El Perico June 6, 2019 by PioneerMedia.Me

CAMPAÑA EN CONTRA DEL GRAFITI VANDÁLICO

Del 6 - 13 de Junio del 2019 / June 6 - 13, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

TONY VARGAS: NUEVO DIRECTOR EJECUTIVO DE OHKA

MÚSICA: REGRESAN LOS HURACANES DEL NORTE

INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • •

Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley

• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima

CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA

402-939-7155

LUCIA MARQUEZ

Abogada, Habla Español

2019playfest GREAT PLAINS THEATRE CONFERENCE

A FREE FESTIVAL OF CONTEMPORARY THEATRE

Limited seating, no reservations required. Doors open 30 minutes prior to each show.

THE REST I MAKE UP Tue, May 28, 7pm Film Stream’s Ruth Sokolof Theater 1340 Mike Fahey St. Post-show Q&A with Michelle Memran and producer Katie Pearl

EPIC

BY ELLEN STRUVE Translations by Lucia Francisco and Marina Rosado Wed, May 29—Fri, May 31, 7:30pm MCC/South Omaha Campus ITC 120 2909 Edward Babe Gomez Avenue

THE BLUES OF KNOWING WHY BY CHRISTOPHER MALY May 31, June, 7,8,13-15 at 7pm June 2,9,16 at 4pm Union for Contemporary Art, 2423 N. 24th St.

Intimate Night: Remembering Maria Irene Fornes Sat, June 1, 7:30pm Metropolitan Community College Fort Omaha Campus Swanson Conference Center 32nd & Sorensen Parkway

Free Filmmaker Screening - Sidelined by dementia, Maria Irene Fornes formed an unexpected friendship with filmmaker Michelle Memran, triggering a decade-long collaboration that reignited her creative spirit. What began as an accidental collaboration becomes a story of love, creativity, and connection that persists even in the face of forgetting.

World Premiere - Exploring the lives of contemporary South Omaha Mayan and artist communities through a time bending journey of the ancient Mayan stories of the Popol Vuh, this multi-generational play will include music, puppetry and pageantry.

World Premiere - On June 26, 1969, 14-year-old Vivian Strong was killed by an Omaha Police officer. Her death divided a community and created a fracture that has never been resolved. In The Blues of Knowing Why, playwright Christopher Maly provides a community’s account of Vivian’s short life and the timeless magnitude of her death. An evening to remember and honor the work and life of one of our greatest playwrights, Maria Irene Fornes. The night will include a selection of her monologues, scenes, songs, and thoughts on theatre along with personal stories of her influence. And some ukulele. And congas. And dessert.

http://www.gptcplays.com/playfest/ Sponsored by

| Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk , Amor Habbab-Mills anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2019 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2019 ABM Enterprises, Inc.

Campaña en contra del Grafiti vandálico POR BERNARDO MONTOYA

iversas dependencias educativas se han reunido en el pasado para ejecutar una campaña en contra del grafiti en las calles del Sur de Omaha, recuperando los espacios que hasta el momento habían sido tomados de manera vandálica y educando al mismo tiempo sobre la importancia de conservar limpia la imagen del vecindario. Miembros de la Comisión de gobernadores del Distrito 4 y del Neighborhood Center, han liderado un proyecto que ha logrado exitosamente reunir a más de 20 voluntarios que se han llegado a reunir a temprana hora en las afueras del Metropolitan Community College, visto como lugar de partida. El objetivo era claro: “…ir por las calles del Sur de Omaha y limpiar el grafiti de las paredes, vallas e incluso señales de tráfico. ”, armados con mapas de operación y cargados con paquetes de pintura, brochas, solventes y demás accesorios necesarios durante las 3 horas que en cada ronda se destinó a la citada tarea. La misión busca “que la gente se entere del derecho que tienen todos los ciudadanos por una ciudad digna y hermosa, donde todos tomemos acciones en este sentido”, expuso la comisión,

que ha llegado incluso a contar con el apoyo de estudiantes del Programa de Doble Lenguaje de la Escuela Secundaria del Sur, Mutual of Omaha, Metropolitan Community College, organizaciones religiosas y la Universidad de Nebraska en Omaha, representada por La Asociación de Estudiantes de Latino América, los Estudiantes Multiculturales Americanos, Lambda Theta Nu y Sigma Lambda Beta. Por su parte, Ofelia Robles, especialista en prevención del crimen en el recinto Sureste de la Policía, dejo en claro que el grafiti es un acto de vandalismo que conlleva hasta 5 años de prisión y/o una multa de $10,000 dólares, dependiendo de la reincidencia del delincuente. De igual forma hablo de como afecta económica y visualmente a la ciudad, subrayando el peligro que conlleva. “…y es que mucha gente ignora que las pandillas colocan el nombre del autor adueñarse figuradamente de cierto territorio, provocando que pandillas contrarias supongan que las familias o negociantes que están detrás de la pared pintada apoyan a su rival, desencadenando acciones que pudieran poner en peligro la integridad de terceros…”

