Directora Lucrecia Martel Idioma Español con subtitulos en inglés Duración 96 minutos País España
Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 / August 30 - September 6, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition
LA NOVIA (THE BRIDE)
CTOR’S STATEMENT
la primera vez que leí BODAS DE de Federico García Lorca, con 14 años. da conmoción que me provocó. Como buenos poetas, aquellas palabras de uella luna que empujaba cada paso, adre que buscaba en vano los labios o… iluminaron un lugar en mi, hasta oscuro.
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA Y ese es el viaje que regala, en su texto, García Lorca.
Las tragedias resurgen en los momentos de derrumbe y reconstrucción para lanzarnos de nuevo a las grandes preguntas. En nuestro tiempo, como en el de Lorca, la sociedad está hambrienta de relatos que nos lleven hasta el borde del precipicio, relatos que reabran grietas y nos expliquen las contradicciones de cómo a es simple: el mundo atávico. Las hemos llegado hasta aquí. Historias que lleguen primitivas. Dos familias marcadas por hasta “la oscura raíz del grito”. Para eso Lorca el dolor, la tierra y la venganza. Una señala un caballo, un ojo en el cielo, puñales, un nudo en la garganta, en medio de desiertos, fraguas, cristales. Crea una resonancia o, en la víspera de su boda. Ella quiere que atraviesa la raíces de los árboles, se cuela por n su novio, aunque no lo ama. Su alma EL PRIMER DÍA DE ESCUELA ESTÁ LLENO DE el tuétano de los huesos y llega hasta los astros. a a Leonardo. “Porque tú crees que ENTUSIASMO Y DE VISITAS SORPRESA... cura y que las paredes tapan, y no es — Paula Ortiz eza el texto del dramaturgo granadino. descubrí el motor, la lucha, la gran Pre-show food by Cantina Loredo. Discussion with e la ley y el deseo, entre el dolor y la director Paula Ortiz follows the screening. tre la vocación de la naturaleza y de la d, entre el recuerdo y el fatum. Ese es bismo. Nuestra gran brecha en el alma.
ENTRETENIMIENTO: CARRERA DE CABALLOS, CON LOS HERMANOS RODRIGUEZ
Si necesita un Abogado, llámenos para una consulta gratuita! 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com
LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR
402-614-9995
INMIGRACION OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ
Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • • • • •
Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA
402-939-7155
WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON
3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)
Se Habla Español
402-731-2505
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
2
| Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 |
LA NOVIA (THE BRIDE) 1340 MIKE FAHEY STREET
4952 DODGE STREET
OMAHA , NE 68102
OMAHA , NE 68132
Directora Lucrecia Martel Idioma Español con subtitulos en inglés Duración 96 minutos País España
DIRECTOR’S STATEMENT Recuerdo la primera vez que leí BODAS DE SANGRE, de Federico García Lorca, con 14 años. La profunda conmoción que me provocó. Como hacen los buenos poetas, aquellas palabras de amor, aquella luna que empujaba cada paso, aquella madre que buscaba en vano los labios de su hijo… iluminaron un lugar en mi, hasta entonces oscuro. La historia es simple: el mundo atávico. Las pasiones primitivas. Dos familias marcadas por la muerte, el dolor, la tierra y la venganza. Una novia con un nudo en la garganta, en medio de un desierto, en la víspera de su boda. Ella quiere casarse con su novio, aunque no lo ama. Su alma está unida a Leonardo. “Porque tú crees que el tiempo cura y que las paredes tapan, y no es verdad”, reza el texto del dramaturgo granadino. Leyéndolo descubrí el motor, la lucha, la gran grieta entre la ley y el deseo, entre el dolor y la pasión, entre la vocación de la naturaleza y de la comunidad, entre el recuerdo y el fatum. Ese es nuestro abismo. Nuestra gran brecha en el alma.
Y ese es el viaje que regala, en su texto, García Lorca. Las tragedias resurgen en los momentos de derrumbe y reconstrucción para lanzarnos de nuevo a las grandes preguntas. En nuestro tiempo, como en el de Lorca, la sociedad está hambrienta de relatos que nos lleven hasta el borde del precipicio, relatos que reabran grietas y nos expliquen las contradicciones de cómo hemos llegado hasta aquí. Historias que lleguen hasta “la oscura raíz del grito”. Para eso Lorca señala un caballo, un ojo en el cielo, puñales, desiertos, fraguas, cristales. Crea una resonancia que atraviesa la raíces de los árboles, se cuela por el tuétano de los huesos y llega hasta los astros. — Paula Ortiz Pre-show food by Cantina Loredo. Discussion with director Paula Ortiz follows the screening.
| Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 | ARTICULO DESTACADO |
3
UN PROYECTO DE AMOR para un pequeño con autismo POR BERNARDO MONTOYA
“L
o que más me preocupa es evitar que mi hermanito padezca de dolor, tanto en su cuerpo como en su corazón. Por eso, si es necesario que me enfrente al mundo entero, lo voy ha hacer…” Estas fueron las palabras de Tania María Eduardo, cuyo trabajo diario se ha concentrado en cuidar a su hermanito autista Jesús. Él, junto a un grupo de 10 pequeños más a los que les ha abierto las puertas del refugio hogareño que ha creado desde hace 3 años, forman parte de su rutina diaria de trabajo profesional. De acuerdo con esta joven emprendedora en Papillion, Nebraska, “uno de los signos de alarma que yo detecte en mi hermano menor, fue que no balbuceaba”. Y es que desacuerdo con los especialistas, el autismo en pequeños se puede reconocer cuando estos no balbucean, no señalan con el dedo o no reconocen su nombre al año de vida. Lo mismo si no emiten palabras sencillas a los 18 meses o incluso si al cumplir los 24 meses no dicen frases de dos o más palabras que sean espontáneas. “Mi hermanito también tenía dificultades en el contacto visual cuando le hablábamos y no se unía a otros niños que jugaban”, agregó Tania. Cabe agregar que el autismo se presenta de manera más frecuente en los hombres que en las mujeres, en una proporción de 4 a 1 y que no existen diferencias en cuanto a su aparición en distintas culturas o clases. Antonia y Dario Eduardo, padres de Tania y Jesús, trabajan jornadas de hasta 55 horas por semana. Para ellos, su hija mayor “es un angel que Dios nos ha dado para bendecirnos y ayudarnos a que nuestro hijo se pueda desarrollar mejor”.
4
Un día, según comenta Antonia, su hija descubrió que Jesús Según Tania, “el secreto esta en entender que los niños autistas se no se quejaba cuando le hacían pruebas, “entonces nos pusimos a expresan muy similar a los recién nacidos y por ello debemos saber investigar y descubrimos que no era falta de sensibilidad al dolor, detectar el dolor para tratarlo y que no sufran”. sino de saber expresarlo. Eso nos preocupo y nos hizo recapacitar Otro de los retos que ha logrado superar la familia Eduardo con en las veces en las que Jesús habrá estado sufriendo y nosotros no su hijo es el aislamiento. le habremos hecho caso…” Según nos dicen, los niños autista tienen una sensibilidad La doctora James, del área de pediatría del Centro Médico de la especial a los estímulos externos, lo que hace que llegado el Universidad de Nebraska, dijo que los niños autistas experimentan momento se vean sobrepasados, se bloqueen y se aíslen. Por ello, dolor en su vida cotidiana de forma inevitable, pero no saben Tania formo su propia guarderia en casa, supervisada por personan expresarlo y hay que enseñarles a externalizarlo, para que no pediátrico, para lograr tranquilizarle más fácilmente. se aguanten. De hecho, los cuidadores como Tania juegan un “Nos ayuda mucho que en UNMC hay un protocolo para no tener papel muy importante para aliviar esta situación. De ahí que sea que esperar y evitar que Jesús se ponga nervioso. Además, hay un importante que los adultos sepan reconocerlo y establecer las lugar para que esté solo con mis papas en entorno amable.” medidas necesarias para frenarlo. Hoy, Tania es su propia jefa y tiene su guarderia registrada En este caso, una colaboración de profesionales y profesorado adecuadamente para operar y atender niños especiales. La mayoría de UNMC están manteniendo reuniones periódicas para encontrar de ellos son primos y sobrinos. fórmulas para evaluar el dolor de los niños autistas, adaptado “Gracias a Dios tengo todos los espacios que me permite el estado los métodos actuales con los que se dispone para medir el dolor llenos. He formado un programa donde la integración y el desarrollo infantil a los casos de pacientes con autismo. motor es la base de mis cuidados. Y aun que se que existen expertos La idea es concreta: “Establecer una escala y enseñársela a capacitados para realizar esta labor, yo me siento bendecida por tener estos pacientes para que sepan decir que se encuentran mal, qué el reto de hacer lo mejor para mi hermanito y para otros niños en parte del cuerpo les duele y a qué nivel”, dijo la doctora James, las mismas condiciones, porque ellos son angeles en esta tierra y agregando: “Muchos de estos pacientes no tienen voz y nosotros dependen de nosotros para amarlos y cuidarlos…” somos su voz…” Para la doctora James, el proyecto de Tania es muy válido, pues: “Una vez discutí muy fuerte con una enfermera por que lastimó a “lo importante es que ella identificó una necesidad en su familia mi hermano cuando le hizo un aprueba. Aun que ella decía que no y juntos se pusieron a trabajar para construir un proyecto que era verdad, yo sabía que sí, porque me he esforzado por aprender apoyará el proceso de rehabilitación de su familiar, y este es un cuando algo le duele o le incomoda a Jesús”. ejemplo de amor que es digno de aplaudirse. Felicidades”.
| TEMA DE PORTADA | Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 |
¿Tiene Medicaid?
¿Tiene Medicare?
Obtenga más.
Have You Heard? Cinderella’s Rentals Has Dresses at a fraction of the Price!
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.
