DEPARTAMENTO DE BOMBEROS GRADÚA A 27 RECLUTAS
Del 18 al 25 de Abril del 2019 / April 18 - 25, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
SOCIALPHOTOS PHOTOS SOCIALES
MÚSICA: NOCHE DE CHARRO
INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • •
Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley
• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima
CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA
402-939-7155
LUCIA MARQUEZ
Abogada, Habla Español
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk , Amor Habbab-Mills anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
2
| Del 18 al 25 de April 2019 |
Departamento de Bomberos gradúa a 27 reclutas POR BERNARDO MONTOYA
E
l Departamento de Bomberos de Omaha (OFD) se enorgullece al presentar un reconocimiento público a los 27 reclutas que han culminado su entrenamiento, con lo cual podrán ahora formar parte las diferentes estaciones de bomberos en la ciudad. Este ha sido un acontecimiento importante para la ciudadania, sabiendo el rol tan importante que desempeñan los bomberos. Cabe mencionar que ayudan a proteger a la comunidad, asesorando e informando a la población acerca de la seguridad y prevención de incendios. Se les llama a luchar contra los incendios y también frente a las emergencias, tales como inundaciones, accidentes de carretera y situaciones de rescate. De acuerdo con el OFD, todos los reclutas participaron en una ceremonia de graduación, en la cual se destaco el arduo proceso de capacitación que tuvieron durante 12 semanas, en la academia de entrenamiento. Todos ellos fueron preparados para superar las evaluaciones diversas a las que fueron expuestos. Lo mismo fueron académicas, como también sicológicas y físicas. Hay que resaltar que de los 27 implicados, 3 de ellos son mujeres. Hasta momentos antes de la graduación, el OFD contaba con 25 mujeres, dentro del grupo de 650 bomberos, Coby Wernes, jefe de batallón del OFD dijo que los recien graduados esta listos para salir a las calles y servir con eficacia y humanidad a los ciudadanos de Omaha. Ellos son ahora la primera clase de graduados del 2019. Sus nombres son: Jordan Andersen, Lauryn Besack, Seth Blankman, Luis Chávez, Jairo Chavez Jr., Kyle Clark, Jane Crudup, Stephen Franco, Philip Gilman, Mathew Henry, Heather Hester, Nick Hrbek, Rusty Kilpatrick Jr. Chris Luehring, Mark Bukowski, Randy Null, Brett Ohrt, Jonathan Revis, Brandon Rice, Derek Roach, Steven Schack, Mark Seeba, Brent Sorensen, Brandon Stennis, Stephen Taylor II, David Tyma Jr. y Daniel Zaleny. “Buen trabajo para todos los reclutas y sus oficiales de capacitación por el trabajo y la dedicación mostrada en las últimas 12 semanas. Felicidades a todos y esperamos ver sus logros como miembros del OFD”, público en sus redes sociales dicha dependencia. Actualmente, los reclutas han sido transferidos a estaciones de bomberos para trabajar bajo la supervisión de un oficial de entrenamiento de campo. En hora buena.
| Del 18 al 25 de Abril del 2019 | ARTICULO DESTACADO |
3
Adrián Martínez listo para dar el siguiente paso para liderar a Big Red de vuelta a la respetabilidad POR LEO ADAM BIGA
H
ace un año los fans Husker de futbol estaban extasiados al saber que Scott Frost, nativo de Nebraska y leyenda del programa, regresaría como entrenador principal después de liderar a Central Florida a una temporada como invictos. Frost hizo lo suyo para incrementar la expectativa al lograr contar con el quarterback Adrián Martínez para liderar la ofensiva en la que trabajaba el ahora nuevo entrenador. Como estudiante de primer año de 18 años de edad, Martínez logró vencer al también estudiante de primer año Trestan Gebbia para la titularidad como QB. Aunque NU tuvo un QB antes con el mismo apellido (Taylor Martínez), Adrián Martínez es considerado como el primer QB Husker con herencia latina. “Considero que es algo que me puede hacer único”, dijo Martínez sobre su etnicidad. “Además, es algo que yo acepto con orgullo. Muchas personas que son latinas, incluyendo a mis abuelos y a otros miembros de familia, se sienten orgullosas en que yo tenga mi apellido Martínez en la espalda. Yo trato de llevarlo con orgullo y de hacerle justicia”. La única herencia que Frost consideraba sobre Martínez es que fuere el primer jugador franquicia del programa desde Ndamukong Suh. Con Martínez como la base y el detonante, UN busco recapturar la gloria después de solamente obtener 19 victorias en
4
