El Perico - April 04, 2019 by PioneerMedia.Me

BACHES Y MÁS BACHES

Del 4 al 11 de Abril del 2019 / April 4 - 11, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

SOCIAL

ENTRETENIMIENTO: NOCHE DE CHARRO

INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • •

Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley

• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima

CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA

402-939-7155

LUCIA MARQUEZ

Abogada, Habla Español

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk , Amor Habbab-Mills anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

| Del 4 al 11 de April 2019 |

Baches y más baches POR BERNARDO MONTOYA

Si, hay baches pero no solo es en Omaha sino en todo el Medio Oeste. No hay duda que esta primavera tendremos más, pero la gente debe reportarlos y ser paciente…” Este es el mensaje que ha emitido la alcaldesa de Omaha, Jean Stothert, ante el reclamo por una ciudad con severos problemas de agujeros en el pavimento, mejor conocidos como baches. Para los habitantes de la demarcación, este ha sido uno de los inviernos más largos y nevados de los últimos años. Los récords señalan que se recibió el doble de nieve, generando que la ciudad tuviera que utilizar mas sal para permitir la circulación por las calles y carreteras. Dando como resultado que el agua se filtrara entre las grietas agravando las fisuras hasta terminar creando los indeseables baches. Con aproximadamente 5,000 millas de carriles en las calles de la ciudad, los baches aparecen en diversas ubicaciones, generalmente en invierno y primavera. Sin embargo, muchas calles, particularmente en las áreas más antiguas de la ciudad, terminan mas afectadas porque tienen estructuras o sub bases antiguas que reaccionan de forma débil ante estas condiciones, incrementando el número de grietas. “Trate de esquivar un bache pero había muchos autos y no había espacio para maniobrar, entonces pase por encima y se me reventó una llanta. Acabe pegándole a otro auto y ahora quiero saber quién me va ha pagar por mis daños”. Expreso José Raúl Guzmán, residente del área y empleado local. Recientemente, la línea directa del alcalde recibió mas de 1,300 llamadas para reportar baches, en solo 1 semana. Por el daño que estos generan, anualmente suele recibir alrededor de 100 peticiones para cubrir los gastos generados a determinado vehículo y/o individuo. Sin embargo, en los últimos años la ciudad de Omaha no ha realizado ningún pago por reclamación de baches.

De acuerdo con la fiscalía, la ciudad de Omaha puede recibir cualquier tipo de reclamo, pero tiene la capacidad para determinar si existe realmente un problema. Esta es una facultad que sirve como protección especial, gracias a la ley estatal de la subdivisión política de agravios. Así, la ciudad puede recibir el reporte de un bache peligroso en determinada calle, con lo cual se dice al tanto y a partir de entonces toma un tiempo razonable para realizar las reparaciones. Por consiguiente, sí en dicho bache alguna persona sufre determinado tipo de daño y/o accidente durante el intermedio de la reparación programada, la ciudad de Omaha determina que no será responsable por el reclamo alusivo a ese bache.

Sorpresivamente, la alcaldesa Stothert autorizo de obras públicas esta realizando un gran esfuerzo una excepción para pagar reclamos hechos a y actualmente esta incluso dejando sus días de la ciudad, a causa de algún daño vehicular por descanso. Pero parece que no es suficiente. baches. Pero solo aquellos ocurridos del 1 de enero Consientes de ello, la ciudad de Omaha ha del 2019 al 18 de decidido buscar ayuda externa por parte de marzo del 2019. contratistas, con la aprobación de 450 mil dólares Esta es una por parte del ayuntamiento. Actualmente están situación que trabajando 34 cuadrillas. tiene inconforme Por otro lado, gran parte de calles y/o a varias personas, carreteras ya estaban programadas para como el señor un importante conjunto de reparaciones y G u z m á n , repavimentación. quienes alegan Para Vinny Palermo, concejal de la ciudad, que las reglas “es una vergüenza las calles que tiene nuestra para que su ciudad”. d e m a n d a Por ahora, paulatinamente se esta tapando el de pago sea daño. Pero esta es una solución temporal que autorizada no amenaza con empeorar si no se hace algo al son muy justas. respecto, principalmente en las zonas más antiguas Y que tampoco de la ciudad, como Sur Omaha, Millard, Centro, lo es que ellos Norte y Elkhorn. tengan que La solución a largo plazo, según expertos, cubrir los costos será invertir más en infraestructura mediante de reparación tratamientos pro activos como sellado de calles, de sus vehículos, relleno de rajaduras, sellado de uniones y capas de luego de pagar pavimento para ampliar la vida útil del pavimento sus impuestos. y aplicar un plan de reemplazo y/o reconstrucción De acuerdo para el pavimento antiguo. con la alcaldesa, Mientras tanto, habrá que tener cuidado con los el departamento baches !

