Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A25
FORTUNE WOODWORKING INC.
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin MAY 15th, 2017! Afternoon Class, 1:30pm-5:30pm, Monday through Friday
For Free Estimates:
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
www.fortunekitchens.com | fortunekitchens14@gmail.com
#222 - 8322 130 St Surrey, V3W 8J9
Ph: 604.593.6631
AwpxI pRySwnI Gtwau, Awpxw h`k lau, AwpxI izMdgI nUM shI rsqy qy ilAwau jy qusIN iksy AYksIfYNt kys ivc Ps gey ho Awpxy AiDkwrW bwry jwxn leI swnUM kwl kro AsIN quhwnUM kwnUMnI nukiqAW Aqy swry p`KW Aqy swrI kwrvweI bwry imAwrI slwh dy ky byloVI icMqw Aqy dyrI qoN bcw skdy hW
604.581.4677 • info@hdas.com • hdas.com HAMILTON DUNCAN ARMSTRONG + STEWART LAW CORPORATION
Fax: 604.593.6632
Rory Morgan
swnuMU AweI sI bI sI dy kys lVn dw vIh swl qoN v`D dw qjrbw hY
ies AYfvrtweIjmYNt nUM idKw ky muPq slwh leI swfy nwl sMprk kro
Jeet Gill 778.387.5070
Neeta Gill
A26 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 30 April
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
1606
bdeol1974@gmail.com jy ky AY s ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
dish network ja bell express vu
778-855-1106 / 604-607-5832 B&B Furniture - chair repair
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
ving Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
$30 vrkrW dI loV
/ lYs snt st`ko vwilAW nUM vrkrW dI loV bY hY[qnKwh 18-20 fwlr pRqI GMtw hovygI[kMm Pu`l tweIm hY Aqy 6 idn clygw[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw
sMprk kro gurmyl isMG bwgVI
604-773-5024
0506
jnrl lybr/frweIvr dI loV 30 swl purwxI pyivMg kMpnI nUM jnrl lybr Aqy iek klws vMn fMp tr`k frweIvr dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy kMm Pu`l tweIm hovygw[ sMprk kro bObI:
604-825-3813
0506
A28 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf Hiring (Beauty Salon) ibaUtI sylUn nUM vrkrW dI loV
lohIf mwl dy nyVy vDIAw c`l rhy ibaUtI sylUn vwilAW nUM Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm QrYifMg Aqy vYkisMg dy kMm leI lVkI dI loV hY[PySIAl vI krnw AwayuNdw hovy[vDIAw qnKwh Aqy it`ps[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-558-3482
21 ApRYL
tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k Aqy trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[Xogqw dy AwDwr qy vDIAw
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
qnKwh id`qI jwvygI[ bYnyiPts vI
Call:
id`qy jwxgy[ ieMfIAw jW iksy hor
G-Cont.
dyS ivc mkYink dw qzrbw r~Kx vwly vI sMprk kr skdy hn[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
Ph: 604-235-4482 2804
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C
vrkrW dI loV
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
604-825-0763 / 778-255-3135
mwrc 17
WORKERS NEEDED
Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.
lyfI vrkr dI loV
srI dI iek pMjwbI PYmlI nUM Gr dy kMm kwr, sPweI, Kwxw bxwaux Aqy hor Misc kMmW leI iek lyfI vrkr dI loV hY[ qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm (vIkAYNf jrUrI)[ Gr vrgw mwhOl[sMprk kro
604-537-7400
2804
Glyco Drywall Ltd sgnc1313@gmail.com Drywall Tapers Wanted
vrkrW dI loV
Contact: Sukh
778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 0206
srI dI iek mShUr frweIvwl kMpnI nUM qjrbykwr frweIvwl typrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy Anuswr 18-22 fwlr/GMtw[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[90% kMm srI Aqy lYNglI ivc hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro
778-998-1009
K1606
glyco.drywall@hotmail.co
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm bI ey kr rhI vwsqy Xog pVy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxy izlHy nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 19 meI
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, Awpxw vDIAw ibjns kr irhw vwsqy vDIAw pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[ sMprk kro 250-408-5137 19 meI lVky/lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K DwlIvwl lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc leI ieMfIAw qoN pVHy ilKy nSw rihq lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rih rhy Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, kMipaUtr ieMjInIAr nUM knyfw qoN irSqw krvw skx[sMprk kro 604-226-6818 12 meI 2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vDIAw jOb kr irhw vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rihMdy sky Brw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 28 ApRYl 604-362-6701
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K nSw rihq vYSno lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, vwsqy knyfIAn Xog suMdr GrylU lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[ sMprk kro 604-805-5655 jW 604377-3436 21 AprYl
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nMU knyfIAn irSqw krvw skx[ieMfIAw vwly lVky dy irSqydwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-552-9107 jW 7785 meI 861-9107 lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, fwktr Awpxw ibjns kr irhw vwsqy G`to G`t 5 Pu`t 6 ieMc, pVHI ilKI cMgy pMjwbI pirvwr dI lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI jW ieMfIAw rihMdI ijs dy irSqydwr knyfw jW AmrIkw rihMdy hox qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 604-314-1000 jW eImyl vijaybuttar247@gmail. com 5 meI lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech kr ky srkwrI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[pirvwr ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-8329094 jW ramandip1986@ gmail.com 7 julweI
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
lVky dI loV j`t is`K DwlIvwl knyfIAn istIjn pVHI ilKI, lVkI aumr 26 swl, k`d 5 P`ut 7 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn, pirvwrk, nSw rihq lVky dI loV hY[isrP bIsI vwly Aqy mwlvy nwl sbMDq hI sMprk krn[qlwkSudw sMprk nw krn[Awpxw bwieEfYtw qsvIr smyq Byjo rdhaliwal2009@gmail.com jW Pon kro 604-217-1838
lVky dI loV ibRitS istIjn knyfw AweI hoeI (qlwkSudw) lVkI ayumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, Epn vrk primt nwl pI Awr AplweI kIqw hoieAw vwsqy Xog knyfIAn/ AmrIkn istIjn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[Poto Aqy jwxkwrI vtsAYp qy Byjo: 604-7653142, lincs0907@gmail. com 27 AprYl