tres años bajo el mando del entrenador Mike Riley. El cambio de NU de estar en la elite del futbol colegial a vivir otra realidad le ha visto pasar dos décadas sin un título de conferencia. El en su momento sólido programa había pasado por cinco entrenadores titulares y un gran número de miembros del equipo de trabajo en este periodo de incertidumbre. Aunque el plan de reconstrucción durante primer año de la era Frost-Martínez no salió como se había planeado en
| TEMA DE PORTADA | Del 18 al 25 de Abril del 2019 |
cuanto a victorias y derrotas (4-8), el entrenador, el equipo y su estrella mostraron suficientes destellos de excelencia como para tener grandes esperanzas para el 2019. Las esperanzas son tan abrumadoras que algunos consideran que Martínez, quien estableció records escolares al pasar por 2,617 yardas y correr por 629 en 11 juegos, es candidato al Trofeo Heisman. Si él se mantiene sano, os analistas proyectan que NU tendrá un desempeño ganador para luchar por el título Big 10 West Division y hacer cosas grandes por primera vez desde el 2016. Es un gran peso sobre los hombros de un estudiante de primer año de 6-2 y 220 libras, pero que tiene una temporada en División I bajo su experiencia. Y algo que Martínez ha mostrado se una madurez más allá de su edad. La forma tan tranquila en que él se desempeña durante las entrevistas, en las prácticas, en la banca o durante la acción es una de sus características que es mencionada en más de una ocasión por entrenadores y compañeros de equipo. Es algo que ha sido desde sus días en Clovis West High School en Fresno en donde él ayudó a entrenar al equipo en lugar de enfadarse mientras se recuperaba de una lesión como estudiante de último año. “Yo debo mucho a mis padres y a mi familia por la forma en que me criaron y me enseñaron cómo hacer las cosas”, dijo Martínez. “Ya sea en la escuela o mientras hablo con una persona fuera de ella, eso no importa. Hay una forma correcta de hacer las cosas y una incorrecta y hay una línea muy delgada que les separa, y mis padres en verdad me enseñaron sobre todo ello”. Él no pensaba que fuera algo “especial o único” cuando los amigos de sus padres elogiaban su comportamiento más maduro que su edad. Eso cambió durante el proceso de reclutamiento y su llegada a Lincoln. “Fue entonces que eso fue mencionado por personas que yo no conocía”, nos dijo. “Comencé a tomarlo como un gran cumplido y creo que mis padres también lo hacen. Yo quiero continuar siendo así. Quiero continuar exhibiendo ese tipo de características y continuar haciendo que mis padres se sientan orgullosos”. En una conferencia de prensa para abrir las prácticas de futbol este mes, Frost se refirió al constante progreso de Martínez en la ofensiva bajo la orientación de Mark Verduzco, el entrenador de QB. Frost también mencionó que, como anterior QB, él está tratando de ayudar a Martínez a navegar por todo, por lo bueno y lo malo, que viene con ser quien es en este deporte. En cuanto a Martínez, la confianza de irradia es una función de su preparación. “Yo considero que la confianza proviene del trabajo que se realiza día con día”, nos comentó. “Y si en verdad crees que estás trabajando lo suficiente y que estás haciendo las cosa bien, entonces obtendrás los resultados que piensas que mereces y que obviamente te has ganado”. A pesar de su juventud y falta de experiencia, él no se ha rendido al enfrentar las altas expectativas o la adversidad. “La confianza proviene de trabajar todos los días con el Entrenador Verduzco y el Entrenador Frost durante el campamento de otoño, durante el torneo de primavera, en verdad trabajando por el tiempo necesario y aprendiendo el libro de tácticas y logrando ser lo mejor posible para estar ahí para mis compañeros de equipo. Eso se traduce en mayor confianza en el campo y obviamente con el paso del tiempo al comenzar a jugar más y más yo obtuve un poco más de experiencia y eso hizo crecer la confianza”. Aunque NU batalló bastante tras un inicio de 0-6, el equipo permaneció unido y terminó con un fuerte 4-2 para la segunda mitad del año. Esa fortaleza, comenta Martínez “en verdad habla del carácter de los entrenadores y la calidad de los jugadores que tenemos aquí en Nebraska”. continuada en la página 6 y
Un donante de órganos y tejidos puede salvar hasta
ocho vidas. Nunca es demasiado tarde para donar.
Visite dhhs.ne.gov/organ para más información.
“¡ANDREW LLOYD WEBBER TIENE BROADWAY ROCKEANDO!” – REUTERS
“¡UN EXUBERANTE MUSICAL PARA SENTIRSE BIEN. VIVA ROCK!”