| Del 4 al 11 de Abril del 2019 | ARTICULO DESTACADO |

La ignorancia permite que el abuso laboral siga en Omaha POR BERNARDO MONTOYA

uando José grito de dolor y palpó con sus manos la sangre que corría por su mejilla, volteo rápidamente para ver si sus perseguidores aún venían detrás de él y para sorpresa suya, los tenía a un metro de distancia. En cuestión de segundos la policía migratoria le había dado alcance, mientras que el solo veía con coraje el alambre de púas que se encontraba en el suelo, inesperado obstáculo que hoy lo detenía cruelmente y lo hacía pensar, por primera vez, en las palabras de su esposa e hijos: “No te vayas, piénsalo bien, por favor no te vayas a Estados Unidos…” José Corona (40), al igual que toda su familia, nació en Zapote Jalisco, México. Empujado por las ganas de un trabajo mejor pagado, tomo la decisión de cruzar la frontera estadounidense, para lo cual libró muchos obstáculos hasta llegar finalmente a Omaha. Pasaron semanas y la desesperación se apoderaba de él, no conseguía empleo y su familia cada vez tenía más necesidades. Un día una camioneta, de color negro y emblema dorado, se estacionó frente a él. Vio descender a un hombre latino que aparentemente trabajaba en construcción. Entonces, rápidamente José se acercó para preguntarle si necesitaba un ayudante. De acuerdo con especialistas en leyes laborales en el Departamento del Trabajo del estado de Nebraska, los trabajadores que son contratados de manera verbal en las calles para realizar tareas de construcción, agricultura,

etc., son víctimas de patrones, contratistas o subcontratistas, quienes toman ventaja de los inmigrantes que viven una situación irregular o ilegal ofreciéndoles bajas garantías de seguridad en el trabajo sin suministrarles equipo de protección industrial como cascos, mascarillas, etc. Esa noche José no pudo conciliar el sueño. Ya tenía trabajo y debía estar listo muy temprano porque incluso Don Oswaldo Carmonela, su nuevo patrón, pasaría a recogerlo personalmente. Corona como cariñosamente se le conoce, recordó: “Las manos se me partían al agarrar los fierros congelados y acarrear toda la herramienta que se necesitaba para ‘teipear’ en un tercer piso. Luego, subir infinidad de cajas de mezcla para prepararlas, cubrir metales, correr ‘la bazuca o cotorra’, lijar una y otra vez para poder realizar ‘las tachas’ y pedir a Dios no caerse de ‘los zancos’. Así comenzó la rutina de Don José. Osvaldo le pagaría ocho dólares la hora mientras aprendía. Mucha gente entró a trabajar con Carmonela y muchos se marchaban después de discutir con el contratista quien alegaba falsamente un trabajo pésimo.

| TEMA DE PORTADA | Del 4 al 11 de Abril del 2019 |

Corona escuchaba las discusiones y tenía un mal presentimiento, pero la necesidad económica lo detenía, haciéndole continuar su labor.

De acuerdo a la descripción de varios trabajadores que prestaron sus servicios a Osvaldo, este era una persona que alardeaba mucho y tenia ya una gran fama de abusador laboral. Los días pasaron y Corona fue un experto en su trabajo, llegando a trabajar 14 horas por día, Juanito a Don Benjamín y Fernando (cuyos apellidos se omiten en esta historia). Fernando nos dijo: “Este señor ponía su anuncio y muchos llamaban. Era listo y citaba a los más desesperados por trabajar y que tuvieran experiencia. Al llegar, les platicaba sus planes para un equipo de teiperos. Nos ilusionaba y cuando llegaba el día del cobro, el decía que no podía completar el pago aunque algunos respondíamos que no había problema. ¿Qué podíamos hacer? Era invierno y el trabajo escaseaba. Hubo muchas señales de alerta que no quisimos ver.” Mateo Smith, del departamento de Labor confirmó que el abuso laboral es una realidad presente con mayor frecuencia entre los hispanos quienes tienen miedo a denunciarlo, logrando que la impunidad, en este tema, siga creciendo. La esposa del señor José dio a luz un bebé y fue intervenida quirúrgicamente debido a una complicación, así que él habló con su patrón para pedirle dinero. “Solo le pedía que me pagara los días atrasados. Fui un tonto, pero era un señor con una facilidad para envolver a la gente y yo sin darme cuenta terminaba aceptando sus mentiras. Terminó debiéndome cerca de dos mil dólares…” Un día llegó el contratista con una amabilidad muy extraña. Les dijo que subieran las cosas a su camioneta pues mañana empezarían en otro proyecto. Así lo hicieron y regresaron a casa sin saber que sería la última vez que trabajarían para él, Osvaldo acababa de dejar tirado el trabajo que hiciera para una reconocida empresa de construcción. “!Nos engañó!” dijo Corona. “A partir de ese momento, comenzó a esconderse como la rata que es. Yo trabajo para mantener a mis hijos. Y él sabía todo lo que tuve que sufrir para llegar a Estados Unidos. No se vale que haga esto. Somos hispanos igual que él”. Según la ONU (Organización de Naciones Unidas) los partidos políticos, incluyendo al que se encuentra ejerciendo el poder, manejan una idea negativa de los ilegales exigiendo o implementando políticas anti-inmigración. Esto hace vulnerables a los trabajadores inmigrantes y aumenta su sentido de inseguridad. Don José, junto con sus dos amigos, nos platican que muchos hispanos trabajaron para él y no recibieron paga. Algunos llegaron hasta pensar en golpearlo debido a la frustración e impotencia del engaño, al final, lo analizaron mejor concluyendo que podrían continuada en la página 6 y