Bride Wanted Seeking Canadain/US qualified match for Saini Sikh Handsome boy, 5’11”, 26Yrs, B. Tech, working as TEST Engineer in a software firm in Chandigarh and looking to move to USA/Canada. Single son (2 sisters married in USA) Parents retired Govt teachers. No demand except Sikh values. Caste no bar. Call: 425274-5447 or 425-372-6413, email:gagandeepkaur2014@ gmail.com
lVkI dI loV vrkr primt qy AwieAw j`t is`K ieklOqw, nSw rihq, piVAw iliKAw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[pirvwr ieMfIAw ivc cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604593-2691
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K (qlwkSudw) lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, gOrimMt jOb kr rhI leI knyfIAn pI Awr/istIjn lVky dI loV hY[qlwkSudw (bgYr b`cy) vwly qy vIcwr kIqw jw skdw hY[PryjrvYlI vwsIAW nUM pihl[sMprk kro:783764-8400(ieMfIAw) 19 meI
28 ApRYl
26 meI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw dwdkw qy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ieMfIAw ivc vI cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk[sMprk kro 604442-3335
lVkI dI loV
knyfw irtrnf ieMfIAw rih irhw swbq sUrq suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t, kMipaUtr ieMjInIAr leI knyfIAn/AmrIkn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dIAW dovyN skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro 604445-2019 jW 778-2513284 5 meI
srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[
Phone: 778.891.0376
19 may
lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K qlwkSudw knyfIAn istIjn lVkI ayumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI knyfw qoN ivjtr jW vrk primt qy Awey lVky dI loV hY[kyvl auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-512-2776 28 ApRYl
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
tr`k ivkwaU
5 tn tr`k vDIAw hwlq ivc jOb smyq ivkwaU hY[mhIny dy 5500 fwlr grMircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI tI, jOb vDIAw kMpnI nwl loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ sbMDq[kMm hPqy ivc 5 idn hovygw[sMprk kro jYs 604Pon kro: 604-278-4450 jW 28 ApRYl AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 356-7253
swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc hor jwxkwrI leI sMprk kro
19 meI
JOGIYA ALTERATION SERVICES
fyA kyAr Aqy pRIskUl
b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[
28 ApRYl
19 meI
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI
RIGHTAWAY
Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
TENT & PARTY R E N TA LS
GREWALZ CONSTRUCTION
Wanted Nanny / Live-In-Caregiver
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
smUh jgq nUM nvy604.537.6024 N swl dI l`K l
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 3 year old baby girl and to maintain a safe and healthy environment and other misc. duties. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM AwpxI 3 swl dI b~cI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq ct Management hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty qI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy[ mmercialpRBuildings ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Call: 604.618-4706
G0505
taran_atwal85@hotmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro Green Vision Landscaping
604-309-8705
K2411
vrkrW dI loV srI dI lYNfskyipMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[pyivMg ston dy kMm qy qjrby Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM pihl id~qI jwvygI[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[ibnW qzrby qoN vI AYplweI kr skdy ho[ srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ kMm P`ul tweIm[ sMprk kro:
ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Wanted Live-In-Caregiver A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver on permanent, full time basis to look after their male kid aged 4 years. Wages $12 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in english. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in child care.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy 4 swl dy b~cy dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ ibnYkwr dw AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW cweIlf kyAr ivc srtIiPkyt jrUrI hY[ bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
jYg:604-771-2910 jagrup7@hotmail.com anr Awpry trW dI loV 1205
CLASSIFIEDS
Please send resume to: hirabrar79@hotmail.com
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
1205
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
Wanted Live-In-Caregiver
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver on permanent, full time basis to look after a 85 years old female and for misc. duties. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in english and punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in elderly care.
Please send resume to: polatung65@gmail.com
Call: 604.720.4304
ku`k Aqy hYlprW dI loV
fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nUM ku`k, SY~P Aqy hYlprW dI loV hY[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw Aqy vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[A`j hI Pon kro gogI nUM: 604-377-3214 7 ApRYl
U.K. ACCOUNTING SERVICES LTD.
Services Offered:
2104
vrkrW dI loV
• Income Tax • Corporate Taxes • Accounting & Payroll -GST / PST • Income Tax for Small Businesses • Incorporation of New Company • Book-keeping & Accounting
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • ienkm tYks
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW Aqy iek Pu~l qzrbykwr PryimMg CREW Supervisor dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-710-0439 kwr/ tr~k bwfImYn dI loV 604-719-2540
G1905
• kwrporyt tYks
• AkwaUNitMg Aqy pyArol-jI AYs tI/pI AYs tI • Coty ibjnsW leI ienkm tYks • ienkwrporySn AwP inaU kMpnI • bu`k kIipMg AYNf AkwaUNitMg
Income Tax Return $25+
Evenings,Weekend & 7 Days Available
Call: Umesh
Parekh
B.Com., LLB.
