E paper – 30 december 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 01 Ending Date: Jan 06, 2017

SAVE $3,000 + 180 HOURS

IMMIGRATION CONSULTANT JANUARY 30, 2017

STARTING IN EARLY 2017 DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

puils mulwzm 10 PIsd qoN v~D sV igAw[ is~KW ny jvwb ‘c ikhw ik auh qW isrP ivroD drj krvwaux gey sn, pr puils aunHW dy b~icAW ƒ qMg kr rhI hY[mIfIAw dIAW irportW muqwbk puils ny kuJ is~KW ‘qy Dwrw 307, 147 (dMgy Pswd), 149 (ZYr kwƒnI gTjoV), 332 (srkwrI mulwzm ƒ nukswn phuMcwauxw), 353 (srkwrI kMm ‘c dKlAMdwzI krnw) qihq muk~dmw drj kIqw igAw[puils muqwbk ienHW ny doSI dy Gr ƒ A~g lwaux dI koiSS kIqI ijnHW is~KW ‘qy prcw drj

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)

‘motr im~qrW dI’ iPlm jo ik Awaux vwlI 30 dsMbr ƒ irlIz hox jw rhI hY, ies dy bwry iPlm dy fwierYktr Aimqoj mwn ny pMjwbI mIfIAw (bwkI sPw bI43 qy pVHo)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”





ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

kIqw igAw hY aunHW dy nW syTI isMG, pRIq pwl, ikSn isMG, p~pU isMG, kIrqw isMG hn[nwhn dy puils kpqwn sOimAw sMbisvwn ny ikhw ik iehiqhwq leI sur~iKAw vDw id~qI geI hY Aqy doSIAW ƒ igRPqwr kr ilAw igAw hY[

bwdl dl Bwrq dw sB qoN grIb dl suKbIr ny ikhw pwrtI dy bYNk Kwqy ‘c koeI pYsw nhIN

cMfIgVH:soSl mIfIAw ‘qy iek vIfIE crcw ivc hY; ijs ivc pMjwb dy aup mu~K mMqrI Aqy SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy pRDwn suKbIr bwdl kih rhy hn ik aunHW dw dl BwrqI aup mhWdIp dw sB qoN grIb dl hY[mIfIAw nwl g~l krdy hoey suKbIr bwdl ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy bYNk Kwqy ‘c koeI pYsw nhIN hY[aunHW ikhw ik dl dy jQydwrW dy Kwqy KwlI hn[

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

For New Construction and Renovations

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

Apwhj is~K dy kys kql krn qoN bwAd nwhn(ihmwcl) ‘c qxwA

iPlm ‘motr im~qrW dI’ 30 dsMbr nUM hovygI irlIj

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

isrmOr (is~K isAwsq ibaUro) ihmwcl pRdyS dy isrmOr izlHy dy nwhn ‘c is~K gu~sy ‘c hn[ doS ieh lwieAw jw irhw hY ik kuJ SrwrqI AnsrW ny iek 65 swlw is~K bzurg dy kys kql kr id~qy hn[ is~KW vloN doS ieh lwieAw jw irhw hY ik bolx Aqy suxn ‘c Asmr~Q bzurg ƒ kuJ lokW ny Awpxy Gr ‘c s~idAw qy jbrn ausdy kys k~t id~qy[iehnW lokW ny aus nwl mwVw skUl vI kIqw[sQwnk is~K BweIcwry ƒ ijvyN hI Gtnw dw pqw l~igAw qW iSkwieq puils ƒ id~qI geI[puils ny doS lwieAw ik ivroD pRdrSn kr rhy is~KW ny pYtrol bMb su~ty, ijs ‘c iek

DIPLOMA PROGRAM



RESP - RRSP

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

BRINDER S. GILL 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

4 Locations to serve you

Ishwinder Sandhu

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B3

iSv sYnw ihMdusqwn dy AwgU ny srkwr ƒ A~qvwdI Aqy burhwn vwnI ƒ ShId d~isAw

sRIngr ( is`K isAwsq):kSmIrI mIfIAw dIAW irportW muqwbk muMbeI ADwrq isAwsI dl iSv sYnw ihMdusqwn dy AwgU ny vIrvwr (22 dsMbr) ƒ kSmIr dy jMgjU kmWfr burhwn vwnI ƒ ShId Aqy jMmU kSmIr srkwr ƒ “A~qvwdI” kihMidAW svwl kIqw, “pI.

fI.pI.-Bwjpw srkwr ny mwsUm lokW ƒ kql krky kI pRwpq kIqw[”p~qrkwrW ƒ sMboDq huMdy hoey iSv sYnw ihMdusqwn dy kOmI mIq pRDwn pMfq rwjyS kysrI ny ikhw ik auh Kud Aqy aunHW dI pwrtI dy kwrjkrqw kSmIr dy lokW ƒ imly hn ies leI aunHW ƒ zmInI hkIkq

isnymw GrW ‘c rwStrI gIq vjwaux dw &Yslw byvkU&I BirAw:ieiqhwskwr

dw pqw hY[gRytr kSmIr A^bwr muqwbk pMfq rwjyS kysrI ny keI vwr burhwn vwnI ƒ “ShId” ikhw Aqy 2016 dIAW grmIAW ‘c mwry gey hor lokW bwry ikhw, “srkwr ƒ hryk mwry gey kSmIrI leI aunHW dy pirvwrW ƒ 50 l~K PI ivAkqI

dyxw cwhIdw hY[”gRytr kSmIr ny pMfq rwjyS kysrI dy hvwly nwl iliKAw, “Kwild muz~Pr vwnI (burhwn vwnI dw Brw) ShId hY[ ausdw Brw burhwn vwnI vI ShId hY[ mYN khWgw ik 2016 dIAW JVpW dOrwn mwry gey swry kSmIrI ShId hn[

nvIN id~lI: ieiqhwskwr AYmjIAYs nrwiex ny isnymwGrW ‘c rwStrI gIq ƒ vjwaux vwly &Ysly ƒ byvkU&I BirAw disAw hY[ nrwiex jo ik Atl ibhwrI vwjpyeI srkwr vyly ieMfIAn kONsl Aw& ihstwrIkl irsrc (AweIsIAYcAwr) dy cyArmYn vI rih cuky hn, aunHW ny ikhw ik ies &Ysly dw pwlx nhIN kIqw jwvygw Aqy AMq ‘c ieh nwkwm ho jwvygw[ nrwiex ny ikhw ik lok isnymw GrW ‘c mnorMjn leI AwauNdy hn[ Aijhy ‘c aunHW ‘qy rwStrvwd dI Bwvnw dw dbwA nhIN pwauxw cwhIdw[ ies qrIky nwl rwStrvwdI Bwvnw dw pRcwr nhIN ho skygw[ ieh AMq ‘c As&l ho jwvygw[ ies qoN ielwvw nrwiex ny Bwrq ƒ rwStr vI mMnx qoN ienkwr kIqw[ aunHW ikhw ik ies ƒ dySW jW jwqIAW dw mhWsMG ikhw jw skdw hY pr iek dyS nhIN[ mYN kdy vI ies ƒ iek dyS nhIN mMinAw[ aunHW ikhw ik rwStrI gIq qW hI hoNd ‘c AwauNdw hY jdoN lokW ‘c rwStrvwd dI Bwvnw hovy[ lyikn AijhI Bwvnw iksy ‘qy dbwA bxw ky pYdw nhIN kIqI jw skdI, ieh Apxy Awp ‘c AwauxI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik ies &Ysly dw skwrwqmk nhIN blik nkwrwqmk pRBwv pvygw[

kYnyfw ‘c gurduAwrw swihb dI kMD ‘qy SrwrqIAW v`loN svwsiqk dw inSwn vwihAw kYlgrI: kYnyfw dy kYlgrI ivKy siQq gur-

duAwrw is~K suswietI dI kMD ‘qy SrwrqI AnsrW vloN ihMdU Drm dw icMnH ‘svwsiqk’ vwihAw igAw hY[ kYlgrI dy swaUQ vYst dI 81 strIt ivKy siQq gurduAwrw swihb dI bwhrlI kMD au~qy lwl rMg nwl svwsiqk inSwn vwihAw igAw hY[ieQy isrP kMD hI nhIN gurduAwrw swihb dy sweIn borf ƒ vI lwl rMg dy pyNt nwl Krwb kIqw igAw hY[ ies bwry pqw l~gx ‘qy sQwnk puils ƒ sUicq kIqw igAw[puils mOky dw jwiezw lY ky jWc ivc jut geI hY[ puils ies ƒ nslI hmlw nw kih ky SrwrqI AnsrW dw kMm d~s rhI hY jo SWqI BMg krn dI koiSS kr rhy hn[ puils ny ies sbMDI hYlplweIn vI jwrI kIqI hY ik doSIAW sbMDI iksy ƒ vI jwxkwrI imly qW auh ienHW 403-266-1234 nMbr ‘qy sUicq kr skdy hn[ iPlhwl puils gurduAwrw swihb ‘qy l~gy sI.sI.tI.vI. kYmry dI Putyj dI vI jWc kr rhI hY pr ies ivc S~kI ivAkqI dw ichrw swP idKweI nhIN dy irhw[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

shwrw, ibrlw mwmly ‘c modI eImwndwr hn qW jWc ikauN nhIN krw lYNdy?-rwhul dy ielzwmW qoN SIlw dIkiSq dy ienkwr ‘qy rwhul ny ikhw ik iBRStwcwr ivruD nirMdr modI ny koeI kwƒn nhIN kiFAw hY[ AsIN ienHW ƒ pUrI hmwieq idAWgy[ jy lVweI lVnI hY qW pRDwn mMqrI ip~Cy ikauN hn[ shwrw Aqy ibrlw mwmilAW ‘c l~gy doSW ‘qy rwhul ny ikhw ik pRDwn mMqrI ^ud A~gy Aw ky ikauN nhIN kihMdy ik myry ‘qy ielzwm l~gy hn qW jWc kro[rwhul ny ikhw ik jdoN jYn fwierI swhmxy AweI sI qW swfy cwr mMqrIAW ny AsqI&w id`qw sI, AfvwnI jI ny AsqI&w

nvIN id~lI:notbMdI dy mu~dy ‘qy rwhul gWDI ny nirMdr modI srkwr ‘qy inSwnw swDidAW ikhw ik 30 dsMbr Awaux vwlw hY Aqy dyS ‘c hwlwq auhI hn[ aunHW ikhw ik notbMdI dw audyS pUrI qrHW nwkwm irhw hY[ pRDwn mMqrI ƒ jvwb dyxw cwhIdw hY ik notbMdI dw Asl mksd kI sI Aqy ijhVy lok ies nwl pRBwvq hoey hn, auh aunHW leI kI krngy? pRYs kwnPrMs ‘c kWgrs cyArprsn sonIAw gWDI nhIN phuMcy Aqy aunHW dI QW rwhul gWDI ny hI 8 ivroDI pwrtIAW dI AgvweI kIqI[shwrw

idqw sI lyikn shwrw, ibrlw mwmly ‘c iBRStwcwr dI g~l swhmxy Awaux qoN bwAd vI pRDwn mMqrI ku~J nhIN boldy[ aunHW shwrw Aqy ibrlw dsqwvyzW dw hvwlw idMidAW modI ‘qy injI iBRStwcwr dw doS lwieAw Aqy pRDwn mMqrI Ahudy dI BrosyXogqw dw iDAwn rKidAW ies mwmly dI ‘Azwd qy inrp~K’ jWc krwaux ‘qy zor idqw[p`CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny notbMdI ƒ Gotwlw dsidAW ikhw ik ieh AzwdI qoN bwAd s~B qoN v~fw Gotwlw hY ijs nwl dyS 20 swl ip~Cy clw

igAw hY[mmqw ny ikh ik kYSlYs dy nwm ‘qy modI srkwr byslYs ho igAw hY, totl PyslYs ho igAw hY[aunHW modI srkwr ‘qy qwnwSwhI dw doS lwauNidAW ikhw ik notbMdI nwl sMGI FWcw iblkul nSt ho igAw hY Aqy ieh AYmrjYNsI nhIN blik mhW-AYmrjYNsI hY[

pRDwn mMqrI suqMqr jWc qoN ikauN Gbrw rhy hn: dIkiSq

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

VANCOUVER

nvIN id~lI—kWgrs pwrtI dI mYNbr Aqy id~lI dI swbkw mu~K mMqrI SIlw Hans R. Sharma dIkiSq ny pRDwn mMqrI 42 years of Experience nirMdr modI ƒ inSwnw *SOME CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) bxwieAw Aqy ies g~l jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) ‘qy hYrwnI jqweI ik auh WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI irSvq id~qy jwx nwl nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: sMbMiDq ‘’shwrw ibrlw 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr dsqwvyzW’’ dI suqMqr d` drd) qy isr drd jWc qoN Gbrw ikauN rhy 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` hn[ d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog ies qoN pihlw id~lI dI 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ swbkw mu~K mMqrI ny ienHW d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy dsqwvy z W dI pRmwixkqw pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, ‘qy svwl cu~ikAw sI[ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS au~qr pRdyS ‘c kWgrs qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks dI mu~K mMqrI aumIdvwr sm@isE`v~ SIlw ny ienHW AtklW ƒ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Kwrj kr id~qw ik auh Gbr`ht qy aUGx` Eìd ies mu~dy dy c~ldy Kud ƒ 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI ies rwj ‘c coxW dy pRcwr hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` qoN v~K rhI hY[ SIlw ny 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t Toll Free: qy mroV Eìd tvIt kIqw, ‘’pI. AY~m. 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN E. ieMfIAw ibrlw shwrw Cutk`r` Eqy hor Enyk~ dsqwvyz dI suqMqr Aqy srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog ivAwpk jWc krwaux qoN ikauN Gbrw rhy hn[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B5

grm i^AwlIAW nwl tkrwA kwrn iksy vI â&#x20AC;&#x2DC;jQydwrâ&#x20AC;&#x2122; ny is~K kOm dy nwm sMdyS nw id`qw

&iqhgVH swihb (surjIq isMG swhI) gurU goibMd isMG jI dy Coty swihbzwidAW bwbw zorwvr isMG, bwbw &iqh isMG Aqy mwqw gujr kOr dI Adu~qI Shwdq sbMDI cl rhy ShIdI joV myl mOky qIjy idn ivSwl ngr kIrqn dy ieiqhws ivc ieh pihlI vwr hoieAw hY jdoN ngr kIrqn dI smwpqI mOky iksy vI q^q dy jQydwr ny is~K kOm dy nwm sMdyS nw idqw hovy[ ieh purwqn pRMprw clI Aw rhI ik ShIdI joV myl dy qIsry idn iek ivSwl ngr kIrqn gurdvwrw sRI &iqhgVH swihb qoN AwrMB ho ky gurdvwrw sRI joqI srUp sihb ivKy smwpq huMdw hY ijQy ngr kIqrn dI smwpqI mOky Akwl q^q dy jQydwr jW iksy dUsry jQydwrW ivcoN koeI vI iek jQydwr is~K kOm dy nwm sMdyS idMdw hY[ ies vwrI nw qW iksy q^q dy jQydwr ny ngr kIrqn dI AwrMBqw qy nw hI ngr kIrqn dOrwn ngr kIqrn ivc SmUlIAq kIqI sgoN aus vyly hor vI hYrwnI hoeI jdoN koeI vI â&#x20AC;&#x2DC;jQydwrâ&#x20AC;&#x2122; ngr kIrqn dI smwpqI mOky is~K kOm Ć&#x2019; sMdyS dyx leI gurduAwrw sRI joqI srUp swihb nw puijAw, pqw l~gw hY ik Aijhw ipCly smyN dOrwn grm i^AwlI jQybMdIAW nwl cl rhy tkrwA qy aunHW dy dbwA ADIn kIqw igAw hY[ ipCly swl ngr kIrqn dI smwpqI auprMq gurdvwrw joqI srUp swihb ivKy jQydwr Akwl q^q Ć&#x2019; is~K kOm dy nwm sMdyS dyx qoN rok idqw igAw sI qy is~K sMgq vloN nwhrybwzI vI kIqI geI sI[ sUqrW Anuswr SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI ny jdoN grm i^Awl jQybMdIAW dy AwgUAW nwl ngr kIrqn Ć&#x2019; su~KI-sWdIN inrivGn

sMpUrnqw leI mnwaux dw Xqn kIqw qW aunHW ny ieh Srq r~KI ik auh Akwl q^q dy jQydwr smyq dUjy q^qW dy jQydwrW ivcoN iksy vI â&#x20AC;&#x2DC;jQydwrâ&#x20AC;&#x2122; Ć&#x2019; ngr kIrqn dI smwpqI â&#x20AC;&#x2DC;qy is~K kOm dy nwm sMdyS nhIN dyxgy[ pr iek smyN aunHW ny ieh hwmI BrI ik jykr sRI ptnw swihb dy jQydwr BweI iekbwl isMG ies mOky sMdyS dyxw cwhuMx qW auh Aw skdy hn[ sUqrW ny disAw ik ies auprMq iek ivSyS hvweI jhwz ptnw swihb jQydwr BweI iekbwl isMG Ć&#x2019; lYx vwsqy ByijAw igAw pr aunHW ny vI jdoN Awaux qoN AsmrQqw zwhr kIqI qW iPr ivc ivcwly dw rwh kiFAw igAw ik isr& SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr qy drbwr swihb dy

Bharti Art Jewellers

hY~f gRMQI BweI jgqwr isMG hI is~K kOm dy nwm sMdyS dyxgy[ ies auprMq ngr kIrqn dI smwpqI Ardws hox qoN bwAd pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny is~K sMgq Ć&#x2019; sMboDn kIqw qy BweI jgqwr isMG ny is~K kOm dy nwm sMdyS idqw[ ies auprMq ngr kIrqn Amn Amwn nwl smwpq ho igAw[ ngr kIrqn ivc iksy sMBwvq gVbV dI sMBwvnw Ć&#x2019; dyKdy hoey

pulIs ny ivAwpk sur~iKAk pRbMD kIqy hoey sn[ pUry sur~iKAk pRbMDW dI dyK-ryK fI.jI. pI sur~iKAw qy AweI.jI pitAwlw ryNj prmrwj isMG aumrwnMgl kr rhy sn[ieh vI pqw l~gw hY ik pulIs ny grm i^AwlI jQybMdIAW dy AwgUAW smyq BweI bljIq isMG dwdUvwl Ć&#x2019; klH hI pulIs ihrwsq ivc lY ilAw sI[puils ny vI Amn SWqI nwl ngr kIrqn dI smwpqI qy su~K dw swh ilAw[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;?

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

kYnyfw ‘c A~g kwrn byGr hoey pirvwr leI &irSqw bx ky bhuiVAw is~K Tykydwr

hYlI&Yks:- kYnyfw dy novw skoSIAw sUby dy fwrtmwaUQ Sihr dI AYNjlw kIzr muSklW ivc iGrI hoeI sI[ pihlW A~g l~gx kwrn aus dw Gr qbwh ho igAw Aqy i&r aus dI kmzor AwrQk siQqI ƒ vyKidAW muV auswrI ivc l~gy Tykydwr ny vI h~Q KVy kr idqy[ kIzr ƒ smJ nhIN Aw irhw sI ik auh Apxy prvwr ƒ lY ky ik~Qy jwvy[iesy drimAwn brYNptn dw gurcrn isMG &irSqw bx ky aus dI mdd leI Aw igAw Aqy ikRsms qoN pihlW kIzr Aqy aus dy prvwr dy isr ‘qy C~q KVI kr idqI[ drAsl gurcrn isMG dI pqnI ƒ kIzr dI hwlq bwry AwnlweIn ApIl rwhIN pqw l~gw sI Aqy aus ny Apxy pqI ƒ ies bwry disAw[ brYNptn Sihr auntwrIE sUby ivc hY Aqy ieQoN kIzr dy mkwn dI dUrI byh~d izAwdw hox dy bwvjUd gurcrn isMG ny Apxy swQIAW ƒ ies smwj BlweI dy kwrj leI iqAwr kr ilAw[ kIzr Aqy aus dy prvwrk mYNbrW ny vI gurcrn isMG dw ftvW swQ idqw Aqy iqMn h&qy dy irkwrf smyN ivc Gr rihx leI iqAwr ho igAw[ izAwdwqr kMm inptwaux mgroN gurcrn isMG ny do sQwnk TykydwrW tYrI pYtIps Aqy kwrmn gufivn ƒ bwkI izMmyvwrI sONp idqI ijnHW ny kIzr leI cMdw iek~qr kIqw sI[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B7

dsqwrW i&r prq AweIAW hn INTER GLOBAL TRAVEL

dSmys ipqw dy do Coty swihbzwidAW ƒ SrDWjlI ByNt krn leI ieQy juVIAW rwjsI kwnPrMsW dw ivSyS pihlU ieh sI ik hwkm AkwlI dl dI kwn&rMs ƒ C~f ky bwkI swrIAW kwnPrMsWq ivc Shwdq dy swky ƒ pMjwb dI ivgVI hwlq nwl joV ky pyS kIqw jw irhw sI[ mYN ipCly 30 swlW qoN hr swl lokW dI byimswl SrDw Aqy aunW dy Dwrimk qy rwjsI mnW dw ivSlySx krdw irhw hW, pr ies vwr ijs qrW AkwlI dl pRqI jnqw dI bygwngI, ros Aqy gu~sw ies vwr vyiKAw, auh pihlW kdy vI nhIN sI[ hYrwnI ies g~l dI sI ik ijs kWgrs ƒ 1984 qoN ipCoN lok n&rq krdy sn, ausy kWgrs dI kwnPrMs ivc lok hum hum ky phMucy hoey sn Aqy aus qoN v~D hYrwnI ieh vyK k hoeI sI ik bhuqw pMQ Awm AwdmI pwrtI dIAW rOxkW ƒ hI vDw irhw sI[ jy sMgqW dw iek~T, sMgqW ivc auqSwh qy joS, srkwr pRqI gu~sw qy roh Aqy in~T ky bulwirAW ƒ suxn dw sbr, DIrj qoN koeI sMkyq huMdw hY qW iPr ieh g~l sihjy hI khI jw skdI hY ik 2017 dI srkwr Awm AwdmI pwrtI dI ho skdI hY[ mYN ieh g~l hwkm AkwlI dl, A~j AkwlI dl qy kWgrs dIAW kwnPrMsW ƒ swry p~KoN vyKx ip~CoN hI kih irhw hW[ ienW kwnPrMsW ivc iek hor g~l vI vyKx ivc AweI ik mwn AkwlI dl dw iek~T Aqy ies iek~T ivc sMgq dw zjbw dyKx vwlw hI sI[ jy mYN Zlq nw hovw qW hux q~k hoey iek~TW iv~c ies vwr ies pwrtI leI jnqw AMdr i&r hmdrdI pYdw hoxI SurU ho geI hY[ mwn dl dw iek~T kWgrs dy iek~T nwloN QoVw ijMnw hI G~t sI[ dovW iek~TW iv~c sWJI g~l ieh sI ik sMgqW Ku~lIAW-Ku~lIAW bYTIAW sn, jdik Awm AwdmI pwrtI dy iek~T iv~c do bMidAW iv~ckwr koeI KwlI QW vyKx iv~c nhIN sI[ie~k hor KuSI dI ^br vI iesy ShIdI joV myly ’qy imlI[ auh ^br ieh sI ik p~gW hux v~fI igxqI iv~c Aw geIAW hn[ dsqwrW qoN s~Kxy muMfy bhuq G~t vyKx iv~c Awey jdik mYN ipCly 10 virAW qoN p~gW vwly g~BrUAW dI igxqI lgwqwr G~tdI vyK irhw sW[ kudrq dw ieh AjIb ikRSmw hY ik jdoN vI is~K kOm au~qy sMkt Awaudw hY qW dsqwrW dI igxqI v~Dx l~gdI hY, ijvyN ieh dsqwrW iksy Awaux vwlI bgwvq jW idlW iv~c pYdw ho rhy ros dw ieSwrw hox[ mOjUdw is~K lIfriSp ƒ ies nvyN ruJwn iv~c lu~ky gu~Jy ieSwirAW pRqI Swied koeI jwxkwrI nhIN[Awm AwdmI pwrtI dI kwnPrMs iv~c ies vwr id~lI dI tIm pUrI qrW gwieb sI ikauik ipClI vwr jdoN mYN ies kwnPrMs ƒ vyiKAw qW id~lI dy bulwirAW ƒ nW qW is~K ieiqhws bwry fUMGI smJ sI, nW hI pMjwb dy msilAW ƒ pyS krn leI zjibAW dw Kzwnw sI Aqy nw hI sMgqW v~loN BrpUr huMgwrw sI[ ies vwr kmwl ies g~l dw sI ik hr dUjy-qIjy imMt jYkwirAw dI gUMj Asmwn nwl jw l~gdI sI[ iqMn bulwry BgvMq mwn, suKpwl Kihrw Aqy PUlkw dIAW qkrIrW ivc is~K ieiqhws dI KuSbo sI, is~K ieiqhws dIAW XwdW sn[ jdik BgvMq mwn Aijhw bulwrw sI ijs ny jnqw ƒ bMn ky r~iKAw hoieAw sI[ mYN ieh vI vyiKAw ik BgvMq mwn dy BwSxW ivc iek v~KrI iksm dI gMBIrqw iek nvykly iksm dw sihj AwieAw hY[ auh ijvyN q~QW Aqy jjibAW dw sumyl krdy hn Aqy ijvyN aus ƒ mOjUdw hlwqw nwl joVdw hY Aqy ijvyN aus ƒ mulwjmW, mjdUrW Aqy ikswnI dw drd dI smJ hY[ auh mY iksy vI rwjsI kwnPrMs ivc bulwry kolo A~j qk nhIN suxI[ aus dI qkrIr ivc BwvyN gurbwxI Aqy is~K ieiqhws dI EprI smJ hY pr iPr vI aus dy hwsy ivc iek Aijhw drd huMdw hY ik jo pMjwb dy lokW dy idlW ivc D~s jWdw hY[ jy ausny rwjnIqI gMBIrqw dw Kjwnw hor iek~Tw kr ilAw qW aus dI igxqI Bwrq dy auc kotI dy bulwirAW ivc sumwr ho skdI hY[ suKpwl Kihrw dy Dur AMdr is~K ieiqhws jwgdw Aqy mGdw hY[ auh scmu~c qkrIr dw DnI hY Aqy GtnwvW ƒ pyS krn l~igAw q~Q ausdI auglW ’qy huMdy hn[ auh vI sMgqW ivc jjibAW dw Awlm isrj idMdw hY[ ies ihswb nwl PUlkw qIjy nMbr ’qy Awaudw hY [ ieauN lgdw hY ik ijvyN ArivMdr kyjrIvwl sijhy sihjy id~lI dI tIm qoN Awpxw h~Q ip~Cy iK~c irhw hY qW jo pMjwb ƒ pMjwb dy

