ZAMA PRESENTADO CON LA OFICINA DE ESTUDIOS LATINOS
Del 23 al 30 de Agosto del 2018 / August 23 - 30, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
DULCERÍA ARCOÍRI EN LA CALLE 24
MÚSICA: BRONCO EN OMAHA
Si necesita un Abogado, llámenos para una consulta gratuita! 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com
LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR
402-614-9995
INMIGRACION OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ
Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • • • • •
Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA
402-939-7155
WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON
3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)
Se Habla Español
402-731-2505
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
2
| Del 23 al 30 de Agosto del 2018 |
ZAMA ZAMA
Presentado con la Oficina de Estudios Latinos / Latinoamericanos de UNO
P
re-show comida por Kitchen Table. Discusión posterior a la película dirigida por Claudia García, Profesora Asociada de Lenguas Extranjeras y Literatura del Departamento de la UNO
Dundee Theater Tuesday, August 28 7:00pm Zama, un oficial de la Corona española nacido en América del Sur, espera una carta del Rey que le otorgue un traslado desde la ciudad en la que está estancado, a un lugar mejor. Su situación es delicada. Debe asegurarse de que nada eclipsa su transferencia. Se ve obligado a aceptar sumisamente cada tarea que le encomienden sucesivos Gobernadores que van y vienen mientras él se queda atrás. Pasan los años y la carta del Rey nunca llega. Cuando Zama nota que todo está perdido, se une a un grupo de soldados que persiguen a un peligroso bandido. - Liberación de hebra Cinemateca 2018 cuenta con el generoso respaldo de Omaha Steaks and Humanities Nebraska
Presented with UNO's Office of Latino/Latin American Studies
P
re-show food by Kitchen Table. Post-film discussion led by Claudia Garcia, UNO Department Foreign Languages and Literature Associate Professor.
Dundee Theater Tuesday, August 28 7:00pm Zama, an officer of the Spanish Crown born in South America, waits for a letter from the King granting him a transfer from the town in which he is stagnating, to a better place. His situation is delicate. He must ensure that nothing overshadows his transfer. He is forced to accept submissively every task entrusted to him by successive Governors who come and go as he stays behind. The years go by and the letter from the King never arrives. When Zama notices everything is lost, he joins a party of soldiers that go after a dangerous bandit. -- Strand Releasing Cinemateca 2018 is generously supported by Omaha Steaks and Humanities Nebraska
| Del 23 al 30 de Agosto del 2018 | ARTICULO DESTACADO |
3
DE VUELTA A LA A ESCUELA: La Dr. Cheryl Logan establece las prioridades POR CHERIL LEE
4
| TEMA DE PORTADA | Del 23 al 30 de Agosto del 2018 |
unque los estudiantes apenas están del Distrito con un enfoque en mejorar los logros regresando a clases, la Dra. Cheryl académicos de todos los estudiantes”. Logan, la nueva Superintendente de Por último, Logan dijo que ella se ha Omaha Public Schools, ya ha estado trabajando dedicado a revisar y estudiar la situación arduamente en su nuevo puesto. fiscal y organizacional de todo el Distrito. Este Desde que Logan comenzó en este puesto trabajo incluye revisar el presupuesto y portfolio el 1ro de Julio, ella ha estado trabajando al financiero del distrito, así como determinar la máximo. Antes del inicio del inicio del nuevo año alineación del trabajo de cada departamento con escolar, Logan visitó 42 de las más de 80 escuelas una agenda enfocada en los estudiantes. y programas del distrito. Y para el final de la Logan dijo que ella cree en ser amable, siguiente semana ella los habrá visitado todos. verdadera y firme. “Cultivando una joven carrera Ella se ha reunido personalmente con cada prometedora o cultivando una prometedora uno de los miembros del consejo, asistido a las escuela primaria requiere de franqueza reuniones del Comité Consultivo Presupuestario presentada con bondad”. y reviso la Fase 2 del Plan Capital de Instalaciones Recomendadas. Otra información de OPS: Pero eso no es todo. Ella recientemente reveló sus tres áreas principales de enfoque para el año Los niños que vayan a tomar el autobús escolar 2018-2019. deben de estar en la parada cinco minutos antes En primer lugar está mejorar las calificaciones del horario programado para su traslado. Si el académicas de los niños en matemáticas. autobús no ha llegado 15 minutos después del En segundo lugar, Logan dijo que quiere horario programado para su traslado, se aconseja asegurarse que los estudiantes, sus familias y a los estudiantes regresar a casa. Los padres el personal de trabajo “entienda y fomente la deben entonces contactar al Transporte para importancia de asistir a la escuela”. Estudiantes la teléfono 531-299-0140. Ella dijo que la asistencia a la escuela es un Omaha Education Week se llevará a cabo gran indicador del desempeño académico y el del lunes 24 de septiembre al jueves 27 de éxito de los niños. septiembre. Habrá “casas abiertas” en diversos En tercer lugar, OPS continuará con su enfoque lugares, comenzando con las escuelas primaria sobre la seguridad en la escuela y la valoración de imán, seguidas de las escuelas secundarias y los peligros. preparatorias, terminando en