El Perico - March 28, 2019 by PioneerMedia.Me

Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 / March 21 - April 4, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition

NOCHE DE CHARRO

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

SOCIAL

DEPORTES: ROGELIO GUERRERO: RECLUTANDO EQUIPOS DE FÚTBOL

INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • •

Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley

• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima

CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA

402-939-7155

LUCIA MARQUEZ

Abogada, Habla Español

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk , Amor Habbab-Mills anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

| Del 28 de Marzo al 4 de April del 2019 |

Noche de Charro POR BERNARDO MONTOYA

a fiesta del Cinco de Mayo esta cerca y sus diferentes actividades comienzan a sonar fuertemente. Una de ellas es la Noche de Charro que se llevara a cabo en el Ralston

Arena. Un evento certero, si se considera que este género musical esta bien arraigado en la cultura mexicana y que en Omaha se cuenta con dignos representante, vocalmente hablando. Hay que subrayar que el mariachi ha sido declarado por la Unesco como patrimonio mundial de la humanidad. Aunado a esto, se dice que a un buen mexicano el mariachi le acompaña a lo largo de toda su vida: desde que nace, cuando se gradúa, en su boda, y hasta el día de su muerte. En Omaha, no es nueva su incursión en el gusto popular y su evolución ha permitido apreciar cómo se ha extendido el repertorio de sus vocalistas. Por esta razón, ha generado gran expectativa la convocatoria por parte de la directiva del Cinco de Mayo, para presentar la noche de Charro, en la cual se contará con voces increíbles. Es de resaltar que este será un evento de entretenimiento, pero también educativo, pues ha de presentar una descripción histórica de la música de mariachi en Omaha, destacando el pasado que ha forjado, aunado a la interpretación de los clásicos de este género, que siguen reinado en el gusto popular. El evento será ideal para la convivencia social, pues incluirá una recepción de apertura con aperitivos, para luego poder disfrutar la parte medular con música de mariachi en vivo. Hay que subrayar que los mejores exponentes del género estarán presentes, quienes interpreta con maestría todos y cada uno de los clásicos de esta música. Ellos son: Anadelia Lamas Morgan, Salvador Robles, DeAna Lara-Perea, Gabriella Robles. Annabel Hernandez, Tony Gonzalez, Alexis Robles, Ricardo Diaz, Marcus Nuñez, Marilynn Martinez, Tony Barrales, Valeria Marquez y Emmanuel Saenz. Todos juntos habrán de dar un vivo ejemplo de tradición mezclada con modernización, para enseñar que la música del mariachi en Omaha esta más viva que nunca. Así, todos están invitados este próximo 2 de mayo, para disfrutar de dicho evento público, que busca engrandecer las actividades en torno a la gran celebración del Cinco de Mayo en Omaha.

Para más informes o compra de boletos, visite la página cincodemayoomaha.com

| Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 | ARTICULO DESTACADO |

Las razones de la emigración desde Honduras POR MARIA ARBALAEZ

or qué los hondureños se quieren ir, arriesgar su vida y las de sus acompañantes, familias completas con niños pequeños y adolescentes, en esa travesía de caravanas de más de 3,000 kilómetros? Un viaje largo, penoso y lleno de peligros. Sin dinero, sin comida, sin zapatos, y sin la protección de las inclemencias del clima. Además, sin amparo de los delincuentes que acechan como fieras cualquier oportunidad para explotar y abusar aún más a los caminantes. A continuación, una breve historia de cómo Honduras llego al punto en que ahora se encuentra: caos económico, político y total inseguridad que expulsa a su gente del país. Honduras desde hace muchísimo tiempo está agobiado por toda clase de problemas. Honduras cuenta con más de 9 millones de habitantes. La mayoría de ellos residen en el campo. Las ciudades con mayor población son la capital de Tegucigalpa, San Pedro Sula y La Ceiba. Honduras es junto con Haití uno de los países más pobres de la región centroamericana y caribeña. De acuerdo con las cifras proporcionadas por el Banco Mundial cerca del 60 por ciento de los hondureños sobreviven con 1.10 dólares diarios. Los principales ingresos de la economía del país provienen de la exportación de bananos, café y palma africana productora de aceites. La economía hondureña se diversificó en 1960 a través de su incorporación del Mercado Común Centroamericano (MCC). Entonces también se produjeron para los mercados internacionales tabaco, azúcar, carne y algodón. A partir de 1990 entraron al país industrias maquiladora que producen textiles y artículos de vestuario. En la actualidad Honduras exporta cantidades significativas de esos textiles y ropa a los Estados Unidos y la Comunidad Europea. Sin embargo, esta economía es insuficiente para albergar, alimentar, mantener y proteger a la mayoría de hondureños. Sus políticos, involucrados en corruptelas de toda índole son incapaces de regenerar al país. Bandas de narcotraficantes y criminales comunes coludidos con políticos, militares y policías que se apoderaron del país en los últimos 40 años, para no ir más lejos, extorsionan a vastos sectores de la población. Honduras tiene una historia de gobiernos militares golpistas admiradores de la mano dura, irrespetuosos de la ley e incondicionales de la corrupción. Durante la primera mitad del siglo XX el militarismo fue la norma. Generales y civiles al unísono entregaron vastas porciones del territorio