23 AL 28 DE ABRIL
ORPHEUM THEATER TicketOmaha.com 402.345.0606
– VARIETY
| Del 18 al 25 de Abril del 2019 |
5
y continuada de la página 4 “Las cosas podrían haber salido diferentemente. Las cosas podrían haber hecho que todo se cayera en pedazos cuando todo no iba a nuestro favor. Pero permanecimos juntos. Los entrenadores continuaron creyendo en nosotros y creo que eso es lo más importante. Ellos no trataron de degradarnos o hacernos sentir mal. Ellos querían que mejoráremos. Somos un equipo y estamos juntos en esto. Creo que ese es el punto que entendieron los jugadores y que eventualmente con el paso del tiempo en verdad formó una conexión y comenzó a generar esa química que al final logró llegar al campo”. Se espera que el año dos del régimen Frost y del sistema del Coordinador Ofensivo Troy Walters comience de forma más fluida desde un inicio. Aunque él niega sentir alguna presión. “Yo diría que la presión no es algo que yo haya sentido y no es algo que yo sienta ahora. Confío en que haremos nuestro trabajo. Tengo fe en las personas que me rodean”. A pesar de perder jugadores clave debido a la graduación del receptor Stanley Morgan, el corredor Devine Ozigbo y Nick Gates, él considera que quienes regresan y los nuevos jugadores encajarán en el sistema. Tras toda el revuelo el año anterior, la dura realidad apareció cuando el equipo abrió con un 0-6. Lo que haya tenido que crecer Martínez, lo hizo bajo los malos momentos, bajo un fuerte escrutinio. “Lo más difícil fue durante esa mala racha. Yo encontré algunas cosas que no estaba anticipando. En ocasiones pienso que tienes un sueño o imagen en tu mente de cómo se supone que deben ser las cosas
6
y en ocasiones las cosas no salen así. Pero eso no es nuevo. Yo tengo que aprender a ajustarme y a seguir adelante.” Nadie quiere que se repita lo sucedido el año pasado y por eso Martínez y sus compañeros de equipo están aprendiendo de lo que pasó en el 2018. “Yo en verdad creo que todo pasa por algo y creo que las experiencias que vivimos durante el año pasado nos ayudarán mucho este año. Hemos experimentado derrotas fuertes y sabemos por qué perdimos esos juegos. Tener esa experiencia será algo importante para todos para aprender cómo ganar”. El comenta que los baches en el camino solamente hicieron que el equipo se motivare aún más. “Si tener la temporada que tuvimos el año pasado en un lugar como Nebraska no te motiva a ser mejor, no sé qué lo hará. Creo que este grupo de chicos y yo tenemos más ganas que nunca y tenemos altas expectativas”. A Martínez le agrada la evolución que ha tenido en su propio desempeño. “Yo en verdad considero que he mejorado con cada juego. Pero yo diría que el juego contra Purdue (perdieron 42-28) probablemente fue el que me empujó hacia adelante. Fue un juego
| TEMA DE PORTADA | Del 18 al 25 de Abril del 2019 |
difícil con muchas sanciones. Yo lancé una intercepción crítica en ese juego. Pero me siento confiado en mí habilidad para lanzar la pelota y creo que desde ese punto he sentido que no hay ningún lanzamiento o jugada que no pueda hacer. Es solamente cuestión de hacerlo de forma efectiva y a tiempo”. Las mejoras, nos hijo, necesitan llegar en ciertas situaciones de juego en las que su toma de decisiones y ejecución puede ser la diferencia entre fallar y hacer una gran jugada. “Creo que la parte que siempre puede beneficiarse de la mayor mejora es lo circunstancial – ser mejor en todas las situaciones del juego. Saber cuándo lanzar el balón por aquí, saber qué momento es, ser mejor al leer las jugadas, ser más rápido. Yo creo que nunca puedes saber demasiado sobre la ofensiva. Quiere decir adentrarse en el libro de tácticas y pasar tiempo en el cuarto de videos y eso es algo que yo puedo mejorar mucho en comparación con el año pasado”. Después de perderse su última temporada en la preparatoria y después tener media temporada sin victorias durante su primera campaña como novato, él no da nada por descontado.
