GRAN MARSHAL: CINCO DE MAYO RINDE HONOR AL DEPORTE
Del 2 al 9 de Mayo del 2019 / May 2 - 9, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
VIGILIA EN SUR OMAHA POR ALEX COOPER
CINCO DE MAYO PREPARA FESTEJO DE 100 AÑOS
INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • •
Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley
• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima
CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA
402-939-7155
LUCIA MARQUEZ
Abogada, Habla Español
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk , Amor Habbab-Mills anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2019 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
2
| Del 2 al 9 de Mayo 2019 |
Gran Marshal:
Cinco de Mayo rinde honor al deporte POR BERNARDO MONTOYA
C
ada año el evento del Cinco de Mayo da a conocer los nombres de aquellos que son llamados “Grand Marshal”
del evento. Este es el más alto título ceremonial que se le puede atribuir a una persona durante el festejo latino más importante a nivel estatal. Los seleccionados asumen el papel de ejemplos públicos de honorabilidad y entrega hacia la comunidad latina y son presentados en las diversas actividades que contempla el Cinco de Mayo. Así, la directiva del evento se presento en un almuerzo público, en las instalaciones del Ralton
Arena, para dar a conocer los nombres de las personas que se alzarían con el mencionado nombramiento. Cabe mencionar que se difundió en redes sociales una invitación pública para dar a conocer a los nominados que, con reconocidos méritos, la comunidad quisiera ver coronarse con este título. De esta forma, luego de recibir una larga lista de nombres, la directiva destaco una mayoría enfocada al trabajo altruista en el mundo del deporte local. Por lo anterior, los Grand Marshals en los deportes de este 2019 son: La organización PACE
(Police Athletic for Community Engagement) debido a su trabajo en el deporte juvenil. También el club de box Victory, por su árduo trabajo en el mundo pugilístico. De igual forma brilla el nombre de Our Lady of Guadalupe, por su tarea asumida en el engrandecimiento del basketball y baseball local. En el ámbito del tenis se ha distinguido a Ricardo Hernandez. En tanto DG Boxing es también galardonado por su trabajo en el boxeo. Para el deporte de las patadas se voto de forma indiscutible por Johnny Torres. En igual de circunstancias se destacó el nombre de Sergio Martinez, como
estratega y líder en eventos de fútbol. Y también en el ámbito del soccer se cierra el grupo de los elegidos con el señor Rafael Franco, pionero en torneos latinos de fútbol. Uno de los deberes ceremoniales que tendrán los hoy electos es encabezar el tradicional desfile del Cinco de Mayo. Y será ahí donde masivamente se les reconozca frente a una comunidad que ha sido beneficiada con su actividad, para muchos ignorada y para otros invaluable, la cual queda plasmada en los libros de historia que anualmente recopila el Cinco de Mayo. En hora buena.
| Del 2 al 9 de Mayo del 2019 | ARTICULO DESTACADO |
3
Cinco de Mayo Omaha – Celebración en la Comunidad con Tres Días de Eventos
E
Desfile, Carnaval, Fiesta y Expositores, Conciertos y Más Se llevará a cabo del viernes 3 de mayo al domingo 5 de mayo
l festival del Cinco de Mayo Omaha 2019 se lleva a cabo sobre y alrededor de la histórica Calle 24, entre las calles L y P, en el corazón del Sur de Omaha, del viernes 3 de mayo al domingo 5 de mayo. Cinco de Mayo Omaha 2019 incluirá in desfile, un carnaval completo con juegos mecánicos y juegos de feria, una gran variedad de alimentos y bebidas, incluyendo un área de venta de cerveza, aunado a un gran número de vendedores y expositores. La celebración para toda la familia también contará con actividades para niños de 2 a 10 años de edad (Mundo de Niños), además de actividades y entretenimiento para pre-adolescentes y adolescentes (Área Juvenil). Habrá con música en vivo con músicos del área y artistas de música mexicana de fama internacional quienes se presentarán durante el fin de semana. Los eventos asociados incluyen las coronaciones de Miss Cinco de Mayo, Junior Miss Cinco de Mayo y Little Miss Cinco de Mayo durante el día viernes, una feria de la salud el día sábado, además de una misa con mariachi durante la mañana del domingo. Desde que se llevó a cabo el primer evento local para celebrar el Cinco de Mayo, hace ya tres décadas, como una pequeña celebración del Sur de Omaha en conjunto con los festejos en las comunidades mexicano-estadounidenses en todos los EE.UU., el evento en Omaha ha crecido para convertirse en un gran festival y en un destino obligado para las personas de todos los orígenes culturales que buscan festejar. La asistencia continúa creciendo y para este festival 2010 se espera recibir a miles de visitantes de la comunidad, del este de Nebraska, del oeste de Iowa y de los demás estados aledaños. La misión de Cinco de Mayo Omaha es promover la cultura mexicana e incrementar la concientización sobre el Sur de Omaha mientras se recaudan fondos para los grupos sin fines de lucro a nivel local que sirven a la comunidad del Sur de Omaha.
Cinco de Mayo Omaha 2019 Eventos por Día Viernes 3 de mayo (hasta las 10:30 p.m.) · Carnaval, 5:30 p.m. – Con juegos mecánicos y juegos de feria. Hay disponibles pases para los juegos mecánicos para todo el día a la venta en cualquier Supermercado Nuestra Familia con un descuento de $5.
4
· Área de Comida y Cerveza, 5:30 p.m. – Los visitantes pueden disfrutar de una gran variedad de deliciosos alimentos y bebidas.
·
Coronación de Reina, 6:00 p.m. – Miss Cinco de Mayo será coronada y se anunciarán las finalistas. También se anunciará a Little Miss Cinco de Mayo (concursantes de 5-8 años de edad) y Junior Miss Cinco de Mayo (concursantes de 9-13 años de edad). · Concierto Inicial, 7:00 p.m. – El grupo mexicano La Alianza Norteña se presentará sobre el escenario principal después de la actuación de Grupo Sexto Grado.
con actividades y entretenimiento para pre-adolescentes y adolescentes. · Carnaval, 11:30 a.m. · Feria de la Salud, 11:30 a.m. - Expertos de instituciones de salud del área proporcionan información de salud y revisiones gratuitas. · Entretenimiento en el Área de Venta de Cervezas, mediodía- Música en vivo gratuita en dos escenarios con mucho espacio para bailar.
