FERIA INTERNACIONAL EN METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE
Del 18 al 25 de Abril del 2019 / April 18 - 25, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
SOCIAL PHOTOS PHOTOS SOCIALES
MÚSICA: NOCHE DE CHARRO
INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • •
Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley
• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima
CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA
402-939-7155
LUCIA MARQUEZ
Abogada, Habla Español
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk , Amor Habbab-Mills anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2019 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
2
| Del 25 de Abril a 2 de Mayo del 2019 |
Feria Internacional en Metropolitan Community College POR BERNARDO MONTOYA
Y
a es tradición esperar la Feria Internacional que organiza el Metropolitan Community College (MCC), en su plantel Sur, como un mosaico colorido que refleja las diversas formas de expresión que conforma a su estudiantado. De forma publica y gratuita, los pasillos de la universidad abrieron las puertas para exponer el arte, la gastronomía, el folclor, la música, la pintura y un sin fin de elementos esenciales para lograr la identidad de casa miembro de la citada casa de estudios. De acuerdo con la directiva, este proyecto “es esencial para la misión educativa de MCC y para su éxito como institución”. “Valoramos la naturaleza pluralista de nuestra sociedad y reconocemos la diversidad que incluye, pero no se limita a, raza, etnicidad, religión, cultura, clase social, edad, género, orientación sexual y capacidad física o mental. Respetamos la variedad de ideas, experiencias y prácticas que conlleva dicha diversidad”, publicaron Así, el evento comenzó con las palabras de bienvenida de Kyran Connor, director ejecutivo del plantel Sur de MCC. Posteriormente Charles Ahovissi, director ejecutivo de African Culture Connection fue galardonado por su trabajo comunitario en favor de la integración cultural africana. Lo que siguió fue una parte importante que anualmente se realiza en el evento: La ceremonia de naturalización por parte de los servicios de ciudadanía e inmigración de los Estados Unidos, para dar la bienvenida de forma oficial a los nuevos ciudadanos de los Estados Unidos. Así, comenzó la música al tiempo que se acercaban las personas a los diferentes exhibidores culturales puestos en los pasillos del MCC, para luego dar paso a uni desfile global de modas.
Llego el turno de exponer parte de la riqueza artística del sur de Africa, Africa, el Mediterráneo, Hawai, Tahití y otros más Interesante fue también la lectura que se realizo, enfocada a la comunidad maya asentada en la zona conurbada de Omaha. Así como la presentación en escenario de Venezuela. Una segunda etapa del desfile global de modas de presento. Y entre diversas actividades más del festival internacional, la música continuo mientras la facultad y el personal se mostraban complacidos ante la respuesta de asistentes y expositores, demostrando que así es como siguen “creando un entorno de aprendizaje que permite a los estudiantes convertirse en miembros contribuyentes de una sociedad cada vez más multicultural y diversa”, como bien informan en sus redes sociales, para aliento de la riqueza cultural que actualmente conforma su estudiantado.
| Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 | ARTICULO DESTACADO |
3
El ejército de los EE.UU. sabía de los riesgos de inundación en la Base Aérea Offutt, pero no actúo a tiempo El clima extremo está aumentando el riesgo en las bases militares en todo el país, pero las preparaciones por el cambio en el clima han sido muy lentas POR DAVID HASEMYER
(Reimpreso con permiso de Inside Climate News. Esta historia fue co-publicada por NBC News.)
D
urante años, oficiales militares, federales y locales han sabido que la Base Aérea Offutt en Nebraska exponía la amenaza de una inundación catastrófica. Pero una agencia federal clave actuó muy lentamente para aprobar los planes para proteger la base durante el torrente del fin de semana, comentó un oficial local. La inundación sumergió parte de la pista e inundó docenas de edificios en una de las más importantes bases aéreas del país. La calamidad probablemente costará varias veces más por encima de lo que hubiera costado prevenirla, dijo John Winkler, Gerente General de Distrito en el Papio-Missouri River Natural Resources District, la agencia de gobierno local responsable de administrar la sección del río más cercana a Offutt y Omaha. El daño ha impactado las funciones en la base de la Fuerza Aérea que es considerada como parte esencial de la seguridad nacional. Entre sus muchos roles, Offutt es el hogar del Comando Estratégico de los EE.UU. que supervisa la disuasión estratégica nuclear y las funciones de ataque globales.