(Professional Accountant)
*OVER 25 YRS EXPERIENCE *PROFESSIONAL ACCOUNTANT
Cell: 604-805-1594
Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi
Email: smallbusinesscare@hotmail.com paintg de kam lai workera di lod hai.
B 8045-114 St., Delta BC V4C 5H7
ATI tr`k bwfI Swp vwilAW nUM pyNtr Aqy bwfImYn dI loV hY[qnKwh Xogqw dy AwDwr qy id`qI jwvygI[ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[ieMfIAw jW iksy hor dyS ivc pyNtr jW bwfImYn dw qzrbw r~Kx vwly vI sMprk kr skdy hn[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
Ph: 604-235-4482
2804
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C
GrW dI lYNfskyipMg krvwau GrW dw lwAn ktvwauxw hovy, klIn Plwvr bY~f jW smr ivc bUty lgvwaux hox qW swfy nwl sMprk kro
604-765-2313
3006
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A33
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM donoN lukySnW leI ku`k, lyfIj vrkr Aqy lVikAW hYlprW dI qurMq loV hY[Awpxy rYjmy Byjo jW Kud mihk cwt hwaUs qy sMprk kr skdy ho[pihlW Awaux vwilAW nUM qrjIh id`qI jwvygI[sMprk kro 604-597-3831
28 ApRYl
MALHI WINDOW BLINDS hr qrHW dIAW blweINfs dI vDIAw ryNj Aqy vwjb ryt vwsqy swnMU kwl kro[blweINfs bxwauNx, sylz Aqy iPitMg leI vrkrW dI vI loV hY[sMprk kro:
604-358-0001
Gupta G Solutions Inc.
1905
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
Barjinder (Binny)
BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)
778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)
JVP TRANSPORT LTD.
JVPÊtr~sportÊilm.ÊkMpnIÊv`ilE~ÊnUMÊkl`sÊvMnÊtr@kÊfr`eIvr~,Ê PlYtif@kÊtr@kÊfr`eIvr~ÊEqyÊfr`eIÊrIPrÊAnrÊEprytr~Ê dIÊsKqÊzrUrqÊhY|Êfr`eIvr~ÊnUMÊEMgryzIÊE`auNxIÊzrUrIÊhY| 3ÊmhInyÊb`EdÊmYfIklÊEqyÊfYNtlÊkvrÊkIq`Êj`vyg`| kMmÊpUryÊkYnyf`ÊEqyÊEmrIk`ÊivcÊhY| qzrbyÊEnus`rÊbhuqÊhIÊvDIE`ÊqnK`hÊid@qIÊj`vygI|
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
SBR Blueberry Farm Ltd
bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM vrkrW dI loV swnUM bilaUbyrI Pwrm ivc vrkr dI loV hY ijs kol AwpxI kwr hovy, Pwrm ivc trYktr clwauxw jwxdw hovy[spryA dw kMm AwauNdw hovy[jo Pwrm dw swrw kMm jwxdw hovy ausnUM pihl id`lI jwvygI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
778-552-2070 l l a
C
778-840-1967
Bees`s Spy Camera Inc.
Always with you.....
604-507-8915 For All Yours Spy Products
*ÊG@toÊG@t 2Ês`lÊd`Êqzrb` *ÊhomÊt`eImÊdIÊgrMtI *ÊmIl~ÊdyÊihs`bÊn`lÊrytÊdIÊgrMtI *ÊkYnyf`ÊEqyÊwUÊEYsÊrMnz *Êp@k`ÊkMmÊEqyÊp@k`Êbons *ÊpRoPYSnlÊifspYc *ÊnvyNÊtr@kÊEqyÊtrylr
We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors
horÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkro:
778-856-3171
rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj
604-507-8915 www.spycamscanada.com
210-12877 76th Ave Surrey, BC
A34 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
nwmDwrIAwˆ nUM Sih dy rhIAwˆ hn pMQ doKI SkqIAwˆ:ig kyvl isMG AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): is`K kOm dIAwˆ mwxm`qIAwˆ sMsQwvwˆ dy swˆJy mMc pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr ig kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb Aqy kor kmytI ny nwmDwrI muKI dlIp isMG DVy vloˆ ^wlsw mirAwdw dw aulMGx kr ky iqAwr kIqI KMfy bwty dI pwhul nUM koJI Srwrq qy swzS dw ih`sw mMinAw hY[ ies ip`Cy is`K kOm dy inAwrypn nUM vMgwrn vwlIAwˆ pMQ-doKI SkqIAwˆ dI Sih hY[ ies qoˆ v`fw sbUq kI ho skdw hY ik pwhul iqAwr krdy smyˆ hvn kIqw igAw hY[ s`q bIbIAwˆ nUM Swml kr ky pMj ipAwirAwˆ dy isDwˆq nUM vMgwirAw hY[ ieh s`B ku`J audoˆ ho irhw hY jd pMQ-doKI SkqIAwˆ Apxw qwx lw ky Akwl q^q, SRomxI kmytI Aqy hor is`K sMsQwvwˆ nUM Apxy pwLy mnsUby Anuswr clwaux ivc kwmXwb ho rhIAwˆ hn pr is`K kOm iPr vI ivSv p`Dr ‘qy nwmxw K`tx vl vD rhI hY[ qwzw imswlwˆ hn ik kYnyfw dI jsitn trUfo srkwr ny ^wlsweI icMnHwˆ vwlI krMsI jwrI kIqI hY[ AmrIkw dy ieMfIAwnw styt dI AsYˆblI ny is`K kOmIAq nUM mwnqw idMdy hoey mqw pws kIqw hY ik is`K kOm mwnv-p`KI AsUln kOm hY[
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws s. lwhOrw isµG brwV ijnHW dw j`dI ipµf rofy (izlHw mogw) Akwl purK dy hukm Anuswr 20 ApRYl 2017 ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ aunHW dw Aµiqm sskwr Sincrvwr 29 ApRYl, 2017 ƒ Riverside Funeral Home, 7410 Hopcott Road, DELTA ivKy bwAd dupihr 2 vjy hovygw[ auprµq aunHW dI Awqimk SWqI leI Aµiqm Ardws gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI York Centre, 128 Street, 88th Ave Surrey ivKy hovygI[ aunHW dw jnm 24 jUn 1934 ƒ ipµf rofy (izlHw mogw) ivKy hoieAw[ mu`FlI is`iKAw pRwpq krn qoN bwAd auh BwrqI POj ivc bqOr ieµjInIAr BrqI ho gey sn[ POj ivcoN syvw mukq hox auprµq 1994 ivc auh kYnyfw Aw gey sn[ auh Awpxy ip`Cy Drm pqnI rxjIq kOr, spu`qr jspwl isµG ptvwrI (ƒh lKivµdr kOr), spu`qr hrpwl isµG (ƒh jsivµdr kOr) Aqy poqy, poqrIAW dI BrI PulvwVI ƒ ivCoVw dy gey hn[ hor jwxkwrI leI Pon : hrpwl isµG 604-818-5780 jspwl isµG ptvwrI 941-771-3682
TRIPLE EIGHT TRANSPORT