Domingo 5 de mayo (hasta las 7:30 p.m.) · Misa con Mariachi, 10:30 a.m. - Esta única misa al aire libre cuenta con música litúrgica liderada por una banda tradicional de mariachi y la Iglesia Católica de Asunción-Guadalupe. Sábado 4 de mayo (hasta las 10:30 p.m.) · Fiesta y Expositores, 11:00 a.m. · Desfile Cinco de Mayo, 10:00 a.m. – El · Mundo de Niños y Área Juvenil, 11:00 a.m. deslumbrante desfile anual, uno de los más · Carnaval, 11:00 a.m. grandes del Midwest, con carros alegóricos, · Presentación de Victory Boxing del Cinco de bandas de marcha y otros artistas que pasarán Mayo, 1:00 p.m. – En Victory Boxing (3009 por la histórica Calle 24 en este desfile que R St.); Admisión, adultos $10, niños $5 (5 y se dirigirá hacia el sur entre las calles D y L menores entran gratis); 15 increíbles peleas mientras son alentados por las multitudes. desde el torneo estatal Junior Olympic y peleas · Los Grandes Mariscales para el 2019 son de locales no de torneo. Todo lo recaudado apoya organizaciones deportivas locales. Representan a la organización sin fines de lucro Victory al basquetbol y beisbol de la Parroquia AsunciónBoxing Club and Community Center.
Guadalupe (Greg Perea), al futbol soccer de la Universidad Creighton (Johnny Torres), al Victory Boxing Club (Servando Perales), al Omaha Latino Soccer Interligas (Franco Rafael y Sergio Martínez), al tenis de Omaha Bryan High School (Ricardo Hernández), y a DG’s Boxing Club del Sur de Omaha (Daniel Guardiola), además de la Police Athletics for Community Engagement (Atletismo Policial para Participación Ciudadana – PACE)
· Fiesta y Expositores, 11:00 a.m. – Vendedores de comida y mercancía ofreciendo una gran variedad de alimentos y botanas, incluyendo auténticas bebidas y suvenires mexicanos, además de información. · Mundo de Niños y Área Juvenil, 11:00 a.m. – El Mundo de Niños cuenta con actividades para niños de 2 a 10 años; la Área Juvenil cuenta
| TEMA DE PORTADA | Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
Miss Cinco de Mayo y Little Miss Cinco de Mayo Las candidatas para Miss Cinco de Mayo Omaha 2019 son: Dominga Bautista, Saira Cortes, Lily Gonzaga, Hilliary Guzmán, Yakci Munoz, Ashly Portillo, Yessenia Ramos y María Sosa. Las jóvenes que entren a la competencia deben tener entre 14 y 19 años de edad y ser bilingües en inglés y español. La ganadora será coronada en la ceremonia de coronación el viernes y ella y las finalistas recibirán premios en efectivo y tarjetas de regalo. Las candidatas para Junior Miss Cinco de Mayo tienen entre 9 y 14 años de edad y las candidatas de Little Miss Cinco de Mayo tienen entre 5 y 8
años de edad. Las participantes se presentarán en el Cinco de Mayo el sábado, y las ganadoras y las finalistas recibirán premios en efectivo y tarjetas de regalo. Las participantes en la categoría Junior son: Ana Ruby Aguilar, Emily Flores, Regina DíazGaytán, Vanessa Guzmán, Elena Suarez Torres, Yolanda Torres y Linda Torres. Las participantes en la categoría Little Miss son: Jeniffer Arroyo, Mía Conner, Mía-Yamilet Hernández, Paloma Hernández, Laylany Ortiz, Anabel Rose, Meredith Torres y Nyelli Williams. Las candidatas se preparan para el evento final a través de una variedad de actividades dependiendo de su categoría de edad, incluyendo excursiones, talleres de danza, clases para crear un currículum, autoestima, nutrición/estilo de vida saludable y ejercicio, etc., todo durante las semanas previas al evento de coronación. Los amigos y familiares de los candidatos están invitados a visitar la página de Facebook de Cinco de Mayo Omaha para dar me gusta, compartir y etiquetar sus fotografías antes del festival. Los patrocinadores para el evento del 2019 son La Nueva, Supermercado Nuestra Familia, Mundo Latino Omaha, Mexican Dance Academy of Nebraska y Vida Social.
Acerca del Cinco de Mayo Omaha 2019 La misión de Cinco de Mayo Omaha es promover la cultura mexicana/latina e incrementar la concientización sobre los únicos negocios y las organizaciones que sirven al Sur de Omaha. Lo recaudado por el evento ayudará a apoyar becas y a otros socios sin fines de lucro tales como Police Athletics for Community Engagement (PACE), la Barrientos Scholarship Foundation, Victory Boxing, Spring Lake School, Latino Peace Officers y los negocios en la comunidad del Sur de Omaha. Cinco de Mayo Omaha 2019 es presentado por Supermercado, Wells Fargo, La Nueva 1020 AM/99.5 FM, El Perico, Mundo Latino, The Reader, Telemundo Nebraska, O’Reilly Auto Parts, Coca-Cola Chesterman, Metropolitan Community College, WoodmenLife, OPPD, Family Fare Supermarkets, CHI Health, Pella Windows & Doors of Omaha, Vida Social, American Classifieds, Mexican Dance Academy of Nebraska, El Sol, Paisano Magazine, Modelo y el Condado de Douglas. Para más información sobre el Cinco de Mayo Omaha, visite www.cincodemayoomaha.com.
Felicitaciones a 15 Maestros por su Excelencia Ganadores del Premio Alice Buffett Outstanding Teacher de 2019
Jennifer Bailey Indian Hill Elementary Kínder Jennifer Bailey ha estado con OPS durante 17 años, todos en Indian Hill. La Sra. Bailey tiene una Licenciatura y una Maestría de la Universidad de Nebraska en Omaha.
Kelli Baker Standing Bear Elementary Primer Grado Kelli Baker ha estado con OPS durante 17 años, 13 de ellos en Standing Bear. La Sra. Baker tiene una Licenciatura de la Universidad de Nebraska en Omaha.
Leslie Baxter Chandler View Elementary Educación Especial Leslie Baxter ha dado clases en OPS durante 31 años, 26 de ellos en Chandler View. La Sra. Baxter tiene una Licenciatura de la Universidad Buena Vista y una Maestría de la Universidad de Iowa del Norte.