1-855-735-0346, TTY 711
Dress Rentals for Prom, Homecoming, Weddings, Balls, Gala & More. Dresses 0-14 Plus Sizes 16-28 Shoes - Wraps - Purses
402-592-2918 Omaha.itex.com
Open ONLY:
Wed.-2-6, Thurs.-2-6, Fri.- 12-6 Sat. 10-2 and private appointments available.
7631 Main St. Ralston, NE 68127
402-639-2121
Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica del estado y de Medicare. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coseguro se modifiquen el 1.º de enero de cada año. Y0066_171220_112503SP CST20790 | Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 | M922746 CST20790 UHC CP DU18_NE_Spanish Newspaper Ad_v2.indd 1
5
5/18/18 3:52 PM
A PROJECT OF LOVE for a young kid with autism BY BERNARDO MONTOYA
“W
hat I worry the most about is making sure my little brother feels no pain in his body or his heart. Because of this, if I have to face the whole world, I’m going to do it...” These were the words of Tania Maria Eduardo, who every day has focused on taking care of Jesus, his little brother with autism. Jesus, along with a group of 10 other kids to whom she has opened the doors of the home shelter she started three years ago, is part of her daily professional routine. According to the young entrepreneur from Papillion, Nebraska, “one of the warning signs that I detected in my little brother is that he didn’t babble.” According to specialists, autism in little kids can be spotted when they don’t babble, they don’t point with a finger, or they don’t recognize their name when they’re already one year of age. Other signs are if they don’t speak simple words when they’re 18 months old, or even if when 24 months
6
old they don’t talk with spontaneous sentences of two or more words. “My little brother had issues with making eye contact when we spoke to him, and he didn’t join other kids who were playing,” added Tania. We must add that autism is more frequently present in men than in women, at a 4 to 1 ratio, and that there are no major differences regarding its onset among different cultures or social classes. Antonia and Dario Eduardo, parents of Tania and Jesus, work up to 55 hours a week. For them, their eldest daughter “is an angel that God has given us to bless us and to help our son to continue to develop.” One day, says Antonia, her daughter discovered that Jesus wasn’t complaining when they were running some tests, “we then began to do some research and discovered that it wasn’t for lack of pain sensitivity, but because he didn’t know how to express it. This made us worry and made us
| COVER STORY | Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 |
think of all the times that Jesus had suffered and we didn’t know about it...” Doctor James, of the Pediatric area of the University of Nebraska Medical Center, said that kids with autism do experiment pain in their everyday life, but they don’t know how to express it, so they are taught different ways to express it. In fact, caregivers like Tania play an important role in helping with this situation. This is why it is very important that adults know how to recognize it so that they can work on how to address it. On that note, a group of professionals and academics from UNMC are having periodic meetings to find new ways to evaluate pain in kids with autism, adapting current methods with those currently available to measure a patient’s pain in case of autism. The idea is clear “To establish a scale and teach it to patients so that they know what to say when they don’t feel well, what part of their body hurts
and how much it hurts,” said Dr. James. “Many patients have no voice, and we have to be their voice on this.” “One time I had a big argument with a nurse that hurt my brother when she was running some tests. Even though she said it wasn’t true, I knew it was because I’ve worked hard to learn how to know when something hurts or makes Jesus uncomfortable,” said Tania. ”The secret is to understand that kids with autism express themselves in a way that is similar to newborns, which is why we must know how to detect pain so that they don’t suffer.” Another of the challenges that the Eduardo family has managed to overcome is their son’s isolation. Kids with autism have a bigger sensitivity to external stimulation, which ends up making them feel overwhelmed, blocking and isolating themselves. Because of this, Tania started her daycare at home, supervised by pediatric staff, to be able to help to keep him feeling at ease. “We are lucky since the UNMC has a protocol so that we don’t have to wait, and that way we make sure Jesus doesn’t get nervous. We have a place for him to be alone with my parents in a friendly environment.” Today Tania is her own boss, and she has a properly registered daycare where she helps kids with special needs. Most of them are cousins and nephews. “I thank God for having a daycare with kids taking all available slots that the State allows me to have. I have worked on establishing a program in which integration and motor development are the base for all of the care we provide. And even though I know there are many qualified experts who can do this job, I feel blessed for being challenged to do the best I can do for my little brother and other kids in a similar situation, because they are angels on earth, and we must love them and take care of them.” For Dr. James, Tania’s project is valid since “what is important is that she identified a need in her family and they started to work together to build a project that will support the rehabilitation process of her family, and this is a great example of a love that needs to be applauded. Congratulations”.
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 | Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 |
7
BRIEFS
MEDICAID EXPANSION ON THE NEBRASKA BALLOT
LA EXPANSIÓN DE MEDICAID ESTARÁ EN LA BOLETA ELECTORAL
A proposal to expand Medicaid to about 90,000 lowincome Nebraskans will be on the November general election ballot, Nebraska Secretary of State John Gale announced Friday. County election officials finished reviewing the 136,791 signatures submitted for the petition to expand Medicaid eligibility. Of those, 104,477 signatures were certified as valid, for a 74 percent acceptance rate, Gale said. At least 84,269 valid signatures were required to get the measure on the ballot. Signatures of more than 5 percent of registered voters were collected in 47 of the state’s 93 counties. Gale said this meets the distribution requirement of 38 counties for an initiative petition. The proposal would cover single adults and couples without minor children who cannot qualify for Medicaid now, and would cover parents and disabled people at higher income levels than currently allowed. More than two dozen states, including Iowa, have expanded their Medicaid programs since federal law as part of the Affordable Care Act allowed doing so. Gale’s announcement Friday was welcome news to advocacy groups backing the Medicaid expansion petition, including Nebraska Appleseed.