4
Los riesgos en Offutt, conocidos desde hace tiempo, fueron puestos en evidencia en el 2011 cuando las aguas de inundaciones se acercaron a 50 pies de la pista. Pero aun cuando oficiales militares en Washington y en todo el país se comenzaron a dar cuenta que su infraestructura de defensa era vulnerable a los efectos del cambio climático,
| TEMA DE PORTADA | Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |
Winkler comenta que la respuesta para proteger a Offutt fue agonizantemente lenta. Nunca inició la construcción para reforzar un sistema de dique por movimiento de suelos para proteger la vital base del Río Missouri la siguiente vez que saliera de su cauce. Winkler dijo que la aprobación para la construcción del dique se vio complicada debido al sin fin de requisitos
del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, lo cual llevó seis años. La aprobación por su parte finalmente llegó el año pasado. El distrito aprobó la las licitaciones de construcción a principios de este año para que los trabajos comiencen en cuanto retrocedan las aguas de la inundación y el suelo se haya secado, lo cual probablemente será en mayo o junio. Mike Glasch, Director Adjunto de Asuntos Públicos para el Cuerpo de Ingenieros del Ejército en el Distrito de Omaha dijo que la institución no podía hablar sobre el proceso para permisos debido a un litigio en relación al proyecto del dique. Sin los diques más altos, Offutt permanece vulnerable a las inundaciones que comenzaron a finales de la semana anterior después de una tormenta de nieve ciclónica que atacó el centro de la nación. La fuerte lluvia cayó sobre la nieve acumulada río arriba de Offutt y la base se encuentra cerca del flujo de los ríos Platte y Missouri, enviando olas de agua por encima de los diques existentes. La inundación sumergió alrededor de una tercera parte de la base, cerrando la pista y deteniendo todas las operaciones de vuelo. “Se continuada en la página 6 y
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
Edgar DeLeon, Agente 9739 Giles Road La Vista, NE 68128-2930
(402) 593-1441
Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que va a ahorrar
Hablamos español
Déjeme explicarle cómo y cuánto puede ahorrar al combinar sus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORE SU ESTADO. LLAME HOY. Visítenos en persona, llámenos o visítenos en internet www.GoBigEDsf.com
Ofrecemos los siguientes seguros y servicios: Auto-Casa- Vida-Negocios- Servicios Financieros - Salud - Banco Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en idioma inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968
| Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |
5
y continuada de la página 4 necesitará de mucho tiempo para recuperarse”, dijo la semana el Coronel Michael Manion, comandante de la base, en un video en el que se aprecia toda el agua que rodea a los edificios detrás de él. Según comentó Drew Nystrom, vocero de asuntos públicos de la base, tomará meses para que la base se recupere y regrese a su nivel regular de operaciones. El personal de la base es de 10,000 personas y no se tiene acceso a las áreas de trabajo de 3,000 personas. Y aunque el agua ya no cubre la pista, regresará a operaciones una vez que sea inspeccionada. Los componentes clave de las
6
operaciones de los aviones han sido distribuidos a otras bases, desde donde están listos para ser desplegados de ser necesario. “Nuestra habilidad para usar el poder de nuestros aviones no ha disminuido”, dijo Nystrom.