Page Dalton Burke High School Estudios Sociales Page Dalton ha pasado toda su Carrera de seis años con OPS en Burke. La señorita Dalton tiene una Licenciatura de la Universidad Concordia y una Maestría de la Universidad del Estado de California y el Colegio de Santa María.
Jay Daugherty Buffett Middle School Estudios Sociales Jay Daugherty ha estado con OPS durante 17 años, ocho de ellos en Buffett. La Sra. Daugherty tiene una Licenciatura de la Universidad del Estado de Iowa y una Maestría de la Universidad Nebraska Wesleyan.
Maggie Douglas Wilson Focus School Quinto Grado Maggie Douglas ha estado con OPS por seis años, todos de ellos en Wilson. Ms. Douglas tiene Licenciaturas de la Universidad Creighton y una Maestría de la Universidad de Nebraska de Omaha y una Maestría de la Universidad Nebraska-Lincoln.
David Groth Burke High School Música Vocal David Groth ha estado con OPS durante cuatro años, todos de ellos en Burke. El Sr. Groth tiene una Licenciatura de Universidad Estatal Northwest Missouri.
Lacie Hansen Norris Middle School Artes del Lenguaje Lacie Hansen ha estado con OPS durante 12 años, los últimos tres en Norris. La Sra. Hansen tiene una licenciatura de la Universidad de Nevada, Las Vegas y una Maestría del Peru State College.
Jessica Korth Bryan Middle School Matemáticas Jessica Korth ha estado con OPS durante 20 años, 18 de ellos en Bryan. La Sra. Korth tiene una licenciatura de Wayne State College y una Maestría de la Universidad Nebraska-Lincoln.
Keith Kramer Marrs Middle School Tecnologías de la Información/Robótica Keith Kramer ha dado clases en OPS durante 26 años, 20 de ellos en Marrs. Mr. Kramer tiene una licenciatura de la Universidad Creighton y una Maestría de la Universidad Concordia.
Vanessa Kruse Picotte Elementary Primer Grado Vanessa Kruse ha dado clases en OPS durante 13 años, todos de ellos en Picotte. La Sra. Kruse tiene una Licenciatura de la Universidad Creighton y Maestrías de la Universidad de Nebraska de Omaha.
Michelle Meyer Belle Ryan Elementary Inglés como segundo idioma Michelle Meyer ha estado con OPS durante 17 años, todos de ellos en Belle Ryan. Mrs. Meyer tiene una Licenciatura de la Universidad Estatal Northwest Missouri y una Maestría de la Universidad Doane.
Desseraye Scott Crestridge Elementary Primer Grado Desseraye Scott ha estado con OPS durante 15 años, los últimos nueve de ellos en Crestridge. Mrs. Scott tiene una Licenciatura de la Universidad NebraskaLincoln.
Kimberly Wichert Buffett Middle School Ciencia Kimberly Wichert ha dado clases en OPS durante 27 años, los 15 últimos de ellos en Buffett. La señorita Wichert tiene una licenciatura de la Universidad del Norte de Iowa.
Donna Wilcox Marrs Middle School Artes del Lenguaje Donna Wilcox ha dado clases en OPS durante 22 años, los últimos tres de ellos en Marrs. Mrs. Wilcox tiene una Licenciatura y una Maestría de la Universidad de Nebraska de Omaha.
Es con gran orgullo que otorgamos estos premios de $10,000 a cada maestra y maestro del sistema de Omaha Public Schools. Por fortuna en Omaha hay muchos más grandes maestros en el sistema Omaha Public Schools que los premios que podemos otorgar. Queremos agradecer en particular a todas las personas que nominaron a tantos grandes maestras y maestras y alentamos a todos a apoyarles para los premios del 2020.
En una gran variedad de formas, cada maestro sobresaliente es respetado y admirado por sus estudiantes, padres de familia y compañeros. Cada uno tiene una habilidad inusual para que su material de estudio cobre vida. Cada uno fomenta y estimula los intereses de nuestros niños en varios temas y habilidades. Cada uno muestra una energía increíble durante la jornada escolar - un día que a menudo se extiende a la noche y los fines de semana. Como grupo, ellos se encuentran entre los recursos más importantes para el futuro. No hay manera de retribuirles todo su esfuerzo.
Susan Thompson Buffett Foundation 808 Conagra Drive, Omaha, NE 68102
| Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
5
T
he 2019 Cinco de Mayo Omaha festival takes place along and around historic South 24th Street between L and P Streets in the heart of South Omaha from Friday, May 3 through Sunday, May 5. Cinco de Mayo Omaha 2019 highlights include a parade, a full carnival with rides and midway games, an expanded variety of food and refreshments including a beer garden, and various vendors and exhibitors. The family-friendly celebration also features activities just for children ages 2 to 10 (Mundo de Niños / Kids World) as well as activities and entertainment for preteens and teens (Area Juvenil / Youth Area). Live music from area performers and an internationally known Mexican-music act will also entertain festival goers throughout the weekend. Associated events include the Miss Cinco de Mayo, Junior Miss Cinco de Mayo and Little Miss Cinco de Mayo coronations on Friday; a health fair on Saturday; and a Sunday morning Mariachi mass. Since the first local Cinco de Mayo was organized three decades years ago as a small South Omaha celebration concurrent to celebrations in Mexican-American communities throughout the U.S., the Omaha event has grown into a full-fledged festival and a destination for celebrants of all cultural backgrounds. Attendance continues to increase, and the 2019 festival is expected to welcome thousands of visitors from the community, eastern Nebraska and Western Iowa as well as surrounding states. The mission of Cinco de Mayo Omaha is to promote the Mexican culture and bring awareness to South Omaha while raising funds for local non-profit groups that serve the South Omaha community.
Cinco de Mayo Omaha 2019 Events by Day Friday, May 3 (to 10:30 p.m.) · Carnival, 5:30 p.m. - Features rides and midway games. All-day carnival ride passes are available at any Supermercado Nuestra Familia store at a $5-off discounted rate. · Food & Beer Garden, 5:30 p.m. - Visitors can enjoy a wide variety of delicious food and refreshments.
Cinco de Mayo Omaha
Community Celebration Features Three Days of Events Desfile, Carnaval, Fiesta y Expositores, Conciertos y Más Se llevará a cabo del viernes 3 de mayo al domingo 5 de mayo
· Carnival, 11:30 a.m. · Health Fair, 11:30 a.m. - Experts from area health institutions provide health information and free screenings. · Beer Garden Entertainment, noon - Free live music on two stages with plenty of room to dance. Sunday, May 5 (to 7:30 p.m.) · Mariachi Mass, 10:30 a.m. - This unique outdoor Sunday morning Mass features liturgical music led by a traditional mariachi and Assumption-Guadalupe Catholic Church.