Sin embargo, Robles señalo que el grafiti también tienen su parte permisiva en la modalidad del 'tag', y explicó: “El grafiti es un acto asociado con pandillas, mientras que el ‘tag’ es un trabajo realizado por jóvenes a los que les gusta el arte y generalmente es movible, por lo cual adoptan espacios como los vagones del ferrocarril”. Periódicamente, la policía acude a las escuelas para enseñar de que manera identificar el grafiti,

promoviendo la educación como un modo eficaz de contrarrestar este mal. Así, la actividad de limpiar el grafiti vandálico contribuye con una labor de alcances cívicos y sociales invaluables, que habrá de dar fruto en cada una de las personas que borren y eviten esta actividad delictiva. Si usted es víctima del grafiti, repórtelo inmediatamente llamando al 402-444-5555.

| Del 6 al 13 de Junio del 2019 | ARTICULO DESTACADO |

Adiós a Susan AguileraRobles POR BERNARDO MONTOYA

odas las escuelas son distintas. No hablo del edificio, del número de estudiantes, ni del enfoque pedagógico que siguen. Hablo del espíritu de la escuela. Y esto es algo que solo se puede apreciar teniendo un buen director. Este es el caso de la escuela Spring Lake, donde Sue Aguilera se mantuvo en la directiva por 15 años, hasta hoy que decide poner fin a esta etapa en su vida, dejando una lección de vida a cada uno de los 830 niños que hay inscritos, al igual que a los 140 elementos del personal docente. Maestra de profesión desde 1988, Aguilera es una mujer que supo hacer de su institución un espacio efectivo de desarrollo profesional y personal para los maestros, y un espacio de crecimiento, creatividad y descubrimiento para los alumnos. Ahí, los adultos siguen siendo niños y los niños se divierten en su preparación para ser adultos. Con esta dinámica, no necesariamente se observa disciplina estricta. Los estudiantes se ven ocupados, y al mismo tiempo, felices. Definitivamente, Aguilera pone de relieve que no existe una buena escuela con un mal director. Parte del secreto fue ver a todos como una gran familia. “En Spring Lake trabajamos incluso para que cada elemento lograra una buena conexión con los niños, resaltando lo bueno que hay en él. Sí, hay que enseñarles matemáticas, estudios sociales, etc., pero la idea fue buscar un lazo de unión al descubrir de dónde vienen, cuáles son sus obstáculos y qué es lo que puedo hacer para motivarlo a seguir adelante”. Aguilera logró convertirse en buena administradora, con la capacidad de organizar un correcto trabajo de equipo. Como un líder. Cosecho una reputación de persona competente y abierta, logrando introducir en su institución mejoras cualitativas he importantes. Sin embargo, hoy se jubila de las Escuelas Públicas de Omaha. Haciendo un una evaluación de todo lo ocurrido en 15 años, Aguilera mencionó: “Siento que cuando llegue a Spring Lake la comunidad de padres de familia no tenía voz en la escuela de sus hijos. Ahora se sienten en casa y con la libertad de entrar a mi oficina para hablar o preguntarte lo que sea“.

Su Aguilera mencionó que se retiraba contenta y tranquila al saber que los maestros y equipo de trabajo Spring Lake son la nueva voz de su comunidad, “porque todos ellos son más sensibles a la realidad que muchas veces viven los padres de familia, en cuestión económica, cultural, migratoria y de otros aspectos más. Cuando llegué era la única que luchaba por los padres de familia y hoy lo hará todo el equipo de Spring Lake”. En su último día de trabajo, las responsabilidades fluyeron como una rutina bien aprendida. Desde la llegada de los niños hasta el momento en que cada uno de ellos partido a casa. En ese intermedio, conforme iba recorriendo los pasillos “sus niños” se abalanzaban sobre ella