for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers BC-CA-ON-BC lanes & and owner operators (reefers or dry) for new business accounts. BC- California-Edmonton-BC
What we offer:
• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Benefits • Best in Industry
Requirements:
• Class 1 license & good driving abstract • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs
AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[
Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-388-7878, 604-751-0728
G0206
Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A35
CRUISE WAVE TRAVEL Special Discounts on Air Tickets
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
FLIGHTS
CRUISES
Roundtrip Delhi
Roundtrip London
990
549
from $
from $
Tax Included
Alaska 7 days
799
from $
+Tax
+Tax
PACKAGES Caribbean & Antilles 7 days
499
Mexico
Cuba
739
from $
from $
+Tax
Las Vegas
239
+Tax
All Inclusive
All Inclusive
Dominican Republic
Hawaii
659
from $
789
from $
+Tax
from $
739
from $
+Tax
+Tax
+Tax
Incl Air & Accomodation
All Inclusive
Incl Air & Accomodation
Super Visa Insurance Special Rates • Cancellation/Interruption Plan • Emergency Medical Plan
PLUS
• Summer Holidays Plan • All Inclusive Worldwide Plan
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283
Toll free: 1-866-596-9283
info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
H&R
up to 70% Off
FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS
Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor
knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[
AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[
• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool
50% OFF
We will beat any price.
AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[
Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo
Come For Package Deal 108-12830 80 Ave, York Business Centre
PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772
kdI isMgl ienkm qy ifpYNf nw kro[ dUjI ienkm pYdw krn leI A~j hI ienvYstmYNt dy bwry soco[
A~j hI ienvYst kro
Apxy pihly swl dw ibAwz A~j hI lvo[ G~t qoN G~t 5% qoN ibAwz SurU huNdw hY
A36 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
NON STOP PIZZA
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE
CK AUTO SERVICES LTD.
AsIN twierW ivc
nweItrojn vI Brdy hW
TARSHOTAM BIRAN
40%
off
On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)
205/55R16 Reg: $180.00
195/65R15 Reg: $160.00
205/60R16 Reg: $180.00
225/55/16 Reg $220.50
225/60R16 Reg: $180.00
225/60/17 Reg: $180.40
225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00
235/40/18 Reg: $205.50
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW
L SPECIA Comforser
Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70
245/40/19 Reg: $220.55
285/40/22 Reg: $320.80
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW
Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667
hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
#106-13112-84th Ave.,Surrey
amantax@live.com Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A39
AMAN TAX & ACCOUNTING Ph: 604-716-1549
qjrbykwr for syljmYn dI loV
* * * * * *
ircmMf ivc iek mShUr for mYnUPYkcirMg kMpnI nUM qjrbykwr for syljmYn dI loV hY[ qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm[sMprk kro:
AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)
0506
srivs AfvweIjr/kstmr srivs stwP dI loV ATI Truck Repair vwilAW nUM PrMt fYsk qy kMm krn leI Fluent in English & Well versed in Customer Service vwly ivAkqI dI loV hY ijsnUM kMipaUtr Aqy tweIp ivc muhwrq hovy[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[ sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
15
TAX prsnl ienkm tYks Years * kwrporyt tYks Experience * AkwauNitMg * bu`k kIipMg * py-rol qy T4’S * jI AYs tI / pI AYs tI
vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:
778-878-6000
hor jwxkwrI leI sMprk kro
PERSONAL INCOME CORPORATE TAX ACCOUNTING BOOK KEEPING PAYROLL & T4’S GST, PST, WCB
7436 - 123 St, Surrey BC
vrkrW qy frweIvr dI loV srI dI pRis`D kMpnI nUM grIn hwaUs ivc tmwtrW qy KIry qoVn leI gryifMg lweIn ivc kMm krn leI 30-35 swl aumr dy lVky lVkIAW dI loV hY[kwrt qy kMm krn vwly vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[qnKwh srkwr qoN mnjUrSudw $10.85+4% vkySn pyA pRqI GMtw id`qI jwvygI[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[qnKwh do hPiqAW bwd bYNk ivc jwvygI[frweIvr klws 4 dI vI loV hY[vDyry jwxkwrI leI Pon kro
s. AmrIk isMG DwlIvwl
Ph: 604-235-4482
0506
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C
604.592.5545 604.313.7848
byrI qoVn vwly ip`krW dI vI loV hY kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ 2804
frweIvwl vrkrW dI loV kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
rs e k r Woanted W
WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service
CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com
PROFESSIONAL PAINTING LTD.
Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com
srI dI frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh qjrby Anuswr 20 qoN 25 fwlr [ kMm Pu~l tweIm[ fYltw Aqy srI qoN rweIf dw Kws pRbMD hovygw[ sMprk kro :
604-512-9382 778-990-3975 0506
A40 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
vYnkUvr dI sMn rn dOV ‘c pMjwbI kl`b ny mwirAw morcw
vYnkUvr— kYnyfw dy vYnkUvr ivc AYqvwr nUM 33vIˆ ‘’sMn rn’’ dOV dw AwXojn kIqw igAw[ hr swl dI qrHwˆ ies swl vI ies dOV ivc v`fI igxqI ivc lokwˆ ny ih`sw ilAw[ ies dOV ivc Swml hox leI qkrIbn 40000 lok sVkwˆ ‘’qy au`qr Awey[ 10 iklomItr ies dOV ivc pMjwbIAwˆ ny morcw mwirAw[ pMjwb rinMg kl`b ny ies dOV ivc AwpxI SRyxI ivc pihlw sQwn hwsl ijhnW kol G~toN G~t 1 swl dw bwrfr krOisMg dw qjrbw hoxw jrUrI hY[ kIqw[ tIm v`loˆ 57 dOVwkwˆ ny ies dOV ivc ih`sw ilAw Aqy tIm ny AOsqn 42.23 imMtwˆ ivc dOV Kqm kIqI[pMjwb rinMg kl`b dy sB qoˆ qyz dOVwk hrimMdr sMDU ny ieh dOV 38 imMtwˆ ivc Kqm kIqI[ aus qoˆ bwAd dljIq isMG itvwxw, gurpRIq isMG gryvwl, iekbwl isMG F`t smyq 8 dOVwkwˆ ny 45 imMtwˆ ivc dOVwk Kqm kIqI[ 33 dOVwkwˆ ny iek GMty qoˆ hyTwˆ ies dOV nUM Kqm kIqw[ tIm ivc A`Dy drjn qoˆ v`D b`cy Swml sn Aqy bIbIAwˆ vI ies tIm dw ih`sw bxIAwˆ[
frweIvrW dI loV
AMgryzI bolxI is~Ko
ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com
hor jwxkwrI leI sMprk kro
IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP
srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro
778.927.1097 ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm. 778.869.1097 604-825-7749
3012
kingman78@hotmail.com
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A41
kueIn pwrk ‘c mnweI geI ivswKI, pI. sI. pwrtI nyqw ny is`Kwˆ leI kIqw v`fw AYlwn nUM ivswKI dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik gurU goibMd isMG jI ny Kwlsw pMQ dI swjnw kIqI Aqy A`j is`K Drm dIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ dI pUrI dunIAw ivc crcw hY[ ies dOrwn aunHwˆ ny is`Kwˆ leI v`fw AYlwn krdy hoey ikhw ik jykr auh pRImIAr bxdy hn qwˆ is`Kwˆ dy dsqwr sjw ky motrsweIkl clwaux
‘qy l`we gI pwbM I htweIalso jwvyg(I[assi aunHwˆ paaga ikhw ik tiedpags jykr dsqwr sjw ky is`K sMswr jMg ivc lV bhi bandey hain) in bold and skdy hn qwˆ motrsweIkl clwaux ‘qy pwbMdI ikauˆ highlighted hY[ ies mOky pI. sI. pwrtI dy srgrm mYˆbr mnjIq gryvwl, EntwrIE gurduAwrw kmytI dy mYˆbr, is`K motrsweIkl kl`b dy mYˆbr hwzr sn[
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw EntwrIE— kYnyfw dy EntwrIE sUby dI pwrlImYˆt kueIn pwrk, torwˆto ivKy pRogYisv kMzrvyitv pwrtI v`loˆ ivswKI Aqy Kwlsw swjnw idvs mnwieAw igAw[ ies mOky pI.
sI. pwrtI dy AwgU pYtirk brwaUn, ivDwiek tOf simQ smyq keI mYˆbrwˆ ny ih`sw ilAw[ tOf simQ ny lgBg 100 qoˆ vDyry Awey hoey mihmwnwˆ dw suAwgq kIqw Aqy mOjUd swry lokwˆ
Srmnwk:bYTx leI sIt cwhIdI qwˆ pwiksqwn jwE...