· Fiesta & Exhibitors, 11:00 a.m. - Food and merchandise vendors offer a variety of food and snacks including authentic Mexican fare, refreshments, souvenirs and information.
6
About Cinco de Mayo Omaha 2019
Miss Cinco de Mayo and Little Miss Cinco de Mayo
The mission of Cinco de Mayo Omaha is to promote Mexican/Latino culture and increase awareness of the unique businesses and organizations that serve South Omaha. Proceeds from the event help support scholarships and other nonprofit partners such as the Police Athletics for Community Engagement (PACE), Barrientos Scholarship Foundation, Victory Boxing, Spring Lake School, Latino Peace Officers, and businesses in the South Omaha community. Cinco de Mayo Omaha 2019 is presented by Supermercado, Wells Fargo, La Nueva 1020 AM/99.5 FM, El Perico, Mundo Latino, The Reader, Telemundo Nebraska, O’Reilly Auto Parts, Coca-Cola Chesterman, Metropolitan Community College, WoodmenLife, OPPD, Family Fare Supermarkets, CHI Health, Pella Windows & Doors of Omaha, Vida Social, American Classifieds, Mexican Dance Academy of Nebraska, El Sol, Paisano Magazine, Modelo, and Douglas County.
The candidates for the 2019 Miss Cinco de Mayo Omaha
For more information on Cinco de Mayo Omaha, visit www.cincodemayoomaha.com.
· Fiesta & Exhibitors, 11:00 a.m. · Kids’ World & Youth Area, · Queen Coronation, 6:00 p.m. - Miss Cinco de Mayo is crowned 11:00 a.m. and runners-up announced. Little Miss (contestants ages 5-8) · Carnival, 11:00 a.m. and Junior Miss (contestants ages 9-13) will also be announced. · Victory Boxing Cinco de Mayo · Kickoff Concert, 7:00 p.m. - Mexican national act La Alianza Omaha Showdown, 1:00 p.m. Norteña will take the main stage after opening act Grupo Sexto - At Victory Boxing (3009 R Grado. St.); $10 adult admission, $5 for children (5 and under Saturday, May 4 (to 10:30 p.m.) admitted free); 15 incredible · Cinco de Mayo Parade, 10:00 a.m. - The dazzling annual parade— matches from the Junior one of the largest in the Midwest—features floats, marching Olympic state tournament bands and other entertainers cheered on by crowds lined up along and local non-tournament historic 24th Street on the southbound parade route between D bouts. All proceeds support and L Streets. the nonprofit Victory Boxing · The 2019 Grand Marshals are from local sports organizations. Club and Community Center. They represent Assumption-Guadalupe Parish basketball and baseball (Greg Perea), Creighton University soccer (Johnny Torres), Victory Boxing Club (Servando Perales), Omaha Latino Soccer Interligas (Franco Rafael and Sergio Martinez), Omaha Bryan High School Tennis (Ricardo Hernandez), and South Omaha’s DG’s Boxing Club (Daniel Guardiola), along with Police Athletics for Community Engagement - PACE.
are: Dominga Bautista, Saira Cortes, Lily Gonzaga, Hilliary Guzman, Yakci Munoz, Ashly Portillo, Yessenia Ramos, and Maria Sosa. Young women who enter the competition must be between 14 and 19 years old and be Spanish/English bilingual. The winner is crowned at a noon coronation ceremony on Friday, and she and runners-up receive cash and gift-card prizes. Junior Miss Cinco de Mayo candidates are ages 9-13 and Little Miss Cinco de Mayo candidates are ages 5-8. Participants will also make an appearance at Cinco de Mayo on Saturday, with winners and runners-up receiving cash and gift card prizes. The Junior participants are: Ana Ruby Aguilar, Emily Flores, Regina DiazGaytan, Vanessa Guzman, Elena Suarez Torres, Yolanda Torres, and Linda Torres. Little Miss participants are: Jeniffer Arroyo, Mia Conner, Mia-Yamilet Hernandez, Paloma Hernandez, Laylany Ortiz, Anabel Rose, Meredith Torres, and Nyelli Williams. Candidates prepare for the final event through a variety of activities depending on their age category—field trips and workshops on dance, resume-building, self-esteem, and healthy lifestyles/nutrition and exercise, etc.—in the weeks leading up to the coronation. Friends and family of the candidates are invited to visit the Cinco de Mayo Omaha Facebook page to like, share and tag their photos before festival. 2019 event sponsors are La Nueva, Supermercado Nuestra Familia, Mundo Latino Omaha, Mexican Dance Academy of Nebraska and Vida Social.
| COVER STORY | Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
¿Tienes Una Tarjeta de Omaha Public Library?
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business!
Los residentes del condado de Douglas pueden obtener una tarjeta de la biblioteca gratuitamente.
Programas
Llame al 402.444.4850
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
para direcciones y horarios de la
Biblioteca South Omaha | 2808 Q St.
Programa de Lectura de Verano
Visite la página omahalibrary.org para obtener más información y para inscribirte.
fiestas de celebración
Viernes V ie | 31 de mayo
Sábado | 1 de junio
Sucur Bess Johnson Elkhorn Sucursal Biblioteca principal W. Dale Clark Bibliote
Todas las otras bibliotecas
10�30 ���12�30 �� 1
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
1�3 ��
402.933.4466 or 402.850.0968
ACCESO A UNA
COMUNIDAD EX TR AORDINARIA
Los Mavericks logramos más juntos. UNO se dedica a proporcionar un ambiente inclusivo. Tenemos una variedad de programas y recursos disponibles para ayudar a nuestros estudiantes a alcanzar sus metas educativas y profesionales. En UNO eres más que un estudiante, eres miembro de la familia Maverick.
Ve todo lo que nuestra comunidad tiene para ofrecer. ¡Visita el campus hoy!
