Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A25
SunFlex Windows &
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW
• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices
Contact: 604-358-0023, 778-712-2300 For more info visit www.sunflexwindows.ca
Email: sunflexwindows25@gmail.com
7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7
A26 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
We Match Prices Happy Chinese New Year So You Can Just Shop 97 77 *
2
lychee - bulk product of South Africa 20029374001
/lb
6.55 /kg
snow or snap peas
product of China or
Guatemala, 200 g
20053179
1
ea
FREE
TIDE FABRIC CARE SPECIAL PACK up to $25.00 value 21009024
when you spend $250 in-store
Spend $250 or more before applicable taxes in a single transaction at any Real Canadian Superstore location and receive a free Tide fabric care special pack. Excludes purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated. The retail value of up to $25.00 will be deducted from the total amount of your purchase before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at time of purchase. Valid from Friday, January 20th until closing Thursday, January 26th, 2017. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. No substitutions, refunds or exchanges on free item. 21013081 4 10000 07110 6
frozen utility duck 20143586
2
48
/lb
5.47 /kg
beef rib finger meat boneless 20142159
6
98
/lb
15.39 /kg
Guaranteed Lowest Prices Every week, we actively check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items. Look for the Ad Match message in store for the items we’ve actively matched. Plus, we’ll match any major competitor’s flyer item if you show us! *we match prices & Guaranteed Lowest Prices Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time.
ALL
8
88
California squid frozen, 1 kg box 20121461
Huy Fong sriracha sauce 740 mL 20074956
2
ea
Six Fortune udon noodle 200 g 20126343
98
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
3.98
Dan-D-pak salted or unsalted, 908 g 20314862002
3
5/
00
selected varieties, 440-580 g
EACH
20973213
.88
13
98
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
17.48
Rooster Brand scented jasmine rice 18.1 kg 20157222
2
78
T&T bread
OR
ea
398 mL 20072994
24
88
ea
LIMIT 8
AFTER LIMIT
29.98
.88
Rooster Brand coconut milk
PC® mini wisdom rice cooker 20049075
38
ea LIMIT 12 AFTER LIMIT
1.39
88
ea
LIMIT 2
AFTER LIMIT
49.99
CHECKOUT LANES
OPEN
EVERY SATURDAY & GUARANTEED SUNDAY 10AM-6PM †
†
Unless we are unable due to unforeseen technical difficulties
Prices effective Friday, January 20 to Wednesday, January 25, 2017 or while stock lasts.
Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2017 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. Customer Relations: 1-866-999-9890.
superstore.ca
Run Date: Fri, Jan 20, 2017 / Surrey / Mission / Delta / Richmond 250 SE Marine Drive Langley 14650 - /Abbotsford 104 Avenue 8195 - 120/ Vancouver/ Street Coquitlam / North Shore / Maple Ridge / Chilliwack Vancouver Delta File Name: SS.Wk04.0120.LowerMainland.Groc Surrey Size:
604-322-3702
Tab — 10.25” X 13.6”
604-587-8518
604-592-5218
Typesetter: QL 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A27
ਸੰਪਾਦਕੀ
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[
quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY
PrtIiltI ielwj dw Krcw
Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor
THE COST OF FERTILITY TREATMENT
bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey
If you have
A28 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
HARDY GILL
I HAVE QUALIFIED BUYERS!!! CALL ME TO LIST YOUR HOUSE CENTURIAN PRODUCER
FREE MARKET EVALUATION 24 HOURS MARKET EXPOSURE
RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR
email: hardy.gill@century21.ca
www.surreyforsale.ca
FLEXIBLE COMMISSION STRUCTURE
One Call Does It All
22 Acre Blueberry Farm in surrey with 2 varieties of duke and eliot. Good investment where you can build your dream home in front of golf course.
Asking $3.4M 3230 176 St
14.25 Acres with great investment opportunity. lot of potential in this corner property. Seller Motivated
Asking $3.4M
604-537-4100
Century 21 Coastal Realty #105-7928-128 St., Surrey BC Tel. 604.599.4888. Fax. 604.507.8851.
102 Acre blueberry farm in Surrey very nice location Asking $10M 9351 182 St
5 acres in Port Kells Anniedale NCP with 2 houses both rented to long term tenants
2 acre development land in langley in Zerko ridge NCP Asking $3.6M 9375 176 St 4.73 Acres in Port Kells Anniedale NCP
Asking $4.9M
Asking $4.5M
Lots for sale in Cloverdale • 16185 60th Avenue - Sold • 16099 60th Avenue - Available • 16133 60th Avenue - Sold • 16177 60th Avenue - Sold Each with 1 Full Acre size Asking $1,100,000 (Inc. GST) • 16125 60th Avenue - Sold
Truck Parking for Rent 1 Acre fully Fenced Available from 1st March
Liquor store for sale on busy intersection high yield Mileage Rate for Si Rate and easy to manage for more infoMileage call Hardy Gillfor Te Paid Waiting times
TRIPLE EIGHT TRANSPORT IS NOW HIRING COMPANY DRIVERS & LEASE OPERATORS
AsIN kMpnI frweIvr Aqy lIz Awprytr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[ COMPANY DRIVERS • Competitive Mileage rate .47 cents Single driver & 0.62 cents Teams • Paid all Live pick up & Drops • Paid Layovers • Excellent Equipment’s • Extended Medical Plan • US phone provided • Paid Twice a month
LEASE OPERATORS • Mileage Rate for Single up to $1.55 • Mileage Rate for Teams up to $1.70 • Paid Waiting times • Paid Layover • Safety bonus every month • Discounted Fuel • Health Benefits • Direct Deposit
REQUIREMENTS • Min 1 year experience • Ability to cross border • Clean Driver abstract and • Positive, professional Attitude
Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728
G0302
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067
20 jnvrI
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, pRIskUl tIcr dI vDIAw jOb kr rhI hY, vwsqy knyfIAn pVHy ilKy Xog vY~l sYtlf lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7544950 13 jnvrI
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K gryvwl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, tr`k auprytr kYlgrI invwsI vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVikAW dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMMprk kro 604-690-6178 10 PrvrI
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 60427 jnvrI 597-9798
lVky dI loV ieMflYNf jMmpl lVkI aumr 29 swl, CMA ifgrI holfr, brkly bYNk ivc auc Ahudy qy kMm kr rhI hY, vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkw ieMglYNf dw istIjn hoxw cwhIdw hY[lVkI dw dwdkw pirvwr AwhlUvwlIAw Aqy nwnkw pirvwr ig`l PYmlI nwl sbMDq hY[sMprk kro 0796-534-251 (ieMglYNf) jW 778-686-9183 10 PrvrI
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP ayuhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw ayumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-384-3751 20 jnvrI lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673 17 PrvrI
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697 7 ApRYl
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ivAwh jldI[sMprk kro 778-878-6730 jW 9463746660 (ieMfIAw) 20 jnvrI
27 jnvrI
lVkI dI loV ieMfIAw qoN knyfw AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, AyYm ey pMjwbI leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vYY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq, cMgI zmIn jwiedwd mwlk[ ivAwh jldI[sMprk kro 60413 jnvrI 720-9058
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw suhxw sun`Kw vYSno j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, AYm ey pws leI Xog knyfIAn/ AmrIkn lVkI dI loV hY[qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-245-0016 3 PrvrI
lVkI dI loV knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, klInSyv nSw rihq leI Xog knyfIAn lVkI
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMglYNf qoN vwps Awey ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 jW 778237-9498 13 jnvrI
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, GNM kors kr ky BSc nrisMg kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxy izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-245-0016 3 PrvrI
lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-869cont 1097 (vtsAYp) lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, pRoPYSnl ielYktRISn, rY~f sIl itkt holfr, luiDAwxw dw jMmpl, pMjwb Aqy knyfw ivc vDIAw pRwprtI leI knyfIAn ieMmIgrWt pirvwr dI lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc hovy[lVky dw ipqw isvl ieMjInIAr/ knyfw ivc rIAl Astyt dy kwrobwr ivc vY~l sYtlf[sMprk kro 604-488-9600
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, AwtomobweIl motr mkYink ifgrI holfr leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ivAwh swdw[sMprk kro 604-892-7842 mwrc 3
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l
You Can Place Ad in Punjabi or English.
