EDICIÓN GRATUITA // FREE EDITION
EVELIA GUTIERREZ // EVELIA GUTIERREZ
NOTICIAS PARA: // NEWS FOR: AUG 1-AUG 7, 2019 O M A H A ,
B E L L E V U E
RAÍCES: UN RETIRO ESPECIAL PARA LIDERES... // RAICES: A SPECIAL RETREAT FOR YOUNG...
ENTRETENIMIENTO: PROCESIÓN DE CORPUS CHRISTI... // PROCESSION OF CORPUS...
&
C O U N C I L
B L U F F S
LA POLICÍA DEL RECINTO SURESTE: BUSCANDO UNA RELACIÓN AMIGABLE CON LA COMUNIDAD por Bernardo Montoya
THE POLICE OFFICERS OF THE SOUTHEAST PRECINCT SEEKS A FRIENDLIER RELATIONSHIP WITH THE COMMUNITY by Bernardo Montoya
TENDER HEARTS CHILDCARE HELP WANTED: Childcare Providers
BILINGUAL A PLUS!
Experiencia en más de 800 ferias de empleo desde el 2005 Cientos de empleadores y miles de solicitantes
¡ENCUENTRE UN TRABAJO HOY MISMO! CL AYSEAMAN@OMAHAJOBS.C OM
Depending on experience ($10-$13/hr) Apply in Person Inside Living Faith Church 12315 Westwood Ln
El Alamo
4917 S 24TH ST OMAHA, NE 68107
402.731.8969
EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323
FAX: 402.341.6967 EMAIL: NOTICIAS@EL-PERICO.COM PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com EQUIPO DE ESCRITORES / WRITERS TEAM Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penelope Leon, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com COMMUNITY ENGAGEMENT/SALES Amor Habbab-Mills PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Amor Habbab-Mills Salvador S. Robles ads@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman, Juan Ramirez circulacion@el-perico.com EL PERICO ES UNA PUBLICACIÓN SEMANAL, IMPRESA LOS JUEVES. SE PROHIBE LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE CUALQUIER PARTE DE SU CONTENIDO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DEL AUTOR. EL PERICO IS A WEEKLY PUBLICATION PRINTED EVERY THURSDAY. REPRODUCTION OR USE OF ANY OF ITS PARTS WITHOUT PERMISSION IS PROHIBITED. ©2018 ABM ENTERPRISES, INC.
2
CREDITOS // CREDITS
Aug 1, - Aug 7, 2019
Evelia Gutierrez POR BERNARDO MONTOYA
A
legre, dinámica, líder, madre de familia y un sin fin de cosas más es lo que caracteriza a Evelia Gutiérrez, pero indiscutiblemente el argumento que más se destaca es su pasión por ayudar a la juventud en sAu camino educativo. Evelia trabaja en D2 Center, donde se enfocan a que todos aquellos jóvenes 15 a 21 años que no asisten a la escuela o que han desertado puedan lograr otros recursos y apoyos que les permitan obtener un diploma de escuela secundaria y/o una carrera. Ella es Navegadora Académica Juvenil y desde octubre del 2018 utiliza todos sus conocimientos para motivar a que los jóvenes continúen con sus estudios. En una entrevista para D2 Center, Evelia mencionó “Es extremadamente gratificante ver a algunos de los estudiantes que estaban batallando para obtener su diploma de escuela secundaria… Me apasiona trabajar con ellos y me encanta este trabajo por que es muy significativo”. Según explico, lo que más le gusta es poder marcar una diferencia en la vida de alguien. Evelia siente que cada uno de esos estudiantes es una bendición y solo están necesitados de que alguien crea en ellos, motivándolos a seguir adelante. Pero sobre todo, caminando junto a ellos, porque esto permite incluso estar presentes cuando se atraviesan malos días que pudieran desanimarlos en su objetivo, y es entonces usando se hace más importante la ayuda de gente como ella. Evelia es madre soltera de 3 jóvenes. Esta a punto de finalizar su licenciatura en sociología. Su amor por el trabajo con estudiantes comenzó cuando laboró para el programa de educación para migrantes con las escuelas públicas de Omaha, como enlace bilingüe, posición que ocupó por más de 6 años, logrando en este tiempo una cercanía y entendimiento de las necesidades de los jóvenes al momento de cursar sus estudios de secundaria. Quizá por eso no fue difícil invertir gran parte de su tiempo en diversos clubes de liderazgo juvenil en OPS. Por otro lado, se ha destacado también en la danza, donde formo parte del grupo de bailarines profesionales de la academia mexicana de danza del estado de Nebraska, donde piso diversos escenarios de la región, logrando exponer con orgullo sus raíces mexicanas. El mayor reconocimiento que la vida le ha podido conferir es sacar adelante a su hijos y ser también un apoyo importante en la vida de otros jóvenes que participan en D2 Center. Su compromiso esta bien definido y prueba de ello es el reto que se ha forjado por alcanzar una maestría en consejería escolar. Por lo pronto, Evelia se presenta diariamente con una sonrisa a cada estudiante o padre de familia con el cual interactúa, algo que la identifica entre su circulo de amigos y familiares quienes aplauden su trayectoria y actividad actual, en la que seguirá indiscutiblemente dejando huella.
