El Perico - March 2020 by PioneerMedia.Me

NOTICIAS PARA: MARZO 2020 // NEWS FOR: MARCH 2020

BRIEFS WHY IS IT IMPORTANT THAT YOU GIVE INFORMATION TO THE 2020 CENSUS? COMMUNITY PHOTOS THE “UNDOCUMENT” ARE ALSO ENTITLED TO PERSONAL INJURY COMPENSATION ENTERTAINMENT OMAHA STAR STORIES CALENDAR EVENTS OMAHA JOBS WOMEN ON A MISSION CONFERENCE HAS BECOME UNSTOPPABLE

CASA ABIERTA

• • •

Orientación sobre programas académicos en español Recorridos por el campus (“tours”) Becas y ayuda financiera

Sábado, 4 de abril Fort Omaha Campus Calle 32 y Sorensen Parkway 10 a.m. – mediodía

Para más información visita mccneb.edu/events o llama al 531-622-2400. Metropolitan Community College afirma una póliza de igualdad en la educación, oportunidades de empleo y libre de descriminación al ofrecer servicios al público. Para leer nuestra póliza en su totalidad, visita mccneb.edu/nondiscrimination.

EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323

FAX: 402.341.6967 EMAIL: NOTICIAS@EL-PERICO.COM PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher/Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com EQUIPO DE ESCRITORES / WRITERS TEAM Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Karlha Velasquez Rivas, Chris Bowling Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Karlha Velasquez Rivas PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com COMMUNITY ENGAGEMENT/SALES Anabelle Abisset PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Clay Seaman ads@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman, Juan Ramirez circulacion@el-perico.com EL PERICO ES UNA PUBLICACIÓN SEMANAL, IMPRESA LOS JUEVES. SE PROHIBE LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE CUALQUIER PARTE DE SU CONTENIDO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DEL AUTOR. EL PERICO IS A WEEKLY PUBLICATION PRINTED EVERY THURSDAY. REPRODUCTION OR USE OF ANY OF ITS PARTS WITHOUT PERMISSION IS PROHIBITED. ©2020 ABM ENTERPRISES, INC.

12 de Marzo 7:30 PM

ticketomaha.com 402.345.0606

HOLA FUTURO

Estamos buscando representantes de servicio al cliente para nuestro centro de llamadas con 6 meses de experiencia relativa BENEFICIOS Seguro (Médico, Dental, Visión) 15 Días de vacasiones anuales Horas Extras y Salario Diferencial Contáctenos a carrers@i2cinc.com o llámenos al 650-593-5400 Ext. 4786

CREDITOS // CREDITS

La Conferencia de Mujeres

en Una Misión se ha vuelto imparable POR SALVADOR S. ROBLES

ace 11 años, Gina Ponce tuvo la idea de sentarse con los miembros de la comunidad con el objetivo de proporcionar recursos y oportunidades para las mujeres en sus carreras profesionales y vidas personales. La promoción, la educación y la inclusión de todas las mujeres se convertirían en la base de cualquier solución o concepto que se les ocurriera. A través de esta sesión de lluvia de ideas, nació la Conferencia de Mujeres en una Misión (WMC). Un avance rápido hasta 10 años después de que se celebrara el primer WMC en 2011 y el impulso que la conferencia ha generado, algunos podrían decir, se ha vuelto imparable. “Estamos realmente emocionados de celebrar 10 años. ¿Puedes creerlo?”, dice Gina Ponce. “Ha sido sorprendente ver el crecimiento de esta conferencia, pero lo más importante es el impacto que ha tenido en las mujeres que asisten”. La conferencia WMC en su décimo aniversario este

año se llevará a cabo en el edificio administrativo de la Universidad de Bellevue el 20 de marzo de 2020 y albergará a varios líderes comunitarios que tendrán como objetivo inspirar, motivar y entretener a los asistentes a la

La conferencia 2020 está abierta a mujeres de todos los ámbitos de la vida que estén listas para establecer metas pero que puedan necesitar ayuda para organizarse o establecer contactos con otras personas. Ponce enfatiza que la

conferencia. “La WMC está inclusión de todas las mujeres, verdaderamente bendecida sin importar su origen o raza, de tener un gran espacio en fue clave al crear la conferencia. la Universidad de Bellevue”, “Siento que todas las mujeres dice Ponce. “Son muy en todas las razas enfrentan serviciales”. desafíos y deberían tener

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

acceso a oportunidades”, dice Ponce. La WMC se enorgullece de ser una organización sin fines de lucro que permite a las mujeres tener una experiencia educativa profunda, pero a nivel local y más económico para los asistentes a la conferencia. “Mirando hacia atrás cuando tuvimos las primeras conversaciones sobre una conferencia, queríamos brindarles a las mujeres información que las ayudaría a tener éxito en sus vidas profesionales y personales”, refiere Ponce. Los pilares o temas de cómo se organiza la conferencia son elementales de lo que los asistentes pueden quitar. Ellos son: carreras, salud, habilidades para la vida aplicada, nutrición, crecimiento de tu espiritualidad y educación. “Incorporamos el componente espiritual porque creo que para las mujeres queríamos que se preguntaran, ¿quién o qué es ese poder superior en su vida?” Ponce pregunta. “Es esencial sin importar a quién o qué

admires o creas, qué puede y cómo puede esa entidad ayudarte a alcanzar tus metas en la vida. Realmente creo que es un aspecto importante en la vida de una mujer “. Además de que la conferencia redujo sus consejos e información a la mayoría de las mujeres, Ponce sabía que era fundamental comunicarse y comenzar a ofrecer un programa de tutoría a mujeres y niñas jóvenes en la escuela secundaria. Así, en 2014, se agregó a la conferencia el componente Mujeres que influyen en las niñas. Inicialmente, las niñas y las mujeres se separaron en la conferencia, con diferentes oradores para ambos grupos. Un programa de tutoría grupal gratuito que se reúne los sábados por la mañana durante 10 meses durante todo el año se convirtió en una extensión del componente de niñas de la conferencia, que Ponce dice que tiene un plan de estudios

desarrollado. “Trabajamos con las niñas y sus familias para asegurarnos de que tengan las mejores calificaciones, puedan asistir a una conferencia y asistan a las sesiones de los sábados por la mañana”, dice Ponce. “Es un programa de tutoría de alto nivel con muchos beneficios para las niñas”. Las niñas que hayan completado el programa de tutoría y hayan cumplido con todos los requisitos son elegibles para solicitar una beca académica Mejías de $500. Abrianna Franklin, que completó el programa de tutoría y recibió la beca, dice: “ me sacó de mi zona de confort y también me abrió y abrió nuevas puertas”. Franklin fue invitada el año pasado para hablar en la conferencia de 2019 sobre su experiencia y su viaje con el WMC. “Una de las lecciones de vida más importantes que aprendí fue que para liderar a otros, primero debes estar dispuesto a liderar por ti mismo”, dice

Franklin. “Me gustaría que “Estoy realmente emocionada otras mujeres jóvenes supieran de compartir esto con estas que una de las cosas más mujeres y niñas”, dice Ponce. importantes de la vida es el “Además de que el planificador crecimiento. Debes trabajar de la pasión es algo diferente, constantemente para crecer es de esperar que les permita y convertirte en la mujer que anotar físicamente sus quieres ser y quieres encarnar”. objetivos, y luego mirar hacia Franklin ahora está en su atrás a lo que esperamos que segundo año de universidad y hayan logrado”. está en camino de graduarse La WMC también combinará con su título de asociado en un grupos de mujeres y niñas, año. permitiendo más espacio En el pasado, la WMC para compartir lecciones proporcionó un ejercicio de vida, experiencias y de tablero de visión que abrir las puertas para la permitió a los asistentes a la tutoría. Las entradas para la conferencia crear un collage conferencia todavía están de imágenes, imágenes y disponibles para su compra afirmaciones de sus sueños y en womenonamissionomaha. deseos que Ponce dice que org “Quiero que las mujeres se ha vuelto popular a lo caminen siempre sabiendo largo de los años. Este año, que tienen el poder de hacer para conmemorar el décimo que los cambios sucedan en aniversario de la WMC, se sus vidas para mejor”. Ponce presentará El Planificador de dice: “¡Espero que las mujeres la Pasión, diseñado para ser y las jóvenes se vayan sabiendo un organizador personal que que pueden ser imparables!” lo ayude a simplificar la vida de una persona y que la gente se concentre en sus objetivos.

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

Women On A Mission Conference Has Become Unstoppable BY SALVADOR S. ROBLES

years ago Gina Ponce had the idea to sit down with community members with the goal of providing resources and opportunities for women in their professional careers and personal lives. Advocacy, education and inclusivity for all women were to become the bedrock of whatever solution or concept they came up with. Through this brainstorming session the Women on a Mission Conference (WMC) was born.