nacional a las compañías norteamericanas, Standard Fruit Company, United Fruit Company y Cuyamel Fruit Company. Estas empresas crearon enormes plantaciones bananeras e instalaron vías ferroviarias para el transporte del producto a los puertos que también construyeron. Los dueños y sus administradores dominaron por décadas al país pues repartían a diestra y siniestra dádivas entre políticos y militares. Los dueños del país, súbditos de las compañías fruteras las dejaron hacer lo que quisieron. A la sombra de esas empresas se fundaron bancos, compañías financieras, industrias menores y otras instituciones para servir a la exportación del banano. De allí el nombre de República Bananera que le otorgaron al país. El entreguismo de la tierra no fue suficiente. A ello se añadieron

| TEMA DE PORTADA | Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 |

el sometimiento de las multitudes de campesinos y trabajadores. Ellos laboraban en condiciones deplorables y con sueldos miserables. La rebeldía e intentos de organización sindical les valió cárcel, despidos, maltratos y hasta la muerte. Al desgobierno y el contubernio de los poderosos con las compañías bananeras se completó con la alianza de los militares hondureños con sus correspondientes del ejército norteamericano. Más que alianza el ejército hondureño se sometió al norteamericano que lo mantenía armado y entrenado. Todo en aras de controlar a los desposeídos para que no organizaran huelgas y efectuaran protestas. Las guerras con los vecinos Nicaragua y El Salvador fueron aventuras ridículas si no fuera por los muertos, heridos y huérfanos que dejaron

marcado el territorio de sangre y sembrado de cuerpos. La más estúpida de las guerras fue la llamada Guerra del Fútbol o de los 100 Días en 1969. Esta guerra tuvo en el trasfondo la antipatía hacia los miles de refugiados salvadoreños que desde 1920 habían sido desplazados de su país y cruzado hacia Honduras. Algunos de ellos, a lo largo de los años, habían adquirido pequeñas parcelas. No obstante, la mayoría trabajaba en las plantaciones bananeras con salarios menores a los de los hondureños. Los campesinos hondureños llevaban décadas quejándose de la situación, ya que solo beneficiaba a las compañías norteamericanas y la oligarquía. Grupos de hondureños manejados por terratenientes y continuada en la página 6 y

Summer Camp Half-day & All-day Camps Available June, July and August 2019 Call (402) 731-1137 to register

Campamento de Verano Junio, Julio y Agosto 2019 Se ofrecen campamento de medio día y día completo Llame al (402) 731-1137 para registrarse o visite nuestra página: elmuseolatino.org Regístrese antes del 1 de abril para recibir un descuento.

| Del 28 de Marzo al 4 de April del 2019 |

y continuada de la página 4 militares organizaron y protegieron a paramilitares que constantemente aterrorizaban y asesinaban salvadoreños. El gobierno hondureño ignoró todos los reclamos. Es precisamente por la constante agitación entre el campesinado y los trabajadores de las plantaciones que el gobierno hondureño decidió llevar a cabo una reforma agraria. Esta reforma que implicaba el reparto de tierras estaba avalada por la Alianza para el Progreso del gobierno norteamericano. A pesar la defensa del reparto agrario como política aparentemente beneficiosa económicamente y justiciera socialmente, su evidente objetivo inmediato era prevenir el contagio de la Revolución Cubana que mostraba el camino de la rebelión a los pueblos latinoamericanos. Curativos pequeños para una población frágil y necesitada. Antes de perjudicar a los grandes latifundistas nacionales y fruteras, el gobierno y oligarquía hondureña decidieron lanzarse sobre las tierras de los salvadoreños y expulsarlos del país. El número de salvadoreños que entonces residían en Honduras era aproximadamente de 300,000. Gracias al chovinismo patriotero y la manipulación de los medios informativos los dos países en la guerra fratricida del fútbol acumularon más de 5 mil muertos y cerca de 20 mil heridos. Además, fueron expulsados de Honduras entre 100 mil y 150 mil salvadoreños. El gobierno hondureño expropio la tierra de 5 mil salvadoreños que perdieron todo. Las cifran exactas nunca se sabrán gracias a las tácticas exterminadoras tan conocida de los militares en contienda. La situación en Honduras se agudizó entre 1975 y 1990. Honduras se convirtió en la base de operaciones del ejército norteamericano que intervino funestamente en todos los conflictos centroamericanos. Desde Honduras se organizó, entrenó, lanzó y mantuvo la ofensiva de “Los Contras” en Nicaragua. Desde Honduras se equiparon, adiestraron, protegieron, y