Una propuesta para expandir la cobertura del Medicaid a 90,000 trabajadores de bajos ingresos en Nebraska, aparecerá en la boleta de las elecciones generales de Noviembre, anunció el Secretario del Estado de Nebraska, John Gale, el pasado viernes. Oficiales de la Elección del Condado terminaron de revisar las 136,791 firmas que se entregaron para la petición par expandir la cobertura del medicaid. De esas firmas, 104,477 firmas fueron certificadas como validas, para el 74 por ciento del índice de aceptación, dijo Gale. Al menos 84,269 firmas válidas eran requeridas para poner la iniciativa dentro de la boleta electoral. Se recolectaron las firmas de más del 5 por ciento de electores registrados en 47 de los 93 condados del Estado. Gale dijo que esto alcanza el requisito de distribución de 38 condados para validar la petición. La propuesta podría cubrir a adultos solteros y parejas sin niños menores que no califican ahora para el medicaid, y podrían cubrir a padres y personas con incapacidades de ingresos un poco mas altos que los actuales permitidos. Más de dos docenas de estados, incluyendo Iowa, han expandido sus programas de Medicaid desde que las leyes federales como parte del la Ley de Salud Asequible lo ha permitido. El anuncio de Gale, el viernes pasado, fue bienvenido para todos los grupos que apoyaron la petición, incluyendo Nebraska Appleseed.
NEBRASKA WILL GET MILLIONS IN LAWSUIT OVER ACA FEES Nebraska is in line to get more than $36 million from the federal government after a U.S. District Court judge in Texas ruled that it and five other states are entitled to a refund of fees on their state Medicaid programs. In October 2015, Texas, Kansas and Louisiana filed a federal lawsuit, which Nebraska, Kansas and Wisconsin later joined, over a part of the Affordable Care Act that required states to pay a portion of the Health Insurance Providers Fee to help fund the health insurance law. The states were threatened with a loss of federal funding for their Medicaid and Child Health Insurance programs. U.S. District Judge Reed O’Connor ruled late Tuesday that language in the ACA actually statutorily exempts the states from having to pay the Health Insurance Providers Fee and that the states are entitled to receive a refund from the Internal Revenue Service of the money they paid. Overall, that amounts to nearly $840 million for the six states. Nebraska's cut of $36.24 million is by far the smallest share. Nebraska Attorney General Doug Peterson said the court ruling pleased him.
SCHOLARSHIP FOR YOUNG HISPANIC LEADERS Since 1982, USHLI has awarded over $1.3 million in scholarships and internships to students from disenfranchised groups. Most notably, the Dr. Juan Andrade, Jr. Scholarship for Young Hispanic Leaders seeks to recognize Hispanics students who share Dr. Andrade’s lifelong commitment to servant leadership. Recipients will receive two non-renewable scholarships – a conference scholarship to attend the 37th USHLI National Conference and an academic scholarship ($1,000 for a 4-year institution or $500 for a 2-year institution) for undergraduate students. The application is due November 30, 2018, at 11:59 PM CT. Applicants must be enrolled or accepted for enrollment as full-time undergraduate students, in an accredited fouryear or two-year institution in the U.S. or U.S. territories, and demonstrate a verifiable need for financial support. At least one parent must be of Hispanic ancestry. Non-U.S. citizens are eligible to apply (DACA or Undocumented). Recipients must also be available to attend the 37th USGLI National Conference in Chicago, IL, from February 14 to 17, 2019. For more information, go to www.ushli.org/scholarship.
8
BREVES
NEBRASKA OBTENDRÁ MILLONES POR UNA DEMANDA CONTRA LAS TARIFAS DE ACA Nebraska es el siguiente en línea para obtener mas de $36 millones por parte del gobierno federal después de el Juez de distrito de Texas fallara a favor que seis estados obtengan una devolución de las tarifas de sus programas estatales de Medicaid. En Octubre 2015, Texas, Kansas y Luisiana pusieron una demanda, a la cual Nebraska, Kansas y Wisconsin se unieron mas tarde, sobre una parte de la Ley de Salud Asequible donde se requería que los Estados pagaran una porción de la Tarifa de Proveedores de Seguros de Salud para ayudar los fondos de la ley de seguro médico. Loe estados recibieron amenazas de perder fondos federales para sus programas de Medicaid y Seguros de Salud para Niños. El Juez de Distrito Reed O’Connor fallo el pasado martes que el lenguaje en el actual reglamento de ACA excluye a los Estados de tener que pagar esta tarifa y tienen el derecho de recibir una devolución por parte del Servicio de rentas Internas del dinero que pagó. En general, el monto total de cerca de $840 millones se repartirá en seis Estados. Nebraska recibirá $36.24 millones, la mas pequeña porción de la devolución.