El reporte del 2015 establecía la necesidad de diques más altos Es demasiado pronto para los científicos valor por completo el rol del cambio climático en la más reciente tormenta e inundación. Después de
| TEMA DE PORTADA | Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |
la inundación del 2011, un estudio de la National Oceanic and Atmospheric Administration dijo que la tormenta probablemente estuvo dentro del rango de la variabilidad natural. Pero la ciencia de atribuir eventos naturales al cambio climático ha avanzado desde entonces y esta inundación fue aún peor – la más catastrófica en medio siglo, según digo el Gobernador Pete Ricketts. “La devastadora inundación en la Base Aérea Offutt demuestra nuevamente lo importante que es entender las vulnerabilidades al clima en nuestras instalaciones”, dijo John Conger, anterior Subsecretario de Defensa para energía, instalaciones y ambiente bajo el Presidente Barack
Obama y ahora Director del Center for Climate and Security, que estudia los riesgos presentados por el cambio climático. “Este desastre ilustra el hecho de que cada base tiene sus propios riesgos localizados y que una solución no funciona para todos”, nos dijo. “Nuestras bases necesitan estar acumular resiliencia y estar listos para enfrentarse a estos riesgos”. En Offutt, los riesgos expuestos por la inundación de 2011 fueron formalmente reconocidos en el 2015. Un plan de administración del uso del suelo – llevado a cabo por oficiales continuada en la página 10 y
NOTICE OF OPEN PUBLIC COMMENT FOR THE OMAHA-COUNCIL BLUFFS CONSORTIUM 2019-2023 CONSOLIDATED PLAN AND 2019 ACTION PLAN PUBLIC COMMENT and HEARING April 25, 2019 City of Omaha, Nebraska • 1819 Farnam Street Omaha, Nebraska 68183 • (402) 444-5150 The City of Omaha hereby gives notice that the proposed OmahaCouncil Bluffs Consortium Consolidated Submission for Community Planning and Development Programs (“The Consolidated Plan”) for fiscal years 2019 to 2023, including changes to the Neighborhood Revitalization Strategy Area (“NRSA”), and the 2019 Action Plan will be available for public comment from April 29, 2019 to May 28, 2019. The Consolidated Plan describes and prioritizes the City’s housing and community development needs, as well as activities to address those needs as defined and funded by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). Two presentations and public hearings on the proposed Plans and changes to the NRSA will be held at the Omaha-Douglas Civic Center at 1819 Farnam Street at 1:00 PM on May 15, 2019 and 6:00 PM on May 16, 2019.
NOTIFICACIÓN DE PERIODO PARA COMENTARIOS PÚBLICOS NOTIFICACIÓN DE PERIODO PARA COMENTARIOS PÚBLICOS PARA EL PLAN CONSOLIDADO 2019-2023 DEL CONSORCIO OMAHA-COUNCIL Y PARA EL PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO Y DE AUDIENCIA PÚBLICA PARA EL PLAN DE ACCIÓN 2019 25 de abril, 2019 Ciudad de Omaha, Nebraska • 1819 Farnam Street Omaha, Nebraska 68183 • (402) 444-5150 La Ciudad de Omaha por la presente proporciona notificación de la propuesta de la Presentación Consolidada para Programas para el Desarrollo y la Planeación Comunitaria (“El Plan Consolidado”) para los años fiscales de 2019 a 2023, incluyendo cambios en el Área de Estrategia de Revitalización de Vecindarios (“NRSA”) y el Plan de Acción 2019 estará disponible para comentarios públicos del 29 de abril de 2019 al 28 de mayo de 2019. vEl Plan de Consolidado describe y da prioridad a las necesidades en desarrollo comunitario y de vivienda de la cuidad, además de las actividades para cubrir dichas necesidades según se definen y son financiadas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD). Dos presentaciones y audiencias públicas sobre los Planes propuestos y los cambios al NRSA se llevarán a cabo en el Centro Cívico Omaha-Douglas Civic en 1819 Farnam Street a la 1:00 p.m. el 16 de mayo de 2019 y a las 6:00 p.m. el 16 de mayo de 2019.
The Consolidated Plan, Action Plan, and proposed changes to the NRSAs can be viewed in person at the City of Omaha Planning Department at the Omaha/Douglas Civic Center, 1819 Farnam Street, 11th Floor during that time. It may also be viewed online at https://planninghcd.cityofomaha.org/plans. All interested persons or groups are encouraged to review the proposed documents and formally present their comments for inclusion in this report.
El Plan Consolidado, el Plan de Acción y los cambios propuestos al NRSA pueden ser revisados durante dichos momentos en persona el Departamento de Planeación de la Ciudad de Omaha en el Centro Cívico Omaha-Douglas Civic en 1819 Farnam Street, en el 11vo piso. También pueden ser revisados en línea en https://planninghcd.cityofomaha.org/plans. Todas las personas o grupos interesados son alentados a revisar los documentos propuestos y a presentar formalmente sus comentarios para ser incluidos en este reporte.