LLAMA A LA LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL AL 402.554.3577 O
[ BE aM AV.C OM/SP A NISH V ISI T ]
LA UNIVERSIDAD DE NEBRASKA NO DISCRIMINA POR RAZA, COLOR, ETNICIDAD, ORIGEN NACIONAL, SEXO, EMBARAZO, ORIENTACIÓN SEXUAL, IDENTIDAD DE GÉNERO, RELIGIÓN, DISCAPACIDAD, EDAD, INFORMACIÓN GENÉTICA, ESTADO DE VETERANO, ESTADO CIVIL, Y/O AFILIACIÓN POLÍTICA, SUS PROGRAMAS, ACTIVIDADES, O TRABAJO. 0696ADUGA0519
| Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
7
BRIEFS
AFFORDABLE HOUSING BILL EXPANDED ADVANCED
AVANZA PROPUESTA DE LEY DE VIVIENDA ASEQUIBLE
Affordable housing projects in extremely blighted areas would receive first priority for state assistance under a bill advanced from general file April 24. As introduced by Omaha Senator Justin Wayne, the amendment would require the governing body of a city that intends to build workforce housing in an extremely blighted area under the state’s Community Development Law, first to adopt a resolution that the area is extremely blighted after a public hearing. State law defines an extremely blighted area as a census tract with an average unemployment rate that is at least 200 percent of the average state unemployment rate and an average poverty rate of more than 20 percent according to the most recent federal decennial census. Wayne introduced an amendment that would provide a $5,000 nonrefundable income tax credit to any individual who purchases a residence located in an extremely blighted area if it is his or her primary residence and was not purchased from a family member. Wayne said he introduced the proposals to increase the number of affordable homes in north Omaha and to increase homeownership in historically impoverished areas of the city where minorities typically reside.
Los proyector de vivienda asequible en áreas extremadamente deterioradas serán las primeras en recibir asistencia del estado gracias a la propuesta de ley que avanzo del archivo general el 24 de abril. Así como la presentó el Senador Justin Wayne, la enmienda podría requerir que los oficiales de la ciudad que intente construir viviendas para la fuerza laboral en un área extremadamente deteriorada bajo la ley de Desarrollo Comunitario, primero tiene que ser confirmada en una audiencia pública. La ley del estado define un área de extremo deterioro cuando el índice de desempleo en el censo es al menos el 200 por ciento de promedio de desempleo del estado y el promedio de pobreza de mas del 20 por ciento de acuerdo con los resultados del reciente censo federal. Wayne presentó una propuesta que podría proveer un crédito de impuesto no reembolsable de $5,000 a cualquier persona que compre una residencia localizada en un área de extremo deterioro si su primera residencia no fue comprada por un miembro de su familia. Wayne dijo que presento las propuestas para incrementar el número de casas asequibles en el norte de Omaha y para incrementar el numero de propietarios de casas en áreas de la ciudad históricamente pobres donde típicamente residen minorías.
SPRING CLEANUP 2019 IN OMAHA
When disaster strikes
The Spring Cleanup program is a joint effort between the City of Omaha, Keep Omaha Beautiful, and over 100 neighborhood associations. The free event provides Omaha residents with the opportunity to recycle or dispose of large or bulky items that are not accepted through curbside trash services, such as old furniture, appliances, tires, and mattresses. Residents do not have to be a member of a neighborhood association to participate. The 2019 Spring Cleanup takes place on five consecutive Saturdays, running from April 27 to May 25, 2019. Each Saturday, multiple neighborhoods in a specific section of the city will accept items for disposal and recycling between 9:00 a.m. to 2:00 p.m. Examples of accepted and common items are Furniture, Carpet, Televisions, Microwaves, Auto parts, Tires without rims, Lead-acid batteries at designated locations, Appliances, Swing sets, Bicycles and tricycle, Lumber, Drywall, Empty cans, pails, and buckets. A map of locations and dates for the 2019 Omaha Spring Cleanup is available on the website of Douglas County-Omaha Geographic Information System at www. dogis.org/springcleanup/. For more information, you may also call the Omaha Spring Cleanup Hotline at 402.444.4636.
POSSIBLE NEW TRASH CONTRACT FOR OMAHA
bbb.org 8
| BRIEFS / BREVES | Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
BREVES
Omaha Mayor Jean Stothert asked the City Council on Friday to delay its planned vote Tuesday on her recommended two-cart trash collection contract. The city is paying local design and engineering firm HDR Inc. about $18,000 to independently review the viability of the city’s low bid on the trash contract from Minnesota-based West Central Sanitation. HDR needs time to perform the review, the mayor wrote in a letter to the council Friday. Stothert has recommended that the council approve the second least expensive bid, from Spain-based FCC Environmental, after a Public Works Department-led working group warned against selecting West Central. Council members expressed interest in the idea that Omaha residents might be able to get three carts, one each for trash, recycling and yard waste, and that yard waste could be collected separately for composting, at a cost of $22.2 million. That’s about $500,000 less than the $22.7 million bid from FCC, which would provide two carts, one for recycling and one for trash and yard waste to be thrown away together in the landfill.
LIMPIEZA DE PRIMAVERA 2019 EN OMAHA El programa de limpieza de primavera es un esfuerzo conjunto de la Ciudad de Omaha, Keep Omaha Beautiful, y mas de 100 asociaciones de vecinos. Este evento publico provee a los residentes de Omaha la oportunidad de deshacerse o reciclar las cosas que no acepta el servicio regular de basura, como muebles, cosas grandes, electrodomésticos y colchones. Los residentes no tienen que pertenecer a la asociación de vecinos de su lugar de vivienda para poder participar. La limpieza de primavera 2019 se llevarán a cabo en cinco sábados, a partir del 27 de abril al 25 de mayo. Cada sábado se realizarán limpiezas en diferentes secciones de la ciudad. El horario es de 9 a.m. a 2 p.m. Ejemplos de cosas aceptable y comunes son muebles, alfombras, televisiones, microondas, autopartes, llantas sin rines, baterías de plomo-ácido, electrodomésticos, columpios, bicicletas y triciclos, maderos, drywall, latas vacías, baldes y cubetas. El mapa con los lugares y fechas para la limpieza de primavera 2019 se pueden encontrar en el sitio de internet del Sistema de Información Geográfico del Condado de Douglas, www.dogis.org/springcleanup/. Para mas información, también puede llamar a la línea directa de Limpieza de Primavera en Omaha, 402.444.4636.