el OPS Career “Estos esfuerzos son sobre la prevención y sobre Center, Columbian Elementary Independent tomar un enfoque colaborativo a la seguridad en Studies Program y en Elementary Schools la escuela, que incluye a los consejeros escolares, Alternative Education. trabajadores sociales, a nuestros administradores Farm to School es un programa que conecta y a otro personal del distrito a cargo de mantener a escuelas (K-12) y granjeros que producen seguros a nuestros estudiantes y personal”, productos locales. De acuerdo con OPS explicó Logan. Nutrition Services: “Los objetivos son servir Además de sus tres áreas de enfoque, Logan alimentos saludables, mejorar la nutrición de los también ha establecido cuatro metas en específico estudiantes, brindar oportunidades educativas para el siguiente año escolar, la primera de las sobre agricultura, salud y nutrición y apoyar a la cuales es “establecer una relación de trabajo economía local y regional”. de colaboración, productiva y positiva con el Los primeros jueves de cada mes, los alimentos Consejo Educativo de Omaha Public Schools”, en la cafetería contarán con productos cultivados, para asegurar un propósito en común. producidos o empacados en Nebraska. Estos son Ella explicó que esto significa comunicarse de conocidos como “Nebraska Thursdays” (Jueves forma efectiva y trabajar de forma colaborativa Nebraska) y cuentan con productos obtenidos a con cada miembro del Consejo para desarrollar nivel local. un equipó unido. Además, algunas escuelas ofrecen un desayuno Su segunda meta es “establecer confianza “Grab and Go” para los estudiantes, permitiendo a través de una comunicación honesta y de que los niños seleccionen objetos saludables para relaciones positivas entre los grupos de actores ayudarles a tener la energía que necesitan para interesados”. comenzar bien con su día. La meta tres considera revisar y estudiar las Usted ahora puede pre-pagar y administrar la actuales prácticas e iniciativas educacionales, cuenta de lunch de su hijo en línea en SchoolCafe. los programas de servicios curriculares y com. estudiantiles y el desempeño estudiantil actual dentro del Distrito. District.OPS.org para listas de materiales escolares, Según comenta Logan, uno de los objetivos información sobre transportación, programación para hacer esto es “comunicar y modelar la visión para “casas abiertas” y más.
¿Tiene
ÓPERA AL AIRE LIBRE
08.24.2018 | 7:30 PM MIDTOWN CROSSING’S TURNER PARK
GRATIS Y ABIERTO AL PÚBLICO
ZONA DE NIÑOS | 6:00 PM CENTRO DE VESTUARIOS, PINTURA DE CARA, FIGURAS CON GLOBOS, ARTES Y ARTESANÍAS Y MUCHO MÁS
OPERAOMAHA.ORG
Medicaid?
¿Tiene Medicare?
Obtenga más.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.
1-855-735-0346, TTY 711
Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica del estado y de Medicare. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coseguro se modifiquen el 1.º de enero de cada año. Y0066_171220_112503SP CST20790 | Del 23 al 30 de Agosto del 2018 | M922746 CST20790 UHC CP DU18_NE_Spanish Newspaper Ad_v2.indd 1
5
5/18/18 3:52 PM
BACK TO SCHOOL: Dr. Cheryl Logan sets priorities BY CHERIL LEE
“These efforts are about prevention, and taking a collaborative approach to school safety, which includes school counselors, social workers, our school safety administrators and other district staff and administrators charged with keeping our students and staff safe,” Logan explained. In addition to her three focus areas, Logan also outlined four specific goals for the coming school year, the first of which is to “establish a collaborative, positive and productive working relationship with the Omaha Public Schools Board of Education,” to ensure a united purpose. She explained this means effectively communicating and working collaboratively with each member of the Board to develop a cohesive team. Her second goal is to, “establish trust and confidence through open and honest communication and positive relationships among stakeholder groups.” Goal three involves reviewing and studying current instructional practices as well as initiatives, curricular and student services programs and student performance within the District. According to Logan, one of the objectives of this is to, “communicate and model the District’s vision focused on improving the academic achievement of all students.” Finally, Logan said she has dedicated herself to reviewing and studying District-wide fiscal and overall organizational health. This work would include looking at the District’s budget and financial portfolio as well as determining the alignment of each department’s work with a student-focused agenda. Logan said she believes in being kind, true and firm, “Cultivating a promising young career, or cultivating a promising elementary school both require candor delivered with kindness.” Other OPS tidbits:
T
hough students are just now heading back to class, Dr. Cheryl Logan, Omaha Public Schools’ new superintendent, has already been hard at work in her new position. Since Logan began on July 1st, she’s been off and running. Prior to the new school year, Logan had visited 42 of the District’s 80+ schools and programs. And by the end of next week, she will have visited them all. She’s met one on one with each of the Board members, attended Budget Advisory Committee meetings and reviewed Phase 2 of the Recommended Facilities Capital Plan.