“No puedes ser complaciente. No quiero que lo sea este equipo ni quiero serlo yo. Yo solo tengo que mantener esa actitud y apoyarme en las personas que me rodean”. El liderazgo es otra área en la que él busca mejorar. “Tienes que estar ahí todos los días. Tienes que esforzarte. Tienes que ser un líder, no solo como ejemplo, sino que tienes que tener una voz y asegurarte de que las personas estén dando su mayor esfuerzo y tú también”. Martínez cree en sí mismo casi tanto como lo hace Mark Verduzco, el gurú QB que vino con Frost desde Central Florida. “En verdad aprecio a alguien como el entrenador Verduzco quien siempre me empuja a ser el mejor en el campo de juego. Pero él también está ahí para el lado académico, para la vida personal, para todo. Yo no podría pedir un mejor entrenador y un mejor hombre para ayudarme a guiarme a través de este proceso tan importante en mi vida. Siempre hay algo más que puedo mejorar y el entrenador Verduzco se asegura de que yo esté consciente de eso y de que puedo mejorar cada día. El año pasado terminamos 4-8. Tuve Buenos momentos, pero también tuve malos momentos. Hay mucho que mejorar. Hay muchas cosas que lograr. Eso es lo que me motiva”. La práctica de primavera concluye con el Spring Game el 12 de abril. Big Red abre la temporada regular en casa el 31 de agosto contra South Alabama. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 | Del 18 al 25 de Abril del 2019 |
7
BRIEFS
FEDERAL JUDGE BLOCKS NEW TRUMP ADMINISTRATION IMMIGRATION PROGRAM
A federal court just blocked President Trump's new policy of forcing asylum seekers to return to Mexico while their cases proceed. U.S. District Judge Richard Seeborg in San Francisco enjoined the Migranty Protection Protocols (MPP) policy days after outgoing Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen pledged to expand the program. The new policy required that asylum seekers remain in Mexico while their asylum proceedings in the U.S. are pending – a process that typically takes at least a year. Between January 28 and March 12, the Trump administration forced 240 asylum seekers to return to Mexico, according to estimates by the Department of Homeland Security. The ruling — a preliminary injunction at least temporarily stopping the program — paralyzes one of the Trump administration’s last remaining tools to stem the flow of Central American families trying to cross the U.S.-Mexico border, an influx that has hit decade-long highs and has infuriated the president.
NEW LANDLORD REGISTRY WITH INSPECTIONS EVERY 10 YEARS
City Council passes Omaha landlord registry that requires inspections every 10 years, and Omaha Mayor Jean Stothert pledged Tuesday to veto the City Council’s freshly passed rental ordinance. Council members say they want to avoid what happened at Omaha’s Yale Park Apartments in September, when 500 refugees had to be relocated because of numerous code violations. Stothert, in a statement shortly after the council’s 4-3 vote, said the measure causes an undue burden on landlords who follow the law. South Omaha City Councilman Vinny Palermo and other supporters said they backed mandatory inspections because too many properties slip through the cracks. Stothert said inspections every 10 years would require an additional five housing inspectors and accomplish nothing. The mayor had originally proposed an even tougher ordinance that would have required most rental property be inspected every three years. She telegraphed recently that she no longer supported such mandatory inspections. The mayor, in her statement, pledged to adopt an aggressive program of inspecting rental units with alleged rental code violations. Her suggestion, she explained, is that the council first pass a landlord registry and a plan that deals with noncompliant landlords. The city could then work on a plan for landlords with no complaints or violations.
NE COUNTIES ELIGIBLE FOR FEMA REIMBURSEMENT
The major disaster declaration for the State of Nebraska has been amended to authorize Public Assistance (PA) grants for 50 counties to help pay for repair and replacement of public facilities damaged as a result of the March winter storm and flooding. The following are now eligible for Categories C-G at a federal cost share of not less than 75 percent: Adams, Antelope, Blaine, Boone, Box Butte, Boyd, Buffalo, Burt, Butler, Cass, Cedar, Colfax, Cuming, Custer, Dakota, Dixon, Dodge, Douglas, Fillmore, Frontier, Furnas, Gage, Garfield, Gosper, Greeley, Hall, Holt, Howard, Jefferson, Johnson, Knox, Lancaster, Logan, Loup, Madison, Morrill, Nance, Nemaha, Otoe, Pawnee, Pierce, Platte, Richardson, Saline, Sarpy, Sherman, Valley, Wayne, Washington and Wheeler Counties. Disaster recovery assistance is available without regard to race, color, religion, nationality, sex, age, disability, English proficiency or economic status. For more information, applicants may contact SBA’s Disaster Assistance Customer Service Center at 800.659.2955. TTY users may also call 800.877.8339. Applicants may also email disastercustomerservice@sba. gov or visit SBA at www.SBA.gov/disaster.