Aug 1 - Aug 7, 2019
E
l Recinto Sureste de la policía está tratando, a través de diferentes actividades educativas y de esparcimiento, lograr una mayor conexión con la comunidad Latina que habita en la periferia del sureste de Omaha. Y lo están logrando, según informó la oficina de Prevención del Crimen de dicha institución. Para la comunidad Latina que habita en la periferia del sureste de Omaha, el termino policía les evoca diferentes significados y quizá uno de los que buscan resaltar es el de un buen amigo, basados en la conexión comunitaria que están logrando a través de diferentes actividades educativas y de esparcimiento, según informo la oficina de Prevención del Crimen del Recinto Sureste de la Policía.
LA POLICÍA DEL RECINTO SURESTE: Buscando una relación amigable con la comunidad
En este sentido, esta ha sido la estrategia que ha querido resaltar la Capitana Katy Belcastro, del recinto mencionado, en un acto de proximidad que ha facilitado que los encargados de mantener el orden público y de salvaguardar la integridad de los ciudadanos sean conocidos por las familias de su territorio, medido en 10,00 pies cuadrados.
POR BERNARDO MONTOYA
Algunos de los eventos que han servido al propósito planteado han sido: Santa Claus en el recinto Sureste, SAFE y el Baile del Juguete, entre muchos otros en los que adicionalmente se ha compartido información preventiva contra pandillas, narcóticos, seguridad vehicular y seguridad en bicicletas, por mencionar solo algunos temas. Cabe señalar que en el último año mas de 4500 personas han participado en dichas actividades gratuitas, realizadas en ambientes festivos que incluyen música, regalos, bocadillos y actividades para toda la familia. “Lo que buscamos es que la gente sepa que nosotros no somos sus enemigos, por el contrario, somos sus amigos y deseamos protegerlos”, dijo Belcastro, haciendo énfasis en la obligación que se tienen de aplicar la ley cuando esta es infringida. Diariamente, policías patrullan las calles aledañas a la zona sureste de la ciudad, durante las 24 horas del día, los 365 días del año. Se estima que más de 5,000 familias están bajo su jurisdicción y a cada uno de ellas se les quiere hacer hincapié en la importancia de participar en las actividades y/o eventos públicos próximos a realizarse. Finalmente, Ofelia Robles, Especialista en Prevención del Crimen del Recinto Sureste, ultimó: “Si bien es cierto que tenemos que hacer el trabajo que nos fue encomendado, también es verdad que la cercanía con los habitantes de la zona nos genera beneficios mutuos en nuestra misión de conservar el orden. De ahí la importancia de vernos como amigos que se respetan y apoyan para cuidar el lugar que hemos elegido como nuestro hogar”
4
ARTICULO DESTACADO
Aug 1 - Aug 7, 2019
Edgar DeLeon, Agente 9739 Giles Road La Vista, NE 68128-2930
(402) 593-1441
Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que va a ahorrar
Hablamos español
Déjeme explicarle cómo y cuánto puede ahorrar al combinar sus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORE SU ESTADO. LLAME HOY. Visítenos en persona, llámenos o visítenos en internet www.GoBigEDsf.com
Ofrecemos los siguientes seguros y servicios: Auto-Casa- Vida-Negocios- Servicios Financieros - Salud - Banco Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en idioma inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
Summer Camp
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Half-day & All-day Camps Available June, July and August 2019 Call (402) 731-1137 to register
Register by April 1 to receive a discount!
