHwˆ ny Awpxw nwˆ bdl ky idlwvr Kwn rìKAw sI[ ivAwh qoˆ bwAd vI hymw mwilnI iek`lI rih geI[ DrimMdr ny bhuq koiSS kIqI pr auh kdy hymw mwilnI nUM ivAwh qoˆ bwAd auh jgHw nhIˆ dy sky, jo aunHwˆ ny AwpxI pihlI pqnI nUM id`qI sI[ hymw ny iek`lI ny hI AwpxIAwˆ do bytIAwˆ dw pwlxpOSn kIqw qy iPr rwjnIqI ‘c Aw geI[ mOjUdw smyˆ ‘c auh mQurw qoˆ bI. jy. pI. sMsd mYˆbr hY[

ivAwh dy kwrf

‘id kipl Srmw SoA’ dy ies kwmyfIAn nwl ivAwh krvweygI sugMDw imSrw

Awimr dw Awaux vwlI iPlm leI iek nvwˆ luk

Best Rates

‘bwhUblI 2’ dI Dmwkydwr kmweI qoˆ fwierYktr AY`s. AY`s. rwjwmOlI kwPI KuS hn[ tivtr rwhIˆ aunHwˆ ny AwpxI KuSI dw iezhwr kIqw hY[ nwl hI PYnz dw vI DMnvwd kIqw hY[ 43 swlw fwierYktr ny tivtr ‘qy iliKAw, ‘quhwfy swirAwˆ dy smrQn leI DMnvwd[ qusIˆ swnUM v`fI sPlqw id`qI hY, ijs nUM AsIˆ Awpxy idlwˆ ‘c izMdgI Br vsw ky r`K skdy hwˆ[ ipCly 5 swlwˆ qoˆ jo vI swfy nwl hY, aunHwˆ swirAwˆ dw DMnvwd[‘rwjwmOlI ny tivtr rwhIˆ AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ pRgt kridAwˆ ikhw, ‘ieh swDwrn hY ik bwhUblI vrgy v`fy pRwjYkt nUM irlIz dOrwn muSiklwˆ dw swhmxw krnw ipAw pr mYˆ kih skdw hwˆ ik quhwfy ipAwr qy smrQn ny swrIAwˆ muSiklwˆ nUM dUr kr id`qw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

ishq sMbMDI hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy Ûn dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr Ûn pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh Ûn dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS,

srIr iv`c ^Un dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFwTwr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c

ies qrHwˆ kro AsQmw (dmw) dw AwXurvYidk ielwj

fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo-vY~j”, “isnkonw”, “mYgimaUr”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz

leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

dhIˆ ‘c imlw ky KwE ieh cIzwˆ hoxgy keI Pwiedy

grmI ‘c dhIˆ dw iesqymwl bhuq lok krdy hn ikauˆik ies nwl srIr nUM TMfk imldI hY Aqy AnrjI vI imldI hY[ dhIˆ ‘c kYlSIAm Aqy ivtwimn huMdy hn jo ishq leI kwPI PwiedymMd huMdy hn[ vYsy qwˆ dhIˆ kwPI hYldI hY pr jykr ies nUM ku`J cIzwˆ nUM imlw ky Kwdw jwvy qwˆ iesdw Pwiedw doguxw ho v`D jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ cIzwˆ bwry d`sx jwˆ rhy hwˆ[ ijnHwˆ nUM dhIˆ ‘c imlw ky Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ 1. dhIˆ Aqy BuinAwˆ hoieAw jIrw dhIˆ ‘c kwlw nmk Aqy BuMinAw hoieAw jIrw pw ky Kwx nwl Bu`K vDdI hY[ ies nwl pwcx ikirAw vI TIk huMdI hY[ 2. dhIˆ Aqy Sihd dhIˆ ‘c Sihd imlwky Kwx nwl kwPI Pwiedw imldw hY[ ies nUM Kwx nwl mUMh dy CwilAwˆ qoˆ rwhq imldI hY[ 3. dhIˆ Aqy kwlI imrc dhIˆ ‘c kwlI imrc Aqy kwlw nmk imlw ky Kwx nwl motwpw G`t huMdw hY[ 4. dhIˆ Aqy fRweI PrUt dhIˆ ‘c fRweI PrUt Aqy S`kr imlw ky Kwx nwl kmzorI dUr huMdI hY[ 5. dhIˆ Aqy Ajvwien dhIˆ ‘c Ajvwien imlw ky Kwx nwl pwiels dI sm`isAw dUr huMdI hY[

iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg AsQmw (dmw) iek AijhI siQqI hY, ijs kwrn srIr ‘c Awaux vwlI hvw dw mwrg qMg ho jwˆdw hY Aqy imaUks (blgm) ijAwdw bnx l`gdw hY, ijs kwrn swh lYx ‘c muSkl AwauˆdI hY[ ies dy nwl hI ishq sMbMDI keI hor sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies dw pUrw ielwj sMBv nhIˆ hY pr kuJ GrylU nusiKAw duAwrw ies nUM kMtrol kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AsQmw nUM kMtrol krn dy kuJ GrylU nusKy d`s rhy hwˆ[ 1. Adrk:Awm qOr ‘qy Grwˆ ‘c AsQmw nUM kMtrol krn leI Adrk dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ ies leI iek cmc ipsI hoieAw Adrk nUM fyF k`p pwxI ‘c imlwE[ ies pwxI nUM sox qoˆ pihlwˆ pIE[ ieh pwxI AsQmw dIAwˆ dvweIAwˆ nwl mwspySIAwˆ ‘c hoeI kmzorI nUM G`twauˆdw hY[ 2. sroˆ dw qyl:sroˆ dy qyl nwl mwlS krnw dwdI mwˆ dw sB qoˆ vDIAw GrylU qrIkw hY[ ies qrHwˆ dI mwlS nwl swh mwrg swP huMdw hY Aqy swh lYx ‘c AwswnI huMdI hY[ 3. stIimMg (BwP lYxw) stIimMg AsQmw dw ielwj krn leI vriqAw jwx vwlw Awm qrIkw hY[ BwP blgm nUM G`t krdI hY Aqy hvw dy mwrg nUM swP krdI hY[ qusIˆ ijAwdw Asr leI XUkyilpts qyl vI imlw skdy ho[ 4. AMjIr:swh lYx dI qklIP nUM dUr krky AsQmw nUM kwbU kIqw jw skdw hY[ AMjIr ies kMm leI bhuq Asrdwr huMdI hY[ ies leI iqMn su`ky hoey AMjIr pUrI rwq iBEˆ ky r`Ko[ dUjy idn svyry KwlI pyt ies nUM pI lE[ ies ielwj dw Asr G`t qoˆ G`t iqMn mhIny q`k rihMdw hY[ 4. Anwr:Adrk dw rs, Anwr dw rs Aqy Sihd nUM smwn mwqrw ‘c imlwE[ rozwnw ies imSrx dw iek cmc idn ‘c iqMn vwrI lE[ ies nwl quhwfy swh lYx dy rsqy ‘c soj G`t hovygI Aqy hvw mwrg Ku`lHw rhygw[ 5. lsx:jy qusIˆ AsQmw dy SurUAwqI dOr ‘c ho qwˆ quhwfy leI lsx iek vDIAw cox hY[ ieh PyPiVAwˆ ‘c hoey jmwv nUM dUr krdw hY Aqy hvw dy mwrg nUM swP krdw hY[ ies leI iek cOQweI k`p du`D ‘c lsx dIAwˆ iqMn gulIAwˆ aubwlo[ ies nUM sox qoˆ pihlwˆ pIE[ 6. myQI:myQI ‘c PyPiVAwˆ nUM swP krn dw gux huMdw hY[ ies leI iek k`p pwxI ‘c iek cmc myQI dy bIj aubwlo[ qusIˆ ies ‘c iek cmc Adrk dw rs Aqy iek cmc Sihd imlw skdy ho[ ies nUM idn ‘c do vwrI pIE[ 7. kOPI:grm kOPI pIx nwl srIr ‘c hvw mwrg swP rihMdw hY[ kOPI dw broˆkofweIlytr gux ies kMm ‘c shweI huMdw hY pr kYPIn dI vrqoˆ ijAwdw mwqrw ‘c nw kro[ 8. kpUr:AsQmw nUM kMtrol krn leI kpUr dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ ies leI qusIˆ sroˆ dy qyl dI vrqoˆ kr skdy ho[ sroˆ dy qyl ‘c QoVHw kpUr pw ky grm kro Aqy ies qyl nwl CwqI Aqy ip`T dy au`prI ih`isAwˆ ‘qy mwlS kro[ 9. XUkyilpts qyl (nIligrI dw qyl) ies qyl dw ifkMjystMt gux AsQmw kMtrol leI iek vDIAw dvweI hY[ ies nwl blgm bwhr inkl jwˆdI hY[ XUkyilpts qyl dIAwˆ kuJ buMdwˆ nUM kotn bol ‘qy pwE Aqy ies nUM suMGo Aqy soˆdy smyˆ ies nUM Awpxy isr kol r`Ko[

Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11) Program cost includes: Speed & Strength training 1x per week Basketball Skills training 2x per week Total 3 training sessions per week Limitless Athle cs T-shirt

vening Classes E & ng ni or M • pm • Fee from $120 e Age Groups at er ep S • y da un S • Every Friday to Limited Seats • s irl G & s oy B r fo • Separate Training To reserve your spot and register please contact Sat Jawandha

778-926-0873 Email: sat@limitlessathle csbc.com

Loca ons: Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC Speed & Strength training: Limitless Athle cs Unit 108 – 8132 130 St. Surrey. BC

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B45

hwkI:pMjwbIAwˆ krky tIm ieMfIAw nUM imilAw mwx

nfwl bwrsIlonw ‘c vI bixAw 10vIˆ vwr bwdSwh

bwrsIlonw— klyA kort ikMg spyn dy rwPyl nfwl ny moˆty kwrlo ivc 10 iKqwb ij`qx qoˆ bwAd hux bwrsIlonw Epn tYins tUrnwmYˆt ivc 10 iKqwb ij`qx dw AdBu`q kwrnwmw kr idKwieAw hY[ 30 swlw nfwl ny PweInl ivc AwstRIAw dy fomIink iQeym nUM 6-4, 6-1 nwl hrw ky ieh iKqwb ij`iqAw[

Aznwl Swh k`p:BwrqI hwkI tIm ny inaUzIlYˆf nUM 3-0 nwl hrwieAw

mlySIAw—‘sulqwn Aznl Swh k`p’ ‘c BwrqI hwkI tIm ny Awpxy dUjy mukwbly ‘c ij`q drj kr leI hY[ inaUzIlYˆf ‘qy BwrqI tIm SurUAwq qoˆ hI BwrI rhI qy AKIr 3-0 nwl mwq id`qI[ BwrqI tIm vloˆ pihlw gol sMdIp isMG ny kIqw, qy au`Qy hI 37vyˆ imMt ‘c hrjIq isMG ny dUjw Aqy mYc dy Kqm hox qoˆ 12 imMt pihlwˆ qIjw gol krky inaUzIlYˆf dI vwpsI dy swry rsqy bMd kr id`qy[BwrqI tIm SurUAwq qoˆ hI lYA ‘c ids rhI Aqy ivroDI tIm nUM vwpsI dw koeI mOkw nhIˆ id`qw[ BwrqI tIm dy ies pRdrSn A`gy kIvI tIm itk nhIˆ skI qy aunHwˆ ny 3-0 nwl mYc guAw ilAw[

iepoh: Ajlwn Swh k`p iv`c BwrqI hwkI tIm ny Swndwr Kyf dw pRdrSn kridAwˆ inaUzIlYˆf dI tIm nUM 3-0 dy &rk nwl mwq dy id`qI[ Bwrq dI ij`q iv`c Aihm BUimkw ifPYˆfr hrmnpRIq isMG qy imfPIlfr mndIp isMG inBweI[ dovwˆ tImwˆ dI SurUAwq romwˆck rhI[ tIm dy kpqwn qy golkIpr pIAwr SRIjyS ny AwpxI izMmyvwrI bw^UbI inBweI qy ivroDI tIm dy do hmilAwˆ nUM nkwrw kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ BwrqI tIm ny SnIvwr nUM brqwnIAw dy nwl 2-2 nwl mYc frwA KyifAw sI[ Bwrq v`loˆ pihlwˆ gol mndIp isMG ny kIqw[ ies qoˆ bwAd 27vyˆ imMt iv`c hrmndIp isMG gol krky 2-0 nwl lIf hwsl kr leI[ ies qoˆ bwAd 47vyˆ imMt iv`c hrmndIp isMG ny ie`k hor gol dwZ ky skor 3-0 kr id`qw[