Citizens are asked to submit comments by 4:00 PM on May 28, 2019 for consideration in the final document. Comments can be submitted to hcdcomments@cityofomaha.org, given in person at either public hearing or mailed to:
Se pide a los ciudadanos presentar sus comentarios a más tardar a las 4:00 p.m. del 28 de mayo de 2019 para ser considerados para el documento final. Los comentarios pueden ser presentados a la dirección de correo hcdcomments@cityofomaha.org, presentados en persona en cualquiera de las audiencias públicas o enviadas por correo a:
Omaha Planning Department, Housing and Community Development 1819 Farnam Street, Suite 1111 Omaha, NE 68183
Omaha Planning Department, Housing and Community Development 1819 Farnam Street, Suite 1111 Omaha, NE 68183 | Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |
7
BRIEFS
FEDERAL JUDGE BLOCKS NEW TRUMP ADMINISTRATION IMMIGRATION PROGRAM
A federal court just blocked President Trump's new policy of forcing asylum seekers to return to Mexico while their cases proceed. U.S. District Judge Richard ¬Seeborg in San Francisco enjoined the Migranty Protection Protocols (MPP) policy days after outgoing Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen pledged to expand the program. The new policy required that asylum seekers remain in Mexico while their asylum proceedings in the U.S. are pending – a process that typically takes at least a year. Between January 28 and March 12, the Trump administration forced 240 asylum seekers to return to Mexico, according to estimates by the Department of Homeland Security. The ruling — a preliminary injunction at least temporarily stopping the program — paralyzes one of the Trump administration’s last remaining tools to stem the flow of Central American families trying to cross the U.S.-Mexico border, an influx that has hit decade-long highs and has infuriated the president.
NEW LANDLORD REGISTRY WITH INSPECTIONS EVERY 10 YEARS
City Council passes Omaha landlord registry that requires inspections every 10 years, and Omaha Mayor Jean Stothert pledged Tuesday to veto the City Council’s freshly passed rental ordinance. Council members say they want to avoid what happened at Omaha’s Yale Park Apartments in September, when 500 refugees had to be relocated because of numerous code violations. Stothert, in a statement shortly after the council’s 4-3 vote, said the measure causes an undue burden on landlords who follow the law. South Omaha City Councilman Vinny Palermo and other supporters said they backed mandatory inspections because too many properties slip through the cracks. Stothert said inspections every 10 years would require an additional five housing inspectors and accomplish nothing. The mayor had originally proposed an even tougher ordinance that would have required most rental property be inspected every three years. She telegraphed recently that she no longer supported such mandatory inspections. The mayor, in her statement, pledged to adopt an aggressive program of inspecting rental units with alleged rental code violations. Her suggestion, she explained, is that the council first pass a landlord registry and a plan that deals with noncompliant landlords. The city could then work on a plan for landlords with no complaints or violations.
NE COUNTIES ELIGIBLE FOR FEMA REIMBURSEMENT
The major disaster declaration for the State of Nebraska has been amended to authorize Public Assistance (PA) grants for 50 counties to help pay for repair and replacement of public facilities damaged as a result of the March winter storm and flooding. The following are now eligible for Categories C-G at a federal cost share of not less than 75 percent: Adams, Antelope, Blaine, Boone, Box Butte, Boyd, Buffalo, Burt, Butler, Cass, Cedar, Colfax, Cuming, Custer, Dakota, Dixon, Dodge, Douglas, Fillmore, Frontier, Furnas, Gage, Garfield, Gosper, Greeley, Hall, Holt, Howard, Jefferson, Johnson, Knox, Lancaster, Logan, Loup, Madison, Morrill, Nance, Nemaha, Otoe, Pawnee, Pierce, Platte, Richardson, Saline, Sarpy, Sherman, Valley, Wayne, Washington and Wheeler Counties. Disaster recovery assistance is available without regard to race, color, religion, nationality, sex, age, disability, English proficiency or economic status. For more information, applicants may contact SBA’s Disaster Assistance Customer Service Center at 800.659.2955. TTY users may also call 800.877.8339. Applicants may also email disastercustomerservice@sba. gov or visit SBA at www.SBA.gov/disaster.