| TEMA DE PORTADA | Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

para darle más abrazos de los acostumbrados, demostrándole cuando habían aprendido a quererla, diciendo palabras como: “Te voy a extrañar”. Un sabor agridulce había en su equipo. Felices de verla cumplir una meta y buscar nuevos horizontes, pero melancólicos al saber que ya no estaría ahí como siempre lo estuvo. Así, le aplaudieron, le cantaron, comieron helados, le entregaron cartas y detalles de incalculable valor por su contenido emocional. Incluso le rompieron huevos de confeti y le corretearon para mojarla, como si fuera una última travesura que buscaran hacerle, para acabar felices su último día. “Solo deseo que me recuerden como alguien que siempre ha insistido en que la educación es una llave que abre muchas puertas. Deseo que los padres de familia tengan presente que ellos son los primeros maestros de sus hijos. Pero sobre todo, deseo que los estudiantes nunca olviden que ellos pueden lograr cualquier cosa, aun que no sea fácil, pero las cosas que valen la pena se logran con mucho trabajo y la educación es algo que les ayudara a alcanzar sus sueños…” Su Aguilera se retira, pero seguirá trabajando con la comunidad de diferente manera. “Voy a trabajar en la oficina de la alcaldesa Jean Stothert. Ella desea que trabaje en el sur de la ciudad, para informarle cuales son las necesidades de la gente. Desea que los niños estén más involucrados en los diversos programas que existen en Omaha, así que podré visitar las escuelas con nuevos proyectos y estoy segura de que seguiré viendo a muchos de Spring Lake”, dijo. De esta forma, queda registro de cómo Su Aguilera se convirtió en un elemento importante de una institución que reconoce que ella fue uno de los factores que lograron la eficacia escolar. “No logre el éxito trabajando sola… Sigo dando gracias a mis padres porque me apoyaron siempre. Pero también reconozco que trabaje en una escuela ubicada en el lugar donde yo nací y quizá eso facilito que haya tenido una comunidad que me apoyo mucho, aunado a que tuve un excelente equipo de trabajo, abierto a trabajar y a luchar por el bienestar de los niños, de las familias y de la comunidad en general. He tenido mil bendiciones y trabajar en Spring Lake es una de ellas. Gracia a todos”.

¡Alinee su guardería con una marca en la que los clientes confían! Edgar DeLeon, Agente 9739 Giles Road La Vista, NE 68128-2930

(402) 593-1441

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que va a ahorrar

Hablamos español

Aplique hoy en bbb.org!

Déjeme explicarle cómo y cuánto puede ahorrar al combinar sus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORE SU ESTADO. LLAME HOY. Visítenos en persona, llámenos o visítenos en internet www.GoBigEDsf.com

Ofrecemos los siguientes seguros y servicios: Auto-Casa- Vida-Negocios- Servicios Financieros - Salud - Banco Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en idioma inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business! Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 | Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

Goodbye to Sue Aguilera- Robles BY BERNARDO MONTOYA

ll schools are different. I’m not talking about the actual building, the number of students, or the educational focus they follow. I’m talking about the school’s spirit. This is something that can only be appreciated when you have a good Principal. This is the case of Spring Lake Magnet Center, where Sue Aguilera- Robles has worked as the principal for 15 years until today when she decided to finish this chapter of her life; leaving behind a legacy of 830 kids enrolled in one of South Omaha’s top elementary institutions. A teacher since 1988, Aguilera-Robles is a woman who knew how to make this institution an effective professional and personal space for teachers, a space for the students’ growth, creativity, and discovery. In there, adults continue to be kids, and kids have a lot of fun as they prepare for their lives as adults. With this dynamic, there isn’t a strict sense of discipline, per se. Students are always busy and, at the same time, they’re very happy. And Aguilera highlights there is no good school without a good principal Part of the secret was seeing everyone as one big family. “At Spring Lake, we work hard so that we managed to connect with kids, highlighting what is good about everything. Yes, we do have

to teach them math, social studies, and more, but the idea was to seek a connection by discovering where they’re from, what obstacles they’re facing and what I can do to encourage them to keep going.” Aguilera became a good administrator with the ability to have the right team for the job. As a leader, she garnered a reputation as someone skilled and open to suggestions, managing to introduce important improvements to her institution. And after all of this, today she retires from Omaha Public Schools. While reviewing everything that has happened over the last 15 years, Aguilera mentioned: “I feel that when I arrived at Spring Lake, the parents didn’t have a voice in their kids’ school. They now feel at home and have freedom of entering my office to talk or ask me anything.” Sue Aguilera mentioned that she is happy to retire and is at ease knowing that the teachers and staff at Spring Lake are the new voice of their community, “because they’re all now more aware of the things that parents go through financially,

| COVER STORY | Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

culturally, with immigration issues, and more. When I arrived, I was the only one fighting for parents, and today we have the entire team at Spring Lake doing that.” On her last day at work, everything flowed naturally, from the moment kids arrived at school to when it was time for each one of them to go home. During that day, as she walked through the halls, each one of “her children” would rush