Fast forward to 10 years later after the first WMC was held in 2011 and the momentum the conference has built some could say has become unstoppable. “We are really excited to be 10 years. Can you believe it,” says. “It has been amazing growth of this conference importantly the impact it has women who attend.

celebrating Gina Ponce to see the but most had on the

This year’s 10th Anniversary WMC conference will be held at Bellevue University’s administration building on March 20, 2020 and will host a number of different community leaders who will aim to inspire, motivate and entertain conference attendees. “The WMC is truly blessed to have such a great space at Bellevue University,” Ponce says. “They are so accommodating.” The 2020 conference is open to women of all walks of life who are ready to set goals but might need help organizing and or networking with others. Ponce stresses that inclusivity of all women no matter your background and or race was key when creating the conference. “I feel all women in all races face challenges and should have access to opportunities,” Ponce says. The WMC prides itself on being a nonprofit organization that allows women to have a deep educational experience but on a local and more economical level for conference goers. “Looking back when we first had initial talks about having a conference, we wanted to provide women with information that was going to help

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

them succeed in their professional and personal lives,” Ponce says. Pillars or themes of how the conference is organized are elemental of what the attendees can take away. They are: careers, health, applied life skills, nutrition, growing your spirituality and education. “We incorporated the spiritual component because I think for women we wanted them to ask themselves, who or what is that higher power in your life?” Ponce asks. “It is essential no matter who or what you look up to or believe in, can and how can that entity help you achieve your goals in life. I truly believe it’s an important aspect in a woman’s life.” Besides the conference curtailing its advice and information to mostly women, Ponce knew it was fundamental to reach out and start offering a mentoring program to young women and girls in high school. Thus in 2014 the Women Influencing Girls component was added to the conference. Initially girls and women were separated at the conference, with different speakers for both groups. A free group mentoring program which meets on Saturday mornings for 10 months throughout the year became an extension out of the girls component from the conference which Ponce says has a developed curriculum. “We work with girls and their families to make sure they have top grades, are able to attend a conference and are coming to the Saturday morning sessions,” Ponce says. “It’s a higher end mentoring program with a lot of benefits for young girls.” Girls who have completed the mentoring program and have met all the requirements are eligible to apply for a $500 Academic Mejias Scholarship. Abrianna Franklin who completed the mentoring program and was awarded the scholarship says, “it got me out of my comfort zone and it also introduced and opened new doors for me.” Franklin was invited last year to speak at the 2019 conference about her experience and journey with the WMC. “One of the biggest life lessons I learned was that in order to lead others you first must be willing to lead for yourself,” Franklin says. “I would like other young women to know that one of the biggest things in life is growth. You should constantly be working on growing yourself and becoming the woman you want to be and want to embody.” Franklin is now in her 2nd year of college and is on track to graduate with her associate’s degree in a year.

DON’T MISS THIS EVENT! FRIDAY, MARCH 20 | 8:30 A.M. – 3:30 P.M.

BELLEVUE UNIVERSITY: ADMINISTRATION BLDG, 812 BRUIN BOULEVARD, BELLEVUE, NE 68005

UNSTOPPABLE: CONFERENCE 2020 WOMEN ON A MISSION FOR CHANGE IS CELEBRATING 10 YEARS!

TICKETS |

Breakfast and lunch is provided for attendees

Unstoppable Conference 2020 is a high energy celebration about overcoming obstacles. Our lineup of local speakers will leave you motivated, inspired, and entertained. There will be opportunities to visit exhibitors and ample networking too. Space is limited. Register today!

MEET OUR INCREDIBLE SPEAKERS WMC’s conference sessions are designed to inspire women, and girls. This year, the conference will include activities celebrating the organization’s 10th year, and powerful speakers will motivate attendees to set life-changing goals.

TaRae Peoples

Eagle’s Nest Worship Center of Omaha

TaRae is the author of Journey – The Road to Empowerment and the founder of The Rose House, Inc., a nonprofit organization for single mothers and their children. As a guest on the Bobby Jones Impact show, Bobby Jones stated that TaRae’s “words are as strong as her musical presentation coming straight out of the book.”

In the past the WMC provided a vision board exercise which allowed conference attendees to create a collage of images, pictures, and affirmations of their dreams and desires which Ponce says has become popular over the years. This year to commemorate the WMC’s 10th year anniversary the conference itself will be introducing the passion planner which is designed to be a personal organizer to help you simplify a person’s life and people focus on their goals. “I’m really excited to share this with these women and young girls,” Ponce says. “Besides the passion planner being something different, it will hopefully allow them to physically write down their goals, and later look back at what they hopefully achieved.” The WMC will also be combining both women and girls groups allowing more room to share life lessons, experiences and open the doors for mentoring. Tickets for the conference are still available for purchase at womenonamissionomaha.org “I want women to walk always knowing that they have the power to make change happen in their lives for the better.” Ponce says “I hope that women and young girls walk away knowing they can be unstoppable!”

$65 for individuals $25 for college students $15 for girls ages 14-18

Liz Codina

Peter Kiewit Foundation

Liz is a nationally recognized writer and currently serves as a Program Officer at Peter Kiewit Foundation. Through her professional role, she works to support community vitality initiatives across Nebraska. Presently, her activities focus on leadership development, mentorship and building the capacity of the nonprofit sector to serve marginalized communities.

Erik Servellon

Tri-Faith Initiative

Erik devotes himself to the betterment of his country and his community, as evidenced by his personal hashtag, #ContinueToServe. His leadership of the Metro Young Latino Professionals Association (MYLPA) and his continued service in the National Guard highlights his dedication to serving others. Erik was recognized among 2018’s Ten Outstanding Young Omahans, and he is an

Megan Swanson Miss Nebraska USA

Megan is the creator of the several winning resources, including The Powerhouse Mastermind, The Interview Mastery Academy, The 30 Day Sprint, The Powerhouse Podcast and The Inner Circle. A former Miss Nebraska and the current Miss Nebraska USA turned entrepreneur, Megan lives for helping women grow and take their power back so they can win in every sphere of life.

Shawn M. Lorenzen

First Investors, a Foresters Company

Shawn is a high-energy, goal-oriented professional focused on helping people achieve financial security through successful planning with an emphasis on “Helping You Plan for Tomorrow.” Her uplifting approach to financial planning has helped people plan for life events such as college education and retirement over her 23-year career.

SPONSORS

womenonamissionomaha@gmail.com |

@womenonamissionomaha

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

LOS “SIN PAPELES” también tienen derecho ante lesiones personales. POR KARLHA VEL ÁSQUEZ RIVAS Unidos existen abogados especializados en lesión personales (personal injury) quienes están preparados para este tipo de litigios. En términos legales son considerados lesiones personales cualquier daño que haya sufrido una persona en el cuerpo, la mente o las emociones dentro de una propiedad determinad como en el trabajo, estacionamiento o algún trabajo en casa, accidente de vehículos; o bien mordedura de perro o casos de negligencia médica.

aría Ramírez, nombre ficticio para proteger su identidad, es madre de dos niños ahora adolescentes se lesionó gravemente la espalda luego de levantar cajas en un restaurante de Omaha donde ella trabajaba, razón por la cual dejó de devengar dinero para mantener su vida. Con un estatus de indocumentada y una barrera idiomática para solicitar al seguro de la compañía en la que trabajaba que le costera los gastos médicos y le indemnizara por el tiempo que ella no podía trabajar. No tuvo mucho éxito al lidiar con el seguro así que decidió contactar a los abogados de Hauptman O´Brien quienes la orientaron y además pudo expresarse en su propia lengua. Los abogados litigaron en el caso hasta conseguir que el seguro la indemnizara por el tiempo de paro y los gastos médicos de su cirugía. Ganó el caso. Otro caso parecido, le ocurrió a una mujer que resbaló en un charco de agua en un supermercado en la calle 29th

and Leavenworth. El problema, aparte de la caída, fue que horas antes había confirmado con su ginecólogo que estaba embarazada. Ella escuchó esa mañana los primeros latidos del corazón de su bebé, pero luego tras el incidente fue al hospital y le dijeron que estaba cerca de tener un aborto espontáneo. Su preocupación no fue su cadera o su rodilla sino su bebé. El supermercado llevó el caso a la corte, pues pensaron que la mujer tenía miedo de presentarse al tribunal por ser indocumentada, pero ella dio la cara. El abogado Ross Pesek llevó el caso y la acompañó en el litigio. El abogado de la compañía consider que con 2.500 dólares era suficiente para la compensación pero, el jurado otorgó 60.000 dólares. Otro caso ganado. Este tipo de historias puede ocurrirle a cualquiera, pero muchas veces la comunidad latina desconoce los procedimientos y derechos tiene, incluso si es indocumentado. A diferencia de los países Latinoamericanos, en Estados

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

Los especialistas en lesiones personales: Thomas Inkelaar (de la firma Inkelaar Law), Marcia Foreckr (de Hauptman O’Brien Wolf & Lathrop, PC) y Ross Pesek (Pesek Law LLC), consultados por El Perico, explicaron qué hay que considerar a la hora de solicitar el servicio de este tipo de abogados. Los tres abogados concuerdan en que todo el mundo tiene el derecho a solicitar indemnización por daños y perjuicios independientemente de su estatus legal dentro del país. Foreckr resaltó que ante este tipo de casos los abogados no preguntan si tiene o no documentos, “solo necesitamos número de seguro social. Y si el cliente no lo tiene pues está bien, los indocumentados tienen derecho a soluciones y compensación por lesiones de accidente. (…) estos casos no tienen que ver con las leyes federales”. Refirió que si la persona carece de documentos legales dentro de Nebraska “nunca habrá un reporte de la policía ni a inmigración, solo se lleva el caso con las pólizas de seguro”. continuada en la página 10 y

Busca el Sello Cuando busques un negocio en el puedas confiar

NOW ON SALE!