nvIˆ id`lI: id`lI mYtro iv`c ie`k bzurg ivAkqI nwl bury vrqwE qy BydBwv krn dw mwmly swhmxy AwieAw hY[ do nOjvwnwˆ ny ie`k ivAkqI nUM mYtro iv`c sIt dyx qoˆ ienkwr kr id`qw qy AwiKAw ik jykr sIt cwhIdI hY qwˆ ‘pwiksqwn cly jwE qy au`Qy sIt mMgo[”ie`k vumYn rweIt AYktIivst ny mYtro iv`c ipCly h&qy hoeI ies Gtnw dw izkr Awpxy Pysbu`k post iv`c kIqw hY[ vumYn rweIt AYktIivst kivqw ikRSnw ny ies nUM Srmnwk g`l AwKdy hoey AwpxI Pysbu`k ‘qy ies dw izkr kIqw ijs qoˆ bwAd mwmly dw ^ulwsw hoieAw[Pysbu`k post dy Anuswr do lVky bzurgwˆ vwlI sIt au`qy bYTy hoey sn[ ies dOrwn ie`k musilm bzurg aunHwˆ kol AwieAw qy sIt dyx dI ApIl kIqI pr lVikAwˆ ny ies qoˆ ienkwr kr id`qw[ bzurg ny jdoˆ iPr ApIl kIqI qwˆ ie`k lVkw boilAw, “ieh sIt ihMdUsqwnIAwˆ dI hY, quhwfy vrgy pwiksqwnIAw dI nhIˆ[ jykr sIt cwhIdI hY qwˆ pwiksqwn cly jwE qy au`Qy mMgo[”post Anuswr ieh sB kuJ dyK Awl ieMfIAw sYˆtrl kOˆsl Aw& tryf XUnIAn dy nYSnl sk`qr sMqoS rwey ny jdoˆ d^lAMdwzI kIqI qwˆ lVikAwˆ ny aunHwˆ dw hI k`lr PV ilAw[
hYkrwˆ dw BwrqI vY`bsweItwˆ ‘qy v`fw hmlw
nvIˆ id`lI: dyS dy cwr pRmu`K iv`idAk AdwirAwˆ id`lI XUnIvristI, AlIgVH musilm XUnIvristI. AweIAweItI id`lI qy AweIAweItI bIAYcXU dIAwˆ vY`bsweItwˆ smyq 10 AiDkwrk vYˆbsweItwˆ nUM pwiksqwnI hYkrwˆ v`loˆ hYk kIqy jwx dI Kbr hY[ienHwˆ sweItwˆ nUM hYk krn qoˆ bwAd sweItwˆ ‘qy pwiksqwn ijMdwbwd dy nwAry post kIqy gey[ hYkrwˆ ny Awpxw nwˆ pwiksqwn hYkrz krU (pIAYcsI) d`sidAwˆ ikhw hY ik sweItwˆ qoˆ kuJ vI htwieAw jwˆ corI nhIˆ kIqw igAw[ ieh kyvl AsIˆ BwrqIAwˆ q`k Awpxw sMdyS phuMcwaux leI kIqw hY[ hYk kIqIAwˆ dUjIAwˆ vY`bsweItwˆ kotw XUnIvristI, AwrmI ieMstIicaUt AwP mYnyjmYˆt AYˆf qknwlojI gRytr noiefw, ifPYˆs ieMstIicaUt AwP AYfvwˆsf tYknwlojI, AwrmI ieMstIicaUt AwP mYnyjmYˆt kolkwqw, nYSnl AYrospys lYbwrtrI qy borf AwP irsrc ien inaUklIAr swieMss sMsQwnwˆ dIAwˆ hn[ hYkrwˆ ny iliKAw hY, ”Bwrq srkwr qy Bwrq dI jnqw, kI quhwnUM pqw hY ik quhwfy sYink kSmIr iv`c vI kr rhy hn ? kI qusIˆ jwxdy ho ik kSmIr iv`c bygunwh lokwˆ nUM mwirAw jw irhw hY[”
lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 3 AKMfpwT swihb dI syvw inmn ilKq pirvwrW v`loN ho rhI hY 1. BweI srbjIq isMG srwey pirvwr v`loN 2. nwrQ vYst tr`ikMg kMpnI dy tr`k Eprytr vIrW v`loN 3. BweI ipRqpwl isMG jI Aqy pirvwr v`loN ieh AKMfpwT swihb v`K v`K hwlW ivc 28 ApRYl Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 30 ApRYl AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ -Su`krvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw bIbI gurjIq kOr rwey pirvwr v`loN bKSIAW dwqW dy Sukrwny vjoN hovygI • Sincrvwr svyry: BweI pRIqm isMG rwey dI b`cI dy AnMdkwrj hoxgy[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI ieMdrjIq isMG ig`l Aqy bIbI sMdIp kOr ig`l pirvwr v`loN b`cI dI dwq pRwpq hox dI KuSI ivc hovygI • AYqvwr-svyr:BweI kuldIp isMG Aqy bIbI hrdIp kOr pirvwr v`loN AwpxI b`cI dy jnm idn mnwayuNidAW kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI • Swm: 4 vjy BweI blvMq isMG qy pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn mnwauNidAW Gr kIqy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy gurU ky lMgrW dI syvw hovygI[ ivSyS not:du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI rwjbIr isMG ‘rUp’ AMimRqsr vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
RAZ ACCOUNTING & TAX SERVICES INC. • tYks irtrn PweIl krdy hW[ • bu`kkIipMg Aqy AkwaUNitMg srivs • nvyN ieMmIgrWts Aqy sInIAr istIjns leI Kws irAwieqW
E-Filling of Tax Returns
FRED: 604-617-4823, AFRAZ: 604-375-6169 #10 6828 128 St. Surrey BC #266 8128 128 St Planet Group Bldg.
