NOTICIAS PARA: FEBRERO 2020 // NEWS FOR: FEBRUARY 2020
The Money Issue BRIEFS COMMON PAPERWORK OF THE INVESTMENT AND TAX SEASON IN FEBRUARY COMMUNITY PHOTOS THE LEGISLATIVE BALANCING ACT ENTERTAINMENT SENATOR TONY VARGAS CALENDAR EVENTS OMAHA JOBS
11−16 de Febrero Teatro Orpheum
ticketomaha.com 402.345.0606
OBTÉN AYUDA PARA FORTALECER TUS DESTREZAS El Centro de Lenguaje y Alfabetización en Metropolitan Community College ayuda a estudiantes de inglés como segundo idioma (ESL por sus siglas en inglés) sin cita previa. El Centro está localizado en nuestro campus en el sur de Omaha (MCC South Omaha Campus) y puede asistir a estudiantes de ESL en las siguientes áreas: • • • • •
Tutorías y práctica de ESL Instrucción académica Preparación para exámenes Ayuda con tareas Planificación de carreras
La temporada de clases de primavera comienza el 7 de marzo. Inscríbete hoy, visitando mccneb.edu o llamando al 531-622-5231. Metropolitan Community College afirma una póliza de igualdad en la educación, oportunidades de empleo y libre de descriminación al ofrecer servicios al público. Para leer nuestra póliza en su totalidad, visita mccneb.edu/nondiscrimination.
EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323
FAX: 402.341.6967 EMAIL: NOTICIAS@EL-PERICO.COM
February 28−29, 2020 Orpheum Theater Slosburg Hall o-pa.org
28-29 de Febrero Teatro Orpheum
PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher/Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com EQUIPO DE ESCRITORES / WRITERS TEAM Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Penelope Leon, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com COMMUNITY ENGAGEMENT/SALES Anabelle Abisset PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Annemarie Abisset ads@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman, Juan Ramirez circulacion@el-perico.com EL PERICO ES UNA PUBLICACIÓN SEMANAL, IMPRESA LOS JUEVES. SE PROHIBE LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE CUALQUIER PARTE DE SU CONTENIDO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DEL AUTOR. EL PERICO IS A WEEKLY PUBLICATION PRINTED EVERY THURSDAY. REPRODUCTION OR USE OF ANY OF ITS PARTS WITHOUT PERMISSION IS PROHIBITED. ©2020 ABM ENTERPRISES, INC.
Entradas para el Teatro Orpheum y el Holland Performing Arts Centrar
CREDITOS // CREDITS
ticketomaha.com 402.345.0606
3
Senator Tony Vargas E
stoy muy contento de la existencia de esta columna, la primera en una serie de estaré compartiendo con ustedes acerca de los temas y eventos de nuestra comunidad y mi trabajo en la Legislatura. Antes de ser electo para servir en la Legislatura de Nebraska en el 2019, yo era un maestro de ciencias de escuela secundaria. El cariño y lucha por mis estudiantes fue lo que me empujo a conseguir una postulación para servir en la mesa directiva de las escuelas Publicas de Omaha, en la que serví a mas 53,000 estudiantes y 86 escuelas en la ciudad. Como el único miembro Latino de habla hispana en la mesa directiva, enfoqué mis esfuerzos en asegurarme que las familias latinas participaran y se informaran de lo que pasa en las escuelas. Durante mi tiempo en la mesa directiva, también desarrollamos un plan de largo plazo para el distrito, que incluía fondos para renovar escuelas existentes y construir nuevas escuelas en las zonas mas pobladas y mas necesitadas – muchas de estas zonas localizadas en el Sur de Omaha. Cuando mi plazo terminó en la mesa directiva, yo deseaba seguir sirviendo a la comunidad. Entonces, en el 2016 comencé mi candidatura para la Legislatura del Estado y por los últimos tres años he representado los intereses del Centro y Sur de Omaha
4
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
mandarnos al colegio. Mi corazón se quiebra al ver que ese sueño, que muchos padres tienen para sus hijos, sea destruido por políticas incoherentes y equivocadas. Los valores fundamentales de este país son violados por las políticas de la administración actual que destruye familias, separa y asusta niños y niegan a aquellos que buscan albergue y huyen de la violencia la seguridad del asilo. La democracia Americana se fortalece con nuestra diversidad, por todos y cada uno de nosotros. Permanezco optimista que pronto cerraremos este capítulo de nuestra historia. Nunca dejaré de pelear por ti, por nuestro futuro y hoy estoy mas determinado que nunca a enfocarme en leyes locales que den la oportunidad de igualdad a nuestras familias y vecinos que trabajan incansablemente. En las pasadas dos semanas, he presentado propuestas de ley que van a hacer a nuestras escuelas, trabajos y vecindarios mas seguros e incrementaremos el acceso y los fondos para tener servicios de salud, vivienda y comida. También trabajo por una representación justa, para que todas nuestras voces se escuchen a través de un censo justo y completo y una división de distrito justa y legal.
en Lincoln. He presentado muchas propuestas de ley que cubren una gran variedad de temas de interés para todos nosotros, incluyendo acceso y oportunidades de educación, promoviendo la tecnología e innovación, reparando la manera en que el sistema de Justicia interactúa con nuestros jóvenes, reformando las practicas de prestamos predatorias, mejorando protecciones al consumidor y peleando por acceso a un sistema de salud de alta calidad. Ha sido un honor el tener la oportunidad
de conocer y platicar con muchos constituyentes y otros senadores en nuestro estado que se preocupan por generar un cambio a lo largo de Nebraska. Particularmente he disfrutado muchos mis visitas con estudiantes de mi distrito, quienes siempre me llenan de esperanza por el futuro. Se que el ambiente político actual se siente muy dividido y polémico para muchos de nosotros, y que los cambios a las leyes y inmigración y políticas de seguridad nacional hacen que las vidas de muchas familias
se llenen de incertidumbre. Quiero que sepan que yo comparto su decepción, tristeza y enojo con los eventos que nos han traído a este punto. Estados Unidos siempre ha sido un punto de esperanza para mucha gente alrededor del mundo, incluyendo a mis propios padres. Cuando ellos emigraron de Perú, soñaban con un futuro mejor para sus hijos, para poder darnos lo que ellos no tuvieron. Trabajaron muy duro por muchos años para mantener a su familia, comprar su primera casa y
Cada día me honra el representar el Distrito 7 en la Legislatura de Nebraska. Somos una comunidad hermosa, diversa e incluyente que es un ejemplo de celebración cultural para el resto del estado. A pesar de ser elegido por los residentes del Centro y Sur de Omaha, se que estoy aquí para ayudar a todos en todas mis capacidades, aun si no eres mi constituyente. Por favor no dudes en contactarme en mi oficina al 402-471-2721, tvargas@leg.ne.gov, o en mis cuentas de redes sociales .* * * * Senator Tony Vargas Nebraska Legislature, District 7
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
5
Senator Tony Vargas I
am excited for this column, the first in a series of periodic updates, where I will share my thoughts about issues and events in our community and my work in the legislature with you. Prior to being elected to the Nebraska Legislature in 2016, I was a middle school science teacher. Caring and fighting for my students is what drove me to pursue an appointment to serve on the Omaha Public Schools Board, where I served more than 52,000 students and 86 schools across the city. As the only Latino and Spanish speaking member of the board, I focused a lot of my efforts on making sure that Latino students and their families
were engaged, involved, and informed about what was happening in our schools.