8
| BRIEFS / BREVES | Del 18 al 25 de Abril del 2019 |
BREVES
JUEZ FEDERAL BLOQUEA PROGRAMA DE LA ADMINISTRACIÓN TRUMP
Un tribunal federal bloqueo la nueva política del presidente Trump sobre forzar a los solicitantes de asilo a que regresen a México mientras sus casos están en proceso. El juez de Distrito Federal Richard Seeborg en San Francisco, adoptó la política de Protocolo de Protección a Inmigrantes, MPP por sus siglas en ingles, días después que el Secretario de Seguridad Nacional Kirstjen Nielsen prometiera expandir el programa. La nueva política requiere que los que solicitan asilo permanezcan en México, mientras su proceso de asilo esta pendiente en Estados Unidos – un proceso que al menos dura un año. Entre enero 28 y marzo 12, la administración Trump forzó a 240 solicitantes de asilo a regresar a México, de acuerdo con estimaciones del Departamento de Seguridad Nacional. La resolución – un requisito preliminar al menos parando temporalmente el programa – paraliza una de las ultimas herramientas de la administración Trump para desahogar el flujo de familias provenientes de Centro América que tratan de cruzar la frontera de México y Estados Unidos, una afluencia que se ha incrementado en la ultima década y que ha hecho enojar al presidente.
NUEVO REGISTRO DE ARRENDADORES CON INSPECCIONES CADA 10 AÑOS
El Concejo de la Ciudad de Omaha pasó un nuevo registro de arrendadores que requiere inspecciones cada 10 años y la alcaldesa de Omaha, Jean Stothert, prometió el martes pasado que vetaría la ordenanza de arrendación recién aprobada. Los miembros del concejo dijeron que querían evitar lo que pasó en los departamentos de Yale Park en Omaha en septiembre, donde 500 refugiados tuvieron que ser reubicados a causa de numerosas violaciones al código. Stothert, en un comunicado después que el concilio votó 4-3, dijo que la medida causa una excesiva carga a los arrendadores quienes siguen la ley. El Consejero del Sur de Omaha, Vinny Palermo y otros partidarios dijeron que ellos estaban de acuerdo que las inspecciones sean mandatorias porque muchas propiedades que pasan desapercibidas. Stothert dijo que las inspecciones cada 10 años podrían requerir inspecciones de vivienda cada 5 años y lograr nada. La alcaldesa inicialmente había propuesto una ordenanza mas estricta que requería de inspecciones cada 3 años, pero dijo que ya no apoyaba dicha propuesta. Pero prometió adoptar un programa agresivo de inspecciones de unidades en renta que tengan supuestas violaciones al código.
CONDADOS DE NE ELEGIBLES PARA REEMBOLSO DE FEMA
La declaración de desastre mayor para el Estado de Nebraska ha sido enmendado para autorizar las subvenciones de Asistencia Pública (PA) para 50 condados para ayudar a pagar las reparaciones y reemplazo de edificios públicos dañados a consecuencia de la tormenta invernal e inundaciones de marzo. Los siguientes ahora son elegibles para las Categorías C-G al costo compartido federal no menos del 75 por ciento: Adams, Antelope, Blaine, Boone, Box Butte, Boyd, Buffalo, Burt, Butler, Cass, Cedar, Colfax, Cuming, Custer, Dakota, Dixon, Dodge, Douglas, Fillmore, Frontier, Furnas, Gage, Garfield, Gosper, Greeley, Hall, Holt, Howard, Jefferson, Johnson, Knox, Lancaster, Logan, Loup, Madison, Morrill, Nance, Nemaha, Otoe, Pawnee, Pierce, Platte, Richardson, Saline, Sarpy, Sherman, Valley, Wayne, Washington y Wheeler. La misión de FEMA es ayudar a las personas antes, durante y después de los desastres. La asistencia de recuperación de desastres está disponible sin discriminación por motivo de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, competencia limitada de inglés o situación económica. Para más información, los solicitantes pueden comunicarse con el Centro de Servicio al Cliente de SBA para Asistencia por Desastres llamando al 1.800.659.2955. Usuarios de TTY pueden llamar al 1-800-877-8339. O pueden enviar un correo electrónico a: disastercustomerservice@sba.gov o visitar SBA en el sitio: www.SBA.gov/disaster.