BECAS PARA LÍDERES JÓVENES HISPANOS Desde 1981, USHLI ha premiado #1.3 millones en becas y pasantías a grupos de estudiantes carentes del derecho al voto. La Beca del Doctor Juan Andrade Junior para Lideres Jóvenes Hispanos busca reconocer a estudiantes hispanos que compartan el compromiso de líderes de servicio. Los beneficiarios recibirán dos becas no renovables, una beca para asistir a la 37 Conferencia Nacional de USHLI y una beca académica ($1,000 por 4 años o $500 por 2 años) para estudiantes universitarios. Las solicitudes vencen el 30 de noviembre, 2018, a las 11:59 p.m., tiempo central. Los solicitantes deben de inscribirse o aceptar inscripción como estudiantes universitarios de tiempo completo, en una institución acreditada de 4 o 2 años en Estados Unidos. Al menos un padre debe ser hispano. Jóvenes no ciudadanos pueden solicitar la beca (DAC o sin documentos). Para más información, vaya a www.ushli.org/scholarship.
| BRIEFS / BREVES | Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 | .
EL PRIMER DÍA DE ESCUELA ESTÁ LLENO DE ENTUSIASMO y de visitas sorpresa por parte de la Superintendente
O
maha Public Schools dio oficialmente la bienvenida a los estudiantes de vuelta a las clases el miércoles 15 de agosto. Nuevo año escolar, nuevos uniformes escolares, nueva superintendente. El día incluyó una serie de visitas por parte de la superintendente a diversa escuelas, comenzando a las 6 a.m. en el OPS Student Transportation, ubicado en las calles 72 y Military en donde la Dra. Cheryl Logan saludó a los miembros del equipo de trabajo que estaban camino a transportar a los estudiantes. Ella también saludó a Student Transportation of America en la terminal de autobús cerca de las calles 50 y L. El personal de trabajo de Mount View Elementary estuvo junto a los padres que vinieron a ayudar para saludar y alentar a los estudiantes que entraban a la escuela durante su primer día. Willie Hamilton, Director Ejecutivo de Black Men United organiza los eventos cada año como parte de la Marcha Million Father de cada año. Los estudiantes de Florence Elementary comenzaron su primer día de escuela en un edificio recientemente renovado. Las mejoras de la escuela fueron parte de la Fase 1. La nueva Superintendente visitó a estos estudiantes, así como a los estudiantes de JP Lord Elementary, también en sus nuevas instalaciones. En mayo del 2018 los votantes de Omaha aprobaron la Fase de $410 millones para continuar realizando mejoras a las escuelas que todavía las necesitan. Los estudiantes de preescolar de Field Club Elementary disfrutaron de un lunch con la nueva Superintendente y con la nueva directora, la Dra. Collette Nero, quien por primera vez será directora. Su última parada fue para ayudar durante la hora de salida en North High donde ella ofreció algunas palabras a los estudiantes de primer año de la clase de 2022. El día concluyó con una charla con líderes del distrito sobre lo que ha salido bien y las áreas de oportunidad para mejorar en un futuro. Antes de comenzar el año escolar, el distrito comenzó con una fiesta de Back 2 School (regreso a clases) en el Edificio TAC el 11 de agosto. El
10
festejo incluyó a cinco escuelas primarias del distrito y a representantes de escuelas secundarias y preparatorias. Permitió a las familias reunirse con y hablar con sus directores, así como para que los estudiantes conversaren con sus maestros. El evento también incluyó a superhéroes, premios y a algunas mascotas que promovieron el orgullo escolar. Padres como Gina Miller están anticipando un fuerte comienzo en este año escolar y están estableciendo alta expectativas para la administración y para el distrito escolar. “Apenas ha comenzado su tiempo en OPS, pero en este momento me emociona mucho la energía, visibilidad y actividad de la Dra. Logan en las escuelas, con los maestros, los padres y la comunidad. Me emociona ver el impacto que pueda tener sobre el comienzo del año escolar en la siguiente semana. También estoy ansiosa de ver el impacto de su liderazgo sobre la actualización del plan estratégico del distrito. ¡Me da gusto tener esta nueva energía en OPS!”. Sin embargo, otros padres dicen que las expectativas y el impacto de un sólido liderazgo no pueden alcanzarse solamente con los esfuerzos de una nueva Superintendente. Aunque su rol es de autoridad en muchas de las funciones administrativas del distrito escolar, los residentes locales como Bruce Briggs, padre de un nuevo estudiante de primer año, considera que se requiere de un esfuerzo colaborativo para que el año escolar sea exitoso. “Como mi hijo está pasando de una pequeña escuela privada a una pública y entra a su primer año de preparatoria, espero su exposición a una diversidad cultural, la responsabilidad de la supervisión de su conducta por parte de la administración, y su comunicación conmigo si es que surge algún problema o alguna cuestión a tratar,” dijo Briggs. “Yo también espero que sus consejeros tengan algo más que una puerta abierta y que sean proactivos para asegurarse de que él sobresalga social y académicamente”.
| ARTICULO DESTACADO | Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 |
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
La misión de las instituciones culturales latinas es la de inyectar una clara identidad a los niños y niñas, para una sana aculturación. Por ello, el trabajo de la ACADEMIA MEXICANA DE DANZA de Nebraska ha logrado importantes reconocimientos en este sentido, gracias a tu trabajo apoyado en el folclor mexicano. Estos son solo algunos de sus integrantes. Felicidades.