6
During my time on the board, we also developed a long term plan for the district, which included funding for renovating existing schools and building new schools in our most populated, high need areas -- many of which are in South Omaha. After my term on the school board ended, I still wanted to do more to serve our community. So in 2016, I ran for a seat in the Nebraska Legislature, and for the last three years I have represented the interests of downtown and South Omaha at the capitol
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
in Lincoln. I have introduced and passed legislation on a variety of issues that impact all of us, including equity and opportunity in education, encouraging technology, entrepreneurship and innovation, repairing the way our juvenile justice system interacts with kids, reforming predatory lending practices, improving consumer protections, and fighting for access to high quality, affordable healthcare. It has been an honor to have the opportunity to meet with constituents and other senators and elected leaders in our community to advocate for meaningful change throughout the state of Nebraska. I have especially enjoyed my visits with students from my district, who always make me feel hopeful and excited for the future. I know that our current political environment feels contentious and divisive for many of you, and that the changes in immigration and national security policies have made the lives and futures of many families in our community uncertain. I want all of you to know that I share your disappointment, sadness, and anger in the events that have led to this point. America has always been a beacon of hope for people around the world, including my own parents. When they immigrated from Peru, they dreamt of a future for their children that was brighter and full of more opportunity than they ever had. They worked hard, at multiple jobs, to support me and my brothers, buy their first home, and put us through
college. My heart breaks to see that dream, that so many parents want for their children, at risk due to misguided, small-minded policies. Our country’s foundational values are violated by the current administration’s policies that tear families apart, isolate and scare children, and refuse those who are seeking safety and asylum from political retribution and violence. American democracy is strengthened by our diversity, and by each and every one of
you. I remain optimistic that we will soon turn the page on this chapter in our history. I will never stop fighting for you, for our future, and I am more determined than ever to focus on local policies that will provide opportunity and equity for our hardworking families and neighbors. Over the past couple of weeks, I have introduced legislation that will make our schools, workplaces, and neighborhoods safer and will increase access to and funding
for affordable healthcare, housing, and food. I am also working for fair representation, so that each and every voice is heard through an accurate census count and a fair, lawful redistricting process. Every day I am honored to represent District 7 in the Nebraska Legislature. We are a beautifully diverse and inclusive community that is an example of cultural celebration to the rest of the state. Though I am elected to represent residents of
downtown and South Omaha, know that I am here to help you in any way I can, even if you are not a constituent. Please feel free to reach out to me at my office at (402) 471-2721, tvargas@leg.ne.gov, or on any of my social media accounts. **** Senator Tony Vargas Nebraska Legislature, District 7
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
7
EL EQUILIBRIO Legislativo POR CHRIS BOWLING
L
a luz de la mañana inunda el pasillo, llenando los pisos de piedra pulida y las paredes de mampostería con un fuerte brillo. Los bustos en bronce de personas de Nebraska, tales como el Jefe Standing Bear y la autora Bess Streeter Aldrich, miran afuera por las ventanas hacia el patio cubierto de nieve en la Legislatura de Nebraska. Entre esa tranquilidad, la Senadora estatal Megan Hunt, quien representa a vecindarios tales como Benson y Dundee, está activa. De pie y puntualizando sus enunciados con las manos, ella habla sobre cuestiones tales como la inseguridad alimentaria o el aborto. Pero cuando apenas estaba entrando en ritmo, un hombre llega tras doblar la esquina “Senadora, proyecto”.
sigue
su
En los 10 minutos que habían pasado desde que salió de la cámara legislativa, la agenda había cambiado. Ahora era su turno. “¿Qué?”, exclamó, mientras daba vuelta para ir rápidamente por el pasillo, con sus zapatos azules de gamuza sonando sobre el piso Todo se mueve muy rápido en la Unicameral de Nebraska. Aunque los Senadores van de un lado a otro en juntas y sesiones legislativas, siempre hay una gran competencia para poder tener su atención. Siempre hay grupos de cabildeo, periodistas y personas que esperan poder tener un poco de su tiempo.
8
Siempre hay algo que hacer y el trabajo nunca termina. Y ni qué decir de las diferencias en filosofía y personalidades que hay que sortear. El poder balancear las cosas es la más grande habilidad de un Senador. Ya sea balancear el tiempo, los intereses o los presupuestos, cada sesión puede ser como caminar sobre la cuerda floja. Y aunque cada año todo lleva hacia un fin específico, muchos comentan que el camino para este año presenta algo de incertidumbre. “Es decir, todo podría venirse abajo”, comentó la Senadora estatal Wendy DeBoer, quien representa una área que incluye el noroeste de Omaha y Bennington. “Si durante las próximas semanas no encontramos la forma de negociar unos con otros y de trabajar juntos, entonces va a ser una sesión larga”. Este año cuestiones constantes tales como los impuestos a la propiedad se enfrentarán a cuestiones tales como una propuesta para exenciones fiscales a negocios, llamada ImagiNE Nebraska, así como fondos para un proyecto masivo de $2.6 billones para el University of Nebraska Medical Center que posicionaría al UNMC como el líder a nivel nacional en manejo de catástrofes. Esto se está posicionando a ser una de las cuestiones más grandes, además de que sus votos probablemente estén ligados.
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
El año pasado un grupo en gran parte compuesto por Senadores rurales bloquearon ImagiNE Nebraska después de no poder aprobar una reforma en impuestos a la propiedad. Este año se espera una pelea similar pues ambos proyectos regresan a la mesa, en gran parte sin muchos cambios, además de la adición de un proyecto por separado para brindar fondos al UNMC que podría ser el siguiente proyecto ImagiNE. Entre los Senadores en Omaha han surgido diversas estrategias para encontrar una solución a todo esto. Pero también existe algo de ansiedad sobre el impacto que tendrán estas cuestiones sobre
lo demás en la agenda, ya sea si los demás proyectos podrán ser considerados o cómo impactará el debate sobre la tensión que ya existe entre los senadores rurales y los urbanos. Para expertos como Renee Fry, Directora de OpenSky en
Nebraska, la tensión en esta sesión es muy distinta a la usual, en especial porque los senadores deberán enfrentarse al tema de la reforma en impuestos a la propiedad, ImagiNE Nebraska y los fondos para el proyecto UNMC. “Nunca he visto nada que tenga tal impacto sobre las políticas”, nos dijo. “Hay grandes propuestas que han sido atadas de esta forma. No recuerdo alguna vez en la que hayamos estado enfrentando algo así”. Y eso sin siquiera contemplar los más de 500 proyectos de ley, resoluciones y enmiendas que también han sido agregadas,
mismas que deben ser resueltas de una u otra forma en esta corta sesión de 60 días que termina el 23 de abril. Pero frente a ese reto, muchos Senadores del área de Omaha comparten un panorama optimista. Aunque no hay forma de predecir el
resultado de la sesión, hay una expectativa de que todos están trabajando hacia un bien común: un mejor Nebraska. Lo que eso quiere decir para cada persona varía y el camino que lleva a esa meta final está repleto de maniobras políticas y arduos compromisos, siendo necesario siempre estar listo para todo. Pero, para algunos, ese proceso es el que contiene la magia de la Unicameral. “Cuando las cosas están funcionando bien, es casi como un ballet o baile”, nos dijo Hunt. “Es tan elegante y fluido. Me sorprende cuando eso pasa”.
‘Esto va a robarse todo el oxígeno de la sesión’ “Cuando las cosas están funcionando bien, es casi como un ballet o baile”, nos dijo Hunt. “Es tan elegante y fluido. Me sorprende cuando eso pasa”. “Cuando las cosas están funcionando bien, es casi como un ballet o baile”, nos dijo Hunt. “Es tan elegante y fluido. Me sorprende cuando eso pasa”. En años recientes, los impuestos a la propiedad han evolucionado para convertirse en una cuestión central para el Estado, afectando en especial a las áreas rurales. Además, ha aumentado en años recientes la forma en que el Estado depende de los ingresos por impuestos a la propiedad para obtener fondos para sus programas, pues, según comenta Fry, las exenciones fiscales desde el 2006 le han costado alrededor de $900 millones al Estado.