lokW Aqy pMjwb dy numwieMidAW dIAW nzrW rwhI hI vyiKAw smiJAw qy mihsUs kIqw jwvy[ pMjwb dI jnqw Aqy ivSyS krky is~K Awm AwdmI pwrtI dIAW bwhW ivc ikauN cly gey? ies g~l dw gMBIr ivSlySx hoxw cwhIdw hYY[ ies sbMD ivc AkwlI dl, kWgrs Aqy mwn AkwlI dl swry dy swry rwjsI dl jo dlIlW dy rhy hn Aqy jo ivSlySx kr rhy hn, auh hlkw vI hY, hwsohIxw vI hY Aqy qrk dy mwp dMfW ’qy vI pUrw nhIN auqrdw[ kI g~l hY ik A~j hwkm AkwlI dl dy pMfwl ivc rOxkW rusIAW hoeIAW sn? kI kwrn hY ik mwn dl dw pRBwvSwlI iek~T votW dy p~K qoN kmzor hY? kI g~l hY ik kWgrs ivc AmirMdr isMG hI kWgrs hY Aqy bwkIAW ƒ koeI vI nhIN jwxdw? kI kwrn hY ik bwhroN AwieAw iek ivAkqI lokW dy idlW dI DVkx bx igAw hY? kI kwrn hY ik Awm AwdmI pwrtI ƒ C~f ky v~KrI pwrtI bxwaux vwly ShIdI joV myly ’qy nzr hI nhIN sI AwauNdy? ikQy igAw DrmvIr gWDI Aqy hirMdr isMG Kwlsw jo pwrtI nwloN tu~t ky lokW nwloN Al~g-Ql~g ho gey hn? kI kwrn hY ik dl Kwlsw ivc pMc pRDwnI pwrtI dI SmUlIAq mgroN vI auh &iqhgV swihb ivc ShIdI kwnPrMs nhIN kr sky? ienW svwlW dy FukvyN jvwb cwhIdy hn[ jy mIfIAw dy lok ivky hoey nhIN Aqy jykr p~qrkwr inrp~K qy suihrd hn Aqy jy cYnlW vwly dUr q~k s~c ƒ vyK skx Aqy aus dw ivSlySx krn ivc suihrd hn qW Awm AwdmI pwrtI ivc TwTW mwrdw smuMdr vrgw iek~T Biv~K bwxI kr irhw hY ik pMjwb dy lok ikDr ƒ jwxw cwhuMdy hn[

krmjIq isMG dI ivSyS irport

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

AmrIkw dw ‘stYcU Aw& ilbrtI’ qy swfy 3600 kroV dy bu~q AmrIkw dw qWby dI AOrq vwlw bu~q ‘stYcU Aw& ilbrtI’ AmrIkI lokW dI Awzwd i^AwlI qy AwzwdI dw pRqIk hY, jo dunIAW Br qoN Awey ZrIb, Q~ky hwry, loVvMdW ƒ Awsrw dyx dw vwAdw krdw hY[ hux aus bu~q qoN pRyirq ho ky Bwrq srkwr muMbeI dy smuMdrI q~t qy 3600 kroV dw iSvw jI dw bu~q bxw rhI hY, jo rwStrvwd dw pRqIk disAw jw irhw hY qy jo dunIAW dw s~B qoN v~fw bu~q hovygw[ AmrIkw dI nkl krn vwly ieh Bu~l gey ik qWby dI auh mUrq AmrIkw dI AwzwdI qy mnu~KI AiDkwrW dI jMg ivc ij~q vwsqy ietlI vloN idqw igAw iek qoh&w sI[ AmrIkw ny Apxw pYsw ienHW bu~qW ƒ bxwaux qy nhIN lgwieAw sgoN pihlW aunHW Apxy dyS ƒ mzbUq bxwaux ivc lgwieAw[ A~j jo 3600 kroV dI rkm iek bu~q qy lgweI jw rhI hY, aus ivc l~KW ikswnW ƒ isMcweI vwsqy pwxI dI shUlq muheIAw krvweI jw skdI hY jW aus nwl pUry mhwrwStr dy ipMfW dIAW sVkW s~q vwr bxweIAW jw skdIAW hn jW mhwrwStr dy 300 purwxy iklHy dI sMBwl kIqI jw skdI hY[ pr nhIN, aus rkm ƒ rwStrvwd dw iek pRqIk bxwaux leI vriqAw jw irhw hY, ies i^Awl nwl ik ieh bu~q coxW ivc aunHW ƒ ij~q pRwpq krn ivc mdd krygw qy A&sos ies g~l

vI ieh mMndy hn ik jnqw ienHW XwdgwrW qy bu~qW ƒ pMjwb dy ivkws dw pRqIk mMnygI[ iehI soc Awm BwrqI dI hY[ Gr ivc shUlqW nhIN, Kwx vwsqy pOSitk Kwxw nhIN pr pYsw joV-joV sony dy gihxy zrUr pwey hoxgy[ hux ies bu~q dy nwm nwl rwStrvwd ƒ joV idqw igAw hY qwik ies dI i^lw&q nw ho sky[ pr ivKwvy ƒ rwStrvwd AwKxw, kI Apxy Awp ivc hI rwStrvwd dI i^lw&q nhIN? dunIAW dy iek iqhweI ZrIb Bwrq ivc hI qW rihMdy hn[ rozwnw 32 &I sdI AwbwdI (ipMfW ivc) 47 &I sdI (SihrW ivc) 100 rupey qoN vI G~t qy guzwrw krdI hovy qW ies qrHW dI &zUl ^rcI krnI kI rwStrvwd dI soc ivruD nhIN jWdI?

Bwrq Apxy Awp ƒ bVI qyzI nwl A~gy vDdw dyS mMndw hY, ijs ƒ hux koeI nhIN rok skdw[ pr AslIAq ieh vI hY ik swfI r&qwr vD rhI hY pr s~B vwsqy ieko ijhI ^uShwlI qy brwbrI lY ky nhIN[ swfy dyS ivc Ajy s~B shUlqW vI auplBd nhIN hn[ sv~Cqw qy SOcwilAw dw pRcwr ^qm hY pr qsvIr Ajy vI gMdI qy bdbUdwr hI hY[ ivdySW qoN Awey XwqrI swfy ZrIbW ƒ ryl ptVI dy iknwry Ju~gIAW ivc rihMdy vyK ky hYrwn huMdy hn[ swfIAW v~fIAW iemwrqW qy swfIAW Ju~gIAW ƒ vyK swƒ smJ nhIN pwauNdy[ Ajy Bwrq ies qrHW dy ^ricAW qoN pRhyz hI kry qW ZrIb ƒ &wiedw hovygw[

dw vI hY ik ies mwmly ivc auh TIk soc rhy hn[ ies qrHW dw ^rcw, pCVy dySW ivc, srkwr ƒ lokW dIAW nzrW ivc au~cw krdw hY[ iesy soc nwl pMjwb srkwr ny XwdgwrW bxwaux auqy kroVW rupey ^rc idqy hn[ auh

notbMdI kwrn Bwrq ƒ l~gygw KrbW ruipAW dw Jtkw:Pobrs

vwiSMgtn (eyjMsIAW) au~c AmrIkI vpwrk p~qirkw ‘Pobrs‘ muqwbk nirMdr modI srkwr dy notbMdI dy PYsly qoN dyS ƒ BwrI nukswn ho skdw hY[ Pobrs dy 24 jnvrI 2017 dy rswly ‘c Cpy lyK ‘c ikhw igAw hY ik modI srkwr dy ies PYsly qoN Bwrq dy pihly qoN hI grIb l~KW lokW dI hwlq hor Krwb ho skdI hY[ Pobrs p~qirkw dy stwP stIv Pobrs ny iliKAw hY, ‘dyS dI izAwdwqr nkdI ƒ bMd kr id~qw igAw[ hYrwn hoeI jnqw ƒ not bdlx leI ku~J hI hPiqAW dw smW id~qw igAw[ Pobrs muqwbk, ‘‘AwriQk auQl-puQl ƒ ies g~l qoN vI vDwvw imilAw ik srkwr vDry mwqrw ‘c nvyN not nhIN Cwp skI, nvyN notW dw Awkwr vI purwxy notW qoN v~Krw hY ijs kwrn ey. tI. AY~m. leI v~fI prySwnI KVI ho geI hY[ lyK ‘c ikhw hY ik Bwrq hweI-tY~k pwvrhwaUs hY pr dyS dy l~KW lok Ajy vI byh~d grIbI ‘c jIvn bqIq kr rhy hn[ notbMdI dy PYsly kwrx BwrqI SihrW ‘c kMm krdy lok ipMfW ‘c vwps cly gey hn ikauNik vDyry kwrKwny bMd hn[ Pobrs ny BwrqI ArQ-ivvsQw dy nkd ‘qy vDyry inrBr hox kwrn mu~dw cu~kidAW ikhw ik ie~Qy izAwdwqr lok inXm Aqy tYks dI vjw kwrn gYr-kwƒnI qrIky ApxwauNdy hn[ Pobrs ny notbMdI dy PYsly ƒ jnqw dI sMp~qI dI lu~t d~isAw hY[ Pobrs ny iliKAw,‘‘Bwrq srkwr ny auicq pRikirAw dy pwlx dw idKwvw vI nhIN kIqw[ iksy lokqMqrI srkwr dw Aijhw kdm hYrwn krn vwlw hY[ Pobrs muqwbk,‘‘ Bwrq srkwr ies q~Q ƒ dbw rhI hY ik notbMdI dy PYsly nwl Bwrq ƒ ArbW fwlrW dw nukswn ho skdw hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B9

puils ny pMQk AwgUAW dy GrW ’qy kIqI CwpymwrI, mwn v`loN bwdl srkwr dI s^q inKyDI

&qihgV swihb, (kuldIp isMG Suqrwxw)pMjwb dI bwdl/bIjypI hkUmq jo Awpxy Awp ƒ pMQk Aqy DrmI khwaudI hY, aus v~loN srb~q ^wlsw rwhIN cuxy gey jQydwr swihbwn BweI bljIq isMG dwdUvwl jQydwr q^q sRI dmdmw swihb, BweI AmrIk isMG Ajnwlw jQydwr q^q sRI kysgV swihb qoN ielwvw s. ismrnjIq isMG mwn (dws) ƒ hwaUs ArYst krn, izlw pRDwnW Aqy AhudydwrW dI bIqI rwq 1 qoN 3 vjy q~k smu~cy pMjwb ivc aunW dy GrW qy Cwpy mwrky v~fI igxqI ivc igR&qwrIAW krky swbq kr id~qw igAw hY ik mOjUdw pMjwb dy hukmrwn Aqy bwdl dlIey byS~k muKOty DrmI pihnI iP-

rdy hn, pr ienW dy Aml qy ienW v~lo kIqy jwx vwly zbr-julm Aqy gYr-ienswnIAq hn [jQydwr swihbwn Aqy SRo.A.d(A) dy AhudydwrW dIAW igR&qwrIAW krky jo is~K AwgUAW ƒ ShId bwbw jorwvr isMG, ShId bwbw &qih isMG, ShId mwqw gujr kOr Aqy ShId bwbw moqI isMG mihrw jI dIAW ShwdqW ƒ smripq huMdy hoey kOm v~loN gurduAwrw sRI &qihgV swihb qo sRI joqI srUp q~k jwx vwly ngr kIrqn dy drSn krn qy SrDw dy Pu~l Byt krn Aqy ShIdI Ardws ivc Swiml hox qoN zbrI rokx dy Aml Asih Aqy Akih hn[ pMjwb dI bwdl bIjypI hkUmq dy iehnW gYr-

DrmI, gYr-smwijk Aqy zbr-julm dI ieMqwh krwr idMdy hoey purjor SbdW ivc inKyDI kIqI jWdI hY[ ieh ivcwr S ismrnjIq isMG mwn pRDwn, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ny pMjwb dI bwdl-bIjypI dy gYr-kwƒnI Aqy gYr-DrmI AmlW ADIn kIqIAW geIAW igR&qwrIAW ƒ Aiq Srmnwk krwr idMdy hoey Aqy purjor SbdW ivc inKyDI krdy hoey pRgt kIqy[aunW ikhw ik swfy huiSAwrpur dy izlw pRDwn s. Avqwr isMG K~K dy Gr puils ny zbrI dwKl ho ky rwq ƒ 1 vjy ibnW src vwrMtW qoN bIbIAW dy Gr huMdy hoey qlwSI leI Aqy aunW dy fMgrW Aqy pwlqU ku~iqAW ƒ burI qrW ku~tmwr krdy hoey bwhro

kuMfy lgwky puils ny bhuq hI GtIAw qrIky nwl sm~ucy K~K pirvwr ƒ zlIl kIqw[

kwƒn dI aulMGxw krn ‘qy 20 hzwr sMgTnW dy lwiesMs r~d

nvIN id~lI-kwƒn dI aulMGxw krn ‘qy vIh hzwr AYn. jI.sMgTn dy lwiesMs r~d kr id~qy gey hn[ienHW sMgTnW dI kwrguzwrI qs~lIb^S nhIN pweI geI[Alockw dw kihxw hY ik Bwjpw p`kI AYn jIa iKlwP AijhI kwrvweI nhINN hoeI[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

j~Qydwr swihb jIE... sMG nwl XwrI rhy:syvw cMdw jwrI rhy qy hI pihrw idEgyN...?

*blivMdr isMG puVYx pMjy q^qW dy j~Qydwr qy c~byvwly j~Qydwr swihbwnW ƒ A~j kuJ d~sx dI zrUrq nhIN ik sMG is~KI ƒ iks KUh ‘c su~txw cwhuMdw hY[ A~j isr& ieMnHW hI kihxw bxdw hY ik ijs pMQ dy Qwl ‘c Awpxw Awp, pirvwr qy irSqydwr pwl rhy ho aus pMQ dy Qwl ƒ jykr qusIN hux vI sWiBAw nw qW ieiqhws kdI vI mw& nhIN krygw[ ies leI smW rihMdy hI mr cu~kI zmIr ƒ jgw lvo, nhIN qW ‘hoxI’ sB kuJ qbwh krn leI iqAwr bYTI hY[ jdoN vI gurU pMQ ny 100 swlw, 200 swlw,

300 swlw jW 350 swlw koeI vI mnwauxw huMdw hY, audoN hI pMQ qy gRMQ ‘qy koJy rUp ‘c hmly huMdy Awey hn qy AgWh vI huMdy rihxgy[ fr duSmx dw kdy vI Kwlsy ƒ nhIN sqwauNdw hY[ fr hY ik sMG dI kuhwVI dw dsqw “kwlI dl bwdl” qy ausdy mnomIq j~Qydwr bx bYTy hn[ is~KI ƒ sMG ny qW byZwnI dw Aihsws krvwauxw hI sI, ies leI ausny kuJ AijhIAW hrkqW kIqIAW.... 1. jdoN vI is~K pMQ ny koeI SqwbdI mnwauxI huMdI hY, audoN hI is~K pMQ ivroDI Plsi&AW dI Brmwr, swfy hI gurdAwirAW dy pRbMDkW koloN

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

vMfweI jWdI hY[ 2. SurU-SurU iv~c dsm gRMQ dI duibDw pMQ AMdr v~fy rUp ‘c pYdw kIqI geI[ 3. iPr rihq mirAwdw sMbMDI duibDwvW pYdw kIqIAW geIAW[ 4. iPr rwZ mwlw sMbMDI duibDw pYdw krky swfy gurU ƒ hI S~k dy Gyry ‘c ilAWdw[ 5. iPr rihq mirAwdw ‘qy ikMqU pRMqU krky is~K pMQ ƒ hI v~K-v~K SRyxIAW ‘c vMf id~qw[ 6. iPr mUl mMqr dI hONd ƒ hI duibDw iv~c pw id~qw igAw[ 7. iPr hirmMdr swihb dy mukwbly durigAwnw mMdr bxw ky sMG ny swfI hONd ƒ SryAwm vMgwirAw[ 8. iPr hirmMdr swihb dy mwfl AMimRqsr dy rylvy stySn ivKy qoVy gey qy SRI gurU rwmdws jI dI qsvIr ‘qy bIVIAW lweIAW geIAW[ 9. iPr vwrI AweI muhwlI qoN C~pdy sMG dy A^bwr ny gurU nwnk dI bwxI qoN isvw bwkI bwxI ƒ svIkwr krn qoN munkr kr id~qw[ 10. iPr SurU hoieAw gRMQW iv~c drj BgqW dIAW bwxIAW ‘qy vrn vMf, ijs ‘coN inkilAw b~lW kWf, ijs ‘c SryAwm guMfwgrdI kIqI geI qy gurU swihb dy srUp ƒ aus gurU Gr ‘coN cu~k id~qw igAw[ 11. iPr ngr kIrqn dy swmwn hI SoBw XwqrwvW k~FxIAW SurU kIqIAW geIAW, jdoN ik ihMdUAW dy 5000 swl purwxy ieiqhws ‘c AijhIAW SoBw XwqrwvW dw koeI izkr nhIN[ 12. iPr pMjW ipAwirAW dy swmwn klIn Syv pMj ipAwry bxw ky aupr dI ikrpwnW pw ky ngr kIrqn k~Fy gey[ 13. iPr SRI Akwl q^q swihb dy swmwn ihMdU q^q bxwieAw igAw[ 14. iPr gurU gRMQ swihb jI dw FONg rcw ky jwAlI lwvW lY ky mzwk dw pwqr bxwieAw igAw[ 15. iPr gurU gRMQ swihb dI qwibAw GoinAw moinAw qoN nMgy isr pwT krvwieAw igAw[ (auprokq swrIAW GtnwvW SoSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeIAW) 16. iPr AwSUqoS, BinAwry vwly, sOdw swD, id~lI ‘c gurU jI, QW-QW ‘qy rwDw suAwmI pYdw kIqy, jo ik Awpxy AKOqI fyirAW ‘c pVHdy qW gurU swihb dI gurbwxI ny, pr gurU Awpxy Awp ƒ khw ky is~Dy rUp ‘c SRI gurU gRMQ swihb jI ƒ vMgwr rhy ny[

17. iPr bwbw gurid~qw swihb kWf ‘c SRomxI kmytI mulwzmW dIAW jmwnqW krvwauxIAW, ijMnHW ny SRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp ‘c pihlW aultIAW kIqIAW qy bwAd ‘c gurU jI dI dyh ƒ hI Kurd burd kr id~qw[ 18. iPr brgwVI kWf qoN bwAd 100 qoN vDyry QwvW ‘qy gurbwxI dw inrwdr krnw qy SryAwm is~K pMQ ƒ llkwr ky Ajy q~k doSIAW dw A~Ko Ehly rihxw[ 19. AkwlI lIfrW dw jgrwiqAW ‘qy iqlk lgwauxw, jW ju~qIAW pw ky gurU GrW ‘c jwxw jW is~K mirAwdwvW dIAW D~jIAW aufwauxw qW hux Awm Z~lW ho geIAW hn[ hux qy qwzw-qwzw kwlIAW dy mMqrI mlUkw swbH ny Awpxy cox d&qr dy audGwtn smyN rwmwiex dw pwT krvw ky is~K pMQ dy bolbwly Ardws ƒ hI qroV mroV id~qw qy gur mirAwdw ƒ is~Dy rUp ‘c cuxOqI dy id~qI hY[ Z~l kI j~Qydwr swbH jIE! pUry-dw-pUrw kwlI koVmw hI sMG dI KMG hI, KMG irhw hY[ hux AglI Z~l vI sux lE qy ieh sMpwdkI pMnw sMBwl ky r~K lE[ jykr qusIN hux vI cu~p rhy qW auh idn dUr nhIN, jdoN sMG... 1. SRI gurU gRMQ swihb jI ƒ ihMdUAW dw pMjvW vyd AYlwn krygw[ 2. hirmMdr swihb ƒ ivSƒ dw mMdr AwKygw[ 3. qy hux 350 swlw ‘qy SRI gurU goibMd isMG jI ƒ isr& ie~k bhwdr XoDy sn, AYlwinAw jwvygw[ auprokq sB dw j~Qydwr swihb jIE ie~k tu~k mwqr hI hY[ bwkI Awp jI sB jwxdy ho iesdw sp~StIkrn dyx dI Swied loV nhIN hY[ jykr hux vI Awp jI ieh ibAwn dyvoN ik ieh kMm SRomxI kmytI krygI jW swfy kol koeI ilKqI iSkwieq nhIN AweI, qW Awp jI ies sMpwdkI ƒ myrI iSkwieq hI smJ ky svIkwr kro qy Awpxy ieKlwkI PrzW dI pUrqI kro[ hux smW Aw igAw hY ik Awp sB ‘kwlIAW’ ƒ ‘AkwlI’ kihxw bMd kr dyvo[ Aijhy Prz inBwE ik Awp jI dy pirvwr Awp jI dI hoNd ‘qy mwx kr skx[ jykr nhIN qW SurU iv~c ilKIAW lweInW iPr iblkul s~c hn qy 2020 ‘c ihMdU rwStr bxwaux ‘c Awp sB dw Xogdwn SryAwm pY irhw nzr Aw irhw hY[ gurU myhr kry[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

SPECIAL

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

S E L A S S A CHRISTM Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

JO S DISCOUNT

New Year Day Special

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

24 Hrs Gurbani Radio

New Year Sale

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corel Ware Special Sales

3 Pc for $6 Corel Set

$1.50 ea

$2 ea

$2 $2

$1.50

Corel 10z Bowl

Corel Lunch Plate

White Cup

27Pc Set for $35 Decoration bowls

Start from

$2.50

Corel Dinner Plate

$30

4 Pc Canster Set

White Bowl

$40

4 Pc Canster Set

Corel 18z Bowl

Printed Bowls 10 oz

4 Pc Canster Set

$7.50

3 Pc Corel Set

5 Pc Washroom Set

Start from

$10

$10 LED Flowers

Crystal Lamp

Eagle

Peacocks

Letters & Key Holder

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances 110 & 220 Volt

110 & 220 Volt

Hair Care Products

Kitchen Appliances

Press (Iron)

Rechargable Lights

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Rechargable Flash Light

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B15

dyS ƒ kwly Dn Aqy kwly mn ny brbwd kIqw:modI

dyhrwdUn: kwrobwrIAW Aqy DnwFW dI mdd krn sbMDI kWgrs mIq pRDwn rwhul gWDI dy lwey doSW ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A~j moVvW hmlw kIqw[ modI ny ikhw ik aunHW dI srkwr ZrIb ƒ iDAwn ivc r~K ky kMm kr rhI hY[ aunHW Brosw pRgtwieAw ik notbMdI kwrn kwly Dn, Aiqvwd ƒ mwlI nukswn dy nwl-nwl mnu~KI Aqy nSIly pdwrQW dI qskrI dw vI ^wqmw hoieAw hY[pRDwn mMqrI modI ny auqrwKMf dy pryf grwaUNf ‘c Bwjpw dI pirvrqn rYlI ƒ sMboDn kridAW ikhw ik dyS ƒ kwly Dn Aqy kwly mn ny brbwd kIqw hY[ modI ny ikhw ik Bwjpw srkwr dy iek kdm ny Aiqvwd, AMfr vrlf Aq ymnu~KI qskrI dI dunIAw pl Br ‘c qbwh kr idqI[ modI ny ieh vI ikhw ik doSI lokW ƒ hr hIly szw idqI jwvygI[ modI ny ikhw ik aunHW dI srkwr ZrIbW dy kilAwx leI kMm kr rhI hY nw ik AmrIkW ƒ Pwiedw phuMcwaux leI[rYlI dOrwn modI ny aunHW swry lokW dw SukrIAw Adw kIqw ijnHW ny ‘sv~Cqw AiBAwn’ ivc aunHW dw swQ idqw[ modI ny ivroDI iDr ‘qy vI inSwnw lwieAw[ modI ny iksy pwrtI dw nwm ley ibnHW ikhw ik ku~J pwrtIAW nhIN cwhuMdIAW ik iBRStwcwr dy ivruD kMm hovy[

pRDwn mMqrI dI nvIN s^qI iks ƒ qMg, pRySwn krygI?