6
And that’s not all. She also recently unveiled her three primary areas of focus for the 2018-2019 school year. The first is improving kids’ academic scores in math. Secondly, Logan said she wants to be sure that students, families and staff “understand and encourage the importance of school attendance.” She said school attendance is a major indicator of academic performance and success for kids. Third, OPS will continue its focus on school safety and threat assessment.
| COVER STORY | Del 23 al 30 de Agosto del 2018 |
Kids riding the bus this year should be at the stop five minutes before their scheduled pick up time. If the bus hasn’t arrived 15 minutes after its scheduled time, students are advised to go home. Parents should then contact Student Transportation at 531-299-0140. Omaha Education Week takes place Monday, September 24th through Thursday, September 27th. Open houses will be held at a variety of locations, starting with elementary magnet schools, followed by middle schools, then high schools and ending with the OPS Career Center, Columbian Elementary Independent Studies Program and Elementary Schools Alternative Education. Farm to School is a program that connects schools (K-12) and farmers who produce local foods. According to OPS Nutrition Services, “The objectives are to serve healthy meals, improve student nutrition, provide agriculture, health and nutrition education opportunities; and support the local and regional economy.” On the first Thursday of each month, cafeteria menus feature items grown, produced or packaged in Nebraska. These are known as “Nebraska Thursdays” and feature locally sourced products. Additionally, some schools offer a “Grab and Go” breakfast for students, allowing kids to select healthy items to help them power through the start of their day. Now you can pre-pay and manage your child’s lunch account online at SchoolCafe.com. District.OPS.org for school supplies lists, transportation information, open house schedules and more.
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968
Septiembre 14-16 FIESTAS PATRIAS OMAHA CARNAVAL·DESFILE·MUSICA·COMIDA·MISA·EL GRITO
CONCIERTO
DESFILE
El GRITO
MISA CON MARIACHI
Viernes, Sept. 14 7:00 p.m.
Sábado, Sept. 15 10:30 a.m.
Sábado, Sept. 15 7:00 p.m.
Domingo, Sept. 16 10:30 a.m.
JUEGOS MECANICOS: $5 de descuento, en tu pase de todo el día cuando lo compras en cualquier Supermercado Nuestra Familia
FIESTAOMAHA.COM | Del 23 al 30 de Agosto del 2018 |
7
BRIEFS
BILINGUAL PROGRAM THIS FALL IN SCHUYLER
PROGRAMA BILINGÜE ESTE OTOÑO EN SCGHUYLER
Schuyler Community Schools is launching its bilingual program in the fall following years of discussion. The program will be starting off with two groups in the fall, one in kindergarten and one in first grade. A total of 14 students have enrolled in the kindergarten-level of the program and 16 in the first grade. These students will be learning their core classes, such as mathematics, science, reading and social studies, in English and Spanish. The program consists of one Spanish-speaking teacher and one English-speaking teacher, who will alternate weekly to teach the students at the Schuyler Elementary School building. Schuyler is unique in regard to most Nebraska towns due to its highly diverse population. The latest statistics from the U.S. Census Bureau states approximately 71 percent of the population consists of Hispanic and Latino individuals. District Superintendent Daniel Hoesing said he saw this as an advantage to help improve area students’ academic achievements using the diversity of the community through a bilingual program, noting area parents began expressing their interests and support for the program four years ago. For a copy of Natasya Ong’s article published by Schuyler Sun on July 19, go to www.columbustelegram. com/schuyler.
