Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A25
OPEN 7 DAYS A WEEK - 9:00AM - 11:00PM
101, 14357 - 104 AVE, SURREY BC ( IN HEN LONG PLAZA), PH: 778-293-1964
A26 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
SunFlex Windows &
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW
• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices
Contact: 604-358-0023, 778-712-2300
G0704
For more info visit www.sunflexwindows.ca
Email: sunflexwindows25@gmail.com
7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 30 April
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
1606
bdeol1974@gmail.com jy ky AY s ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
dish network ja bell express vu
778-855-1106 / 604-607-5832 B&B Furniture - chair repair
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
jagpal.kulvir@gmail.com
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
ving Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
ikcn cyArW
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
im`l ivc kMm krn $30 / lYsn
leI vrkrW dI loV hY imSn ivc im~l vwilAW nUM kMm krn leI imhnqI vrkrW dI looV hY[ vrkrW kOl Awpxy stIl toA bUt hoxy cwhIdy hn[ 30 pONf q~k Bwr cu~kx dI kpYistI hoxI cwhIdI hY[PryimMg Aqy rUiPMg dw qzrby vwly nUM pihl id~qI jwvygI[hr hPqy 40 qoN 50 GMitAW q~k dw kMm hovygw Aqy qnKwh $16 qoN $18 pRqI GMtw q~k hovygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:
jIvn
604-329-5394
A1404
A28 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf ibjns pwrtnr dI loV
ircmMf ivc iek vDIAw c`l rhI vu`f mYnUPYkcirMg
kMpnI
leI
iek
vrikMg
ibjns pwrtnr dI loV hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-878-6000
G3103
vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
gnofbc@gmail.com
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
srI dI iek mShUr PryimMg kMpnI nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy 16 qoN 25 fwlr/GMtw hovygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy ivc 6 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro
604-377-3436
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
3103
Hiring (Beauty Salon) ibaUtI sylUn nUM vrkrW dI loV lohIf mwl dy nyVy vDIAw c`l rhy ibaUtI sylUn vwilAW nUM Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm QrYifMg Aqy vYkisMg dy kMm leI lVkI dI loV hY[PySIAl vI krnw AwayuNdw hovy[vDIAw qnKwh Aqy it`ps[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-558-3482 24 mwrc
vrkrW dI loV Please email your resume to taran_atwal85@hotmail.com
tr`k ivkwaU 2014 Cascadia fyF l`K mIl dI vwrMtI Only 344K Miles rihMdI hY[kImq 1 l`K 8 hjwr[bYst AwPr moVI nhIN jwvygI[ sMprk kro:
778-713-6500
3103
Jaswinder Brar Wanted Nanny / Live-In-Caregiver A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 3 year old baby girl and to maintain a safe and healthy environment and other misc. duties. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
Call: 604.618-4706
Tip Top Framing Ltd. vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
778-891-7048
G2403
srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM AwpxI 3 swl dI b~cI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Call: 604.618-4706
G0505
taran_atwal85@hotmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm bI ey kr rhI vwsqy Xog pVy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxy izlHy nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 19 meI
lVky dI loV
ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, MSc Computer Science, B Ed, ieMglYNf qoN ibjns ifplomw (IT) Aqy ieMfIAw ivc kwlj lYkcrwr l`gI hoeI lVkI vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW pI Awr lVky dI loV hY[ibnw b`cy qoN qlwk vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dy sky qwieAw jI knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 604-501-0319 jW 778862-0219 7 ApRYl
2 lVikAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K ig`l lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY ijs kol G`to G`t 15 eykV zmIn hovy[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dI ieMfIAw rihMdI irSqydwr lVkI aumr 21 swl k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BCA pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-815-4644 jW 604781-9218 31 mwrc
ku`k dI qurMq loV spweIs 72 vwilAW nUM kMm krn leI ku`k dI qurMq loV hY[hor jwxkwrI leI Pon kro 778-772-6401
24 mwrc
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K suhxw sun`Kw nSw rihq lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, bI ey pws leI knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY`l sYtlf, Awpxw ibjns[lVky nUM ibjns Aqy Gr lY ky pUrw sY~t krngy Aqy ieMfIAw ivclw Krc vI lVky dy pirvwr v`loN hovygw[sMprk kro 778-9265270, eImyl:amrikdha59@ gmail.com 7 April
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw dsqwrDwrI lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw Awpxw kwrobwr hY[ivjtr AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778565-2540 (Swm 6 vjy qoN bwd) 17 mwrc
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, Awpxw vDIAw ibjns kr irhw vwsqy vDIAw pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[ sMprk kro 250-408-5137 24 mwrc
lVkI dI loV ieMfIAw qoN knyfw AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, AyYm ey pMjwbI leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vYY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[ ivAwh jldI[sMprk kro 604-7209058 14 ApRYl
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697 7 ApRYl
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI qlwkSudw, aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nrisMg dw kMm kr rhI, (2 b`cy) leI knyfIAn/AmrIkn 42 swl dI aumr q`k dy lVky dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro 778-223-4316
7 ApRYl
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt ig`l vYSno lVkw, aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI pVHI ilKI suMdr knyfIAn lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 5 ieMc qoN G`t nw hovy[ivjtr vIjw jW st`fI primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 24 mwrc 778-590-8558
lVkI dI loV AmrIkw ivjtr vIjy qy AwieAw suhxw sun`Kw, ib`lIAw A`KW vwlw, j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf, ibjns dw mwlk[ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk[sMprk kro 360-7344192 jW 360-393-0432 24 mwrc
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 47 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn jIvn swQx dI loV hY[sMprk kro 778227-0560 24 mwrc
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604805-1405 24 mwrc
lVkI dI loV
ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, qlwkSudw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy b`cy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf, jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-846-0387 31 mwrc
24 mwrc
Bharti Art Jewellers
lVkI dI loV
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
pMjwb dw jMmpl suhxw sun`Kw knyfIAn ieMmIgrWt klIn Syv j`t is`K sMDU lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10, pitAwlw qoN 10+2 pws Aqy srI knyfw ivc vDIAw qnKwh vwlI jOb kr irhw, vY~l sYtlf, jIvn ivc kdy vI iksy vI nSy dI vrqoN nw krn vwlw vwsqy cMgI, GrylU, vDIAw pirvwr nwl sbMDq pVHI ilKI knyfIAn jW AmrIkn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[25 swl qoN au~pr aumr dI stUfYNt vIjw jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro
778-682-4413
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc (IT) leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-928-4081 Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
2403
BhartiJewellers.com
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
CHANGE OF NAME I, RAJVINDER SINGH SON / OF SH. MOHINDER SINGH, HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO K 3334250, ISSUED AT NEW DELHI ON 15/05/2012, PERMANENT RESIDENT OF F 127,1ST FLOOR, GALI NO 5, VISHNU GARDEN, DELHI-110018, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 8278,132 STREET, SURREY, BC V3W 4N4, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM RAJVINDER SINGH TO RAJVINDER SINGH MEHRA WITH IMMEDIATE EFFECT.
COMMERCIAL TRUCK & TRANSPORT 2 (two)DIESEL MECHANICS NEEDED
Scott Truck & Trailer Repair Ltd., Surrey, BC is looking for 2 full time commercial truck & transport diesel mechanics with minimum 5Yrs lathe machining experiecnce. Wages will be $32/hr with benefits covered and will be working 40hrs/wk. Please email your resume at scotttruck@hotmail.com 14 April
kmrSIAl tr`k Aqy trWsport 2 fIjl mkYinkW dI loV
srI, bI sI Sihr dI skwt tr`k Aqy trylr irpyAr ilm. nUM 2 Pu`l tweIm (pUrw smW kMm krn vwsqy) kmrSIAl tr`k Aqy trWsport fIjl mkYink ijhnW kol 5 swl dw lyQ mSIinMg dw qjrbw hovy, dI loV hY[qnKwh $32/GMtw hovygI Aqy bwkI dy Pwiedy vI id`qy jwxgy[kMm 40 GMty/hPqw hovygw[ikRpw kr ky Awpxw rYjmy scotttruck@hotmail.com qy eImyl kro[
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW Aqy iek Pu~l qzrbykwr PryimMg CREW Supervisor dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-719-2540
G1905
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey
GREWALZ CONSTRUCTION vrkrW/ frweIvrW dI loV
C: nU 778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smU h jgq M nvy N swl dI l`K l for mYnUPYkcirMg
srI dI mShUr kMpnI vwilAW nuMU y mSIn Aprytr, sYNifMg, jwieMtr, Sypr Aqy vu`f kitMg vwsqy vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[kMm Pu`l tweIm[AplweI krn hyT ilKy pqy ct Management mmercial Buildings qy Kud imlo: AMimRq
12062 - 86 AYvyinaU srI
778-682-1708
3103
3727 - 184 St, Surrey BC
2403
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
harman@evergreenherbs.com
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
HIRING
ig`l bRdrj rYnovySn (Gill Brother Renovation) vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qjrbykwr Aqy ibnw qjrby vwly AplweI kr skdy hn[hr Please email 2 hPqy bwd vDIAw qnKwh id`qyour I jwvyresume gI[rweIf to baljeetkaur935@yahoo.com dw pRbMD hovygw[kMm dw vDIAw mwhOl[A`j hI kwl Call: qy kMm Su604.825.7399 rU kro
gurdIp ig`l
778-896-4555
vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
qjrby
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443
0414
anr AwprytrW dI loV
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Wanted Live-In-Caregiver
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver on permanent, full time basis to look after their 2 kids aged 6 & 11 years. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in english. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in child care.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy 6 Aqy 11 swlW dy do b~icAW dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilvien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ ibnYkwr dw AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW cweIlf kyAr ivc srtIiPkyt jrUrI hY[ bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Please send resume to: Jiwanjotbhangu@yahoo.com
1404
Guaranteed Professional Service
hsranu13@yahoo.com HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS hYlprW dI loV lyfI tylr dI loV 17 SECTOR fwiemMf svItsku`kAYNfAqy rYstorYNt vwilAW nUM ku`k, SY~P Aqy hYlprW sYktr 17 srI vwilAW nUM iek lyfI tylr dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[sMprk kro:
1404
Ph:604.594.1788
dI loV hY[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw Aqy vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[A`j hI Pon kro gogI nUM: 604-377-3214 7 ApRYl
U.K. ACCOUNTING SERVICES LTD.