8
| BRIEFS / BREVES | Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |
BREVES
FEMA ESTA CONTRATANDO PARA LA RECUPERACIÓN DEL DESASTRE EN NE
La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, FEMA, FEMA, por sus siglas en inglés) está contratando temporalmente a empleados locales para que ayuden en los esfuerzos actuales del territorio por recuperarse del desastre en Broken Bow, Grand Island, Lincoln, Norfolk, Omaha y North Platte. FEMA esta buscando candidatos calificados para una variedad de manejo de emergencias. Actualmente, las posiciones publicadas incluyen gerente de distribución del Programa de Asistencia Pública, inspectores especialistas de inspección del lugar, especialistas de manejo de emergencias y especialistas de asuntos exteriores. Las posiciones temporales son por 120 días y se puede extender en incrementos de 120 días, por un máximo de 365 días, dependiendo de la necesidad del desastre. Para ver las posiciones que solicitan, vaya al sitio de internet USAJOBS.gov y escriba “FEMA local hire” en el espacio de búsqueda y Nebraska en el espacio de lugar. Para cada posición encontrara Información detallada incluyendo el salario, beneficios y fecha limites para solicitud de posición. Para más información, los solicitantes deben contactar al Centro de Servicio a Cliente de Asistencia de Desastre de SBA, llamando al 800.659.2955 o visitando el sitio de internet www.SBS.gov/disaster. Para mas información sobre el programa de Recuperación de Desastre de Nebraska, visite el sitio de internet fema.gov/disaster/4420.
ILC CELEBRA 20 AÑOS DE DAR LA BIENVENIDA A INMIGRANTES EN NE
El Immigrant Legal Center, ILC, celebro su 20vo Aniversario con una jornada de puertas abiertas, el miércoles 12 de mayo, en sus nuevas y renovadas oficinas ubicadas en el 4223 Center Street en Omaha, Nebraska. Compartieron sus logros desde sus comienzos en 1999 cuando estaban ubicados en la Iglesia Metodista con el apoyo de voluntarios, hasta su crecimiento con personal calificado de 41 personas y con ocho oficinas en total en Nebraska y Council Bluffs, IA. Trabajaron un total de 501 casos en el 2011 y los casos de asistencia inmigratoria se incrementaron a 3,821 en el 2018. El ILC es una firma no lucrativa de abogados que provee servicios legales de alta calidad, educación y abogacía a inmigrantes en las comunidades. El ILC ofrece servicios gratuitos a inmigrantes vulnerables, quienes han sido victimas de crímenes violentos, abuso o abandono de infantes, y aquellos quienes serian victimizados si regresan a sus países de origen. El Immigrant Legal Center, afiliado a la red de Justicia Para Nuestros Vecinos, esta ubicada en el 4323 Center Street, Omaha, NE 68105. Para más información llame al 402.898.1343 o visite su sitio de internet www.immigrantlc.org.
TRABAJADOR MUERE EN LA PLANTA DE POLLOS DE COSTCO
Un hombre de 56 años murió y un hombre de 26 años sufrió heridas durante un accidente de trabajo, el 19 de abril, en la planta de pollos de Costco que esta en construcción en Freemont. Fuentes oficiales dijeron que los trabajadores cayeron de una canastilla elevadora, cuando esta de alguna forma se ladeo. El trabajador de construcción de 56 años cayó aproximadamente de una altura de 40 pies y murió con el impacto, de acuerdo con la policía de Freemont. El trabajador de 26 años quedó atrapado en la canastilla. El capitán de bomberos de Freemont dijo que alrededor de dos docenas de bomberos trabajador cerca de una hora para realizar un rescate aéreo. Después que la cuadrilla de rescate liberaran al hombre, este fue llevado por helicóptero al Hospital CHI Health Bergan Mercy en Omaha, con heridas graves. De acuerdo con Lincoln Premiere Poultry, no esta claro para cual subcontratista ellos trabajaban, porque hay una docena de compañías trabajando en el lugar.