La comunidad escolar de Schuyler esta inaugurando su programa bilingüe en el otoño después de años de discusión. El programa empezara con dos grupos en el otoño, uno en el jardín de niños con 14 estudiantes y el otro en el primer grado con 16 estudiantes. Estos estudiantes van aprender sus clases principales como matemáticas, ciencias, lectura y ciencias sociales en español y en inglés. El programa consiste en un maestro de habla española y un maestro de habla inglesa, quienes se alternaran semanalmente para enseñar a los estudiantes en el edificio de la escuela elemental. Schuyler es único a comparación de los pueblos en Nebraska debido a su gran diversidad de población. Las últimas estadísticas del Censo estimó que aproximadamente 71 por ciento de la población consiste en individuos hispanos y latinos. El Superintendente del Distrito Daniel Hoesing dijo que esto es una ventaja que puede ayudar a mejorar las áreas académicas de los estudiantes al utilizar la diversidad de la comunidad con el programa bilingüe, comenzando con el interés y apoyo de los padres. Para leer el articulo completo de Natasya Ong, publicado por el Schuyler Sun el 19 de julio, vaya al sitio de internet www.columbustelegram.com/schuyler.
FIRST NE EXECUTION AFTER 21 YEARS
Las autoridades de Nebraska usaron el poderoso opioide fentanyl en una inyección letal el pasado martes, un movimiento sin precedentes después que los legisladores abolieran la pena capital hace tres años y los electores votaran a favor de volverla a poner en efecto. Nebraska experimento una serie de primeras veces el pasado martes; la primera ejecución en 21 años, la primera inyección letal y la primera sentencia de muerte llevada a cabo con fentanyl, una droga sintética que a ayudado a impulsar la epidemia de opioides. Al centro de esto estaba Carey Dean Moore, un recluso de 60 años ejecutado después de pasar mas de la mitad de su vida en prisión. Moore estaba sentenciado a muerte por matar a Reuel Van Ness y Maynard Helgeland, dos taxistas de Omaha en 1979. Se pronuncio su muerte a las 10:47 a.m. en la Penitenciaria del Estado de Nebraska, dijeron los oficiales, 23 minutos después de que la primera droga fuera suministrada. El coctel de cuatro drogas contiene diazepan, un tranquilizante, fentanyl citrate, un opioide sintético que puede bloquear la respiración y hacer perder la conciencia; cisatracurium besylate, un relajante muscular; y cloruro de potasio que para el corazón. El un uso de fentanyl como parte de un coctel de cuatro drogas que antes no se había probado, atrajo la preocupación de expertos quienes cuestionaron como se debía llevar a cabo la ejecución. Este método podría abrir la posibilidad para otros estados que han tenido problemas en encontrar drogas para llevar a cabo la pena de muerte, ya que los distribuidores se han quejado del uso equivocado de sus productos. Pero el uso sin precedentes de fentanyl en una cámara de ejecución, genera nuevas preguntas, junto con los observadores de la pena de muerte quienes advierten de los riesgos de utilizar un método sin haberlo puesto a prueba.
Authorities in Nebraska used the powerful opioid fentanyl in a lethal injection on Tuesday, an unprecedented move that came as the state completed a remarkable reversal, where just three years ago lawmakers moved to abolish capital punishment but voters reversed that decision in 2016. Nebraska experienced a series of firsts on Tuesday morning: the state’s first execution in 21 years, its first lethal injection and the country’s first death sentence carried out with fentanyl, a synthetic painkiller that has helped drive the opioid epidemic. At the center of this was Carey Dean Moore, the 60-year-old inmate executed after spending more than half his life on death row. Moore was sentenced to death for killing Reuel Van Ness and Maynard Helgeland, two Omaha cabdrivers, in 1979. He was pronounced dead at 10:47 a.m. at the Nebraska State Penitentiary, officials said, 23 minutes after the first drug was administered. The four-drug cocktail contained diazepam, a tranquilizer; fentanyl citrate, a powerful synthetic opioid that can block breathing and knock out consciousness; cisatracurium besylate, a muscle relaxant; and potassium chloride, which stops the heart. The use of fentanyl as part of a previously untested four-drug cocktail, drew concern from death penalty experts who questioned how the execution unfolded. This method could open a new avenue for states that have increasingly struggled to find execution drugs as suppliers have clamped down on how their products are used. But the unprecedented use of fentanyl in an execution chamber raised new questions, with death penalty observers warning that any untested method brought risks.
GET READY FOR THE MIDTERM ELECTIONS It is time to register to vote or to apply for an Early Voting Ballot for the Midterm Election on Tuesday, November 6. Nebraska has important positions on the ballot like Governor, one State Senator, the three seats for Representative in the Congress, Secretary of the State, State Treasurer, Attorney General, 24 seats for members of the Legislature, among others. For more information, go to the Nebraska Secretary of State’s web site at www.sos.ne.gov/elec/2018.