Campamento de Verano Junio, Julio y Agosto 2019 Se ofrecen campamento de medio día y día completo Llame al (402) 731-1137 para registrarse o visite nuestra página: elmuseolatino.org Regístrese antes del 1 de abril para recibir un descuento.
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 Aug 1 - Aug 7, 2019
SUPPORT FREE PRESS / SOPORTE PRENSA GRATUITA
5
THE POLICE OFFICERS OF THE SOUTHEAST Precinct seeks a friendlier relationship with the community BY BERNARDO MONTOYA
T
he Police Officers of the Southeast Precinct are trying to build a stronger connection with the Latino community on the surrounding areas of Southeast Omaha by way of different recreational and educational activities. And, according to the Crime Prevention office for said institution, they’re achieving just that.
For the Latino community living in the surrounding areas of Southeast Omaha, hearing the term police will evoke different meanings, and one that the Precinct wants to highlight is friend, based on the aforementioned activities with the community. This is the strategy highlighted by the Precinct’s Captain Katy Belcastro, in an effort to be closer to the community to make it
6
FEATURE ARTICLE
easier to uphold the public order and safeguard the integrity of Police officers patrol the streets of all streets in the Southeast all the families that live within its 10,000 square territories. area of the city, 24/7, all year round. Some of these events include Southeast Precinct Santa Claus, It is estimated that over 5,000 families are under their jurisdiction, SAFE, and the Toy Dance, to name a few, as well as many others and each one of them must know of the importance of participating in which preventive information is shared on gangs, narcotics, in the public activities and events still on the horizon. vehicle safety, and bicycle safety, among other topics. Ofelia Robles, Crime Prevention Specialist at the Southeast We must highlight that during the last year, over 4,500 Precinct, stated: “While it’s true that we have to fulfill our job, individuals have participated in these free activities full of it is also true that being close to the inhabitants of the area festivity with music, gifts, snacks, and more for the whole family. generates mutual benefits in our mission to preserve the order. This is why it’s important we see each other as friends who “What we aim to do is for people to know we are not their respect and support each other to take care of the place we’ve enemies - we’re their friends and want to protect them,” said selected as our home.” Belcastro, emphasizing their obligation of upholding the law.
Aug 1 - Aug 7, 2019
REGISTRESE HOY PARA EL ALMUERZO Y PUESTOS DE VENTA
PATROCINADO POR
13-15 DE SEPTIEMBRE MUSICA, COMIDA Y CULTURA
FIESTAOMAHA.COM • FIESTAOMAHA@GMAIL.COM • (402) 305-3107 Aug 1 - Aug 7, 2019
SUPPORT FREE PRESS / SOPORTE PRENSA GRATUITA
7
BREVES
BRIEFS
MUERTES POR SOBREDOSIS DE DROGAS A LA BAJA EN NE
DRUG OVERDOSE DEATHS IN NEBRASKA DECREASES
De acuerdo con los datos del Centro de Enfermedades y Prevención, en un reporte publicado la semana pasada, las muertes por sobredosis de drogas bajaron en Nebraska casi el 11 por ciento durante el año pasado. Comparado con el 4.2 por ciento a nivel nacional, Nebraska obtuvo un 10.8 por ciento menos de muertes por sobredosis por drogas. El investigador de la Universidad de Nebraska, Patrick Habecker, dijo que el cambio en el porcentaje no necesariamente es representativo de el problema. Ciento cuarenta habitantes de Nebraska murieron de sobredosis por drogas en el 2018, 17 muertes menos que el año anterior. Es un pequeño numero comparado con el estado vecino de Missouri, por ejemplo, el cual tiene más de 1,600 muertes el año pasado. Los datos nacionales muestran que la mayoría de las muertes fue por opioides. El CDC no ha publicado datos específicos de Nebraska, pero Habecker dijo que otros datos muestran que los habitantes de Nebraska son mas propensos en utilizar estimulantes como metanfetamina. Varios estados tienen mayor número de muertes por sobredosis. El estado vecino de Kansas sufrió un incremento del 5 por ciento, y Missouri tuvo un incremento del 17 por ciento de muertes en el 2018. Para leer el articulo completo de Becca Costello, publicado por NET News el 22 de julio, vaya a www.netnebraska.org, “Drug overdose deths in NE”. Para obtener una copia completa del reporte de CDC vaya a www.cdc.gov, “National Center for Health Statistics, Vital Statistics Rapid Release, Provisional Drug Overdose Death Counts”.