POSIBLE NUEVO CONTRATO DE SERVICIO DE BASURA PARA OMAHA La alcaldesa de Omaha, Jean Stothert, pregunto al concilio de la ciudad el viernes que retrasaran la votación el martes sobre la recomendación del contrato se servicio de basura con dos contenedores para basura. La ciudad esta pagando cerca de $18,000 a una firma local de ingeniería y diseño, HDR Inc, para revisar de manera independiente la posibilidad de encontrar un contrato de servicio de basura de bajo costo del Servicio Central de Sanitación con base en Minnesota. HDR necesita mas tiempo para realizar la revisión, escribió la alcaldesa en una carta para el concilio. Los miembros del concilio expresaron interés en que los residentes de Omaha quizá pudieran contar con un servicio de basura con tres contenedores, uno para la basura, otro para el reciclable y otro para la basura del jardín, y que fuera recolectada por separado, a un costo de $22.2 millones. Esto es cerca de $500,000 menos que los $22.7 millones de la propuesta de FCC, el cual proveería de dos contenedores y la basura del jardín se tiraría en el contenedor de basura regular.
Cinco de Mayo prepara festejo de
100 años POR BERNARDO MONTOYA
E
n este 2019 se realiza el evento anual número 99 del Cinco de Mayo. Y estamos a solo un paso de llegar a la gran celebración del centenario. Ha sido un largo recorrido de actividades múltiples que anualmente han permitido que una comunidad latina, deseosa de preservar y promover su cultura, encabece las fiestas del Cinco de Mayo en el sur de la ciudad de Omaha. Registros históricos indican que en 1920 se orquesto el primer festival dedicado a honrar la herencia mexicana. A partir de entonces, diversos lideres han encabezado dichos festejos, agregando más y más componentes hasta convertirse en lo que hoy día se presenta como el evento Latino más importante en todo el estado de Nebraska, por la cantidad de personas que congrega y por la derrama económica que genera. De hecho, hoy día rebasa fronteras para ser catalogado como el festival más grande en todo el medio oriente de los Estados Unidos. Para corroborarlo, cifras difundidas por la directiva del evento informan que mas de 100 mil visitantes acuden a la cita que tiene como sede la llamada Plaza de la Raza, ubicada en el corazón latino de la ciudad. La transformación anual que paulatinamente ha expuesto el Cinco de Mayo, permite asegurar que sigue siendo un evento familiar, público y gratuito, abierto a todas las nacionalidades que desean hermanarse con los mexicanos que radican en la región. Hoy se cuenta con música en vivo, degustación de comida, desfile alegórico, exhibidores, pabellones infantiles, juegos mecánicos, feria de salud, certamen de belleza, entrega de becas educativas, gala con mariachi y actos religiosos. Así, la junta directiva del evento aprovecha este año para anunciar la gran celebración que se tiene proyectada para el próximo 2020, cuando se habrán alcanzado los 100 años del Cinco de Mayo.
10
“Debe ser el mejor evento que hayamos coordinado y que la gente haya visto, por que debemos demostrar la experiencia que hemos acumulado a lo largo de todos estos años”, dijo la directiva, formada por Anna HernandezValencia de Mutual of Omaha (presidenta), Johnny Palermo del departamento de policía de Omaha (vice presidente), Gary Kastrick del museo del Sur de Omaha (secretario), Armando Salgado de LingoDocs Marketing (tesorero), Jose Ramon de NRG Media (director), Theola Cooper del departamento de policía de Omaha (director) y Edgardo Calvillo de Mundo Latino (director). Cabe resaltar que la misión que difunde el evento es: “…como uno de los festivales étnicos más antiguos a lo largo de la histórica calle 24 en Omaha, NE, el Cinco de Mayo promoverá
| ARTICULO DESTACADO | Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
la cultura mexicana/latina, aunado al apoyo a jóvenes, para que puedan continuar con su vida educativa”. De esta forma, considerando los años de historia y experiencia acumuladas, al igual que la cantidad de personas que anualmente se congregan, sin omitir las expectativas que genera poder presenciar un festejo de 100 años, se tienen grandes metas que se darán a conocer con una campaña publicitaria como nunca antes se ha hecho para el Cinco de Mayo. Esta será la cristalización del potencial organizativo que tenga la directiva en turno y sin lugar a dudas habrá de enaltecer a una comunidad mexicana/latina bien establecida y operativa en el Sur de Omaha, cede que abrirá los brazos para dar la bienvenida al centenario próximo del evento.
Summer Camp Half-day & All-day Camps Available June, July and August 2019 Call (402) 731-1137 to register
Register by April 1 to receive a discount!
Campamento de Verano Metropolitan Community College se enorgullece en auspiciar Cinco de Mayo.
¡Busca a MCC durante la parada del Cinco de Mayo el Sábado 4 de mayo! Para más información sobre nuestras clases de inglés como segundo idioma, llama al 531-MCC-4060 ó escríbenos a adultedu@mccneb.edu.
Junio, Julio y Agosto 2019 Se ofrecen campamento de medio día y día completo Llame al (402) 731-1137 para registrarse o visite nuestra página: elmuseolatino.org Regístrese antes del 1 de abril para recibir un descuento.
Metropolitan Community College afirma una póliza de igualdad en la educación, oportunidades de empleo y libre de descriminación al ofrecer servicios al público. Para leer nuestra póliza en su totalidad, visita mccneb.edu/nondiscrimination.
5
9
c
Celebrate roots We’ve been honored to help generations of Latino families grow for more than 160 years, and we’re committed to seeing the Hispanic community financially succeed. Wells Fargo is proud to sponsor the 2019 Cinco de Mayo Parade. wellsfargo.com
© 2019 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. IHA-24515
| Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
11
La Alianza Norteña
L
a Alianza Norteña un grupo 100% norteño con raíces Chihuahuenses se funda en febrero del 2007 por Gabriel Trevizo originario de Tutuaca, Chih. y Marco “Kina” Solis de Tutuaca, Chih. Ambos habían participado en otras agrupaciones musicales, el destino los junto finalmente para realizar el sueño de tener su propio grupo musical. Buscando nuevos talentos con ganas de trabajar y salir adelante en el difícil ambiente musical deciden integrar a Javier “Guero” Teran con la primera voz, Germán Aragonez en la batería, Mike Rios en la accordión y Isaac Ramirez en el bajoquinto. En el comienzo de la agrupación cinco jovenes, todos primos, deciden formar La Alianza Norteña. Siguiendo los pasos de sus padres, decidieron empezar un grupo 100% norteño con saxofón. Al empezar la agrupacion exito estaba en la puerta de estos jovenes. Por razones personales, unos miembros decidieron retirarse del grupo, dandoles la oportunidad a nuevos jovenes talentosos de entrar al grupo. Recibiendo tercer lugar en la guerra grupera del OK corral sports bar en el 2012, se animaron a grabar su primer sencillo “Te Quiero A Morir” que se estrenó en enero del 2013. En Agosto 2013 La Alianza Norteña se suma al elenco de artistas de Azteca Music Group para darle más fuerza a los planes y metas de la agrupación. En el 2014 estrenaron su segundo sencillo “Te Amo” que les dio mucho exito y lograron robarles el Corazon a todo su público. Su mas reciente sencillo “Como el Perro y el Gato” ya esta a la venta y sonando en varias estaciones de radio. Gracias a todos sus fans La Alianza Norteña poco a poco esta cumpliendo sus sueños.