8
BREVES
PRIMERA EJECUCIÓN EN NE DESPUÉS DE 21 AÑOS
PREPÁRESE PARA LAS ELECCIONES DE MEDIO TÉRMINO El Servicio de Inmigración y control de aduanas realizo rEs tiempo de registrarse para votar o llenar una forma para solicitar el voto anticipado para las elecciones de medio término, del martes 6 de noviembre. Nebraska tiene posiciones importantes en la boleta electoral como la de gobernador, un asiento en el Senado, tres asientos de la Cámara de Representantes, Secretario del Estado, Tesorero del Estado, Fiscal General, 24 asientos de los miembros de la legislatura, entre otros. Para más información, vaya al sitio de internet de la Secretaria del Estado de Nebraska a www.ne.gov/elec/2018.
| BRIEFS / BREVES | Del 23 al 30 de Agosto del 2018 | .
DULCERÍA ARCOÍRIS en la calle 24
H
POR BERNARDO MONTOYA
oy en día es casi imposible pensar en una fiesta infantil en la que no haya dulces y piñatas. No se diga el salir de un restaurante sin una pastilla o chicle para refrescar el aliento. Tampoco olvidemos la nueva tradición de la mesa de dulces y botanas en eventos elegantes como bodas o XV años. El mercado de los dulces incluso esta ligado a tradiciones culturales que benefician este ramo comercial. Por ello, ha sido bien recibida la nueva dulcería de la calle 24 llamada: Arcoíris. Comenzó el mes de junio y desde su apertura se admiran sus coloridos aparadores, repletos de piñatas multicolores con infinidad de formas, que permiten complacer a cualquiera. Su dueña, Janay Ramos, esta convencida que la mejor decisión que ha tomado ha sido abrir su dulcería. “Yo trabajé para otros negocios y este es el primero en el que invierto, porque en lugar de trabajar para alguien más, es mejor hacerlo para mí y para el futuro de mi familia…” Originaria de Zacatecas, Janay es una mujer emprendedora que lucha para alcanzar su metas. Así lo demostró cuando decidió
10
abandonar Los Angeles California, para mudarse a Omaha. “No Arcoíris esta ubicada en el número 4914 de la calle 24. Abren de quería en un inicio pero al final decidí que era buena idea probar 7am a 8pm. “Es prácticamente mi casa por que incluso me toca salir nuevos horizontes. La primera noche no tuvimos donde dormir, pero más tarde para poder recibir mercancía o dejar todo limpio para el yo se que para ganar algo hay que sufrir y trabajar duro y ahora estoy día siguiente” muy contenta en esta ciudad”. Afortunadamente, Janay cuenta con el apoyo de toda su familia. Actualmente, Estados Unidos se coloca en el primer lugar del “Tener un negocio no hace que uno descuide a los hijos. En mi caso, continente americano en venta de dulces, según la cámara de la mi hija más pequeña esta siempre conmigo y aquí en la dulcería la industria alimentaria. cuido y atiendo muy bien…”, expreso. Sin embargo, aun que es tentativamente una buena opción Micro negocios, como la dulcería Arcoíris, constituyen un agente comercial, hay muchos elementos que entran en juego a la hora de potencial del desarrollo local y un medio para mejorar la calidad de emprender un negocio y que el hecho de no considerarlos pueden vida de la comunidad donde se ubiquen. determinar el éxito o el fracaso. Por ello, Janay Ramos es hoy una joven comerciante que trabaja En este sentido, Janay mencionó: “Hace un año comencé a tomar para conseguir el éxito empresarial y por consiguiente el crecimiento clases de micro negocios, sin pensar que hoy tendría la dulcería, del Sur de la ciudad, donde se ubica esta confitería que alegra y por que yo creo que uno debe tomar las oportunidades que se van endulza la vida de sus clientes y amigos, quienes hoy le presagian un poniendo en el camino. Entonces, asistí a caridades católicas y hasta maravilloso porvenir. En hora buena. el día de hoy siguen orientándome para salir adelante con mi negocio”. “Por ahora, vendemos dulces, sobretodo de origen mexicano, y Dulcería Arcoíris piñatas. Próximamente tendremos bolsas de bolos, mantelería y todo 4914 South 24th Street Omaha NE 69107 lo que se usa para su fiesta”, agregó Janay. 402.201.8042
| ARTICULO DESTACADO | Del 23 al 30 de Agosto del 2018 |
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
DEBRA S. KAPLAN PHOTOGRAPHY
ONEWORLD’S ANNUAL BACK-TO-SCHOOL BASH is a way to help patient families access the materials and resources they need to help their children achieve academic success during the upcoming school year. At the event, free health screenings and information to community members through a health were provided as well as free school supplies, snacks and fun activities for children as they prepare for school.