sYtlf hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-338-1034
con
Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
20 jnvrI
2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI
lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, fIjl mkYnIkl ifplomw kr irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14
2179-bykrjivaU strIt AYbtsPorf ivc 2 bY~frUm dI bysmYNt 1 PrvrI qoN ikrwey leI KwlI hY[ikrwieAw $875/mhInw, lWfrI smyq[sMprk kro 604-537-6024
3 PrvrI
ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVkI Aqy lVky leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI
2 lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw) 2701
knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf Aqy Awpxw vDIAw kwrobwr hY[lVky dy cwcy PrvrI ivc ieMfIAw jw rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-727-6407 eImyl:puniak@hotmail.com 2402
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, vDIAw jOb qy Awpxw Gr, leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro:jag.623.13@ gmail.com
ivAwh leI Pu`l PrinSf Gr ikrwey leI srI ivc Pu`l PrinSf fbl storI 7 bY~frUm Pu`l hwaUs ijs ivc iek v`fw ilivMg rUm, PYmlI rUm, 3 vwSrUm hn, v`fI lwt, ivAwh SwdIAW Aqy PMkSnW leI 2/4 hPqy vwsqy ikrwey qy iml skdw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-537-6024
3103
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
NOW HIRING SALES REPS! A30 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey
GREWALZ CONSTRUCTION
vrkrW Aqy sylzprsnW dI loV
AYbtsPorf ivc swnUM srI, vYnkuvr, AYbtsPorf AAA ivMfo kMpnI eyrIAw vwsqy sylzprsnW dI vwilAW nUM kMm loV hY vDIAw pYkyz id~qw vwsqy muMfy qy kuVIAW jwvygw[ dI loV hY[ y
778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smUh jgqC: nU M nvyN swl dI l`K l
604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford
www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca
bwks bY~f bxvwau
ct Management jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwABuildings qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy mmercial soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 161015 31 julweI
3727 - 184 St, Surrey BC
Advanced vrkrW dI loV Windows & srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRDoorsLtd. osYisMg kMpnI nUM vrkrW 2403
dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054
harman@evergreenherbs.com
pqw:9752-186strIt srI
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
10 PrvrI
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Guaranteed Professional Service
HIRING
vrkrW dI loV srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro 778-869-1973 0302
Free Self Employment Program offered by PICS
jb framing - gurjinder bains
Are you unemployed or working less than 20 hours per week? Are you thinking of launching your own business? Join PICS for an information session on PICS’ Self Employment Program at one of PICS Offices: Suite 205, 12725 80th Ave, Surrey – Every 2nd Wednesday of the month OR 8153 Main St (near Marine Dr), Vancouver – Every 3rd Wednesday of the month All info sessions are from 2:30 PM - 3:30 PM This program offers • Business Start-Up Training • Business Plan Writing • Business Advisor Support • Networking Events •Support During Business Launch Period Seating is limited. To attend a session, please pre-register at Katarina.Low@pics.bc.ca or 604-596-7722 Ext 150
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service
New & Used Truck, Trailer jinder73@hotmail.com Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major Brand Name Tires.
l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van
anr AwprytrW dI loV
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co
A32 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
SAMARA FRAMING LTD. PART TIME vrkrW dI lo V REAL ESTATE ASSISTANT srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
Realtor looking for female assistant part time days and sMprk kro some weekends must have bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422 car and good command of vrkrW dI loV bdeol1974@gmail.com English and computer skills.
1606
vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl
swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw
Call Raj
Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[
604-808-3888 jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri o o h Sc l
sMprk kro
Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330
info@westerndoor.ca
THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
A`j B&B hI sMp rk kro -SAM Furniture chair:repair 604.671.2226 ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
604-727-2000
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr
2602
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV
mnjIq jgpwl
pMmw tYNt hwaUs
8250-124 strIt srI
Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A33
R H A N B G A SsBrMg TV
Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo
JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE
SYSTEM NAME
CARRIER TYPE
CHANNEL POSITION
STATION
SYSTEM LOCATION
CANADA (EAST)
BELL TV
DTH
656
CHNU-TV
CANADA (EAST), CANADA (WEST)
QC
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
CARLETON
NB
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
AB & BC
TELUS SATELLITE TV
DTH
656
CHNU-TV
ALBERTA & BRITISH COLUMBIA
BC
AEBC INTERNET CORP.
IPTV
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
CAMP
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV
CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
VICTORIA
BC
DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.
CABLE
4
CHNU-TV
DELTA
BC
NOVUS ENTERTAINMENT INC.
CABLE
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVILLE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MILL , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGAN , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVILLE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)
A34 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
40
th
Year In Business
MOST COMPETITIVE FARES TO Nepal India Pakistan
Africa Bangladesh
Europe
206-274-9906 1-800-804-6231 Email : info@wwt-usa.com Web : www.goflyhome.com
ne r ri li ne A art P
Sri Lanka
Middle East
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A35
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
about breakfast.SM
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Pumpkin Spice Pancakes
$199.00
Eggnog Pancakes
Colorado Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Lohri Special Sales BIGGEST STORE IN DELTA