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business! Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968

Un donante de órganos y tejidos puede salvar hasta

ocho vidas. Nunca es demasiado tarde para donar.

Visite dhhs.ne.gov/organ para más información.

| Del 4 al 11 de Abril del 2019 |

y continuada de la página 4 terminar con una demanda en la cual ellos dejarían de ser victimas. Finalmente, optaron por hacer lo que muchos latinos de Omaha, no hacer nada pensando que como ilegales no hay a donde acudir. Este caso fue reportado al Departamento de Trabajo. Especialistas de dicha dependencia aclaran que “ mla ley debe castigar a este y muchos otros abusivos… Usted tiene por ley 180 días para presentar una queja en este sentido, yo aconsejo 30 días para el proceso y poder llevar a cabo una acción”. Corona y sus amigo ya no pudieron hacer nada encontra de Carmonela, dejandolo en la impunidad, la ignorancia que tenian por haber llegado recientemente a America, los hizo intentar

actuar cuando ya era tarde. Sin embargo, el conocimiento que han obtenido en este sentido los ha hecho saber defender sus derechos, aun siendo ilegales, y prevenir futuras estafas en su labor. En el caso de Corona, y en el demuchos otros latinos, el común denominador es no contar con un recibo donde conste que se prestó el servicio. Sin embargo, el trabajo existe y usted puede acudir con la presentación de un historial acerca de las horas trabajadas, el sueldo acordado entre las partes y un número de teléfono donde localizar a su empleador. Corona concluyó: “A Don Osvaldo le ha ido mal en una tienda que puso en el sur de Omaha. Qué vergüenza para su esposa

| TEMA DE PORTADA | Del 4 al 11 de Abril del 2019 |

e hijos una persona así!, La humillación que Carmonela debe sentir al salir a la calle o verse obligado a recluise en su casa para negarse a todos pensando en los cobradores ¡Me da lástima!. Físicamente se ve delicado de salud. Dios sabrá como hacerle justicia a Osvaldo, a mi ya me recompensó con la tranquilidad que tengo en este momento al saber que estoy en paz con todos. Pronto veré a mi familia, y mientras sigamos trabajando y poniendonos listos con gente como mi ex patrón, uno siempre tendrá su recompensa.” Si usted es victima de abuso laboral, prácticas de discriminación, acoso sexual o amenazas por parte de sus empleadores puede solicitar ayuda en el Departamento de Labor (402) 5951217

Únete a Women’s Fund of Omaha para

WOMEN’SFUND FUND OF FOR FOR JOIN JOIN THETHE WOMEN’S OFOMAHA OMAHA

Únete a Women’s ofOmaha Omaha para Únete a Women’s Fund Fund of para

JOIN THE WOMEN’S FUND OF OMAHA FOR

Únete a Women’s Fund of Omaha para

JOIN THE WOMEN’S FUND OF OMAHA FOR

Únanse a nosotras para discutir y abogar sobre tragos por el sexismo y Join us for drinks and grassroots advocacy as we discuss the racismo sistémico que causan las diferencias salariales, y lo que está systemic sexism and racism that cause the pay gap and what’s happening sucediendo con esto en la sesión actual de la legislatura de Nebraska in theJoin Nebraska Legislature this session that canas help close the the gap. Únanse a nosotras para discutir y abogar sobre tragos por el sexismo y us for drinks and grassroots advocacy we to discuss para ayudar a eliminar estas diferencias. racismo sistémico que causan las diferencias salariales, y lo que está systemic sexism and racism that cause the pay gap and what’s happening sucediendo conpara esto en la sesión actual de la legislatura thefor Nebraska this sessionadvocacy that can help close the gap. drinksLegislature and grassroots astowe discuss the Únanse a nosotras discutir y abogar sobre tragos de porNebraska el sexismoJoin y inus para ayudar a eliminar estas diferencias. systemic sexism and racism that cause the pay gap and what’s happenin