Services Offered:
• Income Tax • Corporate Taxes • Accounting & Payroll -GST / PST • Income Tax for Small Businesses • Incorporation of New Company • Book-keeping & Accounting
pyNtrW dI loV
Brite Star Painting vwilAW nUM pyNtrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 1404
604-825-4832
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • ienkm tYks
• kwrporyt tYks
• AkwaUNitMg Aqy pyArol-jI AYs tI/pI AYs tI • Coty ibjnsW leI ienkm tYks • ienkwrporySn AwP inaU kMpnI • bu`k kIipMg AYNf AkwaUNitMg
Income Tax Return $25+
Evenings,Weekend & 7 Days Available
Call: Umesh
Parekh
B.Com., LLB.
(Professional Accountant)
*OVER 25 YRS EXPERIENCE *PROFESSIONAL ACCOUNTANT
Cell: 604-805-1594
AwiPs klrk dI loV
Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi
Email: smallbusinesscare@hotmail.com paintg de kam lai workera di lod hai.
Apnw pRoPYSnl frweIivMg skUl srI vwilAW nUM AwiPs
B 8045-114 St., Delta BC V4C 5H7
ivc kMm krn leI AMgryjI Aqy pMjwbI bol skx vwly ivAkqI dI loV hY[irtwierf AwrmI mYn jW tIcr nUM pihl id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:
604-590-6330 apnatds@hotmail.com
2503
stor ivkwaU
ipCly 20 swl qoN pMjwbI mwrikt brnbI ivc sPlqw pUrvk c`l irhw pRoifaUs/grOsrI/mIt Swp ivkwaU hY[ies ivc mnI trWsPr ibjns Aqy vIfIE sYkSn vI c`l irhw hY[ pUrw rynovytf smyq kYS kwauNtr, PrIzr, kUlr Aqy nvIAW SYlPW[kImq isrP C$99,000+Inventory. hor jwxkwrI leI sMprk kro:
604-729-0275
1404
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A33
AmrIkw ny lYptwp lY ky hvweI Xwqrw krn ‘qy pwbMdI lgweI
vwiSMgtn- AmrIkw ny Aiqvwd dy ^qirAwˆ dy m`dynzr ku`J dySwˆ dy musw&rwˆ ‘qy lYptwp smyq hor ielYktRoink swmwn ilAwaux ‘qy pwbMdI lgw idqIhY[ ieh pwbMdI m`D pUrb qy au`qr A&rIkw qoˆ AmrIkw jwx vwlIAwˆ 8 qoˆ 10 eyArlweInz ‘qy lwgU hovygI[ rwiel jorfn eyArlweInz ny pwbMdI lgwey jwx dI puStI kIqI hY[ inaUz eyjMsI dI ^br Anuswr iek AiDkwrI ny disAw ik 10 kOmwˆqrI hvweI A`ifAwˆ kwihrw (imsr), Amwn (jorfn), kuvYq istI (kuvYq), kwswblwˆkw (mor`ko), dohw (kqr), irAwd Aqy jydw (swaUdI Arb), Awbu DwbI Aqy dubeI (XU.ey.eI.) Aqy iesqwˆbul (qurkI) qoˆ AmrIkw Awaux vwlIAwˆ aufwnwˆ ‘c lokwˆ nUM ielYktRoink swmwn r`Kx dI mnzUrI nhIˆ hovygI[ ienHwˆ aufwnwˆ ‘qy mMglvwr qoˆ AsQweI rok lgw idqI geI hY[ AiDkwrIAwˆ ny disAw ik ku`J h&qy pihlwˆ AmrIkI srkwr ny ^qrw hox dy S`k ivc ienHwˆ inXmwˆ ‘qy ivcwr kIqw sI[ AiDkwrI ny disAw ik ieh rok AinSicq smyˆ qk hY[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik rok nwl koeI vI AmrIkI eyArlweIn pRBwvq nhIˆ hovygI[ iPr vI aunHwˆ puiCAw ik AijhI rok ikauˆ lgweI jw rhI hY?XwqrIAwˆ nUM Apxy nwl lYx jwx vwly swmwn ivc tYblyt, lYptwp, AweIpYf Aqy kYmry vrgIAwˆ v`fIAwˆ vsqwˆ lYx jwx dI iejwzq nhIˆ hovygI[ hwlwˆik ies pwbMdI ‘c mobweIl jwˆ mYfIkl ifvweIs nUM Swml nhIˆ kIqw igAw hY[‘rwiel jwrfn eyArlweInz’ ny somvwr nUM iek tvIt kr ky ikhw ik AmrIkI AiDkwrIAwˆ dy hukm ‘qy AmrIkw dy XwqrIAwˆ nUM kYnyfw huMdy hoey BwrIAwˆ vsqwˆ lY jwx qoˆ roikAw jwvygw[
Bees`s Spy Camera Inc.
Always with you.....
604-507-8915 For All Yours Spy Products
© Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors
rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj
604-507-8915 www.spycamscanada.com
210-12877 76th Ave Surrey, BC
TRIPLE EIGHT TRANSPORT
for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers BC-CA-ON-BC lanes & and owner operators (reefers or dry) for new business accounts. BC- California-Edmonton-BC
What we offer:
• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Benefits • Best in Industry
Requirements:
• Class 1 license & good driving abstract • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs
AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[
Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-388-7878, 604-751-0728
G0206
Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas
A34 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
rwm mMdr ‘qy g`l nw bxI qwˆ sMsd ‘c kwnUMn ilAwvwˆgy
nvIˆ id`lI -bwbrI msijd ivvwd nUM Adwlq qoˆ bwhr g`lbwq rwhIˆ sulJwaux bwry suprIm kort dy cIP jsits dI slwh ‘qy Ajy g`l A`gy vI nhIˆ vDI ik Bwjpw AwgU subrwmxIAm svwmI ny musilm BweIcwry nUM
sunIl grovr qoN bwAd ‘cMdU’ qy nwnI v`loN vI kipl Srmw dy SoA dw bweIkwt
nvIˆ id`lI-kwmyfIAn kipl Srmw Aqy sunIl grovr dy ivc dw JgVw vDdw hI jw irhw hY[ies JgVy dw is`Dw Asr d kipl Srmw SoA ‘qy pY irhw hY[mYlbOrn qoˆ muMbeI dI PlweIt ivc kipl Srmw ny sunIl grovr dy nwl bdslUkI krdy hoey aunHwˆ SoA qoˆ k`Fx dI g`l vI khI sI[ ies qoˆ bwAd kipl Srmw ny Pysbu`k ‘qy post kIqw ik aunHwˆ dy Aqy sunIl dy ivc hoieAw JgVw aunHwˆ dw GrylU mYtr sI Aqy lokwˆ nUM izAwdw mzy nhIˆ lYxy cwhIdy[ Pyr aunHwˆ ny tivtr ‘qy sunIl grovr nUM tYg krdy hoey aunHwˆ koloˆ muAw&I mMgI[ hwlwˆÎk ies dw kuJ Asr nhI hoieAw Aqy sunIl ny aunHwˆ nUM lokwˆ dw snmwn krn dI slwh dy id`qI[ ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn ik sunIl grovr qoˆ bwAd hux cMdn pRBwkr Aqy AlI Asgr ny vI SoA dw bwiekwt kr id`qw hY[ kipl nUM iek`ly kIkU Swrdw Aqy nvjoq isMG is`DU dy nwl SUitMg krnI peI[ cMdU SoA ivc cMdU cweyvwlw dI BUimkw inBwauˆdy hn AlI nwnI dw rol inBw ky drSkwˆ dw mnorMjn krdy hn[ izkrXog hY ik PlweIt ivc kipl Srmw ‘cMdn’ pRBwkr nUM gwlHwˆ k`F rhy sI[ sunIl aunHwˆ Swˆq krn dI koiSS kr rhy sI[ iek mihlw XwqrI ny kipl Srmw nUM Swˆq rihx leI ikhw[ ies qoˆ bwAd sunIl grovr ny kipl nUM ikhw ik qusIˆ gwlHwˆ nw k`Fo[ pRMqU kipl ny ies g`l nUM AxsuixAw krdy hoey lgwqwr gwlHwˆ k`FxIAwˆ jwrI r`KIAwˆ[ sunIl nUM hor aukswieAw[ sunIl vI gu`sy ivc lVn dy leI KVHw ho igAw[ lyikn dUjy mYˆbrwˆ ny aunHwˆ ibTw id`qw[ ies qoˆ bwAd sunIl auQoˆ auT ky iekOnwmI klws ivc cly gey[ kipl nUM sunIl nUM mwrn leI auQy q`k cly gey[
ieh icqwvnI dy id`qI hY ik auh srXU ndI qoˆ pwr msijd bxwaux dI myrI qjvIz pRvwn kr lYxI cwhIdI hY, jy rwm mMdr msly ‘qy smJOqw nhIˆ hoieAw qwˆ 2018 ‘c rwj sBw ‘c bhumq ‘c Awaux ‘qy sMsd ‘c kwnUMn bxw ky rwm mMdr dw inrmwx kIqw jwvygw[ aunHw ikhw ik jy AsIˆ 2019 q`k rwm mMdr nhIˆ bxwauˆdy qwˆ jnqw ies nUM lY ky swfw ivru`D krygI[ ie`k tvIt rwhIˆ svwmI ny ikhw ik musilm
BweIcwry nUM msijd bwry id`qI geI qjvIz mMn lYxI cwhIdI hY, nhIˆ qwˆ auhnwˆ dI pwrtI jdoˆ 2018 ‘c rwj sBw ‘c bhumq ‘c AwvygI qwˆ AXu`iDAw ‘c rwm mMdr dI auswrI leI kwnUMn bxwieAw jwvygw[svwmI ny ikhw ik 1994 ‘c suprIm kort ny AXu`iDAw ‘c ijs ih`sy nUM rwm jnm BUmI mMinAw sI, au`Qy pihlwˆ hI rwm l`lw dw ie`k AwrzI mMdr hY Aqy au`Qy pUjw Gr vI huMdw hY[ aunHw ikhw ik kI koeI ies
RA N H B G SA sBrMg TV
mMdr nUM nSt krn dI ihmwkq kr skdw hY[izkrXog hY ik ies ivvwd nwl sMbMDq AdwlqI kwrvweI ‘c lMmy smyˆ qoˆ muslmwnwˆ dw p`K r`Kx vwly vkIl zPrbwb ijlwnI ny k`lH ikhw sI ik auhnwˆ nUM suprIm kort ‘qy Brosw hY[ suprIm kort jy ivcolgI dI pihl krdw hY qwˆ musilm iDr pUrI qrHwˆ iqAwr hY, pr iksy bwhrly ivAkqI dI ivcolgI svIkwr nhIˆ kIqI jwvygI[
Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo
JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE
SYSTEM NAME
CARRIER TYPE
CHANNEL POSITION
STATION
SYSTEM LOCATION
CANADA (EAST)
BELL TV
DTH
65 6
CHNU-TV
CANADA (EAST), CANADA (WEST)
QC
ROGERS CABLE INC.
