Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A25
CRUISE WAVE TRAVEL
SAVE UP TO Flight Roundtrip Delhi
50%
kdI isMgl ienkm qy ifpYNf nw kro[ dUjI ienkm pYdw krn leI A~j hI ienvYstmYNt dy bwry soco[
A~j hI ienvYst kro
Apxy pihly swl dw ibAwz A~j hI lvo[ G~t qoN G~t 5% qoN ibAwz SurU huNdw hY
Flight Roundtrip London
vYnkUvr qoN id@lI from
$990 Tax Included
Cruise Alaska El`sk` krUj 7 days
from
$549 +Tax
Cruise Caribbean & Antilles 7 days from
$799 +Tax
Vacation Package Mexico mYksIko All Inclusive
from
$499 +Tax
from
$789 +Tax
Vacation Package Cuba ikaUB` All Inclusive from
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel from
supr vIz` bIm` ivSyS mu@l
Super Visa Insurance Special Rates PLUS:
$439 +Tax • • • •
from
$659 +Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~
EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
2710
A26 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
AsIN rIAl Astyt lwA dy mwhr hW
pRwprtI mwrikt ivc AsIN quhwnUM Awpxy lMmy qjrby Aqy muhwrq nwl KrId/vyc krn dI srvoqm slwh pRdwn krdy hW[qusIN ifvYlpr, iblfr jW pRmotr ho qW swfy kol rIAl Astyt sbMDI quhwfy pRojYkt nUM sPlqw pUrvk isry cVwaux leI ivauNqbMdI Aqy hryk p`Dr qy syvwvW pRdwn krdy hW [ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[
P J
TRANSMISSION
PRI
skYn rof tYst krtsI kwr toieMg
Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans
2-5 Years Nationwide Warranty
For More information call:
Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217
www.jptransmission.ca
8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
vrkrW dI loV
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qjrbykwr nUM pihl[nvyN vrkr vI tryNf krdy hW[srI, klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD hY[qnKwh Xogq Anuswr id`qI jwvygI[
vDyry jwxkwrI loeI sMprk kro
778-865-2763
0607
SUPREME TRAVELS LTD. 8296 120 STREET, SURREY JOB AVAILABLE (PART TIME / FULL TIME)
Wanted Experienced, Non Experienced Person Good Wages, Friendly Atmosphere Dilbagh Singh Sidhu ( Jagraon Wale)
778-558-5090
Contact For more information B&B Furniture - chair Email:repair supremetravelsbc@gmail.com
ikcn cyArW
jagpal.kulvir@gmail.com
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
g
vin Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
S. & J. Transport Ltd. $30 / lYsn
SERVING WESTERN STATES
swnUM bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw vwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
A28 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol ircmMf, srI Aqy klovrfyl ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English
Send Resume by Fax or Email
Fax:604-507-7576
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-834-6500
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
B3006
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
mwrc 17
WORKERS NEEDED Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.
Pwrm vrkrW dI loV
srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ kMm jUn mhIny qoN SurU hY[klws 5 frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro rwj brwV:
604-418-2875, 604-507-0151
G2508
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
stor qy kMm krn leI lVkIAW dI loV srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
ibaUtI sylUn vwilAW nUM vrkrW dI loV
stweIl ibaUtI sylUn vwilAW nUM vrkrW dI qurMq Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
loV hY[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[G`to G`t iek swl dw qjrbw hovy[hor jwxkwrI leI sMprk kro SwlU:778-908-3946 pqw: #103-5577-153A Street Surrey
30 jun
jy ky AYs ivMfo skrIn
Contact: Sukh
778-316-2032 778-565-2032
pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
dish network ja bell express vu
Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 3006
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
778-855-1106 / 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-543-2041 jW 604728-3421 08/09 lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw kYnyfIAn pI.Awr. lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ikMgstMn XUnIvristI ieMglYNf qoN grYzUeyt Aqy post grYzUeyt ifplomw AwP sI.pI. ey. dy AwKrI swl iv`c pVH irhw hY[ vYnkUvr dI mMnIprmMnI kMpnI iv`c kMm kr irhw hY[ pirvwrk Aqy pVHI-ilKI lVkI dI loV hY [ sukhibuttar339@gmail. com 6 july lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy rih irhw j`t is`K bwT lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, mwstr ifgrI kIqI hoeI, cMfIgVH nyVy zmIn, 2 BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn, leI knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-940-8409 jW 604340-2596 14 julweI lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw ayumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI ey pws, IELTS ivc 6.5 bYNf, suhxw sun`Kw nSw rihq leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw skw Brw Aqy mwmy knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf ibjnsmYn, lVky nUM Gr Aqy ibjns lY ky dyxgy[ivAwh dw swrw Krcw smyq ieMfIAw Awaux jwx dw muMfy vwly krngy[sMprk kro 778-926-5270 21 julweI
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt ibnw b`cy qoN qlwkSudw nSw rihq lVkw, aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfw qoN hI ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVy icr bwd hI ho cu`kw hY[lVkw knyfw ivc vDIAw jOb kr irhw hY[ibnw b`cy qoN qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-618-4896 21 julweI
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 6 julweI
lVky dI loV 10 swl dy vIjy qy knyfw AweI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, MCA kIqI hoeI, lVkI dw pirvwr srI ivc rih irhw hY, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[sMprk kro 604369-5838 jW 778-3183654 30 jUn lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K bwT qlwkSudw lVkw ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, B Tech, MBA Working in AT&T (MNC) as Network Engineer and Project Manager leI Xog knyfIAn/ AmrIkn pVHI ilKI G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778245-8636 (Swm 4 vjy qoN bwd kwl kro) eImyl:73rajgrewal@ 14 julweI gmail.com
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech kr ky srkwrI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[pirvwr ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-8329094 jW ramandip1986@ gmail.com 7 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc. bI ey pws lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dy sky qwieAw jI knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-998-6200
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt piVHAw iliKAw cMgI jOb krdw rwmgVIAw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 6 ieMc qoN v`D hovy[ivjtr jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr ho skdw hY[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 1-818-943-3570 (Swm 2 qoN 10 vjy q`k), email:musicmlyf@gmail.com
lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K ivjtr AweI lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkI dy irSqydwr knyfw ivc rihMdy hn[sMprk kro 604-5056 julweI 2191
6 julweI
lVkI dI loV GridAW dw swaU suBwA dw j`t is`K hoxhwr ieklOqw, nSw rihq lVkw knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw, aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, Sihr dy nyVy 10 eykV Pwrm dw mwlk, donoN klcrW qoN jwxUM, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dy nyVly irSqydwr knyfw ivc vY~l sYtlf hn[sMprk kro 778-227-3630
6 julweI
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHI ilKI cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, bI ey pws Aqy hotl mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, nUM knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[lVkw SihrI qy pyNfU zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778347-2125 jW 011-919872260071 14 julweI
14 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw vYSno j`t is`K cImw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-396-9293 jW 604-3776307 21 julweI
lVky dI loV lVky dI loV RAG Pindiivjtr Bhaji 778-803-5789 vIjy qy AweI j`t is`K knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 AwidDrmI suhxI sun`KI lVkI Pu`t 9 ieMc, MCA (ComputauAll mr 22 swl, k`d 5Hindi, Pu`t 6 ieMcPunjabi, , er Application) Indian, Urdu, English kIqI hoeI BSc Nursing/ Aqy IELTS pws / Sports and more than National International hY vwsqy Xog knyfIAn lVky leI pVHChannels y ilKy cMgy pirvwr 2000 withnwl HD quality, dI loV no hY[freezing, lVkI dw no swrw sbM Dq lVky dI from loV hY[lVkI buffering, bestdwserver. We can beat any dwdkw/nwnkw pirvwr knyfw nwnkw pirvwr fw Aqy Am- Satellite and Security price. We kny also install ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf rIkw ivc p`ky Limited Aqy vY~l sYtime tlf offer. Cameras. jo pUrI m`dd krngy[sMprk hn, pUrI m`dd krngy[v`fI BYx ieMglYNf ivc p`kI[sMprk kro kro:604-831-4486 21 julweI 604-726-9610 jW 604-3756646 21 julweI
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-8051405
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw, aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI skI BYx aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI knyfIAn /AmrIkn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-2461651
15 sqMbr
21 julweI
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
swrMgI is`Ko
lVky dI loV ieMfIAw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AweI jOhl j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, vwsqy Xog knyfIAn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI AwpxI BYx kol rih rhI hY[sMprk kro 778-385-6176 14 julweI
lVkI dI loV j`t is`K piVHAw iliKAw ivjtr AwieAw ieklOqw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, ieMfIAw qoN bI fI AYs (dMdW dw fwktr) kr irhw hY vwsqy Xog lVkI dI loV hY[pirvwr qy irSqydwr knyfw ivc sY~t hn[sMprk kro 604-726-5465 6 julweI
AMimRqDwrI lVkI dI loV XU AYs ey isAwtl ivc stUfYNt vIjy qy AwieAw pVHweI kr irhw lVkw aumr 22 swl leI lVkI dI loV hY[isrP XU AYs ey vwly hI sMprk krn[sMprk kro 206-883-3170 jW 85814 julweI 231-1436
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BCA kr ky cMgI jOb kr rhI hY leI vDIAw pirvwr nwl sbMDq nSw rihq AmrIkn istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro 778-3472125 14 julweI
HELP WANTED
HAIR PLUS BEAUTY SALON
brnbI ivc hyAr pl`s ibaUtI sylUn vwilAW nUM kMm krn leI lVkI dI loV hY[QrYifMg vYkisMg dw qjrbw hoxw jrUrI hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ sMprk kro:
Happy Diwali to All604-515-1133 Our Customers 604-720-9693,
2107
RAG TV
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
Call Pinda Bhaji
smr spYSl syl
quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
$20
RAG TV KrIdn qy Discount Coupon
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786
lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 klwsW lgwaux leI Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy igAwnI Syr isMG srod kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws leI nwl sMprk kro:604- knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-729-3739 jW 807-2575 9463917820 swrMgI is`Kx leI muPq
21 julweI
08sqMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
Sp on HD
A30 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI
RIGHTAWAY
AsINvrkrW isAwtl Pu`l tweIm/pwrt tweIm dI ivc loV 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
TENT & PARTY R E N TA LS
GREWALZ CONSTRUCTION mSIn Awprytr/vrkrW dI loV 14 julweI
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
smUh jgq nUM nvy604.537.6024 N swl dI l`K l
srI dI sQwipq for mYnUPYkcirMg kMpnI vwilAW nuMU tybl swA, jwieMtr, Sypr, sYNfr Awprytr Aqy pYnl qy glws glyijMg vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm[AplweI krn hyT ilKy pqy ct Management qy Kud imlo: AMimRq
778-682-1708
mmercial Buildings
Email: doors@dezinerdoors.com
12062 - 86 AYvyinaU srI
G1407
vrkrW dI loV
pmIAw kMstrkSn kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[stUfYNt qy vrk primt vwly vI kMm kr skdy hn[LMIA vI auplbD hn[sMprk kro 778-668-0542
6 julweI
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM donoN lukySnW leI ku`k, lyfIj vrkr Aqy lVikAW hYlprW dI qurMq loV hY[Awpxy rYjmy Byjo jW Kud mihk cwt hwaUs qy sMprk kr skdy ho[pihlW Awaux vwilAW nUM qrjIh id`qI 30 jUn jwvygI[sMprk kro 604-597-3831
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705
K2411
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV
THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
604.671.2226 anr AwprytrW dI loV
A`j hI sMprk kro SAM :
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI KhosahY[Farm qnKwh sMprk kro ramandeepkhosa@hotma prmjIq prmwr: 604-889-1738 G0809
Pwrm vrkrW dI loV srI ivc Pwrm leI byrI ip`krW dI Aqy trYktr clwaux leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr, kMm Pu`l tweIm[Gr vrgw mwhOl[ sMprk kro :
778-882-6584
G1407
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
Gupta G Solutions Inc. klwsIPweIf CLASSIFIEDS
A32 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
Workers Wanted swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
• India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
jy AYNf bI Pwrm lybr kMtrYkitMg
Barjinder (Binny)
BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)
778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)
FARM WORKERS WANTED mShUr kMpnI jy AYNf bI Pwrm lybr vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[strwAbyrI dw kMm jUn dy pihly hPqy
GrW dI lYNfskyipMg krvwau
qoN SurU hoxw hY[mtr, bInj, bilaUbyrI, C`lIAW, bMd goBI, k`dU dw kMm vI hY[kIqy
GrW dw lwAn ktvwauxw hovy, klIn Plwvr bY~f jW smr ivc bUty lgvwaux hox qW swfy nwl sMprk kro
604-765-2313
J&B Farm Labour Contracting Ltd.
kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm krn leI A`j hI sMprk kro
bilaU byrI qoVn dw ryt 46sYNt/pONf klws 4 dy frweIvrW dI loV hY
ijhnW kol G~toN G~t 1 swl dw bwrfr krOisMg dw qjrbw hoxw jrUrI hY[ sOdwgr isMG
Class 4 Driver required
604-818-6711 frweIvrW dI loV 3006
Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com
hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-825-7749
ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm. kingman78@hotmail.com
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A33
vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
Pink Rose Tailors vwilAW nUM kMm leI lyfIj sUt slvwr isaUx
A to Z Roofing vwilAW nUM rUiPMg dy kMm leI qjrbykwr vrkrW
vwly pRoPYSnl vrkrW dI loV hY[AwltrySn Aqy nvyN sUtW dI islweI
dI loV hY[G`to G`t 1 swl dw qjrbw hoxw jrUrI[qnKwh qjrby
dw kMm Awauxw cwhIdw hY[qnKwh qjrby Anuswr[sMprk kro:778-
dy AwDwr qy $12-$20 q`k id`qI jwvygI[vDIAw mwhOl[sMprk kro
565-5514 jW 778-323-5514
778-896-6479
14 julweI
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
12147-103A Ave Surrey BC V3V3G7 swnUM klws 4 vYn frweIvrW dI vI loV hY
Workers Needed • No Experience Needed • Knowledge of Punjabi Language an asset • Full Time/Long term employment only
• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI bhuq loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY
• quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl
hY[kMm p`kw hY Aqy swrw swl cldw hY[bhuq hI sOKw Aqy
swP suQrw kMm hY[ jy kr qusIN pirvwrk mwhOl ivc pMjwbI kwimAW dy ivc kMm krnw cwhuMdy ho qW Pon kro
(cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm jUn dy AKIrlyy hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn vwlI mSIn dI vrqoN nhI krdy
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
G1407
12147-103A Ave Surrey BC
harzveneer@gmail.com
kMm vwsqy svyry 8 vjy qoN Swm 5 vjy q`k sMprk kIqw jw skdw hY[
KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI loV
Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[
klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[
nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[
2807
778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)
Tel:604.599.4175
bilaUbyrI Pwrm
fYltw ivc hY
srI ivc ly vwlydo vyAlVikAW r hwaUs nUM vrkrW swnU M kMmVeneer krnim`vwly dI loVdIhYloV
Cell:
RUVNO FARMS
• fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm
vrkrW dI loV
778-549-7679 (Emn)
14 julweI
/ Tel:604.842.5584
• Swm vyly cwh vI vrqweI jWdI hY
hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997
1407
lyfI hYlpr Aqy filvrI frweIvr dI loV klovrfyl ivc nwn stwp pIjw vwilAW nUM qjrbykwr lyfI hYlpr dI loV hY ijsnUM nwn, smosy vgYrw bxwauxy AwayuNdy hox Aqy ifilvrI frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[ sMprk kro:
778-574-2444 jW 604-368-8181 2107
Gr ivc kMm krn leI lyfI vrkr dI loV srI ivc hPqy ivc 2 idn Gr dw kMm krn leI lyfI vrkr dI loV hY[lWfrI, kuikMg, sPweI dw kMm krnw hovygw[ klws 5 dw lweIsYNs hoxw jrUrI hY[ sMprk kro:
604-719-7603 Pwrm vrkrW dI loV
Pwrm ivc kMm krn vwsqy vrkrW dI loV hY[ klws 5 dw lweIsYNs hoxw jrUrI hY[ qnKwh GMitAW dy ihswb nwl id~qI jwvygI[ sMprk kro:
604-719-7603
3006
A34 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
vrkrW dI loV srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro 778-869-1973 0707
jb framing - gurjinder bains
vrkrW dI loV myn st`ko kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[ kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro blivMdr:
604-721-9200
jinder73@hotmail.com
1407
Restaurant for Sale vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV k k Quic
Sale
STEAL OF A DEAL
Quic
Sale ivktorIAw dy fwaUn twaUn hwrbrivaU qy 3900 sukyAr Pu`t 154 sItW vwlw (109 sItW Amdr qy 45 sItW pYtIE qy ) bhuq hI vDIAw FMg nwl AMdro fYkoryt kIqw hoieAw lweIsYNsf ieMfIAn rYstorYNt ivkwaU hY[mwlk nUM Acwnk AweI hYlQ muSkl kr ky vycxw pY irhw hY[
Family business for sale in Victoria. You can make thousands of dollars per month. 3900 SF Harbor View Water Front Fully Licensed Restaurant in Victoria with 154 seats (109 seats inside & 45 Seats in Patio) and big patio. One of kind wall decor indian restaurant. Owner is selling due to health problem.
Call for more info:
780-932-2470 Email: kapurharmeet@gmail.com
3006
Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm julweI dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro
surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 srI bI.sI suirMdr kulwr 778-323-7410 2807
LEARN TO READ AND WRITE PUNJABI AND MUCH MORE - LEARN TO READ AND WRITE PUNJABI AND MUCH MORE
licensed restaurant 109 seat in side 45 seats patio 3900 square feet
AKAL ACADEMY, SURREY Akwl AkYfmI, srI
Unit #204 – 12639 80th Avenue, Surrey, BC . Tel 604-780-7200 Importance of Team Work
b`icAwN nUM Awpxy is`KI ivrsy nwl joVn leI grmIAwN dIAwN Cu`tIAwN iv`c Akwl AkYfmI srI v`loN
gurmiq kYNp!
pMjwbI, kIrqn, qblw, Aqy gurbwxI sMiQAw dI isKlweI id`qI jwvygI! FUN ACTIVITIES: Picnic, Water Park, Debate Competitions, Religious Movies, and much more! Building confidence in our children. 0707
NON-PROFIT
dwKly leI A`j hI Pon kro 604 780 7200 Dates for Camp: July 10 - July 21 Time: 12 Noon to 4 pm Monday to Friday
Camp Class
Fun field trips to parks, etc.
wv
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A35
604-510-9400
We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.
20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca
www.cascadebath.ca
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
A36 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
Celebrate with Super Prices available at our 7550 King George Boulevard, Surrey location only
Brar’s assorted sweets
1 -2 69
21020644
69 /100 g
when you spend $250† in-store.
25,000
That’s $25 in rewards.
†When you spend $250 or more in store before applicable taxes and after all other coupons, discounts or PC® Points redemptions are deducted, in a single transaction at any participating store location [excludes purchases of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated], you will earn the points indicated. Product availability may vary by store. We are not obligated to award points based on errors or misprints.
Offer starts Friday, th June 30
Friday, June 30th to Thursday, July 6th, 2017.
Old Mill hamburger or hot dog buns
Freybe fresh pepperoni
selected varieties, 12’s
cherries product of USA, no. 1 grade 20967354001
2
88 LB
6.35/kg
no name® regular wieners 450 g 20002786
1
1
50
selected varieties, 500 g
20779978
8
50
EA
EA
Kisko Canada Day freezies
Reser’s salads selected varieties, 1.25 kg 20962332
3
77 EA
LIMIT 4
Nestle Pure Life spring water 24 X 500 mL 20060696
2
fresh wild sockeye whole, dressed subject to availability 20046382
7
EA
OVER LIMIT PAY 4.47 EA
we match
prıces
Every week, we check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items*.