fortalecieron las operaciones de los siniestros escuadrones de la muerte en El Salvador. Desde Honduras operaban la inteligencia militar, los aviones y helicópteros que bombardeaban inmisericordemente a las poblaciones indígenas en toda Guatemala. Esas guerras en El Salvador, Guatemala y Nicaragua produjeron más de medio millón de muertos conocidos y muchos por saber. Los conflictos desplazaron a otros cientos de miles y dejaron incontables números de huérfanos y familias destrozadas. Miles emprendieron el camino del éxodo hacia los Estados Unidos quien dio asilo a muchos. La agricultura sufrió pérdidas devastadoras, miles de niños y jóvenes no estudiaron, pequeños negocios quebraron, caminos y puentes fueron despedazados, y los traumas de las guerras se hicieron duraderos. Los acuerdos de paz de 1990 no trajeron tranquilidad ni bienestar a la región. E.U. rehusó apoyar económicamente a todos. Contrariamente, asfixió y condicionó la ayuda financiera a su buen saber y entender. Honduras gracias a su carácter de base de operaciones de E.U. sufrió poco lo que sus vecinos soportaron. Excepto por los trabajadores y campesinos del país que vieron sus salarios reducidos y su nivel de vida disminuir. Los ganadores fueron los oligarcas y los militares que usufructuaron los dineros provenientes de la ayuda “humanitaria” que enviaba los E.U. También los militares y sus socios aprendieron bien la lección de las políticas y acciones del famoso Irán-Contra Affaire. En efecto, este asunto tuvo lugar durante la administración del Presidente Ronald Reagan. Durante su gobierno, la CIA intercambio cocaína por armas y dinero que fueron a dar con los Contras. De igual manera, el dinero que pago Irán por armas que en una transacción encubierta e ilegal sirvió igualmente para comprar armas para los Contras. La mayoría de los embarques de cocaína que provenían de Colombia era transportada por la Fuerza Aérea Hondureña y aterrizaban en sus bases. De allí se volvía a transportar hacia el mercado de

| TEMA DE PORTADA | Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 |

consumidores más grande del mundo en los E.U. Esa misma organización militar es la que ahora goza del beneplácito y complicidad de los actuales gobernantes de Honduras. Ahora se dedican al gran negocio del tráfico de drogas. Desde entonces o sea los años ochenta datan las alianzas de los militares, policía, directores de empresas y políticos con los carteles de las drogas de Colombia y México. Honduras se convirtió en uno de los principales lugares de transferencia de drogas hacia E.U. La ironía de siempre: mientras que los militares por un lado recibían el apoyo económico de los E.U. para librar la guerra contra las drogas, por el otro se dedicaban a recibir sus enormes ganancias. Producto relacionado fue la creación de organizaciones propias para el tráfico y el lavado de dinero. No solamente surgieron bandas especializadas en el tráfico, sino que sus operaciones se diversificaron a otras áreas del crimen organizado. El robo, la extorsión y la violencia generalizada es lo que han traído los grupos delictivos que operan impunemente en territorio hondureño. El presente gobierno hondureño bajo Juan Orlando Hernández es ilegítimo pues en 2017 modificó ilegalmente la constitución para hacerse del poder ejecutivo. Se ha mantenido gracias al respaldo del actual gobierno norteamericanos. El amiguismo también le ayudó a encumbrarse en la presidencia. Hernandez y John Kelly, hasta hace poco jefe de seguridad de la Casa Blanca, son amigos desde que Kelly dirigió el Comando Sur del Ejercito de los EU. Para muestra de la integridad de la familia del mandatario, su hermano de fue arrestado el año pasado en el aeropuerto de Miami acusado de tráfico de drogas y otros cargos relacionados. Hernandez no fue arrestado por un mezquino gramo de cocaína sino por tráfico de cantidades enormes, lavado de dinero ilícito y tráfico de armas. Los hondureños no solo han sufrido la negligencia de sus gobiernos sino también el embate de desastres naturales. El huracán Mitch arraso al país en 1998. La devastación dejo más

de 5 mil muertos y cientos de miles damnificados. La agricultura se llevó la peor parte pues arruinó los campos de cultivo y modo de vía de cerca de la mitad de la población hondureña. Los daños fueron calamitosos y por supuesto en retrospectiva no hubieran sido tan perjudiciales si la erosión por el abuso del suelo, la poda irrestricta de bosques y el cambio climático no hubieran intervenido en favor de Mitch. El huracán también destapó corruptelas sin fin. Presas, drenajes y canales que se prometieron, pero nunca se construyeron y los que se edificaron fueron de ínfima calidad y mínima resistencia. Todos los constructores sacaron buenas tajadas de lempiras perjudicando al pueblo, como siempre. Las casas de los habitantes de la región norte, donde el huracán golpeo por tres días consecutivos, no tenían cimientos, eran de caña, tablas, y plásticos. No tenían forma de resistir. Además, estaban ubicadas en laderas de montes y en las riberas de ríos o la costa que continuamente inundan. 20 años después de Mitch, la realidad de Honduras es invivible e inaguantable para sectores pobres de la población. El campesino del campo y el trabajador de la ciudad sobrevive malamente y lo poco que gana se lo despojan los criminales. Así que el sueño de la abundancia norteamericana es con lo que cuentan los caminantes de las caravanas. Algunos de ellos son religiosos y creen en milagros. Es precisamente el sueño y el deseo del milagro lo que orilló a los miles de emigrantes a formar caravanas y lanzarse a esa caminata incierta de 3 mil kilómetros. Para colmo de las desgracias, la crueldad infinita del actual régimen norteamericano en abril de 2018 empezó a separar familias bajo la declaratoria de “tolerancia cero.” Como resultado de semejante brutalidad, más de 2 mil niños y adolescentes fueron separados de sus familias y encerrados en jaulas. Ante el aumento de protestas contra esta política inhumana, las autoridades echaron marcha atrás y la cancelaron. No obstante, el daño estaba hecho y hasta este febrero de 2019 hay cerca de 100 niños a cargo de familias y en centros sin que se hayan podido reunir con sus familias inmediatas. La caravana de octubre llegó a reunir a más de 10 mil personas. La mayoría de ellos son hondureños, más del 70%. Gran parte se encuentra en albergues en México y algunos de ellos se han acogido a las ofertas de residencia en el país. Otros han regresado a Honduras. Los que lograron ingresar a territorio norteamericano fueron procesados y regresados a México. Allí se encuentran en el limbo, viviendo en los albergues que para ellos parecen cárceles. En Tijuana, uno de los albergues con capacidad para 3 mil tiene en la actualidad más de 6 mil. Lo único que saben los hondureños en la frontera México-Estados Unidos es que todavía tienen capacidad de soñar de la misma forma en que creen en los milagros. Este gobierno norteamericano en vez de hacerla de cacique y patrón de hacienda en Centro América y América Latina debería usar lo que gasta en armamento en ayuda humanitaria. ¿Qué mejor inversión que ayudar a salir de la miseria a millones de pobres desamparados? Por lo demás, las condiciones de indigencia de los Centroamericanos, no sobra decirlo, se la deben en gran parte a los Estados Unidos.