Martes, Abril 9 4:30 - 6:30 PM9 Martes, Abril racismo sistémico que causan las diferencias salariales, y lo que está Spirit World - Aksarben 4:30 - 6:30 PM sucediendo con esto en la sesión actual de la legislatura de Nebraska para ayudar a eliminarAbril estas diferencias. Martes, 9 Spirit Worlden-OmahaWomensFund.org Aksarben Confírmanos tu asistencia 4:30 - 6:30 PM Martes, Abril 9 Se proveerán aperitivos gratuitos y la barra estará disponible Confírmanos tu asistencia en OmahaWomensFund.org para comprar bebidas. 4:30 6:30 PM Spirit World - Aksarben Se proveerán aperitivos gratuitos y la barra estará disponible para comprar-bebidas. Spirit World Aksarben

Tuesday, April 9 4:30 - 6:30 PM9 Tuesday, April systemic sexism and racism that cause the pay gap and what’s happening Spirit4:30 World - that Aksarben 6:30 PM in the Nebraska Legislature this-session can help to close the gap. Tuesday, April 9 Spirit World Aksarben RSVP at OmahaWomensFund.org Tuesday, April 9 4:30 - 6:30 PM There will be a cash bar and complimentary appetizers provided. RSVP at OmahaWomensFund.org 4:30 - 6:30 PM There will beWorld a cash bar and complimentary appetizers provided. Spirit - Aksarben Spirit World - Aksarben

Martes, Abril 9 Se proveerán aperitivos gratuitos y laPM barra estará disponible 4:30 - 6:30 Se proveerán aperitivos gratuitos ybebidas. la barra estará disponible para comprar Spirit para World Aksarben comprar-bebidas.

RSVP at Tuesday, OmahaWomensFund.org April 9

RSVP at OmahaWomensFund.org 4:30 - 6:30 PM appetizers provided. There will be a cash bar and complimentary

Confírmanos tu asistencia en OmahaWomensFund.org

RSVP at OmahaWomensFund.org

Se proveerán aperitivos gratuitos y la barra estará disponible para comprar bebidas.

There will be a cash bar and complimentary appetizers provided.

racismo sistémico que causan lasFund diferencias salariales, y lo que está Únete a Women’s of Omaha para JOIN THE WOMEN’S FUND OF OMAHA FOR in the Nebraska Legislature this session that can help to close the gap. sucediendo con esto en la sesión actual de la legislatura de Nebraska para ayudar a eliminar estas diferencias. Únanse a nosotras para discutir y abogar sobre tragos por el sexismo y Join us for drinks and grassroots advocacy as we discuss the

Únanse a nosotras para discutir y abogar sobre tragos por el sexismo y racismo sistémico que causan las diferencias salariales, y lo que está sucediendo con esto en la sesión actual de la legislatura de Nebraska para ayudar a eliminar estas diferencias.

Join us for drinks and grassroots advocacy as we discuss the systemic sexism and racism that cause the pay gap and what’s happening in the Nebraska Legislature this session that can help to close the gap.

Confírmanos tu asistencia en OmahaWomensFund.org Confírmanos tu asistencia en OmahaWomensFund.org

There will be a cash bar and complimentary appetizers provided.

Spirit World - Aksarben

| Del 4 al 11 de Abril del 2019 |

BRIEFS

NE LEGISLATURE CONSIDERED IMMIGRATION ENFORCEMENT PROPOSALS

LEGISLATURA DE NE CONSIDERA PROPUESTAS DE INMIGRACIÓN

Members of the Judiciary Committee heard testimony March 28 on two proposals that would govern how Nebraska law enforcement agencies enforce immigration policies. The director of U.S. Immigration and Customs Enhancement currently can delegate immigration enforcement functions to state and local law enforcement officers who receive appropriate training and operate under the supervision of ICE officers. LB369, sponsored by Omaha Sen. Tony Vargas, would require a law enforcement agency or jail that enters into such an agreement with any other public agency to investigate, interrogate, detain, detect or arrest people for immigration enforcement purposes to provide written notification to the governing body of its political subdivision at least 30 days before entering into the agreement. The committee also heard testimony on LB502, sponsored by Omaha Sen. Megan Hunt. As introduced, it would prohibit a peace officer or government employee from asking a person about his or her immigration status, unless required by court order, federal law or state law. A peace officer or government employee would not be prohibited from knowing a person’s immigration status as long as the information is voluntarily given and kept confidential, unless a court order, federal law or state law require disclosure. The committee took no immediate action on either bill.