towards her to hug her even more than they used to, showing how much they had grown to love her, saying to her things such as: “I’m going to miss you.” It was a bittersweet moment for the team. They were happy to see her reach this goal and go out towards new projects, but they were also melancholic to know she would no longer be there with them. They applauded her, sang to her, ate ice cream, and gave her letters and other things of immeasurable emotional value. They even cracked some eggs filled with confetti on her and chased her with water balloons, as if it was the last time they could play with her at SpringLake. “I just want to be remembered as someone who has worked hard for education since it’s the key for opening many doors. I want parents to remember that they are their kids’ first teachers. But, above all, I hope students never forget that they can achieve anything, even if it’s not easy because things that are worth it can be achieved with a lot of work and education is something that will help them reach their dreams.” Sue Aguilera is retiring, but she will continue to work with the community in a different way. “I will work at the office of Mayor Jean Stothert. She wants me to work in South Omaha to inform her of the needs of the people. She wants kids to be more involved in community programs in Omaha, so I’ll be able to visit the schools with new projects, and I’m sure that I will continue to see many of those at Spring Lake,” she said. Sue Aguilera became an important part of an institution that acknowledges her as one of the key individuals who helped to achieve school efficiency in the Omaha Public Schools. “I didn’t reach success by working on my own. I still thank my parents for always supporting me. But I also acknowledge that I worked at a school in a place where I was born, and that made it easier since I had a community that supported me a lot, and I also had an excellent team, open to work and to fight for the well-being of kids, their families and my community in general. I have been blessed a thousand times, and working at Spring Lake has been one of them. Thank you to all.”

| Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

BRIEFS

TRIBUTE TO VIETNAM HERO IN SOUTH OMAHA PARK

HOMENAJE A HÉROE DE VIETNAM EN PARQUE DEL SUR DE OMAHA

Miguel Keith, a Medal of Honor and Purple Heart recipient who died in the Vietnam War has a new statue in a South Omaha Park. The life-size bronze statue was unveiled during a ceremony last Sunday this Miguel Keith Park, near 30th and Y Streets. The park was named after him in 1994. Sunday would have been his birthday. Keith, a Marine lance corporal who attended Omaha North High School in the late 1960s, died in 1970. The 18-year-old was killed while charging a much larger enemy force in order to protect members of his Marine platoon. Local artist David Biehl designed the statue.

Miguel Keith, un soldado galardonado con la medalla de honor y corazón purpura tiene una nueva estatua en un parque del Sur de Omaha. La estatua de bronce tamaño real fue develada durante una ceremonia el domingo pasado en el parque Miguel Keith, ubicado por la calle 30 y la calle Y. El parque fue nombrado en su honor en 1994. El domingo hubiera sido su cumpleaños. Keith, un soldado de primera de los Marines, quien asistió a la escuela Omaha North High School a finales de los 1960, y murió en 1970. Tenia 18 años cuando murió al embestir a una fuerza enemiga con el fin de proteger a los miembros de su batallón. El artista local David Biehl fue quien diseñó la estatua.

ABOUT ROE V. WADE LAW SO FAR The Supreme Court doesn’t seem to be ready to make big changes to Roe v. Wade or anything having to do with abortion law -- yet. The court last week says the state may prohibit abortions motivated solely by race, sex or disability, should remain blocked. However, the court did allow another part of the law requiring clinics to bury or cremate fetal remains to take effect. The first part of the decision is a win for abortion rights advocates. Still, states are cracking down on abortion access: Missouri by last Friday may be the first state since Roe was decided in 1973 to no longer offer abortions. The state's health department is expected to block services at the last health center providing abortions, starting June 1.

CENSUS 2020 MIGHT INCLUDE A CITIZENSHIP QUESTION There's a new twist in the battle over whether to include a citizenship question in the 2020 US census. A newly disclosed 2015 study by a Republican redistricting expert reportedly concludes that using the “citizen voting age” population to decide how voting districts are drawn would be "advantageous to Republicans and Non-Hispanic Whites." In other words, including a citizenship question would most likely benefit the GOP. Opponents say the study reveals that's the real motive behind the Trump administration's desire to add the question. The Supreme Court is debating whether, procedurally, it's even possible. Trump's team says the question is needed to bolster the Voting Right Act, but critics say this latest revelation shows it amounts to a political power grab.

CHAMBERS OF COMMERCE IN NEBRASKA CALLS ON CONGRESS TO PROTECT IMMIGRANTS Heads of both Omaha and Lincoln chambers joined dozens of others across the country last Thursday to advocate for “Dreamers” and other immigrants with temporary legal status, calling on Congress to provide permanent legal protection and a path to citizenship. Brown and Lincoln Chamber of Commerce President Wendy Birdsall were among 60 chamber leaders from 26 states who signed an open letter urging leaders of both parties to end the uncertainty surrounding Dreamers, or those in the Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA program, and those with temporary protected status, TPS. The two Nebraska chamber leaders cited a recent study indicating that the immigrant groups make significant contributions to the state’s economy. The study by the New American Economy, a bipartisan New York-based organization advocating for change in immigration policy, found that some 150,000 DACA-eligible Nebraskans earn $3.8 billion annually. They pay almost $1 billion in taxes, $344 million of which goes to state and local government. Iowa chambers that signed on to the letter included those in Des Moines, Ames and Cedar Rapids. Addressed to leaders from both parties, the letter noted that the U.S. economy, from agriculture to manufacturing, relies on a diverse, talented workforce. That includes some 1.25 million Dreamers and another 318,000 immigrants who are in the country under TPS.