PATROCINADO POR
carnaval } puestos } comida música en vivo } diversión
EVENTOS viernes 3 de
mayo
MISS CINCO CORONACIÓN Y CONCIERTO 5:30 p.m. Escenario Principal
25 de
abril
ALMUERZO 11:30 a.m. Ralston Arena
sábado 4 de
domingo
mayo
5 de
WELLS FARGO DESFILE 10:00 a.m. Calle 24 (D a L)
MISA CON MARIACHI 10:30 a.m. Plaza de la Raza PELEAS DE BOXEO DE VICTORY BOXING 1:00 p.m. Victory Boxing
CHI HEALTH FERIA DE SALUD 11:30 a.m. 24th & M
28 de
mayo
abril
2 de
MISS CINCO SEMIFINAL 7:00 p.m. Omaha Design Center
mayo
NOCHE DE CHARRO CONCERT 5:30 p.m. Ralston Arena
Hay un descuento de $5 si compra un pase por un día completo para los juegos mecánicos en cualquier Supermercado Nuestra Familia empezando el 10 de Abril.
CincodeMayoOmaha.com
| Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |
9
y continuada de la página 6 representando lavase, la ciudad de Omaha, el distrito de recursos naturales y diversas ciudades y contados protegidos por el dique – advirtió sobre cómo el dique necesitaba ser más alto y advirtió que el cambio climático podría hacer que las cosas fueran aún peores. Bajo el apartado “Adaptación Climática”, el reporte citó los 147 acres de terreno pantanoso en la base y los ríos Platte y Missouri justo afuera de la valla y decía: “Durante lluvias torrenciales, esta área es propensa a inundaciones y una inundación en la Base Aérea Offutt podría ocasionar un retraso en las operaciones y misiones”. El estudio continúa: “Debido a los cambios en el nivel de inundación base del Río Missouri, la Federal Emergency Management Agency (FEMA) ha identificado a necesitad de incrementa el dique de dos pulgadas a varios pies para que sea capaz de proteger la instalación”. FEMA había ordenado 19 millas de dique alrededor del Río Missouri que serían elevadas a dos pies para proteger a Offutt y partes de Omaha, incluyendo una de las instalaciones de la ciudad para tratamiento de aguas residuales. Los oficiales responsables de la preparación contra inundaciones en y alrededor de Offutt actuaron para enfrentar los riesgos, tomando pasos preliminares, tales como valoración ambiental para aumentar la altura d dique, pero el proceso se movía lentamente. “No teníamos nuestra cabeza en la arena”, dijo Winkler, el administrador del distrito en recursos naturales locales. “No se puede discutir con la ciencia. Podíamos ver los cambios dramáticos en el clima que estábamos experimentando”, nos dijo. “Sabíamos que teníamos que reaccionar y estamos en el proceso de prepararnos para el nuevo futuro”. Pero las mejoras en el dique no llegaron a tiempo para prevenir la inundación de este mes.
‘Una ventana hacia el futuro’ Los expertos militares dicen que los desastres relacionados con el clima, tales como la inundación por el Río Missouri, los incendios forestales que han interrumpido los entrenamientos militares en todo el país y el agotador calor que hace que miles de personas dentro del ejército se enfermen cada año, todo esto debe ser considerado como parte de la capacitación y las misiones. “Para el Departamento de Defensa, lo que queda de este evento debe ser cuáles lesiones tienen que ser aprendidas”, dijo el ya jubilado Teniente Coronel Frank Galgano, profesor asociado en el Departamento de Geografía y Ambiente en la Universidad Villanova. “No puedes decir que fue una acción de Dios y esperar que no vuelva a suceder. Tienes que revisar la frecuencia de estos eventos y planear para el futuro”. La inundación debe ser una “ventana hacia el futuro”, cuando la pérdida potencial de bases estratégicas como Offutt y la Estación Naval Norfork en Virginia por inundaciones tendría consecuencias severas sobre la preparación de la milicia de la nación, nos comenta. continuada en la página 12 y
10
| COVER STORY | Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
El periódico El Perico esta feliz de ser nuevamente patrocinador del evento CINCO DE MAYO EN OMAHA. Por esta razón, les presentamos a las participantes que este año desean llevarse la corona en del certamen REINA DEL CINCO DE MAYO. Este evento se divide en tres categorías: LITTLE, JUNIOR Y MISS. En publicaciones anteriores les presentamos a las dos primeras y hoy difundimos a las de categoría Miss. Mucha suerte a cada una de ella.
| Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
y continuada de la página 10 “Si éste patrón continua”, dijo Galgano, “puede ser una señal de un problema más grande”. Al llegar la inundación a Offutt durante el fin de semana, el personal de la Fuerza Aérea trabajo día y noche para proteger las instalaciones, incluyendo el edificio del cuartel de la base y su edificio de mantenimiento. Colocaron 235,000 bolsas con arena y 460 barreras contra inundación, pero al final tuvieron que rendirse. “Fue una causa perdida”, dijo la portavoz Sargento Técnica Rachelle Blake al Omaha World-Herald. “Nos rendimos”. Fuera de las puertas de Offutt, las inundaciones impulsaron las evacuaciones en por lo menos 23 de los condados en el Estado, según comentaron oficiales de la Nebraska Emergency Management Agency. En 14 Estados alrededor de los ríos Missouri y Mississippi, más de 10 millones de personas estuvieron en un momento bajo alerta por inundaciones.
Aún antes de la directiva, los oficiales en Offutt ya estaban viendo hacia el futuro. Un cuartel de STRATCOM de $ 1.3 billones que se abrió en la base este año fue construido en áreas más altos y no fue afectado directamente por la inundación. El diseño del edificio, incluido el estar rodeado por una barrera para reducir el riesgo de inundaciones, también reconoció la urgencia de prepararse para desastres naturales relacionados con el clima.
clave. “Los efectos de un clima cambiante son un problema de seguridad nacional con impactos potenciales en las misiones, los planes operativos y las instalaciones del Departamento de Defensa”, comenta el reporte. Sin embargo, en una tabla en el reporte enumerando los riesgos que enfrenta cada una de las docenas de bases, Offutt no reportó las inundaciones intermitentes como un riesgo.
Nuevos estándares para edificios militares para llanuras inundables Esta es la segunda vez en seis meses que una base de la Fuerza Aérea ha recibido daños desastrosos por un desastre natural. El Huracán Michael en octubre hizo pedazos la Base Aérea Tyndall en Florida, ocasionando tanto daño que su recuperación a largo plazo ha sido puesta en duda. El desastre en Offutt potencia las preocupaciones a nivel nacional sobre que las inundaciones representan amenazas importantes sobre las instalaciones militares. El año pasado, el proyecto de ley federal que requiere la mitigación de inundaciones en bases militares se convirtió en ley. La Ley de Autorización de Defensa Nacional John S. McCain, firmada por el Presidente Donald Trump, ordena al Departamento de Defensa que evalué qué instalaciones se encuentran en áreas propensas a inundaciones y requiere que esas instalaciones creen planes para lograr mitigar el riesgo. Como mínimo, los edificios nuevos que no sean fundamentales para las misiones deben ser construidos a 2 pies de altura encima del promedio de 100 años de la llanura inundable y las instalaciones fundamentales para las misiones deben ser construidas a 3 pies de altura encima de ello.
12
Planeando para un futuro cambiante En el 2018, el Departamento de Defensa publicó una encuesta que destacaba los riesgos en seguridad que suponía el cambio climático para más de 3,500 instalaciones militares. Las inundaciones por marejada sin tormenta se ubicaron en el tercer lugar en la lista de eventos severos más reportados en relación con el clima. Un reporte del Pentágono presentado al Congreso este año advirtió sobre cómo el cambio climático estaba amenazando bases
| COVER STORY | Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |
Los críticos en el Congreso comentaron que el informe era inadecuado. Mientras tanto, en su revisión formal de seguridad nacional publicada en diciembre de 2017, la administración del Presidente Trump no mencionó los riesgos del cambio climático. En Offutt, el enfoque está ahora en evaluar el daño de la inundación y en asegurarse de que la base esté más preparada para la siguiente gran tormenta. Winkler dijo que no hay duda sobre cómo la fortificación de $22.7 millones de los diques habría salvado a Offutt de gran parte del daño que probablemente terminará por costar mucho más.