Miembros del comité Judicial escucharon testimonios el 28 de marzo sobre dos propuestas que podrían gobernar la forma en que las agencias del orden en Nebraska refuerzan las políticas migratorias. El director de mejoras de aduanas de inmigración actualmente puede delegar las funciones de refuerzo inmigratorio a los oficiales estatales y locales quienes reciben entrenamiento apropiado y operan bajo la supervisión de los oficiales de ICE. La propuesta LB369, patrocinada por el Senador Tony Vargas de Omaha, podría requerir que las agencias de seguridad o cárcel que lleguen a tal acuerdo con otra agencia publica para investigar, interrogar, detener, detectar o arrestar personas con propósito de reforzar leyes migratorias, provean notificaciones por escrito a los cuerpos del gobierno de su subdivisión política, al menos 30 días antes de llegar a un acuerdo. El comité también escuchó testimonios de la propuesta LB502, patrocinada por la Senadora Megan Hunt. Al presentarla, podría prohibir que un juez de paz o un empleado de gobierno preguntar sobre el estatus migratorio de una persona, a menos que sea requerido por una orden judicial, una ley federal o estatal. Un oficial de paz o empleado de gobierno no prohíbe que estos sepan el estatus migratorio de una persona cuando esta información se les ha dado voluntariamente y la mantienen en confidencia, a menos que exista una orden judicial, una ley estatal o federal. El comité no tomo acción inmediata en estas propuestas.

NE LEGISLATURE MISSES OPPORTUNITY TO HELP NEBRASKANS MEET BASIC NEEDS Political pressure sank a bill Wednesday that would have allowed some convicted drug users to qualify for food assistance. Legislative Bill 169, introduced by State Sen. Megan Hunt of Omaha, fell short on a filibuster-ending cloture motion. The motion needed 33 votes to succeed, but only 28 senators voted for the motion and 16 voted against it, with five senators abstaining. Supporters had argued that the bill would help former inmates reintegrate into society and stay out of prison. Opponents said drug users should work rather than get government handouts. Counts taken by supporters last week showed there were enough votes to overcome a filibuster and potential veto. But several votes dropped away under pressure from Gov. Pete Ricketts’ administration, which opposed the bill. Four senators who had worked on a compromise amendment or who had voted to send the bill out of committee abstained Wednesday. As introduced, LB 169 would have allowed people convicted of drug felonies to get Supplemental Nutrition Assistance Program benefits, commonly called food stamps, as long as they were complying with probation, parole or post-release supervision.

ASBESTOS THREATENS APARTMENT COMPLEX Legacy Crossing Apartments at 108th and Fort Street are combatting asbestos and mold in more than 40 of their units. A manager said they bought the property last year, knowing a lot of work had to go into the building. But this winter's heavy snow set back putting a new roof on the complex. After the thaw and freeze period of the spring, it left many ceilings with damage. Management said they are working with an environmental attorney to ensure they are taking the best course of action and keeping their residents' health in mind. The apartment complex said that to keep residents away from toxins they need them to move out in five days. Residents can either stay with the current management and expect a cut back on fees and charges, or they can move away from the company.

| BRIEFS / BREVES | Del 4 al 11 de Abril del 2019 |

BREVES

LEGISLATURA DE NE PIERDE LA OPORTUNIDAD DE CUBRIR NECESIDADES BÁSICAS La presión política hundió una propuesta el miércoles que podría haber permitido que algunos convictos por uso de drogas calificaran para asistencia alimentaria. La propuesta LB169, presentada por la Senadora Megan Hunt de Omaha, se canceló después de parar tácticas dilatorias para cerrar la moción. Se requería de 33 votos para ser aprobada, pero solo 28 senadores votaron a favor y 16 en contra, con la abstinencia de 5 senadores. Las personas a favor de la propuesta decían que esta ayudaría a que los reclusos se integraran a la sociedad y no regresaran a la prisión. Las personas en contra decían que los usuarios de drogas deben de trabajar en lugar que los mantenga el gobierno. La semana pasada se pensaba que había suficientes votos a favor para poder pasar la propuesta y evitar el veto. Pero varios votos se perdieron por la presión de la administración del gobernador de Nebraska, Pete Ricketts, la cual se oponía a la propuesta. Cuatro de los senadores que habían trabajado en la propuesta para que saliera fuera del comité se abstuvieron. Al presentarse, esta propuesta hubiera permitido que los convictos por cargos de drogas pudieran obtener ayuda alimentaria del programa SNAP, comúnmente llamado estampillas de comida, siempre y cuando siguieran el periodo de libertad condicional y supervisión después de cumplir su condena.

COMPLEJO DE DEPARTAMENTOS CERRADO POR PRESENCIA DE ASBESTOS Los apartamentos Legacy Crossing en la calle 108 y Fort tienen presencia de asbestos y humedad en más de 40 unidades. El gerente dijo que adquirieron la propiedad el año pasado, a sabiendas que habría. Mucho que trabajar para mejorar el edificio. Pero este invierno y la nieve terminaron de arruinar el techo y los planes para remplazar el techo. La gerencia dijo que están trabajando con un abogado en medio ambiente para asegurar que ellos han tomado la mejor decisión de mantener a los residentes alejados de estos departamentos y evitarles enfermedades. Los habitantes del complejo de departamentos tienen cinco días para mudarse y evitar se llenen de toxinas. Los residentes se pueden quedar con la actual gerencia y esperar una rebaja en cargos y pagos, o se pueden mudar lejos de esta compañía.