pRDwn mMqrI modI vwr-vwr notbMdI dy 50 idn ^qm hox mgroN hor s^q kdm cu~kx bwry AYlwn krdy Aw rhy hn[ jo Cwpy pY rhy hn, jW ijs bynwmI jwiedwd qy auh s^q hox dI g~l kr rhy hn, aus dw notbMdI nwl koeI vwh vwsqw hI nhIN[ sgoN jy ieh s^qI pihlW ivKweI huMdI qW Swied pRDwn mMqrI dI bymwrg drSk tIm vI aunHW ƒ notbMdI dI slwh nw dyNdI[ hor s^q kdm kI ho skdy hn? jo kTorqw Aj qk ivKweI geI hY, auh qW ZrIbW, Coty dukwndwrW Aqy ZrIb mzdUrW auqy hI ibjlI bx ky if~gI hY[ jy iksy tOl tYks kMpnI dw notbMdI nwl nukswn hoieAw hY (joik ArbW ivc Kyfx vwlIAW v~fIAW kMpnIAW hn) qW kyNdr srkwr aunHW dy nukswn ƒ Br rhI hY[ pr iksy vI Coty dukwndwr dy nukswn bwry pRvwh hI nhIN kIqI geI[ ikswnW bwry koeI Xojnw nhIN bxweI geI[ idhwVI qy kMm krn vwly bwry nhIN soicAw igAw[ sgoN Ajy qk ieh smJ nhIN Aw irhw ik kroVW nvyN not eyny Arwm nwl AwrbIAweI dy CwpyN^wny ivcoN iks qrHW Zwieb ho skdy hn? AmIrW ƒ muSklW nhIN Aw rhIAW pr hux Awaux vwly nvyN s^q kdm iks ƒ sUlI qy cVHwaux dI iqAwrI kr rhy hn? - inmrq kOr

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

dubeI dI DrqI ‘qy ieiqhwsk pYVW C`fdw plyTw dsqwr mukwblw smwpq

kotkpUrw, (guirMdr isMG) : dubeI dI DrqI ‘qy bwbw juJwr isMG dsqwr kl~b vloN krvwey plyTy dsqwr mukwbilAW mOky v~fI igxqI ‘c Awey nOjvwnW vIrW ny gurbwxI ivcwrW dw in~G vI mwixAw qy Apxy Swnwm~qy ieiqhws Aqy AmIr ivrsy dI jwxkwrI vI pRwpq kIqI[ BweI pRgt isMG mogw ny disAw ik A~j qk nOjvwnW koly gIqW dy niSAW dI Brmwr sI pr gurU goibMd isMG jI dI kurbwnI ny nOjvwnW ƒ Dur AMdr qk hlUx ky r~K idqw[ aunHW ikhw ik jykr cMgyrw mwhOl isrj ky nOjvwn vIrW ƒ pRyrnw idqI jwvy qW nvIN pIVHI vI Apxy ivrsy nwl juV ky Xug plt skdI hY[ aunHW

d`isAw ik dsqwr mukwbly ‘c ih~sw lYx vwly Aqy Apxy ivrsy nwl juV ky kwrj krn vwly nOjvwn vIrW dy pRym-ipAwr qy auqSwh sdkw s~B ku~J hYrwn krn vwlw sI ikauNik ivdyS dI DrqI ‘qy rozI rotI leI Awey vIr siqgur dI rihmq sdkw hr QW jw ky gurU dI b^SI m~q muqwbk hokw idMdy rhy, sMgq ny vI swry vIrW ƒ Awaux vwly smyN ‘c Aijhy kwrj krn dw BrvW hugwrw idqw[ aunHW disAw ik v~K-v~K QwvW qoN Awey swbq-sUrq qy sohxIAW dsqwrW sjwaux vwly nOjvwn vIrW ny is~K ivrsy pRqI puCy gey svwlW dy jvwb vI bVI rIJ nwl idqy Aqy v~K-v~K bulwirAW ny sMgq ƒ hlUxidAW

iSvw sYnw AwgU dI guMfwgrdI sur~iKAw leI qwienwq gMnmYn dI pwVI vrdI

mogw: KuPIAw eyjMsIAW dIAW irportW dy AwDwr qy puls vloN ihMdU jQybMdIAW dy AwgUAW ƒ id~qI sur~iKAw CqrI dw kuJ AwgU kiQq qOr ‘qy njwiez Pwiedw lY ky srkwrI KricAW nwl ifaUtI krn vwly mulwzmW pwsoN in~jI kMm vI krvwaux qoN guryj nhIN krdy[ Aijhw hI mwmlw mMglvwr ƒ aus smyN swhmxy AwieAw jdoN mogw ivKy iek ihMdU jQybMdI dy AwgU nwl qwienwq AMg-r~iKAk ny in~jI kMm krn qoN jvwb dy id~qw[ ijs dw KimAwzw ausƒ ieh Bugqxw ipAw ik qYS ‘c Awey aukq AwgU ny ij~Qy puls mulwzm nwl bdslUkI kIqI, au~Qy ausdI vrdI vI pwV id~qI Aqy kiQq qOr ‘qy p~g vI auqwr id~qI[ jwxkwrI Anuswr mogw vwsI ivkws kOVw jo ik iSv sYnw bwl Twkry izlw mogw dw pRDwn hY nwl sur~iKAw vjoN do gMnmYn qwienwq kIqy hoey hn[ mMglvwr puls ƒ id~qy ibAwnW ‘c hOldwr bljIq isMG ny doS lgwieAw ik auh jUn 2016 qoN lY ky aukq ivkws kOVw nwl bqOr gMnmYn qwienwq hY Aqy Aksr hI ivkws kOVw aus ‘qy GrylU kMm krvwaux dw dbwA pwauNdw rihMdw sI[ ausny doS lgwieAw ik mMglvwr ƒ ivkws kOVw ny ausƒ ikhw ik auh myrw korIAr krvw ky Awvy pr aus vloN ieh kihky jvwb id~qw igAw ik myrw kMm isrP quhwfI sur~iKAw dI izMmyvwrI hY, ijs ‘qy ivkws kOVw ny qYS ‘c Aw ky aus nwl bdslUkI kIqI Aqy ie~Qy hI b~s nhIN ausny myrI vrdI pwVn dy nwl-nwl p~g vI auqwr id~qI[ ies sMbMDI hOldwr bljIq isMG ny qurMq Qwxw istI mogw ivKy drKwsq id~qI[ ijsdI jWc fI.AYs.pI. hYf kuAwrtr Aqy AYs.AYc.E. mogw vloN kIqy jwx qy hOldwr vloN iSv sYnw AwgU au~pr lgwey gey doS s~c pwey jwx auprMq puls ny ivkws kOVw dy iKlwP muk~dmw drj kr ilAw hY[ ies mwmly ‘c Ajy aukq iSv sYnw AwgU dI igRPqwrI bwkI hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

ny qIjw, minMdrpwl isMG KfUr swihb ny cOQw Aqy kuldIp isMG B~tIAW Fwhw ny pMjvW sQwn hwsl kIqw[ aunHW disAw ik mihz 1 swl ‘c dubeI dI DrqI ‘qy bxI ies lihr dw Awgwz krn vwly vIr sqivMdr isMG FImWvwlI ny swbq kr idqw ik jy siqgurU dI rihmq hovy qW kI nhIN ho skdw[

Awaux vwly smyN ‘c swQ dyx dI pRyrxw idqI[ j~jmYNt krn leI ivSyS qOr ‘qy pMjwb qoN dubeI pu~jy sqivMdr isMG Aqy hrivMdr isMG ny pihly nMbr ‘qy Awey BweI Awqmw isMG iblwspur ƒ 1 l~K 51,000 rupey dw ienwm dy ky snmwnq kIqw[ aunHW disAw ik dUjw sQwn hrjIq isMG joDy, nvdIp isMG pqwrW

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B17

mlUkw ny vlUMDry is~KW dy ihrdy, Akwl qKq ny mMgI irport AMimRqsr:kYbint mMqrI iskMdr isMG mlUkw v~fI musIbq iv~c Ps gey hn[ aunHW dI ie~k vIfIE vweIrl hoeI hY ijs iv~c Ardws ƒ qoV-mroV ky pyS kIqw igAw hY[ sRI Akwl qKq swihb jQydwr gurbcn isMG ny ies bwry irport qlb kIqI hY[jQydwr ny ikhw ik iskMdr isMG mlUkw v~loN gurU gRMQ swihb qy gurmiq ƒ C~f ky AwpxI Sohrq Kwqr

kIqI jwvygI[ ies dy nwl hI ijnHW lokW ny is~KW dI Ardws ƒ ivgwV ky is~K Drm iv~c dKlAMdwjI kIqI hY, ieh kdwicq brdwSq nhIN kIqI jwvygI[ jQydwr ny ikhw ik aunHW ƒ sKq qwVnw kIqI jWdI hY ik ies qrHW dIAW Awp hudrIAW kwrvweIAW qoN bwj Awaux ikauNik AijhIAW kwrvweIAW nwl dohW DrmW iv~c Ktws pYdw huMdI hY[ ies dy is~ty iksy smyN vI iBAwnk inkl skdy hn[

mnm~qI kwrvweIAW krky is~KW dy ihridAW ƒ v~fI Tys phuMcweI hY[ ies bwry jQydwr v~loN sRomxI gurduAwrw pRMbDk kmytI ƒ AdyS kIqw igAw hY ik ieh vIfIE kil~p mMgvw ky pUrI pVqwl krky ies iv~c hor kOx-kOx Swml hn, bwry pUrI irport sRI Akwl qKq swihb ivKy jldI qo jldI Byjx[aunHW ikhw ik isMG swihbwn nwl ivcwr krky kwrvweI

lokW qoN szw pwaux leI pRDwn mMqrI cOrwhw l~B lYx:lwlU

ptnw:pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ibAwn ik notbMdI dy 50 idnW qoN bwAd lok aus ƒ szw dy skdy ƒ inSwnw bxwauNidAW lwlU pRswd Xwdv ny pRDwn mMqrI ƒ ‘cOrwhw’ l~Bx leI ikhw hY, ijQy dyS ƒ sMkt Aqy Arwjk hwlq ivc D~kx kwrn lok aus ƒ szw dy skx[

Aslw fIlr BMfwrI dyS C~f ky Prwr, jWc ‘c jutIAW eyjMsIAW

nvIN id~lI—Aslw fIlr Aqy r~iKAw sOidAW ivc vwd-ivvwd vwlI BUimkw inBwaux vwlw sMjy BMfwrI dyS ivcoN Prwr ho igAw hY[ jWc eyjMsIAW ny Aslw fIlr dy dyS ivcoN Prwr ho jwx sMbMDI jWc SurU kr id~qI hY[ jWc eyjMsIAW leI ieh Ajy iek Byd bixAw hoieAw hY ik AwiKr sMjy BMfwrI iksy eyjMsI ƒ sUicq kIqy ibnW ikvyN dyS ivcoN Prwr ho igAw[ aus dw pwsport Awmdn kr ivBwg ny zbq kIqw hoieAw sI[eyjMsIAW ies g~l dI jWc kr rhIAW hn ik aus ny kwTmMfU jwx leI aufwn BrI jW koeI hor swDn ApxwieAw[ sUqrW muqwbk BMfwrI jy lMdn phuMc igAw hY qW ifplomYitk cYnlW rwhIN aus dI vwpsI dw pRbMD kIqw jwvygw[

ShIdI joV myly ‘qy ivSyS

is~K Shwdq dw mnorQ qy inAwrwpx: BweI Ajmyr isMG

is~K ieiqhwskwr BweI Ajmyr isMG ny cmkOr swihb Aqy PiqhgVH swihb dIAW ShIdI sBwvW dy sMdrB ‘c is~K sMgqW nwl Awpxy ivcwr sWJy kIqy hn[ aunHW ikhw ik ShIdW dy idnW ƒ mnwauNidAW swƒ is~K Shwdq dy mnorQ Aqy ivl~Kxw ƒ iDAwn ‘c r~Kxw cwhIdw hY[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

Drm ‘coN CyikAw sI swkw srhMd ilKx vwly kvI ƒ

cMfIgVH: srbMs vwrn vwly sRI gurU goibMd isMG bwry bhuq swry kvIAW ny iliKAw, pr ie~k kvI ny aus vyly iliKAw jdoN ie~k iPrky vwlw dUsry iPrky vwly ƒ kwPr qy mlyS kih ky BMfdw sI[ aus kvI dw nW sI A~lw Xwr KW jogI[^udwpRsq S^sIAq A~lw Xwr KW XogI ny do rcnwvW ilKIAW, ‘ShIdwin-vPw’ ijs iv~c swkw srihMd dw vrnx hY qy dUjI ‘gMjey-ShIdW’, jo cmkOr dI jMg dw bwKUbI ibAW krdI hY[ A~lw Xwr KW XogI ny aus s~c ƒ kyvl A~KrW dw rUp hI nhIN id~qw, sgoN QWQW lokW dIAW BIVW ivc jw-jw ky AwpxI soz BrI Awvwz nwl aus swky ƒ gw ky vI lokW dI AMqr Awqmw ƒ JMjoiVAw[ XogI jI dIAW

aunHW ilKqW ƒ pVHy qoN pqw l~gdw hY ik aunHW AMdr iks h~d q~k gihrweI JlkdI hY[A~lw Xwr KW XogI dw pirvwrk ipCokV d~Kx nwl sbMD r~Kdw sI[ iesy leI ienHW dy bhuq swry qK~lsW iv~c ijvyN hkIm, imrzw, rihmwnI qy d~KxI vI pRc~lq hoieAw[ XogI jI dw hYdrwbwd dy rwj Grwxy ivc ivcrn dw izkr vI imldw hY[ izMdgI dy AwKrI pVwA dOrwn ies kvI ny AnwrklI bwzwr lwhOr iv~c hI mukwm kIqw[Awp aurdU, ArbI, PwrsI dy Awlm Pwzl Aqy qukWqbMdI dy Awhlw drjy dy mwhr sn, im~Ty gly dy mwlk XogI bybwk qy byKOP g~l kihx dI ihMmq vI r~Kdy sn[ sB qoN Aihm g~l ik XogI jI ny gurU jI dy kOqkW

ƒ bu~DI dy ql ‘qy hI ibAwn nhIN kIqw, sgoN SrDw qy siqkwr aunHW dy bol-bol ivc Jlkdw hY[XogI jI AwpxI ilKq iv~c gurU goibMd isMG jI ƒ Awpxy ieSt rUp ivc muh~bq krdy hn Aqy dunIAw dy pYgMbrW dI kqwr iv~coN sB qoN sRySt mMn ky kihMdy hn[ ieMnswP kry jIA myN jmwnw qoN XkIN hY, kih dy ik gurU goibMd kw swnI hI nhIN hY] krqwr kI sugMd hY nwnk kI ksm hY ijqnI BI ho goibMd kI qwrIP vih km hY] cmkOr qy srhMd dy swikAW dI gwQw bwry ies ilKq sdkw hI mYN aunHW dI CwqI nwl l~g ilKqW XogI jI dI izMdgI Aqy is~K ieiqhws ky bihSq ivc v~swgW[” dw bySkImqI srmwieAw ikhw jw skdw hY, ikauNik ies qoN ielwvw jogI jI ny kI iliKAw, aus dw izkr nhIN l~Bdw[ lok idlW ƒ JMjoVn vwlI ilKq ‘gMj-ey-ShIdW’ 1915 ivc sMpUrn g hoeI sI[ Towin wn t s e B o The bwry ilKx is~K ieiqhws y IniesTmhwn nkwrn a p m luiDAwxw, (punIq bwvw)-AYn.fI.ey. srkkvI qy s~cyCmuo slmwn ƒ ieslwm iv~coN Cyk id~qw igAw sI Aqy kwPr kih ky 30 swl wr v~loN jo not bMdI dw ieiqhwsk &Yslw ilAw rs Ca kwlw qy msijd dIAW pOVIAW nhIN cVHn id~qIAW sn[ igAw hY,aus nwl ij~Qy Bwrqra p Dn c bxy gr w, auS Qy dyS ƒ hor qr~kI izMdgI dy AwKrI smyN ie~k mOlvI ny XogI jI iBRStwcwr mukq f o y rwhP ‘qya pwaux leI vI ieh Aihm rol Adw AwpxIAW ilKqW dI glqI mMn ky Bu~l buK- dIe W Swaux dI slwh id~qI, qW ik bihSq ivc aunW krygI[ ieh pRgtwvw kyNdrI kYbint mMqrI PUf ƒ QW iml sky, pr XogI jI ny bybwk ho ky ikhw pRosYisMg hrismrq kOr bwdl ny luiDAwxw dy sI ik, ”mY- N Unlocking kwPr, sOVI the soc Cars vwly muq~sbIAW gurU nwnk dyv Bvn ivKy sUbw p~DrI qy dyS dy Gas Service vwsqy hW, gurU goibMd isMG jI bihSq ivc qIsry ‘ifzI Dn-ifzI gwhk’ myly ƒ sMboDn bwhvW Klwr ky myrw ieMqzwr kr rhy hn[ kridAW kIqw[& Up - Recovery

Bwrq ƒ qr~kI dI rwh ‘qy pwaux leI not bMdI shweI hovygI-hrismrq

. . D D T T L L G G N I N I W Photography & Videography Service W O O T T G & AsIN purwxIAW A A&G EsIN pur`xIE~ g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

$50

For Towing within Surrey

Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

Raj

A & G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

$100 & Up Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B19

‘cMgIAwˆ-cMgIAwˆ’ g`lwˆ mwrn dw kl`b bx igAw hY sMXukq rwStr:trMp

vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI cuxy gey fonlf trMp ny sMXukq rwStr nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ies AwlmI sMsQw nUM ‘lokwˆ leI g`lwˆ mwrn Aqy cMgw smwˆ ibqwaux vwlw kl`b d`isAw hY’[ trMp ny tvIt kIqw, ‘XUAYn byh`d sMBwvnw BrBUr sMsQw hY pr mOjUdw smyˆ ieh mihz lokwˆ leI imlx-iglx, g`lwˆ mwrn Aqy sohxw smwˆ ibqwaux vwlw kl`b bx igAw hY[ ieh byh`d inrwSwjnk hY[‘trMp dIAwˆ ieh it`pxIAwˆ rwStrpqI brwk Ebwmw dy p`CmI

iknwry Aqy XyrUSlm dy ku`J ih`isAwˆ iv`c iesrweIl dIAwˆ nwjwiez bsqIAwˆ i^lw& XUAYn sur`iKAw kOˆsl ‘c inMdw pRsqwv auqy mqdwn iv`c Swml nw hox dy &Ysly bwAd AweIAwˆ hn[ AmrIkw dw mqdwn iv`c Swml nw hoxw nIqI iv`c aus ieiqhwsk bdlwA dw sMkyq hY ijs qihq pRsqwv pws hox nUM mnzUrI iml jwˆdI hY[ mqdwn qoˆ pihlwˆ trMp ny jnqk qOr ‘qy AmrIkw nUM ikhw sI ik auh pRsqwv nUM vIto kry[‘vwiSMgtn post’ muqwbk trMp dw tvIt

ies g`l dw sMkyq hY ik auh kwrjBwr sMBwlx bwAd p`CmI eySIAw pRqI 71 swlwˆ qoˆ vI v`D purwxy ies sMsQwn dy ru^ nUM cuxOqI dyvygw[ trMp pihlwˆ hI kih cu`kw hY ik 20 jnvrI bwAd XUAYn iv`c bhuq swrIAwˆ cIzwˆ bdlx vwlIAwˆ hn[ izkrXog hY ik trMp ny d`KxI kYrolweInw dI gvrnr in`kI hylI nUM XUAYn iv`c AmrIkw dI rwjdUq inXukq kIqw hY[

CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

Tax Included Return

Email: bal@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

+ Tax All Inclusive

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

TOURS

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

pMjwbI ikswn idhwVIdwr bxky rih gey hn?

zmIn ivk geI Aqy qurdIAW iPrdIAW lwSW bxy!

swfy dyS ivc BwvyN 1977 qoN bwAd hrI kRWqI AweI, pr ijauN-ijauN swfw dyS KyqI p~KoN qr~kI krdw jw irhw hY, iqauN-iqauN swfy dyS dy ikswnW dI hwlq inGrdI clI jw rhI hY qy A~j ikswn hr roz KudkuSIAW kr rhy hn[ pMjwb ‘c hr roz pMj-cwr ikswnW dIAW KudkuSIAW dIAW ^brW pVHn ƒ imldIAW hn[ ies qoN ielwvw jo ikswn guMmnwmI mr jWdy hn, aunHW dI igxqI dw koeI AMdwzw nhIN lwieAw jw skdw[ BwvyN ikswn KudkuSIAW dw islislw ipCly lMmy smyN qoN jwrI hY, pr ipCly

kuJ smyN qoN ies ‘c bVw vwDw hoieAw hY[ jykr g~l krIey ik bhuq swry ikswn srIrk qOr ‘qy KudkuSIAW kr rhy hn qW mwnisk qOr ‘qy mrn vwly ikswnW dI igxqI vI koeI G~t nhIN, ikauNik bhuq swry ikswnW dIAW Awpxy isr ciVHAw krzw moVidAW-moVidAW swrIAW zmInW ivk geIAW qy iPr aunHW kol koeI cwrw nw irhw ik AKIr AwpxIAW zmIrW mwr ky idhwVI krn leI Sihr jwxw SurU kr id~qw qy ies qrHW ieh ikswn qurdIAW iPrdIAW lwSW bx ky rih gey hn[ ies qrHW aunHW dy pu~qW ƒ qW irSqy dUr dI g~l qy aunHW dIAW DIAW dy vI irSqy lYx ƒ koeI iqAwr nhIN hY[ ies ivc koeI S~k nhIN ik smyN-smyN dIAW srkwrW ny pMjwb dy ikswnW dI hwlq ƒ suDwrn leI bhuq swrIAW shUlqW id~qIAW pr ies dy bwvjUd ikswnW dI hwlq ‘c koeI suDwr nhIN hoieAw, ikauNik srkwrW ny ikswnW dI zmInI hkIkq qoN jwxU hox dI koiSS nhIN kIqI Aqy Awpxw rwj Bwg brkrwr r~Kx leI votW dI rwjnIqI ƒ qrjIh id~qI[ ikswnW dI inGrdI hwlq dy BwvyN bhuq swry kwrn hn, ijnHW ‘c Kud ikswn vI Swiml hn Aqy dUjw v~fw kwrn jo bhuq swry sUJvwn lok

hux purwxy not r`Kx ‘qy hovygI 4 swl dI jylH

nvIˆ id`lI- kyˆdrI kYbint ny bMd ho cu`ky 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ dy r`Kx dI h`d nUM lY ky A`j iek pRsqwv nUM mnzUrI id`qI[ sUqrwˆ muqwbk pRsqwv rwhIˆ kuJ ivSyS mwmilAwˆ ‘c hI purwxy not jmw krvwaux dI Cot id`qI geI hY[ purwxy not 31 mwrc 2017 qk Awr. bI. AweI. ‘c jmw kIqy jw skdy hn[ audoˆ qk purwxy not jmw nhIˆ krn vwilAwˆ ‘qy sKq kwrvweI hovygI[

smJdy hn, auh ieh ik iksy vI srkwr ny A~j q~k ikswnI dI pirBwSw qYA nhIN kIqI, ijs krky ikswnW ƒ imlx vwlIAW shUlqW Asl ikswnW q~k G~t phuMcdIAW hn Aqy v~fIAW zmInW dy mwlk DnwF lok ienHW dw v~D Pwiedw auTwauNdy hn[ ikswnW leI BwvyN srkwr v~loN Pl, sbzIAW, m~CI Pwrm, poltrI Pwrm Aqy ies qoN ielwvw KyqI nwl juVy hor DMidAW leI bhuq swrIAW irAwieqW muh~eIAw kIqIAW jWdIAW hn[ ijnHW dI KyqI nwl juVy ikswnW ƒ qW koeI jwxkwrI hI nhIN imldI[ jykr srkwrW ikswnI ƒ bcwaux leI suihrd qy gMBIr hn qW auh shUlqW KyqI nwl

juVy ivAkqIAW ƒ hI dyx nw ik zmIn dy mwlkW ƒ, ikauNik ieh vI dyKx ivc AwieAw hY ik bhuq swry ikswn v~fy DnwFW dIAW zmInW Tyky ‘qy lY ky im~tI nwl im~tI ho ky Awpxy pirvwr ƒ pwlx leI &slW pYdw krdy hn Aqy &sl vycx smyN auh KyqI krn vwly ikswnW ƒ Prmwn jwrI krdy hn ik auh &sl aunHW dy nWA ‘qy vycx qW ik auh Awpxw pYsw sur~iKAq r~K skx Aqy jykr kdy aunHW dI Awmdn sbMDI srkwry-drbwry pVqwl hovy qW auh kih skx ik ieh pYsw aunHW dI &sl dw hY[ ies qoN ielwvw jykr kdy-kdweIN srkwr v~loN ikswnW ƒ iksy &sl dw bons id~qw jWdw hY qW auh vI aunHW dy Kwqy clw jWdw hY[ ieh aunHW dy rihmokrm ‘qy inrBr krdw hY ik auh aunHW KyqI krn vwly ikswnW ƒ dyx jW nw dyx[ ies leI iehI ikhw jw skdw hY ik ijMnI dyr swfy dyS ‘c ijmINdwr qy jgIrdwr ‘c Prk qYA nhIN kIqw jWdw, EnI dyr ikswnW dIAW KudkuSIAW dw islislw rukxw AsMBv hY[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Private Mortgage Available !!! Alteration Services in Surrey Private Mortgage available at low rates. GTP MARVELOUS COLLEGE INC. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Call- Mortgage Consultant,