Grupo Sexto Grado (opener)
La Alianza Norteña
Hometown: Chihuahua, Mexico Christian Mosqueda - primera voz Victor Pacheco - accordion y segunda voz Hernan Rebollar - sax Alex Muniz - bajo eléctrico Alberto Tovar - bateria Kevin Lopez - bajo sexto
Hometown: Tutuaca, Mexico Daniel Rodriguez - primera voz Gabriel Trevizo - saxofon / 2da voz Marco Solis- bajo eléctrico Mike Rios - acordeon Javier Dueñez - bateria Carlos Aguilera - bajo quinto
12
| ARTICULO DESTACADO | Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
Se llego el día de celebrar el CINCO DE MAYO EN OMAHA, una de las festividades más importantes del estado de Nebraska, y como ya es tradición una de las actividades más esperadas es la coronación de la reina del evento, por lo cuál El Perico presenta a todas las participantes que este año buscan ganar la corona, en sus tres diferentes categorias (Little, Junior & Miss). Buena suerte a todas. Para más información visite la página cincodemayoomaha.com
| Del 2 al 9 de Mayo del 2019 | FOTOS COMUNITARIAS |
13
Vigilia en Sur Omaha por Alex Cooper L POR BERNARDO MONTOYA
a vida le cambio a la familia de Alex Cooper, cuando recibieron la noticia del terrible accidente que le había ocurrido durante un día rutinario de trabajo. “Sufrió una descarga eléctrica y el golpe le expulso del ascensor cayendo 47 pies aproximadamente… Tiene múltiples fracturas en el cráneo y quemaduras muy graves en todo el cuerpo…”, fue lo que les explicaron. Esto ocurrió el pasado 11 de marzo, en los departamentos ubicados en calle 49 y Dodge. Familiares y amigos de Alex Cooper coinciden al describirle como “un hermano amoroso, hijo, prometido, amigo, líder. Es un hombre trabajador y todos los que lo conocen lo describirán como un hombre de fe con mucho amor por Dios”. Las semanas han pasado y Alex sigue luchando por su vida. Fue conectado a una máquina para controlar el sangrado craneal. Ha sido también sometido a diversas cirugías, aunado a remplazo de piel en su brazo derecho, piernas y glúteos.
14
Las semanas pasan y la esperanza de la familia Cooper no se acaba. El pasado viernes se llevo a cabo una vigilia para orar por la recuperación de Alex, en la calle 24, frente a la Plaza de la Raza. Ahí, sus familiares manifestaron que las dudas y preguntas sobre lo ocurrido siguen presentes. Según comentan, Alex estaba trabajando con su compañero Freddie Maldonado. Ambos estaban dentro de una canasta de elevador para alcanzar a maniobrar en las alturas del edificio de departamentos de 49 y Dodge, cuando ocurrió el accidente. De acuerdo con el Departamento de Bomberos, ambos lesionados fueron trasladados al Centro Médico de Nebraska. Freddie presentó quemaduras en las manos, pero Alex resulto más herido. La demanda de explicaciones por parte de familiares y amigos de Alex se agudiza al conocer que Alex fue enviado a trabajar en una linea cuyo suministro eléctrico no había sido cortado. De hecho, funcionarios de OPPD fueron enviados a cortar el suministro
| ARTICULO DESTACADO | Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
eléctrico después de ocurrido el accidente, declarando que no tenían conocimiento sobre los trabajos eléctricos que se estaban realizando en dicho lugar. “Porqué no se corto la electricidad? Porqué OPPD no estaba enterado? Porqué arriesgaron a mi hermano a trabajar en condiciones tan peligrosas?, pregunta la familia Cooper. A la demanda de respuestas se ha sumado también la Unión Regional de Carpinteros. Ellos estuvieron presentes en la vigilia mencionada y han estado recorriendo las calles para exponer el accidente de Alex, motivando a que las personas se informen de sus derechos, haciendo conciencia de la importancia de trabajar con seguridad. Ronco Construction no ha emitido más declaraciones sobre el incidente de ambos trabajadores. OPPD solo ha declarado que sigue en proceso la investigación de lo ocurrido. Alex no se rinde. Continua hospitalizado en un centro para quemados en Lincoln.