CABLE
17 3
CHNU-TV
CARLETON
NB
ROGERS CABLE INC.
CABLE
17 3
CHNU-TV
AB & BC
TEL US SATELLITE TV
DTH
65 6
CHNU-TV
ALBERTA & BRITISH COLUMBIA
BC
AEBC INTERNET CORP.
IPTV
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
12 3
CHNU-DT
CAMP
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
91 08
CHNU-TV-1
BC
TEL US OPTIK TV
TELCO
12 3
CHNU-DT
BC
TEL US OPTIK TV
TELCO
91 08
CHNU-TV
CAMP KAMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER
BC
TEL US OPTIK TV
TELCO
91 08
CHNU-TV-1
VICTORIA
BC
DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.
CABLE
4
CHNU-TV
DELTA
BC
NOVUS ENTERTAINMENT INC.
CABLE
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK L ANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISL AND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 17 3 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-L UMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALL S , HARTL AND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIEL D , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILL E , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDAL E) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw gurdIp kOr AOjlw ijhnW dw ipClw ipMf jwqIky, izlHw kpUrQlw sI, AwpxI 80 swl dI aumr Bog ky 20 mwrc 2017 nUM Akwl clwxw kr gey hn[ Awp 1995 qoN srI ivc rih rhy sn[ iehnW dw AMqm sskwr 26 mwrc idn AYqvwr dupihr 2.00 vjy PweIv irvr iPaunrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKy sihj pwT dw Bog Aqy AMqm Ardws gu. dSmyS drbwr srI ivKy Swm 3:30 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho jspwl isMG AOjlw (spu~qr) mwqw gurdIp kOr Aojlw 1937-2017
dljIq isMG AOjlw (spu~qr)
604-306-4209
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A35
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
dIvwlI dIAW l`K l`K vD Sukhvir Chand
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317
RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
mandeep@brarco.ca
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284 Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Eggnog Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A36 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
swaUQ eySIAn ibjns AYsosIeySn v`loN XUnIvristI nUM skwlriSp rwSI pRdwn kIqI geI srI:bIqy bu`Dvwr srI dy ikRstl AYt XOrk hwl ivc nwmvr sMsQw swaUQ eySIAn ibjns AYsosIeySn (swbw) dy iek XwdgwrI pRogrwm ivc kvWtiln pOlItYkink XUnIvristI srI dy cwr ibjns ividAwrQIAW leI skwlriSp leI hux q`k 80000 fwlr dI rwSI dw cY~k XUnIvristI dy pRbMDkW nUM sONipAw igAw[bI sI sUby dy iv`q mMqrI mwxXog mweIkl fIXONg vI ies pRogrwm dI Swn bxy[ijnHW srkwr dIAW iv`qI XojnwvW qy AwriQk suDwrW dw vI bwKUbI izkr kIqw[ pRogrwm ivc AYsosIeySn dy pRbMDkW s. kuldIp isMG ig`l, blivMdr isMG cwhl, kYn iF`loN qy AYm AyYs DwlIvwl dy sWJy XqnW dI pRsMsw kIqI geI[ies pRogrwm ivc BweIcwry dIAW au~GIAW ibjns sKSIAqW qy pMjwbI pRY~s vwly vI aucycy qOr qy Swml hoey[
kYptn AmirMdr isMG ny pu`iCAw ky pI AYs ig`l dw hwl
mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vIrvwr nUM cMfIgVH iv`c swbkw fIjIpI ky.pI.AYs.ig`l nUM guldsqw Byt krdy hoey[ -Poto: pItIAweI
nvjoq isMG is`DU vzIrI kry jwˆ tI.vI. SoA kry?
nvjoq isMG is`DU sdw hI ivvwdwˆ ivc iGry rihMdy hn pr ApxI iek lweIn dy C`ikAwˆ vwsqy pRis`D ‘Bw jI’ A`j Apxy kMm qy isAwsq kr ky ivvwd ivc hn[ bVI AjIb siQqI bxI hoeI hY ik ivroDI iDr nvjoq isMG nUM ApxI tI.vI. vwlI kmweI C`fx nUM AwKdI hY jo ik aunHwˆ qoˆ isr& Aqy isr& h&qy dy 15 GMty mMgdI hY[ ivroDI iDr AwKdI hY ik jd srkwr aunHwˆ nUM bhuq ku`J dy rhI hY qwˆ iPr aunHwˆ nUM hor kmweI krn dI kI loV hY? nvjoq isMG is`DU ny AweI.pI.AYl. C`f idqw pr kipl Srmw dw SoA Cfxw aunHwˆ vwsqy muSkl hY ikauˆik iesy SoA ny aunHwˆ nUM pYsw hI nhIˆ blik Sohrq idqI jdik ikRkt Aqy isAwsq ny ku`J nhIˆ sI idqw[ iesy SoA sdkw auh dyS Br ivc jwxy pCwxy gey qy iesy Sohrq kr ky aunHwˆ dy ip`Cy bI.jy.pI., ‘Awp’ Aqy kwˆgrs vwly l`gy sn[ A`j aus SoA nUM auh iks qrHwˆ C`f skdy hn?AtwrnI jnrl Anuswr ies SoA ivc kMm jwrI rKxw kwnUMn dI i^lw&q nhIˆ pr nYiqkqw AwKdI hY ik auh SoA C`f dyx[ pr ieh nYiqk izMmyvwrI ipClI srkwr dy b`swˆ, tI.vI. cYnlwˆ, hotlwˆ, Srwb Awid dy audXogwˆ dy mwmly ivc ikQy Zwieb ho geI sI? nvjoq isMG is`DU cwhy is`Kwˆ dI pCwx nUM cwr cMn lwaux vwilAwˆ ivcoˆ nhIˆ hn pr auh iek eImwndwr ienswn zrUr hn[ aunHwˆ koloˆ klcr dw mihkmw vwps lY ky ies ivvwd nUM ^qm kr dyxw cwhIdw hY ikauˆik A`j eImwndwr isAwsqdwnwˆ dI bhuq zrUrq hY[ -inmrq kOr
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A37
ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE
Avinash Kaur (Ms) RCIC Director
• • • • • • • • • •
siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws
Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
*Terms & Conditions Apply
A38 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A39
bloicsqwn qy cIn-pwik AwriQk gilAwry ‘qy crcw lokwˆ dIAwˆ pIx vwly pwxI qy ishq syvwvwˆ smyq hor mu`FlIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ kIqIAwˆ jwx[ ies dOrwn bulwirAwˆ ny ikhw ik kudrqI sroqwˆ p`Koˆ Bwvyˆ bloicsqwn kw&I ^uShwl hY, pr jdoˆ is`iKAw qy ishq dy buinAwdI Fwˆcy dI g`l qurdI hY qwˆ ies nUM mulk dy sB qoˆ mwVy Kyqr vjoˆ igixAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn
CRUISE WAVE TRAVEL
AwstRylIAw dy skUlwˆ ‘c hux b`cy pVHngy ‘is`K ieiqhws
PICS Settlement Department (Vancouver) thanks all the clients it has served in the last 15 years. Thank You for making us push the boundaries, help reinvent the wheel and serve you better each day. Thank You for making us a part of your lives as you settled in your new country. Thank You for choosing us With Heartfelt Gratitude PICS Management 604-596-7722 www.pics.bc.ca
Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
AIR
vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi
990
$
from
vYnkUvr qoN tor~to
mYksIko
Mexico - 7 nights from
749PP
$
521 + Tax
$
from