Ignorance allows abuse to continue in the workplace Omaha BY BERNARDO MONTOYA

fter Jose screamed in pain and touched with his hands the blood that was running down his cheek, he quickly turned around to see if the people chasing him were still coming after him and, to his surprise, they were only a few feet away. In a matter of seconds the immigration police officers had caught up with him, as he looked with anger at the barbed wire on the floor, an unexpected obstacle that didn’t allow him to move and that made him remember, for the very first time, what his wife and kids said to him: “Don’t go, just think about it, please don’t go to the United States.” Jose Corona (40), as is the case for his family, was born in Zapote, Jalisco, Mexico. Pushed by the idea of working at a better paying job, he made the decision to cross the United States borders and, after avoiding many obstacles, he finally made it to Omaha. He spent weeks feeling desperate because he couldn’t find a job, and every day his family had more and more needs. One day a black truck with a gold emblem parked in front of him. He saw a man, who seemed to work in construction, step out of the car. Jose quickly approached him to ask if he needed a helper. According to labor law specialist at the Nebraska Department of Labor, workers who are hired on the streets by way of a verbal contract to perform jobs in construction or out in the fields end up becoming victims of employers, contractors and subcontractors who take advantage of immigrants who have an irregular or illegal status, offering them low safety guarantees, not proving them with the industrial equipment they would need for the job – helmets, safety respirators, etc. That night, Jose could not sleep. He had finally found a job and had to be ready in the morning because Don Osvaldo Carmonela, his new employer, would personally come to pick him up. Corona remembered: “My hands would break apart from grabbing the frozen iron

and carrying the tools I needed to ‘teipear’ up on the third f loor. After that, I had to bring a ton of concrete mix boxes to prepare it, cover the metals, and sand them down, all while I prayed to God I wouldn’t fall down from the ‘zancos’” This is how Jose’s routine started. Osvaldo would pay him eight dollars an hour while he learned the ropes. A lot of people started to work for Carmonela and would soon leave after having an argument with the contractor who said that the workers had done a lousy job. Corona would listen to these arguments, and even though he had a bad feeling about things, he had to continue working due to his financial needs. According to the descriptions from many people who worked for Osvaldo, he was a person who liked to brag a lot, and who was known to abuse of his workers. Days went by, and Corona became an expert at his job, managing to work 14 hours a day, alongside Don Benjamin y Fernando (whose last names have been omitted from this article).

| COVER STORY | Del 4 al 11 de Abril del 2019 |

Fernando said to us: “That guy would put up an ad, and a lot of people would call about the job. He was smart, and would follow-up with

those who were experienced but desperate to work. Once they started, he would talk to them about his plans for a team of teiperos. He would get our hopes high, but once payday arrived, he said he couldn’t make the full payment, and some of us said that was not a problem. What could we do? It was winter, and there weren’t a lot of jobs around. There were many warning signs that we just didn’t want to see.” Mateo Smith, from the Department of Labor, confirmed that abuse at the workplace is a reality that is more and more frequent among Latinos who are afraid to come forward about the issue, which makes it possible for the situation to continue to grow, unpunished. Jose’s wife gave birth to a baby, and she had to have surgery for it due to a complication, so he talked to his employer to ask for some money. “I only asked that he pay the days that he owed me. I was stupid, but he was someone who could easily manipulate people, and I before I even realized it I ended up accepting his lies. He ended up owing me close to two thousand dollars.” One day the contractor started to be strangely nice to them. He asked them to put all their gear into his truck because continuada en la página 12 y

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

MONZERRAT SÁNCHEZ FERRER se une al grupo de latinas destacadas que figuran en Miss Nebraska Latina.

VICTOR ORTIZ, agente de bienes raíces en Omaha y director de Revista Paisanos, celebra un año más de vida. Felicidades.

La marcha que reunió a centenares de mujeres de rojo en Omaha, permitió lanzar un llamado en su favor, con motivo del DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER.

PERLA OCHOS, bailarina de la Academia Mexicana de Danza de Nebraska, cumple un año más de vida celebrando conjuntamente haber obtenido su certificado de GED. En hora buena.

JOSEFINA SÁNCHEZ se muestra agradecida por un año más, rodeada de familiares y amigos. Felicidades.