JANET BUSTAMANTE
MARELY VILLA
ALEJANDRA OJEDA
CLARA SOTO
CRISTINA PARROQUÍN
EMILY GONZÁLEZ
KAISSA ALVARADO
YALITZA FRANCIA
| Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
FIRST DAY OF SCHOOL MET WITH ENTHUSIASM and surprise visits by Superintendent
O
maha Public Schools officially welcomed students back to classrooms Wednesday, Aug. 15. New school year. New school outfits. New Superintendent. The day involved a tour of visits to a number of schools by the new superintendent, who began the day at 6 a.m. at the OPS Student Transportation, located at 72nd and Military Streets where Dr. Cheryl Logan greeted staff members who were on their way to transport students. She also greeted Student Transportation of America at the bus lot near 50th and L Streets. Mount View Elementary staff were joined by local fathers coming to help give students high fives and smiles as they entered the school on the first day. Willie Hamilton, Executive Director at Black Men United organizes the event each year as part of the annual Million Father March. Students at Florence Elementary kicked off their first day of school, entering a newly renovated building. The school upgrades were part of the Phase 1, 2014 bond. The new superintendent stopped in on those students as well as students at JP Lord Elementary, also housed in brand new quarters. In May 2018, Omaha voters approved a Phase 2, $410 Million, to continue making improvements to schools that are still in need.
12
Field Club Elementary kindergarteners enjoyed lunch with the new Superintendent and new first time Principal Dr. Collette Nero. Castelar Elementary and Catlin Elementary School also received a visit from the district’s new leader. Her final stop was to assist with dismissal at North High where she offered remarks to the freshmen, Class of 2022. The day concluded with a postmortem discussion with district leadership on what went well and areas of opportunity for improvement for the future. Prior to the start of the school year, the district kicked things off with a celebratory Back 2 School bash held at the TAC Building on Aug. 11. The bash included five of the district’s elementary schools, and student representatives from middle and high schools. It allowed families to meet and speak with their principals, and for students to chat with their teachers. It also included comic-book heroes, prizes and a few mascots to encourage school pride. Parents like Gina Miller are anticipating a stronger start to this school year, and setting high expectations for the administration and school district. “It is still very early in her time with OPS, but up to this point I am excited about Dr. Logan’s energy, visibility and outreach to schools, teachers, parents and community. I’m excited to see
| FEATURE | Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 |
what impact that will have on the start of school next week. I am also anxious to see what impact her leadership will have on an expected update to the district’s strategic plan. Happy to have the new energy at OPS!” However, other parents say expectations and the impact of strong leadership cannot be met with solely the efforts of a new superintendent. Although her role takes authority in much of the administrative function of the school district, local residents like Bruce Briggs, father of an incoming freshman student, believe it takes a collaborative effort to make the school year a success. “Since my son is transitioning from a small private school to public and entering his first year of high school, I’m expecting exposure to cultural diversity, the demanding of accountability from administration when it comes to his conduct, and seamless communication with me if and when any issues or problems arise,” Briggs said. “I also expect his guidance counselor(s) to be a little bit more than just an open door - for them to be somewhat proactive in making sure he is staying afloat socially and academically.”
CALENDARIO DE EVENTOS 27 AL 31 DE AGOSTO EXHIBICIÓN DE ARTE: FRIDA KAHLO LAURITZEN GARDENS 100 BANCROFT STREET, OMAHA, NE 68108 9:00 A.M. - 8:00 P.M.
Estudiantes de Beadle Middle School recogieron basura en el Parque Pipal (cerca de la 78 y West Center Road) junto con Mick Manley para encontrar formas creativas para hacer que las demás personas se interesaren en el servicio comunitario a través de We Can Make A Difference, su organización local sin fines de lucro. La basura fue desinfectada y combinada con objetos rotos y reciclados para crear una escultura a relieve de Frida Kahlo basada en una de sus pinturas, de nombre “Autorretrato con collar de espinas y colibrí”. Este trabajo de arte incrementa la concienciación de la importancia de la protección del medio ambiente y la reducción de la contaminación por plástico, mientras que a la vez muestra lo hermosos que pueden ser los materiales reutilizados.
31 DE AGOSTO A 3 DE SEPTIEMBRE SEPTEMBERFEST OMAHA CENTURYLINK CENTER 100 S 19TH STREET, OMAHA, NE 68102 12:00 P.M. - 12:00 A.M.