819PP
$
from
+ Tax
All Inclusive
from
1460PP
$
+ Tax Return
Return
ikaUB`
Cuba - 7 nights from
+ Tax All Inclusive
Dominican Republic 7 nights
Nadi, Fiji
Vancouver to Toronto
Tax Included Return
PACKAGES
THANK YOU
eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt
PACKAGES
mYlborn(prmvIr isMG AwhlUvwlIAw): AwstrylIAw ivc v`sdy smu`cy is`Kwˆ dy snmwn ivc vwDw krdy hoey p`CmI AwstrylIAw dy skUlwˆ ivc is`K ieiqhws pVHwaux nUM sQwnk srkwr duAwrw hrI JMfI dy idqI geI hY[ ies bwry vDyry jwxkwrI idMdy hoey AwstrylIAn is`K AYsosIeySn nwmI sMsQw ny disAw ik aunHwˆ dy Xqnwˆ sdkw ies swl qoˆ pMjvIˆ, CyvIˆ Aqy nOvIˆ jmwq dy b`icAwˆ nUM ieh islybs pVHwieAw jwvygw ijs ivc is`K Drm, siBAwcwr Aqy AwstRylIAw dy ieiqhws ivc is`Kwˆ duAwrw pwey Xogdwn sbMDI ividAwrQIAwˆ nUM jwxkwrI pRdwn kIqI jwvygI[ p`CmI AwstrylIAw duAwrw cuky gey ies kdm nwl AwstrylIAw ivc vsdy is`Kwˆ duAwrw mwx mihsUs kIqw jw irhw hY[
srkwr bloc lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ nUM h`l krn dy rOˆA iv`c nhIˆ jwpdI qy mnu`KI h`kwˆ dI aulMGxw kridAwˆ &OjI jbr nwl lokwˆ dI Awvwz nUM dbwieAw jw irhY[ imhrn bloc ny sIpY`k nUM pwiksqwn dy lokwˆ leI v`fI qRwsdI d`isAw[ bulwirAwˆ ny kOmwˆqrI BweIcwry nUM ies pwsy iDAwn dyx dI mMg kIqI[
765PP
$
El`sk` krUj
+ Tax
690PP
$
from
lMfn
659PP
$
from
+ Tax
aumr`h
Nankana Sab (Pakistan) from
799PP
$
Umrah
from
+ Tax
Includes Air + breakfast
+ Tax
Includes Air European Plan
nnk`x` s`ihb
1199PP
+ Tax
Disney World 7 nights
Includes Air European Plan
London 6 Nights
$
559PP
$
from
De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7
Alaska Cruise - 7 nights
Disney Land - Anaheim 7 nights
+ Tax All Inclusive
from
CRUISES
wieMdy imhrn blUc qy bloicsqwn hwaUs dy kwrjkwrI inrdySk qwryk &qih smyq hornwˆ ny sMboDn kIqw[sRI zwrnYkI ny cIn-pwik AwriQk gilAwry dw hvwlw idMidAwˆ ies pRwjYkt nUM cIn dI pihlkdmI d`isAw ijs nwl cIn nUM Xu`DnIqk qy AwriQk dovwˆ p`Kwˆ qoˆ lwhw imlygw[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI pRwjYkt dI s&lqw leI zrUrI hY ik bloicsqwn iv`c mnu`KI h`kwˆ dy Gwx nUM roikAw jwvy qy auQoˆ dy
TOURS
jnyvw:-bloicsqwn hwaUs v`loˆ ‘cIn pwik AwriQk gilAwry(sIpY`k) dw bloicsqwn ‘qy Asr’ ivSy ‘qy kwnPMrs krvweI geI[ bulwirAwˆ ny bloicsqwn iv`c ho rhy mnu`KI h`kwˆ dy aulMGx nUM ies AwlmI mMc qoˆ pRmu`Kqw nwl cu`kidAwˆ AwlmI BweIcwry nUM ies pwsy iDAwn kyˆdirq krn dI mMg kIqI[ kwnPrMs nUM XUrpIn sMsd dy aup muKI rwiezwrf zwrnYkI, XUrpI sMG qy XUAYn iv`c bloc num-
Mar 2017 All Inclusive
2775PP
$
Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November
supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan
PLUS
• •
Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week
CRUISE WAVE TRAVEL
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.
SHIAMAK Celebrates Dance over the Weekend!
The SHIAMAK Dance Academy staged the Spring Funk shows in Vancouver and Toronto.
Toronto Images – Aparajit Bhattacharjee
SHIAMAK funks it up with each season; spring was no different as dance enthusiasts from Vancouver and Toronto performed at the Spring Funk™ shows in grand style. Themed “Celebration”, the entertainment started right from the lobby till the end of the show in the main auditorium. A pre event contest “Show Me Your Jalwa” had participants displaying their talent in the lobby. The show was an interesting mix of medleys ranging from musicals, retro hits, current hits and festivals. It was a cultural extravaganza with an eclectic mix of the east and the west. The audience was treated to powerpacked performances from students of ages four to eighty four. A surprise call from Shiamak before the show had all the performers motivated to give it their best. “Whether it is summer, winter or spring funk, students experience the joy of learning dance and performing in front of a live audience. The experience empowers them to overcome stage fright and encourages team work. The instructors ensure that students learn not only dance but about the cultural symphony that dance builds, and helps them create a space where they can truly express themselves.” said Shiamak. Spice Radio hosts Ronil Desai and Safeeya Pirani were spotted at the event in Vancouver. The Advance Training Program (juniors and adults) as well as the Special Potential Batch in Toronto showcased their remarkable danceability in performances ranging from a stage interpretation of La La Land, contemporary dance pieces and a medley of Bollywood songs. Students undergo rigorous technique training in various dance styles in these programs. Shiamak took his motto of Have Feet. Will Dance.™ one step further to “Have Spirit. Will Triumph.” with his not for profit organisation, Victory Arts Foundation. Classes from The Richmond Developmental Disabilities Association, The Burnaby Downs Syndrome Research Foundation and The North Shore Connexions Society had the audiences stand in appreciation as they truly embodied this motto. A non-stop Bollywood medley of all the current hits was the perfect finale to packed shows in the two cities. Shiamak tweeted post the show “True to the theme, #Celebration it was as @shiamakvanc & @shiamaktoronto came on stage in style at #SpringFunk show! Congrats !!!”
As the new season begins, SHIAMAK is ready to FUNK IT UP with a new batch for Summer Funk™ commencing from April 3rd in Vancouver and May 23rd in Toronto at various locations. Vancouver Images – Aziz Dhamani
A40 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
A`qvwd sMswr Br ivc rwjnIqI dw Ain`KVvwˆ AMg bx igAw hY