| Del 23 al 30 de Agosto del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
I
t is almost impossible to picture a kid’s birthday party without candy and a piñata. And you certainly can’t walk outside of a restaurant after a nice meal without a sweet or a piece of gum. And there’s also the tradition of having a Candy Bar with sweets and snacks at events such as weddings and XV Años. The candy industry is even tied to cultural traditions that end up benefiting said activity. Because of all this, everyone has given a warm welcome to the new candy store (dulceria) on 24th St.: Arcoiris. It opened its doors on June, and right from the start everyone has been thrilled with its colorful displays, its multicolored piñatas in so many shapes and sizes, all to please its clients. Owner Janay Ramos is convinced that opening a candy store has been the best decision she’s ever made. “I worked hard for other businesses and this is the first one I’ve invested in, because I’d rather be working for me instead of for someone else, as it is the best I can do for my future of the future of my family.” Janay, who is originally from Zacatecas, is an entrepreneur who works hard to reach her goals. She showed this when she decided to move from Los Angeles, California, to come to Omaha. “I didn’t want to at first, but in the end i decided it was good to try doing things somewhere new. During the first night we didn’t have a place to sleep, but I knew that in order to make it you gave to work hard and suffer for a bit, and I’m now very happy in this city.” According to the Chamber of Commerce, at this moment the United States takes the number 1 spot for candy sales in the Americas. But, although it is a good business opportunity, there are many elements at play that must be considered when starting a business, and they can lead to having a success or a failure. On that, Janay said: “A year ago I started to take a microbusiness class, without even considering that one day I’d own a candy store, but I believe you have to take the opportunities that you get in life. I decided to visit Catholic Charities, and to this day they continue to provide guidance for me and my business. For now we sell candies, especially those of Mexican origin, as well as piñatas. We’ll soon have special candy bags, table linen and everything you will need for a party.” Arcoiris is located on 4914 24 St. It is open from Monday to Saturday, from 9 a.m. to 8 p.m., and on Sunday from 10 a.m. to 12:30 p.m. “It is practically my home, and I even end up staying up late so that I can receive the merchandise and leave everything ready and clean for the next day.” Luckily Janay has the support of her family, especially of her husband, Cristobal San Jorge: “Having a business does not mean you have to neglect your children. In my case, my youngest daughter is always with me, and I take good care of her here in the candy store,” she said. Microbusiness like Dulceria Arcoiris, are great for the development of the community and they also improve the quality of life of the location where they set shop. Because of this, Janay Ramos is today a young entrepreneur who works to make her shop a huge success, as she helps South Omaha to grow with her candy store that brings cheer and sweetness to family and friends who now hope she has the best of luck with this endeavor.
DULCERIA ARCOIRIS
Dulceria Arcoiris 4914 South 24th Street Omaha NE 69107 402.201.8042
12
| FEATURE | Del 23 al 30 de Agosto del 2018 |
on 24th St. BY BERNARDO MONTOYA
CALENDARIO DE EVENTOS 24 DE AGOSTO OPERA OUTDOORS (OPERA AL AIRE LIBRE) MIDTOWN CROSSING - TURNER PARK 3111 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131 6:00 P.M. - 9:00 P.M.
Opera Omaha comienza su temporada 2018-2019 con la sexta anual Opera Outdoors (Opera al Aire Libre), un divertido concierto de opera para toda la familia GRATUITO que se llevará a cabo en el Parque Turner en Midtown Crossing, contando con un área para NIÑOS y diversión para personas de todas las edades. Traigan sus mantas y sillas de jardín y disfrute de grandes éxitos de la ópera. Desde las 6 p.m. él área para niños contará con una estación de disfraces, pintado de rostros, animales de globos, arte, manualidades y mucho más.
24 DE AGOSTO DESTINO DINNER UNO’S SCOTT CONFERENCE CENTER 6450 PINE STREET, OMAHA, NE 68106 5:30 P.M. - 8:30 P.M.
El Latino Center of the Midlands (LCM) llevará a cabo con gusto su Cena Destino anual el viernes 24 de agosto en el recientemente renovado Scott Conference Center. El público está invitado a asistir a este evento de recaudación de fondos. Las puertas se abrirán a la 5:30 p.m. El evento contará con una hora de cocteles, una subasta silenciosa, un bar de salsa/aperitivos y entretenimiento de 6 a 7 p.m. con el programa y la cena de 7 a 8:30 p.m. Los boletos individuales están disponibles por solo $100, o se puede reservar una mesa para 10 personas con el reconocimiento de su compañía en el programa como socio patrocinador por $1,800. Otras oportunidades de patrocinio incluyen el Nivel de Patrocinador Platino por $10,000, el Nivel de Patrocinador Oro por $7,500, el Nivel de Patrocinador Plata por $5,000 y el Nivel de Patrocinador Bronce por $3,000. Para más información sobre los patrocinios, por favor contacte a Silvia Vélez al email SVelez@ latinocenterofthemidlands.org o al teléfono 402-733-2720.