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
BOX BOX BEDS BEDS
BIGGEST MATTRESS SALE
START FROM:
$249
COMPARE PRICES ANYWHERE
OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS
$749
3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair
4 Pcs Leather Sectional
$2299
3 Pcs Real Leather Recliner Sofa, Love Seat & Chair With Iphone , Usb Remote Tv
$999
7 Pcs Solid Wood Dining Set
8 Pcs Bed Suite
$599
7 Pcs Solid Wood Dining Set
$1799
$499
Spring Queen Mattress $229 Memory Foam Queen $499 Bamboo Fabric Queen $599 Cool Gel Queen $699
9 Pcs Dining Suite
MANUFACTURER OF CANADIAN MADE (MAPLE) WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.
Unbeatable Prices
3pcs Sofa, Love Seat & Chair
$1899
3 Pcs Coffee Table Set
$199
$1899 UPTO 70% OFF
604-590-9500 8375-120 St., Delta
A36 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
AsIN ies swl qbdIlI dI Aws krdy hwˆ 2016 ifpwrtmYˆt Aw`P nYSnl ifPYˆs (Department of National Defence) Aqy kYnyifAn sYnw bl (Canadian Armed Forces - CAF) leI qbdIlI vwlw swl sI[ ies swl iv`c srkwr ny swfy dyS dI POj dy mwmilAwˆ nUM shI idSw iv`c qYA krn dy s^q imhnq dw kMm krnw SurU kIqw sI[ kYnyfw dI nvIˆ r`iKAw nIqI dy bwry byimswl p`Dr dy mSvry hoey, NATO Aqy sMXukq rwStr dy pRqI swfIAwˆ nvIAwˆ vcnb`Dqwvwˆ bwry GoSxwvwˆ hoeIAwˆ, swfy CF-18 PweItr PlIt nUM bdlx dy Xqnwˆ dI SurUAwq hoeI, kYnyfw iv`c 25,000 sIrIAweI SrxwrQIAwˆ dw punrvws kIqw igAw, Aqy deyS (Daesh) nUM hrwaux leI ierwk iv`c swfy imSn nUM vDwieAw goAw[ mYˆ kYnyfIAn sYnw bl Aqy ifpwrtmYˆt Aw`P nYSnl ifPYˆs dIAwˆ swrIAwˆ mihlwvwˆ Aqy purSwˆ nUM auhnwˆ dIAwˆ swrIAwˆ aupl`bDIAwˆ leI DMnvwd dyxw cwhuMdw hwˆ[ ieh scmu`c byimswl hY[ 2016 dy pihly mhIinAwˆ iv`c, CAF ny kYnyfw iv`c 25,000 sIrIAweI SrxwrQIAwˆ dy punrvws iv`c shwieqw kIqI sI[ CAF dy sd`swˆ ny kYnyfw iv`c SrxwrQIAwˆ dy suAwgq leI swry srkwrI ivBwgwˆ dy Xqnwˆ iv`c sihXog kIqw sI, ij`Qy AsIˆ sur`iKAw Aqy ishq sbMDI jwˆc dI shwieqw krn dy nwlnwl, mwl-Asbwb pUrqI sbMDI sihXog krn leI Amlw nUM qwienwq kIqw sI[ AsIˆ ieh vI GoSxw kIqI sI ik kYnyfw NATO PRymvrk rwStr Aqy swfy ieiqhwdI mulkwˆ ivckwr pRmu`K bxdy hoey, lwqvIAw iv`c ie`k bhu rwStrI Xu`D smUh dI AgvweI krygw[ NATO sk`qr jnrl jYˆs stoltnbrg (Jens Stoltenberg) ny “mzbUq Atlwˆitk pwr vcnb`Dqw” dy icMnH dy qOr qy ies PYsly dI prSMsw kIqI[ ieh iblku`l ausy qrIky nwl ho irhw hY, ijvyˆ swfI srkwr dunIAw iv`c
kYnyfw dI BUimkw nUM vyKdI hY[ jdoˆ rwStrpqI Ebwmw swfI sMsd iv`c Awey sn, qwˆ auhnwˆ ny ikhw sI, “dunIAw nUM hor kYnyfw dI loV hY”[ ijs qoˆ mYˆ iblkul sihmq hwˆ[ swry srkwrI ivBwgwˆ dy Xqn nwl, AsIˆ deyS nUM hrwaux leI srb ivAwpI gTbMDn iv`c Awpxw Xogdwn pwaux v`l muV iDAwn kyˆdirq kIqw hY[ kurds (Kurds) nUM isKlweI, slwh Aqy shwieqw dyx vwlI swfI imSn iv`c vwDw krn, Aqy swfI sUcnw Aqy eyAr iriPauilMg smr`Qw nUM vDwaux qy swfy gTbMDn BweIvwlwˆ ny iesdI prSMsw kIqI sI[ hux jdoˆ swfy ierwkI BweIvwl deyS dw mukwblw kr rhy hn, ausy vyly swfIAwˆ iminstRIl lweIjn tImwˆ, rol 2 mYfIkl kyˆdr, Aqy Aw`l-sors ieMtYlIjYˆs sYˆtr (All-Source Intelligence Centre) v`loˆ kIqy gey Xqnwˆ dw zmInI p`Dr qy kwPI Asr ipAw hY vI ipAw hY[ hux jdoˆ ierwkI sur`iKAw bl deyS dy Aw^rI pRmu`K gVH mosul (Mosul) nUM Azwd krwaux dI pRikirAw iv`c hn, swfy ieh Xqnwˆ qoˆ bhuq kwmXwbI hwisl ho rhI hY[ bhupwsVvwd dy pRqI swfI vcnb`Dqw iv`c sMXukq rwStr vI Swiml hY, Aqy mYˆ 2017 iv`c SwˆqI sihXog EprySnwˆ bwry kYnyfwvwsIAwˆ nwl hor g`lbwq krn dI Aws krdw hwˆ[ swfI srkwr kYnyifAn sYnw bl dIAwˆ mihlwvwˆ Aqy purSwˆ nUM auhnwˆ leI loVIˆdI isKlweI, aupkrn Aqy vsIly muh`eIAw krn leI vcnb`D hY[ ipCly swl, AsIˆ Awpxy purwxy CF-18 lVwkU hvweI jhwz dI bdlI dy Xojnw dI GoSxw kIqI sI[ ies iv`c iqMn-pVwvwˆ vwlw idRStIkox Swml hY, ijs iv`c srkwr boieMg supr hornYts (Boeing Super Hornets) dw AMqirm PlIt KrIdygI, pUry PlIt dI bdlI leI ie`k Ku`lHI Aqy pwrdrSI pRiqXogqw dw AwXojn krygI, Aqy nvyˆ pwieltwˆ Aqy qknISIAnwˆ dI BrqI Aqy isKlweI iv`c invyS krygI[ ieh roiel kYnyifAn eyAr
Pors (Royal Canadian Air Force) iv`c ie`k ^ws invyS hY, Aqy ieh kYnyfw dy eyArospys Aqy r`iKAw Kyqrwˆ leI ivsiqRq AwriQk lwB Aqy kYnyfwvwsIAwˆ leI mu`lvwn imfl-klws nOkrIAwˆ muh`eIAw krdw hY[ 2016 iv`c vI hor KrIddwrI dy pRojYktwˆ iv`c kwPI vwDw vyiKAw igAw sI, ijs iv`c nvyˆ Koj Aqy bcwA hvweI jhwzwˆ bwry &Yslw – nvyˆ plynwˆ dI loV pCwxy jwx qoˆ 12 swl bwAd – Aqy nYSnl iSpiblifMg stRYtjI rwhIˆ swfI jl sYnw iv`c invyS krnw Swiml hn[ ipCly swl dy dOrwn, AsIˆ kYnyfw dI r`iKAw nIqI dy Biv`K bwry bhuq v`fI sMiKAw iv`c mSvirAwˆ dw AwXojn kIqw sI, ijhnwˆ iv`c 100 qoˆ v`D stykholfrwˆ Aqy nIqI mwhrwˆ dI rwie leI geI sI, 20,000 qoˆ v`D AOnlweIn suJwA pRwpq kIqy gey sn, Aqy drjnwˆ AMqrrwStrI BweIvwlwˆ Aqy ieiqhwdI mulkwˆ dy nwl AwmHxy-swmHxy mSvry kIqy gey sn[ nvIˆ r`iKAw nIqI iv`c ies g`l qy ^ws iDAwn id`qw jwvygw ik AsIˆ sYnw iv`c kMm krn vwlIAwˆ swfIAwˆ mihlwvwˆ Aqy purSwˆ Aqy auhnwˆ dy pirvwrwˆ dI dyK-Bwl ikvyˆ krIey[ mYˆ auhnwˆ ispwhIAwˆ, ikSqIvwnwˆ Aqy hvweI Amlw dIAwˆ kwPI khwnIAwˆ suxIAwˆ sn, ijhnwˆ nUM nzrAMdwj kIqw igAw hY, sYnw bl nUM C`fx qoˆ bwAd sMGrS kr rhy swbkw POjIAwˆ dy bhuq swry p`qr pVHy hn, Aqy keI Aijhy mwipAwˆ Aqy jIvn swQIAwˆ nwl g`l kIqI hY, jo A`j vI Awpxy ipAwirAwˆ dy nwl huMdy, jykr auhnwˆ nUM shI sihXog pRwpq hoieAw huMdw[ swnUM Awpxy sYnw krmcwrIAwˆ Aqy auhnwˆ
fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[
dy pirvwrwˆ nUM shI sihXog dyx dI loV hY[ iesnUM TIk krn iv`c smwˆ l`gygw, pr AsIˆ qd q`k Xqn jwrI r`Kwˆgy, jd q`k iesnUM pUrw nhIˆ kr lvwˆgy[2017 iv`c, swfI srkwr ieh XkInI bxwaux leI ik sYnw iv`c kMm krn vwlIAwˆ swfIAwˆ mihlwvwˆ Aqy purSwˆ nUM loVIˆdw sihXog, isKlweI Aqy aupkrn pRwpq huMdy hn, ipCly swl kIqy gey kMm nUM ivkisq krnw jwrI r`KygI qwˆ jo ieh XkInI bxwieAw jw sky ik kYnyfw Aqy kYnyfwvwsI Gr Aqy ivdyS iv`c sur`iKAq hn[ AsIˆ swfI sYnw bl iv`c hor mihlwvwˆ dI BrqI vI krwˆgy, Aqy swfy rYˆks iv`c ivivDqw dy pRqI vI kMm krwˆgy, ijs nwl sYnw bl iv`c kYnyfw dI v`D s`iBAwcwrk Jlk imlygI[ mYnUM kYnyifAn sYnw bl Aqy ifpwrtmYˆt Aw`P nYSnl ifPYˆs dIAwˆ swrIAwˆ mihlwvwˆ Aqy purSwˆ v`loˆ kIqy gey kMm qy bhuq mwx hY[ mMqrI dy qOr qy auhnwˆ nUM syvw dyxw myry leI scmu`c snmwn dw ivSw hY[ hrjIq isMG. s`jx (Harjit S. Sajjan) iminstr AwP nYSnl ifPYˆs vYnkUvr swauQ dy sMsd sd`s
DR. MANJINDER SAINI
NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
& ASSOCIATES
CARDINAL DENTAL CENTER
#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060
Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:
14 ਸਾ�� �� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ
10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM
We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.
Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery
Dr. Manjinder Saini
Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Ph: (604) 625-0060
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A37
ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE
Avinash Kaur (Ms) RCIC Director
• • • • • • • • • •
siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws
Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
*Terms & Conditions Apply
A38 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A39
lMbI ivc ‘isksr’ (C`kw) iks dw v`jygw, kih nhIN skdy pr pRcwr dw ‘cOkw’ qwˆ kwˆgrs ny mwr hI ilAw hY
pMjwb dw cox AKwVw hux pUrI qrHwˆ B`K cu`kw hY Aqy pUrI gihmw gihmI cl rhI hY[ pMjwb dI rwjg`dI dy nwl-nwl hux v`fy AwgUAwˆ dI iezq vI dwA qy l`g cu`kI hY[ ‘Awp’ ny pMjwb ivc ApxI pRcwr muihMm dI nIˆh ijhVI g`l qy r`KI sI, AYn mOky qy Aw ky kwˆgrs ny aunHwˆ dI swrI nIˆh hI ihlw ky r`K idqI[ ‘Awp’ dw ieh dwAvw ik pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG AkwlI dl nwl imly hoey hn, KoKlw swbq hoieAw ikauˆik lMbI ivc kwˆgrs ny ApxI s`B qoˆ v`fI qop, AkwlI dl auqy qwx idqI hY[ dUjy pwsy ‘Awp’ ny iek kmzor iKfwrI, jrnYl isMG nUM keI Gwtwˆ dw pwxI fkwr cu`ky, swfy hMFy vrqy Aqy isAwsI pYˆqrybwzIAwˆ dy mwhr mu`K mMqrI A`gy kurbwnI dyx leI sut idqw hY[ lMbI AkwlI dl dI rwjDwnI hY Aqy auQoˆ jw ky cyqwvnI dyxw Apxy Awp ivc is`D krdw hY ik AkwlI dl Aqy kwˆgrs dy irSiqAwˆ ivc koeI nrmI nhIˆ AweI[ AkwlI dl dI dUjI rwjDwnI, jlwlwbwd ivc vI kwˆgrs ny ApxI lVweI brkrwr rKidAwˆ, rvnIq isMG ib`tU nUM mYdwn ivc auqwr ky ieh ds idqw hY ik auh Bwvyˆ dyrI nwl dMgl ivc Awey hn pr hux lVweI pUrI qwkq nwl lVngy[ jlwlwbwd, aup mu`K mMqrI dw hlkw, Aqy lMbI dovyˆ hI r`jy-pu`jy hlky mMny jwˆdy hn ijQy srkwr lokwˆ dy mMgy ibnwˆ hI aunHwˆ dIAwˆ zrUrqwˆ pUrIAwˆ
kr dyˆdI rhI hY[ pr eynw pYsw ^rcx dy bwvjUd A`j AkwlI dl dy dovyˆ mhwˆrQI ^qry ivc hn[ dohwˆ hlikAwˆ dy lok mMndy hn ik srkwr ny bhuq pYsw ^ricAw hY pr aus dw &wiedw isr& AkwlI dl dy ^wsm-^wswˆ nUM hI hoieAw hY qy Awm jnqw nUM aus pYsy dw bhuq G`t &wiedw hoieAw hY[ jnqw dI soc iehI hY ik auQy isr& AkwlI dl dy vrkr hI &wiedy ivc rhy hn qy bwkIAwˆ, ^ws kr ky kwˆgrsI vrkrwˆ nUM qwˆ puils dy pricAwˆ nwl hI invwijAw igAw hY[ AkwlI srkwr, jo ik sMgq drSnwˆ dw AwXojn iek Dwrmk rIq vwˆg krdI hY, AMq ivc ApxI hI jnqw dI nbz nUM nw pCwx skI[ pr kI ies dw mqlb ieh hY ik ies dw &wiedw kwˆgrs nUM hovygw? ieh iqMnwˆ iDrwˆ ivc iCiVAw dMgl iksy vI iDr dy isr qy qwj r`K skdw hY[ lMbI ivc Bwvyˆ ‘Awp’ dy aumIdvwr kmzor hn, jlwlbwd ivc BgvMq mwn hwsy dI bIn vjw ky jnqw qoˆ JwVU auqy T`pw lgvw skdy hn[ pr kI aunHwˆ dI klwkwrI, mu`K mMqrI dI kursI hiQAwaux dy kMm vI AwvygI, ieh qwˆ ij`qx qoˆ bwAd dI g`l hY[ ienHwˆ AKwiVAwˆ ivc kwˆgrsI, AkwlI, is`K, rwmgVHIAw, mzhbI, ihMdU, ikswn Awid dI soc vMfI jwvygI qy aus qoˆ bwAd pYsw, nSw, Srwb, qwkq dI Kyf vI c`lygI[ iPr nqIjw qwˆ iek jUey dy dwA vwˆg hI qYA krygw ik
AOrqwˆ nUM isAwsq ‘c ih`sydwr bxwaux dy dwAvy KoKly
cMfIgVH, (jY isMG iC`br) : isAwsI AwgUAwˆ vloˆ AOrqwˆ nUM brwbrqw dy AiDkwr dyx Aqy s`qwˆ ‘c ih`sydwr bxwaux leI v`fy dwAvy qy ibAwnbwzI kIqI jwˆdI hY pr qwzw ho rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy AMkVy dsdy hn rwjnIqk pwrtIAwˆ nUM ApxIAwˆ mihlw aumIdvwrwˆ ‘qy Brosw nhIˆ hY[ kwˆgrs ny 10 Aqy Awm AwdmI pwrtI ny 9 mihlw aumIdvwrwˆ nUM itkt idqI hY, jdoˆik bwkI pwrtIAwˆ vloˆ AOrqwˆ nUM aumIdvwr bnwaux leI rj ky kMjUsI idKweI hY[
AwKr suKbIr ny mMn hI ilAw ‘Awp’ dw pRBwv
ijqdw kOx hY? jy pMjwb dI iksmq cMgI hoeI qwˆ iek AYsw iKfwrI ij`qygw jo pMjwb nUM muV qoˆ Awbwd kr sky[ pr hux jnqw auqy vI ieh
XkIn nhIˆ kIqw jw skdw ik auh Apxy injI qy quC &wieidAwˆ nUM Bulw ky qy pMjwb dy Bly dI soc ky, vot dI vrqoˆ kr skygI[ -inmrq kOr
tr`k frweIvrW dI loV
bI sI ivc lokl tr`ikMg kMpnI nUM kMntynrW dy kMm leI frweIvrW dI loV hY[kMm somvwr qoN Su`krvwr Aqy isrP idn dw hY Aqy qnKwh GMitAW qy port mYtro dy ihswb nwl id`qI jwvygI[frweIvr kol G`to G`t 6 mhIny dw qjrbw hoxw jrUrI hY[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-593-0040
G1002
cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny AwKr mMn hI ilAw ik mwlvy dIAwˆ 24 sItwˆ ‘qy Awm AwdmI pwrtI dw cMgw pRBwv hY[ auˆJ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ dw Asr isrP mwlvy iv`c hY pr mwJy qy duAwby iv`c ies pwrtI dw koeI AwDwr nhIˆ[ mwJy dy ivDwn sBw hlkw kwdIAwˆ qoˆ SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwr syvw isMG syKvwˆ leI cox pRcwr krn pu`jy suKbIr bwdl ny mMinAw ik mwlvy iv`c do drjn dy krIb hlikAwˆ iv`c ‘Awp’ nwl s^q t`kr hY[hux q`k suKbIr kih rhy sI ik ‘Awp’ bwhrI pwrtI hY[ ies leI ies dw pMjwb iv`c koeI AwDwr nhIˆ[ suKbIr bwdl dwAvw krdy Aw rhy hn ik aunHwˆ dw mukwblw kwˆgrs nwl hY[ ies dOV iv`c ‘Awp’ ikqy vI nhIˆ[ ieh pihlI vwr hY ik AkwlI dl dy pRDwn ny ‘Awp’ dy Asr dI g`l kbUlI hY[
srI iv`c lwiet ryl trWizt bxwaux leI suJwA dy ky ies dw ih`sw bxo ! srI dy vsnIkW nUM Epn hwaUs iv`c Awaux Ku`lw s`dw ! istI AwP srI Aqy trWsilk vloN sWJw au`dm krky srI iv`c bx rhI srI-inaUtn –iglPorf lwiet ryl trWizt leI srI dy vsnIkW nUM Epn hwaUs iv`c Awaux dw Ku`lw s`dw id`qw jWdw hY Aqy Epn hwaUs iv`c AwE Aqy Awpxy v`fmu`ly suJwA idE qW ik srI iv`c bx irhw lwiet ryl trWizt srI dy vsnIkW leI v`D qoN v`D lwhyvMd ho sky [ pbilk Epn hwaUs dI smW swrxI mMglvwr :jnvrI 24
buD`vwr : jnvrI 25 -2017
jnvrI 26
Swm 4 qoN 8 vjy q`k
duiphr 12 vjy qoN Swm 5 vjy q`k
vIrvwr Swm 4 qoN 8 vjy q`k
Guildford Recreation
Surrey City Hall Atrium
Newton Cultural Centre
Centre, lower lobby
13450 104 Avenue
13530 72 Avenue
15105 105 Avenue
ਆਨਲਾਇਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡਮੁੱਲੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਇਟ translink.ca/surreylrt ਤੇ ਜਨਵਰੀ 23 ਤੋਂ ਫਰਵਰੀ 13 ,2017 ਤੱਕ ਜਾਓ !