Aiqvwd izMdgI dw auh ih`sw bx igAw hY jo nw cwhuMdy hoey vI, A`j dI rwjnIqI dw AinKVvwˆ AMg mMinAw jwx l`gw hY[ hr mhIny Aiqvwd dIAwˆ 150 qoˆ izAwdw Gtnwvwˆ dunIAwˆ Br ivc huMdIAwˆ hn[ hux dunIAwˆ dw koeI dyS Aiqvwd qoˆ bicAw nhIˆ rih skdw[ dsMbr 2016 ‘c 146 AiqvwdI Gtnwvwˆ vwprIAwˆ sn ijnHwˆ ivc 931-940 mwsUm jwnwˆ geIAwˆ Aqy 61 AiqvwdI mwry gey[ Bwrq, i&lIpInz, lIbIAw, ierwk, pwiksqwn, nweIjIrIAw, rUs, qurkI, sivtzrlYˆf Awid vrgy ikMny hI dyS Aiqvwd dw inSwnw bxy[ &rwˆs, AmrIkw, ieMglYˆf vI vwr-vwr ies Aiqvwd dw inSwnw bxy hn[ iesy qrHwˆ jnvrI Aqy &rvrI ivc vI mnu`KI ^Un dIAwˆ qqIrIAwˆ vgdIAwˆ rhIAwˆ[ kl lMdn dI sMsd auqy hmly ny iek vwr iPr qoˆ is`D kr idqw hY ik A`j koeI vI dyS sur`iKAq nhIˆ rih igAw[ ies hmly ivc isr& iek AwdmI ny iek g`fI Aqy iek cwkU nwl lMdn Sihr ivc dihSq PYlw idqI[
pMj lok mwry gey Aqy 40 gMBIr qOr qy z^mI ho gey[ &rwˆs ivc julweI 2016 ivc BIV auqy g`fI cVHw ky iesy qrHwˆ dI AiqvwdI soc dy iek ienswn ny 84 jwnwˆ leIAwˆ sn[ A`j Apxw rUp bdl ky, Aiqvwd dunIAwˆ dy hr kony ivc bVy Awrwm nwl PYl skdw hY[hux iksy v`fI Xojnw jwˆ bMbwˆ dI loV nhIˆ rhI[ bs lokwˆ dy idmwZ ivc fr Aqy dihSq ny Gr bxw ilAw hY Aqy Awm cIzwˆ hI ^qrnwk hiQAwr bx jwˆdIAwˆ hn[ iek g`fI iksy isri&ry dy h`Qoˆ ikMnw nukswn krvw skdI hY! Aiqvwd qoˆ fry fonwlf trMp, lokwˆ auqy pwbMdI qwˆ nhIˆ lw sky, pr hux lYptwp Awid auqy rok lw rhy hn[ pr kI ies nwl idmwZ ivc BrI n&rq nUM ^qm kIqw jw skdw hY?A`j qkrIbn 90% Aiqvwd dI qwr AweI. AYs.AweI.AYs. jwˆ muslmwn Aiqvwd nwl juVI hoeI hY[ iek soc qwˆ ies mzhb dy ip`Cy pY geI hY ijs nwl n&rq dIAwˆ jVHwˆ hor mzbUq ho jwxgIAwˆ[ Bwrq ivc hI ipCly swl 88 nOjvwn AweI.AYs.AweI.AYs. ivc Swml ho gey sn jo ik ipCly swlwˆ dy mukwbly s`B qoˆ v`fw AMkVw hY[ kSmIr ivc vI ipCly pMj swlwˆ dy mukwbly ipCly swl s`B qoˆ v`D &OjI mwry gey[ n&rq Aqy fr PYlwaux dw iehI nqIjw inkldw hY[ pr suDwr dy rsqy keI hn[ swry dyS iek ho ky muslmwn Drm nwl hoey ivqkry leI mw&I vI mMgx Aqy sm`isAwvwˆ nUM h`l krn dI koiSS vI krn[ AmrIkw ny ijQy
ierwk, sIrIAw dI qbwhI ivc s`B qoˆ v`fw ikrdwr inBwieAw hY, hux aunHwˆ dySwˆ nUM Awbwd krn dw kMm vI kry[ hux qwˆ AmrIkw kol Apxw qyl hY Aqy aus nUM ierwk dI loV nhIˆ pr jdoˆ qk ApxIAwˆ ZlqIAwˆ dw suDwr nhIˆ krdy, audoˆ qk siQqI suDrygI nhIˆ[ lMdn dy AiqvwdI hmly ny ieh swbq kr idqw hY ik koeI vI iksy pl
n&rq dw inSwnw bx skdw hY[ dunIAwˆ dy dyS Arbwˆ dw ^rcw kr ky ApxI sur`iKAw vwsqy hiQAwr ilAwauˆdy hn[ pr ienswn dy idmwZ qoˆ bcx vwsqy hux ienHwˆ kol koeI qknIk nhIˆ bcI[ idmwZ dI n&rq nwl jUJx vwsqy qwˆ idl dI hmdrdI, ipAwr qy smJOqw krn dI cwhq hI kwmXwb ho skdy hn[
brqwnvI sMsd nyVy golIbwrI, drjn dy krIb lok z^mI:hmlwvr dy mwry jwx dI ^br
lMfn:-lMfn ‘c brqwnvI sMsd nyVy golIbwrI hox dIAwˆ ^brwˆ[ ies golIbwrI ‘c drjn dy krIb lok z^mI ho gey hn[ puls ny hmlwvr nUM vI golI mwr ky Fyr kr id`qw hY[ hmlwvr ny ie`k puls vwly ‘qy cwkU nwl vI hmlw kIqw[ l`gB`g iesy dOrwn vYstimMstr ibRj ‘qy kuJ lokwˆ nUM ie`k g`fI ny kucl id`qw[ ies g`fI dI lpyt ‘c l`gB`g 5 ivAkqI Aw ky z^mI ho gey[ ienHwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd pUry lMfn ‘c Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[ d`isAw igAw hY ik sMsd dy AMdr hmly vyly krIb 200 sMsd mYˆbr mOjUd sn, ijnHwˆ nUM AMdr rihx nUM ikhw igAw[ sur`iKAw dy m`dynzr sMsd nUM bMd kr id`qw igAw[ vYstimMstr AMfr grwaUˆf rylvy stySn nUM vI bMd kr id`qw igAw[ brqwnIAw dI pRDwn mMqrI Qrysw myA nUM sur`iKAq bwhr iljwieAw igAw[
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A41
we tie pags also ( assi paaga ( turb ienklwb dy ArQ, kdoN smJ Awau gyin.bold ..? bhi bandeyx hain) and
ShId Bgq isMG nUM ^ws krky nOjvwn pIVI ienklwb dw pRqIk mMndI hY[ pRMqU A`j ijhVIAwˆ pRisQqIAwˆ ‘coˆ vrqmwn nOjvwn pIVI lMG rhI hY[ aunwˆ pRisQqIAwˆ ‘c ienklwb dy ArQ kI hoxy cwhIdy hn Aqy ienklwbI dw rwh ikhVw hoxw cwhIdw hY, aus qoˆ nvIˆ pIVI jwˆ qwˆ Axjwx hY jwˆ i&r kohw dUr[ hr vry ShId Bgq isMG dw ShIdI idhwVw Aqy jnm idhwVw ies nvIˆ pIVI v`loˆ sroˆ Pu`lIAwˆ, qurly vwlIAwˆ p`gwˆ bMn ky pUry joSo-KroS nwl ienklwb-izMdwbwd dy AwSwk gUMjwaU nwAirAwˆ nwl mnwieAw jwˆdw hY pRMqU A`j vI dyS ‘c hwkm Aqy jwbr vrg dw v`loˆ grIb Aqy d`by-kucly lokwˆ dw soSx inrMqr jwrI hY[ ie`Qy hI bs nhIˆ sgoˆ smwj dy hr Kyqr ‘c cwhy auh Dwrimk Kyqr hY, cwhy rwjnIiqk, cwhy AwriQk, cwhy smwijk qy cwhy s`iBAwcwrk hY hr Kyqr ‘c qwkqvr iDrwˆ v`loˆ kmzor Aqy mwVIAwˆ iDrwˆ dw soSx idnoˆ idn vD irhw hY[ Aijhy mwhOl ‘c ienklwb-ijMdwbwd dy nwAirAwˆ dy kI ArQ rih jwˆdy hn[ieh A`j dy idn socx Aqy smJx dI v`fI loV hY[ ShId Bgq isMG, juAwnI dw SUkdw joS sI, ijhVw hr zorjbr, zulm, D`kySwhI, byiensw&I, gurbq qy pwKMf nUM qihs-nihs krn leI auqwvlw sI, ausdw ienklwb, izMdwbwd leI qwixAw ‘mu`kw’ juAwnI leI cuMbkI iK`c hY Aqy nOjvwn ‘c ShId Bgq isMG pRqI iesy ‘cuMbkI iK`c’ kwrx, A`j lotU iDrwˆ vI ShId Bgq isMG nUM isjdw krnw dy pwKMf kr rhIAwˆ hn[ A`j dw idn aunwˆ lokwˆ leI ijhVy ijੳUˆdI zmIr dy mwlk hn, ijhVy h`k-s`c dy pihrydwr hn, ijhVy iensw& leI jUJx vwly hn Aqy ijhVy lokwˆ leI ijੳUxw locdy hn, aunwˆ leI Aihm hI nhIˆ, sgoˆ Awqm icMqn dw idn hY, ikauˆik ieh idhwVw aus mhwn ienklwbI dw ShIdI idhwVw hY, ijsny ies aukq pwT nUM pV ky, aus qy swbq kdmI c`lidAw, Awpxw blIdwn id`qw[ ShId Bgq isMG ie`k lihr sI, ie`k soc sI, iek ienklwbI ivcwrDwrw sI, kRwˆqI dI s`cI rUh sI, ies leI ausdw ShIdI idhwVw, Pu`lwˆ dy hwr, lV C`fI sroˆ rMgI p`g jwˆ isrP ienklwb-ijMdwbwd dy nwAirAwˆ dI mMg nhIˆ krdw, auh sMGrS cwhuMdw hY, pRwpqI Aqy ADUry suPinAwˆ dI pUrqI mMgdw hY Aqy jdoˆ q`k AsIˆ aus ienklwbI XoDy dy ADUry suPinAwˆ dI pUrqI dy rwh nhIˆ qurdy, audoˆ q`k AsIˆ ausnUM srDwˆjlI Byˆt krn dy h`kdwr vI nhIˆ hwˆ[ShId Bgq isMG ny gulwmI, byiensw&I, gurb`q Aqy mnu`K dy mu`Fly AiDkwrwˆ dy SoSx ivru`D jMg lVI Aqy aus smwj nUM isrjx dw inSwnw swhmxy r`iKAw, ijs ‘c koeI Bu`Kw nw hovy, byruzgwr nw hovy, mnu`K-mnu`K dw SoSx nw kry Aqy AmIr-grIb dw v`fw pwVw nw hovy, pRMqU A`j dw Bwrq ikvyˆ vI Bgq isMG dy suPinAwˆ dw dyS nhIˆ hY, ies leI ausdI ienklwbI rUh, jdoˆ kroVwˆ BwrqIAwˆ nUM kIVy mkoiVAwˆ vwlw jIvn ijੳUˆidAw, hwkm D`kySwhI A`gy grdnwˆ AwkVn dI Qwˆ Ju`kdIAwˆ Aqy gory hwkm AMgryzwˆ dy rwh hI kwly hwkm AMgryzwˆ nUM quridAwˆ vyKdI hovygI qwˆ ausnUM ieh Pu`lwˆ dy hwr jwˆ cMd nwAry, skUn nhIˆ dy skdy[ krmvIr XoDy, AwfMbrwˆ ‘c nhIˆ sMGrS iv`c Brosw r`Kdy hn, ies leI Bgq isMG dI soc qy Tok ky pihrw dyx dy nwAry, lwaux vwilAwˆ nUM A`j dy idhwVy icMqn krnw hovygw ik auh