“¿Deberíamos haberlo construido más rápido? Sí”, dijo Winkler. “Pero es fácil decir eso ahora”. Lea más sobre el ejército y el cambio climático en la serie de ICN Peligros Sin fronteras: Preparación Militar en un Mundo en Calentamiento. Suscríbase de forma gratuita al boletín del CIE para mantenerse actualizado sobre las últimas noticias sobre el clima: https://insideclimatenews.org/newsletter/icn-weekly
May 16, 2019 June 20, 2019
August 15, 2019 September 19, 2019
October 24, 2019 November 14, 2019
1pm-4pm
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to 7300 Q Street, Ralston, NE 68127
For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com
clasificados
trabajos / bienes HAUL AWAY SERVICE, JUNK & TRASH REMOVAL:
CONTRATANDO AHORA
Do you have any unwanted junk or trash? We can pick that up for you and take it off your hands. Stop renting a dumpster and call us today at (402) 359-0975. We also offer same day service
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426
All Saints Episcopal Church
RUMMAGE SALE Friday, May 3, 2019 • 9am-2pm
Family Owned Since 1991
NOW HIRING
17 Lawn and Landscape $ Crew Members 15 Landscape/Installation $ Foreman 20 Lawncare (mowing) Foreman
$
+/hr
+/hr
Depending On Experience
• Year Round Employment • Job Bonuses • Overtime Pay • Vacation • Paid Holidays • Company Uniforms • And more.....
402-332-2846 jeromy@exclusiveomaha.com
$
2
FROM 1PM-2PM K! STUFF A PAPER SAC
9302 Blondo Street • Omaha, NE 68134 14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 25 de Abril a 2 de Mayo del 2019
Presente solicitud en persona en 11830 Stonegate Drive, Omaha, NE 68164 o en línea en dccentre.com/jobs/.
+/hr
Bi-Lingual is a plus Call or email us TODAY!
DOLLAR SALE
DC Centre está buscando realizar contrataciones para todos los departamentos de personal para banquetes (cantineros, personal para el salón/la cocina y cocineros). Debe tener por lo menos 16 años de edad y un medio de transporte confiable Bilingüe. No se necesita de experiencia previa. Ambiente de trabajo divertido y seguro con horarios de trabajo flexibles. Puestos de medio tiempo/tiempo completo. Salario inicial $10/hora.
E XC E L E N T E
O P O R T U N I DA D LA AB AB BO OR RAL RA ALL PARA U STT E D
SERVICIO DE MANTENIMIENTO POSTÚLESE EN LÍNEA EN WWW.CAESARSJOBS.COM • Disponibilidad de puestos de tiempo completo • USD 12/hora • Turnos de día • Comidas incluidas • Estacionamiento gratuito • Excelentes beneficios, incluida una clínica médica en las instalaciones
Debe tener 21 oños de edad o más para poder apostar. Sepa cuándo parar antes de comenzae. ¿Tiene problems con el juego? Liame al 1-800-bets-OFF (lowa) o al 1-800-5224700 (nacional). 2019, Caesars License Company. LLC.
PRESENTED BY
Luncheon thursday, april 25th RALSTON ARENA 7300 Q STREET
11:30 A.M.
Come recognize festival Grand Marshals and 2019 Scholarship Recipients while enjoying tasty Mexican food & live entertainment. Our Lady of Guadalupe
Ricardo Hernandez | Tennis
PACE - Police Athletics for Community Engagement
Johnny Torres | Soccer
Victory Boxing | Boxing rafael franco | Soccer
DG’s Boxing Club | Boxing Sergio Martinez | soccer
REGISTER TODAY! CincodeMayoOmaha.com
| Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |
15
I SUPPORT DACA. WeAreAllDREAMers.org Si necesita un Abogado, llรกmenos para una consulta gratuita!
INMIGRACION 402-614-9995
4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com 16
| Del 25 de Abril al 2 de Mayo del 2019 |