| BRIEFS / BREVES | Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

BREVES

LO QUE SABEMOS HASTA AHORA DE LA LEY ROE VS WADE La Suprema Corte no parece estar lista para hacer grandes cambios a la ley Roe vs Wade o algún cambio a cualquier ley que tenga que ver con el aborto—no todavía. La semana pasada el tribunal dijo que el estado podría prohibir los abortos motivados solamente a causa de raza, sexo o discapacidad deberían permanecer bloqueados. Sin embargo, el Tribunal sí accedió a otra parte de la ley que requiere que las clínicas entierren o cremen los restos de los fetos. La primera parte es una victoria parcial para los defensores de los derechos de aborto. De todas formas, los estados están cerrando el acceso a los centros de salud donde realizan abortos: Missouri puede ser el primer estado que no ofrece abortos desde que la ley inicio en 1973. Se espera que el departamento de salud del estado bloquee los servicios de todos los centros de salud donde realizan abortos, a partir del 1ro de junio.

EL CENSO DEL 2020 PODRÍA INCLUIR LA PREGUNTA DE CIUDADANÍA Hay un nuevo giro en la batalla sobre el incluir o no la pregunta de ciudadanía en el censo del 2020. Un estudio hecho en el 2015, recién descubierto por un republicano a favor de re-distribuir los distritos reportó que al utilizar a la población de “jóvenes electores” para decidir como re-distribuir los distritos podría ser “ventajoso para los republicanos y blancos no-hispanos”. En otras palabras, al incluir la pregunta de ciudadanía podría beneficiar directamente al GOP. Los opositores dicen que el estudio revela el real motivo detrás del deseo de la administración Trump al incluir la pregunta. La Suprema Corte esta debatiendo si el procedimiento es siquiera posible. El equipo de Trump dice que la pregunta es necesaria para brindar apoyo a la Ley del Derecho Electoral, pero las criticas dicen que esta ultima revelación muestra la cantidad de poder político que puede generar.

CÁMARAS DE COMERCIO EN NEBRASKA HACEN UN LLAMADO PARA PROTEGER A INMIGRANTES Las cabezas de las cámaras de comercio de Omaha y Lincoln se unieron con otras cámaras del país el jueves pasado para apoyar a los “Soñadores” y otros grupos de inmigrantes con estatus legal temporal, haciendo un llamado al Congreso para pedir protección legal permanente y un paso a la ciudadanía. La presidenta de la Cámara de Comercio de Lincoln y Brown fue entre las 60 líderes de 26 estados quienes firmaron una carta pidiendo a los líderes de ambos partidos el acabar con la incertidumbre que aqueja a los Soñadores, aquellos que están siendo beneficiados por el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA, y aquellos con estatus de protección temporal, TPS. La dos cámaras de comercio de Nebraska citaron un reciente estudio que indica que los grupos inmigrantes contribuyen de manera significante a la economía del estado. Dirigida a los líderes de ambos partidos, la carta hace notar que la economía de los Estados Unidos, desde la agricultura a la manufactura, depende de diversa y talentosa fuerza de trabajo. Y esto incluye algunos de los 1.25 millones de Soñadores y otros 318,000 inmigrantes que están en este país con TPS.