mhwn ShId kI cwhuMdw sI Aqy AsIˆ kI kr rhy hwˆ?A`j dyS ‘c cMd srmweydwr Grwxy, iBRSt isAwsI AwgU Aqy mw&Iey srgny, iBRSt qMqr dy shwry dyS nUM bMDUAw bxweI bYTy hn[ ijs h`k qy s`c leI ShId Bgq isMG ny jMg lVI sI, ausdI A`j vI aunI hI loV hY, ijMnI aus smyˆ sI, AzwdI qy gulwmI dy &rk dw Aihsws A`j dyS dI bhuigxqI grIb jnqw nUM nhIˆ hY, auh goirAwˆ dI Qwˆ kwly hwkmwˆ dI gulwm ho ky rih geI hY[ jdoˆ q`k mnu`K nUM mnu`K vwgUM ijੳUx dw h`k Aqy vwqwvrx nhIˆ imldw, audoˆ q`k iksy AzwdI dy aus leI koeI ArQ nhIˆ, iBRStwcwr idno-idn PYldw, swfy h`f-mws ‘c rc igAw-AsIˆ cu`p rhy, AmIr hor AmIr qy grIb hor grIb huMdw igAw-iksy ny pRvwh nhIˆ kIqI, grIb leI ku`lI, gu`lI, ju`lI dw pRbMD Cy dhwikAwˆ ‘c nhIˆ ho sikAwAsIˆ myrw Bwrq mhwn kihMdy rhy, ruzgwr dy swry rwh bMd hox kwrx nOjvwn niSAwˆ ‘c fu`b igAw-AsIˆ myrw rMg dy bsMqI colw gw ky swrdy rhy, srkwr iPrkU zihr Gol ky, G`t igxqIAwˆ nUM DmkwauˆdI rhIAwˆ-AsIˆ dyS dI eykqw qy AwKMfqw dI jY-jY kwr krdy rhy, mihMgweI ny grIb dw cu`lw TMfw kr id`qw, pRMqU swnUM tI. vI. ‘qy c`ldy ASlIlqw Bry pRogrwmwˆ qy i�kt dI Kyf vyKx jwˆ joqSIAwˆ, qwˆqirkwˆ qoˆ iC`l luhwaux qoˆ Pursq nhIˆ imlI, kI Ai-
jhy Azwd Bwrq dI klpnw kdy Bgq isMG ny kIqI hovygI?sMGrS dw rwh C`f ky, kIVy mkOiVAwˆ vwgUM rIˆgx vwly, aus ienklwbI dy vwirs nhIˆ ho skdy[ ies leI Blky aunwˆ lokwˆ nUM ijhVy ShId Bgq isMG nUM s`cI-mu`cI idlo
ipAwr krdy hn Aqy ausdI soc nUM slwm krdy highlighted hn, aunwˆ nUM ie`k vwr Awpxy mnwˆ ‘c JwqI mwrky vyKxw hI pvygw ik aunwˆ dI ShId Bgq isMG nUM s`cI srDwˆjlI kI hovygI? *jspwl isMG hyrwˆ
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy BweI subyg isMG jI Aqy BweI Swhbwj isMG jI dw ShIdI idhwVw ipAwr SrDw sihq mnwieAw jwvygw[ies mOky qy AYqvwr svyry 9.30vjy BweI suirMdrpwl isMG rMDwvw pirvwr v`loN kIqy gey sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr: svyry 11 vjy bIbI kulivMdr kOr iF`loN dy AMqm sMskwr qoN auoprMq 12.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI divMdr isMG Syrigl pirvwr v`loN 2. BweI gurdIp isMG DwlIvwl pirvwr v`loN 3. BweI jgrUp isMG gryvwl pirvwr v`loN b`cI srgn kOr dy pihly jnm idn qy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ AYqvwr svyry: kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI suirMdrpwl isMG rMDwvw pirvwr v`loN 2. BweI privMdr isMG srwey pirvwr v`loN b`cI swihb kOr dy jnm idn mnwauNidAW kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI jrnYl isMG cOhwn pirvwr vloN poqry dy jnm dI KuSI ivc hovygI[
ivSyS not:du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI rwjbIr isMG ‘rUp’ AMimRqsr vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
klmI prvwz mMc ny swihqk kvI drbwr krvwieAw srI:-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbIAwˆ dI v`D vsoˆ vwly ies Sihr ivKy klmIˆ prvwz mMc nwˆA dI swihqk sMsQw v`loˆ ie`k ivSwl kvI drbwr krvwieAw igAw ijs iv`c bI sI dIAwˆ swihqk sBwvwˆ dy mYˆbrwn Aqy hor bhuq swry swihq pRymI Aqy kvI aucycy qOr ‘qy Swml hoey[ sB qoˆ pihlwˆ XwqrI vIzy ‘qy Awey pMjwb dy ijlHw biTMfy qoˆ au`Gy vkIl S BrpUr isMG KtVw nUM mMc v`loˆ jI AwieAwˆ AwiKAw igAw Aqy smwgm dI kwrvweI nUM A`gy qoirAw[ ies mOky rih cu`ky pRis`D FwfI igAwnI kyvl isMG inrdoS duAwrw ilKI geI 9 ApRYl idn AYqvwr nUM lok Arpx kIqI jwx vwlI 26vIˆ pusqk moh muh`bq bwry mnjIq kOr kMg ny g`lbwq kridAwˆ ikhw ik klmIˆ prvwz mMc leI ieh bVy mwx dI g`l hY ik igAwnI jI vrgy au`Gy is`K ivdvwn ies mMc dy mYˆbr hn Aqy aunHwˆ dy sihXog sdkw klmIˆ prvwz mMc qr`kI dIAwˆ pulwGwˆ pu`t irhw hY[ ies qoˆ ielwvw swry kvIAwˆ ny Awpo AwpxI rcnwvwˆ sroiqAwˆ nw swˆJIAwˆ kIqI[ eyQy ieh g`l d`sxXog hY ik ies klmIˆ prvwz mMc dw koeI vI Ahudydwr nhIˆ hY Aqy nw hI ies dy kvI drbwr dI kwrvweI clwaux leI iksy sk`qr jrUrq pYˆdI hY ikauˆik kvIAwˆ nUM styz ‘qy bolx leI lwtrI isstm duAwrw mweIk ‘qy bulwieAw jwˆdw hY Aqy auh AwpxI rcnw lY ky sroiqAwˆ dy rU-b-rU huMdw hY[
msijdwˆ nUM Fih-FyrI kr ky mMdrwˆ dI auswrI krngy vwly ibAwn dyx vwly XogI dw rwj iqlk
pihlwˆ sMn 2014 iv`c nirMdr modI qy Aimq Swh dI AgvweI iv`c pwrlImYˆt iv`c bhum`q hwsl krn qy hux dys dy sB qoˆ v`fy rwj au`qr pRdyS dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c sB qoˆ v`D sItwˆ hwsl kr ky Bwjpw qy aus dy srpRsq Awr AY`s AY`s nUM ieh GumMf ho igAw hY ik auh jo cwhux, kr skdy hn[ pMj vwr pwrlImYˆt dy mYˆbr rih cu`ky qy ihMdU Xuvw vwihnI dy srpRsq mhMq XogI Aid`iqAwnwQ dI au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI vjoˆ cox kr ky Bwjpw ny Awpxw ierwdw sp`St kr id`qw hY ik auh ‘sb kw swQ, sb kw ivkws’ dw nwhrw kyvl coxwˆ iv`c votrwˆ nUM Brmwaux leI hI lwauˆdI hY, aus dw Asl mksd bhu-igxqI dy AwDwr vwlw rwj sQwpq krnw hY[ eyQy ieh g`l vrnx Xog hY ik sMn 2007 dIAwˆ coxwˆ dOrwn XogI Aid`iqAw nwQ nUM ies leI ihrwsq iv`c ilAw igAw sI ik aus ny cox muihMm dOrwn votrwˆ dy DruvIkrn leI i&rkU dMgy BVkwey sn[ ies vwr dI cox muihMm dOrwn vI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny DruvIkrn dy mMqv dI pUrqI leI kswb qoˆ lY ky kbrsqwn bnwm SmSwn Gwt vrgy jumly
Alwpy sn, pr XogI Aid`iqAwnwQ ny qwˆ ieh kih ky sB nUM hYrwn kr id`qw sI ik auh swrIAwˆ msijdwˆ nUM Fih-FyrI kr ky mMdrwˆ dI auswrI krngy[ lv jyhwd qy kYrwnw qoˆ ihMdUAwˆ dy ihjrq krn dy mu`idAwˆ nUM vI aunHw ny Awpxy BwSxwˆ iv`c auBwr ky pyS kIqw sI[ ies qoˆ pihlwˆ aunHw ny jnqk rYlIAwˆ dOrwn Swhru^ dI qulnw hwi&z seId nwl kr id`qI sI qy ikhw sI ik Aijhy lokwˆ nUM Bwrq iv`c rihx dw koeI h`k nhIˆ qy aunHwˆ nUM pwiksqwn cly jwxw cwhIdw hY[ Bwjpw qy ^ws kr ky sMG dy AwgU ieh smJdy hn ik ijvyˆ aunHwˆ ny gujrwq iv`c modI dw p`qw Kyf ky qy Awm coxwˆ iv`c aus nUM pRDwn mMqrI dy Ahudy dw aumIdvwr bxw ky s&lqw hwsl kIqI sI, auvyˆ hI auh hux XogI Aid`iqAwnwQ nUM au`qr pRdyS dI kmwn sOˆp ky sMn 2019 iv`c hox jw rhIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c BwrI bhum`q hwsl kr lYxgy[ aunHwˆ ny ies qoˆ pihlwˆ hirAwxy iv`c Awr AY`s AY`s dy pRcwrk mnohr lwl K`tr nUM rwj dI kmwn sOˆpI sI[ m`D pRdyS iv`c vI aunHwˆ ny aumw BwrqI nUM Bupwl dI g`dI ‘qy ibrwjmwn krn dw qjrbw kIqw sI, pr