Adrian Martinez primed to take next step in leading Big Red back to respectability BY LEO ADAM BIGA
A
year ago Husker football fans were on an anticipatory high when Nebraska lured back native son and program legend Scott Frost as head coach after he led Central Florida to an unbeaten season. Frost then fanned the flames by promptly landing highly sought-after dual-threat quarterback Adrian Martinez to lead the uptempo spread offense the hot new coach brought. As
10
an 18-year-old true freshman, Martinez beatout redshirt freshman and fellow Californian Trestan Gebbia for the starting QB job. Though NU had a past QB (Taylor Martinez) with the same last surname, Adrian Martinez is believed to be the first Husker trigger-man of Hispanic heritage. “I think it’s something that can make me unique,” Martinez said of his ethnicity. “Also,
| COVER STORY | Del 18 al 25 de Abril del 2019 |
it’s something I passing for 2,617 yards and rushing for 629 more wear with pride. in 11 games, as a Heisman Trophy candidate. If A lot of people he stays healthy, analysts project NU posting a that are Hispanic, winning mark, contending for the Big 10 West including my Division title and going bowling for the first time grandparents since 2016. and other family It’s a lot to put on the shoulders of a 6-2, members, take 220-pound sophomore with but one Division a lot of pride in I season under his belt. Yet one thing Martinez me having the has shown is a maturity beyond his years. The Martinez name on calm way he handles himself in interviews, at my back. I try to practices, on the sideline or in the heat of action carry that and do it is a characteristic oft-referred to by coaches and justice.” teammates. It goes back to his days at Clovis West The only High School In Fresno, where he helped coach heritage Frost was the team rather than sulk while rehabbing an concerned about injury as a senior. was Martinez being “I owe a lot to my parents and to my family the program’s as a whole for the way they brought me up and first franchise taught me how to go about things,” Martinez player since said. “Whether that be in school or talking to the Ndamukong Suh. every day person, it didn’t matter. There’s a right With Martinez as and there’s a wrong and there’s a fine line and my the foundation and parents really taught me all about that.” spark-plug, NU Back home, he didn’t think it was anything sought to recapture “special or unique” when his parents’ friends glory after only 19 praised his wise-for-his-age demeanor. That wins in three years changed during the recruiting process and his under previous ballyhooed arrival in Lincoln. coach Mike Riley. “Then it started being pointed out more by NU’s slide from people I didn’t know,” he said. “I take it as a college football high compliment and I think my parents do as elite to also-ran has well. I want to continue to be like that. I want to seen it go two decades without a conference title. continue to exhibit those type of traits and just The once solid program has shuffled through five continue to make my parents proud.” head coaches and staffs in this unstable span. In a press conference to open spring football While year one of the Frost-Martinez practice this month, Frost referred to Martinez’s rebuilding era didn’t go to plan in terms of wins- continued progress in the offense under the losses (4-8), the coach, the team and the star guidance of QB coach Mark Verduzco. Frost showed enough flashes of excellence that hopes also said that as a former Big Red QB himself, are high for 2019. So high that some even peg he’s trying to help Martinez navigate everything, Martinez, who set school records en route to continuada en la página 12 y
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
Son tres las categorías que presentará el evento del CINCO DE MAYO EN OMAHA, para las candidatas que buscan coronarse como reina del evento más importante en el estado de Nebraska. En esta ocasión, presentamos a las 7 participantes en la categoría “junior”. Para conocerlas y/o darles tu voto de apoyo, búscalas en las reces sociales de CINCO DE MAYO OMAHA.
| Del 18 al 25 de Abril del 2019 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
y continuada de la página 10 good and bad, that comes with holding the signalcalling job in the glare of Husker Nation. As for Martinez, the confidence he radiates is a function of his preparation. “I think confidence truly comes from the work you put in day in and day out,” he said, “and if you truly believe you’re putting in enough work and you’re doing things the right way, then you’ll get the outcomes that you think you deserve and obviously earn.”
across to the players and eventually over time we truly formed that bond and began forming that chemistry and finally put it out there on the field.” Year two of the Frost regime and of Offensive Coordinator Troy Walters’ breakneck system is expected to start much smoother and reap more success. All eyes will be on Martinez to make things happen from the get-go. He denies feeling any pressure though. “I would say pressure isn’t anything I’ve ever felt and I don’’t feel it right now. I’m just confident
“The toughest thing was going through that losing stretch. I encountered some things I wasn’t anticipating. Often I think you have this dream or image in your mind of how things are supposed to go, and a lot of times it doesn’t happen that way. But that’s nothing new. You have to learn to adjust and keep pushing forward.” Nobody wants a repeat of last year’s disappointment and that’s why Martinez and his mates are taking lessons from what transpired in 2018.
Despite his youth and inexperience, he’s seemingly never blinked in the face of of expectations or adversity. “The confidence just came from working with Coach Verduzco and Coach Frost every day during fall camp, during spring ball, really putting in the time to try and learn the playbook and getting as good as I possibly could to be there for my teammates. That just translated into onthe-field confidence and obviously over time as I started to play a little bit more and gained a little bit more experience that confidence just grew.” Though NU struggled mightily during an 0-6 start, the team remained cohesive and finished a strong 4-2 the second half of the year. That resilience, Martinez said, “really speaks to the character of the coaches and the quality of players we have here at Nebraska.” “Things could have went differently. Things could have fallen apart there when things weren’t going our way. But we stuck together. The coaches kept believing in us, which I think is the most important thing. They didn’t try to degrade us or break us down. They wanted us to get better, We’re a team, we’re in it together. I think that point is what came
we’re going to get the job done. I have faith in the people around me.” Despite the loss of key offensive players to graduation in receiver Stanley Morgan, running back Devine Ozigbo and lineman Nick Gates, he believes enough returnees and newcomers will step up as new cogs. After so much hype leading into last year, harsh reality quickly set in when the team opened 0-6. Whatever growing up the already mentally strong Martinez had to do, he did it on the fly, under great scrutiny.