25 DE AGOSTO NEBRASKA FOLK & ROOTS FESTIVAL RIVERWEST PARK 23301 W MAPLE ROAD, ELKHORN, NE 68022 1:00 P.M. - 11:00 P.M.
Boletos disponibles en http://nebraskafolkandroots. com Nos emociona anunciar el NEBRASKA FOLK & ROOTS FESTIVAL 2018 que se llevará a cabo en el Parque Riverwest Park justo en el hermoso Río Elkhorn. Habrá acampado y un fin de semana repleto de música y diversión para todos. Además, ¿qué le parece una Competición de Violín y Guitarra? Hay disponibles áreas para acampar que puede reservar ahora en el Parque Riverwest y los boletos para el festival estarán disponibles pronto. ¡HAY QUE EMOCIONARSE!
MÚSICA:
CALENDAR OF EVENTS
BRONCO
EN OMAHA
AUGUST 24TH OPERA OUTDOORS MIDTOWN CROSSING - TURNER PARK 3111 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131 6:00 PM - 9:00 PM
Opera Omaha kicks off its 2018-2019 season with the sixth annual Opera Outdoors, a fun, familyfriendly and FREE opera concert in Midtown Crossing’s Turner Park, featuring a KID zone and fun for all ages. Grab your blankets and lawn chairs and enjoy some of opera’s greatest hits. Starting at 6 pm there will be a kid’s zone with a costume station, face painting, balloon animals, arts & crafts and more.
AUGUST 24TH DESTINO DINNER UNO’S SCOTT CONFERENCE CENTER 6450 PINE STREET, OMAHA, NE 68106 5:30 PM - 8:30 PM
The Latino Center of the Midlands (LCM) is excited for their signature annual Destino Dinner, taking place on Friday, August 24 at the recently renovated Scott Conference Center. The public is invited to attend the fundraiser. Doors open at 5:30pm. The event will feature a cocktail hour, silent auction, salsa bar/appetizers and entertainment from 6-7pm with the speaking program and dinner from 7-8:30pm. Individual tickets are available for $100, or a table of 10 can be reserved with recognition of your company in the program as a partnership sponsor for $1,800. Other sponsorship opportunities include Platinum Level Sponsor for $10,000, Gold Level Sponsor for $7,500, Silver Level Sponsor for $5,000 and Bronze Level Sponsor for $3,000. For more information on sponsorships, please contact Silvia Velez at SVelez@latinocenterofthemidlands. org or 402-733-2720.
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
U
no de los mejores bailes del año se aproxima fue el 17 de agosto, en el Ralston Arena. Ahí, se estará presentando el grupo internacional mexicano Bronco. La empresa Zamora en Omaha es la encargada de realizar la invitación a esta agrupación que sigue siendo en una de las consentidas del público. Su fundador, José Guadalupe Esparza, manifestó su beneplácito de pisar nuevamente esta parte del Mid West de los Estados Unidos, para poder complacer a todos sus seguidores. Bronco, grupo de música norteña, comenzó como una aventura de amigos de secundaria que unieron sus talentos para incursionar en la música, sin imaginar los alcances que llegarían a tener. Ellos son una de las agrupaciones más destacadas, basta decir que expertos estiman que a lo largo de su trayectoria en el mundo de la música, ha logrado vender millones discos. Uno de sus temas más exitosos es sin lugar a dudas Que No Quede Huella, el cual cosecho 2 millones en su presentación. En el año 2015 se dió la triste noticia del fallecimiento de José Luis “Choche” Villarreal. A esto le siguió el retiro voluntario de Javier Villarreal,
lo cual desencadenó que se diera por terminado un ciclo de Bronco. Afortunadamente, Lupe Esparza decide encabezar el despertar de la agrupación para no dejarla morir. Así, con solo dos integrantes originales de sus inicios, siguen avanzando en la música, pero con 3 nuevos compañeros que les permiten convertirse en un quinteto remasterizado y renovado. Actualmente, sus integrantes son: José Guadalupe Esparza, del estado de Durango; Ramiro Delgado, originario de Monterrey; Rene Esparza, también de Monterrey; José Esparza, de Nuevo León y finalmente Javier Cantú, igualmente de Nuevo León. Su visita en Omaha les permitirá continuar con la promoción de su disco Primera Fila. De esta forma, hay Bronco para rato y para muestra basta un botón. Los boletos ya están a la venta en los lugares de costumbre y desde ahora se presagia un éxito rotundo en el recibimiento que tendrá la agrupación en un concierto compartido con Liberación y grupo Brindis. En hora buena.