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Our World Famous Books

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books

604-767-5050

also available on www.amazon.com for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at

#207, 7928 128 St

Online ESL Course Haircuts With York Center, Surrey For $199 Form + Balance +Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Your own Hair Dresser

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B21

is`K Ardws dI qOhIn krdI nkl nUM hzm krnw igrwvt dI isKr: pMQk qwlmyl sMgTn

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl dy isKr dy AwgU Aqy mMqrI iskMdr isMG mlUkw dI hwzrI ivc cox dPqr dy audGwtn mOky is`K jgq dI Ardws dI qrz ‘qy ihMdU Drm nwl joV ky kIqI Ardws dI pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr qKq sRI dmdmw swihb ny sKq inKyDI kIqI hY[ sMgTn dI kor kmytI ny ikhw ik Drm qy

DrmI ivAkqI dUsirAwˆ dw siqkwr krn dI mrXwdw dw pwlx krdy hn, pr ies Ardws dy nwm hyT kIqI mnhUs kwrvweI ny is`K jgq nUM icVHwaux ivc koeI ksr nhIˆ C`fI hY[ iksy Drm dIAwˆ au`cIAwˆ su`cIAwˆ pRMprwvwˆ dI auswrU nkl kIqI jwvy qwˆ iksy nUM koeI ieqrwz nhIˆ ho skdw pr iksy Drm mzhb dI qOhIn krn vwlw kwrw klyS pYdw krdw

ShIdI joV myly ‘c id`isAw nOjvwnwˆ ‘c KwlsweI auqSwh

swihbzwidAwˆ dI Shwdq nUM smripq ‘ShIdI ngr kIrqn’ dI smwpqI nwl PiqhgV swihb dw ShIdI joV myl smwpq ho igAw[ A`j ShIdI joV myl dw AwKrI idn sI[ svyry sB qoˆ pihlwˆ gurduAwrw bwbw Pqih isMG ivKy AwrMB hoey AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey, Ardws auprMq ivSwl ‘ShIdI ngr kIrqn’ sjwieAw igAw[ ShIdwˆ dI DrqI ‘qy A`j v`fI igxqI iv`c sMgq juVI, Pu`lwˆ nwl sjweI KUbsUrq pwlkI iv`c ibrwjmwn sRI gurU gRMQ swihb dI rihnumweI hyT sjwey ngr kIrqn iv`c dyS ivdyS qoˆ v`K-v`K sMsQwvwˆ nwl juVI sMgq, skUlI ividAwrQI, gqky dy jOhr idKwaux vwly isMG isMGxIAwˆ, inMhg isMG POjwˆ, bYˆf pwrtIAwˆ Awid sB ny SmUlIAq kIqI[ PiqhgV swihb dy mu`K gRMQI BweI hrpwl isMG qy hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny qwibAw dI syvw inBweI[ivSwl ShIdI ngr kIrqn gurduAwrw PqihgV swihb qoˆ AwrMB ho ky swihbzwidAwˆ qy mwjw gujr kOr jI dy AMiqm sMskwr vwlI Qwˆ gurduAwrw joqI srUp phuMicAw[ sMgq ieMnI v`fI igxqI ‘c hwzr sI ik iql su`tx nUM Qwˆ nhIˆ sI[ joqI srUp phuMcx ‘qy smwpqI dI Ardws kIqI geI[ ies vwr nOjvwnwˆ dy vDy auqSwh bwry vI crcw hoeI hY, b`cy qy nOjvwnwˆ AMdr is`KI pRqI jzbw qy jwgrUkqw iv`c vwDy nUM vI AwSwvwdI qrIky nwl dyiKAw jw irhw hY[ ipCly 10 swlwˆ qoˆ dsqwr dy Gtdy ruJwn ‘c vI ies smyˆ hulwrw AwieAw hY ijs dw pRq`K rUp PiqhgV swihb dy joV myl dOrwn dyKx nUM imilAw[ nOjvwnwˆ dI is`KI pRqI jwgrUkqw dw ie`k pRmwx soSl mIfIAw vI hY ij`Qy ies mhIny gurU goibMd isMG dy srbMs vwrn vwlI ieiqhwsk gwQw dw sB qoˆ v`D izkr hoieAw hY[ ku`l imlw ky notbMdI dy ies dOr dw Asr ShIdI joV myl ‘c phuMcx vwlI sMgq jwˆ lMgrwˆ qy dyKx nUM nhIˆ imilAw[

hY[ ies audGwtn mOky AkwlI AwgUAwˆ vloˆ swrI kwrvweI ivc pUrI SmUlIAq ny is`D kr id`qw hY ik iehnwˆ lokwˆ dw Drm kyvl not Aqy vot hY[ Ardws dI qOhIn krdI nkl nUM hzm krn vwly hwzmy dI drusqI ny sOVI Akl dI l`gI sIVI ivKw id`qI hY[ iehnwˆ ny Asl Drm nUM dbweI r`Kx leI Drm dw isAwsIkrx kr id`qw hY[ A`j Drm AsQwnwˆ qoˆ lY ky AkwS q`k hr SY au`pr iehnwˆ dw kbzw ho cu`kw hY[ kwzI irSvqI ho cu`ky hn Aqy v`FI

lY ky h`k gvw rhy hn[pMQk qwlmyl sMgTn ApIl krdw hY ik AKOqI AkwlI jmwq vloˆ BweIvwl bx ky AijhIAwˆ Anykwˆ hor aulIkIAwˆ kwrvweIAwˆ nUM T`lH pwaux leI sRI Akwl qKq swihb Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM Azwd krvwauxw hI h`l hY[ AYsI rxnIqI bwry ivcwr krnI smyˆ dI icrokxI mMg hY[ ies qoˆ ibnwˆ kIqIAwˆ ApIlwˆ qy dlIAwˆ byArQ hn ikauˆik suxn qy smJwaux vwilAwˆ dw sOdw ho cu`kw hoieAw hY[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

koihnUr vwlw AMjwm Sbd sMcwr/ suirMdr isMG qyj idRS bVw mwrimk hY[ dlIp isMG dw igAwrHvW jnm idn hY[ aus dw ibRitS ingHwbwn jOhn spYNsr lOign aus ƒ suMdr puSwk qy keI hIry jvwhrwq pihnwauNdw hY[ dlIp isMG dw rwj, ibRitS swmrwj dw ih~sw bx cu~kw hY, iPr vI hIry jvwhrwq qy AiqAMq suMdr puSwk pihn ky aus dI id~K mhwrwjy vwlI bx jWdI hY[ ies pUry qwm-Jwm dw mnorQ dlIp isMG dy bwl mn iv~c Acyq qy sucyq qOr ’qy ieh pRBwv ibTwauxw hY ik pMjwb qoN dUr iljw ky r~Kx ’qy aus dw mhwrwjy vrgw mwx-siqkwr brkrwr rhygw[ dlIp isMG ƒ mhwrwjy vWg jcxw-P~bxw cMgw l~gdw hY, pr aus dw bwl mn ikqy aufwrIAW zrUr mwr irhw hY[ Acwnk auh Boly-BwA pu~Cdw hY : ‘koihnUr ik~Qy hY? ipCly swl qW myry jnm idn ’qy auh myrI bWh ’qy pihnwieAw igAw sI?’ ies svwl dw jvwb lOign kol mOjUd hY pr auh ies ƒ AxsuixAw krky koeI hor g~l SurU kr idMdw hY[ auh bwl mhwrwjy ƒ s~c nhIN d~sxw cwhuMdw[ s~c d~sx dI jurA~q jutwauxI vI aus ƒ AOKI l~gdI hY[ hW, AwpxI pqnI ƒ ausy rwq ilKy p~qr iv~c auh AwpxI mnodSw dw ûlwsw ieMj krdw hY : ‘‘dlIp isMG dw svwl sux ky mYN brqwnvI dZybwzI ’qy ijMnw bOxw ûd ƒ mihsUs kIqw, auh mYN hI jwxdw hW[’’ ivlIAm fYlirMpl qy Ainqw AwnMd v~loN ilKI geI pusqk ‘koihnUr’ BwvyN buinAwdI qOr ’qy dunIAW dy sB qoN mShUr (qy sB qoN bdnwm) hIry dI khwxI pyS krdI hY, pr nwl hI ies iv~c ^wlsw rwj dy pqn dIAW qRwsidk JlkW vI Swml hn[ ies pusqk Aqy nwl hI pwiksqwnI ieiqhwskwr qy klw-smIiKAk &kIr s~Xd AYjwzUdIn dI pusqk ‘id irsorsPul &kIrz’ (jugqI &kIr Brw) dw nvW AYfISn pVH ky ieh Aihsws pRbl huMdw hY ik mhwrwjw rxjIq isMG vrgw dUrAMdySI hukmrwn jykr pu~qr-moh iqAwg ky AwpxI jwnSInI bwry dUrdrSqw nwl koeI &Yslw lY lYNdw qW pMjwb, qy Swied BwrqI aup mhWdIp dy ieiqhws dw koeI hor rUp huMdw[ ksUr mhwrwjy dw vI nhIN sI[ auh ijs Xu~g dI pYdwieS sI, audoN jmhUrI pRbMD dy sMklp dw BwrqI irAwsqW iv~c pRclx au~kw hI nhIN sI[ AijhI siQqI dy bwvjUd mrwiTAW iv~c pMc pRQw dw mwx-qwx mOjUd sI Aqy ûd ^wlsw rwj dI sQwpnw iv~c vI ies sMklp ny BUimkw zrUr inBweI sI[

mhwrwjw Awpxy pu~qrW dI nwkwblIAq bwry jwxdw sI, Aqy Awpxy XUropIAn AihlkwrW qoN aus ƒ p~Cm iv~c vg rhI jmhUrIAq-p~KI hvw dI vI jwxkwrI sI[ pr aus ny ies p~KoN ienklwbI kdm lYx qoN guryz kIqw[ hrI isMG nlvw qy kuJ hor is~K jrnYlW v~loN Ku~lH ky Aqy &kIr BrwvW (AzIzUdIn, iemwmUdIn qy nUrdIn) v~loN dbI zubwn nwl auBwry gey ^udiSAW dy bwvjUd mhwrwjy ny kuMvr KVk isMG ƒ Awpxw vwirs nwmzd krnw vwjb smiJAw[ ies dw KimAwzw mhwrwjy dy smu~cy pirvwr qoN ielwvw smu~cy ^wlsw rwj ƒ Bugqxw ipAw[ iesy pRsMg iv~c eIvwnz bY~l dI it~pxI bVI stIk sI, ‘mhwrwjw AnpVH hox dy bwvjUd dunIAW jhwn bwry bhuq kuJ jwxdw sI qy bMidAW dw bhuq pwrKU sI[ eyny pwrKU bMdy ny Awpxy vwirs dI cox krn vyly AwpxI ie~koie~k A~K ikauN bMd kr leI, ieh g~l smJ nhIN AwauNdI[ ijvyN smyN dy qkwizAW muqwibk aus ny AwpxI &Oj ƒ XUropIAn lIhW ’qy FwilAw, iblkul ausy qrHW auh Awpxy hkUmqI pRbMD ƒ vI aunHW lIhW ’qy ilAw skdw sI[’ pu~qr-moh vwlw dsqUr jykr audoN ^wlsw rwj dy pqn dI vjHw swbq hoieAw qW ieh AjokI isAwsq qy s~qw-pRbMD iv~coN vI Zwieb nhIN hoieAw[ blik hux qW ies dIAW jVHW v~D mzbUq hoeIAW hn[ AqIq ƒ Biv~K dy AweIny vjoN nw dyKx dw ruJwn A~j vI swfy rwj-pRbMD dw ih~sw hY[ pMjwb iv~c mhwrwjy qoN bwAd sB qoN lMmw rwj-kwl pRkwS isMG bwdl dw irhw hY[ kihx ƒ qW ieh rwj-Bwg jmhUrI pRbMD dI dyx qy ih~sw hY, iPr vI pu~qr-moh dy jlvy ie~Qy vI rxjIq isMG dy rwj-kwl vrgy hI hn[ ieh vI smyN dw pu~Tw gyV hY ik ‘r~j ky rwj kmwaux’ vwlw sMklp Awpxy mwAny guAw bYTw hY Aqy ‘r~j ky nwvW kmwaux’ dy ArQ gRihx kr igAw hY[ koihnUr Ku~sx dy mihz fyF dhwky bwAd pMjwb iPr hIirAW vrgI ilSkpuSk gRihx krn l~gw sI Aqy Agly keI dSkW qk ieh ibRitS Bwrq dw sB qoN ^uShwl sUbw bixAw irhw[ iPr 1947 iv~c btvwry dw sMqwp hMFwaux mgroN BwrqI pMjwb, rw^ iv~coN muV au~igAw qy Bwrq dy koihnUrI sUby vwlI AwBw hwsl kr leI[ ieh AwBw hux ikauN Zwieb hY, ies dw jvwb swdy bwixAW pr mihMgy SONkW vwly Ajoky isAwsI mhwrwijAW qoN mMgxw bxdw hY[ .. Aqy hux Aijhw krn dw vylw vI hY[

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

mlUkw ny pMQ dI ip`T ‘c Curw mwirAw:bMfwlw

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): dmdmI tkswl jQw iBMfrwˆvwlw Aqy qwlmyl kmytI dy bulwry BweI gurnwm isMG bMfwlw Akwl q^q dy jQydwr Aqy hY`f gRMQI ig jgqwr isMG nUM pRYs rwhI iSkwieq kIqI hY[ iSkwieq ‘c bMfwlw ny doS lwieAw ik kYibnt mMqrI iskMdr isMG mlUkw jo pihlwˆ vI pMQ nUM vMgwr cu`kw hY[ hux ies ny iPr pMQ dI ip`T ivc Curw mwirAw hY[ Awpxy dPqr dw audGwtn krn lìgAw, rwmpurw PUl ‘c pMQ dI mirXwdw C`f ky hvn krvwieAw hY[ hvn qy snwqnI pujwrIAwˆ ny Srwrq nwl is`K kOm dI Ardws dI qoV PoV kr ky Apxy mrzI dy lPz bol ky dyvI dyviqAwˆ nwl rl gf kr ky pMQ dI Ardws qy hmlw boilAw hY[ bMfwlw muqwbk ieh AkwlI AwgU Apxy swQIAwˆ smyq Ardws ivc KVw hY[ aunHwˆ du`K pRgtwieAw ik isMG swihb vI pMQ dI Ardws sMBwl ky rwzI nhI hY[ ienHwˆ nUM kyvl ApxI rojI rotI dI icMqw hY[ dmdmI tkswl Anykw vwr ienHwˆ nUM pMQ dy kwrjwˆ Aqy mirAwdw iek krn leI ApIlwˆ kr cu`kI hY pr ienHwˆ dy kMn qy jUM nhIˆ srkdI[ SRomxI kmytI dy pRDwn pRo ikRpwl isMG bfUMgr nUM AkwlI AwgU mlUkw dI iGnwauxI hrkq bwry sp`StIkrn dyxw cwhIdw hY[ SRomxI kmytI dy Dwrimk ivMg ivc ies qrHwˆ dy lok bYTy hn, ijhVy pMQ dIAwˆ jVwˆ ivc qyl dyx leI AMdr Kwqy hrkqwˆ krdy hn[ pMQ dIAwˆ pMj bwxIAwˆ qo iqMn bwxIAwˆ kr idqIAwˆ[ pMjvI dy bìcAwˆ dIAwˆ ikqwbwˆ ivc swihbjwidAwˆ nUM ihMdU kOm dy byty dìsAw igAw[ ip`plI vwlw sqnwm isMG swD mwqw gujr kOr nUM lwlcI ds irhw hY[ ies gMBIr m`sly SRomxI kmytI jwx bu`J ky np rhI hY jo pMQ leI Kqry dI GMtI hY[

AkwlIAwˆ nUM is`K rihq mirAwdw dw sbk kOx pVHweygw?

AkwlI dl Awpxy Awp nUM pMQk khwaux dw h`k guAw cu`kw hY[aunHwˆ dy iek v`fy mMqrI, iskMdr isMG mlUkw ny pihlwˆ qwˆ Apxy d&qr dw audGwtn hI is`K rihq mirAwdw dy ault jw ky, gurU gRMQ swihb dI Et lYx dI bjwey ‘rwmwiex’ dI Et lY ky kIqw[ iPr Apxy swhmxy is`K Ardws dI byAdbI vyKdy-suxdy rhy pr au& qk nw kIqI[ ikauˆik aunHwˆ nUM is`KI mirAwdw nwloˆ izAwdw icMqw votwˆ dI hY[ so aunHwˆ ny slokwˆ nwl Ardws dw myl hox id`qw qy Apxw isr JukweI KVy rhy[ ieh pwrtI jo hr g`l auqy ivroDIAwˆ nUM mirAwdw dw pwT isKwauˆdI hY, A`j Apxy iek mMqrI vloˆ ies byAdbI auqy cup bYTI hY[ mwmlw hux AYs.jI.pI.sI. pRDwn ikrpwl isMG bfUMgr dy A`gy ipAw hY[ hux vyKxw ieh hY ik auQoˆ kI kdm ley jwˆdy hn[ kI AYs.jI.pI.sI. iek pMQ ihqYSI &Yslw lYx dI ihMmq rKdI hY ik auh vI AkwlI dl vwˆg pUrI qrHwˆ ‘srkwr’ dI golI bx cukI hY? dUijAwˆ nUM is`K mirAwdw isKwaux qoˆ pihlwˆ A`j AkwlI dl nUM Awp is`KI dI pihlI jmwq ivc bYT ky is`Kx dI loV hY[ -inmrq kOr

Mahek Chat House

Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV Special

Masala Dosa

Best IPTV Box Service* $4.99 Take Out Only

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special Prices for USA Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV rYstorYNt dy

Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

Charnjit ( Mintu )

Looking For Experienced Workers

vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

Happy Holidays & Happy New Year

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM spYSl AsIN AYbtsPorf, srI, isKlweI idMdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky isKlweI idMdy hW[ frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

Happy New Year

Dollar Plus Hardware Store Now Open - Under New Name

Gillâ&#x20AC;&#x2122;s Hardware & Houseware Store fwlr pl~s hwrfvyAr stor hux dubwrw Ku~l cu~kw hY

s l ~ ig

nvyN nW dy nwl

hwrfvyAr Aqy hwausvyAr stor

k~c Aqy stIl dIAW cwh vwlIAW QrmsW

HAIR ACCESSORIES HARDWARE HOUSEWARE KEY CUT SEWING STATIONERY GIFTS fweIinMg tybl Aqy myzpoS leI Ku~lHw kpVw ktvw skdy ho[ GrylU PMkSn jW lMgr leI ifspojybl plytW, glws, cmcy Awid lY skdy ho

#107 12852-96th Ave. Surrey Ph: 778.293.0107

TD Bank

WE ARE HERE

No Frill

rwvW leI stUl, topIAW, dsqwny, grm cwh vwlIAW QrmsW Aqy hor bhuq

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

Dine In Take Out

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

604-590-5455

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn Ave. Surrey • Fax:778-565-3468 604-544-1561 kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU#13-12468-82nd ~ky hn[ TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

DR. MANJINDER SAINI

NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B27

irSqy kmzor ikauN pY rhy ny qy cIzW ipAwrIAW ikauN l~gx l~g peIAW ny?

ieMglYNf ivc krvwey gey iek ivSvivAwpI srvyKx ny fUMGI jWc mgroN ieh disAw hY ik iksy ienswn dI ^uSI cIzW auqy inrBr nhIN krdI blik irSiqAW Aqy mwnsk-srIrk ishq auqy inrBr krdI hY[ ieh koeI suxn ivc AweI nvIN g~l nhIN, Awm jwixAw jWdw s~c hY jo hr isAwxw mhWpurS qy hr gRMQ isKwauwdw hY pr bhuq G~t lok hI ies pwT ƒ isK sky hn[ Ajkl qW ^ws kr ky irSiqAW qoN v~D cIzW dI AihmIAq ho geI hY ikauNik ArQSwsqr, ^rIddwrI auqy inrBr krdw hY | so hr pwisauN ies lwlsw ƒ auqSwh imldw hY qy ienswn qW im~tI dw puqlw hY jo ipGl jWdw hY[ A~j swfy pMjwb ivc bRWfW dw AYsw bu^wr AwieAw hoieAw hY ik b~cy vI hux ienHW bRWfW ƒ jwxdy hn[ AjIb g~l hY ik aunHW ivcoN ikMny kpVy swfy pMjwb ivcoN hI bx ky jWdy hn qy jd iek lybl icpkw ky mihMgI dukwn ivc r~K idqy jWdy hn qW pMjwbI, hzwrW rupey ^rc ky, ausy ƒ mihMgy BwA ^rId lYNdy hn[ hYrwnI hoeI jd notbMdI mgroN lokW ƒ ligAw ik aunHW dw pYsw im~tI bx jwvygw qy aunHW ny ies ƒ ndIAW qy kUVydwnW ivc su~t idqw, &wlqU kpVy ^rId ley pr iksy srkwrI hspqwl dy mrIzW ƒ koeI mdd dyx leI nw igAw[ pMjwb ivc iek pqnI koloN ApxI b~cq dy 20 l~K inkly, jdik aus dw pqI pYsy dI kmI kwrn ^udkuSI krn ƒ iPrdw sI[ BwvyN aus irSqy ivc ikMnI hI kuV~qx hovygI pr ienswnIAq dy nwqy hI auh aus ƒ bcw lYNdI[ pr irSqy qoN v~D, pYsw izAwdw grmwht idMdw sI[ iehI swfI soc dI kmzorI hY[ AsI kpiVAW, gihixAW, jwiedwdW ƒ vyK ky llcw jWdy hW pr ipAwr ƒ vyK ky AsI mUMh