“I truly believe things do happen for a reason and I think the experiences we went through last year will help us a ton going into this year. We experienced some tough losses and we know why we lost those games. Having that experience for the guys is going to be huge in just learning how to win.” If anything, he said, the bumps in the road that occurred only fuel what the team wants to get done. “If having the season we did at a place like Nebraska last year doesn’t motivate you to do better, I don’t know what will. I think this group of guys and me are hungrier than ever and we have some high expectations.” Martinez likes the evolution he’s made in his own performance. “I really believe I got better with each game. But I would say the Purdue game (a 42-28 loss) was probably a tipping point for me. It was a tough game with lot of penalties. I threw a critical interception there. But I felt confident with my ability to throw the ball and I think from that point there I felt there wasn’t a throw or a
12
| COVER STORY | Del 18 al 25 de Abril del 2019 |
read I couldn’t make. It was just a matter of doing it effectively and doing it on time.” Improvement, he said, needs to come in certain game situations where his decision-making and execution can make the difference between a bust or a big play. “I think the part that can always use the most improvement is situationally – being better in all situations of the game. Knowing when to throw the ball here, knowing what the time is, being better with my reads, being quicker. I think you can never know too much about the offense. It means really diving into the playbook and spending time in the film room and that’s something I can improve on a lot from last year.” After missing his final high school season and then going winless midway through his rookie college campaign, he doesn’t take anything for granted. “You can’t be complacent. I don’t want this team to be and in no way do I want myself to be. I just have to keep that attitude and fall back on those people around me at the end of the day.” Leadership is another area he’s looking to improve. “You have to show up every day. Your effort has to be there. You have to be a leader, not only by example, but you have to have somewhat of a voice and make sure people are pulling their weight and you’re pulling your own.” Martinez’s belief in himself is second only to his belief in quarterback guru Mark Verduzco, who came with Frost from Central Florida. “I’m so appreciative of a guy like Coach Verduzco who really pushes me to be great on the football field. But he’s there for academics, for personal life, for everything. I couldn’t ask for a better coach and a better man to help guide me through this pretty critical process in my life. “There’s always something I can improve on and Coach Verduzco makes sure I’m a aware of that and the fact that I can get better each day. The fact of the matter is we went 4-8 last year. I had some moments that were good, but I also had some moments that were bad. There’s a lot to get better at. There’s a lot of things still out there to accomplish. That’s really what drives me.” Spring practice concludes with the April 13 Spring Game. Big Red opens the regular season at home August 31 versus South Alabama. Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.
CALENDARIO DE EVENTOS
CALENDAR OF EVENTS
19 DE ABRIL DE 2019 LA GRAN NOCHE WOODY & BUZZ’S OMAHA CHILDREN’S MUSEUM 20TH & ST MARY’S STREET, OMAHA, NE 68102 4:00 PM - 8:00 PM
APRIL 19, 2019 WOODY & BUZZ’S BIG NIGHT OMAHA CHILDREN’S MUSEUM 20TH & ST MARY’S STREET, OMAHA, NE 68102 4:00 PM - 8:00 PM
20 de Abril De 2019 Salsa on 2 with Trevor “El Morenito” Brown Rehab Nightclub 120th & Center Streets, Omaha, NE 12:30 pm - 5:00 pm
April 20, 2019 Salsa on 2 with Trevor “El Morenito” Brown Rehab Nightclub 120th & Center Streets, Omaha, NE 12:30 pm - 5:00 pm
28 DE ABRIL DE 2019 Los Tucanes de Tijuana Cass County Fair 8420 144th St Weeping Water NE 68463 Puertas abren a la 1
April 28, 2019 Los Tucanes de Tijuana Cass County Fair 8420 144th St Weeping Water NE 68463 Doors Open at 1
MÚSICA: NOCHE DE CHARRO
L
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