“Tuvimos este cambio gradual en el que más y más se iba a impuestos a la propiedad”, dijo Fry. “Sin los ingresos para poder hacer frente a ese cambio, nada cambia”. Los esfuerzos para resolver este problema han generado un conflicto entre los intereses rurales y los intereses urbanos que han terminado por enfrentar el gasto en escuelas contra el beneficio fiscal a la propiedad. Pero este año hay quienes dicen que parece ser que estas cuestiones están en un punto crítico. El proyecto de ley principal sobre impuestos a la propiedad, presentado por la Senadora estatal Lou Ann Linehan, quien representa al noroeste de Omaha, Waterloo y Valley, está unido de forma informal a ImagiNE Nebraska. El programa autorizaría billones de dólares en exención fiscal durante su aplicación, además de los $2.6 billones al proyecto UNMC, el cual recibiría $300 millones en
fondos privados y de otras fuentes para eventualmente obtener fondos federales de alrededor de $1.5 billones. Fry dijo que no es raro que se presenten proyectos de ley unidos para poder logra compromisos. Sin embargo, agregó, hacerlo en cuestiones de esta magnitud, con lo que ello implica, puede terminar por afectar el debate general. “En términos de proceso”, nos dijo, “es terrible”. Entre los Senadores de Omaha, el tema ha suscitado una gran variedad de respuestas. Para algunos es un llamado para actuar y participar en el debate. DeBoer introdujo su propio proyecto de ley sobre los impuestos a la propiedad con un énfasis en mantener la aportación de fondos para las escuelas al preservar el modelo actual de fondos y eliminar el límite sobe la inflación propuesto por el proyecto de la Senadora Linehan. “Al final la más grande diferencia en nuestros proyectos de ley es si creemos que las escuelas gastan o no mucho dinero”, dijo DeBoer. El Senador estatal McCollister del centro-oeste de Omaha dijo que el tema de los impuestos a la propiedad involucra tanto a los habitantes rurales de Nebraska como a los que viven en Omaha.
fondos de la legislatura a $50 millones por año durante seis años. Los fondos restantes para el proyecto, que crearía 87,000 empleos permanentes, provendrían de la ciudad, de
“La presión de nuestros electores es tan intensa que las pequeñas diferencias pueden ser salvadas”, dijo McCollister. “Vas de puerta en puerta, como lo he hecho yo, y ese es el tema del que todos hablan”. Hunt dijo que ha dejado claro que no va a adentrarse en el debate del impuesto
a la propiedad. Cuando ella vea un buen plan, entonces lo apoyará. Sin embargo, Hunt no apoyará ImagiNE Nebraska pues, nos comenta, el proyecto de ley pues no incluye un idioma para proteger contra la discriminación en base a la orientación sexual o la identidad de género. “Cuando estás hablando de desarrollar la fuerza laboral y dar empleos a las personas, pero estás votando por la discriminación en esos empleos”, nos dijo, “no creo que estés tomando en serio a la fuerza laboral”. El enfoque principal de Hunt es apoyar proyectos de ley que permitan que los atletas universitarios ganen dinero por su imagen, expandir el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria y revertir un proyecto de ley sobre educación sobre un tratamiento de aborto químico de dos pasos. Ella sabe que esos proyectos de ley controversiales necesitarán de mucho trabajo para poder ser aprobados, lo cual no es de sorprender. Lo que si sorprende es el efecto que cuestiones como los impuestos a la propiedad e ImagiNE Nebraska están teniendo incluso sobre los proyectos de ley no controversiales. Un proyecto de ley de Hunt introdujo permitiría la creación de distritos de arte en Nebraska, una designación federal que abre oportunidades para fondos y subvenciones para apoyar los proyectos creativos. Hunt dijo que Nebraska actualmente es el único Estado sin estos tipos de distritos. Cualquier otro año, dijo Hunt, ella esperaría que este proyecto de ley fuere aprobado sin problema debido a su naturaleza libre de controversia. Sin embargo, el debate general le pone en riesgo. “Esto va a robarse todo el oxígeno de la sesión”, nos dijo. continuada en la página 10 y
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
9
y continuada de la página 9
DeBoer concuerda. Aunque ella ha participado en el debate sobre impuestos a la propiedad, reconoce que hay cuestiones que están siendo preseleccionados. Como miembro del comité judicial, DeBoer dijo que la sobrepoblación en las prisiones es algo que llamó su atención. “Este verano tendremos la declaración de una emergencia de sobrepoblación”, dijo DeBoer. “Y no hay indicación de que podamos llegar a por debajo del límite diseñado de 140 por ciento de capacidad que necesitamos para [poder] resolver esta emergencia”. Otros, como el Senador estatal Tony Vargas, que representa al centro y al Sur de Omaha, dijo que mientras que los impuestos a la propiedad son un gran tema en el Estado, está muy debajo en la lista de prioridades de sus electores. En lugar de ello, sus electores han dejado en claro que sus prioridades son la educación, los cuidados a la salud y en el desarrollo en vivienda y fuerza laboral. En esta sesión Vargas ha introducido proyectos de ley que reducirían los impuestos a teléfonos celulares, los cuales nos dijo afectan en forma desproporcionales a los pobres que se apoyan en los teléfonos para la ahora fundamental necesidad de tener acceso a internet. Sobre vivienda, Vargas dijo que tiene proyectos de ley que podrían incentivar el desarrollo de hogares viejos en el distrito, un proceso que podría equilibrar el acceso a una vivienda costeable. “Si logramos aprobar estos proyectos para personas de ingresos medios, proyectos en vivienda o de vivienda costeable”, nos dijo, “vamos a generar el tipo de ambiente que está creando una comunidad que tiene múltiples opciones de vivienda en lugar de generar una segregación de nuestras ciudades”.
10
Otros son optimistas de que sus proyectos de ley encontrarán un lugar en el debate.
excepto una de los legislaturas eran controladas por un solo partido. Para muchos, esta relevación fue una señal de los
la agenda pues apoyaba un proyecto de ley republicano. “Si eso pasara aquí”, agregó, “las personas se pondrían furiosas”. La influencia de cada partido en la legislatura puede ser limitada. En agosto del año pasado, McCollister, un republicano, comenzó a twittear sobre su frustración con su partido. Dijo que el GOP había “facultado a los supremacistas blancos” y era “cómplice del obvio racismo y la actividad inmoral” y se quejó de los Senadores y representativos republicanos que ignoraron las cosas.
El Senador estatal Mike McDonnell, quien representa al Sur de Omaha entre la calle 72 e I-480, ha presentado un proyecto de ley para asignar dinero para establecer pruebas de valoración de lenguaje para los niños sordos. También ha introducido proyectos de ley para poder financiar puestos adicionales dentro del Departamento de Correcciones que conecta a los jóvenes ofensores con programas de educación y de desarrollo de la fuerza laboral. McDonnell dijo que es verdad que cuestiones tales como los impuestos a la propiedad e ImagiNE Nebraska requerirán de mucho tiempo. Sin embargo, nos dijo, los Senadores trabajan de buena fe y comprenden que abrir la conversación para cuestiones más allá de sus propios electores es fundamental para el panorama general. “Uno cuida de su patio, pero también hay que trabajar para el bienestar del Estado”, nos dijo.