QoVHw h`s vI ilAw kro *gurjIq isMG tihxw A`j dI izMdgI bVI qyz r&qwr ho geI hY[ ijvyˆ-ijvyˆ su`K shUlqwˆ dy swDn vDy hn, ausy r&qwr nwl swfIAwˆ smìsAwvwˆ qy iPkr vI vDy hn[ A`jk`lH bhuqy lok Aijhy idKweI idMdy hn jo hr smyˆ iksy fUMGI soc, Zm iv`c fu`by huMdy hn[ icMqw dy Bwv ichry ‘qy sp`St idKdy hn[ Aijhy lok Gbrwey hoey qy bu^lwey hoey idsdy hn jo kdy-kdy audws bu`lHwˆ ‘coˆ ibmwr hwsw h`sdy hn[ iksy smìsAw bwry socxw koeI mwVI g`l nhIˆ hY pr h`d qoˆ v`D socxw koeI isAwxp nhIˆ hY[ izAwdw socxw ijQy izMdgI dI SwˆqI nUM BMg krdw hY, auQy ishq ‘qy vI mwrU pRBwv pwauˆdw hY[ socx dI bjwey jykr iksy smìsAw dw Xog h`l kr skIey qwˆ h`l krnw cwhIdw hY[ kI izAwdw socx nwl jwˆ izAwdw B`j-dOV krn nwl smìsAwvwˆ h`l ho jwxgIAwˆ… nhIˆ, kdy vI nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ dy hor gMBIr hox dIAwˆ sMBwvnwvwˆ vD jwxgIAwˆ[ swnUM cwhIdw hY ik AsIˆ izMdgI nUM suKwvIˆ Aqy cMgI bxwaux leI lgwqwr Xqn krIey[ izMdgI dI AwpxI ie`k qor hovy, iksy Swˆq suBwA vwlI ndI vrgI, ie`k rvwnI hovy jo smyˆ dy kdm nwl kdm imlwky qur sky, ATKylIAwˆ krdI izMdgI msqI nwl Awpxw jIvn qYA kr sky[ izAwdw dOV B`j qy AwSwˆqI kwrn swfI Swˆq, swvI qy suKwvI izMdgI bhuq pRBwivq hoeI hY[ nwl hI ies dw ishq ‘qy vI bhuq mwVw pRBwv ipAw hY[ icr sQweI SwˆqI mn dy AMdroˆ hI pRwpq ho skdI hY, dOV-B`j qy Dn-dOlq iv`coˆ nhIˆ[ AjokI mSInI qy SihrI izMdgI dy lgwqwr ruJyivAwˆ iv`coˆ kuJ smwˆ Aijhw k`Fxw cwhIdw hY ijs iv`c AsIˆ mwnisk qxwA, iPkrwˆ qy Zmwˆ Awid qoˆ mukq hox leI Xqn krIey Aqy kudrqI nzwirAwˆ dw AwnMd mwx skIey[ qwzI Awbo hvw nwl AsIˆ kuJ icr leI Awpxy iPkrwˆ, Zmwˆ qy socwˆ qoˆ mukq hI nhIˆ huMdy, sgoˆ ies dw swfI ishq nUM vI bhuq hI lwB huMdw hY[ ies leI Bwvyˆ QoVHy icr leI hI hovy AwpxI izMdgI h`s Kyf ky muskrwauîdAwˆ guzwrnI cwhIdI hY[ B`j-dOV BrI izMdgI qoˆ ruk ky dm lYxw cwhIdw hY qwˆ jo izMdgI iv`c AwnMd mihsUs hovy… Bwvyˆ do pYr G`t qurIey pr qurIey mVHk dy nwl…[

ivc itaUSnW qy klwsW ivc t~krW mwrdy iPrdy hn[ aunHW dy bcpn dI, ibnW rok tok vwlI soc ƒ aufwrI Brn dw vkq qW imldw hI nhIN[ Bwrq ivc cIzW dw hVH Aw irhw hY pr swfI isAwxp qW ies ivc hI hovygI jy AsI smJ lvWgy ik cIzW nwl idl ƒ in~G nhIN imlxw | irSiqAW dw gUVHwpn hmySw qoN swfI SkqI rhI hY[swƒ mwnsk fwktrW dI G~t

loV pYNdI sI ikauNik AsI pRvwr ivc bYT ky g~lW kr lYNdy sI qy idl hlkw kr lYNdy sI[ p~Cm swry pdwrQvwd ƒ C~f ky swfIAW ipAwr dIAW lorIAW vl Aw irhw hY qy AsI aunHW dw C`ifAw brgr qy kpVw cuk rhy hW[ cIzW dw QoVw bhuq AwnMd mwxn ivc ^rwbI koeI nhIN pr irSiqAW dy in~G ƒ sUlI qy nhIN cVHn dyxw cwhIdw[ -inmrq kOr

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

prW kr lYNdy hW[ ipAwr isr& pqI-pqnI dw nhIN, blik mW-bwp, b~icAW qy dosqI dy hr irSqy ivcoN Zwieb huMdw jw irhw hY[ iek-dUjy ƒ hyTW iK~cx vwly izAwdw hn pr iek dUjy ƒ au~pr cu~kx vwly bhuq G~t hn[ A~j dw ienswn Kwxy ƒ vI eynw izAwdw ipAwr krdw hY ik auh Apxy hI srIr ƒ sMBwlxw Bu~l igAw hY | srIrk ibmwrIAW qoN bcxw Bu~l igAw hY | srIrk ibmwrIAW auqy mwnsk rog BwrU pY gey hn ijnHW ivcoN audwsI dw rog, injI ^uSI ƒ fUMGI s~t mwrdw hY[iek vylw sI jd bcpn ƒ izMdgI dw s~B qoN icMqwmukq vylw mMinAw jWdw sI pr A~j dy b~icAW ƒ vyK ky aunHW auqy qrs Awauwdw hY[ mW-bwp dIAW ie~CwvW ƒ pUrw krn dy c~kr

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

bu~Fy AYktr mMgl iF~loN dI ‘gurbwxI dy kOqk’ iPlm?

gurU nwnk pwqSwh dy vyly qoN hI ies vIcwrDwrw ƒ Kqm krn leI bwhmx qy mu~lW mOlwxy, jogI Aqy ienHW dw hor swrw koVmw iek~Tw ho igAw[ pihly gurU dy do pu~qr ies vIcwrDwrw qoN bwgI, dUjy dy, qIjy Aqy cOQy dy iek pu~qr gurU Arjn dyv ƒ C~f ky bwkI dy s~B bwgI[ jwxI ik iek r~b, mnu~Kqw iek hY, swry brwbr hn, swry ieko dy jwey hn dy isDWq ƒ Kqm krn leI CyvyN Aqy s~qvyN gurU dy GrIN vI koiSSW huMdIAW rhIAW[ gurU kwl ivc vI ivpRIqI lokW ny is~K vIcwrDwrw dw r~j ky nukswn kIqw pr ies ƒ Kqm nhIN kr sky[ imslW vyly qW gurDwmW dy ienHW vwsqy drvwjy hI nhIN sn Ku~ly sgoN ieh lok, ienHW Drm AsQwnW dy, mwlk hI bx gey sn[ mhWrwjy rxjIq isMG dy smyN vI is~K XoDy rxKyqr ivc lVdy rhy mrdy rhy pr is~K vIcwrDwrw ivc Awey inGwr bwry A~K pu~t ky nhIN vyK sky[ 1947 vyly hI pMjwb ƒ do ihisAW ivc vMf ky, A~Dw EDr Aqy A~Dw EDr, is~K Drm dw nws mwrn dI rxnIqI iqAwr kr leI geI sI[ iPr pMjwbI sUbw bxw ky, pMjwbI dI h~d ƒ hor sImq krky, pMjwbI boldy Sihr qy ipMf pMjwb ƒ nw dy ky, pMjwbIAW dy gl qy hor cwkU clwieAw[20vIN sdI dy SurU qoN lY ky A~j qk ivc pMjwb ivc swDW dIAW hyVW pYdw krky lokW dw pYsw Dylw luitAw, iejq AwbrU lu~tI, lokW ƒ bygYrq bxwieAw, ividAw rihq kIqw, BweIcwrk sMbMD Kqm kIqy qy pMjwbI rihxI bihxI Kqm kIqI[ hor vI ijqnw ku~J kIqw jw skdw sI kIqw[ 1906 qoN pihlW sMqW dy v~g dy nwm hyT koeI lotU-jmwq kwbz nhIN sI[is~KI ƒ Kqm krn leI ic~tw colw, mUMgI dI dwl, h~Q mwlw qy pYrIN KVwvW pw id~qIAW geIAW[ ieh A~KroN kory swD pYdw krky is~KW ƒ BrmwieAw igAw, AMD-ivSvwS dw jwl ivCwieAw igAw, is~KW ƒ is~KI qoN dUr kIqw igAw[iqhwV jylH ivc syvw isMG qrmwlw ƒ iPt krky ‘gurmuK syvw isMG’ bxw ky ‘bRhm igAwnI’ puxy dIAW lokW ivc ifgrIAW vMfIAW geIAW[iesy hI lVI ƒ A~gy qoridAW 1990ivAW ivc cMfIgVH ivc hridAwl isMG, swbkw AweI.ey.AYs pYdw kIqw jo ‘dUK invwrx kYNp’ lwauNdw hY qy lokW ƒ lu~tdw hY[ torWto ’c Awey ƒ AsIN, ipRMsIpl bwjvw ny qy mYN, svwl kIqy pr ieh iek vI svwl dw jvwb nhIN dy sikAw[ ipRMsIpl bwjvw dI irSydwrI ivcoN

iek AOrq dI dvweI Cfvw id~qI qy SbdW dy rtn nwl TIk hox dI qs~lI dy ky ieh Awp pYsy lY ky qurdw bixAw qy auh c~ldI vsI[ mYN ies ƒ svwl kIqw sI ik ijs gurU ny Awp ies gRMQ ƒ BweI gurdws koloN ilKvwieAw kI aunHw ƒ ies g~l dw pqw nhIN c~ilAw ik mYN Awp Plwxy Sbd dI ‘qoqw rtnI’ krW qW ik lhOr ivc id~qy jwx vwly kStW qoN Aqy Shwdq qoN b~c skW[ ies hridAwl isMG kol koeI jvwb nhIN sI[ ies dI AwpxI lVkI vI AweI.ey.AYs. hY[ iesy lVI dy ADIn hn swry fyry dwr, qy pMjwb dy swry ipMfW ivc Gr krI bYTIAW pu~CW dyx vwlIAW cuVylW/AOrqW qy Coty Coty p~Dr dy swD ijnHw dI igxqI swry ipMfW dI igxqI nwloN G~t qoN G~t pMj guxw hY[ iesy hridAwl isMG dI pihlI qy dUjI kYist suxo ijs ivc ieh Awp kihMdw hY ik mYN Akwl qKq swihb qy jw ky bynqI kIqI ik mYƒ qwp nwl sMbMiDq pMgqIAW cux ky idE[ mYN ienHW pMgqIAW dw lokW koloN rtn krvw ky mYN aunHW dy du~K dUr krnw cwhuMdw hW[ pr Akwl qKq vloN auqr imilAw ik ieh gurmiq nhIN[ syvw isMG qrmwly vWgU jdoN hI hridAwl isMG ny lPwPw jmw krvwieAw qW hridAwl isMG dw swrw ku~J gurmiq dy AnkUl ho igAw[ lE! hux suxo mMgl iFloN dI khwxI[ ieh bMdw 2000 jW 2001 ivc kYnyfw AwieAw[ ies ny is~K Drm bwry iek iPlm ivKweI qy bwAd ivc iek ic~tI cwdr ivCw id~qI qy nwl hI bynqI kIqI ik idl KolH ky dwn idE qWik myrw Krcw pUrw ho sky[ auh iPlm nw koeI bhuqI cMgI sI nw hI is~KI dw koeI Kws nukswn krdI sI[ pr ies ny gurdvwirAW ivc pRojYktrW rwhI AwpxI fwkUmYNtrI iPlm idKw ky BWp ilAw ky is~KW koloN pYsw ikvyN btoirAw jw skdw hY[ hux ieh bu~Fw ho igAw hY qy iPlmW ivc ho skdw hY ik kmweI G~t geI hovy[ ieh vI cMfIgVH vwly hridAwl isMG vWgU ‘gurbwxI dy kOqk’ iPlm ivc iehI swbq krdw hY ik Plwxw Sbd PlwxI ibmwrI dw ielwz krdw hY qy Plwxw PlwxI ibmwrI dw[ kI gurU bwby nwnk ƒ ienHW kOqkW bwry pqw nhIN c~ilAw, ijs ny Awp gurbwxI ilKI qy hor BgqW dIAW rcnwvW ƒ ie~kTw kIqw[ ies krky hI qW auh swrI aumr 35,000 iklomItr dw lMbw sPr qih kIqw[ nw gurU AMgd pwqSwh ƒ pqw c~ilAw, nw gurU Amrdws ƒ nw gurU rwmdws ƒ

nw hI gurU Arjn pwqSwh ƒ ijs ny is~K isDWq ƒ rly qoN bcwaux leI ‘gurU gRMQ’ dI bIV iqAwr krvweI[ gurU hrgoibMd swihb AYvyN hI lVweIAW lVdy rhy[ iksy Sbd dw rtn krdy qy muglIAw hkUmq dw idmwg bdl idMdy[ gurU qyg bhwdr ipqw jI ƒ kI loV peI sI 26-27 swl pYdl qur ky pRcwr krn dI Aqy Shwdq dyx dI[ Arwm nwl bwby bkwly Bory ivc A~j k~lH dy swDW vWgr lokW qoN Awpxy ‘crn GutvwauNdy’ qy AYS krdy[ iehI ku~J qW AOrMgzyb vI cwhuMdw sI ik is~K lihr myry rwj-Bwg leI Kqrnwk hY ies ƒ ikvyN n~Q pweI jwvy[ mMgl isMG iFloN vI iesy kVI dw iek ih~sw smiJAw jwxw cwhIdw hY[iesdy nwnky ipMf pMjgrweIN izlw PrId kot hn qy nwnky Awpxw koeI v~Krw ijhw pMQ clw ky bYTy hn ies krky hI mMgl iFloN ƒ is~KI dw Borw vI igAwn nhIN qy srkwrI eyjMfy muqwbk hux gurbwxI dw AQrvx vyd bxwaux l~gw hoieAW hY[ ieh aus vyd dw nwm hY ijs ivc isrP tUxy twmx hI ilKy hn[mMgl iFloN A~j k~lH AmrIkw dI kYlyPOrnIAw styt ivc gurdvwirAW ivc is~KW ƒ Brmjwl ivc Pswaux leI, ‘gurbwxI dy kOqk’ iPlm idKw ky fwlrW dw hUMjw Pyrn leI srgrm hY[ dyKo is~K aus dy jwl ivc

Psdy hn jW nhIN[gurbwxI iksy smwj ƒ cMgw bxwaux vwsqy iek isDWq hY jo iksy srkwr ƒ, iksy swmrwj ƒ qy pRc~lq rIqI irvwjW ƒ muAwPk nhIN[ iesy krky gurbwxI dy ArQ bdl ky lokW ƒ gumrwh krky A~j zmwny dI srkwr is~KW ƒ mwr ky nhIN sgoN ijauNidAW r~K ky mwrnw izAwdw psMd krdI hY qy ielzwm vI koeI nhIN l~gdw[ gurbwxI isr duKdy dI, goifAW igitAW dI, ƒh s~s dI lVweI dI, ƒh pu~qr dI lVweI dI, zmIn jwiedwd dI vMf dI, ifgdy Gr dI kMD dI murMmq krn leI jW kwr dy twier ƒ pYNcr (pMkcr) lwaux leI Awid ibmwrIAW dy ielwj vwsqy nhIN ilKI geI sgoN inh~iQAW dy h~QW leI, inAwsirAW dy Awsry leI, BUiKAW dy pyt dI A~g buJwaux leI Aqy Kohy gey h~kW dI rwKI leI h~QW ivc KMfy PVwaux leI ilKI geI hY[ jykr gurbwxI pVH ky vI is~KW ny iksy koloN juqIAW hI KwxIAW hn qW iPr auh ieh d~sx ik gurU swihbwn ny swƒ jMgI iqAwrI krvw ik swfy inqwixAw dy h~QIN KMfy ikauN PVwey? -gurU dy pMQ dw dws, gurcrn isMG 647 9665 3132, 810 449 1079

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B29

modI srkwr kol duSmxwˆ leI vI bhuq kuJ hY pr pMjwb leI kuJ vI nhIN

jd pRDwn mMqrI iksy rwj ivc cox pRcwr vwsqy jwˆdy hn qwˆ auh bhuq idAwlU hoey huMdy hn[ l`Kwˆ-kroVwˆ dI mdd dy vwAdy krdy hn pr Swied pihlI vwr auh iksy rwj ‘c hwr jwx qoˆ bwAd vI Apxy vwAdy pUry krn jw rhy hn[ ibhwr ivc cox pRcwr vyly aunHwˆ ny 1.25 l`K kroV dI rkm dyx dw vwAdw kIqw sI qy hux aunHwˆ ny ibhwr ivc Apxy k`tV ivroDI h`Qoˆ burI qrHwˆ hwr jwx dy bwvjUd iek ^ws iemdwdI Xojnw qihq kroVwˆ dI rkm, ibhwr nUM dy idqI hY[ nIqI AwXog dy suJwA qoˆ bwAd cwr rwjwˆ nUM iek ^ws iemdwdI pYkyj qihq 1,08,189 kroV rupey vMfy jw rhy hn[ ieh rkm ibhwr, auVIsw, jMmU-kSmIr Aqy qwimlnwfU nUM aunHwˆ Xojnwvwˆ ivc sihXog dyx vwsqy ^rcI jwvygI ijQy aunHwˆ nUM ivkws Xojnwvwˆ pUrIAwˆ krn ivc pYsy dI kmI mihsUs ho rhI hY[ pr A&sos ik kyˆdr nUM pMjwb dy lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ nzr nhIˆ AweIAwˆ[ pMjwb ivc audXog burI hwlq ivc hn pr kyˆdr ny b`dI nUM pMj swl vwsqy audXogwˆ nUM pihlwˆ idqIAwˆ irAwieqwˆ dw smwˆ vDw ky, pMjwb dy audXog nUM fwFI s`t mwr idqI[ Xwd r`Kx vwlI g`l ieh hY ik ipClI vwr dI AYn.fI.ey. srkwr ny hI b`dI nUM audXog vwsqy shUlqwˆ dyx dI nIqI SurU kIqI sI[ pMjwb srkwr, Bwjpw dI BweIvwl

hY pr iPr vI pMjwb nUM ku`J dyx qoˆ pihlwˆ kyˆdr dI bI.jy.pI. srkwr GbrwauˆdI hY[ coxwˆ ivc pMjwb nwl vI vwAdy kIqy gey sn pr pMjwb nwl vwAdy inBwaux vl koeI kdm nhIˆ cuikAw igAw[ sgoˆ pMjwb qwˆ pihlw rwj hY ijQoˆ srkwr ny pYsw vwps ilAw hY[ pMjwb srkwr vloˆ ipCly 10 swlwˆ ivc kxk ^rId dOrwn 31,000 kroV dI rwSI dw ihswb krnw bwkI sI[ kwˆgrs srkwr qwˆ AkwlI srkwr dIAwˆ byprvwhIAwˆ nUM nzrAMdwz krdI Aw rhI sI pr Bwjpw ny AwauˆidAwˆ hI ies rkm dw ihswb mMg ilAw qy pMjwb srkwr nUM krzw cu`kx leI mjbUr kIqw qwik auh ieh rkm kyˆdr nUM vwps kr sky[ pMjwb srkwr sVkwˆ nUM chuMmwrgI krn dw iFMforw iptdI Aw rhI hY pr ieh qwˆ kyˆdr dw kMm hY ijs kMm leI AsIˆ tYks Brdy hwˆ[ rwjsQwn ivc swfy qoˆ vDIAw sVkwˆ 70 swlwˆ qoˆ mOjUd hn[ A`j smJx dI zrUrq hY ik jy modI jI Apxy p`ky ivroDI Aqy 2019 ivc pRDwn mMqrI kursI dy dwAvydwr inqIS kumwr dI mdd kr skdy hn qwˆ auh Apxy v&wdwr BweIvwlwˆ dy rwj dI mdd ikauˆ nhIˆ kr skdy? swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny ikhw sI ik mu`K mMqrI prkwS isMG pMjwb dy nwm qy Apxy vwsqy hI ku`J nw ku`J mMgx leI aunHwˆ kol jwˆdy sn[ Swied modI jI vI iehI mMndy

hn[ Aw^rkwr ijhVI srkwr krzy hyT d`bI peI hY, auh iks qrHwˆ kyˆdr dIAwˆ Xojnwvwˆ nUM Tukrw skdI hY? pr pMjwb srkwr ny 10 kroV dw nukswn JyilAw qwik auh kyˆdr vloˆ idqIAwˆ AYˆbUlYˆswˆ auqy mu`K mMqrI dI qsvIr lw sky[ ieho ijhy hor ikMny nukswn pMjwb srkwr, pMjwb rwj dy krvw cu`kI hY[ pMjwb srkwr dy Swsn Aqy iv`q nIqI auqy pRDwn mMqrI nUM iblkul Brosw nhIˆ jwpdw[ iesy kr ky auh

sB qoN ssqI qy BrosyXog

pRogweIf ieMmIgrySn

The

TAJ

ivkws dw hr kwrj pMjwb qoˆ bwhr krdy hn[ pMjwb dIAwˆ srh`dwˆ nUM sur`iKAq kr ky nSw qskrI nUM rokx dw izMmw vI kyˆdr lYx nUM iqAwr nhIˆ Aqy pMjwb dw nOjvwn nSy dI vydI auqy kurbwn huMdw jw irhw hY[ pMjwb srkwr nUM qwˆ nSw mukq hspqwlwˆ vwsqy fwktrwˆ Aqy dvweIAwˆ dI mdd vI nhIˆ dy skdI[ bolo Aijhy gTjoV dI jY! -spoksmYn cMfIgVH

ieMmIgrySn srivs

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

turban service and training

Unique • Elegance • Pride PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 pgVI bMnHxI is`Ko hr qrHW dy nvyN qy purwxy GrW dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn

auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW

auswrI sbMAqy DI iksy vI slwh Aqy pRoPleI YSnl srivs leI sMpY prk PMkdI SnW ivAwhW Kws kkro yj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

SRAG CONSTRUCTION INC.

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis.

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

g n i d l Bui reams D

Licensed & Registered Builders

Lucky Parmar:

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

ivAMg: notbMdI ivc Cupy sMdyS

AmrjIq isMG Atvwl notbMdI dw &Yslw krky swfy pRDwn mMqrI swihb v~loN idKweI geI dlyrI qy smJdwrI kwrn A~jklH swry dyS ivc cIk-ichwVw micAw hoieAw hY[Swied ieh pihlI vwr hY ik dyS dI swrI jnqw ieko sur ivc rMfI-roxy ro rhI hY[srkwr v~loN Awm lokW dw Pwiedw krn Aqy kwly Dn nwl AmIr bxy lokW ƒ sbk isKwaux dw FMforw ip~t ky kIqI geI notbMdI dw nqIjw ieh inkilAw hY ik AnykW pRySwnIAW, K~jl-KuAwrIAW Aqy keI mOqW qoN bwAd Awm lokW dw ic~tw Dn iek vwr iPr ic~ty Dn nwl vt ky bYNkW ivc f~ikAw igAw hY pr kwly Dn dI jW kwlw Dn r~Kx vwilAW ƒ AweI iksy muSikl dI hwly q~k koeI au~Gsu~G nhIN hY[ nqIjw jo mrzI inkly pr srkwr iemwndwrW dI duSmx jW kwly Dn vwilAW dI im~qr nhIN hY, sgoN swfI srkwr qW dyS dy swry nwgirkW ƒ ieko nzr nwl hI dyKdI hY[

iesy krky srkwr ny krMsI bdl ky jnqw dy swry vrgW ƒ koeI nw koeI sp~St sMdyS dyx dw Xqn kIqw hY[purwxy not bMd krky srkwr ny dyS vwsIAW, ^ws krky bwbw rwmdyv v~loN kIqIAW sivs bYNkW ‘coN kwlw Dn ilAwaux dIAW g~lW ‘qy XkIn krky pMdrW-pMdrW l~K rupey imlx dI Aws lweI bYTy Awm lokW ƒ sw&-sw& d~s id~qw hY ik, ‘ipAwry iemwndwr dyS vwsIE, AsIN qW FweI swl isrqoV Xqn krky Awpxy sv~C Bwrq ivc d~ibAw ipAw kwlw Dn vI bwhr nhIN kFw sky[ AKIr AsIN AwpxI qwkq vrq ky dyS dI krMsI bdl id~qI hY[ pr qusIN jwxdy ho ik sivtzrlYNf ivc qW swfy kol Awpxy ivroDIAW ƒ iensw& dyx vwly AY~s.AY~c.E. ƒ bdlx jogI qwkq vI nhIN hY[ ies krky qusIN sivs bYNkW ivclw kwlw Dn vwps Awaux bwry supny ivc vI socxw bMd kr idE Aqy pMdrW-pMdrW l~K rupey imlx dI Aws C~f ky imhnq krn ivc

fty rho[‘Su~B sMdyS dyx dy mwmly ivc srkwr ny kwlw Dn joV ky AmIr bxy lokW nwl vI koeI ivqkrw nhIN kIqw[ ‘kwly Dn ivcoN A~Dw srkwr ƒ idE, bwkI bcdw A~Dw ic~tw bxwE Aqy swry Zunwh muAw& krwE’ dw AYlwn krky srkwr ny kwlw Dn d~bI bYTy lokW ƒ sp~St kih id~qw hY ik, ‘Bwrq dy sUJvwn nwgirko, qusIN bhuq j~do-jihd qoN bwAd AmIr bx ky dyS dw mwx vDwauNdy ho[ pr ieh nw smiJE ik iBRStwcwr rwhIN iek~Tw kIqw pYsw quhwƒ hmySw AmIr bxweI r~Kygw[ sgoN hux srkwr kdy vI quhwfw A~Dw Dn Koh ky quhwƒ ZrIb bxw skdI hY[ ies krky jy AmIr bxy rihxw cwhuMdy ho qW qusIN pihlW ijhVw kMm iek l~K rupey lY ky krdy sI, hux auhI kMm do l~K rupey ivc krnw SurU kr idE[‘swry pwpV vylx dy bwvjUd ey. tI. AY~m. corIAW rokx ivc AsPl rhy bYNk pRbMDkW ƒ vI pRDwn mMqrI swihb ny cMgI qrHW smJw id~qw hY ik swfy dyS ivc puils, kYmry, ijMdy qy cOkIdwr qW isrP swDW ƒ rokx jogy hI hn, pr jy soc-smJ ky shI qrIky nwl c~ilAw jwvy qW ieko &Ysly qoN bwAd hI cor Awpxy-Awp ey. tI. AY~mW qoN dUr B~jx l~g pYNdy hn[ hW, jy kdy-kdweIN koeI ey. tI. AY~m. corW ƒ Awpxy v~l iK~cx dI koiSS vI kry qW corW nwloN pihlW dyS dI jnqw aus ey. tI. AY~m. A~gy lweInW lgw ky Kud corW qoN r~iKAw krn l~g pYNdI hY qy jdoN q~k ey. tI. AY~m. iek KwlI f~by ivc nw

bdl jwvy, Enw icr jnqw pUrI qndyhI nwl AwpxI izMmyvwrI inBwauNdI rihMdI hY[srkwr ny 2000 rupey dw not bxw ky jwAlI krMsI Cwpx vwilAW Aqy sivs bYNkW ivc kwlw Dn Cupwaux vwilAW dI vI pUrI lwj r~KI hY[ ‘jwAlI krMsI dw gorK DMdw krn vwilE, hux quhwƒ j~dI-puSqI lIfrI sMBwlI bYTy isAwsqdwnW vWg G~t imhnq ‘c v~D kmweI krn dw mOkw id~qw jWdw hY Aqy sivs bYNkW v~l B~jx vwilE, hux qusIN vI clwk pqnIAW vWg Awpxw kwlw Dn Awpxy Gr ‘c hI AswnI nwl luko ky r~K skdy ho’ dw sMdyS dy ky srkwr ny ieko qIr nwl do inSwny krn dI kmwl idKweI hY[dyS vwsIAW ƒ Akl qW modI swihb ny hI bQyrI dy id~qI sI qy bwkI rihMdI-KUMhdI ksr XogI bwbw ny k~F id~qI[ ‘jy qwey dI DI c~lI, qW mYN ikauN rhW k~lI’ soc ky XogI bwby ny vI ibAwn k~F mwirAw AKy, ‘A~qvwd nklI krMsI nwl hI cldw sI, modI swihb ny krMsI bdl ky A~qvwd dw l~k qoV ky r~K id~qw hY, ies krky hux modI swihb dI jwn ƒ A~qvwdIAW qoN ^qrw hY[‘ XogI bwbw ny ies ibAwn nwl lokW ƒ is~Dy-is~Dy lPzW ivc smJw id~qw hY ik ‘srkwr ny A~qvwd dw l~k zrUr qoiVAw hY pr K~itAw kuJ nhIN, ikauNik swfy mukwbly A~qvwdI eyny qkVy hn ik auh l~k tu~ty-tu~ty vI dyS dy pRDwn mMqrI dI jwn q~k lY skdy hn[‘notbMdI dy pUry nqIjy qW pqw nhIN kdoN swhmxy Awauxgy, pr jnqw ƒ smJ Aw geI hY ik srkwr ijMny mrzI v~fy &Ysly lY lvy, ieQy iemwndwrW dy ih~sy D~ikAW qoN ielwvw hor kuJ Awauxw nhIN qy T~gW ny Awpxy h~QoN kuJ gvwauxw nhIN, ikauNik swfy mhwn dyS ‘c isrP pYsy dI srdwrI hY, kwly Dn vwilAW dI mu~TI ‘c qwkq swrI hY, sv~C Bwrq dw c~pw-c~pw iBRStwcwrI hY qy ku~qI dI corW nwl p~kI XwrI hY[