Reported drug overdose deaths in Nebraska decrease almost 11 percent last year, according to data from the Center for Disease and Prevention released last week. The 10.8% decrease in Nebraska overdose deaths compares to a nationwide decrease of 4.2percent. University of Nebraska Researcher Patrick Habecker, though, said a percentage change isn’t necessarily representative of the problem. One hundred forty Nebraskans died from a drug overdose in 2018, 17 fewer deaths than the year before. That’s a pretty small number compared to neighboring Missouri, for example, which had more than 1,600 deaths last year. National data shows most deaths are from opioids. The CDC hasn’t released specific data for Nebraska yet, but Habecker said other data shows Nebraskans are more likely to use stimulants like methamphetamine. Several states had more drug overdose deaths. Neighboring Kansas saw an increase of about 5%, and Missouri had one of the biggest increases in the country with 17% more deaths in 2018. For a complete article of Becca Costello, published by NET News on July 22, go to www.netnebraska.org, Drug Overdose Deaths in NE. For a complete copy of the report, go to www.cdc.gov, National Center for Health Statistics, Vital Statistics Rapid Release, Provisional Drug Overdose Death Counts.
MAYOR’S BUDGET PRIORITIZES ROADWORK AND MORE
Owners of Omaha homes and businesses might pay more PRESUPUESTO DE LA ALCALDÍA DA PRIORIDAD A for city government next year, depending on whether their REPARACIONES DE CALLES Los dueños de casas y negocios en Nebraska podrían llegar a pagar más por el gobierno de la ciudad el próximo año, dependiendo si el valor de las propiedades se va para arriba. La alcaldesa Jean Stothert propuso el presupuesto de la ciudad para el 2020 el martes pasado quien ha mantenido estables los impuestos a la propiedad, se basa en un incremento estimado del 6.65 por ciento en el valor de la propiedad en la ciudad por el tasador del condado de Douglas. Aunque el impuesto a la propiedad de la ciudad permanezca igual, a 47.922 centavos por cada $100 de valor, la ciudad espera recolectar cerca de $11.3 millones más en impuestos a la propiedad en el 2020. Las prioridades en el presupuesto de la alcaldesa para el 2020 incluye, entra otras cosas, contratar más trabajadores para que reparen los baches, arreglen las calles, limpien el hielo y la nieve de los caminos, y mantener el alcantarillado. La propuesta contiene gran cantidad de mejoras como una nueva biblioteca en el suroeste de Omaha y el costo de la inauguración de un quinto distrito de la policía. Stothert dijo que ella subió poco a poco el incremento del gasto en el presupuesto del 2020, al menos en parte, porque ella considera que habrá algunos problemas en el presupuesto para la ciudad en el 2021, incluyendo un nuevo contrato para la recolección de basura.
property valuations went up. Mayor Jean Stothert proposed a 2020 city budget last Tuesday that holds the city property tax rate steady, based on an estimated 6.65 percent increase in city property valuations from the Douglas County assessor. Even though the city’s property tax rate would remain the same, at 47.922 cents per $100 of valuation, the city expects to collect about $11.3 million more in property taxes in 2020. The mayor’s budget priorities for 2020 include, among other things, hiring more workers to patch potholes, fix streets, clear ice and snow of f roads, and maintain sewers. The proposal contains a handful of big-ticket items, including a new branch library in southwest Omaha and the costs of opening a fifth police precinct. Stothert said she slowed the growth of spending in the 2020 budget, at least in part, because she sees some clouds brewing over the 2021 city budget, including the city’s next contract for trash collection.