translink.ca/surreylrt #SurreyLRT ਜ਼ਿਆਾਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ !
surreylrt@translink.ca
A40 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
zubwn ‘qy lgwm lwey trMp: sI.AweI.ey.
vwiSMgtn: sI.AweI.ey. muKI jwn bRynn ny nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp nUM AwpxIAwˆ byqukIAwˆ it`pxIAwˆ kMtrol krn dI g`l khI hY[ aunHwˆ ikhw ik trMp jdoˆ koeI g`l krdy hn jwˆ tiv`tr ‘qy koeI sMdyS idMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM qYA krnw pvygw ik trMp dy bolx nwl aunHwˆ dy in`jI ih`q pRBwivq nw hox, ikauˆik hux mwmlw kyvl trMp dw nhIˆ blik AmrIkw dw hY[ aunHwˆ ikhw ik Ahudw sMBwlx qoˆ bwAd AmrIkw dw ih`q srbau`c hovygw[ jwn bRynn dw kihxw hY ik ibAwnbwzI kOmI ih`qwˆ dI sur`iKAw nhIˆ kr skdI[ bRynn dw ieh ibAwn rUs v`loˆ AmrIkI rwStrpqI coxwˆ nUM pRBwivq kIqy jwx dIAwˆ KuPIAw irportwˆ Awaux qoˆ bwAd AwieAw hY[aunHwˆ trMp nUM cyqMn kridAwˆ ikhw ik tiv`tr jwˆ hor soSl mIfIAw dy zrIey trMp ivdySI sbMDwˆ dw AYlwn nhIˆ kr skdy[ d`s dyeIey ik sI.AweI.ey. muKI jwn bRynn dw kwrjkwl jldI Kqm hox jw irhw hY[
BweI gurswihb isMG mMifAwlw dw 26vwˆ ShIdI idhwVw 22 jnvrI nUM mnwieAw jwvygw
is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw dy pRDwn BweI blvMq isMG gopwlw Aqy sInIAr mIq pRDwn BweI rxjIq isMG dmdmI tkswl ny jwrI iek pRY`s ibAwn iv`c jwxkwrI ByjidAwˆ d`isAw ik is`K kOm dI AzwdI leI 80-90 dy dhwky ‘c c`ly is`K sMGrS dOrwn ShId BweI gurjIq isMG Jok hrIhr dI AgvweI iv`c is`K stUfYˆts &YfrySn dy ^wlsw kwlj XUint dy pRDwn rhy ShId BweI gurswihb isMG mMifAwlw aurP BweI ieMdrpwl isMG ^wlsw dw 26vwˆ ShIdI idhwVw auhnwˆ dy pirvwr vloˆ aunHwˆ dy j`dI ipMf mMifAwlw, nyVy c`bw, izlHw AMimRqsr swihb ivKy 22 jnvrI nUM mnwieAw jwvygw[ aunHwˆ ny d`isAw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dy AKMf pwT dI smwpqI auprMq gurbwxI kIrqn, kQw ivcwrwˆ, FwfI vwrwˆ gweIAwˆ jwxgIAwˆ[
“Simply gorgeous stage magic! A MUST SEE!” — Broadway World LA “Incredible...
“Beautiful...
Groundbreaking!”
“Superb... stunning!”
a nimble mastery.”
Experience a Divine Culture ALL-NEW SHOW WITH LIVE ORCHESTRA MADE IN U.S.A.
“Brilliant choreography...
“An explosion
“Extraordinary costumes and
vigorous physicality.”
of color and sound.”
“A mesmerizing performance of dancers, musicians, and singers reclaiming the divinely inspired cultural heritage of China.” — Donna Karan, DKNY founder
“The power of the archetypes and the narratives were startling. It was an extraordinary experience.” — Cate Blanchett, Academy Award-winning actress
SHEN YUN, THE SHOW LEAVING MILLIONS IN AWE... Wherever Shen Yun Goes Theaters Are Packed Some people fly from other countries or drive hundreds of miles to see it. Others see the same show five or six times. Why? Many say there are no words to describe it—you have to see it with your own eyes. A show you must see at
least once in your life.
Don’t miss it - book your seats today!
Lincoln Center, New York
QUEEN ELIZABETH THEATRE • JAN 29–31 National Arts Centre, Ottawa
Tickets: Visit ShenYun.com/Van or Call 888-974-3698
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A41
swnHwˆ dI lVweI (jlI k`tU) leI supRIm kort iek PARADISE BANQUET HALL pwsy qy d`Kx Bwrq dw qwiml smwj iek pwsy
gaU mwqw dy pRvwr dw bytw ArQwq swnH A`j ^qry ivc hY Aqy qwimlnwfU dy nOjvwn ies ^qry nUM hvw dyx vwsqy l`Kwˆ dI igxqI ‘c smuMdr kMFy lgwqwr do idnwˆ qoˆ iek Swˆq AMdoln kr rhy hn[ ‘jlI k`tU’ swnHwˆ auqy ij`q pRwpq krn dw iqauhwr hY jo qwimlnwfU dy ieiqhws nwl juiVAw hoieAw hY[ pr svwl ieh hY ik kI ieiqhws dI hr cIz TIk huMdI hY? purwxy zmwny ivc qwiml kuVIAwˆ kihMdIAwˆ sn ik auh ausy sUrbIr nwl ivAwh krngIAwˆ jo iek swnH auqy kwbU pw skygw[ jlI dw mqlb huMdw sI sony dIAwˆ muMdrwˆ Aqy k`tU dw mqlb huMdw hY potlI[ purwxy smyˆ ivc rwjw iek sony nwl BrI potlI swnH nUM bMnH• dyˆdw sI Aqy iek jyqU aus potlI nUM swnH qoˆ auqwr lYˆdw sI ijs nwl auh iek pYsy vwlw jyqU bx jwˆdw sI Aqy kuVIAwˆ aus nwl hI ivAwh krnw cwhuMdIAwˆ sn[ ieh pRQw hOlI-hOlI iek vihSI Kyf bx geI ijQy swnH nUM qsIhy dy ky lok aus nUM dOVwauˆdy hn Aqy iPr kwbU kr ky Apxy Awp nUM sUrbIr AKvwauˆdy hn[ swnH kdy vI ibnwˆ iksy kwrn qoˆ gu`sy ivc nhIˆ Awauˆdy Aqy aus dy gu`sy auqy hI ieh Kyf inrBr hY[ so swnH nUM nSy idqy jwˆdy hn, aus dy n`k ivcoˆ do-iqMn r`sIAwˆ nUM iK`c ky aus nUM drd phuMcwieAw jwˆdw hY, aus nUM coiBAw jwˆdw hY[ ienHwˆ s`B cIzwˆ nUM iDAwn ivc rKidAwˆ Aqy jwnvrwˆ dI rwKI nUM sMivDwn dy dwiery ivc mMnidAwˆ suprIm kort ny ies Kyf auqy pwbMdI lw idqI[ A`j soSl mIfIAw auqy clweI muihMm kwrn l`Kwˆ qwiml nOjvwn, v`fy Adwkwr, isAwsqdwn Aqy sRI sRI rvI SMkr vrgy vI ies Kyf dw smrQn kr rhy hn[ auQy AweI BIV dw kihxw hY ik ieh swfI Awvwz dI qwkq hY jo auh ikswnwˆ dIAwˆ ^udkuSIAwˆ rokx leI Aqy qwiml kwvyrI pwxI ivvwd vwsqy nhIˆ kr sky qy hux jlI k`tU vwsqy kr rhy hn[ aunHwˆ dI mMg hY ik srkwr Adwlq dy &Ysly nUM r`d kr ky ies Kyf nUM mnzUrI dyvy[ A`j dI pIVHI Aqy soSl mIfIAw dI KoKlI qy kTor soc qy hYrwnI huMdI hY ik auh ibnwˆ q`Qwˆ nUM smJy qy pCwxy iek lihr clwaux bYT gey hn[ jlI k`tU iksy Awm ienswn dI Kyf nhIˆ ikauˆik swnH nUM pwlxw iek ^rcy vwlw kMm hY[ aus qoˆ bwAd ieh Kyf jwq nwl juVI hoeI Kyf hY ikauˆik ‘CotI’ jwqI nUM ieh Kyf Kyfx dI iejwzq nhIˆ[ so iek rIq jo brwbrI dy isDwˆq nUM hI nhIˆ mMndI fw/ Aqy jwnvrwˆ auqy qS`dd krdI hY, nOjvwn aus vwsqy qwˆ KVy hn pr Apxy pwxI leI ikauˆ nw KVy ho sky?fwrivn ny ‘srvweIvl Aw& dw i&`tYst’ dw isDwˆq idqw sI, XwnI ik qwkqvr dI ij`q dw isDwˆq[ v`fw jwnvr Coty nUM Kwˆdw hY Aqy A`j vwr-vwr iehI Awvwz hr pwisauˆ Aw rhI hY[ hlImI, dUjy dI kdr, hmdrdI nUM ienswn AMdr jgwauxw pYˆdw hY, pr iksy ^UM^wr Kyf vwsqy ienswn Apxy Awp hI dOiVAw iPrdw hY[ soSl mIfIAw ny pihlI vwr ies qrHwˆ dI BIV iek`TI kIqI hY pr A&sos hY ik ieh aus kwrn kr ky AweI jo ienswn nUM hYvwn bxwauˆdI hY[ -inmrq kOr