UN NEGOCIO DE CONFIANZA

Compra Vehiculos A Precios Baratos y Negociables Cheka Carros en Google: Apple Auto Sales Reviews Omaha 2002 Lincoln Navigator

$2895.00

Apple Auto Sales 4177 L St. 68107

(402) 734-6500 - Mike (402) 612-0211 - Mariana

APRIL 15 – MAY 10 ticketomaha.com Orpheum Theater 402.345.0606 Groups

(10+):

402.661.8516 ©Disney

Agarramos Carros Nuevos Todo El Tiempo

SUPPORT FREE PRESS // SOPORTE PRENSA GRATUITA OMAHA/ C M Y K 93048 / HALF PAGE / EL PERICO 3.54”W X 9.25”H RUN DATE: SUNDAY, MARCH 1

y continuada de la página 8

Por su parte Pesek aclaró que ante la ley no importa quien causó la lesión pues al final es un accidente ocurrido dentro de un área laboral por lo que se procede a obtener alguna compensación y para ello, sugirió el abogado, es recomendable necesitar un experto en la materia.

¿Qué considerar? Tanto los accidentes de autos como las lesiones en el trabajo son los más comunes, afirman los tres expertos al ser consultados vía email y teléfono. Sin embargo, el tratamiento de los dos casos es diferente. Pesek acota que si una persona conduce sin una licencia es chocada por otra persona y recibe una lesión, el afectado puede hacer el reclamo por daños al seguro del esa otra persona. Asimismo, si una persona trabaja con un nombre falso, también ese trabajador puede recibir compensación si sufre alguna lesión. Los juristas recomiendan a la comunidad latina que busquen personas expertas en lesiones personales, que hablen español para facilitar la comunicación y seguir las instrucciones de los mismos. Inkelaar sugirió evitar firmar algún documento que se le entregue al lesionado sin haber sido chequeado primero por un abogado. Reiteran además que las personas indocumentadas tienen el derecho a hacer reclamos y un abogado en lesiones personales puede explicarle a su cliente cuáles son sus derechos y que podría ser víctima de la negligencia de la otra persona o una compañía de seguro. Ante la interrogante sobre la posible deportación de una persona indocumentada si ésta hace una demanda de lesiones personales, el abogado Pesek reiteró que los reclamos por lesiones son casos llevados por las autoridades estatales y el estatus migratorio no tiene nada que ver. “Los inmigrantes indocumentados merecen también justicia”, dijo.

¿Cuáles son las expectativas de un reclamo? La compensación. La respuesta de los tres abogados coincide en que lo más importante es que es importante que el afectado se ocupe de su recuperación

mientras los abogados se encargan de resolver su caso ya que el proceso puede ser muy estresante. “Una persona que nunca ha tenido lesión no entiende el proceso y no sabe qué puede o no pedir. Cuando un abogado representa a un apersona en este tipo de casos, esta persona no tiene que hablar más con el seguro, el abogado hace todo eso. Y si existe el asunto de que el pago del seguro para los medicamentos es insuficiente, el abogado exige el pago de medicamento”, mencionó Foreckr. Un buen abogado le hace seguimiento al caso y hace que la póliza de seguro se encargue de indemnizar de forma razonable al afectado de la lesión. “Por

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

ejemplo, si un mesero tuvo un accidente en el trabajo podría hacer el reclamo, pero como gana por horas es difícil dar un monto de compensación salarial. Para ello se busca el récord de los últimos 6 meses de pago para así recibir semanalmente el 66% de ese monto hasta que haya un consenso”, explicó Foreckr. Finalmente, los tres juristas afirman que ser indocumentado no aplica a tener menos derechos, dentro de Nebraska las leyes también amparan a todos aquellos que por diversas circunstancias dejaron sus tierras originarias y ahora hacen vida en este país, por lo que el consejo para todo es asesorarse con especialistas que les guiarán sobre sus derechos.

THE

“UNDOCUMENTED” are also entitled to personal injury compensation BY KARLHA VEL ÁSQUEZ RIVAS

María Ramírez, a fictional name to protect her identity, is the mother of two teenagers. Recently, she severely injured her back after raising boxes in an Omaha restaurant where she worked and is now unable to make a living. With an undocumented status and a language barrier, she requested insurance from the company where she worked that would cover her medical expenses and compensate her for the time she could not work. She was not very successful in dealing with insurance, so

she decided to contact the lawyers of Hauptman O’Brien who guided her and could also express herself in her own language. The lawyers litigated the case until the insurance compensated her for the time she was unemployed and for medical expenses related to her surgery. They won the case. Another similar case happened to a woman who slipped in a puddle of water in a supermarket on 29th and Leavenworth Street. The problem, apart from the fall, was that hours before

she had confirmed with her gynecologist that she was pregnant. She heard her baby’s first heartbeat that morning, but then after the incident she went to the hospital and was told she was close to having a miscarriage. Her concern was not her hip or knee, but the baby. The supermarket took the case to court, because they thought the woman would be afraid to appear in court because she was undocumented. But she showed up. Attorney Ross Pesek took the case and accompanied her in the

litigation. The lawyer of the company considered $2,500 sufficient for compensation, but the jury granted $60,000. Another case won. Such stories can happen to anyone, but many times members of the Latino community are unaware of the procedures and rights they has, even if they’re undocumented. Unlike Latin American countries, in the United States there are lawyers specialized in personal injury who are prepared for this type of litigation. continued on page 12 y

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

y continued story from page 11

In legal terms personal injury is considered any bodily, mental or emotional damage that a person has suffered within a determined property such as at work, vehicle accidents, dog bites or medical malpractice cases. The personal injury specialists: Thomas Inkelaar (of the firm Inkelaar Law), Marcia Foreckr (of Hauptman O’Brien Wolf & Lathrop, PC) and Ross Pesek (Pesek Law LLC), consulted by El Perico, explained what to consider when requesting the service of this type of lawyers.

for this, the lawyer suggested, you need an expert.

What to consider Both car accidents and injuries at work are the most common, say the three experts when consulted via email and phone. However, the treatment of the two cases is different. Pesek notes that if a person driving without a license is hit by another person and injured, the affected person can claim damages to the other person’s insurance. Also,

rights are and that they could be the victim of negligence from the other person or an insurance company. Faced with the question about the possible deportation of an undocumented person if they make a personal injury claim, lawyer Pesek reiterated that the claims for injuries are cases brought by state authorities and immigration status has nothing to do with it. “Undocumented immigrants also deserve justice,” he said.

“When a lawyer represents a person in these types of cases, this person does not have to talk to insurance anymore, the lawyer does all that. And if there is the issue that the insurance payment for medications is insufficient, the lawyer demands the payment of medication.” A good lawyer follows up on the case and makes the insurance policy reasonably compensate the person affected by the injury. “For example, if a waiter had an accident at work he could make the claim, but since he

The three lawyers agree that everyone has the right to request co m p e ns a t i o n for damages regardless of their legal status within the country. F o r e c k r stressed that in this type of case lawyers do not ask if they have documents or not. “We only need a social s e c u r i t y number,” he said. “And if the client does not have it, it is fine, the undocumented are entitled to solutions and compensation for accident injuries. (…) These cases have nothing to do with federal laws. ” He said that if the person lacks legal documents within Nebraska “there will never be a police report or immigration, only the case is taken with insurance policies.” Pesek clarified that before the law it does not matter who caused the injury because in the end it is an accident occurred within a work area so some compensation is obtained. And

if a person works with a false name, that worker can receive compensation if he or she suffers an injury. Jurists recommend that the Latino community look for experts in personal injury who speak Spanish to facilitate communication and follow their instructions. Inkelaar suggested avoiding signing any document given to the injured person without first checking with a lawyer. They also reiterate that undocumented persons have the right to make claims and a personal injury lawyer can explain to their client what their

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

What are the expectations of a claim? The basic expectation of a claim is the compensation. While achieving that, the three lawyers agree it is important for the affected person to take care of his recovery while the lawyers are in charge of solving his case since the process can be very stressful. “A person who has never had an injury does not understand the process and does not know what to ask for,” Foreckr said.

earns for hours it is difficult to give a salary compensation amount. For this, the record of the last 6 months of payment is sought in order to receive 66% of that amount weekly until there is a consensus,” Foreckr explained. Finally, the three jurists affirm that being undocumented does not mean you have less rights. Within Nebraska the laws also protect all those who, for various reasons, left their original lands for a life in this country. So the advice for everyone is to consult with specialists who can educate you on your rights.