PRESENTED BY

Luncheon thursday, april 25th RALSTON ARENA 7300 Q STREET

11:30 A.M.

Come recognize festival Grand Marshals and 2019 Scholarship Recipients while enjoying tasty Mexican food & live entertainment. Our Lady of Guadalupe

Ricardo Hernandez | Tennis

PACE - Police Athletics for Community Engagement

Johnny Torres | Soccer

Victory Boxing | Boxing rafael franco | Soccer

DGâ&#x20AC;&#x2122;s Boxing Club | Boxing Sergio Martinez | soccer

| Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 |

BRIEFS

LAS AMERICAS COMMERCIAL KITCHEN PROJECT

Midland Latino Community Development Corporation is updating the business plan and the budget of its economic development project, Las Americas Kitchen Express, planned to be open and running on Spring 2020. MLCDC’s commercial kitchen, will be a licensed kitchen available for businesses in the food industry, including caters, food trucks, and food product producers. It will support food entrepreneurs seeking to start and grow their business. The goal is to increase the availability of local, healthy and affordable food products and foodrelated employment in low-income communities. This commercial kitchen will be in a building located at 5025 South 33 Street, Omaha. Nebraska law requires most commercial food products be produced in a licensed production facility and the cost of commercial equipment alone is enough to stop most culinary businesses before they start. This facility would allow food producers to legally prepare, process, cook and package specialty or gourmet foods, for caterers, street vendors, church, school or civic groups. The total investment in Las Americas Kitchen Express was projected to be $941,399 on October 31, 2017. For more information contact MLCDC at 402.933.4466 or visit their offices at 4923 S 24th Street, 2nd floor, in Omaha.

NE FLOOD DAMAGE ESTIMATE GROWS TO $1.3 BILLION

The latest preliminary estimates of damage to homes and businesses, as well as state infrastructure, topped $1.3 billion, said officials during a news conference. Three-fourths of the state's 93 counties have declared an emergency, Gov. Pete Ricketts said, as record crests have been reported on the Missouri, Platte, Elkhorn and Loup rivers in eastern Nebraska. Damage to roads, bridges and other state infrastructure systems are estimated at $439 million. About 2,000 miles of state roads — roughly 20 percent of the entire state road system — have been closed at one point or another over the last week, according to Kyle Schneweis, director of the Nebraska Department of Transportation. The number of state highway bridges Nebraska will need to replace increased between Monday and Wednesday, as receding waters revealed three more bridges, including two on Nebraska 14, unsafe for travel. Losses to the state's largest economic sector — agriculture — include $400 million in cow-calf operations and $440 million in row crops. Steve Wellman, director of the Nebraska Department of Agriculture, said the state expects many producers in the hardest-hit areas will be unable to plant fields this year, while others will be delayed until they can prepare the ground or for county roads to be fixed. The historic flooding has also caused an estimated $85 million in damage to more than 2,000 homes and 341 businesses, Ricketts said.

WARREN ENDORSED ABOLISHING THE ELECTORAL COLLEGE Sen. Elizabeth Warren said Monday that she fully supports abolishing the Electoral College, as part of an effort to expand voting right and moving toward a national popular vote, the first time the 2020 presidential candidate has publicly taken the stance. Warren, who announced her presidential run in February, is not the only one in the sea of 2020 candidates calling for the Electoral College’s abolishment. Critics of a national popular vote argue that the Electoral College ensures presidential candidates won’t focus on major population centers like the East and West coasts, where voters skew Democratic. The criticism has some basis in the fact that the Democratic candidate for president has won the popular vote in four out of the last five general elections but has lost the presidency in two of those races.

| BRIEFS / BREVES | Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 |

BREVES

PROYECTO COCINA COMERCIAL LAS AMÉRICAS

El Midland Latino Community Developement Corporation esta actualizando su plan de negocio y presupuesto para su proyecto de desarrollo económico, Cocina Express Las Américas, que estará abierta al público para la primavera del 2020. La cocina comercial del LCDC será una cocina con licencia disponible para negocios en la industria alimentaria, incluyendo proveedores de comida, camiones de comida y productores de alimentos. Dará apoyo a los pequeños negocios de comida que desean comenzar y desarrollar su negocio. El objetivo es aumentar la disponibilidad de un local donde se puedan producir alimentos saludables y económicos para comunidades de bajos ingresos. La cocina comercial estará ubicada en el edificio del 5025 Sur calle 33 en Omaha. Las leyes de Nebraska requieren que los productos alimentarios sean producidos en un local adecuado con licencia y el costo del equipo es suficiente para hacer difícil solo el comenzar un negocio de estos. Esta instalación podrá ayudar a producir sus productos en una instalación adecuada con licencia, a productores de alimentos como vendedores de comida, iglesias, escuelas o grupos civiles. El total de inversión de la Cocina Express de Las Américas se proyectó en $941,399 en Octubre del 2017. Para más información contacte al MLCDC al 402.933.4466 o visite sus oficinas en el 4923 S 24th Street, segundo piso, en Omaha.