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. kmljIq isMG DwlIvwl (ib`tU) ijhnW dw ipClw ipMf suDwr izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 48 swl dI aumr Bog ky 10 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 21 jnvrI idn Sincrvwr nUM dupihr 12.30vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. duUK invwrn srI ivKy 2.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho surieMdr kOr DwlIvwl 604-543-0497 --------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. ipAwrw isMG puryvwl ipMf bjUhw Kurd Aqy pihlw ipMf SMkr izlHw jlMDr sI, AwpxI 95 swl dI aumr Bog ky 13 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 21 jnvrI idn Sincrvwr nUM dupihr 12.30 vjy Pryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw swihb bwbw bMdw isMG bhwdr ivKy 2 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho jrnYl isMG puryvwl (spu`qr) 604-854-2832 jW 604-854-2832
Under New Management
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy cwlIAW dy morcy dI ij`q dw idhwVw mnwieAw jwvygw[Su`krvwr 20 jnvrI svyry 9.30 vjy AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy Bog AyYqvwr 22 jnvrI nUM svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
Sincrvwr:bwd dupihr 2 vjy BweI igAwn isMG sMGw dy AMqm sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy hoxgy, 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI hrjIq isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI[ Ayqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI Jlmx isMG sMDU dy pirvwr v`lon b`icAW dy jnm idn mnwauNidAW hoieAW hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI jspwl isMG kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw:BweI ieMdrjIq isMG bjUhw
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dy nvyN vrHy dy mhUrq qy Zzlwˆ,gIq Aqy kivqwvwˆ dI brswq hoeI
srHI- (ruipMdr KYrw rUpI )-jnvrI 14, 2017 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy, ‘pMjwb Bvn ‘ (su`KI bwT) ivKy swl dw pihlw mwisk iek`T hoieAw[styj dI kwrvweI skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ sucwry FMg nwl inBweI geI[ ku`J Sok mqy Aqy sUcnwvwˆ swˆJIAw krn qoˆ bwd pRDwngI mfMl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG, jIvn rwmpurI, iedMrpwl isMG sMDU suSoiBq hoey[ AwrMB iv`c kysr isMG kUnr ny mwGI dI vDweI id`qI Aqy ku`J jrUrI ivcwr swˆJy kIqy, ig`l mnsUr (jykr mwˆ nw huMdI), gurmIq is`DU (gIq), nC`qr isMG brwV ( Awpxy nvyˆ nwvl bwry disAw), ieMdrpwl isMG sMDU vloˆ pMjwbI bolI dy shI aucwrx bwry ku`J suJwA id`qy gey, brijdMr iFloˆ (ivAMg kivqw), kuivMdr cwˆd (AwpxI Bwrq PyrI bwry Bwvuk kivqw pyS kIqI), plivMdr isMG rMDwvw (buMld Awvwz iv`c gIq), hrpwl isMG brwV rcnw (myrw Gr), dljIq kilAwx purI (mwGI Aqy cmkOr dI gVI) pyS kIqI, su`K gohlvHV ( surIlw gIq), kuldIp bwsI (Dwrimk rcnw), gulSn rwj prhwr vloˆ mwG mhIny dI mhq`qw bwry sMKyp jwxkwrI id`qI geI, iedMrjIq isMG DwmI
(Dwrimk rcnw vrq) , surjIq isMG mwDopurI (Dwrimk gIq), hrjIq doDrIAw rcnw (ivrsy dy Alop ho rhy Sbd), SwhgIr ig`l nvyˆ swl dI mubwrk Aqy Dwrimk rcnw, ruipMdr KYrw rUpI ny lohVI dI mhq`qw Aqy nvyˆ swl dI mbwrk qrnuMm iv`c pyS kIqI , hrjIq b`sI (hws ivAMg crnw), blbIr sMGw (rcnw), hrcMd isMG ig`l hws ivAMg (bMdy dI iPqrq), AmrIk lylH (rubweI), hrijMdr isMG cImw (DIAwˆ), nvyˆ mYˆbr rxDIr isMG iFloˆ (AwpxI jwx pihcwn krvweI geI), hrdm isMG mwn
(Zzl,nvIˆ AYnk ), gurm`K isMG nnHr rcnw, hrBjn isMG mwˆgt (rcnw), jIvn rwmpurI (AwpxI coxvI Zzl), sBw dy mYˆbr AjYb isMG is`DU ny mIfIAw leI qsvIrwˆ leIAwˆ[ hwzr sroiqAwˆ iv`c gurm`K isMG ,krmjIq isMG, jsivMdr kOr ig`l, krmjIq kOr mwn, gurdyv isMG iFloˆ, bMq isMG mwˆgt, gurbcn isMG Swiml sn[ sBw dy pRDwn crn isMG vlo Awpxy pRDwngI BwSn iv`c sB dw DnMvwd kIqw igAw Aqy nvyˆ Awey mYˆbrwˆ nUM jI AwieAwˆ AwiKAw
kr lau g`l:500 kFvwaux igAw qwˆ A`goN ey.tI.AYm ny kIqw mwlomwl
nvIˆ id`lI: notbMdI qoˆ bwAd kYS lYx leI lokwˆ nUM ey.tI.AYm. dIAwˆ lMbIAwˆ lweInwˆ ‘c l`gxw pY irhw hY pr jykr quhwnUM lMbI lweIn ‘c l`gx dw Pl v`D kYS dy rUp ‘c imly qwˆ qusIˆ hYrwn zrUr hovogy[drAsl rwjsQwn dy toˆk ‘c kuJ Aijhw vwpirAw[ toˆk dy bYˆk AwP bVodw dy ie`k eytIAYm ny Acwnk hI l`Kwˆ rupey dI nkdI byihswbI hI k`FxI SurU kr id`qI[ bYˆk dw ieh eytIAYm klYktRyt dy swhmxy hY[ ies eytIAYm ‘c 500 rupey kFvwaux ‘qy 2000 hzwr dy 5 not XwnI 10 hzwr rupey bwhr Aw gey[ies qrHwˆ jykr iksy ny ie`k hzwr rupey dI rkm kFvwauxI cwhI qwˆ eytIAYm mSIn ny 2-2 hzwr dy 10 not k`F id`qy[ byihswby rupey k`F rhy eytIAYm dI Kbr Sihr ‘c A`g vwˆg PYl geI[ lokwˆ ny vI mOky dw shI Pwiedw cu`kidAwˆ dyKdy hI dyKdy eytIAYm ‘coˆ l`Kwˆ rupey kFvw ley[ ies dOrwn eytIAYm qoˆ 6 l`K rupey kFvw ley gey[
Aqy sBw nUM ie`k pirvwr vwˆg dyKx dw supnw disAw[ SwhgIr isMG ig`l Pyr qoˆ Dwrimk rcnw pyS kIqI geI[ AMq iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ sB dw DnMvwd kIqw igAw[
notbMdI nwl nhIN rukygw kwlw Dn
nvIˆ id`lI: AYsocYm ny mulk ‘c 500 Aqy 1000 dI krMsI vwly not bMd krn dy kyˆdr srkwr dy &Ysly ‘qy Koj kIqI hY[ sMsQw ny ApxI ies Koj ‘c ikhw hY ik notbMdI nwl Bwvyˆ nkdI ‘c mOjUd kwlw Dn ^qm ho igAw pr ies nwl Zlq qrIky nwl kmweI kr ky iek`Tw kIqw sonw Aqy rIAl Astyt ‘qy izAwdw Asr nhIˆ peygw[ieh vI ikhw igAw hY ik v`fy notwˆ nUM bMd krn nwl Biv`K ‘c bynwmI jwiedwd nw pYdw hox ‘qy rok nhIˆ l`g skygI[ Koj ‘c ikhw igAw hY ik v`fI krMsI dy not nwjwiez AYlwnx nwl jmHwˆ kwly Dn ‘qy kwrvweI huMdI hY pr Biv`K dy kwly Dn ‘qy rok nhIˆ lg skdI[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A43
kI scm`uc pMjwb ‘coN nSy Kqm ho jwxgy?
jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM kdy mOq nUM mKOlwˆ krn vwly mMiˆnAwˆ jwˆdw sI[pMjwb dy juAwnwˆ nUM nSyVI qy ivhlV mMinAwˆ jwx l`gw hY[ pMjwb ‘c A`j srvyKx huMdy hnik ikMny ku muMfy nSyVI hn Aqy ikMny PIsdI kuVIAwˆ nSyVI hn[ A`j pMjwb dy ipMfwˆ ‘c krzy mwry ikswnwˆ qy mzdUrwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ dy nwl-nwl ieh vI srvyKx hox l`g ipAw hY ik ies ipMf ‘c ikMny ku nOjvwn g`BrU niSAwˆ kwrn mOq dI JolI jw pey hn[ ieh vI srvyKx huMdw hY ik ies ipMf ‘c ipCly 10 swlwˆ ‘c ikMnIAwˆ ku brwqwˆ cVIAwˆ hn? ipMfwˆ dy ipMf nSyVI muMifAwˆ dy ipMfwˆ vjoˆ bdnwm ho cu`ky hn[ ienwˆ ipMfwˆ ‘c koeI mwpw AwpxI DIA dw irSqw krn leI iqAwr nhIˆ[ nSy kwrn kwly pIlIey dy iSkwr muMifAwˆ dI igxqI ho rhI hY, niSAwˆ kwrn pwgl ho rhy juAwn muMifAwˆ dy AMkVy ie`kTy kIqy jwˆdy hn, niSAwˆ kwrn eyfz dy mrIz bxy nSyVI muMifAwˆ
dI vDdI igxqI pMjwbIAwˆ nUM kMbxI CyV rhI hY[ ijvyˆ AsIˆ pihlwˆ iliKAw hY ik ie`k pwsy pMjwb dy pwxIAwˆ dI AMnI lu`t kwrn ,Agly 20 swlwˆ ‘c pMjwb dy ryigsqwn bxn dI sMBwvnw pRgtweI jw rhI hY, auQy niSAwˆ kwrn Agly 20 swlwˆ ‘c pMjwb dI DrqI ‘qy ‘dwdy-poqy’ dy irSqy dy Awlop hox dw qOKlw vI pRgtwieAw jw irhw hY [ ipCly 10 swl pMjwb dy hwkm rhy bwdlky qwˆ ‘pMjwb ‘c nSw hY’ ,mMnx nUM iqAwr hI nhIˆ hn ikauˆik jy pMjwb ‘c niSAwˆ dI qbwhI dI bwdlky hwmI Brdy hn qwˆ nSw mwPIey nUM auhnwˆ dI srpRsqI qy QwpVw j`g zwhr huMdw hY[ kwˆgrs ny srkwr Awaux ‘qy hPqy ‘c nSw Kqm krn dw dwAvw kIqw hY[ pRMqU ikvyˆ ? ieh nhIˆ d`isAw[ nw hI kwˆgrs ny kwˆgrs ‘c Swml niSAwˆ dy vpwrIAwˆ bwry hI mUMh KoilAw hY[pMjwb ‘c niSAwˆ, krzy qy byruzgwrI dI mwr,pMjwb dI qbwhI dI khwxI
bRihmMf ivc qwrw mMflW dI gxqI AsMBv:AiDAYn
lMdn: swfy bRihmMf ivc qwrw mMflwˆ dI igxqI hux qk mMnI jw rhI igxqI qoˆ 10 guxw qoˆ vI v`D hY[ iek nvyˆ AiDAYn ivc dwAvw kIqw igAw hY ik bRihmMf ivc qwrw mMflwˆ dI igxqI do hzwr Arb qO vO v`D gho skdI hY[Kgol ivigAwnIAwˆ ny lMmw smwˆ pihlwˆ ieh jwxn dI koiSS kIqI sI ik mulwˆkx Xog bRihmMf ivc qwrw mMflwˆ dI igxqI ikMnI hY[ ieh bRihmMf dw auh ih`sw hY, ijQy mOjUd ipMfwˆ qoˆ pRkwS nUM swfy qk Awaux dw smwˆ imldw hY[ ipCly 20 swl ivc ivigAwnIAwˆ ny h`bl spys tYlIskop qoˆ imlIAwˆ qsvIrwˆ dI vrqoˆ kr ky ieh mulwˆkx kIqw ik ijs bRihmMf nUM AsIˆ vyK skdy hwˆ, aus ivc lgBg 100 qoˆ 200 Arb qwrw mMfl hn[brqwnIAw dy nwitMGm XUnIvrstI dy ikRsto&r kMsyils dI AgvweI ivc kMm krn vwly KojIAwˆ ny ikhw ik mOjUdw qknwlojI rwhIˆ AsIˆ ienHwˆ qwrw mMflwˆ dy isr& 10 &I sdI dw hI AiDAYn kr skdy hwˆ[ ieh Koj ‘dI AYstRoi&zIkl jnrl’ ivc pRkwSq hoeI hY[
cMn ‘qy jwx vwlw Aw^rI pulwV XwqrI dunIAwˆ qoN ru^sq
ihaUstn: cMn ‘qy jwx vwly Aw^rI ivAkqI Aqy AmrIkw dy swbkw pulwV XwqrI XUijn srnyn dw 82 swl dI aumr ivc dyhwˆq ho igAw[ auh ‘swry mwnv jwqI leI SwˆqI qy aumId’ dy sunyhy nwl cMn qoˆ DrqI ‘qy vwps prqy sn[
kOVw bolx vwly Aqy ibnwˆ lwg-lpt nwl g`l krn vwly huMdy ny vDyry eImwndwr:srvyKx
lMdn, 17 jnvrI: kI qusIˆ aunHwˆ lokwˆ qoˆ hmySw nwrwz rihMdy ho jo izAwdw glq BwSw vrqdy hn? pr quhwnUM ds deIey ik auh hornwˆ lokwˆ dI qulnw ‘c izAwdw eImwndwr ho skdy hn[ ivigAwnIAwˆ ny ApxI Koj ivc pwieAw ik jo lok ibnHwˆ iksy lwg-fwt dy Aksr ku`J vI boldy hn, aunHwˆ lokwˆ dI JUT Aqy Cl-kpt nwl sbMD hox dI sMBwvnw bhuq hI G`t huMdI hY[
ilK rhI hY[ ies iBAwnk qy drdnwk khwxI nUM ikvyˆ roikAw jw skdw hY? ies suAwl dw jvwb nwˆ qwˆ koeI mMg irhw hY Aqy nw hI koeI dy irhw hY[ pMjwb dI AxK ,bhwdrI ,qwkq qy dlyrI nUM ^qm krn leI pMjwb dy g`BrUAwˆ nUM nSyVI bxwaux dI swijS GVI geI qy A`goˆ aus nUM isry cVwaux dy koJy Xqn c`l rhy hn[ “gurU gRMQ qy gurU pMQ” dI rwKI qoˆ AglI gMBIr s`misAw qy suAwl pMjwb dy pu`qwˆ qy
pwxIAwˆ nUM bcwaux dw hY[ ipMf-ipMf ,ksbyksby, Sihr-Sihr ‘c nSw mw&Iey dI jkV, qyˆdUAw jkV hY[ ipCly swlwˆ ‘c qyˆdUAw jkV ,ies kwrn qoVI nhIˆ jw skI ikauˆik smyˆ dI srkwr dI ies nUM su`riKAw C`qrI sI[ pRMqU kI hux pMjwb dy lok,ies nSw mw&IAw dy ^wqmy leI A`gy nhIˆ Awauxgy? kI AwgwmI srkwr s`cIˆ-mu`cIˆ sB qoˆ pihlwˆ pMjwb ‘coˆ nSy dw ^wqmw krygI ? A`j dw ieho suAwl hY[
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A44 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
AMimRqsr lok sBw leI Awm AwdmI pwrtI bwdl ipE-pu`q dI jwiedwd pMj ny aupkwr isMG sMDU nUM AYlwinAw aumIdvwr swlwˆ iv`c du`gxI qoN v`D ho geI
cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI ny aupkwr isMG sMDU nUM AMimRqsr lok sBw hlky leI aumIdvwr AYlwn id`qw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb knvInr gurpRIq isMG vVYc ny pRYs ibAwn rwhIˆ jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik aupkwr isMG sMDU lok sBw izmnI cox leI pwrtI dy aumIdvwr hoxgy[63 swlw aupkwr isMG sMDU rwjnIqI Swsqr ivc post gRyjUeyt (AYm.ey) hn[ SRomxI AkwlI dl dy 2 vwr AMimRqsr izlHw pRDwn Aqy pyfw dy cyArmYn rhy aupkwr isMG sMDU ny brgwVI ivKy sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy roS vjoˆ AkqUbr 2015 ivc AkwlI dl (bwdl) C`f id`qw sI[ pwrtI ‘c rihMdy hoey vI sMDU bwdl srkwr dy iBRStwcwr Aqy byinXmIAwˆ iKlwP Avwz auTwauˆdy rhy hn[