Size:
21003833
LIMIT 4
After Bite gel or kids
selected varieties and sizes
selected varieties, 20 g
21006944
20308989002
7
1
50
EA
Coppertone suncare
4
EA
OVER LIMIT PAY 9.97 EA
ALL
EA
OVER LIMIT PAY 2.38 EA
LIMIT 4
98
LIMIT 6
47 EA
OVER LIMIT PAY 4.97 EA
PC® Canadiana 150 printed beach towel 20990350
10
EA
OVER LIMIT PAY 14.00 EA
CHECKOUT LANES * OPEN GUARANTEED SATURDAY + SUNDAY 10AM - 6PM
00
*Unless we are unable to due to unforeseen technical difficulties
Prices effective Thursday, June 29 to Sunday, July 2, 2017 or while stock lasts. Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2017 Loblaws Inc. *we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. superstore.ca | Customer Relations: 1-866-999-9890 | Please see in-store or online for your particular store’s hours. Facebook “f ” Logo
Run Date:SEThurs, Jun 29, 2017 Surrey / Peace Arch 250 Marine Drive 14650 File Name: SS.Wk27.0629.Surrey.Groc
Vancouver Tab — 10.33” X 14” 604-322-3702
21030882
OVER LIMIT PAY 1.98 EA
LIMIT 4
44
9 X 66 mL
1
LB
EA
Pringles chips
50
17.59/kg
48
selected varieties, 121-182 g
LIMIT 4
98
20323265
- 104 Avenue Surrey 604-587-8518
CMYK / .eps
Facebook “f ” Logo
Typesetter: QL 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721
CMYK / .eps
A
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A39
Pizza Mart
Pick-Up Only
1 Large Pizza 1 Toppings
1 Large Vege Pizzas 2 Large Vege Pizzas
12
24
$
6
$
A Pizza Mart
99
$
425-430-0066 Pick-Up Only 2 Large Punjabi Style Pizza Veggie Or Chicken
24
$ hPqy dy s`qy idn svyry 10:30 vjy qo svyr dy 4 vjy q`k
206-444-5000 253-945-9030
24618 Miltry Road South Kent Desmoines WA 98032
vrkrW dI loV
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
ies krky vrkrW dI loV hY[
klws 4 frweIvrW dI loV hY
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663
A40 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
Bwjpw Aqy sMG nwl sbMDq jQybMdIAwˆ ny ienswnI izMdgI dI kImq bhuq Gtw id`qI hY:EvYsI
hYdrwbwd- Awl ieMfIAw mjils ey ieqyhwd aul muslImIn (ey. AweI. AYm. AweI. AYm.) dy muKI AsdudIn EvYsI ny gaU riKAw dy nwm ‘qy ihMsw ivruD pRDwn mMqrI nirMdr modI dy dwAvy nUM isr& ibAwnbwzI krwr idqw Aqy ikhw ik Bwjpw Aqy sMG nwl sbMDq jQybMdIAwˆ ny ienswnI izMdgI dI kImq bhuq Gtw idqI hY[
hYdrwbwd qoˆ lok sBw mYˆbr EvYsI ny ikhw ik ieh vKrI g`l hY ik pRDwn mMqrI vloˆ ies mu`dy ‘qy kIqI geI hdwieq dw gauU riKAkwˆ ‘qy koeI Asr nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dI kQnI Aqy krnI ivc &rk hY Aqy izAwdwqr Gtnwvwˆ Bwjpw dIAwˆ srkwrwˆ vwly sUibAwˆ ivc vwpr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ svwl kIqw, ‘’ieh ikvyˆ ho skdw hY ik koeI srkwr AijhIAwˆ Gtnwvwˆ rokx ivc s&l nhIˆ ho rhI? EvYsI ny AwiKAw ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ jwrI rihxgIAwˆ ikauˆik Bwjpw Aqy sMG nwl sbMDq jQybMdIAwˆ pSU dI qulnw ienswnI izMdgI nwl kr rhIAwˆ hn[
AYbtsPorf groAr kYnrI Awpxy qIsry vrHy ivc kwmXwbI nwl dwKl ho rhI hY[ srI Aqy ircimMf ipCly do swlW ivc AwDuink mSInrI lw ky plWt nUM pUry vwly vIrW vwsqy zor nwl c`lxXog bxw id`qw hY[ies vwr hYNf ip`k PrY~S skyl ipCly swl byrI v`D qoN v`D pYk kIqI jwvygI[kMtrYkt ilKy hoey ikswn vIrW nUM qrjIh id`qI jwvygI[ikswn vIrW nUM bynqI vwlI jgHw kIqI jWdI hY ik Awpxy Kwqy CyqI qoN CyqI KolHo[AwpxI 4623 -168 strIt PrY~S Aqy proiss byrI ilAw ky AwpxI kYnrI nUM srI ivKy hI bulMdIAW qy iljwau qy ikswnI dw Biv`K au~jlw kro[ hovygI[ AsIN Awp jI dy SuBicMqk
bljIq isMG DwlIvwl jrnYl isMG hIr kulivMdr isMG kUnr 604-807-7725 604-309-6060 604-614-8795 kYnrI dw Pon: 604-746-3030, PYks: 604-746-3031
3006
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A41
iekbwl rwmUMvwlIAw dy mrn qy....