AUGUST 25TH NEBRASKA FOLK & ROOTS FESTIVAL RIVERWEST PARK 23301 W MAPLE ROAD, ELKHORN, NE 68022 1:00 PM - 11:00 PM
Tickets available here: http://nebraskafolkandroots. com We are excited to announce the 2018 NEBRASKA FOLK & ROOTS FESTIVAL will be held at Riverwest Park right on the beautiful Elkhorn River. We will be featuring camping, tubing, and a weekend filled with music and fun for all. Also, how about a Fiddle and Guitar Picking Competition? Where’s our pickers at? Camping spot reservations available now through Riverwest Park, with festival tickets being announced and available shortly. GET EXCITED FOLKS!
BRONCO COMPARTIDA EL ESCENARIO DEL RALTON ARENA, PARA DELEITE DE SUS SEGUIDORES.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 23 al 30 de Agosto del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |
13
clasificados trabajos / bienes
PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.
Las 5 Mayores Estafas del Verano Estafas en Vacaciones ¿Quiere ir a Disney por la mitad del precio? Solo envíenos $100 y obtendrá el mejor trato de su vida... o una gran estafa. ¡Tenga cuidado! Estafas al Mudarse ¿Se está mudando? Entonces asegúrese de buscar a la compañía en bbbinc.org, ¡o puede terminar por pagar mucho más de lo que esperaba al tratar de recuperar sus pertenencias! Estafas en Conciertos ¡Cuidado! Los vendedores falsos tratarán de engañar a los consumidores para que envíen dinero o paguen en efectivo por boletos que en realidad no existen. Estafas en Ventas de Puerta en Puerta Antes de decir que sí, obtenga todas las promesas verbales por escrito, incluyendo las fechas de inicio y de finalización de cualquier contrato de servicios. Estafas en Empleos Tenga mucho cuidado con los patrones que requieren de pagos por capacitación, por verificaciones de antecedentes, o bien de empleos que digan que “no se necesita de experiencia”. ¡Esas definitivamente son señales de alerta!
The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following position:
• Claims Adjuster • Engineer I & II • Manager, Systems Architecture HANA Visit www.mudomaha.com, under the careers tab to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications. Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check. An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”
14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 23 al 30 de Agosto del 2018
Beneficios que aporta la lectura en la tercera edad Leer influye de muchas formas en su mente y en su vida. Sin importar la edad que se tenga, la lectura es un buen hábito, más aún para las personas de la tercera edad. Neurólogos y psicólogos así lo confirman, recomendando la lectura como método preventivo del alzhéimer u otras enfermedades. La literatura es una cura para la soledad; Cuando el libro es interesante, atrae toda nuestra atención y la soledad simplemente desaparece porque el libro se va convirtiendo en una compañía agradable. Leer es un beneficioso ejercicio mental. El Centro Intercultural Para Mayores ofrece educación a las personas de la tercera edad acerca de cómo mantenerse saludable atreves de la lectura. Para más información por favor llame al (402) 4446529 o (402) 933-2643 y pregunte por Anahi Reynoso, Directora de Servicios Sociales, o Carolina Padilla, Directora Ejecutiva. ISC también ofrece clases de ciudadanía los martes y miércoles de 5:30p.m. a 7:00p.m. Las clases son gratis y está disponible para el público en general. Para obtener más información por favor llame al Centro Intercultural Para Mayores.
Benefits of Reading in Old Age Reading influences your mind and your life in many ways. No matter how old you are, reading is a good habit, even more so for the elderly. Neurologists and psychologists confirm this, recommending reading as a preventive method for Alzheimer's or other diseases. Literature is a cure for loneliness; When the book is interesting, it attracts all our attention and loneliness simply disappears because the book is becoming pleasant company. Reading is a beneficial mental exercise. The Intercultural Senior Center offers education to the elderly about how to stay healthy through reading. For more information please call (402) 444-6529 or (402) 933-2643 and ask for Anahi Reynoso, Director of Social Services, or Carolina Padilla, Executive Director. ISC also offers US Citizenship classes on Tuesdays and Wednesdays from 5:30pm to 7:00pm. These classes are free and open to the public. For more information please call the Intercultural Senior Center. | Del 23 al 30 de Agosto del 2018 |
15
16
| Del 23 al 30 de Agosto del 2018 |