Reduciendo la división En el 2018 las legislaturas estatales en todo el país tuvieron un gran cambio. Por primera vez en más de un siglo, todos
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
tiempos inquietantes por venir. Desde 1994, se ha triplicado la antipatía política de ambos partidos hacia el otro, esto según un estudio realizado por el Pew Research Center. En el 2016, el Pew también encontró que no solamente ha aumentado la división, sino que también se ha vuelto más vitriólica. Casi la mitad de los republicanos y 41 por ciento de los demócratas dijeron que las políticas del otro partido eran una amenaza al bienestar de la nación. Y aunque la legislatura de Nebraska no está libre de esas tendencias sociales, se encuentra en una posición única. Desde 1937, la legislatura de Nebraska ha sido la una legislatura en el país no partidista. Eso quiere decir que los oficiales son electos sin su afiliación política en la boleta electoral y no hay un liderazgo de partido formal en la legislatura. Aunque puede parecer como algo superficial, pues muchos Senadores no esconden su afiliación partidista, esto tiene un impacto sobre el proceso de creación de leyes. Hunt recuerda haber hablado con un amigo legislador de Pennsylvania cuyos proyectos de ley fueron removidos de
De repente, el rostro del Senador suburbano de Omaha estaba en todos lados en Twitter y en las transmisiones de televisión con comentaristas de ambos lados opinando sobre la situación. El GOP de Nebraska le dijo a McCollister que dejara el partido. Pero McCollister, quien en el pasado ha estado en situaciones similares con el partido por apoyar proyectos de ley sobre cambio climático, la expansión de Medicaid y los derechos reproductivos, no se ha detenido. Todavía es republicado, todavía está en la legislatura y todavía publica tweets por su descontento con el GOP. Entonces, ¿ha esto afectado su habilidad para trabajar en la legislatura? “Hasta ahora, no he podido apreciarlo”, nos dijo. McCollister todavía cuenta con puestos en comités claves, tales como el de ingresos, planeación legislativa y en el consejo ejecutivo, por lo que no considera que sus tweets vayan a poner en peligro alguno de los 11 proyectos de ley que ha introducido a esta sesión. La razón es que al no haber un líder del partido encima de su hombro, McCollister dijo que se siente libre de votar en base a su consciencia y poder así continuada en la página 12 y
Moe Hernandez Moe Moe Expect Better Hernandez Licensed Nebraska Realtor Hernandez Compass Real Estate Group ®
Expect Better Expect LicensedBetter Nebraska Realtor® #MoeHernandezReaiEstate Licensed Nebraska Realtor® Compass Real Estate Group Compass Real Estate Group #MoeHernandezReaiEstate #MoeHernandezReaiEstate
moe.compassomaha.com moe.compassomaha.com moe.compassomaha.com
402.972.5444 402.972.5444 402.972.5444 Hablo Español Hablo Español Español Each franchiseHablo is independently owned and operated.
Each franchise is independently owned and operated.
Got Get
Medicaid and Medicare?
more benefits.
Each franchise is independently owned and operated.
Health Products Card
Nebraska
Hispanic Chamber of Commerce
Ed uc at E En ga gE BE nE fi t Proud PartnershiP with
Dental Coverage Additional Benefits
Call 1-844-671-5184, TTY 711 to learn more.
Become a member today! nhCC offers its membership a variety of opportunities to join efforts with the immigrant business group by working together on education, networking and growth of the entire community nebraskahispanicChamber.org 7914 w dodge rd #474 omaha ne 68114
(402) 557-6262
contact@nebraskahispanicchamber.org
Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare. Y0066_190425_042411_M
CST28072C
SUPPORT FREE PRESS // SOPORTE PRENSA GRATUITA
11
y continuada de la página 10
defender las cosas en las que cree. “Nadie objeta a que alguien defienda algo en base a sus principios”, nos dijo. “Pero puedes hacerlo de una forma que antagonice a las personas o puedes hacerlo de una forma que respete a los demás Senadores del cuerpo legislativo”.
presión por votar de cierta forma. “Han habido personas realizando cabildeo que han dicho ‘si no apoyas esto, encontraremos un contrincante y lo impulsaremos en tu contra”, nos dijo. Y aunque no es raro que sucedan estas conversaciones, Fry comentó que se volvieron en algo más generalizado durante la sesión anterior, en particular sobre este tema. “Ha hecho que muchos que están cerca de buscar la reelección se sientan un tanto nerviosos”, dijo Fry.
Y ese sentimiento de seguir a la consciencia antes de al partido, es algo que se repite en todo el cuerpo legislativo, en especial al elegir a los encargados de cada comité, los cuales usualmente cuentan con una mezcla de republicanos y demócratas. Esto se pudo apreciar cuando la legislatura desafió las expectativas en el 2015 al abolir la pena de muerte y después anular el veto del Gobernador. Esto es gracias al respeto mutuo por tus colegas, lo cual, dijo Hunt, es inevitable en un cuerpo legislativo con 49 miembros. “Me gustan mis colegas”, nos dijo. “Me gustan pues paso tiempo con ellos, salgo a tomar un trago y puedo preguntarles: ‘¿Por qué piensas eso?’. En verdad podemos hablar directamente sobre esas cosas”. Pero no todos ven a la legislatura como libre de influencias. El cabildeo todavía juega un gran rol en las políticas de Nebraska. Fry dijo que esa influencia es visible en el proyecto de ley ImagiNE Nebraska, para el cual algunos Senadores están sintiendo una
12
Otros se p r e o c u p a n sobre cómo los límites en los términos han afectado el partidismo de la legislatura. Desde su introducción en el año 2000 y su implementación en el 2007, los límites a los términos han ocasionado una mayor polarización sobre algunas cuestiones y entre los Senadores, según lo presentado por un estudio de la Universidad de Nebraska del 2015.
dijo DeBoer. “No quiere decir que a los Senadores urbanos no les importe hacer cosas para apoyar a las áreas rurales de Nebraska y viceversa, pero si hay una perspectiva diferente”. Hunt, quien se auto-describe como progresista de izquierda, sabe que tiene algunos strikes en su contra cuando se trata de reducir las divisiones políticas y culturales. Ella se ha sorprendido de lo dispuestas que están las personas a escuchar, encontrar un punto medio y respetarse los unos a los otros. “Es gracias a esas buenas relaciones que tal vez hablen mal de mi proyecto de ley”, nos dijo, pero no hablarán mal de mí”.
Que revisar Junto con los impuestos a la propiedad, las exenciones de impuestos a negocios y la asignación de fondos para el centro de enfermedades
El estudio encontró que esto hacia que fuere más difícil formar relaciones de confianza y que hubo un incremento considerable en apoyar los proyectos de ley en relación a las líneas de cada partido durante las sesiones celebradas entre el 2006 y el 2010. Sin embargo, los Senadores dicen que la división sobre cuestiones recientes es menos una función de las creencias del partido y más algo de geografía. E incluso eso no es infranqueable. “Existen una serie de cuestiones distintas por resolver para los Senadores urbanos y para los Senadores rurales”,
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
infecciosas del UNMC, hay algunos otros proyectos de ley controversiales que nos hacen cuestionar qué depara el destino para la sesión en cuestión. Fry dijo que la mayor preocupación de OpenSky es qué tan riguroso será el debate.
Otros tienen su atención sobre cuestiones tales como el aborto, los cuidados a la salud o la reforma penitenciaria. Algo más a contemplar es el proceso de reestructuración distrital. Con casos en la Corte Suprema de EE.UU. y la cobertura de los medios a nivel nacional, la reestructuración distrital y la manipulación de las fronteras distritales prometen mantener en acción a los Senadores y al público, así como reencender viejas fricciones. “Existe una división rural y una división urbana”, dijo McCollister. “Va a ser algo muy notorio cuando se lleve a cabo la reestructuración distrital en el 2021 pues la Nebraska rural podría perder de dos a tres escaños”. Es mucho por considerar, en especial durante una sesión de 60 días y es algo que promete presentar una pelea que es emocionante y a la vez algo que induce ansiedad para Senadoras como Hunt. Al final de la sesión anterior, Hunt dijo que salió de la Unicameral sintiéndose consternada. Nada se movió suficientemente rápido y no sintió que todas las cuestiones fueron resueltas. Pero ella sigue ahí, todavía dispuesta de permanecer despierta durante toda la noche trabajando sobre proyectos de ley, buscando a los Senadores para poder establecer diversos matices legislativos. Pues, a pesar de sus diferencias, ella ha visto que la mayoría delos Senadores comparten una directriz en común, una que acaba con el ego y el teatro político y mantiene los engranes girando año con año. “Aunque puedo ser un tanto escéptica y pesimista”, dijo Hunt, “casi siempre es el caso que las personas están trabajando de buena fe”.
Actividades para toda la familia, con entretenimiento, juegos mecánicos, comida, desfile, puestos y ¡mucho más!