eyh ivSw Swied mYˆ nw Cohdw jy ikqy kuJ pMjwbI mIfIey nUM mYˆ isry dw BMfpuxw krdw nw suxdw[ mYˆ g`l krdwˆ iekbwl rwmUMvwlIAw dI jo ies PwnI dunIAwˆ qoˆ kUc kr igAw hY[ auˆJ quhwnUM bhuqy pMjwbI mIfIey qy qrs hI krnw bxdw hY ijhVw jwˆ qwˆ isry dw BMf jwˆ ibnw jwxy dUijAwˆ nUM boldw sux ky auvyˆ mgr ho lYˆdw Aqy cwplUsI dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr jwˆdw[ ievyˆ ie`k vwrI ienHwˆ nUM mYˆ jgdyv isauˆ j`sovwl vyly kridAwˆ suixAwˆ sI[ ikqy vYx pwey ienHIˆ? pMjwbI dw bwbw bohV? pMjwb dy siBAwcwr dw QMmH? qy pqw nhI kI kI! ibnw ieh g`l smJy ik Awh jo lMfr gwiekwˆ dIAwˆ hyVwˆ pMjwb ivc gMd Gol rhIAwˆ hn ies dI SurUAwq j`sovwl ny siBAwcwr pRogrwmwˆ dy nwˆ hyT kIqI sI! clo g`l hor pwsy cly geI[ iekbwl rwmUMvwlIAy kuJ cMgIAwˆ g`lwˆ vI kIqIAwˆ sn[ aus dw kYˆsr bwry ie`k bVw pweydwr lyK sI ijhVw mYˆ ^brdwr ivc vI lwieAw sI pr jd qusIˆ Drm dy nwˆ qy k`tVvwdqw nUM inMddy pr auhI p`tI Kud quhwfIAwˆ vI A`Kwˆ aupr bMnI id`sdI qwˆ svwl qwˆ au`Txgy hI[ koeI iksy Drm nUM mMndw jwˆ nhI mMndw iksy nUM kI Prk pYˆdw[ myry keI im`qr hn jo nhI mMndy ieh aunHwˆ dw Apxw ivSw hY[ pr ijhVI k`tVvwdqw Drm nUM mMnx dy nwˆ qy hovygI auhI jy nw mMnx dy nwˆ qy hY qwˆ Prk kI hoieAw? rwmUMvwlIAw vI aunHwˆ k`tVvwdIAwˆ ivcoˆ ie`k sI ijsdy izhn ivc Drm jwˆ Drm nUM mMnx vwilAwˆ leI k`tVvwdqw ku`t ku`t ky BrI hoeI sI[ aus dI nPrq dI ieMqhw sI jd auh swry gurU Grwˆ nUM ivBcwr dy A`fy kih jwˆdw hY!! ‘v`t d j`j vu`fMt sI’ nwvl ivc rwmUMvwlIAw Apxy AMdrlI ies zihr dw r`j ky muzwhrw krdw jd auh ‘eyAr ieMfIAw’ ivcly hwdsy ivc koeI vI sbUq pyS nw ho skx qy knyfw srkwr qwˆ is`Kwˆ nUM C`f rhI hY pr iekbwl aunHwˆ nUM Pwhy lwaux dI g`l krdw hY! auh nihrwˆ, rohIAwˆ qy koh koh ky mwry igAwˆ dI g`l, Aqy kSmIr ivc bydoSy nOjvwn kohy igAwˆ dI g`l nhI krdw blik pMjwb ivcly ihMdUAwˆ Aqy kSmIrI bRhwmxw nUM ienswP nw imlx dw hyrvw ijqwauˆdw hY[k`tV kwmryfwˆ dy id`lI isstm dy cUcy hox vwˆg iekbwl vI ausy lwien iv`c l`gw njr Awauˆdw jd auh knyfw Aqy ihMdosqwn dI jufISrI nUM ie`ko r`sy bMndw hoieAw ApxI dyS BgqI dw muzwhrw krdw hY[ ies bwry qwˆ ienHwˆ hI ikhw jw skdw ik, ‘ikQy rwm rwm qy ikQy tYˆ tYˆ’? pr iekbwl dIAwˆ ‘dyS BgqI’ dIAwˆ AYnkwˆ ies nUM dyK nhI sn pw rhIAwˆ[rwmUMvwlIAw bwry rijMdr isMG rwhI horwˆ ie`k lMmw lyK iliKAw sI jd rwmUMvwlIAw nUM kwmwgwtw mwrU dI Xwdgr bxwauˆx smy knyfw srkwr vloˆ is`Kwˆ dw numwieMdw hox vjoˆ ilAw igAw sI[ s.rwhI ny svwl auTwieAw sI ik rwmUMvwlIAw is`Kwˆ vloˆ nuMmwiedw ikvyˆ ho skdw qy rwhI ny aus lyK ivc rwmUMvwlIAw dy nwvl dI cIr PwV kridAwˆ is`Kwˆ pRqI rwmUMvwlIAw dI AMdrlI zihr dy drSn krwey sn[ svwl ieh sI ik jd auh is`Kwˆ pRqI zihr leI iPrdw hY qwˆ aus ny is`Kwˆ dw nuMmwiedw hoxw pRvwn ikvyˆ kIqw? jd ik auh dUjy pwsy ausy kwmwgwtw mwrU dy BweI gurid`q isMG bwry Apxy ie`k im`qr jsvMq K`tkV nUM ilKI ic`TI ivc ilKdw hY ik ‘gurid`q isauˆ vrgw vpwrI Kwh-mKwh dyS BgqI dw colw pweI iPrdw sI’! iekbwl Apxy Brw blvMq rwmUMvwlIAw bwry audoˆ boilAw jd Kud nwl D`kw hoieAw pr 84 vyly dy q`iqAwˆ simAwˆ ivc iekbwl ny Apxy Brw bwry jubwn q`k nhI KohlI Aqy trMto ivc blvMq dIAwˆ mihPlwˆ lvwauˆx ivc mohrI irhw
sur`iKAw leI Bwrq nUM nvIˆ qknIk id`qI jwvygI-AmrIkw
vwiSMgtn-pRDwn mMqrI nirMdr modI dy AmrIkw dOry qoˆ bwAd AmrIkw dy aup rwStrpqI mwiek pyˆs ny ikhw hY ik AmrIkw d`KxI eySIAw ‘c sur`iKAw nUM mzbUq krn leI Bwrq nUM zrUrI sroq qy qknIk muh`eIAw krweI jwvygI[
jIq brwV vrigAwˆ qy ijhVy Dwrimk k`tVqw dw rOlw qwˆ pwauˆdy pr Aijhy k`tVvwdIAwˆ nUM ‘mhwˆpurK’ bxw ky pyS krdy hn[ aus dy mrn auprMq swfw ieh ivSw CyVn dw koeI m`ksd nhI sI pr kuJ pMjwbI mIfIey dy BMfpuxy nUM dyK l`gdw sI ik AsIˆ AMDwDuMd qsvIr nUM ie`k pwsV hI ikauˆ dyKdy hwˆ[ bwkI iekbwl dy
ijauˆdwe y jIAtie hI pags rijMdralso isMG rwhI hurwˆpaaga dw ienHwˆ ( assi bwry aubhi h AwrtIkl ^brdwr ivc l` g w sI bandey hain) in boldcu`kand ijs dw rwmUvwlIAw hurwˆ koeI jvwb nhI sI highlighted id`qw[ pr iPr vI iksy nUM socx dw pUrw h`k hY ik ieh svwl KuxI iekbwl dy mrn auprMq hI auTwey jw rhy hn? gurdyv isMG s`DyvwlIAw
( turb
nwgI tylrz
jd ik aus nUM pqw sI ik blvMq vI aunHwˆ juMflIAwˆ ivc Swml sI ijnHwˆ dy id`lI nwl A`K-mut`ky cl rhy sn Aqy drbwr swhb aupr hoey kqlyAwm leI id`lI nUM ‘lv lYtr’ ilKdy rhy sn[ ieh vI ik blvMq dIAwˆ auhI g`lwˆ dy Kulwsy iekbwl hux krdw irhY ijhVIAwˆ aus nUM pihlwˆ hI pqw sI[ ieh ikho ijhw s`c sI ijhVw kyvl audoˆ hI boilAw jwˆdw jd Kud dy..... imrcwˆ l`gdIAwˆ? iekbwl kI soc r`Kdw sI aus nUM mubwrk pr mYˆ hYrwn aunHwˆ lokwˆ qy hwˆ Kws kr myry im`qr crn-
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy Akwl qKq swihb dw isrjxw idvs mnwieAw jw irhw hY[iesdy nwl hI ngr suhwxw dIAW sMgqW v`loN Akwl qKq dy jQydwr hnUMmwn isMG jI dw ShIdI idhwVw vI mnwieAw jwvygw[ngr suhwxw dIAW sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[BweI jsvMq isMG iF`loN Aqy bIbI jsivMdr kOr iF`loN pirvwr v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 30 jUn Su`krvwr svyyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 2 julweI AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[ guruU kw