Actividades para toda la familia, con entretenimiento, juegos mecánicos, comida, desfile, puestos y ¡mucho más!

DESFILE • BANQUETE• FERIA DE SALUD • PUESTOS

125,000 VISITANTES DURANTE EL FESTIVAL DE 3 DÍAS

CincodeMayoOmaha.com | cincodemayoomaha@gmail.com SUPPORT FREE PRESS // SOPORTE PRENSA GRATUITA

BREVES

BRIEFS

TRIBUNAL COLOMBIANO BUSCA DESPENALIZAR EL ABORTO

COLOMBIAN COURT SEEKS TO DECRIMINALIZE ABORTION

El Tribunal Constitucional de Colombia tomará una decisión importante sobre la legalización del aborto en el país granadino, lo que podría conducir a la despenalización total de las mujeres que decidan interrumpir sus embarazos, informaron fuentes locales. Después de dos semanas de evaluar una demanda de la abogada Natalia Bernal, que exigía que el Tribunal Superior penalizara a las mujeres que interrumpan sus embarazos, el juez Alejandro Linares someterá a votación una contrapropuesta en la que solicita la despenalización total del aborto. Bernal envió su demanda a la corte a fines de 2019. En ella, solicitó que el aborto se penalizara por completo y que se eliminaran los motivos creados por esta misma corte en 2006, lo que permitió la terminación en tres casos: cuando existe un riesgo a la vida o salud de la madre, violación o malformación fetal incompatible con la vida. Mientras tanto, Alejandro Linares, quien quedó a cargo del estudio del caso después de que el tribunal recibió la denuncia, propuso que “la despenalización del aborto debería ser total, más allá de los tres motivos permitidos. TELESUR.

Colombia’s Constitutional Court will make an important decision on the legalization of abortion in the country, which could lead to the total decriminalization of women who decide to terminate their pregnancies, according to local sources. After two weeks of evaluating a lawsuit by lawyer Natalia Bernal, which demanded that the high court penalize women who interrupt their pregnancies, a counter-proposal will be put to a vote by Judge Alejandro Linares in which he requests the total decriminalization of abortion. Bernal sent his demand to the court at the end of 2019. In it, he requested that abortion be completely criminalized and that the grounds created by this same court in 2006 be eliminated, which allowed the termination in three cases: when there is a risk to the life or health of the mother, rape or fetal malformation incompatible with life. Meanwhile, Alejandro Linares, who was left in charge of studying the case after the court received the complaint, proposed that “the decriminalization of abortion should be total, beyond the three permitted grounds. TELESUR.

CONTINÚAN PROTESTAS AL DÍA SIGUIENTE DEL CHOQUE ENTRE MILITARES Y POLICÍAS EN HAITÍ

PROTEST IN HAITI CONTINUES IN ALMOST ALL OF PORT-AUPRINCE A DAY AFTER SERIOUS INCIDENTS.

La capital haitiana ha vivido días de protestas por lo que las actividades comerciales se paralizaron después de un sangriento tiroteo entre policías y militares el domingo en el centro de la ciudad de Puerto Príncipe. Una manifestación recorrió las avenidas del centro de la capital, reuniendo a docenas de policías y civiles en apoyo de las demandas laborales de los gendarmes. En casi todo Puerto Príncipe, las calles están vacías, las tiendas cerradas y el transporte público paralizado, un día después de los graves incidentes del domingo. En la capital, era notoria una fuerte presencia de agentes de seguridad que portaban armas largas, así como de civiles que portaban machetes. Estos incidentes “continúan violando los derechos de los ciudadanos pacíficos y empeoran la situación económica del país”, dijeron las autoridades gubernamentales. TELESUR.

The Haitian capital lived many days of protests, where commercial activities were paralyzed after a bloody shootout between police and military happened on Sunday in downtown Port-au-Prince. A demonstration ran down the avenues of the capital’s downtown, bringing together dozens of police and civilians in support of the labor demands by the police. In almost all of Port-au-Prince, the streets are empty, shops closed, and public transportation paralyzed, a day after Sunday’s serious incidents. In the capital, a strong presence by security agents carrying long weapons was notorious, as well as civilians wielding machetes. These incidents “continue to violate the rights of peaceful citizens and worsen the country’s economic situation,” government authorities said. TELESUR.

ABC NEWS SUSPENDE AL CORRESPONSAL VETERANO DAVID WRIGHT POR DECLARARSE “SOCIALISTA”

ABC NEWS HAS SUSPENDED VETERAN WASHINGTON CORRESPONDENT DAVID WRIGHT FOR DECLARED “SOCIALIST”

ABC News suspendió al veterano corresponsal de Washington David Wright por comentarios que hizo que fueron capturados en video por Project Veritas. Wright fue disciplinado después de que los superiores de ABC News revisaron imágenes en las que Wright se describe a sí mismo como un “socialista” y parece criticar a la red por la forma en que elige presentar las noticias. “Me siento terrible por eso. Siento que la verdad sufre, los votantes están mal informados y las personas también tienen la oportunidad de sintonizar lo que quieran escuchar ”, dijo Wright en el video, que también presenta a un productor de ABC News. El veterano reportero expuso extensamente sus puntos de vista políticos. “Me considero un socialista, así como creo que debería haber un seguro nacional de salud”, dijo. “Estoy totalmente de acuerdo con controlar las corporaciones, creo que son demasiados multimillonarias, y creo que hay una brecha de riqueza, eso es un problema”, agregó. ABCNews

Wright was disciplined after higher-ups at ABC News reviewed footage in which Wright describes himself as a “socialist” and appears to criticize the network for the way in which it chooses to present the news. “I feel terrible about it. I feel that the truth suffers, the voters are poorly informed, and people also have the opportunity to tune into whatever they want to hear,” Wright said in the video, which also features an ABC News producer. “And so, it’s like there’s no upside, or our bosses don’t see an upside in doing the job we’re supposed to do, which is to speak truth to power and hold people accountable.” The veteran reporter expounded at length on his political views. “I would consider myself a socialist, like I think there should be national health insurance,” he said. “I’m totally fine with reining in corporations, I think they’re too many billionaires, and I think there’s a wealth gap – that’s a problem.” ABCNews

BREVES / BRIEFS

@ Supermercado Nuestra Familia

www.omahasupermercado.com

29 y leavenworth

36 y Q

18 y Vinton

2900 Leavenworth St. Omaha, NE 68105 (402) 346-2447 6 am to 11 pm

3548 Q St. Omaha, NE 68107 (402) 733-4700 6 am to 11 pm

1826 Vinton St. Omaha, NE 68108 (402) 346-7487 6 am to 11 pm

Everyday

Productos para

Cuaresma

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6 am to 11 pm everyday

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 11 pm everyday

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 11 pm everyday

SUPPORT FREE PRESS // SOPORTE PRENSA GRATUITA

¿POR QUÉ ES IMPORTANTE que te cuentes en el Census 2020?

POR KARLHA VEL ÁSQUEZ RIVAS

esde la antigua Roma la población ha sido contada para así sus gobernantes conocer el estatus de su población e invertir, de ser necesario en obras públicas según el crecimiento que tenga la población cada cierto periodo, en aquel entonces era cada cinco años. En Estados Unidos, un país mayormente formado por inmigrantes era necesario este tipo de conteo. Tomas Jefferson condujo el primer censo decenal (cada diez años) en 1790, y luego se siguió con esta estadística hasta nuestros días. Todos cuentan en el censo hasta el 1 de abril de 2020, desde niños recién nacidos, los que vienen a visitar el país por un corto periodo de tiempo o bien los que deciden quedarse por las razones que sean, pero todos al final son parte de este conteo popular llamado Census. Según un informe extraído de la página Census.gov, explica que “el resultado del censo decenal de población y vivienda determina el número de puestos para cada estado en la Casa de Representantes de los EE.UU. y son utilizados para trazar los distritos legislativos estatales y del congreso”. Además, dice que “las agencias federales utilizan los resultados para distribuir más de 675 mil millones de dólares cada año. Igualmente da información sobre los 90.000 gobiernos estatales y locales”. En este sentido, la Oficina del Census enviará por correo durante el mes de marzo una carta solicitando a los habitantes del hogar que completen el cuestionario del censo por internet. Este también puede hacerse por correo o por teléfono. Vale destacar que igualmente se entregará un prospecto donde se le indicará cómo responder el temario.