DESFILE • BANQUETE• FERIA DE SALUD • PUESTOS
125,000 VISITANTES DURANTE EL FESTIVAL DE 3 DÍAS
CincodeMayoOmaha.com | cincodemayoomaha@gmail.com SUPPORT FREE PRESS // SOPORTE PRENSA GRATUITA
13
BREVES
BRIEFS
KOBE BRYANT MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE HELICÓPTERO EN CALIFORNIA
KOBE BRYANT DIES IN CALIFORNIA HELICOPTER CRASH
El jugador retirado de Los Angeles Lakers, Kobe Bryant (41), y su hija Gianna muerieron junto con otros nueve pasajeros en un accidente de helicóptero cerca de la localidad de Calabasas, estado de California. También un entrenador de beisbol universitario, su esposa y su hija perecieron en el siniestro el domingo 26 de enero. El comisario de Los Angeles, Alex Villanueva, dijo que el helicóptero cayó en un área donde el terreno es “muy inestable”, por lo que el equipo de emergencia había encontrado peligroso llegar al lugar el día del accidente y recoger los cuerpos.
FBI DE OMAHA ALERTA SOBRE LLAMADAS QUE SON PARA ESTAFAR
The retired Los Angeles Lakers star Kobe Bryant (41), and his daughter Gianna were among nine people in a helicopter that crashed near Calabasas, Calif. A college baseball coach and his wife and daughter were also killed, on Sunday 26th of January. Sheriff Alex Villanueva of Los Angeles County said the helicopter went down in an area with “very rough terrain,” and that even emergency officials had found it dangerous to reach during daylight and to recover the bodies from the crash site the same day of the accident. NYT
FBI OMAHA WARNS ABOUT INCREASED NUMBER OF SPOOF AND SCAM PHONE CALLS
La Oficina de Campo del FBI en Omaha advirtió que las llamadas que usted cree que provienen del FBI pueden ser por una estafa. Los investigadores federales dicen que el número de teléfono del FBI Omaha puede aparecer en su identificación de llamada, y la persona que llama puede suplantar a un funcionario del gobierno que lo amenaza con arresto para exigir algún tipo de pago. Ante esto el FBI quiere dejar en claro que: esas llamadas son falsas. La táctica de suplantación de identidad no es nueva. Las empresas de servicios públicos ofrecen habitualmente advertencias similares.
The FBI Omaha Field Office warned that calls you may think are coming from the FBI may instead by a scam. Federal investigators say the FBI field office phone number may appear on your caller ID, and the caller may impersonate a government official threatening you with arrest to demand some sort of payment. The FBI wants to make it clear: Those calls are false. The spoofing tactic is not new. Utility companies routinely offer similar warnings. Ketv Omaha
LA OMS CONSIDERA DECLARAR AL CORONAVIRUS UNA EMERGENCIA INTERNACIONAL
WHO WILL CONSIDER DECLARING AN INTERNATIONAL PUBLIC HEALTH EMERGENCY OVER THE CORONAVIRUS
La Organización Mundial de la Salud (OMS) considerará declarar una emergencia de salud pública internacional por el virus, como lo hizo con la gripe porcina y el ébola. Dicha declaración sería vista como un llamado urgente para una respuesta internacional coordinada. La Comisión Nacional de Salud de China confirmó por primera vez que la infección podría transmitirse de persona a persona. Dijo que dos personas en la provincia de Guangdong habían sido infectadas de esta manera. El virus, conocido también como 2019-nCoV, se entiende como una nueva cepa de coronavirus que no se había identificado previamente en humanos. Se cree que se originó a partir de animales infectados en un mercado de mariscos y vida silvestre en Wuhan. BBC
The World Health Organization (WHO) will on Wednesday consider declaring an international public health emergency over the virus - as it did with swine flu and Ebola. Such a declaration, if made, will be seen as an urgent call for a coordinated international response. China’s National Health Commission confirmed for the first time that the infection could be transmitted from human-to-human. It said two people in Guangdong province had been infected in this way. The virus, known also as 2019-nCoV, is understood to be a new strain of coronavirus that has not previously been identified in humans. It is believed to have originated from infected animals at a seafood and wildlife market in Wuhan. BBC
GIV E THE GIFT THAT ROARS!
APRI L 15 – MAY 10 ORPHEUM THEATER ticketomaha.com | 402.345.0606 Groups (10+): 402.661.8516
14
BREVES / BRIEFS
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE NEBRASKA NOTIFICACIÓN DE REUNIONES PÚBLICAS Reunión de Información Pública Abierta a Todos Martes 25 de febrero 25 de 2020; 12:00 – 5:00 PM Presentaciones a las 12:15, 2:00 y 4:00 PM Country Inn & Suites, 5353 N. 27th St., Lincoln, NE 68521
Reunión de Información Pública Abierta a Todos Miércoles 26 de febrero de 2020; 12:00 – 5:00 PM Presentaciones a las 12:15 and 2:00 y 4:00 PM The Salvation Army Omaha Kroc Center, 2825 Y St, Omaha, NE 68107
Reunión de Información Pública Abierta a Todos Jueves 27 de febrero de 2020; 12:00 – 5:00 PM Presentaciones a las 12:15, 2:00 y 4:00 PM Ashland Public Library, 1324 Silver St., Ashland, NE 68003 PROYECTO ESTATAL DE ADMINISTRACIÓN DE MOVILIDAD: Fase 3 - Estudio de Viabilidad de Autobús Entre Lincoln-Omaha El Departamento de Transporte de Nebraska (NDOT) llevará a cabo reuniones de información públicas abiertas a todos para la Fase 3 del Proyecto Estatal de Administración de Movilidad. Las reuniones se llevarán a cabo en Lincoln, Omaha y Ashland, Nebraska. La reunión de Lincoln se llevará a cabo en Country Inn & Suites, ubicado en 5353 N. 27th St., Lincoln, NE 68521, el mares 25 de febrero de 12:00-5:00 p.m. La reunión de Omaha se llevará a cabo en The Salvation Army Omaha Kroc Center, ubicado en 2825 Y St., Omaha, NE 68107, el miércoles 26 de febrero de 12:00-5:00 p.m. La reunión de Ashland se llevará a cabo en la Ashland Public Library, ubicado en 1324 Silver St., Ashland, NE 68003, el jueves 27 de febrero de 12:00-5:00 p.m. El proyecto de Administración de Movilidad NDOT se lanzó en julio de 2019 y este estudio de viabilidad de autobús entre Lincoln/Omaha es uno de los proyectos prioritarios. Se llevaron a cabo reuniones públicas en septiembre para introducir el proyecto y para obtener retroalimentación del público sobre la viabilidad del servicio de autobús entre ciudades. Esta serie de reuniones presentará las alternativas preferidas para la retroalimentación del público. El propósito del estudio de viabilidad es identificar las opciones de movilidad eficiente, mejorar la actividad económica al proporcionar opciones adicionales de movilidad a residentes y visitantes, para coordinar con los representantes locales y actores claves de cada comunidad para reducir las brechas en transporte en la región. Las reuniones de información pública abiertas a todos se llevarán a cabo para proporcionar información sobre el proyecto, interactuar con los actores clave y recibir la retroalimentación del público en general. Todas las personas interesadas están invitadas a asistir y presentar comentarios y preguntas relevantes. La información relevante del proyecto y los conceptos propuestos del traslado en autobús serán presentados y el personal del equipo del proyecto estará presente para responder a sus preguntas y recibir retroalimentación. La información en el formato de “reunión de información pública abierta a todos” permite al público asistir en cualquier momento durante el horario presentado, obtener la información pertinente sobre el proyecto, hablar directamente con el personal del equipo y partir cuando lo deseen. Las presentaciones formales serán a las 12:15, 2:00 y 4:00 y serán incluidas como parte de las reuniones de información pública abiertas a todos. Quienes no puedan asistir a los eventos en persona están invitados a ver un video de la presentación del proyecto en https://nebraskatransit. com y ofrecer su retroalimentación. NDOT realizará adecuaciones razonables para contar con instalaciones accesible para todas las personas para las reuniones. Las acciones