AUGUST 27TH - AUGUST 31ST ART EXHIBIT: FRIDA KAHLO LAURITZEN GARDENS 100 BANCROFT STREET, OMAHA, NE 68108 9:00 AM - 8:00 PM
Students from Beadle Middle School picked up trash at Pipal Park (near 78th and West Center Road) alongside Mick Manley, who finds creative ways to get others involved in community service through his local nonprofit, We Can Make A Difference. The trash was sanitized and combined with broken and recycled items to create a relief sculpture of Frida Kahlo based on one of her paintings, titled “Self Portrait with Thorn Necklace and Hummingbird.” This work of art draws awareness to the importance of environmental stewardship and plastic pollution, but also showcases how beautiful reclaimed materials can be.
AUGUST 31ST - SEPTEMBER 3RD SEPTEMBERFEST OMAHA CENTURYLINK CENTER 100 S 19TH STREET, OMAHA, NE 68102 12:00 PM - 12:00 AM
Desde 1977 el SeptemberFest ha ofrecido cuatro días de entretenimiento, muestras educacionales y artísticas, un carnaval y el desfile más grande de Omaha. El festival de cuatro días terminará el fin de semana del Día del Trabajo El anual Saludo al trabajo tiene algo para toda la familia, desde presentaciones musicales en el Beer Garden, con muchas actividades divertidas para los niños en el Reino de los Niños, además de un gran área de juegos para toda la familia. Cada año el SeptemberFest también incluye arte y manualidades, comida y varias nuevas atracciones especiales. Lo recaudado durante el SeptemberFest, un evento que ha ganado varios premios, será usado para financiar diversos proyectos de mejora en la comunidad.
Since 1977 SeptemberFest has offered four days of entertainment, educational and artistic displays, a carnival and Omaha’s largest parade. The festival runs for 4 days, ending on the Labor Day weekend. The annual Salute to Labor has something for the entire family, from the musical acts in the Beer Garden, to plenty of entertainment for children in the Kiddie Kingdom, to a giant carnival midway for the entire family. SeptemberFest also includes arts & crafts, food, and a number of new special attractions each year. Proceeds from SeptemberFest fund a number of community improvement projects, and the event has been honored with a number of awards.
1RO DE SEPTIEMBRE OPEN COFFEE WITH DULCE SHERMAN NO MORE EMPTY CUPS 1502 SOUTH 10TH STREET #100, OMAHA, NE 68108 9:00 A.M. - 10:30 P.M.
SEPTEMBER 1ST OPEN COFFEE WITH DULCE SHERMAN NO MORE EMPTY CUPS 1502 SOUTH 10TH STREET #100, OMAHA, NE 68108 9:00 AM - 10:30 PM
Open Coffee es una reunión para personas que se apasionan por nuestra comunidad y por explorar nuevas formas de conectarse. Cada semana la charla es liderada por diversos líderes inspiradores e influyentes en la comunidad en un formato de mesa redonda para discutir sobre temas que nos retan a ver de una forma diferente el mundo que nos rodea. Esta semana la charla será liderada por Dulce Sherman. Dulce recientemente fue nombrada como una de las diez mujeres de Omaha como invitadas de honor en el 2018 para el premio Tribute to Women por el Women’s Center for Advancement (WCA).
ENTRETENIMIENTO:
CALENDAR OF EVENTS
CARRERA DE CABALLOS,
CON LOS
E
HERMANOS RODRIGUEZ HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
ste pasado sábado se llevo a cabo uno de los eventos deportivos más esperado en región, por tratarse de la carrera de caballos más importante del 2018, en la catedral de las emociones y la adrenalina que es el carril de carreras de Los Hermanos Rodriguez. Esta actividad genera todo un mundo de adrenalina y cuentan ya con una legendaria historia en Iowa y Nebraska, siendo precisamente Los Hermanos Rodríguez unos de los más importantes en la realización de las mismas. Las caballerizas participantes se alistaron días antes para tener a sus caballos y jinetes listos para la terna deportiva, la cual armoniza la elegancia, la fuerza, la cultura y la historia. Y es precisamente por ello que las carreras de caballos son consideradas como el mayor deporte ecuestre del planeta. Así, entrenadores, jinetes y dueños de caballos llegaron puntualmente con sus remolques y animales desde la madrugada del sábado, sabiendo que las puertas se abrirían desde las 8 de la mañana. Gente proveniente de Chicago, Colorado, Kansa, Iowa y Nebraska, por mencionar solo algunos estados participantes, disfrutaron de este evento que abarco dos días de duración, con 12 compromisos de alto impacto para deleite del público espectador. Por fin, el evento comenzó con el primer enfrentamiento, en punto de las 11:30 de la mañana, con el duelo entre La Blanquita y La Secretaria. El segundo compromiso del día estuvo a cargo de El Mentado y la Sirena, justo al medio día, para luego dar paso a que dos cucos más midieran sus fuerzas.