Summer Camp PROGRAMA DE APOYO PARA UNIDADES DE RENTA

La Omaha Housing Authority (OHA) abrirá a las 8 a.m. del lunes 10 de junio la lista de espera para la Lotería del Bono para el Programa de Elección de Vivienda de la Sección 8. Este proceso terminará a las 11:59 a.m. del lunes 17 de junio. NUEVO PARA ESTE AÑO: La lista de espera ahora será creada por un proceso de lotería en línea. Los solicitantes tendrán siete días para presentar su pre-solicitud. Se seleccionarán al azar las personas que formarán parte de la lista de espera. Ya no hay un proceso por orden de presentación. OHA ahora aplicará una solución más equitativa e inclusiva, con lo que el nuevo proceso será más sencillo para los solicitantes, con un proceso de registro de mayor duración y las solicitudes estarán disponibles para un grupo más amplio de personas. El proceso de solicitud OHA bajo la Sección 8 será completamente en línea. Quienes busquen un bono bajo la Sección 8 podrán presentar su solicitud en línea para el programa desde las 8 a.m. del lunes 10 de junio hasta las 11:59 a.m. del lunes 17 de junio. Ingrese a OHAsection8lottery.org para conocer más sobre la lotería, cómo registrarse y sobre el proceso de presolicitud. Las solicitudes solamente pueden ser presentadas a través de myportal.ohauthority.org. Si un solicitante necesita de ayuda debido a una discapacidad que le impida poder presentar su solicitud en línea, puede llamar al 402-444-7700 desde el lunes 10 de junio de 2019 hasta el viernes 14 de junio de 2019 en un horario comprendido de 8 a.m. a 4 p.m., o bien el lunes 17 de junio de 2019 en un horario comprendido de 8 a.m. a 11:59 a.m. Si un solicitante no tiene acceso a una computadora, podrá usar las computadoras en cualquier Biblioteca Pública en Omaha o acceder al sitio web en un dispositivo móvil con acceso a internet. Una vez que ha terminado el periodo de solicitud, OHA seleccionará 3,000 nombres mediante una lotería aleatoria computarizada y a estos solicitantes se les programará para tener una cita. Los solicitantes serán notificados mediante una postal, durante el periodo de dos semanas posteriores a cuando termine el periodo de la lotería, si fueron o no seleccionados. Al momento de la cita, los solicitantes deberán tener 18 años de edad o más, cumplir con otros estándares de elegibilidad y proporcionar lo siguiente: • Los miembros del hogar de 18 años de edad o más deberán asistir a la cita y tener una licencia para conducir válida y/o una identificación reciente con fotografía emitida por una agencia federal o estatal. • Comprobante de ingresos. • Tarjeta de Seguro Social o prueba de números de Seguro Social para todos los miembros del hogar. • Comprobantes de edad para todos los miembros del hogar (tales como certificados de nacimiento). Los miembros del hogar de 18 años de edad o más deberán poder pasar una revisión de antecedentes penales con OHA y cumplir con otros estándares de elegibilidad. Los solicitantes que sean considerados como elegibles serán colocados en la lista de espera de EQUAL HOUSING OPPORTUNITY conformidad con el Plan Administrativo de la Sección 8 de OHA.

Half-day & All-day Camps Available June, July and August 2019 Call (402) 731-1137 to register

Campamento de Verano Junio, Julio y Agosto 2019 Se ofrecen campamento de medio día y día completo Llame al (402) 731-1137 para registrarse o visite nuestra página: elmuseolatino.org Regístrese antes del 1 de abril para recibir un descuento.

MAKING YOUR WORLD STRONGER

Salario Inicial De $15.70 P/H • Horas De Trabajo Garan�zadas • Equipo De Trabajo Gratuito • Aseguranza Medica, Dental, Y De Visión • Plan De Re�ro 401K • Vacaciones Y Días Fes�vos Pagados • Oportunidades De Crecimiento, Y Mucho Mas! **CON O SIN EXPERIENCIA, NOSOTROS TE ENTRENAMOS** ****CONTRATACIONES DIRECTAS Y ENTRANAMIENTO PAGADO****

3435 Gómez Ave. Omaha, NE | (402)594-3213 JBS Omaha es un empleador de igual oportunidad y de acción aﬁrma�va, también de los veteranos y discapacitados. Debe ser mayor de 18 años de edad para aplicar, se requiere la detección de drogas en la contratación. EOE/M/F/VET/DISABLED | Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

Tony Vargas: nuevo director ejecutivo de OHKA POR BERNARDO MONTOYA

esde el 2018 la organización Omaha Healthy Kids Alliance (OHKA) buscaba un nuevo director ejecutivo, tras la salida de Kara Eastman, presidenta y CEO fundadora de dicha organización. Era apremiante cubrir dicha vacante, considerando la importancia de OHKA en la comunidad. Cabe recordar que la misión de esta organización no lucrativa es mejorar la salud de los niños a través de hogares saludables. Su trabajo tiene el objetivo principal de educar y crear conciencia en la comunidad de Omaha sobre los peligros ambientales que actualmente existen, aunado al conocimiento de los hogares ecológicos y saludables, con gran enfoque en la intoxicación por plomo. OHKA asegura que la educación es fundamental para empoderar a las personas y crear cambios. Por ende, en sus redes sociales enfatizan: “…nos esforzamos por crear igualdad ambiental para todos en Omaha, ofreciendo educación sobre los riesgos para la salud en el hogar, derechos legales de los inquilinos, pruebas ambientales e información sobre los recursos comunitarios disponibles en la ciudad”. Pues bien, finalmente OHKA divulgo: “Nos complace anunciar que la búsqueda de nuestro nuevo director ejecutivo ha terminado” Tony Vargas es el nombre de la persona que hoy ocupa dicha posición. No es nada nuevo para él, considerando que desde la partida de Kara, Tony se desempeño como director interino desde marzo del 2018. En este periodo, directivos de la organización reconocen que bajo el liderazgo Vargas “OHKA refinó nuestra visión estratégica, estableció nuevas metas y fortaleció las relaciones existentes, desarrollando otras nuevas con socios y colaboradores”. Quizá esto facilitó la decisión del nuevo puesto de Vargas. Pero influyo definitivamente tu trayectoria de trabajo comunitario. Chris Swanson, presidente de la junta difundió: “Después de una búsqueda exhaustiva en todo el país, nos alegra que Tony haya aceptado el puesto de Director Ejecutivo en OHKA. Hoy, apoyamos su visión de expansión y diversificación de nuestra base financiera. Definitivamente él aporta una pasión inquebrantable por nuestro trabajo enfocado a proporcionar un hogar saludable para cada niño”. Tony fue profesor en las escuelas públicas de Omaha. En los últimos 10 años ha estado ligado al sector educativo y de las organizaciones no lucrativas. Formo parte de la junta de educación de las escuelas públicas de Omaha. Entre los reconocimiento más destacados que ha tenido figura el haber sido seleccionado como uno de los Diez Jovenes Sobresaliente de Omaha, he incluso reconocido también como uno de los Diez Joven Sobresalientes de America. Recientemente fue condecorado con el premio Defensor de la Carta de Derechos de ACLU y fue seleccionado también como uno de los 59 becarios de liderazgo presidencial nacional por parte de las bibliotecas presidenciales de los presidentes Bill Clinton, George W. Bush, George H.W. Bush, y Lyndon B. Johnson. Cabe mencionar que se desempeña como senador estatal, en representación del Distrito 7, donde enfoca sus deseos por luchar en favor de las familias trabajadoras en Nebraska. Hoy, el reto de Vargas es eliminar los peligros de plomo en los hogares de la ciudad. Esto se suma a la tarea de ayudar a las familias a encontrar soluciones asequibles para que sus hogares sean más saludables. Una tarea importante para alguien a quien se le confiere una credibilidad laboral comprobada, por lo cual sé auguran cosas positivas para su nueva gestión al frente de OHKA.