necesarias para las personas con condiciones visuales u auditivas o personas con Habilidades Limitadas en el Inglés (LEP) serán llevadas a cabo por el Departamento si las necesidades son notificadas a más tardar al 19 de febrero de 2020. Se alienta al público a realizar sugerencias o expresar sus preocupaciones sobre el proyecto propuesto. Los comentarios serán recolectados hasta el 13 de marzo de 2020. Los comentarios o las solicitudes por escrito deberán ser presentadas a: Kari Ruse, NDOT Transit Liaison Manager, Nebraska Department of Transportation, 1400 Hwy 2, Lincoln, NE 68502; kari.ruse@nebraska.gov; teléfono 402-479-4694. La información sobre el proyecto propuesto estará disponible en el sitio web de NDOT en https://nebraskatransit.com al hacer clic en la liga “LINCOLN/OMAHA INTERCITY FEASIBILITY STUDY”. Para quienes no cuenten con acceso por internet, la información podrá ser obtenida a través del contacto listado arriba o en la Sede NDOT, en 1400 Hwy 2, Lincoln, NE 68509. Para más información, puede contactar a Bill Bivin, Statewide Mobility Manager, University of Nebraska, 2021 Transformation Drive, Suite 1250-4, Lincoln, NE 68508; williambivin@nebraskatransit.com; teléfono 402-570-0491. SUPPORT FREE PRESS // SOPORTE PRENSA GRATUITA
15
EL PAPELEO COMÚN DE LA INVERSIÓN E IMPUESTOS corren en febrero POR KARLHA VEL ÁSQUEZ RIVAS
H
asta el 15 de abril de año en curso el Servicio de Impuestos Internos (IRS) tendrá abierta la temporada para el pago de impuestos de 2019, y esta va incluido con nuevos cambios en las formas que se deben llenar. Pero, ¿Cómo y cuánto pago de impuesto? ¿Cómo es ese proceso? Pues aquí respondemos algunas preguntas que puedan surgir y explicaremos cómo se lleva este proceso en Omaha, y además algunas ideas de cómo puede invertir sus recursos financieros. Los impuestos o taxes que se deben pagar en este proceso son el federal (Federal Income Tax) y el estatal (State Income tax) y se contribuirá dependiendo de cuánto haya ganado el empleado en el año pasado, en este caso 2019, y la manera en que llena la planilla pues están las opciones: soltero (single), casados juntos o viudos(Married Filing Jointly or Qualifying Widow) o por separados (Married Filing Separately), jefe de familia (head of household). Éste último corresponde a una persona soltera que haya pagado más de la mitad de los gastos de la casa y además tenga hijos que mantener. La planilla que se debe llenar como empleado es la W-2, la cual podrá descargar por internet en la página oficial del gobierno www.irs. gov. Sin embargo, la especialista en pagos de impuestos Diva Mejías y representante DM Financial Services, afirmó en una entrevista hecha por El Perico, que “es preferible ir con un profesional ya que cada año hay cambios en las formas y es mejor evitar equivocaciones”. “Se debe tener mucho cuidado con la manera en que se llena las planillas, ya que los códigos han cambiado y a veces las personas no tienen conocimiento de eso (…) Aparte de la W-2 también deben acceder a otra planilla como la Forma 1040
16
para solicitar el reembolso de los impuestos, ya que el Estado no quiere que pagues más de lo que debes. No todo el mundo puede obtener un Tax Return (reembolso). Esto no hay que tomársela a la ligera”, dijo Mejías. En este orden de ideas, las tasas tributarias para el impuesto federal son de 10%, 12%, 22%, 24%, 32% y 35% y 37% del ingreso anual; y para el estatal varía de 2,46%, 3.51%, 5.01% and 6.84% del ingreso anual, según lo establecido en la Ley de Empleo y Reducciones de Impuestos. Esto se lee de acuerdo con el ingreso de las personas. En la página oficial del IRS en español se especifica que las personas solteras con ingresos de $9,875 o menos o bien las parejas casadas con declaración conjunta cuyo ingreso total es de $19,750 o menos, pagarían la tasa más baja 10% para los impuestos federales. Para este año la deducción estándar para los contribuyentes casados que presentan en conjunto es de $24,800, para los solteros y las personas casadas que presentan una declaración por separado, es de $12,400 y para el estado civil tributario de jefe de familia, la deducción estándar será de $18,650 para este año. La experta dice que esto es beneficioso ya que a mayor deducción podría ser mayor el reembolso. Vale destacar que en el documento 1040 se incluyó el capítulo de las transacciones de la moneda virtual. Por otra parte, Mejías mencionó que las personas que no son residentes o ciudadanas y que no tengan aun un estatus legal en el país pueden optar por el número de identificación de contribuyente individual (ITIN) el cual, aclaró, no es un permiso de trabajo sino que es un número de nueve dígitos que comienza por la cifra 9 y que se usa para poder pagar impuestos. Normalmente es solicitado por personas extranjeras. “Este número se vence a los 3 años por lo que las personas que lo tengan y los dígitos del medio sean 83, 84, 85, 86 y 87 deberán renovarlo”, dijo Mejías.
Los seguros, una buena inversión DIVA MEJIAS PROPIETARIA Y CEO DE DM FINANCIAL SERVICES, INC. & FERNANDO RODRIGUEZ PROPIETARIO DE AGENCIA DE FARMERS INSURANCE
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
En el país se exige tener un seguro de vehículo por obligación, no obstante son opcionales los seguros de vida (muerte), seguros de vivienda y
Aclaró que un seguro de vida no es un contrato, el momento que una persona desea cancelarlo lo puede hacer, pero no tendría el reembolso que se espera ya que debe esperar ciertos años para porque optar por eso. Recomendó que para quienes tengan niños y quieran ahorrar para los gastos universitarios o cualquier otra cosa, obtengan un seguro de vida para así garantizar los ahorros. Ya que depende de la edad los seguros pueden variar de precio. Por su parte, Rodríguez mencionó que la agencia Farmers ofrece planes en lo que las personas invierten dinero para que al cabo de dos años se incremente y esta pueda ser usada en vida. “Es como una especie de préstamo que se le da de lo que ha generado, esto no le afecta en nada el beneficio”, dijo. DIVA MEJIAS PROPIETARIA Y CEO DE DM FINANCIAL SERVICES, INC. & FERNANDO RODRIGUEZ PROPIETARIO DE AGENCIA DE FARMERS INSURANCE
seguros de salud. Ante ellos los representantes de pólizas de seguros Fernando Rodríguez (Farmers Insurances) y Edgar DeLeon (State Farm) sugieren que la mejor manera más inteligente de invertir el dinero es en seguros de vida o bien las otras tantas ofertas que tienen para incrementar los ingresos a través de créditos. Ambos entrevistados por este diario. DeLeón mantiene que mientras más temprano se tenga un seguro es mejor. “Mucha gente no sabe que el seguro de vida es importante porque alivia a la familia para costos adicionales cuando hay un fallecido”, afirmó. Los seguros pueden cubrir desde 100.000 dólares por personas, pero cada caso es particular ya que se evalúa la edad del beneficiario y condición de salud entre otras cosas para poder calificar por un seguro de vida. También mencionó que hay planes en los que una persona pagó por un periodo de tiempo
un seguro de vida, 20 o 30 años, y no se pereció entonces se le retorna los ahorros que haya invertido en ese periodo de tiempo, y en ocasiones, dependiendo del plan, con intereses acumulados. “Usted puede hacer eso con el banco pero no tendría el mismo beneficio. Supongamos que deposita por dos meses 62 dólares, y tiene acumulado 124 dólares. Entonces usted muere. La familia va al banco con el certificado de muerte pidiendo los fondos de su ser querido. Con el seguro, se entregarían 250.000 dólares a los familiares que el difunto destinó con tan solo haber depositad dos meses de pago, según el plan de seguro”, explicó DeLeón. En su opinión, considera que las inversiones en comprar viviendas para repararlas y luego revenderlas o usarla para rentar es una buena idea, pero corredor de seguros apuesta más por obtener un seguro de vida que acarrear con los posibles problemas que pueda generar una casa.