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr: svyry 11 vjy BweI lwl isMG hrI jI dy AMqm sskwr qoN auprMq 12.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Sincrvwr: svyry BweI suKivMdr isMG qy bIbI blivMdr kOr dw AnMdkwrj hovygw[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI kmljIq isMG kUnr pirvwr v`loN hovygI[ AYqvwr: Swm 4.30 vjy bIbI sqvIr kOr in`Jr pirvwr v`loN BweI gurpwl isMG shoqw dI Xwd ivc kIqy gey sihjpwT dy Bog pYxgy[Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI sMdIp isMG Kihrw pirvwr v`loN hovygI[ ivSyS not: • b`icAW dw gurmiq kYNp b`icAW dw gurmiq kYNp 3 julweI qoN SurU ho irhw hY Aqy 7 julweI q`k c`lygw[7 swl qoN v`D aumr dy b`cy kYNp ivc Bwg lY skdy hn[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rwjbIr isMG rUp AMimRqsr vwly , BweI rxjIq isMG AnMdpurI gu. bMglw swihb vwly kQwvwck: BweI mnjIq isMG c`kr , FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
pMjwb gwrfIAn dy AYbtsPorf qoN pRqIinD ‘suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ dw son qmgy nwl snmwn
ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl`b v`loN krvwey dyS Bgq XwdgwrI qy siBAwcwrk myly dw 10 hzwr qoN v`D drSkwˆ ny AnMd mwixAw:skUlI b`icAwˆ dI styj bxI iK`c dw kyNdr ies mOky kl`b v`loˆ Sihr dy ir`k hYnsn skUl dI bwsktbwl tIm nUM aucycy qOr ‘qy snmwnq kIqw igAw jo ik 26 swl bwAd muV bIæsI sUbw jyqU bxI hY[ ies mOky kl`b dy hornwˆ mYˆbrwˆ qoˆ ielwvw pRbMDkwˆ iv`c hrivMdr qUr, su`Kw Syrpur, jgjIq bwsI, jYz Syrig`l, jsivMdr doswˆJ,
RUPI
su`KI bYˆs, inrvYr p`fw, ib`tU lMmy, sqnwm isMG ig`l, rxjIq sMDU, hYrI puryvwl Aqy sonI Folx Swml sn[ styz dI ijMmyvwrI gIqkwr m`Kx brwV Aqy suKipMdr kOr mwn ny inBweI Aqy isMMgwrw isMG dy Potogrw&I kIqI[ tIvI pMjwbI cYnl v`loˆ nwlo nwl mylw lweIv idKwieAw igAw[
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
Having Difculty in Getting Insurance Claim Instead of Going To Different Agents to find Different companies prices, Contact Rupi Sahota
• supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs • bIltI orYNs BMgVw pwauˆidAwˆ skUlIifsey b`icAwˆ ny ig`ieM DwSAqy • mOr tgyznUM ieM SorYNsr`Kx iv`c Awpxw v`fw pMjwbI ivrsy bxweI Xogdwn • trYpwieAw[ vl ieMSorpMYNjswbI BweIcwry v`loˆ ShId XoiDAwˆ dI Xwd ielns nUM qwzw r`ieM Kx • kirtIkl SorleI YNs aunHwˆ dI kurbwnI leI do imMt dw mon Dwrn kIqw igAw[ • Awr Awr AY`s pI Aqy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI dyx vwilAwˆ iv`c phuMAwr eI AY`s pI cy hornwˆ qoˆ ielwvw mYˆbr pwrlImYˆt jqI is`DU
AYbtsPorf:-(pMjwb gwrfIAn ibEro) eyQoˆ dy ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl`b nwˆA dI sMsQw v`loˆ rotrI styfIAm ‘c krvwey gey ZdrI XoiDAwˆ nUM smripq swlwnw dyS Bgq XwdgwrI Aqy siBAwcwrk myly iv`c pMjwbI BweIcwry ny v`fI igxqI iv`c SmUlIAq krky myly dw AwnMd mwixAwˆ[ myly nUM iqMn Bwgwˆ iv`c vMifAw hoieAw sI[ qoˆ ielwvw ijMnI ismj (joigMdr kOr), fYrI pihly ih`sy iv`c nOjvwn pIVHI dw BYVy kMmwˆ v`loˆ plYks, mweIk fI, jOˆg (swry ivDwiek), fwæ iDAwn htwaux leI aunHwˆ ‘c Kyfwˆ dI idls- gurivMdr isMG DwlIvwl, istI myAr hYnrI cpI vDwaux leI Kyfwˆ krvweIAwˆ geIAwˆ[ brwaUn, kOˆslr kuldIp kOr (kYlI cwhl) Aqy ies qoˆ ielwvw pMjwbIAwˆ dI pyˆfU Kyf r`swksI moh ig`l Swml sn[ ies mOky smwj leI dy mukwbly vI krvwey gey Aqy jyqUAwˆ nUM ien- vDIAw kMm krn bdly pMjwbI pulIs A&sr wpxy wmb`id` cqy y leI v`lnUoN M Xwd id`qcrnpwl I jWdIikMgrw Aqy pMjwbI ivAMgkwr vjoˆ gey[ dUjsrkwr y ih`sy iv`c ShIdwˆ jwxy jwˆhY dy ? pMjwb gwrfIAn dy AYbtsPorf qoN kridAwˆ t dw mon Dwrn kIqw igAw grWt leIdo imMAplweI kIqw hoieAw Aqy ZdrI XoiDAwˆ dy sMbMD iv`c aunHwˆ dIAwˆ pRqIinD ‘suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI ShIdIAwˆ Aqy pwey pUrinAwˆ bwry jwxkwrI dyx kw’ nUM aunHwˆ dI pMjwbI bolI leIM dyx pRqI son qmgy nwl snmwinq kIqw igAw[ kl`b dy auprMq aunHwˆ nUM isMjdw kIqw igAw[ qIjy ih`sy iv`c pMjwbI siBAwcwr nUM hor mu`K pRbMDkwˆ gurcrn DwlIvwl jgrwauˆ, rxbVHwvw dyx Aqy pMjwbI ivrsy nwl sdw juVy joD is`DU (XoDw ckr) Aqy bOb is`DU ny g`lbwq rihx leI klwkwrwˆ rwhIˆ pMjwbI gIqwˆ dy pRo- dOrwn d`isAw ik auh ShIdwˆ dI Xwd iv`c grwm dw AwXojn kIqw igAw ijs dOrwn myly Aijhy myly krwaux leI sdw q`qpr hn Aqy iv`c phuMcy 10 hzwr dy krIb lokwˆ ny pMjwbI smu`cw ieMfoˆ-kYnyfIAn XUQ kl`b ZdrI XoiDAwˆ gwiekwˆ nUM idlcspI nwl suixAwˆ [ styz ‘qy Aqy dyS Bgqwˆ dIAwˆ ShIdIAwˆ nUM smripq hY[