De no haber respondido por la primera invitación la Oficina del Census enviará una carta recordatoria, y si no respondió esta vez se le enviará otra carta y un cuestionario en papel que tendrá que llenar para luego enviarlo por correo postal, contestarlo por internet o teléfono. De no hacer este procedimiento, el departamento del Census volverá a enviarle otra tarjeta y acto seguido llegará una persona a la puerta de su casa para hacerle una entrevista. Estos censistas, son personas preparadas quienes estarán debidamente identificados con el logo del Census 2020, y harán la entrevista en su propia comunidad e idioma.

Comunidad latina no es clandestina Según el informe del Census de 2010, la población latina tuvo un crecimiento de cuatro veces más con respecto al censo del 2000. Es decir, que entre el 2000 y el 2010, la población hispana aumentó en un 43 por ciento o cuatro veces el crecimiento del país de 9.7 por ciento. En este orden de ideas, este estudio demográfico solo importa contará la persona y no su estado legal. El Census no preguntará tal cuestión. La información obtenida tras este conteo está totalmente protegida bajo la ley federal (Título 13 del Código de los EE. UU., Sección 9) y son estrictamente confidenciales. Por lo tanto, es ilegal que la oficina del censo, o sus empleados, compartan información personal sobre el encuestado con cualquier otra agencia del gobierno, la policía local, el IRS, los Servicios Humanos y de Salud (HHS),

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

el FBI, el ICE, etc. Ni siquiera el Presidente de los Estados Unidos puede tener acceso a sus respuestas individuales. Los voluntarios del censo hicieron un juramento de por vida para proteger la información de los encuestados. Si ellos llegan a romper ese juramento pueden ser multados a pagar 250 mil dólares y ser encarcelados por 5 años por haber violado la ley. En este aspecto, el conteo demográfico no ve si la persona no nacida en Estados Unidos se considera clandestina, ilegal, sin papeles, alien o indocumentada, o cualquier adjetivo con el que se le suele llamar a los inmigrantes, lo importante es contarse y recordar que estas encuestas demográficas pueden generar indicadores sobre la economía del país, entre otros aspectos como el crecimiento de la población, y en el caso de nuestros lectores, la comunidad latina en general. También están incluidos en el conteo: los bebés que nazcan durante este mes y el día del Census (1 de abril, los que nazcan después de esa fecha no se deben incluir).las personas que cambian de domicilio el día del censo, visitantes en EE.UU., extranjeros en el país, estudiantes, militares en el país, prisioneros o en correccionales, personas en centros de cuidado de salud y quienes viven en parques para vehículos recreativos (RV), hoteles, y otros lugares transitorios. Según el informe del Census 2010 sobre el crecimiento de la población hispana, refleja que Nebraska, entre los años 2000 y 2010 su aumento ha sido de 77,3%. Por lo que su representación para este nuevo conteo es significativo.

Aspectos para el conteo de niños Como se dijo antes, el censo cuenta a todos que viven y duermen en un determinado

lugar aunque su estancia se temporal, incluyendo los niños. Si el menor vive en diversas casas y gasta la misma cantidad de tiempo entre dos hogares, hay que coordinar para que el niño no sea contado en dos hogares sino que se cuenta donde se queda el 1 de abril, día del censo. Hay niños que viven en hogares de bajos ingresos por lo que también hay que contarlos. En cuanto al idioma, el cuestionario por internet y teléfono estará disponible en 13 lenguas incluyendo en inglés y español y las guías para el llenado estarán disponibles en 59 idiomas; mientras que el cuestionario en papel solo estará en español e inglés. Recordemos que los datos del censo afectan directamente la forma en que se asigna más de 675 mil millones dólares por año en fondos federales y estatales a las comunidades para mejoras en los vecindarios, salud pública, educación, transporte y mucho más. Dedicar solo unos minutos a llenar el formulario del censo ayudará a asegurar que su comunidad obtenga su parte equitativa del financiamiento federal y estatal. Por su parte, la directora del departamento de familia y comunidad del Latino Center Of The Midlands, Viridiana Almanza, informó que esa institución tendrá sus puertas abiertas durante el mes de marzo para orientar a las personas que no sepan llenar el cuestionario. “Tendremos habilitadas computadoras para asistir a las personas a llenar el formulario del censo así como estaremos guiando para contestar las preguntas por teléfono”, expresó vía telefónica con El Perico. Asimismo, del primero al 6 de abril también se le prestará asistencia tanto en el llenado del cuestionario como también se entregará material para que los habitantes conozcan sus derechos. Así que no hay excusa para no participar en este sondeo. Así como tienen derechos, también tienen deberes.

ince ancient Rome, rulers have counted their people to know the status of the population and invest, if necessary, in public works according to its growth. Because the United States is mostly made up of immigrants, it’s long needed this type of count. Tomas Jefferson conducted the first decennial census in 1790, and practiced has carried to this day. Everyone needs to be counted on April 1, 2020, from newborn children, to those

who come to visit the country for a short period of time or those who decide to stay for longer. In the end, they are all part of this popular count. According to a report taken from the Census.gov page, it explains that “the result of the 10-year population and housing census determines the number of positions for each state in the US House of Representatives. and they are used to trace the state and congressional legislative districts. ” In addition, it says that “federal agencies use the results to distribute more than 675 billion dollars each year. It also gives information on the 90,000 state and local governments. ” In this regard, the Census Bureau will send a letter during the month of March requesting the inhabitants of the household to complete the census questionnaire online. This can also be done by mail or by phone.

WHY IS IT IMPORTANT you give information to the 2020 census? BY KARLHA VEL ÁSQUEZ RIVAS If you have not responded by the first invitation, the Census Bureau will send a reminder letter, and if you do not respond this time, you will be sent another letter and a paper questionnaire. If you fail to respond at this point,

the Census department will send another letter as well as a census taker to ask you the questions in person. These workers are trained and will be duly identified with the Census 2020 logo. They will do the interview at your home and in your language.

No reason to hide According to the 2010 Census report, the Latino population had a four-fold increase over the 2000 census. That is, between 2000 and 2010, the Hispanic population increased by 43 percent compared to the overall country’s growth of 9.7 percent. This demographic study only counts the person and not their legal status. The Census will not ask such a question. The information obtained after this count is fully protected under federal law (Title 13 of the US Code, Section 9) and is strictly confidential.

It is illegal for the Census Bureau, or its employees, to share personal information about the respondent with any other government agency including local police, the Internal Revenue Services , Human and Health Services, the Federal Bureau of Investigation, Immigration and Customs Enforcement and others. Even the President of the United States cannot have access to his individual responses. Census volunteers take an oath for life to protect respondents’ information. If they break that oath and violate the law, they can be fined $250,000 and be jailed for five years. To the census count, citizenship does not matter. So, if you are “illegal,” “undocumented,” “alien” or any adjective with which immigrants are usually called make sure you’re counted because these demographic surveys generate important indicators. It tells us about the economy of the country, aspects such as population growth, and in the case of our readers, characteristics of the Latino community in general. Also included in the count are babies born by Census Day, April 1. Those born after that date should not be included. In addition, other groups that are important to count as they usually get missed are people who change residence on the day of the census, visitors on USA, foreigners in the country, students, military in the country, prisoners or in correctional facilities, people in health care centers and those who live in parks for recreational

vehicles (RVs), hotels, and other transitory places. According to the 2010 Census report on the growth of the Hispanic population, it reflects that Nebraska, between 2000 and 2010, increased by 77.3%. So your representation for this new count is significant.

Aspects for children counting As stated before, the census counts everyone who lives and sleeps in a certain place, even if their stay is temporary, including children. If the child lives in different houses and spends the same amount of time between two households, it is necessary to coordinate so that the child is not counted in two homes but is counted where he or she stays on April 1. As for the language, the online and telephone questionnaire will be available in 13 languages including English and Spanish and the guidelines for filling the questionnaire out will be available in 59 languages. Recall that census data directly affects the way in which more than $675 billion is allocated per year in federal and state funds to communities for neighborhood improvements, public health, education, transportation and much more. Spending just a few minutes filling out the census form will help ensure that your community gets its fair share of federal and state funding. So there is no excuse for not participating in this survey because with rights also come duties.

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

¿POR QUÉ ES IMPORTANTE que te cuentes en el Census 2020?