“Hasta 64 años las personas pueden tener este tipo de seguro de vida. Este tipo de plan hace lo que se llama Cash Value. Si una persona de verdad quiere ahorrar dinero es una buena inversión. Sobre todo nosotros los latinos que nos gusta mucho las fiestas, esta es una forma de mantener el dinero ahí. En 5 años podrían tener hasta 10.000 dólares”, explicó. Mencionó que es recomendable asesorarse sobre los planes que ofrecen cada agencia de póliza de seguros, e informó que en su oficina son bienvenidas las personas que carecen del número de seguridad social. “Hemos atendido a todos por igual, claro, los montos cambian dependiendo del caso, pero tenemos una compañía que trabaja para todos”, mencionó.
Créditos y puntajes El asunto de los créditos y cómo obtenerlos es un asunto un poco engorroso, pero es una especie de mal necesario, porque con eso es que se
mueve el sistema financiero en el país. Una buena reputación es garantía de cómo salda sus deudas y genera más confianza para las entidades financieras a la hora de solicitar un crédito para comprar sea un carro, una casa o cualquier préstamo que pida a un banco. Por ejemplo, si usted no tiene un historial de crédito, en muchos estados es imposible contratar el servicio eléctrico o telefónico en su hogar a menos que pague un depósito considerable. Es así como el crédito le permite comprar ahora, y pagar más adelante, realizar compras grandes y pagarlas en un período de tiempo, construir una buena clasificación de crédito si paga sus facturas puntualmente, incluyendo lo de los impuestos. De acuerdo con la información de la página web de Wellsfargo, para obtener créditos y a su vez puntajes se debe establecer relaciones bancarias, esto quiere decir que abrir una cuenta de ahorro o corriente (de cheques) lo establecerá pero los prestamistas tomarán en cuenta sus movimientos. Un historial de empleo no cae mal a los prestamistas ya que verán la fuente de ingresos del beneficiario. Además, el uso de tarjetas de crédito es necesario. Es importante estar al día con los pagos para así incrementar los puntos. La entidad bancaria sugiere solicitar una tarjeta de crédito con depósitos de garantía, así contribuirá a desarrollar su historial de crédito. Vale destacar que el average de puntaje de crédito oscila entre 300 y 850, a mayor puntaje, menor intereses genera para cualquier préstamo que solicite. Para conocer cuál es el historial de crédito, puede acceder al sitio oficial AnnualCreditReport.com. Allí también podrá verificar si sus datos son los correctos, o bien que ninguna persona haya utilizado sus datos para solicitar una línea de crédito.
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
17
COMMON PAPERWORK OF THE INVESTMENT and tax season in February BY KARLHA VEL ÁSQUEZ RIVAS
U
ntil April 15, the Internal Revenue Service (IRS) will accept payment of 2019 taxes, and this is included with new form changes that must be filled out. But how do you pay and how much tax payment? What is that process? Well, here we answer some questions that may arise and explain how this process takes place in Omaha, and also some ideas of how you can invest your financial resources.
The taxes that must be paid in this process are federal (Federal Income Tax) and state (State Income tax) and will depend on how much the employee has earned in the past year, in this case 2019. When filling out the form, there are the options: single (single), married together or widowed(Married Filing Jointly or Qualifying Widow, respectively) or married filing separately as well as head of household (head of household). The latter corresponds to a single person who has paid more than half of the household expenses and also has children to support. The form to be filled out as an employee is a W-2, which you can download online at the official government website www.irs. gov. However, tax payment professional Diva Mejías with DM Financial Services, said in an interview conducted by El Perico, that “it is preferable to go with a professional since every year there are changes in the forms and it is better to avoid mistakes.” “You must be very careful with the way you fill out the forms, since the codes have changed and sometimes people have no knowledge of that … Apart from the W-2 they must also access another form such as Form 1040 to request reimbursement of taxes, since the State does not want you to pay more than you owe. Not everyone can get a Tax Return (refund). This should not be taken lightly, ”said Mejías.
18
In addition, the tax rates for the federal tax are 10 percent, 12 percent, 22 percent, 24 percent, 32 percent and 35 percent and 37 percent of the annual income; and for the state, it varies from 2.46 percent, 3.51 percent, 5.01 percent and 6.84 percent of annual income, as established in the Employment and Tax Reductions Law.
On the other hand, Mejías mentioned that people who are not residents or citizens who do not even have legal status in the country can opt for the individual taxpayer identification number (ITIN) which, he clarified, is not a work permit. It is a nine-digit number that begins with the number 9 and is used to pay taxes. It is usually requested by foreign people. “This number expires at three years so that the people who have it and the middle digits are 83, 84, 85, 86 and 87 must renew it,” said Mejías.
Insurance, a good investment In this country, it is required to have vehicle insurance by obligation. However, life (or death), housing and health insurances are optional. Before them, insurance policy representatives Fernando Rodríguez (Farmers Insurances) and Edgar DeLeon (State Farm) suggest that the smartest way to invest money is in life continued on page 20 y
The official IRS website in Spanish specifies that single persons with income of $9,875 or less, or married couples with a joint return whose total income is $19,750 or less, would pay the lowest 10 percent rate for federal taxes. For this year the standard deduction for married taxpayers who file together is $24,800, for singles and married people who file a separate statement, it is $12,400 and for the marital tax status of head of household, the standard deduction will be of $ 18,650 for this year. The expert says that this is beneficial. The greater the deduction the greater the reimbursement. It should be noted that document 1040 included the chapter on virtual currency transactions.
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
DIVA MEJIAS OWNER & CEO OF DM FINANCIAL SERVICES, INC. & FERNANDO RODRIGUEZ AGENCY OWNER FOR FARMERS INSURANCE
EL CENSO DE 2020 GARANTIZARÁ QUE BILLONES DE DÓLARES DE LOS CONTRIBUENTES DE NEBRASKA REGRESEN A NUESTRO ESTADO.
Hagamos nuestra parte, Nebraska. FINANCIACIÓN PARA
Programas escolares
Clínicas de salud
Carreteras y autopistas
NEBRASKACOUNTS.ORG PAGADO POR CIVIC NEBRASKA
CENSUS 2020 - SPANISH AD2 7.4” X 4.54”
SUPPORT FREE PRESS // SOPORTE PRENSA GRATUITA
19
y continued story from page 18
insurance or the many other offers they have to increase income through credit. DeLeón maintains that the earlier you have insurance, the better. “Many people do not know that life insurance is important because it relieves the family for additional costs when there is a deceased,” he said.
said it’s a better idea to obtain life insurance than to invest in a home which can generate possible problems. He clarified that life insurance is not a contract. The moment a person wishes to cancel it, they can do so, but they would not have the reimbursement that is expected since they must wait certain years to opt for that.