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B31

notbMdI:nvyN s~jx Gr Awey...

nIN inhwlIey, AsIN lu~ty gey nIN... pu~ty gey nIN... mrgy nIN... su~qy ipAW ƒ C~f gey kuVy ... hwey...[ jy swƒ iBxk l~g jWdI, Awsw-pwsw kr lYNdy kuVy, hwey...[ cMgy Bly kwgzw ny nMg krqw kuVy hwey...! ‘qweI inhwlI’ dI drwxI ‘idAwlI’ ny

svyry idn cVHn swr hI au~cI-au~cI Bu~bW mwrnIAW SurU kr id~qIAW...[ qweI inhwlI vI pY rhy cIk-ichwVy ƒ sux sikMtW ‘c hI gvWFx idAwlI dy Gr jw pu~jI, burI qrHW hPI hoeI idAwlI qoN cMgI qrHW g~l nhIN sI ho rhI, nI inhwlIey, pMj...pMj...pMj[ hw..hw..hw[kuVy pMj vjy srIr C~ifAw bwpU jI ny (ibmwr buVHy bwry mn ‘c soc inhwlI ny idAwlI qoN pu~iCAw)...? nhIN...nhIN...inhwlIey BYNxy, pMj...pMj...pMj sO qy hw...hw hzwr dy not bMd ho gey bMd...[ kuVy idAwlIey qUM hoS kr zrw.. AYnI h&I ikauN peI AYN, jy pMj sO jW hzwr dy not bMd ho gey hn[ qy iPr AYfw kI loVHw Aw igAw, vyKIN ikqy hwrt AtYk nw krvw ky bih jwvIN...[ nhIN inhwlIey, mYN hux jdoN gurU GroN m~Qw tyk ky vwps Aw rhI sI, qW rsqy ‘c gybU Tykydwr ky Gry blweI haU klwp hoeI jWdw sI qy nwly ivcwry gybU ƒ qW Srmw fwktr boql vI lgweI jWdw sYN...[ mYN ijauN hI aunHW qoN kwrn pu~iCAw, qW mYƒ swrI Gtnw dw pqw l~gw qy AsIN jo Ajy k~lH hI Jony dI Psl dy AwVHqIey koloN do l~K ilAWdy sn qy A~j bYNk dI ilmt GuMmwauxI sI[ mYƒ vI ieh sux ky dOrw pYx vwlw ho igAw qy mYN soicAw, ik Cy mhIny j~t dI kIqI kmweI AYvyN hI geI[ kuVy nhIN idAwlIey, ieh qW srkwr ny kwly Dn ƒ guTy lgwaux leI kdm cu~ikAY.. Qoƒ koeI Kqrw nhIN AY, quhwfy kol Psl vycI dw AwVHqIey koloN ‘jy PwrmW’ pYisAW dw p~kw sbUq AY... QofI rkm bYNk ivc jmHW ho jwxI AY...[ mwieAw qW l~CmI huMdI AY, qUM svyrysvyry iehdy bwry hI kIrny pwauxy SurU kr id~qy, lok qW iehƒ cuMm-cuMm r~Kdy ny...[ myry kol vI 60-70 not 500-1000 vwly hoxgy ijhVy mYN iCMdy dy bwpU qoN iek srHwxy ‘c pw corI lukw ky sWBy hoey hn[ ieh swry purwxy not jmHW ho ky nvIN krMsI imlUgI[ nIN inhwlIey Sukr AY... Sukr AY, myrw qW kwljw eI Ptx vwlw ho igAw sI, Sukr AY, qUM PtwPt myry kol phuMc geI, nhIN mYƒ qW zrUr AtYk ho jwxw sI, mYN l~CmI dy kIrny pw ky v~fI ZlqI kr bYTI, qUM bYT, qy mYN qyry vwsqy cwh lY ky AwaunI AW, ‘swfy bwZW dI koiel khW c~lI AY..., ‘swfy bwZW dI koiel khW c~lI AY...[ idAwlI nwly cwh bxw rhI sI qy nwly notW dI gu~tI ƒ cuMmdI hoeI s~iBAwcwrk gIqW dy bolW rwhIN ivdwiegI dy rhI sI[ nIN inhwlIey Aw igAw nIN... Awh dyK... Aw igAw nIN...do hzwr dw not...[ kuJ idnW bwAd idAwlI ny dupihr dy smyN inhwlI ky bUhy AMdr dsqk idMidAW hI au~cI-au~cI Awpxy bolW rwhIN ikhw Aqy KuSIAW ‘c JUMmidAW gIq gwauxw SurU kIqw ‘swfy nvyN s~jx Gr Awey... KuSIAW ilAwey... nw jwx DrqI p~b itkwey... ‘qy v~j rhIAW bMsrIAW...[ vwh ...vwh idAwlIey, do hzwr dw not...

vyKx ƒ qW sohxw l~gdw ey, pr sqmWhy b~cy vWgUM ieauN l~gdY, ijvyN jvwkW dy Kwx vwly cUrn coN bxwautI ijhw not inkilAw hovy, hY vI pqlw qy in~kw ijhw[nIN inhwlIey qUM Sukr kr, ik ieh A~j swƒ bYNk ‘coN iml igAw, Ajy pMj sO vwlw not qW ipMfW dIAW bYNkW ‘c phuMicAw hI nhI, hPqw ho igAw, Gry qW rsoeI dw rwSn pwxI mu~ikAw ipAw sI[ qyrw BwA jI keI idn qW bYNk qoN byrMg hI vwps AwauNdw irhw, nw ey.tI.AYm. ‘c not, nw bYNk ‘c not pUry Awey, lokW ‘c qW hwhwkwr m~cI peI sI, hwhwkwr... A~j svyry qyrw BwA jI, bYNk Ku~lHx qoN pihlW hI Bu~Kw-iqhwieAw bYNk dy mUhry jw bYTw qy lMmI lweIn ‘c l~g ky msW dupihr vyly isrP iek hI do hzwr dw not p~ly ipAw, iksy lokW dy Gr ivAwh, ikqy Bog, iksy dy kuJ

pRogrwm hn bYNkW ‘coN pYsy pUry nw imldy hox kwrn lok ivr-ivr krdy iPrdy hn, keI qW

EE TES R F A IM T S

notW dy sdmy ‘c jhwnoN vI kUc kr gey hn[ ieMJ l~gdY hY, ijvyN AsIN lu~ty-pu~ty hI gey hW[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

khwxIAW AsIsW

‘hYN... hzwr-hzwr dy not’ mMgiqAW dy ichry KuSI nwl iKV gey[ aunHW dy bwitAW ivc koeI hnyry-svyry kwly Dn vwlw dwnI hzwrhzwr dy not r~K igAw sI[ ‘pr AwpW ienHW dw kI krWgy, ieh qW srkwr ny bMd kr ‘qy Aw, hux qW ieh isr& kwgz dy tukVy Aw’, dUjy mMgqy ny AwiKAw qy aunHW ivcwirAW dy ichry murJw gey[ ‘bYNk ivc jmHW krvw idE’, kol KVHy iek hor dwnI ny ikhw jo mMgiqAW ƒ Pl vMf irhw sI[ ‘swfw qW bYNk ivc Kwqw eI nhIN hYgw’, iek mMgqw boilAw[ ‘koeI g~l nhIN, mYN quhwfw ieh mslw vI h~l kr skdw hW[‘ ‘auh ikvyN’, mMgqy dw svwl sI[ mYN quhwƒ ienHW dy v~ty pMjpMj sO rupey dy skdw hW[ ‘s~c’, mMgqy iek sur ivc boly[ ‘hW iblkul s~c[‘ ‘qW iPr dy idE, socdy kI E[ mMgqy bVI auqsukqw nwl boly[ ‘QoVHI dyr ruko’ AwK ky auh ivAkqI clw igAw qy kuJ dyr bwAd mMgiqAW dy ichry Pu~lW vWg iKV gey sI ikauNik hux aunHW dy h~QW ivc 100-100 dy notW dI rOxk sI qy lgdw sI, ijvyN hux auh dovyN iDrW pRDwn mMqrI dw koitkoit DMnvwd kr rhIAW hox, ijs dI bdOlq bYTy-bTwieAW imMtW ivc aunHW dy vwry-inAwry hoey sI qy aunHW dy AMdroN m~lom~lI aus leI...[ -mnpRIq kOr bsrw

nw, ey.tI.AYm. dI lweIn ‘c?’ ‘E ho, hW jI, BwA jI... kI hwl jy? mYN qW Aw igAw sI audoN hI vwps qy quhwƒ pYsy iml gey sI iPr?’ myry ichry ‘qy svwlIAw icMnH qy aus dy ichry ‘qy hux audwsI sI[ ‘nhIN BwA jI kYS mu~k igAw sI, vwrI Awaux ‘qy[‘ ‘qy quhwfy qW v~fy BYx jI dw ivAwh sI, iPr ikvyN iqAwrI...?’ ‘ivAwh? auh qy A~gy pw id~qw[ pYsy dw pRbMD ju nhIN ho sikAw[‘ hux dovW dy ichirAW ‘qy bybsI dI Jlk qy bu~lHW ‘qy cu~p dy qwly[ -suiBMdrjIq isMG

duAw

AMgryzI bolxI is~Ko

bybsI ‘BwA jI kI hwl jy?’ aus dy ichry ‘qy

muskrwht sI qy myry ichry ‘qy hYrwngI dy icMnH sn[ myrI cu~p ƒ vyKidAW auh iPr boilAw[ ‘pCwixAw nhIN qusIN mYƒ? AwpW prsoN imly sI

‘nI BYxy qyrw qW idnW ‘c hI Prk pY igAw, AYsw kI hoieAw’, bcno dlIpo ƒ aus dI ishq ‘c AweI kmzorI vyK ky pu~C rhI sI[ ‘nI BYxy kI d~sW, isAwxy s~c kihMdy AY AOlwd qW iksy vYrI dI vI mwVI nw inkly, bs eyhI myrI qkdIr nwl hoieAw[ iehdy ipE dI mOq qoN bwAd Awpxy idn qW mYN AOKI-sOKI ny k~t ley, jd su~K lYx dy idn Awey qW pu~q vI mwVw inkl igAw[ kuJ nI C~fdw Gr ‘c, Awpxy nWA vwlI swrI zmIn vyc ky Kw igAw[ ku~tmwr krky mYQoN koTI dy kwgz vI Koh ley, auh vI vyc id~qI, hwr ky hux DI dy bwr jw kY bYTI AW, r~b jwxdw ik~Qy rihMdw, ikQy sONdw, ikQy rotI-pwxI KWdw-pINdw[ hux qW mYN DIjvweI dy h~QW v~l vyKdI hW[ DI dy Gr dw kMm kr C~fdI hW, auho ijhw Kw-pI lYNdI AW[ bs iehI D~ky, du~K ilKy AY myrI izMdgI ‘c’, dlIpo AwpxI cuMnI nwl hMJU pUMJdI hoeI bcno ƒ Awpxy idl dw hwl suxw rhI sI[ ‘nI BYxy s~cI g~l AY, swrI aumr nw su~K imilAw qYƒ, nI BYxy jvweI dI mdd nwl iksy nSw CufwE kyNdr ivc eI C~f Awauxw sI, Ajy vI fu~ly byrW dw kuJ nI ivgiVAw[ kI pqw

suDr hI jwvy’, bcno dlIpo ƒ slwh dy rhI sI[ ‘BYxy bQyrI vwh lw ‘qI sB ny, ijQy C~f ky AwauNdy AY B~j jWdw auQoN, bs hux qW myrI r~b ƒ iehI duAw r~bw jW mYƒ cu~k lY jW iPr iehƒ’, eynw kihMdI dlIpo au~cI-au~cI DwhW mwr ky rox l~g peI[ -vIrpwl kOr brwV

tolI

eISw jd vI skUl jWdI, rwh ‘c ku~iqAW dI tolI iml hI jWdI[ eISw ƒ roz ausy rsqy ‘qy AwauNdw dyK aus dI shylI ny pu~iCAw, ‘qYƒ fr nhIN lgdw ku~iqAW qoN, prlI glI v~l

dI Aw jwieAw kr[‘ eISw ny shylI dIAW g~lW sux au~qr id~qw, ‘nhIN, mYƒ jwnvrW qoN nhIN sgoN ienswnW qoN fr lgdw hY[ prlI glI nSyVIAW dI tolI dw swhmxw krn nwloN qW cMgw hY, ku~iqAW dI tolI dw swhmxw krnw[‘ ieh sux shylI kuJ gMBIr ho ky socx l~g peI[ -kmldIp

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B33

kI bxUMgw pMjwb isAW qyrw? Fwby vwilAW dw

iek~Tw BuMinAw mswlw hY pMjwb dI vrqmwn rwjnIqI kurbl kurbl ho rhI hY[ ijvyN SihrIAW dI rsoeI ‘c rwq vyly hnHyry ‘c kwkroc qury iPrdy hox, jUTy brqn c~tdy, Awty dy ikxky l~Bdy[ hwey kursI! hwey kursI[ hUtrW qy lwl b~qIAW dI llk m~q mwr rhI hY[ nhuM nwloN mws tu~t irhY[ pu~qr bwgI ho rhy ny[ BYx Brw ie~k dUjy dy mukwbly A~f A~f aumIdvwrI mwx rhy hn[ rwjnIqI dy bhuqy iKfwrI pYsw, DONs, Drm, DVy dy isr qy swfy hwkm bxn leI kwhly hn[ ie~k pwrtI ny qW cox ij~qx leI BwVy qy ie~k srks bulweI hoeI hY[ lokW ƒikhVy nwAry qy lwry vycxy hn, Tykw id~qw hoieAw hY[ pr ij~q auprMq pRSwsn cwaux leI kuJ pwrtIAW ny kUV dw smwn soSl mIfIAw qy vycx leI BMfwr Bry hoey hn[ gmMqrI sMqrI bxn leI kwhly hn[ ms^ry lok mukqI dy nwAry lw rhy ny[ ArQ SwsqrI, smwj SwsqrI ilKwrI iB~jy AmlI vWg iPr rhy ny[ kuJ lok swfy supinAW ƒ Awpxy mgr lwieAw hoieAw hY, pr jwxw ik~Qy hY, kuJ vI spSt nhIN[ hry p~qy vwlI kWgrs vI s~qw c BweIvwlI leI lwl pIlI ho rhI hY[ sur^poS vIry ik~Dr gey? lok pu~Cdy ny[ grzW b~Dy AwdmI gey muh~bqW qoV[ ikE N hY ieh swrw kuJ[ myry ie~k s~jx ny mYƒ smJwieAw jo mYƒ vI TIk l~igAw auh kih irhw sI, ijvyN Fwby vwly svyry hI pUry idn leI iek~Tw mswlw BuMn lYNdy ny, Esy c ku~kV BuMn lYNdy ny, Esy c pnIr, Esy c dwl qVkw[ 70 swl AwzwdI dy lMG gey[ sVkW, pul, Adwry,hvweI A~fy, hor inksuk bhuq bx igAY pr byivswhI ikEN psr geI hY[ ieQy rihMidAW vI l~gdY , vwDU ho gey hW[ ieh bygwngI hr mn dI khwxI hY[ koeI ij~qy koeI hwry, ies byivswhI qoN mukqI zrUrI hY[ bcpn c ie~k bolw suxI sI[ l~gdY dlbdlUAW dI hwlq vI bhuqI nhIN bdlI[ pihlW sI AsIN gOV brwhmx Pyr bxy AsIN drzI[ A~j k~lH AwpW j~t huMny AW A~gy mW dI mrzI[ ZrzW jdoN mweI bwp bx jwx qW iehI kuJ huMdw hY[ kI bxUgw pMjwb isMGw qyrw ikhiVAW dy v~s pY igAw[ gurBjn isMG ig~l

gMgU

‘gMgU’ koeI ienswn nhIN huMdw, ‘gMgU’ qW iek soc huMdI hY [ AikRqGxW dy loBI mn dI, sB qoN gMdI loc huMdI hY ] ies DrqI dy hr iK~qy qy, l~KW hI A~j ‘gMgU’ vsdy [ ijhnW kwrx Klkq ie~Qy, hr p~Dr qy noc huMdI hY ] lwlc dy iv~c AMnHW hoky, bMdw jd ‘gMgU’ bx jWdw [

dyr-svyry AwiKr ƒ qW, p~tI ausdI poc huMdI hY ] duSmx l~K jmwnw hovy, pUrI kOm nw ‘gMgU’ huMdI [ jykr eydW jwpy qW iPr, mn dy pYrIN moc huMdI hY ] sB dy nwloN igrI GnwauxI, ‘gMgU’ qW hux gwL bx geI [ mn iv~c ‘gMgU’ jy vV jwvy, iPr nw ie~jq boc huMdI hY ] AMdr ‘gMgU’ pwL Awpdy, bwhrly nwL lVnw cwhy [ qwhIEN ‘gMgUbwd’ qy Borw, AauNdI nhIN Kroc huMdI hY ] gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAW)

svwl nw pu~Co

-pRo. kvldIp isMG kMvl svwl nw pu~Co svwl izMdgI dI inSwnI hn, zihnIAq qy zmIr dy hrkq iv~c hox dy gvwh qy Swsk leI hY duSmx hr hrkq qy izMdgI

pMjwbI bhuq bhwdr huMdy ny

pMjwbI huMdy ny bhuq hI bhwdr, bMnH gey g~lW dy nwl pu~l modI jI kurbwnIAW s~B qoN izAwdw idqIAW, aunHW qy cVHwey nw Pu~l modI jI g~lW nwl kdy nhIN iFf Brdy, gey g~lW ‘c Aw ky AsI ru~l modI jI ieh jnqw ho geI bhuq isAwxI, bwr-bwr krdI nw ieh Bu~l modI jI s~qr swl qoN AsI is&qW suxIAW, h~k Kohy swfy idKweI nw Ku~lH modI jI bygwnw s~B ny hY smiJAw A~j qk, swfw pwieAw nw iksy vI mu~l modI jI A~j qk mUrK rhy bxwauwdy swry, nw iksy ny Awpxwpn idKwieAw modI jI z^m dy ky s~B ny KuricAw auqoN, kdy m~lHm nw iksy vI lwieAw modI jI mnjIq isMG GuMmx

nvW swl mubwrk

AwieAw do hjwr sqwrW vwlw swl dwiqAw sB nUM ilAweI ieh KuSIAW dy nwl dwiqAw

niSAW qoN dUr r`KI, mwipAW dy pu`qW nuMU ijhdy nwl bIqdI ey, auhI jwxy du`KW nUM bhuqy swry du`K vI nhIN huMdy ny sMBwl dwiqAw KuSIAW dy nwl....... ijMdgI ijaUx leI koeI kdI hovy mjbUr nw bu`Fy mW bwp dw shwrw auhnW koloN kdI krI dUr nw AMg sMg ho ky r`KI sB dw iKAwl dwiqAw KuSIAW dy nwl..... hr iek ienswn dIAW krI AwsW pUrIAW Awpxy qy gYrW dIAW imtw dyvIN dUrIAW ipAwr vwly bIj swry pwsy dyvIN qUM iKlwr dwiqAw KuSIAW dy nwl..... pwxI T`lH auQy ij`Qy KuUn hoaU fu`lHdw Blw krIN sB dw qy Blw krIN ku`ldw AweIAW burIAW blwvW dyvIN twl dwiqAw KuSIAW dy nwl…. hrpRIq dI vI suxI iek PirAwd qUM hr iek dI iDAwxI dI lwj r`KI Awp qUM ijayuUxw iksy DI dw krIN nw muhwl dwiqAw KuSIAW nwl BirAw ilAweIN ieh swl dwiqAw[ hrpRIq kOr