POR KARLHA VEL ÁSQUEZ RIVAS

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

Aspectos para el conteo de niños Como se dijo antes, el censo cuenta a todos que viven y duermen en un determinado

WHY IS IT IMPORTANT that you give information to the 2020 census? BY KARLHA VEL ÁSQUEZ RIVAS If you have not responded by the first invitation, the Census Bureau will send a reminder letter, and if you do not respond this time, you will be sent another letter and a paper questionnaire. If you fail to respond at this point,

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

y continuada de la página 19

públicas, más familias se agruparon en esas pocas unidades de vivienda, intensificando las condiciones ya tensas”. Para 1930, el movimiento había retrocedido, pero persistió la discriminación. Surgieron nuevas luchas en vivienda y movilidad. Los habitantes negros de Omaha se vieron obligados a ingresar al vecindario ahora conocido como norte de Omaha con estrictas instrucciones de no irse. Tras el linchamiento de Brown, los soldados del

Ejército de EE.UU. bloquearon el área como zona segura de las multitudes blancas. “Los soldados trazaron una línea divisoria entre los barrios y les dijeron a los residentes negros que estarían protegidos si permanecían dentro de esas líneas”, escribió Crawford. “Esas primeras” líneas de protección “se convirtieron en demarcaciones simbólicas y sustantivas de los esfuerzos de reestructuración en Omaha”. Los años 30 y el New Deal del presidente Franklin Rosevelt, sin embargo, redujeron su

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

autonomía económica capacidad de irse.

Uno de los pilares del New Deal de Rosevelt fue aumentar la propiedad de viviendas en todo el país, pero no lo hizo de manera equitativa. Al decidir cómo distribuir los préstamos hipotecarios, una junta federal que supervisó la tarea solicitó a la Corporación de Préstamos para Propietarios de Viviendas en 1935 que se localizaran en 239 ciudades en función del riesgo financiero. Los vecindarios iban desde el verde más seguro y sombreado hasta el rojo más sombreado y arriesgado.

Los norte de Omaha, que se había convertido en un barrio de inmigrantes y afroamericanos, estaba sombreado de color carmesí, una designación ahora conocida como línea roja. Con el paso de los años, esto limitó a muchos habitantes de Omaha negros a ser propietarios de viviendas o mudarse a nuevos vecindarios, deteniendo la movilidad ascendente, perpetuando la segregación y manteniendo la pobreza. Durante este tiempo, los negros de Omaha encontraron casas en el proyecto de vivienda Logan Fontanelle. Construidas en 1938 con la capacidad de

albergar a 2.100 residentes de bajos ingresos, las modestas casas de ladrillo rojo fueron segregadas legalmente al principio durante la década de 1950, manteniendo a los negros a favor de los inmigrantes europeos de bajos ingresos. Finalmente, los checos, eslovacos, judíos alemanes y otros residentes se mudaron al oeste y los residentes negros se mudaron.

desilusión con los funcionarios de la ciudad. Llegó a un punto crítico la noche del 24 de junio de 1969. Esa noche de verano, la policía acudió a Logan Fontanelle por una llamada de presunto robo. Dentro de un apartamento vacante, los adolescentes habían estado bailando al ritmo de los discos, pero huyeron por la puerta de atrás cuando escucharon que los agentes estaban afuera.

Si bien, Logan Fontanelle estaba destinado a servir a los residentes en transición de la clase trabajadora, decenas de miles perdieron sus empleos en las industrias de ferrocarriles y empacadoras de carne en los años 50 y 60, y los proyectos aumentaron.

Mientras observaba a la multitud huir, un oficial de policía blanco levantó su revólver y disparó a Vivian Strong, de 14 años, en la parte posterior de la cabeza, matándola. Los disturbios estallaron a lo largo de un área de nueve cuadras en el norte de Omaha cuando los residentes quemaron negocios a lo largo del norte de la calle 24, la única forma en que la comunidad podía expresar tal dolor, frustración e ira. Las llamas solo continuaron cuando los tribunales no acusaron al oficial de asesinato y lo liberaron con una fianza de $ 500.

“En la década, Logan Fontenelle se convirtió en sinónimo de negligencia, segregación racial, aislamiento y exceso de política”, escribió Crawford. “A medida que aumentó la necesidad de viviendas públicas, más familias se agruparon en esas pocas unidades de vivienda, intensificando las condiciones ya tensas”.

Punto de ruptura Años más tarde, en 1990, los residentes negros de Logan Fontanelle demandaron a la ciudad y al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano alegando que la vivienda pública de Omaha era racialmente discriminatoria. La Corte Suprema de los Estados Unidos determinó que Omaha había violado la Ley de Vivienda de los Estados Unidos y la Ley de Derechos Civiles de 1968 al desarrollar y administrar la vivienda pública de Omaha. Pero antes de que la justicia arrojara luz sobre Logan Fontanelle en los años 90, el crimen y la pobreza establecieron un punto de apoyo más profundo en la comunidad a mediados del siglo XX, lo que contribuyó a la creciente frustración y

En un juicio por homicidio involuntario, fue encontrado inocente y regresó a la fuerza policial donde trabajó hasta su retiro en 1971. Esto fue cuatro años después de que Malcolm X fuera asesinado. Cuatro años después de que se aprobara la Ley de Derechos Electorales. Un año después de que Martin Luther King Jr. y Bobby Kennedy fueran fusilados. El mismo año, el Congreso aprobó la Ley de Derechos Civiles.

2018, la Coalición Nacional de Reinversión Comunitaria descubrió que tres de cada cuatro vecindarios marcados continúan luchando económicamente en la actualidad. De hecho, su mapa que destaca los grupos actuales de raza y pobreza coincide casi exactamente con el dibujado por la Corporación de Préstamos para Propietarios de Viviendas hace 80 años.

En tu patio trasero En abril de 2018, la Agencia de Protección Ambiental descubrió que las personas en situación de pobreza tienen 1,35 veces más probabilidades de tener instalaciones que generen contaminación en su área. Los estadounidenses negros se ven afectados 1,54 veces más que otros grupos demográficos. “Los académicos y expertos concluyen que estas elecciones reflejan el deseo de evitar el deterioro de los barrios blancos cuando los barrios negros estaban disponibles como alternativas”, escribió Crawford. “Las condiciones peligrosas y el riesgo de daño a la vida de los negros no fueron consideraciones en la decisión de formulación de políticas”.

“Hablas de justicia y significa una cosa para ti. Hablamos de eso y significa algo más para nosotros “, dijo el ahora senador estatal Ernie Chambers en el documental de 1966 A Time for Burning, mientras se cortaba el pelo en la barbería de Spencer Street en la calle 24 de Goodwin.” Y lo hará siempre sea así “.

En Omaha, eso fue evidenciado por la planta líder de American Smelting and Refining Company a lo largo de Missouri, que cerró en 1997 después de 110 años de operación. Debido a su toxicidad, el sitio se convirtió en parte del sitio de limpieza de respuesta ambiental, masivo, designado por el gobierno federal de Omaha, que se extendió por 8,000 acres de East Omaha y afectó prominentemente el norte de Omaha.

La marca dejada en el norte de Omaha por las líneas rojas y los años de racismo terrorista y sistemático aún no se ha desvanecido. En

El desprecio por los barrios negros también se mostró en la construcción de la autopista del Norte. Originalmente programado para pasar por

el vecindario Dundee-Happy Hollow en 1977, esa comunidad protestó. Cuando fue redirigido a través de North Omaha, las protestas fueron ignoradas. Cuatro años después, la ciudad terminó la autopista a costa de 57 edificios, entre ellos casas y negocios que en total desplazaron a 56 familias. “Destruyó vecindarios históricos, negocios y décadas de propiedad de vivienda para residentes de toda la vida”, escribió Crawford.