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A43
mhwrwjw rxjIq isMG nUM Xwd kridAwˆ...
jspwl isMG hyrwˆ 29 jUn nUM dunIAw Br iv`c bYTI 26 imlIAn is`K kOm, AwpxI gvwcI bwdSwhI dI Xwd nUM bVI iS`dq nwl mihsUs krdI hY ikauˆik ies idn 29 jUn, 1839 nUM Syry-pMjwb, mhwrwjw rxjIq isMG ny lwhOr dI DrqI ‘qy Awpxw AKrIlw swh ilAw sI[ 1799 nUM lwhOr dy SwhI ikly iv`c lgBg 18 swl dI aumr iv`c q^qnSIn hox vwly g`BrU rxjIq isMG ny pUry 40 vry pMjwˆ dirAwvwˆ dI DrqI ‘qy ‘srkwr-ey-Kwlsw jIE’ d I AgvweI kIqI[ kuJ mnu`KI kmzorIAwˆ dy bwvjUd, mhwrwjw rxjIq isMG iek mzbUq ‘inAwˆkwrI, audwr idl, Byd-Bwv Aqy i&rkU ivqkry qoˆ rihq Swsk’ vjoˆ gYr-is`Kwˆ iv`c vI hrmn-ipAwrqw hwsl kr cu`kw sI[ mhwrwjw rxjIq isMG dy clwxy qoˆ bwAd ilKy gey Swh muhMmd dy jMgnwmy-’jMg ihMd-pMjwb’ dy ieh bol mhwrwjy dI S^sIAq dI mUMh-boldI qsvIr pyS krdy hn ‘’mhwˆblI rxjIq isMG hoieAw pYdw, nwl zor dy mulk ihlwie igAw[A`j vI lwhOr dI Xwqrw krn vwlw hr is`K jdoˆ SwhI ikly ivclI is`K gYlrI nUM vyKdw hY qwˆ ikly dy swhmxy mhwrwjw rxjIq isMG dI aucI KVI smwD nUM vyK ky aus nUM is`K kOm dy sunihrI ‘bIqy Xu`g’ dIAwˆ Xwdwˆ zrUr Gyr lYˆdIAwˆ hn[ AsIˆ ies ilKq rwhIˆ ‘smwDwˆ’ bxwaux dI mnmqI kwrvweI dI pRoVqw nhIˆ kr rhy, blik smu`cy sMdrB iv`c gvwcI is`K-bwdSwhI dy nYx-nkSwˆ nUM zrUr qlwS rhy hwˆ[mhwrwjw rxjIq isMG iek ‘ivAkqI’ vjoˆ Bwvyˆ kuJ Ax-is`K kwrvweIAwˆ vI krdw irhw, pr kul imlw ky auhdw rwj-kwj smu`cI ATwrvIˆ sdI dI ‘Kwlsw bwdSwhq’ dy sMGrS dI is^r sI[ is`K rwj iv`c cVdI klw, ij`q, audwrqw,
Sok smwcwr
duKI idl nwl sUicq kIqw jwˆdw hY srdwrnI srnjIq kOr qUr ipClw ipMf sv`dI klwˆ ijlw luiDAwxw 23 jUn nUM gurU crnwˆ iv`c jw ibrwjy hn[auhnwˆ dw AMqm sMskwr 2 julweI idn AYqvwr irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 11 vjy kIqw jwvygw auprMq AMqm Ardws gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: mnijMdr isMG qUr: 604-773-0341 jwˆ grcw pirvwr: 604-572-5197
mMgI[ aus ny iek it`pxI nwl swry iek`T iv`c sMnwtw vrqw id`qw[ aus ny ikhw-’Brwvo, rxjIq isMG vwikAw hI bhuq inkMmw sI, pr clo ievyˆ kro, iek inkMmw rxjIq isMG hI jMm idE, G`to-G`t AsIˆ iksy rwj dy mwlk qwˆ AKvw skIey[‘ijs ihMd-pMjwb jMg ny, swfI 1849 iv`c ‘bwdSwhq’ ingL leI sI, A`j auh hI ‘pUrbI-d`KxI’ id`lI, drbwr ‘qy kwbz hn[ AsIˆ ipClI fyF sdI iv`c i&rMgI swmrwj nwl vI Aqy ihMdU swmrwj nwl vI Aqy ihMdU swmrwj nwl vI keI lVweIAwˆ lVIAwˆ hn, kuJ ij`qIAwˆ Aqy kuJ hwrIAwˆ hn[ Bwvyˆ A`j AsIˆ AwpxI DrqI ‘qy hI iek byGrI
kOm hwˆ pr swry swhwˆ iv`c bwdSwhq dI KuSbo hY Aqy swfy kdmwˆ iv`c mMizly-mksUd Kwilsqwn dI pRwpqI leI brwbr dw cwA hY[ ivky hoieAwˆ, bydwvIAwˆ, mOkwpRsqwˆ dw vI Bwvyˆ ik v`fw Jurmt hY, pr pRvwinAwˆ, BOirAwˆ dI ‘msqI’ vI iksy qoˆ G`t nhIˆ hY[ dl-Kwlsw dy ‘inSwn’ (ienisgnIAw) ‘qy aukrIAwˆ ieh lweInwˆ, smu`cI kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI qrzmwnI krdIAwˆ hn jMg ihMd pMjwb dw muV hosI, swQoˆ Ku`SIAwˆ Bwvyˆ srdwrIAwˆ ny[ Edoˆ q`k nhIˆ jMg ^qm hoxI, jdoˆ q`k ij`qdIAwˆ nhIˆ, jo hwrIAwˆ ny[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
KuShwlI dy auh swry gux mOjUd sn, ijnwˆ dw AYlwn SwhI-mohr rwhIˆ kIqw igAw sI‘’dyg-E, qyg-E, Piqh-E nusrq bydrMg! XwPq Aj nwnk, gurU goibMd isMG[‘ ieh SwhI-mohr, aus inSwny dw dohrwA sI, jo ik bwbw bMdw isMG bhwdr ny pihlw is`K rwj sQwpq krky, 14meI, 1710 nUM &qihgV swihb dI DrqI ‘qY AYlwinAw sI[ svwl pYdw huMdw hY ik is`K kOm mVIAwˆsmwDwˆ Awid iv`c XkIn nhIˆ r`KdI, iPr vI ikauˆ hr swl hzwrwˆ is`K, 29 jUn nUM mhwrwjw rxjIq isMG dI smwD ‘qy juV bYTdy hn[ ienwˆ iv`c SRomxI kmytI v`loˆ ByijAw igAw 500 is`Kwˆ dw j`Qw vI Swml huMdw hY[ ipCly 173 virAwˆ qoˆ hI ieh dsqUr jwrI hY[ ies dw jvwb vI Swied ‘s&l lIfr’ dI qrzmwnI krdI Swh muhMmd dI ilKq hI dy skdI hY ‘’jMg ihMd-pMjwb dw hox l`gw, donoˆ bwdSwhI POjwˆ BwrIAwˆ ny[ A`j hovy srkwr qwˆ mu`l pwvy, ijhVIAwˆ Kwlsy ny qygwˆ mwrIAwˆ ny[ sxy AwdmI golIAwˆ nwl aufx hwQI ifgdy sxy AMbwrIAwˆ ny[ Swh muhMmdw iek srkwr bwJoˆ, &Ojwˆ ij`q ky AMq nUM hwrIAwˆ ny[‘’ iek ivcwr-crcw dOrwn, jdoˆ bhuq iek`Ty hoey ivdvwn, iek qoˆ bwAd iek mhwrwjw rxjIq isMG dIAwˆ kmzorIAwˆ igxw rhy sn qwˆ aus iek`T iv`c ip`Cy ijhy bYTy iek sDwrn pyˆfU bweI ny Klo ky kuJ kihx dI iejwzq
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
‘Atk qoN k`tk qk’ jwˆ ^Ybr qoN kMinAw kumwrI q`k? jwˆ lwl iklHy qy hYdrI JMfw?