ng t Towi own s e B e T Th any In Comp
pySwvr- pwiksqwn dy ^Ybr pKqUnKvw sUby ivc 17 swl dI lVkI nUM skUl jwˆidAwˆ Agvw kr ilAw igAw Aqy ku`J GMty bwAd muslmwn guAwˆFIAwˆ ny icMqw ivc fu`by prvwrk mYˆbrwˆ nUM ipRAw rwxI dw ivAwh ho jwx Aqy aus vloˆ ieslwm kbUl krn bwry disAw[ ipRAw rwxI dy irSqydwr mihMdr lwl ny disAw, ‘’AsI ies bwry puils nUM iSkwieq kIqI pr aunHwˆ ny Dwrmk mwmlw hox dI duhweI idMidAwˆ koeI vI kwrvweI krn qoˆ ienkwr kr idqw[ iPr auc AiDkwrIAwˆ nwl sMprk krn ‘qy kys drj kIqw igAw[ mwmly dI pVqwl leI ivSyS tIm gTq kIqI geI hY Aqy ipRAw rwxI dy kiQq pqI vwijd AlI nUM ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ ipRAw rwxI nUM mihlw sur`iKAw kyˆdr ivc ByijAw igAw hY Aqy Awauˆdy 15 idn ivc aus dI iksmq dw &Yslw hox dI sMBwvnw hY[
Email: fariyadali@hotmail.com
2104
LTD.
G N I W O T AsIN purwxIAW A&G -
pwik ivc gYr muslmwn lVkI nUM Agvw kr ky jbrI muslmwn bxwieAw
Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car
$50
. D T L G Cars N I W O rap T c S r G ay fo A& We P ing st Tow Town e B e h T any In Comp
-
$50
Unlocking the Cars Gas Service Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars
l pRoPYSn syvwvW
A & G
Raj
up
A & G
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
Raj
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A43
Sok smwcwr
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. rwjpwl isMG bu`tr spu`qr fw. Bjn isMG ijhnW dw ipClw ipMf n`Qyvwl izlHw luiDAwxw sI, 5 ApRYl nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW nimq rKwey pwT dy Bog 7 meI nUM svyry 10 vjy gurduAwrw dUK invwrn srI ivKy pwey jwxgy[Bog ivc hwjr hox dI ikRpwlqw krnI jI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: BuipMdr isMG bu`tr (Brw):604-591-3702 jW gurcrn isMG bu`tr (Brw)604-591-6158 jW svrn isMG bu`tr (Brw) 604880-9090 jW suKjIq isMG, AMimRqpwl isMG (lVky) 604-591-2314
swfy pUjnIk bI jI, jgdIS kOr srw (supqnI svrgvwsI srdwr hrcMd isMG srw ipMf syKw klwˆ) 75 swl dI aumr Bog ky 24 ApRYl 2017 nUM swnUM sdIvI ivCoVw dy gey[ aunHwˆ dI dyh dw sskwr 29 ApRYl 2017 idn Sin`crvwr nUM svyry 10 vjy irvr sweIf iPaunrl hom fYltw (7410-Hopcott Road, Delta)ivKy hovygw[ auprMq sihj pwT dy Bog 12 vjy gurduAwrw suK swgr swihb inaU vYstminstr ivKy pwey jwxgy[ ikrndIp kOr kYˆQ- pRym isMG kYˆQ 778-834-9792 ikrnjoq kOr kYˆQ-divMdr isMG kYˆQ hrpRIq syKw-bljIq kOr srw 778-231-1189 Gr dw pqw: 14913-83A Ave Surrey,BC
TRIPLE A1
ROOFING LTD.
New Ofirng Re-roo
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
* QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL
Evening & Weekend Appointment Available
COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING
New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs
“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED
Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor
604.825.1954
EVERSHINE
“Done Right The First Time”
AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[
Practising For Over 10 Years
FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
Bgvy vwilAwˆ nUM imilAw pulIs mulwzmwˆ nUM ku`tx dw lwiesYˆs:AiKlyS Xwdv ny ikhw ik smwjvwdI pwrtI dI iek tIm ny ies sbMDI iek irport iqAwr kIqI hY Aqy ies bwry swrI jwxkwrI auh Blky mIfIAw nwl swˆJI krngy[ blwqkwr dy kiQq doSI
gwieqrI pRjwpqI jo ik aunHwˆ dI srkwr vyly mMqrI sI, nUM zmwnq imlx bwry pu`Cy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik bhuq vDIAw hoieAw ik aus nUM zmwnq iml geI, ies iv`c Zlq vI kI hY[
mwEvwdI ^Un-^rwbw: g`lbwq dI loV
lKnaU:-smwjvwdI pwrtI dy pRDwn AiKlyS Xwdv ny A`j XogI Awid`iqAw nwQ dI AgvweI vwlI au`qr pRdyS dI Bwjpw srkwr nUM lMby h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw ik gl iv`c Bgvwˆ k`pVw pwaux vwilAwˆ nUM pulIs mulwzmwˆ nUM ku`tx Aqy QwixAwˆ ‘qy hmly krn dw lwiesYˆs iml igAw hY[ swbkw mu`K mMqrI v`loˆ ieh it`pxI Awgrw iv`c s`jy p`KI kwrkunwˆ v`loˆ pulIs mulwzmwˆ dI mwrku`t kIqy jwx Aqy kwnUMn ivvsQw sbMDI
RUPI