auh Awpxy mksd iv`c s&l nhIˆ sn ho sky[ au`qrw KMf iv`c vI sMG dy pRcwrk qRIvyˆdrw isMG nUM mu`K mMqrI dI g`dI ‘qy ibTw id`qw igAw hY[ auh ieh g`l Bu`l gey ik XogI Aid`iqAwnwQ ny ie`k vwr Bwjpw qoˆ bZwvq kr ky gorKpur qy ^ws kr ky pUrbI XU pI iv`c ihMdU Xuvw vwihnI dy aumIdvwr Bwjpw aumIdvwrwˆ dy i^lw& KVy kr id`qy sn[ ies vwr vI mu`K pRcwrkwˆ dI sUcI iv`c XogI Aid`iqAwnwQ dw nwˆA Swml nhIˆ sI, pr bwAd iv`c ij`q nUM XkInI bxwaux leI Aid`iqAwnwQ nUM mu`K pRcwrk vjoˆ swhmxy ilAwˆdw igAw[ p`CmI au`qr pRdyS iv`c aunHw ny Awpxy BwSxwˆ rwhIˆ G`t-igxqIAwˆ qy ^ws kr ky ivroDIAwˆ dy i^lw& ijs bolbwxI dI vrqoˆ kIqI, aus qoˆ ieh g`l sp`St hox l`g peI sI ik Bwjpw qy sMG prvwr s`qw dI kmwn iks nUM sOˆpx jw rhy hn[ XogI Aid`iqAwnwQ ny Awpxy Ahudy dI shuM cu`kx mgroˆ ie`k ZYr-rsmI mIitMg iv`c mMqrIAwˆ nUM ieh slwh id`qI hY ik auh byloVI ibAwnbwzI qoˆ sMkoc krn[ auh Awpxy ies
kQn ‘qy ^ud ikMnw ku Aml krdy hn, ies bwry hwly kuJ nhIˆ ikhw jw skdw, pr aunHW dw ipClw ikrdwr kuJ hor hI kihMdw hY[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A43 Bwrq dy Swsk qy aunHwˆ dy FMforcI ieh dwAvy krdy nhIˆ Q`kdy ik A`j dys sMswr dw sB qoˆ v`D qyz gqI nwl ivkws krn vwlw rwj bx igAw hY[ auh Awpxy ies dwAvy dI puStI leI sB qoˆ v`fw pRmwx ieh pyS krdy hn ik AsIˆ lgwqwr s`q &IsdI qoˆ v`D ivkws dr hwsl kr rhy hwˆ[ audwrvwdI AwrQk nIqIAwˆ dy Aml iv`c Awaux mgroˆ A`j Bwrq iv`c Arb-KrbpqIAwˆ dI igxqI ie`k sO ie`k q`k phuMc geI hY qy mukyS AMbwnI vrgy Aijhy KrbpqI vI hn, ijnHwˆ dw nwˆA sMswr dy is^rly AmIrwˆ dI igxqI iv`c Awauˆdw hY[ huxy-huxy XUnweIitf nySn ifvYlpmYˆt pRogrwm (XU AY`n fI pI AY`s) nwˆA dI sMsQw ny sMn 2015 q`k dw 188 dyswˆ dw mnu`KI ivkws dw AMkVw pyS kIqw hY[ ies iv`c Bwrq dw 131vwˆ nMbr hY[ ies mwmly iv`c AsIˆ Awpxy guAwˆFI dyswˆ; pwiksqwn, bMglwdyS, Butwn qy sRIlMkw qoˆ vI ip`Cy hwˆ[ sMn 1991-92 iv`c jdoˆ Bwrq v`loˆ audwrvwdI AwrQk nIqIAwˆ ApxweIAwˆ geIAwˆ sn qy AwpxI AwrQkqw nUM ivSvIkrn dI lVI iv`c pro id`qw igAw sI qwˆ Swskwˆ ny kOm nUM ieh Brosw idvwieAw sI ik nvIˆAwˆ nIqIAwˆ dy qihq ijhVy AwrQk lwB hwsl hoxgy, auh sihjy-sihjy Awm lokwˆ q`k phuMc jwxgy[ audwrvwdI AwrQk nIqIAwˆ dy Almbrdwr qy SRomxI AmrIkw qoˆ lY ky sMswr Br dy ivkwsSIl qy ivksq dyswˆ iv`c mwlI swDn kuJ h`Qwˆ iv`c sImq ho ky rih gey hn[ AOksPOm ny huxy-huxy ijhVy q`Qwˆ AwDwrq AMkVy pyS kIqy hn, aunHwˆ qoˆ ieh q`Q swhmxy AwieAw hY ik sMswr dy ie`k &IsdI DnwFwˆ kol ku`l dOlq dw niVMnvyˆ &IsdI ih`sw iek`qrq ho igAw hY[ Bwrq bwry vI ies sMsQw ny kuJ Aijhy hI AMkVy pyS kIqy hn[ ieh TIk hY ik ies q`Q qoˆ koeI ienkwr nhIˆ kr skdw ik audwrvwdI AwrQk nIqIAwˆ kwrn swfy dys iv`c ie`k AijhI m`D-SRyxI hoˆd iv`c Aw geI hY, ijs ny Awpxy leI ie`k v`Krw ieMfIAw isrj ilAw hY[ aus leI AwlISwn bsqIAwˆ vI au`sr AweIAwˆ hn, AwvwjweI leI mihMgIAwˆ kwrwˆ hn, b`icAwˆ dI pVHweI leI eyAr-kMfISnf skUl, kwlj qy dvw-dwrU leI pMj qwrw mwrkw hspqwl hn, pr XU AY`n fI pI AY`s v`loˆ pyS q`Qwˆ qoˆ ieh qlK hkIkq swhmxy AweI hY ik sMn 1990 iv`c AOsq aumr 68.3 swl sI, ijs iv`c AwrQk ivkws dy mukwbly iv`c vwDw nhIˆ hoieAw[ nw smu`cI v`soˆ
kwxI vMf vwlw ivkws
pweydwn ‘qy hn[ aunHwˆ dI hwlq suDwrn leI smyˆ-smyˆ skImwˆ qwˆ GVIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, pr iehnwˆ dw aunHwˆ nUM bxdw lwB nhIˆ pu`j irhw[ mOjUdw srkwr ieh dwAvw kr rhI hY ik smwj dy swDnhIx lokwˆ nUM id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ sbisfIAwˆ dw islislw ^qm kr id`qw jwvygw[ aunHwˆ nUM ies dy smr`Q bxw id`qw
jwvygw ik auh Awpxw qy prvwr dw guzwrw Awrwm nwl clw skx[ iesy s`qw ivvsQw v`loˆ sony dI drwmd-brwmd qy hvweI jhwzwˆ dy bwlx leI solwˆ iblIAn fwlr dI sbisfI id`qI geI[ Swskwˆ nUM ieh g`l smJ lYxI cwhIdI hY ik jdoˆ q`k AwrQk ivkws dy lwB smwj dy hyTly vrgwˆ q`k pu`jdy nhIˆ kIqy jwˆdy, EnI dyr q`k ieh ivkws srb-p`KI nw ho ky iejwrydwrwˆ dy ih`q pUrn vwlw hI bixAw rhygw[ -nvw zmwnw
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW nUM imAwrI is`iKAw dy Gyry iv`c ilAwˆdw jw sikAw hY, nw aunHwˆ nUM mu`FlIAwˆ ishq shUlqwˆ pRwpq krvweIAwˆ jw skIAwˆ hn[ ZrIb cwhy ipMfwˆ dy hox jwˆ ruzgwr dI Bwl iv`c Sihrwˆ dIAwˆ gMdIAwˆ bsqIAwˆ iv`c Aw v`sy hox, aunHwˆ dI siQqI iv`c koeI suDwr nhIˆ AwieAw[ A`j vI kOmI rwjDwnI id`lI iv`c pMj sO qoˆ v`D srkwrI mwnqw pRwpq gMdIAwˆ bsqIAwˆ hn[ iehnwˆ qoˆ v`D auh bsqIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM hwly q`k mwnqw nhIˆ imlI[ dys dI AwrQk rwjDwnI smJy jwˆdy muMbeI dI hwlq qwˆ ies qoˆ vI geI-guzrI hY[ Bwrq dy iqMn-cOQweI KrbpqI eyQy invws krdy hn, pr A`DI qoˆ v`D v`soˆ Ju`gIAwˆJOˆpVIAwˆ iv`c rihx leI mjbUr hY[ XU pI ey srkwr ny byzmIny ikswnwˆ qy pyˆfU ZrIbwˆ dI lgwqwr Sihrwˆ v`l ho rhI ihjrq nUM rokx leI mnrygw skIm hoˆd iv`c ilAwˆdI sI[ A`j hwlq ieh hY ik nw sO idnwˆ dy ruzgwr dI grMtI dI pUrqI ho rhI hY qy nw kMm dy pYisAwˆ dI smyˆ isr AdwiegI huMdI hY[ ies q`Q nUM mOjUdw modI srkwr ny ^ud pRvwn kIqw hY, pr auh loVIˆdy &Mf jwrI krn dy mwmly iv`c lgwqwr twl-mtol qoˆ kMm lY rhI hY[ A`j swfy dys iv`c mhwrwStr, gujrwq, qwiml nwfU, AwˆDrw qy krnwtk vrgy ivksq rwj vI hn qy rwjsQwn, ibhwr, au`qr pRdyS, au`qrw KMf ijhy p`CVy rwj vI hn, ijhVy srb-p`KI ivkws nUM qrs rhy hn[ au`qr-pUrbI rwjwˆ dI hwlq qwˆ ies qoˆ vI geI-guzrI hY[ AOrqwˆ swfI v`soˆ dw A`D hn, pr auh smwjI, AwrQk qy is`iKAw dy p`Koˆ A`j vI hyTly
SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl v`loN s. hrBjn isMG bYNs dw snmwn
isAwtl:- Sincrvwr 18 mwrc 2017 pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl vloˆ srdwr hrBjn isMG bYˆs hurwˆ dy snmwn ivc Avqwr isMG AwdmpurI dy Gr kvI drbwr hoieAw ijs ivc bhuq swry lyKk Aqy sroiqAwˆ ny Bwg ilAw[ sb`b nwl eysy hI idn bYˆs hurwˆ dw 84 vwˆ jnm idn vI sI jo bVy ^uSgvwr mwhOl
RUPI