AwstRylIAw ny Bwrq nUM 3-1 nwl hrwieAw

kuAwlwlMpur- mlySIAw ‘c c`l rhy sulqwn Ajlwn Swh hwkI k`p ‘c Bwrq AwstRylIAw koloˆ 1-3 nwl hwr igAw hY[

Dr. H. Bhullar & Associates

Bwrq ny ibRtyn nwl 2-2 nwl frwA KyifAw

iepoh— do vwr bVHq bxwaux dy bwvjUd KuMJI BwrqI hwkI tIm ny 26vyˆ sulqwn Azlwn Swh k`p dy mIˆh nwl pRBwivq mYc ‘c ibRtyn nwl 2-2 nwl frwA KyifAw[ Bwrq leI AwkwSdIp isMG (19vwˆ imMt) Aqy mndIp isMG (48vwˆ imMt) ny PIlf gol kIqy ijs nwl Bwrq ny do vwr bVHq bxweI[ ibRtyn ny hwlwˆik twm kwrsn (25vwˆ) Aqy AYlyn PwrisQ (52vwˆ) dy gol dy dm ‘qy dohwˆ vwr vwpsI kIqI[ ibRtyn nUM AwKrI imMt ‘c pYnltI kwrnr imilAw pr auh gol nhIˆ kr sky[Bwrq ny pYnltI kwrnr ‘qy vIfIE rYPrl vI mMigAw pr ieh PYslw shI TihrwieAw igAw[ ibRitS kpqwn iPl ropr fRYg Pilk inSwny qoˆ KuMJy gey[ dohwˆ tImwˆ ivcwly ipCly swl lMfn ‘c cYˆpIAnz trwPI dy dOrwn hoey mukwbly ‘c Bwrq ny 2-1 nwl ij`q drj kIqI sI[ ies qoˆ pihlwˆ Krwb mOsm dy krwn mYc do GMty dyr nwl SurU hoieAw[ ipCly pMdrvwVy ‘c rozwnw ie`Qy ibjlI kVk rhI hY[ tUrnwmYˆt inrdySk joS brt ny qYA kIqw ik Bwrq Aqy ibRtyn dy ivcwly mYc hux inrDwrq smyˆ qoˆ 2 GMty dyr nwl SurU hovygw[ bnwvtI trP ivCwey jwx dy bwAd qoˆ hwkI mYc ‘c hux vrKw dw Asr nhIˆ huMdw hY pr ibjlI kVkn nwl mYc rok id`qy jwˆdy hn qwˆ jo iKfwrIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nUM koeI Kqrw nw hovy[

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ 12139 94A Ave iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, Call for Details 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[ Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Call for Price 6144 194 St BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

12588 90 AVE

SOLD

SOLrDasking $25,000

Wow! Updated 1625 square foot, 3 large bedrooms, 2 bathroom home. Main floor, open plan with vaulted ceilings. 4000 sq ft lot backing onto green space. Newer kitchen including cabinets and appliances. Updated flooring & fixtures. Newer roof, 2 skylights & gutters. Updated double windows throughout. Vaulted ceiling. Complete with new fence, 16' x 8' covered patio & partially complete storage shed . Great neighbors and location. Walking distance to schools, transit and shopping. First Showings Open House this Saturday & Sunday April 1st & 2nd . 1:00 P.M. - 3:00 P.M. View Virtual tour and floor plans online.

ove

$1,199,000 6340 128 St

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl. Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating. Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

$629,900 11355 95 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated Kitchen and Bathroom. Enjoy the private fenced backyard and ﬁnished basement with media room/playroom. Located on a quiet street in a family oriented neighbourhood, this property is close to everything with Schools, parks, and transit just steps away. Open House July 16, 1-3pm. -

SOLD

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

$750,000

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

May 05- May 11, 2017* The Punjab Guardian - B47

604-510-9400

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * May 05-May 11/ 2017