kuJ hor Gtnwvwˆ vwprn qoˆ bwAd kIqI geI[ auh ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl gYr-rsmI g`lbwq kr rhy sn[sRI Xwdv ny ikhw ik knOj iv`c pulIs mulwzmwˆ dI mwrku`t kIqI geI, Awgrw iv`c pulIs nwl JVp hoeI Aqy Alwhbwd iv`c ie`ko pirvwr dy cwr mYˆbrwˆ dI h`iqAw vrgIAwˆ Gtnwvwˆ mMdBwgIAwˆ hn[ shwrnpur iv`c iek SoBw Xwqrw dOrwn do BweIcwirAwˆ ivckwr JVp Aqy p`QrbwzI dI Gtnw bwry sRI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
ieh ie`k ql^ s`cweI hY ik swfy dyS iv`c sur`iKAw blwˆ dy ijMny jvwn bwhrI hmilAwˆ qy jMgwˆ iv`c mwry gey hn, aunHwˆ qoˆ ikqy v`D sMiKAw iv`c jvwnwˆ dIAwˆ mOqwˆ AMdrUnI sur`iKAw nwl juVIAwˆ ifaUtIAwˆ, ^ws krky dihSqIAwˆ qy nkslIAwˆ i^lw& sMGrS dOrwn hoeIAwˆ hn[ C`qIsgVH dI bsqr ifvIzn dy izlHw sukmw iv`c nkslI hmly iv`c 26 jvwnwˆ dIAwˆ mOqwˆ iesy islisly dI ie`k hor kVI hY[ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ies hmly nUM ‘byrihmI nwl kIqy gey kql’ d`isAw hY[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik 300 nkslIAwˆ ny 99 jvwnwˆ dy dsqy au`qy hmlw krn leI ‘pyˆfUAwˆ nUM mnu`KI Fwl’ vjoˆ vriqAw Aqy ieh ‘kql’ AMjwm id`qy[ gRih mMqrI dw ieh vI dwAvw hY ik ieh ‘’Shwdqwˆ AjweIˆ nhIˆ jwxgIAwˆ Aqy srkwr nkslIAwˆ dw s&wieAw krn dI muihMm iv`c kwmXwb hovygI[‘’ Aijhy Sbd mOky muqwibk Bwvyˆ ikMny vI Fu`kvyˆ ikauˆ nw hox, ienHwˆ AMdrlw KoKlwpx ij`Qy srkwr dI lwcwrI dw iezhwr hY[sukmw vwlw hmlw C`qIsgVH iv`c ipCly s`q swlwˆ dOrwn hoieAw sB qoˆ v`fw mwEvwdI hmlw hY[ ies qoˆ pihlwˆ 6 AprYl, 2010 nUM mwEvwdIAwˆ ny dwˆqyvwVw izlHy iv`c Gwq lgw ky kIqy ie`k hmly iv`c sIAwrpIAY`& dy 76 krmIAwˆ nUM mwr id`qw sI[jdoˆ ie`Qy v`D s^qI huMdI hY qwˆ hmilAwˆ dw dOr JwrKMf jwˆ d`KxI ibhwr iv`c SurU ho jwˆdw hY[ ^Un dy bdly ^Un dI rxnIqI Apxwey jwx dI Qwˆ ibhqr ieh hY ik mwEvwdI kwfr nwl swriQk sMprk bxw ky g`lbwq dy rwh vI cwlU kIqy jwx[ ^Un-^rwbw Gtwauxw isrP iesy rxnIqI rwhIˆ sMBv ho skdw hY[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A45
pMjwb ‘c jMgl rwj vrgy hwlwq:AkwlI dl K`by p`KI Aiqvwd ivru`D rxnIqI dI cMfIgVH—SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny byksUr AkwlI vrkrwˆ ivru`D kwˆgrsI AwgUAwˆ vloˆ sUbw srkwr dI mSnIrI dI Sih Aqy mdd nwl SurU kIqI geI ihMsw dI smIiKAw kIqI jwvygI:rwjnwQ isMG sKq Sbdwˆ ivc icqwvnI id`qI hY[sUby dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny swˆJw ibAwn jwrI kridAwˆ mwnsw izly ivc kwˆgrsI smrQkwˆ vloˆ k`l kql kIqy gey suKivMdr isMG dy pirvwr nwl idlI hmdrdI pRgtweI hY[ bwdlwˆ ny ikhw hY ik ieh Gtnw dw drd Sbdwˆ ivc ibAwn nhIN kIqw jw skdw Aqy kwˆgrs rwj bxn qoˆ bwAd pMjwb ivc jMgl rwj kwiem ho igAw hY[
rweypur: kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw hY ik K`byp`KI Aiqvwd ivruD rxnIqI dI smIiKAw kIqI jwvygI Aqy loV pYx ‘qy aus ivc soD vI kIqI jw skdI hY[ rwjnwQ isMG ny rweypur dy mwnw siQq CqIsgVH hiQAwr bl dI cOQI btwlIAn dy mu`K d&qr ivc sukmw hmly dy ShIdwˆ nUM SrjwˆlI idqI Aqy mu`K mMqrI rmn isMG Aqy sInIAr AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq kIqI[
SSB Painting Ltd. Residential & Commercial
All Kind of Interior & Exterior Painting Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services
Specializing in: • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush
AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[
Call for
free estimates Sukhpinder Brar
604.825.4250 ssbpainting@hotmail.com
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
CU
CALL TODAY For FREE Consultation
& Security System Ltd.
*Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
Electrical
Complete Low Voltage Services
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND
Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist
ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨੈੂਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ
Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800
Apr 28- May 04/2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
pMjwbI stweIl Awtw (qwkq vwlw)
qwkq vwlw Awtw ic~tw nhIN huMdw
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Apr 28- May 04/2017