Se trato de El Caprichoso contra Geysha, quienes devoraron como un suspiro su camino hacia la meta. Para que la tarde fuera agarrando sabor, se enfrentaron El Costeño contra La Niña del Valle y posteriormente, a la 1:00 en punto se pusieron en el partidero a las esperadas Bailarina y Mariposa. Ya para la 1:20 se midieron las fuerzas de dos “cuacos” más en otra espectacular carrera. Se trato de La India contra El 3. Luego, En una trepidante carrera pactada, el ejemplar conocido como La Cubanita, se midió a otro precioso animal llamado Terca, en la que fuera la séptima del día. En un compromiso pactado para las 2:00 de la tarde, El Lechero midió sus fuerza al debatirse con El Señor de las Canas. Llego el turno de los cuacos Cardenal y Mineros, como la penúltima del sábado, para que luego, en la última carrera de la tarde, se finalizara con un duelo de poder a poder entre Oso Dormido, India, Reyna y Tapado. Ya para el día domingo, creció la expectativa ante la llegada al partidero de la yegua llamada Reyna, cuyo rival sería el celebre Señor de la Sotana. Los compromisos difundidos se concretaron con el duelo de Popeye y Panadera. El evento culmino con el beneplácito general, subrayando que Los Hermanos Rodríguez fueron dignos anfitriones de las espectaculares carreras de caballos ejemplares, provenientes las mejores cuadras y ranchos de varios estados del país que muy pronto habrán de medir fuerzas en el terreno de las carreras.
Open Coffee is a gathering for people passionate about our community and exploring new ways to get plugged in. Each week, discussion is led by a different inspiring and influential community leader in a roundtable format discussing topics that challenge us to look at the world around us through a different lens.This week, we’re led by Dulce Sherman. Most recently, Dulce was one of ten women in Omaha named as a 2018 honoree, Tribute to Women award by the Women’s Center for Advancement (WCA).
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / ENTERTAINMENT |
13
clasificados trabajos / bienes
PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.
Unleash Your Potential with a Career at Cox Communications!
Cox Communications Hiring Event!
Date / Time: Wednesday, September 5th, 2018 • 2:00PM-6:00PM Location: 3031 North 120th Street, Omaha, NE 68154 On-Site Interviews! Bring your resume! Now Hiring For: Call Center Customer Service Representatives (Technical Support) Apply online today! jobs.cox.com/callcenter
Use keywords “Omaha Technical” or scroll down for job title Benefits of working at Cox include: • Free Internet and other Cox discounted services • Medical, dental, and vision benefits starting on your first day! • Casual, yet energetic and engaging work environment • Retirement benefits including 401(K) Matching • Up to 22 days of Paid Time Off during first year, plus 7 Paid Holidays • Tuition assistance • Commitment to our communities including volunteer opportunities • Career advancement opportunities across the Cox family of companies Cox is an Equal Opportunity Female/Minority/Disabled/Veteran Employer. Learn more at : www.cox.com/coxcareer
14
• • • • •
The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following position:
Auto Service Person Engineer I & II Intern, Human Resources Intern, Information Technology Manager, Systems Architecture HAN
Visit www.mudomaha.com, under the careers tab to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications. Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check. An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018
Beneficios que aporta la lectura en la tercera edad Leer influye de muchas formas en su mente y en su vida. Sin importar la edad que se tenga, la lectura es un buen hábito, más aún para las personas de la tercera edad. Neurólogos y psicólogos así lo confirman, recomendando la lectura como método preventivo del alzhéimer u otras enfermedades. La literatura es una cura para la soledad; Cuando el libro es interesante, atrae toda nuestra atención y la soledad simplemente desaparece porque el libro se va convirtiendo en una compañía agradable. Leer es un beneficioso ejercicio mental. El Centro Intercultural Para Mayores ofrece educación a las personas de la tercera edad acerca de cómo mantenerse saludable atreves de la lectura. Para más información por favor llame al (402) 4446529 o (402) 933-2643 y pregunte por Anahi Reynoso, Directora de Servicios Sociales, o Carolina Padilla, Directora Ejecutiva. ISC también ofrece clases de ciudadanía los martes y miércoles de 5:30p.m. a 7:00p.m. Las clases son gratis y está disponible para el público en general. Para obtener más información por favor llame al Centro Intercultural Para Mayores.
Benefits of Reading in Old Age Reading influences your mind and your life in many ways. No matter how old you are, reading is a good habit, even more so for the elderly. Neurologists and psychologists confirm this, recommending reading as a preventive method for Alzheimer's or other diseases. Literature is a cure for loneliness; When the book is interesting, it attracts all our attention and loneliness simply disappears because the book is becoming pleasant company. Reading is a beneficial mental exercise. The Intercultural Senior Center offers education to the elderly about how to stay healthy through reading. For more information please call (402) 444-6529 or (402) 933-2643 and ask for Anahi Reynoso, Director of Social Services, or Carolina Padilla, Executive Director. ISC also offers US Citizenship classes on Tuesdays and Wednesdays from 5:30pm to 7:00pm. These classes are free and open to the public. For more information please call the Intercultural Senior Center. | Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 |
15
16
| Del 30 de Agosto al 6 de Septiembre del 2018 |