mukqsr swihb- pMjwb dy Awm lokwˆ dI AwriQk siQqI iv`c suDwr dw qwˆ pqw nhIˆ, pr mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy aunHwˆ dy pu`qr aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI jwiedwd ipCly pMj swlwˆ iv`c du`gxy qoˆ vI v`D cVH geI hY[ mu`K mMqrI bwdl kol swl 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ vyly Cy kroV 75 l`K 27 hzwr 974 rupey dI ku`l c`l/ Ac`l jwiedwd sI, hux pMj swlwˆ bwAd 14 kroV 49 l`K 82 hzwr 207 rupey dI jwiedwd dy mwlk hn[ suKbIr isMG bwdl kol ipClIAwˆ coxwˆ ‘c krIb swFy 11 kroV rupey dI jwiedwd sI, hux swFy 22 kroV rupey ho geI hY[ hYrwnI dI g`l hY ik dovwˆ kol kwr koeI nhIˆ, KyqI leI trYktr hn[
kwˆgrs v`loN suKbIr bwdl suprIm kort ny mMgI 1984 ivc is`K kqlyAwm dy iKlwP rvnIq ib`tU nUM dI AYs AweI tI qoˆ jwˆc irport dI siQqI id`lI (mnpRIq isMG Kwlsw): Bwrq dI suprIm kort ny 1984 is`K kqlyAwm mwmly dI jwˆc cox lVwaux dw AYlwn kr nvIˆ rhI ivSyS jwˆc tIm (AYs.AweI.tI. ) qoˆ siQqI irport mMgI hY[ suprIm kort dy duhrI bYˆc dy
nvIˆ id`lI: kwˆgrs hweIkmwˆf ny luiDAwxw qoˆ sMsd mYˆbr rvnIq ib`tU nUM jlwlwbwd qoˆ suKbIr bwdl iKlwP Awpxw aumIdvwr AYlwinAw hY[ ies qoˆ ielwvw kYptn AmirMdr isMG dw vI lMbI hlky qoˆ lVn dw rsmI AYlwn ho igAw hY[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
j`j dIp imSrw Aqy j`j Awr. bwnUmqI ny siQqI irport mMgI hY[ ies sbMDI ptISnkrqw s. AYs gurlwf isMG kwhloˆ ny Adwlq nUM d`isAw ik mwmly dI jwˆc leI ivSyS jwˆc tIm pUrI qrwˆ As&l rhI hY[ iDAwndyx Xog hY ik ies mwmly dI jwˆc leI 2014 ‘c AYsAweItI dw gTn kIqw igAw sI[kyˆdr srkwr ny ies qoˆ pihlwˆ Adwlq nUM d`isAw sI ik kul 221 mwmilAwˆ ‘coˆ 21 mwmilAwˆ dI jwˆc kIqI geI[ Adwlq ny mwmly dI suxvweI 20 PrvrI q`k leI mulqvI kr id`qI hY[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A45
15 ApRYl q`k mjITIAw nUM PV ky not bMdI ny kwlw Dn sPYd kr id`qw hirAwxw ‘c bYˆkwˆ dI imlIBugq nwl 1000 kroV dw jylH AMdr krwˆgy:kyjrIvwl cMfIgV: pRY`s kl`b ivKy id`lI dy mu`K mMqrI qy Awp dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik Awm AwdmI dI srkwr bxn ‘qy 15 ApRYl q`k mjITIAw nUM PV ky jylH AMdr krwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik mjITIAw ‘qy nSw qskrI dy l`gy doSwˆ dI jwˆc kIqI jwvygI[ies qoˆ ielwvw KyqIbwVI mMqrI qoqw isMG Aqy horwˆ ‘qy l`gy iBRStwcwr dy doSwˆ dI jwˆc leI vI ivSyS jwˆc tIm gTq kIqI jwvygI[ nwl hI aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM llkwirAw[ aunHwˆ ikhw ik jy kYptn AmirMdr isMG ivc ihMmq hY qwˆ auh isr& lMbI qoˆ hI cox lVn[
kwlw Dn sPyd krn dI AslIAq AweI swhmxy
cMfIgVH — hirAwxw ‘c iek v`fw hvwlw rYkyt PVHy jwx dI jwxkwrI imlI hY[ ies rYkyt ny bYˆkwˆ zrIey 1000 kroV rupey dy kwly Dn nUM sPyd kIqw[ ies rYkyt ny bYˆkwˆ ‘c bynwmI Kwqy bxwey hoey sn, ijs kwrn iek hzwr kroV dw kwlwDn sPyd kIqw igAw[ hvwlw dw ieh gorKDMdw hirAwxw dy crKI dwdrI qoˆ c`l irhw sI[ bYˆkwˆ dI imlIBugq nwl hI ieh gorKDMdw c`l irhw sI[
Aimq Srmw dy kwqlwˆ dI jwxkwrI dyx vwly nUM 5 l`K dw ienwm: SRI ihMduU qKq
luiDAwxw (irSI)- SRI ihMdU qKq dy muKI pMcwnMd igrI v`loˆ AYlwn kIqw igAw hY ik jo koeI vI aunHwˆ dy izlw pRcwrk Aimq Srmw dy kwqlwˆ sbMDI jwxkwrI dyvygw, aus nUM SRI ihMdU qKq v`loˆ 5 l`K rupey dw ienwm id`qw jwvygw[aunHwˆ ikhw ik kuJ smyˆ ivc iek qoˆ bwAd iek pMjwb ivc KwilsqwnIAwˆ v`loˆ AweI. AY`s. AweI. dy ieSwry ‘qy kIqy jw rhy hmly ies g`l dw sbUq hn ik KwilsqwnI hmwieqI iek vwr iPr pMjwb ivc 1980 qoˆ 1993 dw mwhOl pYdw krky ihMdUAwˆ dy mnwˆ ivc fr pYdw krnw cwhuMdy hn[ pMjwb srkwr nUM Awpxw stYˆf sp`St krnw cwhIdw hY ik auh pMjwb nUM Kwilsqwn bxwaux dy h`k ivc hn jwˆ nhIˆ[ jykr nhIˆ qwˆ A`qvwdIAwˆ iKlwP Awvwz cu`kx vwly iKlwP ikauˆ kys drj kIqw igAw[cyqy rhy ijvyN k`tVvwdI ihMdUqvI sMgTnw ny is`K kOm dI Ardws dI nkl kIqI hY ausy qrW is`K kOm dI nkl kridAw ienw sMgTnw ihMdU qKq vI bcw ley hn[jdoN ihMdU Drm iv`c Ardws Aqy qKqw koeI sMklp nhIN hY[
ipqw nUM nIvwˆ ivKwaux vwlI iksy vI ij`q ‘c ^uSI nhIN nvIˆ id`lI, 17 jnvrI: ipqw mulwiem isMG Xwdv nwl sMGrS kr ky smwjvwdI pwrtI (spw) Aqy aus dw cox inSwn ‘sweIkl’ hwsl krn vwly auqr pRdyS dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ny ApxI pRqIikirAw idqI hY[ AiKlyS ny ikhw hY ik ‘mYnUM ipqw nUM nIvwˆ idKwaux vwlI iksy ij`q ‘c KuSI nhIˆ pr ieh lVweI zrUrI sI[‘
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Jan 20- Jan 26/2017 * The Punjab Guardian -A47
A48 The Punjab Guardian * Jan 20- Jan 26/2017