EQUIFAX READY TO SETTLE FROM DATA BREACH
Credit reporting agency Equifax is preparing to shell out $700 million in compensation following a massive data EQUIFAX LISTO PARA PAGAR POR FILTRACIÓN DE breach in 2017 that exposed the personal information of 150 million people. It’s the largest settlement ever paid in DATOS a data breach, and if you were one of the people affected, La agencia de reporte de crédito Equifax esta preparando en you may be entitled to a cut. In addition to reimbursing pagar $700 millones, como parte de un acuerdo global, por el people who purchased credit monitoring services after resultado de la falta de implementación por p de las medidas the breach, and paying civil penalties, the Federal Trade necesarias para proteger su red, en 2017 se produjo un incidente Commission has ordered Equifax to change the way it de seguridad de datos que afectó a aproximadamente 150 handles private user data. For example, the company will millones de personas. Es el acuerdo más grande jamás pagado have to adjust its information security protocols, including y si usted es una de esas personas afectadas, usted quizá pueda annual assessments of security risks. The 2017 data breach calificar para el pago de compensación. Además de recibir una prompted the resignation of Equifax CEO Richard Smith compensación monetaria, la Comisión Federal de Comercio ha and spurred investigations by federal regulators and ordenado a Equifax el cambio de la forma en que maneja los multiple states attorneys general. The company is also datos privados de sus usuarios. Por ejemplo, la compañía tiene facing a number of civil lawsuits. que reajustar su protocolo de seguridad en la información, Not sure if your information was exposed? Go to the incluyendo una evaluación anual del riesgo de seguridad. website of Equifax Data Breach Settlement at www.eligibility. Si usted no esta seguro que su información fue expuesta, equifaxbreachsettlement.com. vaya al sitio de internet de Equifax Data Breach Settlement en www.eligibility.equifaxbreachsettlement.com.
8
BREVES / BRIEFS
Aug 1 - Aug 7, 2019
R AÍCES: un retiro especial para lideres juveniles POR BERNARDO MONTOYA
Habrá que explicar que P2S trabaja con estudiantes y sus familias en diversos aspectos educativos y sociales. Al participar de manera voluntaria en este proyectos que trabaja durante todo el año, los involucrados reciben la enseñanza y apoyo necesario para lograr establecer sus metas. Lo mismo ocurre para mejorar la asistencia escolar. También se busca que los participantes adquieran un compromiso pro-social. Y sobre todo, se pretende que adquieran y desarrollen el potencial de liderazgo que habrá de ayudarles para alcanzar el éxito en su vida estudiantil y en su vida personal. La aceptación de P2S ha sido muy positiva. Basta señalar que en el periodo 20017-2018 atendieron a 591 clientes, incrementando números en este 2018-2019, al reportar un estimado de 800 clientes atendidos, según cifras publicadas por el Latino Center of the Midlands. Entonces, de todos los involucrados se busca que solamente los más destacados en cuestiono de liderazgo y/o grado de influencia sobre otras personas, formen parte de un grupo selecto que es invitado al mencionado retiro Raíces. La cita en esta ocasión fue en el Camp Maha de la organización Girl Scouts ubicado en Papillion, a principios de Junio. Durante el fin de semana, el personal de P2S pusieron en práctica la filosofía de “educar dando lo mejor de uno mismo”, basados en enseñanzas culturales, para acrecentar lo mejor de cada uno de los 23 participantes, logrando con ello el desarrollo de líderes eficaces, conscientes y auténticos. Utilizando el contacto con la naturaleza, aprendiendo de ella, respetando y valorando su diversidad, fue así como Raíces busco que los estudiantes estimularan el ingenio, la exploración y el aprendizaje. La visión o impacto que se visualiza es en torno a un grupo de personas integras que se comprenden a sí mismas, a los demás y al entorno que les rodea, logrando así una transformación individual, grupal, social y sistémica.
S
olamente los mejores están ahí. Ellos son un grupo muy selecto de jóvenes promesas del liderazgo latino, quienes reciben una invitación especial para participar en un retiro anual denominado: “Raíces”
10
Todos ellos forman parte del programa Senderos Hacia el Éxito, que en inglés se conoce como The Pathways 2 Success (P2S) Program. Este es organizado por el Latino Center of the Midlands, quién se encarga de solventar todos los gastos económicos del mismo.
ARTICULO DESTACADO
Aug 1 - Aug 7, 2019
Este año, la invitación para participar en Raíces fue solo para 23 estudiantes. A todos ellos se les llevo a un campamento por día y medio, en un fin de semana, con la ideas simple y clara de divertirse. Pero con la enorme visión de catapultar la formación de los lideres del mañana.
El retiro Raíces suma ya su tercera temporada y cierra este este año contentos de saber que su trabajo guía, inspira y enseña a lograr lo que cada uno de los jóvenes involucrados se proponga en su vida. Para obtener más información sobre el retiro Raíces o sobre el programa Pathways to Success (P2S), comuníquese con el Latino Center of the Midlands al (402) 733-2720.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
DEBRA S KAPLAN PHOTOGRAPHY
El club deportivo de fútbol infantil y juvenil, Impact FA OmahaNebraska, se presento frente a padres de familia, entrenadores y amigos, para ofrecer un taller de entrenamiento, presentar las novedades de dicha organización y exponer los nuevos uniformes de sus asociad
Aug 1 - Aug 7, 2019
FOTOS COMUNITARIAS
11
RAICES:
a special retreat for young leaders BY BERNARDO MONTOYA
O
nly the best of the best are there - a select group of young Latino leaders who received a special invitation to participate in the annual Raices (Roots) retreat.