Un turno y una oportunidad. Si los primeros tres trimestres del siglo XX vieron el deterioro del norte de Omaha, las últimas décadas se han caracterizado por los esfuerzos de reconstrucción. Se están formando nuevos edificios y negocios, producto de un esfuerzo de décadas de una comunidad abierta que está aprendiendo a usar su voz para asegurar dólares y hacer cambios palpables. Sin embargo, llegar allí requiere tallar su propio asiento en la mesa. En 1975, la ciudad arrasó con Omaha Typesetting Company en 11th y Douglas, el primer paso en un proyecto de $ 30 millones, el equivalente a $ 143 millones en la actualidad, para crear un espacio verde y una laguna de bloques de edificios antiguos. La construcción del centro comercial Gene Leahy marcó el comienzo de una tendencia de revitalización urbana que ya se está produciendo en todo Estados Unidos, especialmente en ciudades como Omaha, que quedaron atónitas por el rápido aumento y caída de la industrialización. Pero los residentes del norte de Omaha se mostraron escépticos sobre el movimiento desde el principio, rechazando continuada en la página 22 y

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

y continuada de la página 21

tres intentos separados para establecer una agencia de renovación urbana entre los años 50 y 70. Su temor era que sus barrios serían comprados y vendidos a inversores privados. Eso cambió con Community Development Block Grants, que dio a las ciudades dinero federal dedicado e ímpetu para abordar estos problemas, así como la renovación urbana en general. En 1974, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano estableció el que ahora es uno de sus programas más antiguos para financiar viviendas asequibles, organizaciones contra la pobreza y desarrollo de infraestructura. A lo largo de los años, ese dinero, así como los subsidios del financiamiento de incremento de impuestos, se utilizaron para transformar partes de la ciudad, desde la construcción de Aksarben Village hasta TD Ameritrade Park y el CHI Health Center. A través de estas subvenciones, la Corporación de Desarrollo Económico de Omaha, una organización de desarrollo económico y comunitario en el norte de Omaha fundada en 1977, pudo liderar esfuerzos como la reurbanización de los distritos comerciales y residenciales de Kellom Heights. “El plan consistía en aprovechar el desarrollo económico en expansión hacia el este y el sur y transportarlo hacia el norte mediante el empleo y el desarrollo de la vivienda y la comunidad”, dijo el ex presidente de la OEDC, Al Goodwin.

Desde el principio Los funcionarios también centraron su atención en North Omaha. Sin embargo, en los años 70 comenzaban desde cero, dijo Marty Shukert, quien comenzó en el Departamento de Planificación de Omaha

por esta época y luego se desempeñó como director de ese departamento y la Oficina de Desarrollo Económico y Político de la Alcaldía. “La ciudad realmente no tenía infraestructura organizativa internamente ni infraestructura de vecindario externamente para hacer un muy buen trabajo administrando esos fondos

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

o incluso averiguar para qué usarlos”, dijo.

los lotes vacíos y proporcionar viviendas más asequibles.

Identificaron tres proyectos principales: Kellom Heights, la subdivisión de Conestoga Place, que reemplazaría a Logan Fontanelle, y la reurbanización de las calles 24 y Lake. Si bien cada proyecto tuvo un éxito variado, Shukert dijo que quedó claro que la ciudad necesitaba cambiar su atención para llenar

Las organizaciones sin fines de lucro, como Holy Name Housing Corporation y Gesu Housing, han liderado ese cargo durante décadas: construcción, remodelación o venta de viviendas subsidiadas. Otros también señalan que el Proyecto Highlander señala un renacimiento en la ciudad. En las

obras desde 2011, el proyecto, una vez completado, ofrecerá 280 unidades residenciales, el 60% de las cuales serán para personas de bajos o medianos ingresos. Al construir un plan sostenible, las organizaciones también dependen en gran medida de los grupos de vecinos, como la North Omaha Neighborhood Alliance. Precious McKesson, presidente de su junta, dijo que estos grupos juegan un papel importante en el empoderamiento de la comunidad con una sola voz. Las implicaciones son de largo alcance, desde la camaradería del vecindario hasta tener un asiento en la mesa cuando se trata de planificación y política de la ciudad. “Siempre se trata del escrutinio”, dijo McKesson, “tocando las puertas y preguntándoles qué necesitan”. Otra ruta hacia la vivienda sostenible es el Omaha Municipal Land Bank, una asociación público-privada establecida hace seis años que adquiere propiedades vacías o en ruinas y las combina con desarrolladores que representan intereses comunitarios sostenibles. Esa organización, compuesta por siete miembros de la junta de votación y seis miembros de la junta sin derecho a voto que representan a los distritos de toda la ciudad, ha estado plagada de vacantes y liderazgo inconsistente. Como resultado, el Land Bank ha construido propiedades, pero tuvo problemas para repartirlas hasta hace poco, dijo el miembro sin derecho a voto y concejal de la ciudad Ben Gray. “Durante un período de tiempo nuestro personal perdió el foco”, dijo. “Creo que perdieron el enfoque, y comenzamos a ser más embajadores y salir a varias comunidades en lugar de hacer el tipo de compra y venta que teníamos que hacer”.

Vacilación aprendida Pero incluso cuando la comunidad enfrenta cientos de millones en esfuerzos de revitalización, las viejas ansiedades que llevaron a rechazar una agencia de renovación urbana tres veces durante los años 50 y 70 nunca se han ido. La única diferencia es que en los últimos años, ha surgido un nombre común por temor a los inversores privados interesados y si la comunidad cosechará los beneficios de esta revitalización y transformación de un espacio urbano deteriorado. En noviembre pasado, los principales defensores de la vivienda se reunieron en North Omaha para discutir las barreras a la vivienda asequible y la construcción de la comunidad. Erin Feichtinger de Together Omaha dijo que Omaha no está en un punto en el que cree que la vivienda es un derecho humano. Eso se ve en el uso de subsidios fiscales para priorizar el desarrollo que construye servicios de lujo para atraer nuevas personas en lugar de programas que apoyan a la comunidad existente. Patrick Leahy, de Missing Middle Housing Campaign, abogó por que la ciudad capitalice la fruta de bajo costo, como cambiar el código de la ciudad, para permitir más tipos de viviendas, lo que aumentaría las opciones rápidas y asequibles. Porque la amenaza de transformación de un espacio urbano deteriorado, no es abstracta, dijo. Según la revista Governing, 12 secciones del censo de Omaha experimentaron transformación de un espacio urbano deteriorado, lo que significa que fueron de bajos ingresos y experimentaron aumentos significativos, especialmente en comparación con otras secciones, en los valores de las viviendas y la población de 2000 a 2015.

“Hay cosas que están sucediendo justo en frente de nosotros, y realmente ni siquiera hemos aprendido cómo articularlo para enfrentarlo”, dijo Leahy. “Sabemos que algo malo está sucediendo”.

Navegando hacia un nuevo norte En el transcurso de los informes de The Star, no encontraron respuestas claras. Estos problemas abarcan siglos, se extienden por todo Estados Unidos y existen en términos complejos. Sin embargo, The Star encontró soluciones viables, entre ellas la participación de la comunidad. En el centro de casi todo el progreso en el norte de Omaha está el activismo de base y la participación de la población local. Liderando la carga ha estado la Red de Empoderamiento, que comenzó como un proyecto de limpieza pero se convirtió en una organización inclusiva que escuchó a 8.000 de sus residentes y construyó una hoja de ruta hacia el éxito. Desde entonces, han conectado organizaciones comunitarias, empresas locales, iglesias locales, legisladores estatales, funcionarios del gobierno de la ciudad y grupos de vecinos para impactar políticas e iniciativas, así como para que todos lleguen de arriba hacia abajo en la misma página. En la última década, la comunidad ha visto ganancias en el número de personas que obtienen títulos de licenciatura, empleo e ingresos familiares. La tasa de pobreza para los negros de Omaha cayó 4,2 veces más que el promedio nacional, según los datos reportados por la Universidad de Nebraska en Omaha y la Red de Empoderamiento en la última Cumbre del Estado de North Omaha en enero. Parte

de ese progreso se puede atribuir a iniciativas de la Red de Empoderamiento, como Step Up Omaha!, que conecta a los adolescentes con empresas locales y asociaciones con organizaciones y empresas, como Heartland Workforce Solutions y North End Teleservices. Todavía hay progreso en la propiedad de la vivienda, cerrando la brecha de riqueza y alcanzando a los hispanos y blancos de Omaha en varias otras categorías. Pero la mejora ha reforzado las opiniones de que el cambio es posible. “No podemos hacerlo todo de una vez”, dijo Willie Barney, fundador de la Red de Empoderamiento. “Pero podemos hacerlo si trabajamos juntos”. Más allá de involucrarse en organizaciones locales, el siguiente paso es demostrar que esta comunidad es digna de inversión. Aunque el Proyecto Highlander ha recibido mucha atención y atraído millones de inversión, Cydney Franklin dijo que Seventy Five North, que administra el proyecto Highlander, nunca se propuso cambiar todo North Omaha. Se proyecta que el vecindario necesitará entre 1,800 y 3,900 casas nuevas en los próximos 20 años, según un Estudio Forever North para N. 24th St. realizado por el Departamento de Planificación de Omaha y la Agencia de Planificación del Área Metropolitana. Eso requerirá mucha inversión pública y privada, y aunque proyectos como Highlander se esfuerzan por obtener ganancias, son solo el primer paso. “Esperamos dejar huella y servir de catalizador invirtiendo en este vecindario y ayudando a atraer a los socios adecuados para mantener la asequibilidad en viviendas que también son de alta calidad”, dijo Franklin.

ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

MARTHA BARRERA fue reconocida como uno de los mejores agentes de Nebraska Realty, en una terna de 720 colegas. En hora buena.

ALDO JONATHAN ALVARADO LEMUS, reconocido músico local, fallecio de un infarto el pasado 3 de febrero. El Periodico el perico se suma al suelo por su partida. Q.P.D.