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

aus dI g~dI dy vjUd dI Aqy cuBvW roVw rwh dw aus dI hkumq dI kwiemI dy ies leI aus dI hr qwkq nslGwq krdI hY inrMqr hr ihljul krdy Aqy swh lYNdy aubldy svwlW dw…[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

zrw h`s lau pwpw (bMtI ƒ), ‘‘qyry gixq ‘coN ieMny QoVHy nMbr ikauN Awey hn?” bMtI, ‘‘gYr-hwzrI kwrn[” pwpw, ‘‘…pr qUM aus idn skUl igAw sI[” bMtI, ‘‘myry A~gy bYTx vwlw muMfw gYr hwzr sI[” ********

pqnI (romWitk ho ky pqI ƒ), ‘‘myry ierwdy bVy nyk hYYN, Awp hzwroN myN eyk hYYN[” pqI, ‘‘idmwg ky hm BI fOn hY, pihly Xh bqw ik bwkI ky 999 kOn hYN[” ******** iek ipMf vwsI Sihr igAw[ aus dy ip~Cy ku~qw pY igAw[ aus ny p~Qr cu~kxw cwihAw, pr auh zmIn nwl juiVAw hoieAw sI[ ipMf vwsI ny ikhw, ‘‘ieh AjIb jgHw hY[ ieQy ku~iqAW ƒ Ku~lHw C~f idMdy hn Aqy p~QrW ƒ bMnH idMdy hn[” ******** iek sbzI vwly Gr b~cw pYdw hoieAw[ guAWFI dyKx leI Awey hoey sn[ iek AOrq ny pu~iCAw, ‘‘BwA jI, b~cw ikho ijhw hY?” sbzI vwlw boilAw, ‘‘iblkul qwzw hY[” ******** iqMn AOrqW AwpxI Bu~lx dI Awdq dw izkr kr rhIAW sn[ iek ny ikhw, ‘‘mYN Pir~j kol jWdI hW qW ieh Xwd nhIN AwauNdw

ik mYN koeI cIz r~KxI hY jW k~FxI hY?” dUjI, ‘‘ieh qW kuJ vI nhIN[ mYN kdy-kdy pOVIAW kol KVI iehI socdI rihMdI hW ik mYN huxy-huxy hyTW auqrI hW jW mYN aupr jwxw hY[” qIjI ny ikhw, ‘‘Sukr hY, myry nwl qW Aijhw koeI mslw nhIN hY[” ieh kihMidAW aus ny myz ‘qy auNJ hI h~Q mwirAw Aqy Acwnk kihx l~g peI, ‘‘iksy ny drvwzy ‘qy dsqk id~qI hY, mYN huxy dyK ky AwauNdI hW[” ******** bytw, ‘‘pwpw, quhwfI lv mYirj hoeI hY nw?” pwpw, ‘‘hW, pr qYƒ ikvyN pqw?” bytw, ‘‘ikauNik quhwfy ivAwh qy myrI jnm qrIk ivckwr isrP pMj mhIinAW dw Prk hY[” bytw, ‘‘pwpw, quhwfy kuJ vwl ic~ty ho gey hn[” pwpw (b~cy ƒ smJwaux Kwiqr), ‘‘jdoN koeI b~cw Awpxy ipE ƒ du~K phuMcwauNdw hY qW aus dw ie~k vwl ic~tw ho jWdw hY[” bytw, ‘‘hux smiJAw dwdU dy swry vwl ic~ty ikauN hn[” ******** Ainl, ‘‘mYƒ aus kuVI qoN bcwA lY[” sunIl, ‘‘kI hoieAw?” Ainl, ‘‘jdoN qoN mYN ikhw hY ik idl cIr ky dyK, qyrw hI nwm hogw, byvkUP aus vyly qoN cwkU lY ky myry ip~Cy pY geI hY[” ******** pqnI, ‘‘mYN bcWgI nhIN, mr jwvWgI[” pqI, ‘‘mYN vI mr jwvWgw[” pqnI, ‘‘mYN qW bImwr hW, ies leI mr jwvWgI[ qusIN ikauN mrogy, kI mYƒ ieMnw izAwdw ipAwr krdy ho?” pqI, ‘‘nhIN, Asl ‘c mYN ieMnI KuSI brdwSq nhIN kr skdw[” ******** bytw, ‘‘pwpw, ivAwh ‘qy ikMnw Krcw huMdw hY?’ pwpw, ‘‘pqw nhIN bytw, mYN qW Ajy q~k ies dI kImq cukw irhw hW[” ********

rwjyS (ivnod ƒ), ‘‘suixAw hY ik qyrI pqnI qyrI pUjw krdI hY?” ivnod, ‘‘hW TIk suixAw hY, auh jo vI myry A~gy r~KdI hY, swV ky r~KdI hY[” ******** jIvn iv~c AwdmI dIAW v~K-v~K BUimkwvWmMgxI vyly suprmYn, ivAwh vyly jYNtlmYn, 10 swl bwAd vwcmYn..Aqy 20 swl bwAd fwbrmYn[ ******** PkIr, ‘‘quhwfy guAWFI ny mYƒ pyt Br ky Kwxw KuAwieAw hY[ qusIN vI kuJ KuAwE…?” p~pU, ‘‘bs ieMnI ijhI g~l, ieh lY cUrn dIAW golIAW[” ******** mW qoN iJVkW Kwx ip~CoN icMtU Awpxy pwpw ƒ kihx l~gw, ‘pwpw, qusIN kdy jMgl gey ho?’ pwpw, ‘‘nhIN[” icMtU, ‘‘iPr ieMnI Kqrnwk AweItm ik~QoN PV ilAwey?” ******** ie~k idn jyms bWf jMgl ‘c igAw, auQy aus ƒ ie~k ku~qw imilAw, ku~qy ƒ dyK ky auh kihx l~gw: ‘‘AweI AYm bWf, jyms bWf[” ku~qy ny Jt aus ƒ v~F ilAw Aqy kihx l~gw, ‘‘mYN ku~qw hW, pwgl ku~qw[” ******** syT (nOkr ƒ), ‘‘qUM ikhVy-ikhVy kMm ‘c mwihr hYN?” nOkr, ‘‘swihb! rsoeI, frwieMgrUm Aqy iqjOrI swP krn ‘c mwihr hW[” ******** hnI ny pwpw ƒ svwl kIqw, ‘‘pwpw, kI swrIAW prI kQwvW ‘ie~k vyly dI g~l hY’ nwl hI SurU huMdIAW hn?” pwpw, ‘‘nhIN bytw, kuJ prI kQwvW ‘jy mYN ielYkSn ij~q igAw qW’ nwl SurU huMdIAW hn[

Fax: 6046375613

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2017 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny

******** bOs, ‘‘quhwfw ivAwh ho igAw hY?” ivnod, ‘‘hW jI, 2 mhIny pihlW ie~k kuVI nwl hoieAw hY[” bOs, ‘‘ivAwh kuVI nwl hI huMdw hY[” ivnod, ‘‘nhIN sr, myrI BYx dw ivAwh muMfy nwl hoieAw sI[” ******** icMtU Awpxy fYfI nwl GuMm ky vwps AwieAw Aqy mMmI ƒ boilAw, ‘‘mMmI pwpw ƒ kuVIAW v~l dyKxw cMgw nhIN l~gdw[ jdoN vI sVk ‘qy koeI kuVI nzr AwauNdI hY, pwpw AwpxI ie~k A~K bMd kr lYNdy hn[” ******** buAweyPrYNf, ‘‘qYƒ l~gdw hY ik myrI qnKwh qyry leI kwPI hY?” grlPR Y N f, ‘‘myry leI qW kwPI hY, pr qyrw guzwrw ikvyN hovygw?” ******** ipRMs, ‘‘sUrj qy pqnI ‘c ie~ko ijhw kI hY?” pRYtI, ‘‘ieho ik qusIN dovW v~l GUr ky nhIN dyK skdy[” ******** fwktr, ‘‘joqSI jI pihlW dy lok sO swl q~k ikvyN jI lYNdy sn?” joqSI, ‘‘…ikauNik audoN quhwfy vrgy fwktr nhIN huMdy sn[” ******** jylr, ‘‘PWsI qoN pihlW iks ƒ imlyNgw?” kYdI, ‘‘pqnI ƒ[” jylr, ‘‘mW ipE ƒ nhIN imlyNgw?” kYdI, ‘‘mW ipE qW Aglw jnm lYNidAW hI iml jwxgy, pqnI leI iPr 25 swl aufIk krnI pvygI[” ******** AiDAwpk, ‘‘srkwr ny vot pwaux leI aumr 18 swl Aqy ivAwh leI 21 swl ikauN r~KI hY?” ividAwrQI, ‘‘srkwr ƒ pqw hY ik dyS sMBwlxw sOKw hY, pr pqnI ƒ sMBwlxw sOKw nhIN[”

Mr. Gurlal

ieMtrnYSnl hrbz ilimtf 4151-184 St klovrfyl

kUlrfreshqualityproduce@yahoo.ca iv`c kMMm krn vwsqy lVkIAW dI loV

• kMm au~qy Gr vrgw mwhOl hY • kMm swrw swl hPqy dy Cy idn cldw hY[ • ikRsims Aqy Cu~tIAW dOrwn kMm izAwdw GMty huMdw hY[ • ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[ • srkwr v`loN inSicq pyA id`qI jwvygI[

pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 10.85 fwlr

AplweI krn vwsqy swP kwgz au~qy AwpxIN svY jwxkwrI,

hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho

Xogqw, aumr Aqy qjrbw Awid ilK ky sMprk nMbr smyq

jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

-184 strIt, klovrfyl, s~rI ivKy injI rUp iv`c dy skdy

Fresh Quality Produce Ltd

2912

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754

svyry 9:00 vzy qoN Swm 4:00 vjy q`k kMpnI dy dPqr 4151 ho jW PYks / Pon kro:

604-576-2345 Fax: 604-574-3689

3012

klovrfyl( 184 strIt 41 AYvinaU aupr) siQq ieMtrnYsnl hrbz ilMm:nMU kUlr iv`c kMm krn vwsqy lVkIAw dI jr

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B35

ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਟਰੱਸਟ ਿਸਆਟਲ ਵੱਲ� ਮਨੱੁਖਤਾ ਤੇ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਕਾਰਜ� ਲਈ ਸਮਾਗਮ ਕਰਵਾਇਆ

ੈ ਬਲ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਐੱਸ.ਪੀ. ਿਸੰਘ ਓਬਰਾਏ ਦੇ ਿਦਸ਼ਾ-ਿਨਰਦੇਸ਼ ਅਨਸਾਰ ੋ ਕੀਤਾ ਿਗਆ, ਿਜਸ ਿਵਚ ਦੇਸ਼-ਿਵਦੇਸ਼ ਤ� 150 ਤ� ਵੱਧ ਮਾਣ-ਮੱਤੀਆਂ ਿਸਆਟਲ, 28 ਦਸੰਬਰ (ਗਰਚਰਨ ਿਸੰਘ ਿਢੱਲ�/ਪੰਜਾਬ ਮੇਲ)- ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਚਰੀਟੇ ੁ 26 ਨਵੰਬਰ ਨੂ ੰ ਜਲੰਧਰ ਚ ਸਮਾਗਮ ਆਯਿਜਤ ੁ ਸ਼ਖਸੀਅਤ� ਨੇ ਿਸ਼ਰਕਤ ਕਰਕੇ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਕਾਰਜ� ਤੇ ਮਨੱੁਖਤਾ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਓਬਰਾਏ ਸਾਿਹਬ ਵੱਲ� ਆਰੰਭੇ ਕਾਰਜ� ਿਵਚ ਸਿਹਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਮਾਣਯੋਗ ਸ਼ਖਸੀਅਤ� ਬਾਬਾ ਸੇਵਾ ਿਸੰਘ ਜੀ ਖਡੂਰ ਸਾਿਹਬ (ਪਦਮ ਸ਼�ੀ), ਬਾਬਾ ਬਲਬੀਰ ਿਸੰਘ ਜੀ ਸੀਚਵੇਾਲ (ਪਦਮ ਸ਼�ੀ), ਿਵਸ਼ਵ ਚ�ਪੀਅਨ ਕਰਤਾਰ ਿਸੰਘ ਪਿਹਲਵਾਨ (ਪਦਮ ਸ਼�ੀ), ਜਨਰਲ ਜੇ.ਐੱਸ. ਿਢੱਲ�, ਸ਼�ੋਮਣੀ ਸਾਿਹਤਕ ਅਵਾਰਡੀ ਡਾ. ਵਿਰਆਮ ਿਸੰਘ ਸੰਧੂ, ਰਮਨ ਕੁਮਾਰ ਟੀ.ਵੀ. ਿਨਊਜ਼ ਰੀਡਰ ਨੂ ੰ ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਤੌ ਰ ਤੇ ਸਨਮਾਿਨਤ ਕੀਤਾ ਿਗਆ। ਐੱਸ.ਪੀ. ਿਸੰਘ ਓਬਰਾਏ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਿਵਚ ਮਨੱੁ ਖਤਾ ਤੇ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਰੰਭੇ ਕਾਰਜ� ਬਾਰੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ -ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਿਵਚ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮ� ਿਵਚ ਸਿਹਯੋਗ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ। ਸਮਾਗਮ ਦੇ ਸ਼ਰੁ ੂ ਿਵਚ ਐੱਸ.ਪੀ. ਿਸੰਘ ਓਬਰਾਏ ਨੇ ਿਸਆਟਲ ਤ� ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਕਾਰਜ� ਲਈ ਪਿਹਲਕਦਮੀ ਕਰਨ ਤੇ ਿਸਆਟਲ ਤ� ਪਹੰਚੁੇ ਮ�ਬਰ� ਤੇ ਅਹਦੁੇਦਾਰ� ਦਇਆਬੀਰ ਿਸੰਘ ਿਪੰਟੂ ਬਾਠ, ਮਨਮੋਹਣ ਿਸੰਘ ਧਾਲੀਵਾਲ, ਹਰਦੀਪ ਿਸੰਘ ਿਗੱਲ, ਬਲਬੀਰ ਿਸੰਘ ਮੈਰੀਸਵੈਲ, ਗਰਦੀਪ ਿਸੰਘ ਿਸੱਧੂ, ਮਨਜੀਤ ਿਸੰਘ ਸੰਧਾਵਾਲੀਆ, ਸੰਨੀ ਰਾਜ, ਪ�ੀਤ, ਅਸ਼ੋਕ ਹਠੋੀ, ਰਮਨ ੁ ਚੌਧਰੀ ਨੂ ੰ ਫੱਲੁ� ਦਾ ਗਲਦਸਤਾ ਦੇ ਕੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਸਮ� ਪੰਜਾਬ ਮੇਲ ਦੇ ਚੀਫ ਅਡੀਟਰ ਗਰਜਿਤੰ ੁ ੁ ਦਰ ਿਸੰਘ ਰੰਧਾਵਾ, ਅਜੀਤ ਿਸੰਘ ਸੰਧੂ ਕਿਮਸ਼ਨਰ ਲੈਥਰੋਪ, ਿਨਊਯਾਰਕ ਤ� ਬਲਿਵੰਦਰ ਿਸੰਘ ਬਾਜਵਾ ਤੇ ਪ�ੀਤਮ ਿਸੰਘ ਨਾਰੰਗਪਰੁ ਨੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਿਦਆਂ ਐੱਸ.ਪੀ. ਿਸੰਘ ਓਬਰਾਏ ਵੱਲ� ਪਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ�� ਵੱਲ� ਆਰੰਭੇ ਕਾਰਜ� ਿਵਚ ਸਿਹਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਿਦੱਤਾ। ਇਸ ਮੌਕੇ ਐੱਸ.ਪੀ. ਿਸੰਘ ਓਬਰਾਏ ਦਾ ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਿਗਆ। ਸ. ਓਬਰਾਏ ਵੱਲ� 17 ਪੰਜਾਬੀਆਂ ਨੂ ੰ ਕਰੋੜ� ਰਪੁਏ ਪੱਿਲਓਂ ਪਾ ਕੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੇ ਉਮਰ ਕਦੈ ਕੱਟ ੈ ਬਲ ਟਰੱਸਟ ਵੱਲ� ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵ� ਤੇ ਜ਼ਰਰਤਮੰ ੂ ਦ� ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਿਹਰ� ਚ ਮਫੁਤ ਿਸੱਿਖਆ, ਮਫੁਤ ਿਸਹਤ ਸੇਵਾਵ�, ਗਰੀਬ ਲੜਕੀਆਂ ਦੇ ਿਵਆਹ, ਅੰਗਹੀਣ ਲਕ� ੋ ਲਈ ਰਿਹਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ, ਮੰਦਬੱਧੁੀ ਰਹੇ, ਨੂ ੰ ਛਡਵਾਇਆ। ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਚਰੀਟੇ ੁ ਬੱਿਚਆਂ ਲਈ ਸਕੂ ਲ, ਕੰਿਪਊਟਰ ਸ�ਟਰ, ਸਾਫ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਤ� ਇਲਾਵਾ ਕਈ ਹਰੋ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਨ�� ਕੰਮ� ਵਾਸਤੇ ਓਬਰਾਏ ਸਾਿਹਬ ਕੋਈ ਉਗਰਾਹੀ ਨਹ� ਕਰਦੇ, ਸਗ� ਿਵਸ਼ਵ ਭਰ ਿਵਚ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂ ੰ ਜਾਿਗ�ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼� ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਕੇ ਮਨੱੁਖਤਾ ਤੇ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕਾਰਜ� ਲਈ ਪ�ੇਿਰਤ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਿਹਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਿਸਆਟਲ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਮਖੁੀ ਦਇਆਬੀਰ ਿਸੰਘ ਿਪੰਟੂ ਬਾਠ ਨੇ 15 ਲੱਖ ਰਪੁਏ ਦੀਆਂ ਿਤੰਨ ਡਾਈਲੇਸ਼ੇਸ ਮਸ਼ੀਨ� ਭ�ਟ ਕੀਤੀਆਂ। ਧਰਮ ਿਸੰਘ ਮੈਰੀਪਰੁ ਆਪਣੇ ਿਪੰਡ ਗਰਦਵਾਰੇ ਮੈਰੀਪਰੁ ਚ 35 ਲੱਖ ੁ ਰਪੁਏ ਦਾ ਹਾਲ ਉਸਾਰ ਕੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਮਨਮੋਹਨ ਿਸੰਘ ਧਾਲੀਵਾਲ, ਹਰਦੀਪ ਿਸੰਘ ਿਗੱਲ ਤੇ ਬਲਬੀਰ ਿਸੰਘ ਵੀ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਪਣਾ-ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਲੰਧਰ ਿਵਚ ਸਮਾਗਮ ਬਹਤੁ ਸਫਲ ਿਰਹਾ, ਿਜੱਥੇ ਿਸਆਟਲ ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਭਲੇ ਦੇ ਟਰੱਸਟ ਵਲ� ਮਨੱੁਖਤਾ ਤੇ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਕਾਰਜ� ਲਈ ਵੱਡਮੱੁਲਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਿਦੱਤਾ ਿਗਆ, ਿਜਸ ਦੀ ਪਹੰਚੁੇ ਦਰਸ਼ਕ� ਨੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।

B36 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B37

nvyN swl dIAW Awp sB nUM l~K l~K vDweIAW

MILLSTREAM NATURAL FOODS

ieh koeI dysI stwiel Awtw nhI hY ieh AslI pMjwbI stwiel Awtw hY iek bwr Kwaugy, vwr vwr lY ky jwaugy ieh swfw vwdw hY swry vIrW BYxW nwl

AslI pMjwbI stwiel Awtw hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[ www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

604.940.1010

B38 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShIdI spqwh dsMbr 26 qoN dsMbr 31 q`k swkw srihMd swihbzwdw jorwvr isMG jI Aqy swihbjwdw Pqih isMG jI dI Xwd â&#x20AC;&#x2122;c

sRI AKMfpwT swihb 30 dsMbr Sukrvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 01 jnvrI Ayqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:lKvIr isMG duly, privMdr kOr pirvwr v`loN

nvyN swl dIAW smUh sMgqW nUM vDweIAW 31 dsMbr Sincrvwr Swm 5 vjy dIvwn AwrMB hoxgy Aqy rwq 12.01 vjy q`k jwrI rihxgy[iehnW dIvwnW ivc kQw vIcwrW, kIrqn Aqy FwfI vwrW dw pRvwh c`lygw[12.01 vjy srb`q dy Bly leI Ardws hovygI[sMgqW nUM pRogrwmW ivc Swml hox Aqy syvw krn dI sinmr bynqI hY[

sRI guru goibMd isMG jI dy pRkwS idvs dIAW vDweIAW sRI AKMfpwT swihb (myn hwl ivc) 3 jnvrI mMglvwr AwrMB Swm 6 vjy 5 jnvrI vIrvwr Bog Swm 6 vjy syvw: BweI gurmyl isMG bYNs Aqy BweI rxDIr isMG shoqw pirvwr v`loN smUh sMgqW nUuM pRogrwmW ivc Swml hox dI sinmr bynqI hY jI[

lMgr Aqy kIrqn syvw BweI hrcrn isMG jI Kwlsw, hjUrI rwgI sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr vwly gu. suK swgr ivKy hyT ilKy pRogrwm Anuswr kIrqn syvw inBwauxgy 25 dsMbr qoN 1 jnvrI q`k hr roj Swm 7-8 vjy q`k 31 dsMbr rwq 11 qoN 12 vzy 1 jnvrI AYqvwr svyr 11 qoN 12 vjy q`k

29 dsMbr vIrvwr Swm jsivMdr isMG bWsl Aqy ikrndIp isMG bYNs pirvwr v`loN 30 dsMbr Su`krvwr Swm smyN bIbI suirMdr kOr pirvwr v`loN 31 dsMbr Sincrvwr svyr smyN BweI hrbMs isMG bwsI pirvwr v`loN 1 jnvrI AYqvwr svyr smyN KMgUVw Aqy qUr pirvwr v`loN sMgqW nUM auprokq pRogrwmW ivc Swml hox qy syvw krn dI sinmr bynqI hY

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqnI jQw:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

BweI AjIqpwl isMG Aqy swQI PqihgVH swihb vwly

BweI hrcrn isMG Kwlsw hjUrI rwgI sRI drbwr swihb AMimRqsr

kQwvwck: BweI suKivMdr isMG jI ropV vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Dec 30Jan 05, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

bwlIvu~f 2016:swlW qk Xwd rihxgIAW mihlwvW ‘qy bxIAW ieh iPlmW

muMbeI— swl 2016 dI aultI igxqI SurU ho geI hY[ ies ‘c koeI dorwey nhIN hY ik ies swl bwlIvu~f ‘c bxIAW lIk ho h~t ky iPlmW dy vI kwPI nwm kmwieAw[ ies swl bwlIvu~f ‘c mihlwvW ‘qy AwDwirq keI iPlmW bxIAW, jo smwj ‘c mihlwvW pRqI rUVIvwdI soc ƒ Kwrj krn dI koiSS krdIAW hn[ A~j g~l krWgy bwlIvu~f ‘c mihlwvW ‘qy bxIAW AijhIAW 5 iPlmW bwry, jo mihlwvW dy snmwn, aunHW dy ivkws ƒ smwijk qOr ‘qy swhmxy ilAwaux dI koiSS krdIAW hn— nIrjw PlweIt AtYNfYNt nIrjw Bnot dI izMdgI ‘qy AwDwirq bwieEipk ‘nIrjw’ iesy swl irlIz hoeI sI[ jhwz hweIjYk kIqy jwx qoN bwAd nIrjw dI bhwdrI ‘qy bxI ies iPlm ƒ smIiKAkW vloN kwPI srwihAw igAw[ nIl bty sMnwtw izMdgI ijaUx leI supinAW dw vI izMdw hoxw bhuq zrUrI hY qy supny sWJy krky dyKy

jwx qW auh pUry vI huMdy hn[ iPlm ‘nIl bty sMnwtw’ AijhI hI izMdw supny ƒ swkwr krn dI koiSS hY[ ijs ‘c pRyrxw dy qOr ‘qy iek mW ƒ AwpxI bytI dy supinAW ƒ izMdw r~Kx qy aus ƒ swkwr krn dI khwxI ƒ idKwieAw igAw hY[ ipMk swfy smwj ‘c rwey kwiem krn dI ik lw-ielwj bImwrI hY[ A~j qoN nhIN sdIAW qoN! ijQy smwj ieh rwey bxw lYNdw hY ik iksy lVkI dy dosqW ‘c lVky hn qW auh lVkI ikho-ijhI hovygI? iksy lVkI dy k~pVy Coty hn qW aus dw cir~qr ikho-ijhw hovygw? koeI lVkI jykr Srwb pINdI hY qW aus dI swK iks qrHW dI hovygI? ‘ipMk’ smwj ‘c cu~ky jWdI AijhI rUVIvwdI soc ƒ Kwrj krdI hY[ pwrcf ihMdI dy SbdkoS ‘c ‘pwrcf’ dw mqlb ‘sokw’ huMdw hY[ iPlm ‘pwrcf’ cwr mihlwvW dI khwxI hY, ijhVI ieh drswauNdI hY ik iek

AwdmI ƒ mrd bxn dI bjwey ibhqr ienswn bxn dI koiSS krnI cwhIdI hY, ijs nwl AOrq qy mrd dw snmwn bixAw rhy[ dMgl au~qr Bwrq ‘c kuSqI dI Kyf ƒ ‘dMgl’ ikhw jWdw hY[ ijs ‘c izAwdwqr mrd hI Awpxw zor idKwauNdy hn[ swl dy AKIr ‘c AweI iPlm ‘dMgl’ vI iehI d~sx dI koiSS krdI hY iksy vI mwieny ‘c lVkIAW lVikAW nwloN G~t nhIN hn[ keI mwieinAW ‘c mOkw imlx ‘qy lVkIAW

lVikAW nwloN bhuq cMgw krky idKwauNdIAW hn[

pMjwbI Adwkwrw inrml irSI ny ikauN sunIl grovr ny ilKI modI ƒ ic~TI inBwieAw ‘dMgl’ dw ieh ikrdwr?