1947 ivc i&rkU lIhwˆ qy dyS dI vMf qwˆ ho geI pr dohwˆ dySwˆ dy lokwˆ qy lIfrwˆ ny ieh g`l idlwˆ ivcoˆ nw htweI ik Zlq qOr qy kIqI geI vMf iek idn ^qm kr ky rihxI hY[ Bly lok socdy sn ik dovyˆ dyS CyqI hI smJ jwxgy ik vKirAwˆ rih ky clxw ies qrHwˆ hI hY ijvyˆ pqI pqnI nUM qlwk mgroˆ iek`ilAwˆ rihxw pY jwvy[ pr dovyˆ pwsy grm-lhU vwly vI EnI hI grmjoSI nwl ies qrHwˆ socdy sn ik swfy ibnwˆ dUjy dI AOkwq hI kI hY, AsI CyqI hI v`K hoey gvwˆFI nUM Apxy pYr c`tx leI mjbUr kr lvwˆgy[ pwiksqwn vwly grm-i^AwlIey socdy sn ik ‘swfI qwkq dy mukwbly bwxIAw &Oj ikQy KVI rih skygI qy AsI CyqI hI hYdrI JMfw jw id`lI qy lihrwvwˆgy[‘ ieDr ihMdusqwn ivc Aijhy grm-i^AwlIAwˆ dI kmI nhIˆ sI jo socdy sn ik ‘ip`dI ijMnw pwiksqwn ikMny
idn ^Yr mnweygw? AsI jdoˆ idl kIqw, SyrpMjw mwr ky qy pwiksqwn dw BVQw bxw ky ihMdusqwn ivc muV qoˆ Swml kr lvwˆgy[‘ jdoˆ bMglwdyS nUM pwiksqwn qoˆ v`K krn ivc BwrqI &Oj Aqy mukqI bwihnI kwmXwb ho gey qy Bwrq ivc bYTy grm-i^AwlIAwˆ ny auCl auCl ky AYlwn kIqw sI ik ‘’hux vwrI hY lMgVw bx ky rih gey pwiksqwn dI qy CyqI hI swfw iqrMgw jwˆ Bgvwˆ JMfw pUry pwiksqwn qy lihrwauˆdw nzr Awvygw[‘’ Swied iehI soc hY jo dohwˆ dySwˆ nUM iek dUjy ivruD JMfy cu`kI (G`to G`t mUMh jbwnI) KVy rKdI hY¸Bwvyˆ ikRkyt dw mYdwn hovy, hwkI dI Kyf hovy qy Bwvyˆ kSmIr dw mslw hovy[ &wiedw cIn qy AmrIkw vwly auTweI jw rhy hn pr dovyˆ sky Brw, iek dUjy dI g`l, Awrwm nwl suxn leI iqAwr nhIˆ ho rhy[
AYqvwr nUM jd pRDwn mMqrI nirMdr modI AmrIkw ivc BwrqIAwˆ nUM sMboDn kr rhy sn qwˆ Bwrq dw izkr kridAwˆ aunHwˆ ny ‘kSmIr qoˆ kMinAw kumwrI’ nw ikhw jo ik Awm qOr qy Bwrq nUM ibAwn krn leI ikhw jwˆdw hY blik ‘Atk qoˆ k`tk’ kih ky ibAwinAw[ hux Atk qwˆ pwiksqwn ivc hY (A&Zwinsqwn dy nwl lgdy pySwvr dy nyVy) Aqy k`tk Bwrq dy auVIsw ivc hY[ ies nUM ‘Bwrq’ ikvyˆ ikhw jw skdw hY? rwjsI mwhr ies nUM AYvyˆ BwrqI pRDwn mMqrI dw kwivk ibAwn hI ds rhy hn, auˆj ies dw mqlb koeI nhIˆ bxdw, isvwey ies dy ik grmi^AwlIAwˆ ny swnUM Apxy Apxy dwiery ivc rih ky Apxy rwj nUM eynw ‘AwdrS’ rwj bxwaux dI jwc nhIˆ isKx idqI ijs nUM vyK ky gvwˆFI dyS dy lok Apxy Awp AwKx ik swnUM
dUjI slwnw ipkink pwrtI
1947 vwlI nklI vMf r`d kr ky iek ho jwxw cwhIdw hY[ijvyˆ jrmnI ivc hoieAw hY[ auQy iksy ny qwkq dy zor nwl iek dUjy auqy Apxy JMfy lihrwaux dI g`l nhIˆ sI kIqI blik pCmI jrmnI ny Apxy rwj nUM eynw ‘AwdrSk rwj’ bxw ky pyS kr idqw sI ik pUrbI jrmnI vwilAwˆ nUM Awp kihxw ipAw, ‘’AsI vKry ho ky ZlqI kIqI sI’’ qy dovyˆ iPr qoˆ iek ho gey[ Bly lok, ihMdusqwn ivc vI qy pwiksqwn ivc vI iesy qrHwˆ socdy sn[ iesy leI auh hr swl momb`qIAwˆ lY ky ihMd-pwk srh`d qy jwˆdy hn qwik dohwˆ dySwˆ dy lokwˆ dy idlwˆ ivcoˆ rOSnI ^qm nw ho jwey[ lIfrwˆ dy idlwˆ ivcoˆ qwˆ rOSnI pUrI qrHwˆ bMd ho cukI hY qy ijhVI ksr bwkI hY, auh dovyˆ pwsy dy grm-i^AwlI, pUrI qrHwˆ, krn dI koiSS krdy hI rihMdy hn[ pr ‘Atk qoˆ k`tk’ vwlw Bwrq qwˆ ieiqh-
izlHw PqihgVH swihb invwsIAW dw swlwnw iek~T izlHw PqihgVH swihb dy invwsIAW v`loN hr swl dI qrHW dsvW swlwnw iek~T (ipkink) dw pRogrwm 2 julweI 2017 idn AYqvwr nUM byAr krIk pwrk (Entrance 140 Street) ivc ho irhw hY[ swry ielwkw invwsIAW nUM pirvwr smyq Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[PrI Kwx pIx dw Aqy b`icAW qy v~ifAW dy mnorMjn dw Kws pRbMD hovygw[ svyry 9 vjy qoN 12 vjy q`k iksy vI smyN Swml ho skdy ho[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
primMdr isMG 604-657-7750 jgdIp isMG 778-881-2495 rCpwl isMG mwn 604-805-5422
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 700 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dI bwxI qy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ v~Q qoN v~Q dsbMD pwaux dI ikrpwlqw kro jI[ DMnvwd
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A45 ws ivc kdy hoieAw hI nhIˆ[ hwˆ, dyS-vMf qoˆ pihlwˆ Bwrq nUM ibAwnx leI ‘^Ybr qoˆ kMinAw kumwrI’ dI zrUr vrqoˆ kIqI jwˆdI sI ikauˆik iehI aus vyly dw Bwrq huMdw sI[ cMgw hovygw jy muV qoˆ ‘^Ybr qoˆ kMinAw kumwrI’ vwlw Bwrq iek ho ky dunIAw swhmxy Awvy pr aus leI swnUM i&rkU soc CfxI pvygI qy Apxy rwj nUM AwdrS rwj bxw ky pyS krnw pvygw qwik dUjw, Apxy Awp swfw Bwg bxnw cwhy[ jy qwkq nwl hI pwiksqwn ny Apxw JMfw Bwrq auqy lihrwxw hY qy Bwrq ny pwiksqwn
auqy qwˆ Bulxw nhIˆ cwhIdw ik rUs vrgI v`fI qwkq vI gvwˆFI rwjwˆ nUM Apxy nwl rlw ky ‘sovIAq XUnIAn’ qwˆ bx geI pr A`j auh swry gvwˆFI rwj v`K hoey bYTy hn[ AwierlYˆf qy XUgoslwvIAw vI qwˆ vMfIj gey sn pr auh Awrwm nwl, Apxy JMfy Apxy Apxy ielwky ivc lihrw ky ^uS hn qy kdy mUMhoˆ Aijhw ku`J nhIˆ boly jo gvwˆFI dw idl duKwvy[ AsI Agr iek hoxw hY qy Apxy JMfy gvwˆFI dy ielwky ivc vI lihrwxy hn qwˆ p`Cm qoˆ ku`J isKIey, eySIAw qy m`D pUrb ivc qwˆ koeI cMgI imswl nhIˆ imldI[
JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[
Phone: 778.891.0376
PROFESSIONAL PAINTING LTD.
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
s r e k Woranted W
WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service
CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Jaswinder Nahal 604.782.0675
Peter Dhaliwal 604.783.5217
www.shaanprofessionalpainting.com
shaan2006@hotmail.com
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
v A46 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075 · EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Jun 30- Jul 06/2017 * The Punjab Guardian -A47
Millstream Natural Foods Wishes Canada A Happy 150th Anniversary
pMjwbI stweIl Awtw (qwkq vwlw) qwkq vwlw Awtw ic~tw nhIN huMdw
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Jun 30- Jul 06/2017
Fruiticana See Seperate Page