ivc mnwieAw Aqy AmrjIq isMG qris`kw vloˆ ilAwˆdw kyk vI k`itAw igAw[ sBw vloˆ aunHwˆ dy pMjwbI mwˆ bolI pRqI pwey Xogdwn leI aunHwˆ nUM snmwinq kIqw igAw[ jo plYk Byˆt kIqI geI aus dy Sbd hn[ *Punjabi Likhari Sabha Seattle (regd.) feels dignified in honoring Harbhajan Singh Bains for his rare
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
and scholarly contribution to Punjabi Literature as a poet of highest genera.* hrBjn isMG bYˆs hurwˆ nUM kdy skUlwˆ ivc b`cy ausqwd jI (mwstr jwˆ tIcr) kih ky bulwˆaudy sI A`j sMswr AMdr ausqwd Zzlgo krky jwxy jwˆdy hn[ aunHwˆ dIAwˆ pMjwbI BwSw ivc s`q ikqwbwˆ CpIAwˆ hn Aqy ATvIˆ iqAwr hY[ bYˆs hurIˆ sMgIq dI vI kwPI soJI r`Kdy hn[ jvwnI vyly hIr gwaux ivc ienHwˆ dw nwm sI jo A`j buFwpy ivc vI m`Dm sur ivc suxweI[ auh Cy BwSwvw pMjwbI, ihMdI, aurdU ,ieMgilS ,isMDI Aqy sMsikRq dy igAwqw hn[ bYˆs hurwˆ nUM Bwrq, pwiksqwn ieMglYˆf, knyfw qy AmrIkw ivc bVw mwx snmwn imilAw hY[ pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl ijs dy auh moFI fwierYktrwˆ ivcoˆ Aqy swbkw prDwn vI hn aunHwˆ nUM snmwinq krdy hoey mwx mihsUs krdI hY[ ies smyˆ pirvwrk mhOl dy Brvyˆ ie`kT ivc kvIAwˆ ny vI KUb rOxk lweI ijs ivc hridAwl isMG cImwˆ, svrwj kOr, Avqwr isMG AwdmpurI, SMgwr isMG is`DU, fw; jy bI isMG, mnjIq kOr ig`l, AmrjIq isMG qris`kw, swDU isMG J`j, fw; js-
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
bIr kOr, mihMdr isMG cImwˆ, bilhwr lihl, dljIq kOr cImwˆ Aqy rGbIr isMG zKmI hurwˆ gIq kivqwvwˆ suxwauˆdy hoey smwˆ bMnI r`iKAw[ kvISrI Biv`K dy cmkdy isqwry isAwtl rihMdy srdwr ipRqpwl isMG FIˆfsw dy kvISr b`cy BweI hrjoq isMG Aqy BgIrQ isMG ny kvISrI rwhIˆ hwzrI BrI[ styj dw sMcwln hridAwl isMG bYhxIvwl ny bwKUbI inBwieAw[ AwdmpurI dy pirvwr vloˆ iqAwr kIqy suAwdly Bojn dw AnMd vI swirAwˆ ny KUb mwixAw[ pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl vloˆ jUn mhIny 2017 ivc do rojw vrkSwp lweI jwvygI ijs dI qrIk Aqy jgwh Awaux vwly idnwˆ iv`c p`kI krky pihlwˆ d`s id`qI jwvygI[ dUjy jwˆ qIjy hPqy hovygI[ hrBjn isMG bYˆs hurIˆ Zzl, gIq, kivqw nUM ipMgl, ArUj jwˆ ivAwkrx dy ihswb nwl ilKx ‘qy sMgIqk p`K bwry jwxkwrI dyxgy[ jo koeI vI ilKx dw SOk r`Kdw / r`KdI hY is`Kx leI Aw skdy hn[ isAwtl qoˆ bwhroˆ Awaux vwilAwˆ leI irhwieS Aqy Bojn dw prbMD PrI hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro... 253 335 6062
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A45
mYN iek swl cwhuMdw mYnUM qusIN K`ulHI Cu`tI idE qy iPr dyKxw nqIjy’:XogI nvIˆ id`lI-XU. pI. dy nvyˆ cuxy gey mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ dw vqIrw sKq ho irhw hY[ pI. AY`m. Aqy Bwjpw pRDwn Aimq Swh Aqy hor AwgUAwˆ nUM imlx jwx smyˆ auh muskrwauˆdy rhy Aqy ipCwˆh v`l Juky rhy pr jdoˆ kYbint dy gTn ‘qy ivcwr-vtwˆdrw SurU hoieAw qwˆ
gey[ lKnaU ‘c nvyˆ modI dw auBrnw modIAimq Swh-jyqlI kYˆp dI iek rukwvt hY[ lKnaU ‘c ieh Awr.AY`s.AY`s. mukMml pRgtwvw hY Aqy iksy nUM vI iDAwn nwl dyKxw pvygw ik isAwsI jMg ikvyˆ ij`qxI hY[ iSvrwj isMG cOhwn Aqy rmn isMG nUM bdl ky id`lI ilAwaux dI modI-Swh Xojnw vI hux Tu`s ho skdI hY pr iksy nUM vI XkIn nhIˆ hY[
aunHwˆ Aimq Swh nUM sp`St kih id`qw, ‘mYˆ iek swl cwhuMdw mYnUM qusIˆ KulHw h`Q dy idE Aqy iPr dyKxw nqIjy[‘ Swh cwhuMdy sn ik aunHwˆ dy chyqy ijvyˆ ik mOrIAw, idnyS Srmw, SRIkwˆq Srmw, isDwrQ nwQ isMG Aqy hornwˆ nUM v`fy Ahudy id`qy jwx pr Aijhw kuJ vI nhIˆ hoieAw, jdoˆ auh lKnaU phuMcy Aqy ivBwg dy AYlwn kr id`qy
eykm h`iqAw kwˆf:pqnI sIrq dw hovygw lweI iftYktr tYst
mohwlI- eykm isMG iF`loˆ h`iqAw kwˆf ivc s`c nUM swhmxy ilAwaux dy leI puils ny mwmly dI mu`K doSI sIrq dw lweI iftYktr tYst krwaux dI iqAwrI kIqI hY[ izlHw Adwlq ny somvwr nUM hI puils nUM spSt ikhw sI ik ieh mwmlw hweI pRoPweIl hY ies dI jwˆc ivc koeI kmI nhIˆ rihxI cwhIdI[ eykm dy ipqw jspwl isMG Aqy Brw drSn isMG vwr vwr dwAvw kr rhy hn ik iek`ly sIrq ny eykm nUM nhIˆ mwirAw hY, ies ivc keI lok Swml hn[ sIrq puils nUM glq jwxkwrI dy rhI hY[ ies qoˆ bwAd puils ny ies idSw ivc kwrvweI SurU kr id`qI hY[ AYsAYspI ny lweI iftYktr tYst krwaux dI iqAwrIAwˆ dI puStI kIqI hY[ aunHwˆ d`isAw ik CyqI hI Adwlq ivc ArjI lweI jwvygI[ mnzUrI imlx qoˆ bwAd ieh kwrvweI ho skygI[ izkrXog hY ik hux ies h`iqAw kwˆf ivc cwr lokwˆ i^lw& mwmlw drj ho igAw hY ijnHwˆ ivc sIrq dw Brw ivnY pRqwp isMG qy aus dI mwˆ jsivMdr kOr brwV Swml hY[ iqMnoˆ doSI puils dI igR&q qoˆ bwhr hn[
is`DU mMqrI dy Ahudy qy rihky vI tI.vI. SoA ‘c kMm krnw kwnUMn dI aulMGxw nhIN:AYfvokyt jnrl
cMfIgVH: pMjwb dy AYfvokyt jnrl Aqul nMdw ny AwiKAw ik nvjoq isMG is`DU dy kYbint mMqrI Aqy tYlIvIzn SoA dy kMmkwj drimAwn ih`qwˆ dw koeI vI tkrwA swhmxy nhIˆ AwieAw[ mu`K mMqrI dy mIfIAw slwhkwr sRI rvIn Tukrwl Anuswr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ies mwmly ‘qy AYfvokyt jnrl pwsoˆ irport hwsl hox dI puStI kIqI hY[ ienHwˆ hwlqwˆ iv`c mu`K mMqrI ny ikhw ik hux nw is`DU dy tI.vI. SoA iv`c kMm iv`c koeI AiV`kw hY Aqy nw hI aunHwˆ dw s`iBAwcwr ivBwg bdlx dI loV hY[AYfvokyt jnrl dI rwey Anuswr ieh mwmlw BwrqI sMivDwn dy lok pRqIinD AYkt, 1951 jwˆ Awcrx sMihqw dI aulMGxw nhIˆ hY[ AYfvokyt jnrl Anuswr is`DU nUM tI.vI SoA dw kMm jwrI r`Kx iv`c koeI kwnUMnI pwbMdI nhIˆ hY[
SSB Painting Ltd. Residential & Commercial
All Kind of Interior & Exterior Painting Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services
Specializing in: • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush
AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[
Call for
free estimates Sukhpinder Brar
604.825.4250 ssbpainting@hotmail.com
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Mar 24- Mar 30/2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
imlstrIm Awtw Kwau ishq bxwa DELIGHT YOUR FAMILY WITH WHOLE GRAIN GOODNESS!
hr Awtw knyifAn kxk qoN knyfw iv`c hI pIisAw qy iqAwr kIqw jwNdw hY[ Our Products: kxk dw Awtw
m~kI dw Awtw
glutn PrI mltI gRyn Awtw
mltI gRyn Awtw bysn (cny dw Awtw)
bRwan hOol vIt Awtw BtUrw Awtw
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Mar 24- Mar 30/2017