EVELIA GUTIÉRREZ, Navegadora Académica Juvenil en D2 Center, cumple un año más de vida. Feliz Cumpleaños.

BELLA RODRÍGUEZ es reconocida como Goleadora 2020 de la Liga Femenil que organiza en South O Fútbol Club.

FOTOS COMUNITARIAS

EDWIN DJ REVO, es presentado como Vice Presidente de la Asociación Guatemalteca en Nebraska.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

Arranca la construcción de The Mercantile, proyecto millonario con residencias, tiendas, hotel, oficias y plaza peatonal, para beneficio de Omaha. YESENIA GOLSTROM, propietaria de Salt & Spa y consultora de Arbone, celebra su cumpleaños. Felicidades.

ALEX RODRIGUEZ, beisbolista profesional, visita nuevamente las instalaciones de Boys and Girls Club, bajo la guía de Paco Fuentes. (foto de: Dorothy Fuentes).

JOSELYN ESQUIVEL se presenta como la imagen de la Expo Quinceañeras que se presenta en Omaha Livestock.

NELLY HERNÁNDEZ BRICEÑO es una de las instructoras que encabezan una PWR Class en el Club Pura Vida. Bien hecho.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY DAVE SOBOTKA, investigador del Departamento de Bomberos, se encarga del cuidado y entrenamiento de Alley, perra que desde el 2016 apoya las labores de investigación en casos de incendios.

GABY MORENO debuta como maquillista y estilista en evento de modas.

La Maquinaria Norteña se presenta en concierto organizado por ZAMORA ENTERTAINMENT, dentro del Ralston Arena.

PALOMA HURTADO, Miss Little Cinco de mayo 2019, se prepara para entregar.

MARY CANO, propietaria de Forever Quinceañera Boutique, realiza una nueva expo de modas en Westroads mall.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

El Comite de la Asociación de Guatemaltecos en Nebraska presenta a su nueva mesa directiva.

La universidad de Creighton presenta un nuevo evento cultural para estudiantes internacionales, promoviendo su herencia, tradición y costumbres.

Josefina Sánchez, dueña del Sexy Nails, se presenta como una de las integrantes del grupo folklórico Raíces de México en Omaha.

GONATAN RAMÍREZ se presentó como cantante invitado en Expo Quinceañera de Omaha.

ABRIL ENAHI GUZMÁN celebra su primer año de vida, con la bendición de sus padres, ANTONIO y ELVIA MARÍA GUZMÁN.

FOTOS COMUNITARIAS

CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

MARCH 6 - JUNE 4, 2020

MARCH 6, 2020

MARCH 12, 2020

Latino Center of the Midlands 4821 S 24th Street, Omaha, NE 68107 5:30 p.m.

Ralston Arena 7300 Q Street, Omaha, NE 68127 8:30 p.m. - 2:30 a.m.

Howard’s Charro Cafe 4443 S 13th St. Omaha, NE 68107 6:30 p.m. - 9:00 p.m.

MARCH 14, 2020

MARCH 20, 2020

MARCH 29, 2020

Free Zumba

St. Patrick’s Day Parade Downtown Omaha Old Market, Omaha, NE 68102 10:00 p.m. - 2:00 a.m.

Tucanes de Tijuana

Unstoppable:2020 Conference Bellevue University (Main Campus) 1000 Gavin Rd S, Bellevue, NE 68005 8:30 a.m. - 3:30 p.m.

Mariachi Cada Viernes

Vive Chihuahua Tour Ralston Arena 7300 Q Street, Omaha, NE 68127 8:30 p.m. - 2:30 a.m.

MARCH 28, 2020

APRIL 4, 2020

Spring Craft Show

APRIL 15, - MAY 10, 2020

The Jewell 1030 Capitol Ave, Omaha, NE 68102 TBD

Bryan High School 4700 Giles Road, Omaha, NE 68157 9:00 a.m. - 3:00 p.m.

The Orpheum Theatre 1200 Douglas St. Omah, NE 68102 See online for details

Sabor and Friends

The Lion King

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com // Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

CALENDARIO DE EVENTOS // CALENDAR OF EVENTS

ENTRETENIMIENTO

Torres Carnicería y Abarrotes HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA Aun que su fuerza esta en la carnicería, también ofrecen una gama amplia de mariscos y productos lácteos. Su sección de abarrotes es generosa y lo mismo ocurre con su sección de dulcería.

“

Esta es la mejor carnicería de la región, porque somos el único establecimiento autorizado para surtirse directamente de las empacadoras de Omaha. La carne es fresca y con el mejor sabor, pero sobre todo, al mejor precio”. Así hablo Edith Torres, propietaria del establecimiento que lleva el apellido de su esposo, con quien trabaja duramente para dar a conocer una nueva alternativa para abastecer la canasta básica de las familias de la región. La experiencia les respalda. Por más de 7 años, Torres había estado vendiendo solo a mayoristas de Omaha y su periferia. “Principalmente surtimos la carne y verduras de varios restaurantes y tiendas, al igual que algunos eventos. Lo mejor de esto es cuando nos mencionan que nuestro producto es fresco y de buen sabor, quizá por eso fuimos ganándonos el favor de varios

clientes que hoy se han vuelto también amigos”, dijo. Sin embargo, la venta de mayoreo fue requiriéndoles vender también a las amas de casa que solo buscan surtir su despensa diaria o semanal. Por ello, aceptaron el reto de abrir Torres Carnicería y Abarrotes en el Sur de la ciudad, para ofrecer ventas al menudeo, aunado a m ú l t i p l e s servicios más. “Hacemos envíos de dinero de una forma muy segura y rápida a toda America Latina y Africa. Cambio de cheques, llamas internacionales… Todo lo que se pueda para tratar de hacer que la gente ahorre tiempo al hacer sus mandados y/o encargos en un mismo lugar”, explicó.

Las pomadas, jabones, veladoras y remedios tradicionales de centro y sur America también encuentran lugar en Torres Carnicería y Abarrotes, al igual que las botanas, enlatados, verduras, artículos de limpieza y cocina.

las personas que atendemos y buscamos dar el mejor precio y servicio para ellos y para nosotros”, expreso Edith. Y agrego: “Este negocio nos ha abierto las puertas a la comunidad hispana y buscamos que cada cliente se convierta en un amigo”. Finalmente, dijo: “Para mi esposo y para mí, cada día es un reto y una oportunidad de crecer. No es fácil, pero la unidad hace la fuerza y con la ayuda de Dios Padre nada jamás es imposible. Por eso, agradecemos a toda la comunidad por su respuesta a este nuevo negocio en el corazón del sur de Omaha”

“Somos una familia que siempre comparte un saludo y una bendición con todas las personas. Agradecemos a cada cliente que entra y tratamos de darle lo mejor, porque no somos una empresa gigante que ve a las personas como un número más, somos igual a

( M e n c i o n e esta publicación y obtendrá un descuento especial en abarrotes y/o carnicería)

**** Torres Carnicería y Abarrotes 5017 S 24st. Omaha NE 68107 531.444.2476

ENTRETENIMIENTO

CLASIFICADOS // CLASSIFIEDS TRABAJOS / BIENES // WORK / GOODS PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www. IncomeCentral.net

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your

life back! Call Now: 855-7324139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426. John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.

The Metropolitan Utilities District is seeking qualified and motivated individuals for current job openings. The District offers an excellent and comprehensive benefits package in addition to engaging opportunities. Visit www.mudomaha.com, under the careers tab, to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in place of applications. Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check. An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”

OAMAHAJOBS.COM

ESPACIOSOS APARTAMENTOS DE RENTA! VANOUS APARTMENTS 1 o 2 recameras arriba de la restaurante Cabana de Franco en La 24 y N. Con lavadoras y secadiras en el apartamento con lavavajilas.

Llama 402-341-1468 para mas information

**Restricciones de ingresos se applican**

Got Get

Medicaid and Medicare?

more benefits. Health Products Card Dental Coverage Additional Benefits

Call 1-844-671-5184, TTY 711 to learn more.

Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its aďŹ&#x192;liated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the planâ&#x20AC;&#x2122;s contract renewal with Medicare. Y0066_190425_042411_M

CST28072C

Una divertidísima obra sobre vecinos en pugna. Patrocinada por: .

14 de febrero al 15 de marzo

¡Descuentos especiales para los lectores de El Perico! $20 adultos | $10 estudiantes

¡Apresúrese pues hay una cantidad limitada de boletos disponibles con descuento! Llame a la taquilla del OCP para ordenar ¡Pregunte sobre nuestra presentación traducida al español!

Socios productores:

(402) 553-0800

Fran & Rich Juro

| 6915 CASS StREEt | OmAhAPlAyhOuSE.COm