La marcha pasada por el DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER, que se realizó en Omaha, logro la participación de centenares de personas.

| Del 4 al 11 de Abril del 2019 | FOTOS COMUNITARIAS |

y continuada de la página 10 they would be starting a project on the next day. The followed his instructions and went back home not knowing that would be the last time they would work for him because Osvaldo had just up and left them behind. “He tricked us!” said Corona. “From that moment one, he would hide like the rat that he is. I worked to be able to support my kids. He knew about all I had to suffer to get to the United States. This is not fair. We are Latinos, just like him.” According to the United Nations (UN), political parties, including the party currently in power, present a negative stereotype of illegal immigrants, demanding or implementing antiimmigration policies. This makes immigrant workers more vulnerable and increases their sense of insecurity. Jose, along with his two friends, told us about other Latinos that worked for him and were not paid. Some of them even thought of taking a swing him due to frustration from being tricked but, in the end, they realized they could end up with a lawsuit against them, and this would mean they would no longer be the victims. In the end, they opted for what many Latinos in Omaha end up doing: nothing at all because illegal immigrants have nowhere to go. This case was reported to the Department of Labor. Specialist at said office stated that “the law must punish this person and many others who abuse of other individuals. The law states you have 180 days to present any complaint, and I advise around 30 days for the process and to be able to act upon it.” Corona and his friends could not do anything against Carmonela, due to ignoring what they could do since they had recently arrived at the United States, and when they wanted to act it was too late. However, what they have learned from this has made them know that, even as illegal immigrants, they need to defend their rights so that other people don’t abuse them at any job. In Corona’s case, as well as in the cases of many Latinos, the common denominator is not having a receipt that states they have provided a service. However, the job does exist, and you can present a complaint with a record of the hours worked, the salary agreed upon between both parties and the phone number at which your employer can be reached. Corona concluded: “Don Osvaldo has a store in South Omaha that is not doing well. What a shame for his wife and kids for being close to a person like that! The humiliation that Carmonela must feel when he walks on the street or from being forced to stay home to avoid collectors. It’s such a pity! He looks ill. God will know how to bring justice on Osvaldo, as he has already rewarded me with the ease of mind of knowing that I am at peace with everyone. I’ll soon get to see my family, and as long as I continue working hard and not allow people like my former employer to abuse me, I will always be rewarded.” If you’re a victim of abuse at your workplace, of any discrimination actions, of sexual abuse or of threats from your employer, you can request help by calling the Department of Labor at (402) 5951217.

| COVER STORY | Del 4 al 11 de Abril del 2019 |

CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

5 DE ABRIL DE 2019 PACK PASTA DINNER CASCIO’S STEAK HOUSE 1620 SOUTH 10TH STREET, OMAHA, NE 68108 12:00 P.M. - 4:00 P.M.

APRIL 5, 2019 PACK PASTA DINNER CASCIO’S STEAK HOUSE 1620 SOUTH 10TH STREET, OMAHA, NE 68108 12:00 PM - 4:00 PM

Nos gustaría invitarle a nuestra Packer Pasta Dinner... ¡todo lo mejor de nuestra cena anual de espagueti con algunos cambios! Los cambios incluyen una nueva locación en Cascio’s Steakhouse, múltiples opciones de comida en un increíble bar de pastas, ¡y un bar con bebidas a la venta para acabar con su sed! ¿Qué no está cambiando? ¡Gran comida, premios fantásticos y muchas personas con quienes reconectar! ¡Esperamos que nos visite! $10 por persona; $6 para niños menores de 10 años. Más información en www. OmahaSouthAlumni.com/Dinner.

6 DE ABRIL DE 2019 TACO TROT MIDTOWN CROSSING AT TURNER PARK 3110 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131 11:00 A.M. - 3:00 P.M.

Dentro de los restaurantes participantes en Midtown Crossing. A algunos les gusta picante. A algunos algo más ligero. Cada restaurante participante ofrecerá mini tacos a $2, con sugerencias de bebidas para acompañar (los precios varían). Visite cuantos restaurantes le sea posible (en el orden que prefiera), ¡y vote por los mejores tacos en Midtown! ¡Esté pendiente para la lista de los restaurantes participantes y el menú completo! **Consejo especial: ¡Traiga efectivo y ahorre tiempo!

13 DE ABRIL DE 2019 BRYAN HIGH SPRING CRAFT SHOW OMAHA BRYAN HIGH SCHOOL BELLEVUE, NE 9:00 A.M. - 4:00 P.M.

El show de primavera en Bryan está de vuelta. Lo recaudado beneficiará al equipo Cheer and Dance de Bryan, a FFA Chapter y a TDL Academy. Admisión de $2.00. Puestos de venta, servicio de transporte desde el estacionamiento. Todavía estamos aceptando solicitudes de vendedores de productos hechos a mano. ¡Los espacios disponibles se están acabando!

ENTRETENIMIENTO:

NOCHE DE CHARRO

We’d like to invite you to our Packer Pasta Dinner... it’s all the greatness of our annual Spaghetti Dinner with a few tweaks! Changes include a new location at Cascio’s Steakhouse, multiple meal options on an amazing Pasta Bar, and a cash bar to quench your thirst! What is not changing? Great food, fantastic prizes and lots of Packers to reconnect with! We hope you can join us! $10 per person; $6 for kids under 10. More details at www.OmahaSouthAlumni.com/Dinner.