DAÑO DE LAS INUNDACIONES EN NEBRASKA SE CALCULAN EN $1.3 BILLONES

El reciente estimado preliminar de daños a negocios y hogares, asi como a la infraestructura del estado, asciende a $1.3 billones de dólares, dijeron oficiales durante una conferencia de prensa. Tres cuartos de los 93 condado del estado han sido declarados en estado de emergencia, dijo el Gobernador Pete Ricketts, mientras el registro aumenta en los ríos Missouri, Platte, Elkhorn y Loup al este de Nebraska. El daño a carreteras caminos y puentes asciende a $439 millones. Cerca de 2,000 millas de carreteras estatales – casi el 20 por ciento del sistema comleto de caminos estatales – han sido cerrados en un punto u otro durante la semana pasada, de acuerdo con Kyle Schneweis, director del Departamento de Transportación de Nebraska. El número de puentes de carreteras estatales en Nebraska que van a tener que ser remplazados subió entre el lunes y miércoles, al bajar el nivel de agua y revelaron tres puentes más, incluyendo dos en Nebraska 14, que son peligrosos para transitar. Perdidas en el mayor sector económico – agricultura – incluye $400 millones en operaciones ganaderas y $440 millones en hileras de cosechas. Steve Wellman, director del Departamento de Agricultura de Nebraska, dijo que el estado espera que los muchos productores en la áreas mas dañadas no van a poder plantar cosechas en este año, mientras otros van a tener demoras hasta que puedan preparar la tierra o hasta que se arreglen los caminos del condado. La histórica inundación ha causado %85 millones en daños a ,as de 2,000 casas y 341 negocios, dijo Ricketts.

WARREN APOYA ABOLIR EL COLEGIO ELECTORAL

La Senadora Elizabeth Warren dijo el lunes que ella apoyaba completamente el abolir el Colegio electoral, como paste del esfuerzo para expandir el derecho al voto y avanzar hacia el voto popular, la primera vez que una candidata presidencial para el 2020 hace publico su apoyo. Warren, quien anunció su candidatura a la presidencia en febrero, no es la única en el mar de candidatos que apoya la abolición del Colegio Electoral. Los que no apoyan el voto popular nacional dicen que el Colegio Electoral asegura que los candidatos presidenciales no se enfoquen en los centros de mayor población como en las costas este y oeste, donde los electores se inclinan por los demócratas.

Why the Hondurans are emigrating BY MARIA ARBALAEZ

hy do Hondurans want to leave, risk their lives and those of their families, small children, pregnant women, teenagers, and create a caravan to travel to an unknown place more than 3,000 kilometers away? A long trip, painful and full of dangers. Without money, without food, without shoes, and no defense from inclement weather. Besides, without any protection from lurking criminals awaiting an opportunity to rob them and abuse them. The following is a brief history of how Hondurans reached their breaking point: they have no possibilities of economic improvement, the country is in political disarray, and the streets ruled by criminal gangs that exploit them.

| COVER STORY | Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 |

For a long time Honduras been overwhelmed by all types of difficulties. The country has more than 9 million inhabitants. Most of them reside in the countryside. The cities with the largest population are the capital of Tegucigalpa, San Pedro Sula and La Ceiba. Honduras and Haiti are the poorest countries in the Central American and Caribbean region. According to the figures provided by the World Bank, about 60 percent of Hondurans survive on $1.10 per day. The primary income of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s economy comes from exports of bananas, coffee, and oil-producing palm trees. The Honduran economy diversified in 1960 by its incorporation into the Central American Common Market (MCC). The continuada en la pĂĄgina 12 y

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

Este es el segundo grupo de jóvenes modelos seleccionados para participaron en las diversas pasarelas de RALSTON ARENA, con motivo de la pasada expo quinceañera.

| Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 | FOTOS COMUNITARIAS |

y continuada de la página 10 integration added to the exports tobacco, sugar, meat, and cotton. Starting in 1990, newly installed assembly plants produced textiles and clothing items. Currently, Honduras exports significant quantities of these goods to the United States and the European Community. However, the economy is insufficient to feed, maintain and protect the majority of Hondurans. Its politicians, mired in corruption, have been unable and unwilling to strengthen the economy. Bands of drug traffickers and common criminals allied with politicians, military, and police, have the control of the country. Honduras has a history of military governments who were brutal and dishonest. During the first half of the 20th century, the military government was the norm. During these years, generals and civilians transferred vast portions of the national territory to North American companies, Standard Fruit Company, United Fruit Company, and Cuyamel Fruit Company. These companies created large banana plantations and introduced railroads to transport the product to the ports they also built and controlled. The fruit companies and their Honduran partners dominated the country for decades. Unrestricted domination was possible thanks to the generous distribution of bribes among politicians and military. The companies did what they pleased. Under their supervision and consent banks, financial institutions, minor industries, and service agencies grew and flourished to attend the banana exports. Hence, the name of the banana republic granted to the country. For the fruit companies, control of large swaths of land was not enough. It came with the subjugation of multitudes of peasants and workers. These labored in appalling conditions and earned miserable salaries. Workers attempts at union organization the companies answered with dismissals, incarceration, mistreatment, and even death. The complicity of the Hondurans elite with the banana companies came full circle with the alliance between the Honduran and American military. More than a coalition, the Honduran army yielded to the North American armed forces as long as they were well armed and trained. All this cooperation of the powerful was to avert the dispossessed working classes from demanding better conditions, staging protests, and organizing strikes. Furthermore, the military engaged wars with its neighbors Nicaragua and El Salvador in apparent ridiculous warfare adventures if it were not for the dead, wounded and orphans who left their territory spilled with blood and strewed with bodies. The most senseless of the wars was the so-called Soccer War or the 100 Days War in 1969. This war had in its background the antipathy towards the thousands of Salvadoran refugees who settled in the country since 1920. Some of them, over the years, had acquired small plots of land. Most worked in the banana plantations with lower wages than Hondurans laborers. For decades, Honduran peasants complained about the situation arguing it harmed them and benefited US companies and the oligarchy. The government lent no attention to complaints and ignored them. Instead, it allowed groups of Hondurans organized by landowners and military to terrorized and murder Salvadorans. Still, agitation among the peasantry was widespread and constant to the point that the liberal government of the time decided to embark in agrarian reform. It involved the distribution of land to quell unrest. Besides, it was promoted and endorsed by the Alliance for Progress of the US government. In spite of the validation of the reform as politically expedient and economically beneficial, its obvious objective was to inhibit the contagion of the Cuban Revolution that was very popular in all Latin American countries. The Honduran government and oligarchy decided that they would not act on the properties of the large landowners and fruit producers. Instead, they launched the reform on the lands of the Salvadorans and decided to expel them as well. The number of Salvadorans residing in Honduras was approximately 300,000. However, if this was the background to the Soccer War, the sparkle was the jingoistic chauvinism and emotional manipulation of the media. The two countries fratricidal soccer war accumulated more than 5 thousand deaths and about 20 thousand wounded.

Also, between 100,000 and 150,000 Salvadorans expelled from Honduras. The Honduran government expropriated the land of 5,000 Salvadorans who lost everything. Exact numbers will not be known thanks to the well-known deceitful tactics of hiding the truth by the contending military. The situation in Honduras worsened between 1975 and 1990. Honduras became the base of operations for the U.S. army that intervened in all the Central American conflicts during those years. In Honduras, the U.S. organized, trained and armed the Contras against the Sandinista regime in Nicaragua. In Honduras, the American military equipped, educated, and fortified the operations of the sinister death squads in El Salvador. From Honduras, military intelligence, U.S. airplanes, and helicopters initiated the merciless bombing raids on the indigenous populations of Guatemala. The civil wars in El Salvador, Guatemala, and Nicaragua produced more than half a million deaths and millions of dislocated communities. The conflicts displaced hundreds of thousands from the countryside to the cities and left countless numbers of orphans and broken families. Thousands embarked on an exodus to the United States, who gave asylum to many. Agriculture suffered devastating losses, thousands of young people did not go to school, small businesses went bankrupt, roads and bridges destroyed, and the traumas of the wars became long lasting. The 1990 peace agreements did not bring tranquility or well-being to the region. The U.S. refused to support everyone financially and admit any wrongdoing. Contrarily, it stifled and conditioned the financial aid to a narrow definition of democratization. Honduras as the base of operations of the U.S. suffered little impairment compared to what its neighbors endured. Except for the worsening conditions of workers and peasants. These saw their wages reduced and their standards of living diminished. The winners were the oligarchs and the military who benefited from the “humanitarian” aid sent by the U.S. The military and its partners learned well the policies and actions of the infamous Iran-Contra Affair. In effect, during the administration of President Ronald Reagan, the CIA exchanged cocaine for weapons and money to arm the Contras. In the same way, the money that Iran paid for firearms in a covert and illegal transaction served to buy guns for the Contras as well. The Honduran Air Force transported the majority of the shipments of cocaine that came from Colombia for re-shipment to the U.S. Today; the same military enjoys the approval and complicity of the current rulers of Honduras. The alliances among military, police, administrators of private companies and politicians with the drug cartels of Colombia and Mexico date from those years. The irony is that while the military receives economic support from the U.S. to wage war on drugs at the same time some of its members are engaged in the traffic. There are huge profits involved, and they have a long history of corruption among its ranks. A sub product of drug trafficking was the emergence of related criminal organizations. Not only specialized gangs followed drug trafficking, but also their operations diversified to other areas of organized delinquency. Robbery, extortion, and violence are widespread. The emigrants are running away from this environment. The present Honduran government under Juan Orlando Hernández is illegitimate. In 2017, he illegally modified the constitution to reelect himself and keep control of the executive power. The present U.S. administration support this regime. The cronyism also helped him rise to the presidency. Hernandez and John Kelly, until recently White House chief of staff, have been friends since Kelly headed the Southern Command of the US Army. Evidence of the Honduran government corruption reached the president’s family with the recent arrest of his brother at the Miami airport. Charges are drug trafficking, weapons contraband, and money laundering. Hondurans have not only suffered negligence at the hands of their governments but also the onslaught of natural disasters. Hurricane Mitch swept the country in 1998. The devastation left more than 5 thousand dead and hundreds of thousands homeless. Agriculture took the worst hit because the hurricane ruined the farming fields