| ARTICULO DESTACADO | Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

El último día de trabajo de Sue Aguilera-Robles, como directora de la escuela Spring Lake, fue un día especial lleno de recuerdos, satisfacciones y muchos abrazos por parte de estudiantes, padres de familia y personal docente. Los mensajes que predominaron fueron: “Te vamos a extrañar”, “mucha suerte”, “regresa pronto”.

| Del 6 al 13 de Junio del 2019 | FOTOS COMUNITARIAS |

Tony Vargas: New Executive Director of OHKA BY BERNARDO MONTOYA

ince 2018, Omaha Healthy Kids Alliance (OHKA) had been searching for a new Executive Director after Kara Eastman, President, CEO, and founder of said organization left the institution. Covering the position was a must due to the importance of OHKA in the community. We must remember that the mission for this non-profit is to improve kids’ health through healthy homes. Its work aims to educate and raise awareness in the Omaha community of the many environmental dangers out there, on top of acknowledging healthy ecological homes with a big focus on lead poisoning. OHKA states that education is key for empowering people and generating change. Because of this, they emphasize in their

social media accounts: “We work hard for Maybe this made making the decision for environmental equality for all in Omaha, offering Vargas’ new position a lot easier, but something education on health risks at home, the legal rights that definitely had an impact was his history of of tenants, environmental tests and information community work. on the community resources available in the city.” Board President Chris Swanson had this to say: Well, the wait is over, as OHKA stated: “We are “After an exhaustive search in the whole country, pleased to announce that the search for our new we are happy that Tony accepted the position of Executive Director is now over.” OHKA Executive Director. Today we support Tony Vargas is the person who will be taking his vision for expanding and diversifying our said position. financial base. He certainly brings an unwavering This is not new for him since, after Kara passion for our work with a focus on providing left, Tony had worked as interim director since every kid with a healthy home.” March 2018. During this period, members of Tony was a teacher for Omaha Public Schools. the organization have acknowledged that Tony Over the last ten years, he has been linked to Vargas’ leadership “OKHA refinó our strategic the education sector as well as to non-profit vision, established new goals, and strengthened organizations. He was part of the OPS Board existing relationships, developing new ones with of Education. Among his achievements, we partners and collaborators.” can highlight being selected as one of the Ten

| FEATURE | Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

Outstanding Young Omahans, as well as a Top Outstanding Young American. He recently received the ACLU Defender of the Bill of Rights Award and was one of 59 individuals selected as a Presidential Leadership Scholar by the Presidential Libraries of Presidents Bill Clinton, George W. Bush, George H.W. Bush, and Lyndon B. Johnson. We must also mention that he is also State Senator, representing District 7, where he focuses on fighting for the benefit of working families in Nebraska. Vargas’ challenge today is to eliminate the dangers of lead in the homes of the city, on top of helping families find affordable solutions for their homes to be more healthy. It’s an important task for someone with a solid track record, which is why good things are to be expected from his new position leading OKHA.