They’re all part of the Pathways 2 Success (P2S) Program, organized by the Latino Center of the Midlands, who is in charge of covering all costs. For this year, only 23 students were invited to the Raices event. All of them took part in a day and a half camp experience over a weekend, eager to have fun. The event has a vision of boosting the development of tomorrow’s leaders. We must explain that P2S works with students and their families on different social and educational aspects. By voluntarily participating in this year-round project, people receive the education and support they need to establish goals, as well as to improve at school. Organizers also aim for participants to make a pro-social commitment. The focus is for them to acquire and develop the leadership potential that will help them achieve success in their personal sphere and in school life. Acceptance of the P2S program has been very positive. We must highlight that 591 clients were served during the 2017-2017 period, and, according to data published by the Latino Center of the Midlands, an estimated 800 clients have been served for the current 2018-2018 period.
12
FEATURE ARTICLE
Aug 1 - Aug 7, 2019
Only the best participants in leadership and/or grade of influence are invited to be part of the select group at the Raices retreat. This time around the event took place in early June at Camp Maha of the Girl Scouts located at Papillion. During the weekend activities, the P2S staff applied the philosophy of “teaching by giving it your best effort,” based on cultural teachings to bring out the best of each of the 23 participants, managing to develop them as successful, mindful, and authentic leaders. By being in contact with nature, learning from it, valuing its diversity, Raices aimed to stimulate the creativity, exploration, and learning process of all students. The impact revolves around a group of individuals who understand themselves, others, and the environment that surrounds them, achieving a systemic transformation as an individual, as a group, and as a society. The Raices retreat is now in its third season, ending a successful year of hard work to guide, inspire, and teaching students so that they can set new goals for themselves. For more information on the Raices retreat or the Pathways to Success (P2S) program, contact the Latino Center of the Midlands at (402) 733-2720.
CALENDARIO DE EVENTOS
CALENDAR OF EVENTS
JULY 25 - AUGUST 24, 2019
AUGUST 1, 2019
El Museo Latino 4701 S 25th St. Omaha, NE 68107 11:30 a.m.
Sokol Auditorium 2234 S 13th St, NE 68108 5:30 pm - 8:30 pm
Chica Illustrations Exhibit
SONA:South Omaha Banquet
Comunidad
Procesión de Corpus Christi en Omaha HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
AUGUST 8, 2019
Marcos & Sabor - Jazz on the AUGUST 9, 2019 Shirley Goldstein’s ImmigraGreen tion Rights Legacy Midtown Crossing at Turner Park 3110 Farnam St. Omaha, NE 68131 5:00 pm - 9:30 pm
AUGUST 24, 2019
Christian Nodal en Omaha Orpheum Theatre 7409 S 16th St. Omaha, NE 68102 8:00 p.m.
UNO Criss Library 6001 Dodge St. Omaha, NE 68182 4:00 p.m. - 6:00 pm
SEPTEMBER 28, 2019
Franco Escamilla “Payaso Tour” Omaha Performing Arts 1200 Douglas St. Omaha, NE 68102 8:00 p.m.
E
n la ciudad de Omaha se llevo a cabo un
evento religioso que por su solemnidad y protocolo es considerado como uno de los mas importantes para los católicos de la región.