| COVER STORY | Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 |

and central economic mainstay of about half of the Honduran population. The damage was dire and, of course, in hindsight, it would not have been so damaging if erosion by soil exhaustion, unrestricted deforestation, and climate change had not intervened in favor of Mitch. The hurricane uncovered endless corruption. Politicians promised dams, drainages, and canals which they did not build and those constructed were of negligible quality and minimal durability. All the contractors obtained good money at the expense of the people’s safety. The houses of the inhabitants of the northern region, where the hurricane struck for three consecutive days, had no foundations and made of cane, boards, and plastics. They had no way to withstand the strength of the storm. Also, they were on hillsides and the banks of rivers or the coastal areas prone to flooding. Twenty years after Mitch, the reality of Honduras is unbearable for the feeble sectors of the population. The peasant of the countryside and the worker of the city survives poorly, and criminals take away their meager earnings. What cannot be taken away is the dream of the U.S. as the land of abundance and opportunity. It is why the Hondurans walk 3 thousand kilometers. Some of them are religious and believe in miracles. It is precisely the dream and the desire for the miracle that led the thousands of migrants to form caravans and embark on that uncertain journey. To make matters worse, in April 2018 the immeasurable cruelty of the current U.S. government began to separate families under the policy of “zero tolerance.” A result of such brutality, more than 2,000 children and adolescents were separated from their families and locked up in cages. Faced with the increasing protests against this inhuman policy, the authorities reversed and canceled it. The damage done to these infants is incommensurable. Until this February 2019, there are about 100 children with foster families and in detention centers without having been able to be reunited with their families. The caravan of October gathered more than 10 thousand people. Most of them are Hondurans, around 70 percent. Some of them have taken up residence offers in the country. Others have returned to Honduras. Those who managed to enter US territory were processed and returned to Mexico. In reality, they are in limbo, living in shelters that look like jails. In Tijuana, one of the shelters with capacity for 3 thousand has more than 6 thousand. The only sure thing that Hondurans migrants know is that they still can dream in the same way that they believe in miracles. This US government, instead of acting as cacique and landowner in Central America and Latin America, should use what it spends in weapons in humanitarian aid. What better investment to help out of poverty the millions of poor and vulnerable Hondurans? Destitution and dislocation in Hondurans are partial responsibility of U.S. past doings for which it must be accountable.

CALENDARIO DE EVENTOS 31 DE MARZO DE 2019 PACK PASTA DINNER CASCIO’S STEAK HOUSE 1620 SOUTH 10TH STREET, OMAHA, NE 68108 12:00 P.M. - 4:00 P.M.

Nos gustaría invitarle a nuestra Packer Pasta Dinner... ¡todo lo mejor de nuestra cena anual de espagueti con algunos cambios! Los cambios incluyen una nueva locación en Cascio’s Steakhouse, múltiples opciones de comida en un increíble bar de pastas, ¡y un bar con bebidas a la venta para acabar con su sed! ¿Qué no está cambiando? ¡Gran comida, premios fantásticos y muchas personas con quienes reconectar! ¡Esperamos que nos visite! $10 por persona; $6 para niños menores de 10 años. Más información en www. OmahaSouthAlumni.com/Dinner.

6 DE ABRIL DE 2019 TACO TROT MIDTOWN CROSSING AT TURNER PARK 3110 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131 11:00 A.M. - 3:00 P.M.

Dentro de los restaurantes participantes en Midtown Crossing. A algunos les gusta picante. A algunos algo más ligero. Cada restaurante participante ofrecerá mini tacos a $2, con sugerencias de bebidas para acompañar (los precios varían). Visite cuantos restaurantes le sea posible (en el orden que prefiera), ¡y vote por los mejores tacos en Midtown! ¡Esté pendiente para la lista de los restaurantes participantes y el menú completo! **Consejo especial: ¡Traiga efectivo y ahorre tiempo!

13 DE ABRIL DE 2019 BRYAN HIGH SPRING CRAFT SHOW OMAHA BRYAN HIGH SCHOOL BELLEVUE, NE 9:00 A.M. - 4:00 P.M.

El show de primavera en Bryan está de vuelta. Lo recaudado beneficiará al equipo Cheer and Dance de Bryan, a FFA Chapter y a TDL Academy. Admisión de $2.00. Puestos de venta, servicio de transporte desde el estacionamiento. Todavía estamos aceptando solicitudes de vendedores de productos hechos a mano. ¡Los espacios disponibles se están acabando!

DEPORTES:

CALENDAR OF EVENTS MARCH 31, 2019 PACK PASTA DINNER CASCIO’S STEAK HOUSE 1620 SOUTH 10TH STREET, OMAHA, NE 68108 12:00 PM - 4:00 PM

We’d like to invite you to our Packer Pasta Dinner... it’s all the greatness of our annual Spaghetti Dinner with a few tweaks! Changes include a new location at Cascio’s Steakhouse, multiple meal options on an amazing Pasta Bar, and a cash bar to quench your thirst! What is not changing? Great food, fantastic prizes and lots of Packers to reconnect with! We hope you can join us! $10 per person; $6 for kids under 10. More details at www.OmahaSouthAlumni.com/Dinner.