APRIL 6, 2019 TACO TROT MIDTOWN CROSSING AT TURNER PARK 3110 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131 11:00 AM - 3:00 PM

Inside participating Midtown Crossing restaurants. Some like it hot. Some walk on the mild side. Each participating restaurant will be offering $2 mini tacos, with suggested drink pairings (prices vary). Visit as many restaurants as possible (in any order you’d like) and cast your vote for the best tacos in midtown! Stay tuned for a list of participating restaurants and full menu! **Insider Tip: Bring cash to save time!

APRIL 13, 2019 BRYAN HIGH SPRING CRAFT SHOW OMAHA BRYAN HIGH SCHOOL BELLEVUE, NE 9:00 AM - 4:00 PM

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

a fiesta del Cinco de Mayo esta cerca y sus diferentes actividades comienzan a sonar fuertemente. Una de ellas es la Noche de Charro que se llevara a cabo en el Ralston Arena. Un evento certero, si se considera que este género musical esta bien arraigado en la cultura mexicana y que en Omaha se cuenta con dignos representante, vocalmente hablando. Hay que subrayar que el mariachi ha sido declarado por la Unesco como patrimonio mundial de la humanidad. Aunado a esto, se dice que a un buen mexicano el mariachi le acompaña a lo largo de toda su vida: desde que nace, cuando se gradúa, en su boda, y hasta el día de su muerte. En Omaha, no es nueva su incursión en el gusto popular y su evolución ha permitido apreciar cómo se ha extendido el repertorio de sus vocalistas. Por esta razón, ha generado gran expectativa la convocatoria por parte de la directiva del Cinco de Mayo, para presentar la noche de Charro, en la cual se contará con voces increíbles. Es de resaltar que este será un evento de entretenimiento, pero también educativo, pues ha de presentar una descripción histórica de la música de mariachi en Omaha, destacando el pasado

que ha forjado, aunado a la interpretación de los clásicos de este género, que siguen reinado en el gusto popular. El evento será ideal para la convivencia social, pues incluirá una recepción de apertura con aperitivos, para luego poder disfrutar la parte medular con música de mariachi en vivo. Hay que subrayar que los mejores exponentes del género estarán presentes, quienes interpreta con maestría todos y cada uno de los clásicos de esta música. Ellos son: Anadelia Lamas Morgan, Salvador Robles, DeAna Lara Perea, Tony Gonzalez, Alexis Robles, Ricardo Diaz, Marcus Nuñez, Marilynn Martinez, Tony Barrales, Valeria Marquez y Emmanuel Saenz. Todos juntos habrán de dar un vivo ejemplo de tradición mezclada con modernización, para enseñar que la música del mariachi en Omaha esta más viva que nunca. Así, todos están invitados este próximo 2 de mayo, para disfrutar de dicho evento público, que busca engrandecer las actividades en torno a la gran celebración del Cinco de Mayo en Omaha. Para más informes o compra de boletos, visite la página cincodemayoomaha.com

The spring show at Bryan is back by popular demand. Proceeds benefit Bryan’s Cheer and Dance Team, FFA Chapter and TDL Academy. $2.00 Admission, concessions, shuttle service from parking lot. We are still accepting handmade vendors. Spots are filling fast!

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 4 al 11 de Abril del 2019 | CALENDARIO / CALENDAR / ENTERTAINMENT |

clasificados trabajos / bienes

HAUL AWAY SERVICE, JUNK & TRASH REMOVAL: Do you have any unwanted junk or trash? We can pick that up for you and take it off your hands. Stop renting a dumpster and call us today at (402) 359-0975. We also offer same day service

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS February 07, 2019 March 07, 2019 April 11, 2019 May 16, 2019 June 20, 2019 August 8, 2019 September 19, 2019 October 24, 2019 November 14, 2019 1pm - 4pm

For Complete Details go to For more info or booth rates contact:

ClaySeaman@OmahaJobs.com 7300 Q Street, Ralston, NE 68127

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 4 al 11 de April 2019

Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska

SouthOmahaArts.com 402.734.3240

CELEBRATING 30 YEARS

ELMWOOD PARK • SATURDAY, APRIL 13 • 11AM - 6PM

KIDS ACTIVITIES • EXHIBITORS • LIVE MUSIC FEATURING

MESONJIXX

NATION • OJAI • EDEM SOUL MUSIC • MICHAEL MURPHY – YO G A R O CK S T HE PARK –

AND MORE!

GREEN PLAINS INC. • JAKES’S CIGARS & SPIRITS • LARSEN SUPPLY CO. • MORRISSEY ENGINEERING OMAHA PUBLIC POWER DISTRICT • PELLA WINDOWS • WELLS FARGO BANK E AR THDAYOM AHA .COM | Del 4 al 11 de Abril del 2019 |

I SUPPORT DACA. WeAreAllDREAMers.org Si necesita un Abogado, llรกmenos para una consulta gratuita!

INMIGRACION 402-614-9995

4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com 16

| Del 4 al 11 de Abril del 2019 |