CALENDARIO DE EVENTOS
CALENDAR OF EVENTS
4 De Mayo De 2019 - 7:00 pm Cinco de Mayo Parade Plaza de La Raza 24th and L Streets, Omaha, NE 68107
May 4, 2019 - 7:00 pm Cinco de Mayo Parade Plaza de La Raza 24th and L Streets, Omaha, NE 68107
MÚSICA: NOCHE DE CHARRO
L
4 De Mayo De 2019 - 7:00 pm Oye Como Va at Cinco De Mayo Fest Plaza de La Raza 24th and N Streets, Omaha, NE 68107
May 4, 2019 - 7:00 pm Oye Como Va at Cinco De Mayo Fest Plaza de La Raza 24th and N Streets, Omaha, NE 68107
4 De Mayo De 2019 - 7:00 pm La Alianza Nortena en Vivo Plaza de La Raza 24th and N Streets, Omaha, NE 68107
May 4, 2019 - 7:00 pm La Alianza Nortena en Vivo Plaza de La Raza 24th and N Streets, Omaha, NE 68107
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
a fiesta del Cinco de Mayo esta cerca y sus diferentes actividades comienzan a sonar fuertemente. Una de ellas es la Noche de Charro que se llevara a cabo en el Ralston Arena. Un evento certero, si se considera que este género musical esta bien arraigado en la cultura mexicana y que en Omaha se cuenta con dignos representante, vocalmente hablando. Hay que subrayar que el mariachi ha sido declarado por la Unesco como patrimonio mundial de la humanidad. Aunado a esto, se dice que a un buen mexicano el mariachi le acompaña a lo largo de toda su vida: desde que nace, cuando se gradúa, en su boda, y hasta el día de su muerte. En Omaha, no es nueva su incursión en el gusto popular y su evolución ha permitido apreciar cómo se ha extendido el repertorio de sus vocalistas. Por esta razón, ha generado gran expectativa la convocatoria por parte de la directiva del Cinco de Mayo, para presentar la noche de Charro, en la cual se contará con voces increíbles. Es de resaltar que este será un evento de entretenimiento, pero también educativo, pues ha de presentar una descripción histórica de la música de mariachi en Omaha, destacando el pasado
que ha forjado, aunado a la interpretación de los clásicos de este género, que siguen reinado en el gusto popular. El evento será ideal para la convivencia social, pues incluirá una recepción de apertura con aperitivos, para luego poder disfrutar la parte medular con música de mariachi en vivo. Hay que subrayar que los mejores exponentes del género estarán presentes, quienes interpreta con maestría todos y cada uno de los clásicos de esta música. Ellos son: Anadelia Lamas Morgan, Salvador Robles, DeAna Lara Perea, Tony Gonzalez, Alexis Robles, Ricardo Diaz, Marcus Nuñez, Marilynn Martinez, Tony Barrales, Valeria Marquez y Emmanuel Saenz. Todos juntos habrán de dar un vivo ejemplo de tradición mezclada con modernización, para enseñar que la música del mariachi en Omaha esta más viva que nunca. Así, todos están invitados este próximo 2 de mayo, para disfrutar de dicho evento público, que busca engrandecer las actividades en torno a la gran celebración del Cinco de Mayo en Omaha. Para más informes o compra de boletos, visite la página cincodemayoomaha.com
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 2 al 9 de Mayo 2019 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |
15
Vigil in South Omaha for Alex Cooper BY BERNARDO MONTOYA
T
he life of Alex Cooper’s family changed when they got the news of the terrible accident he had suffered during a routine day at work. “He suffered an electric shock, and this sent him flying out of an elevator approximately 47 feet up. He has multiple bone fractures and severe burns all over his body,” is what they told him. This happened on March 11 on the apartments on 49th and Dodge St. The family and friends of Alex Cooper all agree that he is “a loving brother, son, fiancée, friend, and leader. He is a hardworking man and everyone who knows him will describe him as a man of faith with a lot of love for God.” Weeks have gone by, and Alex continues to fight for his life. He was plugged into a machine to control the cranial bleeding. He has also undergone several surgeries, along with a skin replacement in his right arm, legs, and buttocks. And through all of this, the hope of the Cooper family is still going strong. A vigil took place last Friday on 24th St., in front of the Plaza de la Raza, to pray for Alex’s recovery. It was during this event that his relatives expressed the questions they have about what happened. As they mentioned, Alex was working with Freddie Maldonado. They were both inside an elevator basket working at the apartment building on 49 and Dodge St. when the accident happened. According to the Fire Department, both of the injured individuals were taken to the Nebraska Medical Center. Freddie had burns on his hands, but Alex was the one that had the most injuries. Alex’s family and friends demand an explanation about all of this considering that Alex was sent to work on a line where the electricity had not been cut. In fact, OPPD sent someone to cut the electricity after the accident, stating that they had no former knowledge of the electrical installation work taking place at said location. “Why wasn’t the electricity cut? Why was OPPD unaware of this? Why risk my brother’s life in these dangerous conditions?” asked Cooper’s family member. The Regional Carpenters Union is also demanding some answers. They were present during the vigil, and they have taken to the streets to talk about Alex’s accident, encouraging people to learn about their rights, raising awareness
16
on the importance of working under safety conditions. Ronco Construction has not issued a statement on this incident. OPPD has only said that it is continuing with an ongoing investigation. Alex does not give up. He’s still hospitalized in the burn victims unit at Lincoln. “The family is relieved from seeing so many people together during the vigil. We hope no one has to suffer through this. We have faith in God.” Anyone’s life can change in a few seconds. The pain grows when there are questions that remain unanswered. Many local organizations that advocate for workers’ rights agree that this is an unfortunate event that must serve as an example for employers and employees so that everyone can work under safe conditions.
| FEATURE | Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
clasificados trabajos / bienes
PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.
CONTRATANDO AHORA DC Centre está buscando realizar contrataciones para todos los departamentos de personal para banquetes (cantineros, personal para el salón/la cocina y cocineros). Debe tener por lo menos 16 años de edad y un medio de transporte confiable Bilingüe. No se necesita de experiencia previa. Ambiente de trabajo divertido y seguro con horarios de trabajo flexibles. Puestos de medio tiempo/tiempo completo. Salario inicial $10/hora. Presente solicitud en persona en 11830 Stonegate Drive, Omaha, NE 68164 o en línea en dccentre.com/jobs/.
Family Owned Since 1991 7300 Q Street, Ralston, NE 68127
May 16, 2019 June 20, 2019 August 15, 2019
September 19, 2019 October 24, 2019 November 14, 2019 1pm-4pm
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to
NOW HIRING
17 Lawn and Landscape $ Crew Members 15 Landscape/Installation $ Foreman 20 Lawncare (mowing) Foreman
$
+/hr
+/hr
+/hr
Depending On Experience
• Year Round Employment • Job Bonuses • Overtime Pay • Vacation • Paid Holidays • Company Uniforms • And more.....
Bi-Lingual is a plus Call or email us TODAY!
For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com
18
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
402-332-2846 jeromy@exclusiveomaha.com
E XC E L E N T E
O P O R T U N I DA D LA AB AB BO OR RAL RA ALL PARA U STT E D
SERVICIO DE MANTENIMIENTO POSTÚLESE EN LÍNEA EN WWW.CAESARSJOBS.COM • Disponibilidad de puestos de tiempo completo • USD 12/hora • Turnos de día • Comidas incluidas • Estacionamiento gratuito • Excelentes beneficios, incluida una clínica médica en las instalaciones
Debe tener 21 oños de edad o más para poder apostar. Sepa cuándo parar antes de comenzae. ¿Tiene problems con el juego? Liame al 1-800-bets-OFF (lowa) o al 1-800-5224700 (nacional). 2019, Caesars License Company. LLC.
| Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |
19
Si necesita un Abogado, llรกmenos para una consulta gratuita!
INMIGRACION 402-614-9995
4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com 20
| Del 2 al 9 de Mayo del 2019 |