CALENDARIO DE EVENTOS June 8, 2019 - 9:30 AM ArchOmaha Unite CHI Health Center Omaha 455 N 10th Street, Omaha, NE 68102

MUSICA: REGRESAN

CALENDAR OF EVENTS June 6 - June 9, 2019 - 12:00 pm Santa Lucia Festival Lewis & Clark Landing Omaha, NE 68102

LOS HURACANES DEL NORTE

June 15, 2019 - 9:00 PM Gerardo Ortiz Mid-America Center 1 Arena Way, Council Bluffs, IA 51501

June 15, 2019 - 9:00 AM MYLPA Scholarship Fundraiser AIM Institue 1905 Harney St, Omaha, NE 68102

June 28, 2019 - 6:00 AM Omaha Celebrates Amercia Concert Memorial Park 6003 Underwood Ave, Omaha, NE 68132

August 24, 2019 - 8:00 PM Christian Nodal Orpheum Theatre 7409 S 16th St, Omaha, NE 68102

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

uevamente se dio el encuentro de Los huracanes del Norte y su fiel público en Omaha, luego del reciente concierto presentado por el pasado 26 de mayo en Ralston Arena. Considerados una leyenda viviente, desde hace 37 años se han mantenido fieles a su estilo norteño y quizás esa es la clave de su éxito internacional, en el cual se registran más de 50 discos y varias nominaciones al Grammy latino. Actualmente, los integrantes de la agrupación combinan sus presentaciones por toda la República Mexicana, Estados Unidos y Centroamérica, con el trabajo de promoción de su más reciente producción musical, la cual se ha posicionado ya en el gusto popular. Por ello, la espera del público de Omaha valió la pena para poder disfrutar de esta institución en su género, cuyo espectáculo incluyo percusiones y coristas, dando un toque diferente a canciones románticas como “Amor a mi nivel”, “Mi

complemento”, entre otras, interpretadas por José Luis “El chapete” y “Rocky García Junior”. Y tal como lo dice el título de su canción “Como un Huracán”, Los Huracanes del Norte arrasaron en una inolvidable noche, con temas clásicos de “Pa que te Casabas Juan”, “El dormilón”, “La 911” y corridos como “Laurita Garza”, “El Corrido de los Pérez”, “La Suburban Dorada”, además de los clásicos temas “Nomás por tu Culpa”, “Te Perdoné una Vez”, “Nada Contigo”, “Que Mentira”, “Por tu Culpa”, entre muchos más. Junto con ellos, estuvieron compartiendo el entarimado los integrantes de La Adictiva y los jóvenes de la Zenda Norteña. De esta forma, la empresa Zamora Entertaiment de Omaha abrió las puertas del Ralston Arena para una leyenda que en más de tres décadas de trayectoria sigue brillando en los escenarios musicales presentando siempre nuevas sorpresas, con el sello inigualable de Los Huracanes del Norte.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 6 al 13 de Junio del 2019 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

May 16, 2019 June 20, 2019

August 15, 2019 September 19, 2019

October 24, 2019 November 14, 2019

1pm-4pm

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to 7300 Q Street, Ralston, NE 68127

For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com

clasificados

trabajos / bienes HAUL AWAY SERVICE, JUNK & TRASH REMOVAL: Do you have any unwanted junk or trash? We can pick that up for you and take it off your hands. Stop renting a dumpster and call us today at (402) 359-0975. We also offer same day service

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426

NOW HIRING 7300 Q Street, Ralston, NE 68127

June 20, 2019 October 24, 2019 August 15, 2019 November 14, 2019 September 19, 2019 1pm-4pm

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to

For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 6 al 13 de Junio del 2019

t /&8 45"35*/( 8"(&4 o 61 50 t &NQMPZFF 0XOFE t 0QQPSUVOJUZ GPS HSPXUI t (FOFSPVT CFOFÃ¥U QBDLBHF t 7PUFE POF PG 0NBIB T TBGFTU XPSLQMBDFT

Apply today! t "TTFNCMZ BOE NBDIJOF PQFSBUPST t .BJOUFOBODF UFDIOJDJBOT t "TTJTUBOU TVQFSWJTPST 10305 I STREET, HUMAN RESOURCES DEPT

Centro Intercultural Para Mayores

Le invita a visitar nuestro centro nuevo! No hay costo para participar! Nuestros servicios incluyen: transporte, almuerzo, servicios sociales, despensa, clases de inglés, clases de ejercicio y baile, computación básica, ciudadanía, grupos de apoyo, manualidades, paseos y mucho más!

Llámenos para más informacion! (402) 444-6529 5545 Center St, Omaha, NE 68106 interculturalseniorcenter.org | Del 6 al 13 de Junio del 2019 |

I SUPPORT DACA. WeAreAllDREAMers.org Si necesita un Abogado, llรกmenos para una consulta gratuita!

INMIGRACION 402-614-9995

4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com 16

| Del 6 al 13 de Junio del 2019 |