gu~QI dy nwm qoN mShUr, kwmyfIAn sunIl grovr ny pIAYm modI ƒ Ku~lHI ic~TI ilKI hY[ auhnW ny modI ƒ guzwirs kIqI hY ik jld qoN jld Bwrq dy fOn dwaUd Abrwihm ƒ PV ilAw jwvy[ auhnW ny ic~TI AwpxI bwlIvu~f iPlm dI irlIz qoN pihlW ilKI hY[ swP hY ik AwpxI iPlm dI pRmoSn sdkw ieh kIqw jw irhw hY[ iPlm ‘kwPI ivd fI’ iv~c auh ie~k p~qrkwr bxy hn, jo fwn dw ieMtrivaU lYNdy hn[iesdy nwl hI auhnW ny pIAYm modI dy notbMdI dy PYsly dI isPq vI kIqI hY[ auhnW ieh ikhw hY ik Aijhw koeI plYtPwrm vI hoxw cwhIdw hY, ijQy lok AwpxIAW prySwnIAW d~s skx[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

pMjwbI iPlmW ‘c Aihm ikrdwr inBwaux vwlI cotI dI Adwkwrw inrml irSI Awimr Kwn dI hwl hI ‘c irlIz hoeI iPlm ‘dMgl’ ‘c nzr AweI[ APsos dI g~l ieh rhI ik inrml irSI kuJ plW leI hI iPlm ‘c nzr AweI[ ieh vI du~K dI g~l hY ik pMjwbI iPlmW dI Swndwr Adwkwrw ihMdI iPlm ‘c isrP iek Jlk dI hI mihmwn rih geI[ aunHW dw ‘dMgl’ ‘c Awimr dI pqnI bxI swkSI qMvr dw isrP ieko fwielwg hY[ ies qoN ielwvw Coty ikrdwrW leI pMjwbI iPlmW dy hor vI Adwkwr ley gey hn pr inrml irSI vrgI Adwkwrw dw ieh iPlm krnw, kuJ smJ ‘c nhIN AwieAw[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B43

‘dMgl’ dyKx qoN bwAd virMdr sihvwg ny id~qI Awimr Kwn ƒ slwh

nvI id~lI—rYslr Pogwt BYxW ‘qy bxI iPlm dyKx qo bwAd swbkw ikRktr virMdr sihvwg ny Adwkwr Awimr Kwn ƒ iek Kws slwh id~qI hY[ sihvwg ny ikhw ik Awimr ƒ itkt dy nwl hMJU swP krn leI tISU pypr vI PRI dyxw cwhIdw hY[ sihvwg dy ies qrHw kihx dI vzw ieh hY ik dMgl iPlm dyKx qo bwAd auh Awp vI Bwvuk ho gey sn[ sihvwg ny SlwGw krdy hoey iliKAw ik, dMgl dI spYSl skrIinMg dy leI DMnvwd Awimr, qyry kol qW hMJU swP krn leI k~pVw sI, pr hux lokW ƒ itkt dy nwl tISU pypr vI dyxw[ izkrXog hY ik sihvwg dy ies tvIt ƒ kuJ hI dyr ‘c 10,000 lwiek imly Aqy 1900 lokW ny ies ƒ rI-tvIt vI kIqw[

iPlm ‘motr im~qrW dI’ 30 dsMbr nUM hovygI irlIj

nwl g~lbwq kridAW ikhw ik ieh iPlm ijQy mnorMjn BrpUr hY, auQy hI swfy pMjwb AMdr iek fyrwvwd Alwmq dy prdy PwS krdI hY qy nwl dI nwl lokW ƒ syD dyx vwlI iPlm hY[ ies iPlm ivc koeI iek Adwkwr hIro dw rol nhI inBw irhw, sgo ieh iek krYktr by sf iPlm hY, ies ivc 5-6 mu~K pwqr rol Adw kr rhy hn[ swry hI iek qrHW nwl hIro dy qOr auqy pyS ho ky ivcr rhy hn[ ies iPlm dy sMgIq dI vI kwPI crcw hY[ ies iPlm ivc jYdyv kumwr vloN sMgIq id~qw igAw hY qy bwlIvu~f dy pRis~D gwiek suKivMdr qy hYpI rweykotI dy gwey qy ilKy gIq ies iPlm ivc Swml kIqy gey hn[ iesy qrHW hI Xogrwj isMG qy gurpRIq Gu~gI dw vwhkmwl rol hY qy nwl hI hYpI rweykotI ny vI bqOr AYktr ies iPlm ivc kMm kIqw hY[ Aimqoj mwn iek hMiFAw-vriqAw fwierYktr hY, ijs ƒ ieh guVHqI ivrwsq ivc imlI hY, ijnHW dy ipqw bwbU isMG mwn dy ilKy hoey gIq A~j pUrI dunIAw Br ivc ijQy ijQy vI pMjwbI vsdy hn, aunHW dI zubwn `qy hn[ ies iPlm ivc vI bwbU isMG mwn mrwVW vwly dy gIq ley gey hn[ies smyN aunw nwl Amn KtkV,su`KI bwT, AMgryz brwV Aqy hor pqvMqy hwzr sn[

bwlIbu`f dIAW Aihm qy sMKyp KbrW

1. bwlIvu~f suprstwr slmwn Kwn nMU 52 swlW l`g igAw[ slmwn Kwn ny muMbeI dy pnvyl siQq Pwrm hwaUs qy brQfy pwrtI id~qI[ ij~Qy bwlIvu~f dIAW mShUr hsqIAW ny iSrkq kIqI[ 2.slmwn Kwn ny brQfy kyk Awpxy Bwxjy Awihl dy nwl k~itAw[ ies mOky pUry Kwn pirvwr smyq slmwn dI grlPrYNf XUlIAw vMqUr vI idKI jdik slmwn dI AYks grlPrYNf sMgIqw ibjlwnI vI pwrtI iv~c phuMcI[ 3.AiBnyqrI ibpwSw bwsu vI pqI krn isMG gRovr nwl slmwn ƒ brQfy ivS krn pu~jI[ slmwn ny AwpxI Kws dosq ƒ ies mOky bINg ihaUmn dy pyNfyt nwl ie~k cyn igPt kIqI[ bINg ihaUmn dI Kws sIrIz bIqy idn hI lWc kIqI geI[ ibpwSw ny qsvIr post kr slmwn ƒ QYNikaU ikhw[ 4.Awpxy jnmidn mOky slmwn Kwn ny ‘bINg-ien-tc’ AYp lWc kIqI hY[ jo ik auhnW dy PYnz leI qohPw hY[ AYp dw mksd pRSMskW ƒ Kud nwl jofænw hY[ slmwn ny ku~J idn pihlW hI ieh AYlwn kIqw sI[ 5.AiBnyqw ivMdU dwrw isMG ny d~isAw ik AkSy kumwr auhnW dy mrhUm ipqw dwrw isMG dI izMdgI ‘qy bxn vwlI iPlm krn sbMDI duivDw iv~c hn ikauNik auhnW l~gdw hY ik Blvwn dw ikrdwr inBwaux leI auhnW ƒ motw qgfæw bxn dI lofæ pr mYƒ Aijhw nhIN l~gdw[ 6. bwlIvu~f dy id~gj AiBnyqw Aqy iqRxmUl kWgrs dy sWsd imQun ckrvqI ny rwjsBw qoN AsqIPw dy id~qw hY[ jwxkwrI muqwibk imQun kwPI smyN qoN ibmwr hn ies leI auhnW ieh kdm cu~ikAw[ imQun dw kwrjkwl ApRYl 2020 q~k sI[ 7. mOlwnw Awzwd rwStrI aurdU XUnIvristI ny AiBnyqw SwhruK Kwn ƒ Awpxy 6vyN ifgrI vMf smwroh ‘c fwktryt dI aupwDI id~qI[ SwhruK ny ikhw, ‘mYN bhuq KuS hW[ jykr myry mwqw ipqw huMdy qW auhnW hor vI izAwdw KuS huxw sI[ ikauNik auhnW dy ipqw qlIm ‘c bhuq XkIn r~Kdy sn[ 8.AwlIAw B~t Aqy isDwrQ mlhoqrw ƒ muMbeI eyArport ‘qy iek~Ty vyiKAw igAw[ KbrW hn ik dovyN ies swl inaU eIAr iek~Ty sYilbRyt krngy[ hwlwik hwly ieh nhIN pqw l~gw ik dovyN ik~Qy gey hn[ 9.Adwkwr Aqy kwmyfIAn sunIl grovr dI AwgwmI iPlm ‘kOPI ivd fI’ dw tweItl trYk irlIz ho igAw hY[ ijsƒ AnU milk ny Awvwz id~qI hY[ sunIl dI iPlm 6 jnvrI ƒ irlIz ho rhI hY[ 10.AMimRq mwn dy gIq ‘A~K dw inSwnw’ dw tIzr irlIz hoieAw hY[ ijs iv~c mwn BMgfæw pwauNdy idK rhy hn[ gIq ƒ iliKAw AMimRq mwn ny hI hY jdik imaUizk dIp jMfU ny id~qw hY[ pUrw gIq 28 dsMbr ƒ irlIz hovygw[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

ishq sMbMDI EvrAYkitv blYfr Aqy hoimEpYQI

ipSwb dI hwjq vwr-vwr hox dy ip`Cy keI kwrx ho skdy hn Aqy hmySw mswny dI capacity nUM hI doS dyxw Xog nhIN hovygw[ ie`k qMdrusq ienswn dy bladder dI ipSwb nUM jmHW krn dI smrQw kudrqI qOr ’qy aus dy qrl pdwrQ dy syvn Anuswr shI huMdI hY[ vwr-vwr ipSwb dI hwjq hox ip`Cy keI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik: -mswny dy kmzor p`Ty -dvweIAW dy mwVy pRBwv -ien&YkSn -qMqUAW dw nukswny jwxw -viDAw hoieAw gdUd rwq vyLy ie`k vwrI ipSwb krn leI au~Txw OAB dw sUck nhIN hY[ pr, rwq nUM bwkwiedw do jW ies qoN v`D vwrI ipSwb krn leI jwx dI loV pYx ’qy Awpxy fwktr nwl g`l krnI zrUrI hY[ mswny sMbMDI rog aumr dy v`K-v`K pVwvW ’qy mrdW Aqy AOrqW, dovW iv`c ho skdy hn[ vDy hoey gdUd jW gdUd sMbMDI sm`isAwvW dy clidAW mrdW nUM ipSwb krn dI vwrvwr hwjq hox dI sm`isAw dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ipSwb qupkw-qupkw kr ky Aqy jLx nwl AwauNdw hY[ keI vwrI ipSwb ruk-ruk ky AwauNdw hY Aqy keI pIVqW nUM Klo ky ipSwb krnw AOKw Aqy bYT ky ipSwb krnw sOKw l`gdw hY[ ipSwb dI Dwr pqlI hox dy nwl-nwl ipSwb dy vyg Aqy dbwE au~qy vI pRBwv pYNdw hY[ ipSwb dI Dwr &uAwry vWgUM jW do-DwrI ho jWdI hY[ ipSwb dI Dwr A`gy pYx dI bjwey is`DI pYrW iv`c if`gdI hY[ vwr-vwr grB Dwrn krn vwlIAW AOrqW iv`c mswnw AwpxI QW qoN htx kwrn Q`ly nUM Awaux krky jxn AMgW au~qy Bwr pwaux dw Aihsws huMdw hY Aqy vwr-vwr ipSwb dI hwjq huMdI hY[ keI AOrqW nUM ipSwb rokxw ieMnw AOKw ho jWdw hY ik KMGx, iC`k mwrn jW zor ky h`sx nwl vI aunHW dy ipSwb dy kuJ qupky inkl jWdy hn[ mswny dIAW mwspySIAW kmzor pY jwx nwl ies qrHW ho skdw hY[ ipSwb dI hwjq hox ’qy keI vwrI tOielYt qk phuMcxw vI AOKw ho jWdw hY Aqy ipSwb rokxw muSkl

kolYstRol G~t r~Kx nwl dUr rhygw hwrt AtYk

lMfn : kolYstRol p~Dr G~t kr ky qusIN hwrt AtYk dy ^qry qoN bc skdy ho[ iek nvIN Koj ny dwAvw kIqw igAw hY ik jykr kolYstRol p~Dr ƒ nv-jMmy b~cy dy p~Dr qk ilAWdw jwvy qW hwrt AtYk, stõok dy ^qry ƒ G~t kIqw jw skdw hY[ brqwnIAw KojwrQIAW muqwbk ijQoN qk sMBv ho sky kolYstRol ƒ hyTly p~Dr qk r~Kxw sur~iKAq hY[ ieh kolYstRol dy mOjUdw Awm p~Dr 100 AY~mjI qoN vI hyTW r~Kxw lwBdwiek ho skdw hY[ ies p~Dr ƒ stYitn vrgIAW dvweIAw qoN pRwpq kIqw jw skdw hY[ hWlwik Koj ‘c Swml pRqIXogIAW ny iek nvIN dvweI AYlIromwb dw vI syvn kIqw[ ieh dvweI aunHW rogIAW ƒ id~qI jWdI hY ijnHW dw kolYstõol p~Dr stYitn qoN vI hyTW AwauNdw hY[ pRqIXogIAW ‘c ienHW dovW dvweIAW nwl kolYstRol bhuq hyTly p~Dr mqlb 50 AY~mjI ‘qy pu~j igAw[ ieh p~Dr nvjMmy b~icAW dy kolYstRol dy brwbr hY[ ieMpIrIAl kwlj lMfn dy pRoPYsr koiSk ry ny ikhw ik ieh p~Dr nw isrP sur~iKAq hY sgoN hwrt AtYk, stRok Aqy idl dI ibmwrI dy ^qry ƒ G~t krdw hY[

ho jWdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI rwhIN ienHW ivgwVW nUM shI krn vwsqy FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ mrdW dy kys iv`c gdUd dI ishq dw mulWkx krnw vI ies sm`isAw dI FukvIN dvweI l`Bx vwsqy zrUrI huMdw hY Aqy iesy qrHW hI AOrqW dy kys iv`c jy XU.tI.AweI. dI ihstRI vI hovy qW aus nUM vI m`dy-nzr r`Kxw zrUrI huMdw hY[ rwq nUM ipSwb dI hwjq Gtwaux sMbMDI kuJ suJwA: 1. sOx qoN ie`kdm pihlW qrl pdwrQ dw syvn nw kro[ jy koeI qrl pdwrQ lYxw hovy qW sOx qoN G`to-G`t 2 GMty pihlW lE[ 2. kY&In kwrn v`D ipSwb pYdw huMdw hY, ies leI kY&In dw syvn GtwE[ 3. Srwb au~qy kwbU r`Ko[ 4. istRs jUs (ijvyN sMqry, musMmI Aqy Anwnws dw jUs) G`t pIE 5. kRYnbYrI jUs BwvyN mswny dI ishq leI cMgw smiJAw jWdw hY, pr EvrAYkitv blYfr dy mrIz nUM ieh qMg skdw hY[ 6. tmwtr Aqy tmwtrW dI ctxI G`t

KwE[ 7. mswlydwr Kwxy qoN prhyz kro[ 8. cwklyt qoN prhyz kro[ 9. ZYr-kurdqI imTy pdwrQW vwly Bojn/ qrl pdwrQ nw KwE/pIE[ 10. sOx qoN ipSwb kro[ 11. mswny dy p`iTAW nUM mzbUq krn leI “kIgl” vrijS kro[ 12. srIrk l`CxW dw qwlmyl krn auprMq hoimEpYQI dIAW kuJ dvweIAW ijvyN ik kwstIkm, plswitlw, sIpIAw, jYlsymIAm, nksvwimkw Aqy stYi&sygyrIAw iv`coN FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ shI dvweI dI cox leI pIVq ivAkqI dI mwnsk siQqI, suBwA, kMm dI iksm Aqy jIvn SYlI Awid ijhy kwrkW nUM GoiKAw jWdw hY[ ie`Qy ieh iDAwn dyx Xog hY ik hoimEpYQI dI dvweI Awpxy p`Dr ’qy nhIN lYxI cwhIdI ikauNik ibmwrI nUM smu`cy rUp iv`c smJ ky hI ie`k pySyvr hoimEpYQ FukvIN dvweI dI cox krn dI smrQw r`Kdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry

hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse

Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

778-998-9402

Kulwinder Kaur Bains

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B45

pihlvwn swkSI milk ny swl 2016 ‘c BwrqI kuSqI nUM Srmswr hox qoN bcwieAw

kohlI swl dy srboqm iek idnw kpqwn-ikRkt AwstRylIAw

jlMDr, (jiqMdr swbI)-dyS dy iek nwmI pihlvwn dy fop tYst ‘c PVy jwx ‘qy c`lI AdwlqI jMg kwrn BwrqI kuSqI swl 2016 ‘c ivvwdwˆ ‘c PsI rhI pr swkSI milk ny rIE aulMipk ‘c kwˆsI dw qgmw ij`q ky BwrqI kuSqI nUM Srmswr hox qoˆ bcw ilAw pr ies swl ‘c v`D smwˆ BwrqI kuSqI ‘c kwPI auQl-puQl rhI[ rIE aulMipk Kyfwˆ qoˆ pihlwˆ c`l rhIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c kwPI ivvwd rhy Aqy do vwrI aulMipk qgmw jyqU pihlvwn suSIl kumwr nUM rIE aulMipk qoˆ do mhIny pihlwˆ pqw l`gw ik aus dI tIm ‘c cox nhIˆ hoeI[ ies qoˆ bwAd AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ ijs krky BwrqI kuSqI nUM kwPI bdmwnI J`lxI peI pr hirAwxw dI mihlw pihlvwn ny rIE aulMipk ‘c kwˆsI dw qgmw ij`q ky ij`Qy nvwˆ ieiqhws isrijAw qy ies dy nwl hI skwSI aulMipk Kyfwˆ ‘coˆ qgmw ij`qx vwlI pihlI mihlw pihlvwn vI bxI[ jdoˆ Bwrq rIE aulMipk ‘c qgmy leI jUJ irhw sI qy sokw tu`t nhIˆ sI irhw aus vyly swkSI nUM imly qgmy ny sMjIvnI dI qrHwˆ kMm kIqw[ ies ny 58 ik`lo Bwr vrg ‘c ikrgsqwn dI AweIsulU itnIbobkw nUM 8-5 nwl hrw ky ieh mwxm`qI pRwpqI hwsl kIqI[ ies qoˆ bwAd bYfimMtn iKfwrn pI.vI. isMDU ny cwˆdI dw qgmw ij`q ky ieh KuSI du`gxI kr id`qI[ swkSI dy qgmy krky BwrqI kuSqI dl ‘c rIE aulMipk gey bwkI dy 8 pihlwvwnwˆ dy l`cr pRdrSn v`l iksy ny iDAwn hI nhIˆ id`qw[ ies tIm ‘c pihlI vwrI 3 mihlw pihlvwn geIAwˆ sn qy kyvl swkSI s&l rhI pr pRo rYsilMg lIg sIzn-2 ‘coˆ swkSI dI inlwmI isrP 30 l`K ‘c hoeI[ ies lIg ‘c 92 pihlvwnwˆ ‘qy dwA l`gw pr 55 pihlwvnwˆ dI iksmq hI Ku`lH skI[ ies inlwmI ‘c 200 dysI qy ivdySI pihlvwn iKfwrI pu`jy sn[

mYlborn-ikRkt AwstRylIAw ny Bwrq dy kir`SmeI tYst kpqwn ivrwt kohlI nUM AwpxI swl dI iek idnw tIm dw kpqwn cuixAw hY ijs ‘c nOjvwn qyz gyˆdbwz jspRIq bumrwh vI Swiml hY[kohlI nUM ies qoˆ pihlwˆ AweI. sI. sI. dI swl dI iek idnw tIm dw kpqwn cuixAw igAw sI[aunHwˆ nUM ikRkt AwstRylIAw ny AwpxI iek idnw tIm ‘c stIv simQ ‘qy qrzIh id`qI hY hwlwˆik simQ nUM Awl stwr tIm ‘c cuixAw igAw hY[ ikRkt AwstRylIAw ny iek ibAwn ‘c ikhw ik BwrqI kpqwn ny 2016 ivc isr& 10 iek idnw mYc Kyfy pr swbq kr id`qw ik auh srboqm hn[ies ‘c ikhw igAw ik aus ny ies swl 10 pwrIAwˆ ‘coˆ 8 ivc 45 jwˆ v`D dOVwˆ bxweIAwˆ ijs ‘c AwstRylIAwi ^lw& jnvrI ivc lgwqwr do sYˆkVy Swiml hn[ies dy bwAd inaUzIlYˆfi ^lw& nwbwd 154 dOVwˆ bxweIAwˆ[ aus ny tIcy dw s&lqw nwl ip`Cw krdy hoey 90.10 dI AOsq nwl dOVwˆ bxweIAwˆ[ikRkt AwstRylIAw dI swl dI iek idnw tIm ‘c ivrwt kohlI (kpqwn) qoˆ ielwvw fyivf vwrnr (AwstRylIAw), ikMton ifkwk (ivkt kIpr, d`KxI A&rIkw), stIv simQ (AwstRylIAw), bwbr Awzm (pwiksqwn), imSyl mwrS (AwstRylIAw), jos btlr (ieMglYˆf), jspRIq bmrwh (Bwrq), iemrwn qwihr (d`KxI A&rIkw) Swiml hn

gohyl ny EfISwi ^lw& rxjI trw&I kuAwrtr PweInl ‘c A`j ieQy pwrI ‘c nwbwd rihMdy hoey 359 dOVwˆ bxweIAwˆ qy pihlI sRyxI ikRkt ‘c pUrI pwrI ‘c nwbwd rihMdy hoey sB qoˆ v`D skor dw 117 swl purwxw irkwrf qoiVAw[ hnI& muhMmd dy 499 dOVwˆ dI pwrI dI SurUAwq krdy hoey pihlI sRyxI ikRkt ‘c iksy vI b`lybwz dw sB qoˆ v`D skor hY pr pwrI dI SurUAwq krdy nwbwd rihMdy hoey gohyl qoˆ v`D dOVwˆ iksy ny nhIˆ bxweIAwˆ hn[ mYc dOrwn gujrwq ny 641 dOVwˆ bxweIAwˆ[gohyl ny smrsY`t iKlw& sry dy bwbI eybyl dw 357 dOVwˆ dw irkwrf qoiVAw jo aunHwˆ ny 1899 ‘c kynisMgtn Evl mYdwn ‘c bxwieAw sI[ gohyl ny 723 gyˆdwˆ dI AwpxI pwrI dOrwn 45 cOky qy iek C`kw mwirAw[gujrwq dy Awxd dy rihx vwly gohyl ny pwrI doˆ bwAd ikhw ik mYnUM nhIˆ pqw sI ik ieh ivSv irkwrf hY[ mYˆ isr& v`D qoˆ v`D smyˆ q`k Kyfxw cwhuMdw sI[mYnUM KuSI hY ik mYˆ ieMny lMby smyˆ q`k b`lybwzI kr sikAw[ byS`k ieh myry jIvn dw ibhqrIn idn hY[

nvIˆ id`lI-XUrpI lIg ‘c Kyfx vwly pihly BwrqI gurpRIq isMG sMDU ny ikhw ik auh Agly swl XUrpIAn kl`b Pu`tbwl ivc cotI dy p`Dr ‘qy Kyfx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ qlwSxgy [ ey. AweI. AYP. AYP. dI ivkws tIm nwl SurUAwq krn qoˆ bwAd 24 swlw gurpRIq isMG XUrp dI cotI dI tIAr dI tIm nwl mYc Kyfx vwly pihly BwrqI bxy[ aunHwˆ ieh mYc nwrvy dI tIm stwbIk AYP.sI. v`loˆ KyifAw[ sMDU ny ikhw ik myrw Ajy nwrvy ivc iek hor sYSn bicAw hoieAw hY pr in`jI qOr ‘qy mYˆ XUrp ivc v`fy p`Dr, v`fy kl`bwˆ ivc mOky qlwSx dI koiSS krwˆgw [ izkrXog hY ik ipCly sYSn ivc cMgw pRdrSn krn dy bwAd pMjwb dy ies Pu`tbwlr nUM z^mI hox kwrn bwhr hoxw ipAw[ aunHwˆ ikhw ik dyS nUM AMqrrwStrI Putbwl ivc AwpxI siQqI ivc suDwr krn leI Awpxy auBr rhy iKfwrIAwˆ nUM XUrpI dySwˆ ivc Kyfx leI Byjxw cwhIdw hY[

XUrp dy v`fy kl`bwˆ ‘c jgHw simq gohyl ny 117 swl purwxw irkwrf qoiVAw qlwS rhy hn gurpRIq isMG sMDU jYpur, (eyjMsI)-gujrwq dy 26 swl dy slwmI b`lybwz simq

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI., Albrtw qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI., Albrtw leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*47 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details #306 5689 kings road

SOLD

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$525,000 14582 106a Ave

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Over Asking Price

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

FARM CLEANING & LEVELLING

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[ Phone: 778-552-0305

Dec 30- Jan 05, 2017* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI E L New Year Special SA

Solid Wood Canadian Made 8Pc Bedroom Suite

$2,999

Canadian Made Sofa, Love, Chair 3Pc

Choice of fabrics

8Pc Bedroom Suite

Air Leather Sofa Love Chair

Glass Top Table & 6 Chairs

$2,499

$1199

$2599

$1699

Table + 6 Chairs

$999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Dec 30 - Jan 05/ 2017