APRIL 6, 2019 TACO TROT MIDTOWN CROSSING AT TURNER PARK 3110 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131 11:00 AM - 3:00 PM

Inside participating Midtown Crossing restaurants. Some like it hot. Some walk on the mild side. Each participating restaurant will be offering $2 mini tacos, with suggested drink pairings (prices vary). Visit as many restaurants as possible (in any order you’d like) and cast your vote for the best tacos in midtown! Stay tuned for a list of participating restaurants and full menu! **Insider Tip: Bring cash to save time!

APRIL 13, 2019 BRYAN HIGH SPRING CRAFT SHOW OMAHA BRYAN HIGH SCHOOL BELLEVUE, NE 9:00 AM - 4:00 PM

ROGELIO GUERRERO: RECLUTANDO EQUIPOS DE FÚTBOL HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

ogelio Guerrero es el nombre de todo un líder comunitario que se ha ganado el reconocimiento público por su labor altruista en favor del fútbol en Omaha. Sin embargo, hoy cambia de rubro para dejar la dirección de torneos locales y poder así volar más alto. En 1997 comenzó a sonar más fuerte su nombre con la formación del llamado Club Infantil Chivitas. Ahí, Guerrero trabajo para que dicha organización deportiva enseñara a los pequeños la debida destreza con el balón, pero sobre todo valores como la disciplina, la constancia y el trabajo en equipo. Esto, en comunión con padres de familia cómo Sergio Robles y Lino Oñate. Al paso de los años, Guerrero fue sumando varios torneos en su record como organizador deportivo. En 2008 se presento como director del South Omaha Fútbol Club, cuyo nombre inicial fue Nebraska Women Soccer Club, brindando una alternativa para que las mujeres latinas pudieran también jugar fútbol. Alejado de las actividades infantiles y concentrado en la promoción del deporte femenil, recientemente Guerrero tomó la decisión de retirarse de la Liga de Mujeres en Omaha para convertirse en organizador estatal. Acertado movimiento que definitivamente brindara notorios benefició para los jugadores,

especialmente a las mujeres, pues con ellas sigue mas enfocado. De primera mano, la competitividad se incrementará y esta es quizá la principal razón del movimiento que ha hecho Guerrero. “Me estoy dedicando a juntar equipos y clubes de fútbol femenino fuera de Omaha. Lo que yo les estoy ofreciendo a las jugadoras es la oportunidad de salir de Omaha para conocer otros estilos de juego y otros equipos”, declaro el estratega. Guerrero analiza que “aquí en Omaha hay hasta cuatro clubs de fútbol pero son las mismas jugadoras y ya se conocen desde hace años lo cual puede ser aburrido”, de ahí la determinación de expandir horizontes para medir fuerza deportiva con otros equipos foráneos. Actualmente, Rogelio esta ya en contacto con equipos de Lexington, Crete NE y con un club de Lincoln. Por ahora las platicas giran en torno a realizar una serie de juegos amistosos y torneos. Se esta coordinando también la fecha para hacer un torneo de Campeón de Campeones entre los diferentes Clubs participantes y esto es apenas el principio de una labor deportiva que este líder comunitario esta abanderando, teniendo una trayectoria amplia en este terreno, lo cual permite augurar un exitoso resultado. En hora buena.

The spring show at Bryan is back by popular demand. Proceeds benefit Bryan’s Cheer and Dance Team, FFA Chapter and TDL Academy. $2.00 Admission, concessions, shuttle service from parking lot. We are still accepting handmade vendors. Spots are filling fast!

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 | CALENDARIO / CALENDAR / SPORTS |

clasificados trabajos / bienes

HAUL AWAY SERVICE, JUNK & TRASH REMOVAL: Do you have any unwanted junk or trash? We can pick that up for you and take it off your hands. Stop renting a dumpster and call us today at (402) 359-0975. We also offer same day service

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.

Have You Heard? Cinderella’s Rentals Has Dresses at a fraction of the Price! Dress Rentals for Prom, Homecoming, Weddings, Balls, Gala & More.

The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following position:

• Building Operator • Computer Aided Drafting Technician I • Foreman, Mechanical Maintenance • Meter Reader • Senior Engineer Technician • Summer Student Work Programs

Dresses 0-14 Plus Sizes 16-28 Shoes - Wraps - Purses

402-592-2918

Visit www.mudomaha.com, under the careers tab to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in place of applications.

Omaha.itex.com

Open ONLY:

Wed.-2-6, Thurs.-2-6, Fri.- 2-6 Sat. 10-2 and private appointments available.

7631 Main St. Ralston, NE 68127

402-639-2121 14

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check. An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 28 de Marzo al 4 de April del 2019

| Del 28 de Marzo al 4 de April del 2019 |

I SUPPORT DACA. WeAreAllDREAMers.org Si necesita un Abogado, llรกmenos para una consulta gratuita!

INMIGRACION 402-614-9995

4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com 16

| Del 28 de Marzo al 4 de Abril del 2019 |