Se trató de la procesión anual de Corpus Christi, que organiza la iglesia católica de San Pedro, en el sur de la ciudad, la cual congrego a centenares de feligreses que de forma devota se unieron para recorrer un trayecto de 1,4 millas. Cabe mencionar que esta tradición es una manifestación pública de fe, que desde el siglo XV reafirma la presencia de Cristo resucitado en la hostia consagrada, expuesta en el interior de un ornamento llamado Santísimo Sacramento.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com // Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
De forma local, para la iglesia de San Pedro esta es la procesión número 14 desde que asumieron el papel de organizadores para este acto religioso. Así, decenas de infantes vestidos de blanco esparcieron pétalos de flores en el trayecto
Jul 4 - Jul 11, 2019
recorrido por el Santísimo, custodiado por clérigos, grupos religiosos y feligreses. Llamo la atención lo inclusivos que resultaron, al considerar a las personas de la tercera edad y discapacitados, ya que se corto con un transporte especial designado para todos aquellos que estuvieran imposibilitados para realizar el total del trayecto que partió de la parroquia de Nuestra Señora de Lourdes a la iglesia de San José. Igual que en años anteriores, las inclemencias climática amenazaron con la cancelación del evento, sin embargo, todo continuó normalmente y al final se reporto un saldo blanco, según el Departamento de Policía, a cargo de mantener el orden vial en las calles implicadas. Así, la fe religiosa recorrió las calles de la ciudad, en un acto de paz pública y religiosa que permitió apreciar el arraigo de tradiciones espirituales, como la de Corpus Christi.
CALENDARIO // CALENDAR
13
CLASIFICADOS // CLASSIFIEDS TRABAJOS / BIENES // WORK / GOODS PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY:
Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
DENIED CREDIT?
for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426. John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.
Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law
September 19, 2019 October 24, 2019 November 14, 2019 1pm-4pm
For Complete Details go to
For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com
OMAHAJOBS.COM
Se buscan obreros en general, acabadores, mecánicos en mecánica pesada y operadores de equipo. Salarios competitivos pagados por su experiencia. Los puestos de nivel inicial comienzan en $16.00 la hora y con un BONO DE CONTRATACIÓN DE $1,000. Beneficios de salud y vida, tiempo de permiso remunerado, 401k, reparto de utilidades y oportunidades de promoción. Presente su solicitud en persona en nuestra oficina temporal en
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS
14
Construye un futuro concreto con Coreslab Structures, un Fabricante de Concreto Prefabricado/Pretensado.
1620 Wilshire Drive, Bellevue, Nebraska, 68005. EOE • 402-291-0733
7300 Q Street, Ralston, NE 68127
May 16, 2019 June 20, 2019 August 15, 2019
¡CORESLAB ESTÁ CONTRATANDO AHORA!
Aug 1 - Aug 7, 2019
5545 CENTER STREET I OMAHA , NE 68106 I (402) 444-6529
Summer has arrived!
El verano ya llego!
Summer has arrived and it is important for the elderly to protect themselves from the hot summer rays! It is recommended that clothing be lightweight and made from a breathable fabric such as cotton. Wearing wide-brimmed hats helps protect you from the sun. Seniors have very sensitive eyes, wearing sunglasses can protect the eyes from damaging sun rays. Applying sunscreen helps protects against the UVA radiations. Don’t forget to reapply every two hours! Finally, don’t forget to drink plenty of fluids to avoid dehydration and stay indoors during the middle of the day, which are the hottest hours of the day! The Intercultural Senior Center offers education to
¡Ha llegado el verano y es importante que las personas de la tercera edad se protejan de los cálidos rayos del verano! Se recomienda que la ropa sea liviana y esté hecha de un tejido transpirable como el algodón. Usar sombreros de ala ancha le ayuda a protegerte del sol. Las personas mayores tienen ojos muy sensibles, el uso de gafas de sol puede proteger los ojos de los dañinos rayos del sol. La aplicación de protector solar ayuda a proteger contra las radiaciones del sol. ¡No olvide volver a aplicar cada dos horas! Finalmente, no olvide beber muchos líquidos para evitar la deshidratación y permanecer adentro durante la mitad del día, ¡que son las horas más calurosas del día! El Centro Intercultural Para Mayores ofrece educación a las
seniors about sun protection during these hot summer months. For more information please call (402) 444-6529 and ask for Anahi Reynoso, Director of Social Services, or Carolina Padilla, Executive Director.
personas mayores sobre la protección solar durante estos calurosos meses de verano. Para obtener más información, llame al (402) 444-6529 y pregunte por Anahi Reynoso, Directora de Servicios Sociales, o Carolina Padilla, Directora Ejecutiva. Aug 1 - Aug 7, 2019
SUPPORT FREE PRESS / SOPORTE PRENSA GRATUITA
15
I SUPPORT DACA. WeAreAllDREAMers.org Si necesita un Abogado, llรกmenos para una consulta gratuita!
INMIGRACION 402-614-9995
4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com 16
SUPPORT FREE PRESS / SOPORTE PRENSA GRATUITA
Aug 1 - Aug 7, 2019