a fiesta del Cinco de Mayo esta cerca y sus diferentes actividades comienzan a sonar fuertemente. Una de ellas es la Noche de Charro que se llevara a cabo en el Ralston Arena. Un evento certero, si se considera que este género musical esta bien arraigado en la cultura mexicana y que en Omaha se cuenta con dignos representante, vocalmente hablando. Hay que subrayar que el mariachi ha sido declarado por la Unesco como patrimonio mundial de la humanidad. Aunado a esto, se dice que a un buen mexicano el mariachi le acompaña a lo largo de toda su vida: desde que nace, cuando se gradúa, en su boda, y hasta el día de su muerte. En Omaha, no es nueva su incursión en el gusto popular y su evolución ha permitido apreciar cómo se ha extendido el repertorio de sus vocalistas. Por esta razón, ha generado gran expectativa la convocatoria por parte de la directiva del Cinco de Mayo, para presentar la noche de Charro, en la cual se contará con voces increíbles. Es de resaltar que este será un evento de entretenimiento, pero también educativo, pues ha de presentar una descripción histórica de la música de mariachi en Omaha, destacando el pasado
que ha forjado, aunado a la interpretación de los clásicos de este género, que siguen reinado en el gusto popular. El evento será ideal para la convivencia social, pues incluirá una recepción de apertura con aperitivos, para luego poder disfrutar la parte medular con música de mariachi en vivo. Hay que subrayar que los mejores exponentes del género estarán presentes, quienes interpreta con maestría todos y cada uno de los clásicos de esta música. Ellos son: Anadelia Lamas Morgan, Salvador Robles, DeAna Lara Perea, Tony Gonzalez, Alexis Robles, Ricardo Diaz, Marcus Nuñez, Marilynn Martinez, Tony Barrales, Valeria Marquez y Emmanuel Saenz. Todos juntos habrán de dar un vivo ejemplo de tradición mezclada con modernización, para enseñar que la música del mariachi en Omaha esta más viva que nunca. Así, todos están invitados este próximo 2 de mayo, para disfrutar de dicho evento público, que busca engrandecer las actividades en torno a la gran celebración del Cinco de Mayo en Omaha. Para más informes o compra de boletos, visite la página cincodemayoomaha.com
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 18 al 25 de Abril del 2019 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |
13
clasificados trabajos / bienes
HAUL AWAY SERVICE, JUNK & TRASH REMOVAL: Do you have any unwanted junk or trash? We can pick that up for you and take it off your hands. Stop renting a dumpster and call us today at (402) 359-0975. We also offer same day service
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS February 07, 2019 March 07, 2019 April 11, 2019 May 16, 2019 June 20, 2019 August 8, 2019 September 19, 2019 October 24, 2019 November 14, 2019 1pm - 4pm
14
For Complete Details go to For more info or booth rates contact:
ClaySeaman@OmahaJobs.com 7300 Q Street, Ralston, NE 68127
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 18 al 25 de April 2019
CONTRATANDO AHORA DC Centre está buscando realizar contrataciones para todos los departamentos de personal para banquetes (cantineros, personal para el salón/la cocina y cocineros). Debe tener por lo menos 16 años de edad y un medio de transporte confiable Bilingüe. No se necesita de experiencia previa. Ambiente de trabajo divertido y seguro con horarios de trabajo flexibles. Puestos de medio tiempo/tiempo completo. Salario inicial $10/hora. Presente solicitud en persona en 11830 Stonegate Drive, Omaha, NE 68164 o en línea en dccentre.com/jobs/.
PATROCINADO POR
carnaval } puestos } comida música en vivo } diversión
EVENTOS viernes 3 de
mayo
MISS CINCO CORONACIÓN Y CONCIERTO 5:30 p.m. Escenario Principal
25 de
abril
ALMUERZO 11:30 a.m. Ralston Arena
sábado 4 de
mayo
WELLS FARGO DESFILE 10:00 a.m. Calle 24 (D a L) CHI HEALTH FERIA DE SALUD 11:30 a.m. 24th & M
28 de
abril
MISS CINCO SEMIFINAL 7:00 p.m. Omaha Design Center
domingo 5 de
mayo
MISA CON MARIACHI 10:30 a.m. Plaza de la Raza PELEAS DE BOXEO DE VICTORY BOXING 1:00 p.m. Victory Boxing
2 de
mayo
NOCHE DE CHARRO CONCERT 5:30 p.m. Ralston Arena
Hay un descuento de $5 si compra un pase por un día completo para los juegos mecánicos en cualquier Supermercado Nuestra Familia empezando el 10 de Abril.
CincodeMayoOmaha.com
| Del 18 al 25 de Abril del 2019 |
15
I SUPPORT DACA. WeAreAllDREAMers.org Si necesita un Abogado, llรกmenos para una consulta gratuita!
INMIGRACION 402-614-9995
4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com 16
| Del 18 al 25 de Abril del 2019 |