does not affect the benefit at all,” he said. “Up to 64-year-old people can have this type of life insurance. This type of plan does what is called Cash Value. If a person really wants to save money it is a good investment. Especially we Latinos who like parties a lot, this is a way to keep money there. In 5 years
Insurance can cover $100,000 per person, but each case is particular because the beneficiary’s age and health condition is evaluated among other things in order to qualify for life insurance. He also mentioned that there are plans in which if a person pays for life insurance for a period of time, 20 or 30 years, and did not perish then he’s returned the savings he has invested, and sometimes, depending of the plan, with accrued interest. “You can do that DIVA MEJIAS OWNER & CEO OF DM FINANCIAL SERVICES, INC. & FERNANDO with the bank but RODRIGUEZ AGENCY OWNER FOR FARMERS INSURANCE you wouldn’t have the same benefit. Suppose you they could have up to 10,000 deposit $62 for two months, He recommended that and you have accumulated for those who have children dollars,” he explained. 124 dollars. Then you die The and want to save for college He mentioned that it is family goes to the bank with expenses or anything else, get recommended to see plans the death certificate asking for life insurance to guarantee offered by each insurance their loved one’s funds. With savings. Since it depends on policy agency, and informed that insurance, the family gets age, insurance may vary in that in his office people who $250,000 even though the price. lack social security numbers are deceased only deposited two welcome. For his part, Rodriguez months of payment, according “We have attended to the insurance plan, ”DeLeón mentioned that the Farmers agency offers plans in which to everyone equally, of explained. people invest money so that course, the amounts change He also considers investments after two years it increases and depending on the case, but we in buying homes to repair them it can be used in life. “It’s like a have a company that works for and then resell or use them kind of loan that is given from everyone,” he said. for rent is a good idea. But he what you have generated, this
20
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
Credit scores The issue of credit and how to obtain a good score is a bit cumbersome. But it is a kind of necessary evil, because that is what moves the financial system in the United States. A good credit score is a guarantee of how you settle your debts, which generates more confidence for financial institutions when you’re applying for a loan to buy a car, house or any loan you ask from a bank. For example, if you do not have a credit history, in many states it is impossible to hire electric or telephone service in your home unless you pay a substantial deposit. This is how credit allows you to buy now, and pay later, make large purchases and pay them over a period of time. To build a good credit rating, pay your bills on time, including taxes. According to the information on the Wellsfargo website, in order to obtain credit and in turn credit scores, banking relationships must be established. This means that opening a savings or checking account will establish it but the lenders will take into account their movements . Its good for a lender to see an employment history as they will see the source of income of the beneficiary. In addition, the use of credit cards is necessary. It is important to keep up with the payments to increase the points. The bank suggests requesting a credit card with security deposits, thus contributing to developing your credit history. It should be noted that the average credit score ranges between 300 and 850, the higher the score, the lower the interest generated for any loan you request. To find out what your credit history is, you can access the official AnnualCreditRepor t.com website. There you can also verify if your data is correct, or that no person has used your data to request a line of credit.
2020
FOOD | MARIACHI | COMEDY | SCHOLARSHIPS
SUPPORT FREE PRESS // SOPORTE PRENSA GRATUITA
21
CALENDARIO DE EVENTOS
CALENDAR OF EVENTS
FEBRUARY 6TH - JUNE 4TH 2020
FEBRUARY 7, 2020
FEBRUARY 8, 2020
Latino Center of the Midlands 4821 S 24th Street, Omaha, NE 68107 5:30 p.m.
The B Bar 4330 Leavenworth St, Omaha, NE 68105 5:30 p.m. - 8:30 p.m.
Guacamaya Restaurant & Nightclub 5002 S 33rd Street, Omaha, NE 68107 10:00 p.m. - 2:00 a.m.
Free Zumba
FEBRUARY 14, 2020
The Mezcal Brothers
Tacos After 10 pm
FEBRUARY 14, 2020
The Sports Hall 3852 Farnam Street STE, 103, Omaha NE 68131 10:00 p.m. - 2:00 a.m.
Better Homes & Gardens: Home Heart Team 1723 Vinton St, Omaha, NE 68108 7:30 a.m. - 9:00 a.m.
Face N Contacts
Noche De Banda
FEBRUARY 15, 2020
Ulises Quintero Guacamaya Restaurant & Nightclub 5002 S 33rd Street, Omaha, NE 68107 9:00 p.m. - 2:00 a.m.
FEBRUARY 15, 2020
Packer Bowling Tournament Mockingbird Lanes 4870 S 96th St, Omaha, NE 68127 11:00 a.m. - 3:00 p.m.
MARCH 6, 2020
Tucanes de Tijuana Ralston Arena 7300 Q Street, Omaha, NE 68127 8:30 p.m. - 2:30 a.m.
MARCH 20, 2020
Unstoppable:2020 Conference Bellevue University (Main Campus) 1000 Gavin Rd S, Bellevue, NE 68005 8:30 a.m. - 3:30 p.m.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrรณnico: eventos@el-perico.com // Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
22
CALENDARIO DE EVENTOS // CALENDAR OF EVENTS
SUPPORT FREE PRESS // SOPORTE PRENSA GRATUITA
23
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
LOS JUNIOR, grupo local sierreño, se presento con gran aceptación en Azul Sport bar. En hora buena.
LESLY CHAVARRIA, estudiante de Lincoln NE., lanza un llamado para el cuidado del medio ambiente, esforzando gran parte de su actividad comunitaria a este objetivo.
Familias de Omaha participaron en los Juegos Olímpicos de Invierno, convocados por el KROC CENTER.
La música fue uno de los atractivos en el décimo aniversario del KROC CENTER.
La directiva regional de MISS NEBRASKA LATINA culmina su temporada 2019 con evento en el teatro Rose.
24
FOTOS COMUNITARIAS
El festival de invierno del KROC CENTER permitió que familias enteras tuvieran un momento de esparcimiento en esta temporada.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
ROCIO MUJICA se presenta como Analista de Transporte y Logística en la empresa internacional Gavilon, con sede en Omaha.
Familiares y amigos de JAVIER ROMERO lo felicitan por su cumpleaños, en este mes de febrero.
ANTHONY de JESÚS RUEDA LUNA es el primogénito de JESÚS y ROSALIA, originarios de México, quienes comparten su felicidad con los lectores de El Perico.
El equipo de basketball de SOUTH OMAHA se mantiene en quinta posición en el ranking estatal.
MAURICIO HERNÁNDEZ, agente de bienes raíces de la inmobiliaria Better Homes and Gardens, celebra un año más de vida. Felicidades.
VICTOR ORTIZ se presenta como parte del equipo de agente inmobiliarios de Castro Realtors Group Nebraska Realty.
FOTOS COMUNITARIAS
25
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
El Chef MARIO OCHOA sigue impartiendo en Omaha clases privadas de cocina y servicios de banquetes en la región.
ALONDRA HURTADO GUZMÁN, estudiante de la secundaria pública del Sur y ex Miss Teen Nebraska Latina, celebra su cumpleaños. Felicidades.
LA PRADERA se corono como Campeón Premier indiscutible en el pasado torneo invernal del South Omaha Interligas. Felicidades.
EL COYOTE, JOSE ANGEL LEDESMA, se presento por el mes de los enamorados en Guaca Maya Night Club.
26
FOTOS COMUNITARIAS
LAS ANIMAS celebra haberse quedado con el sub campeonato premier del South Omaha Interligas.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
ABEL ALVARADO, jugador del equipo La Pradera, recibe el galardón al Jugador Destacado del SOI.
ABEL ALVARADO, jugador del equipo La Pradera, recibe el galardón al Jugador Destacado del SOI.
ALI SODAL, integrante del equipo futbolístico de Las Animas), se lleva un galardón como Jugador Destacado del SOI.
ALI MALEKIAR, celebra con su equipo de La Pradera, haber sido nombrado Campeón Goleador del SOI.
WILLY LEIVA, jugador de Las Animas, recibe reconocimiento especial como Jugador Destacado del SOI.
JUAN GALLARDO, de Las Animas, concluye torneo de futbol siendo nombrado Jugador Destacado.
JOSH CHRISTENSEN, participo en el SOI dentro del equipo de La Pradera, siendo nombrado Mejor Portero de la temporada.
HÉCTOR ALBAN, jugador de Las Animas, fue otro de los galardonados con el titulo “jugador destacado” del SOI.
FOTOS COMUNITARIAS
27
ENTRETENIMIENTO
“Tu puedes ser un policia” HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
M
uchos hemos soñado y/o jugado con ser un Oficial de policía, para arrestar a los malos y salvar a las personas. Sin embargo, en la vida real no todos consideran realizar este sueño por que suponen que no tienen el perfil necesario.
28
Hoy, la oportunidad de prepararse para convertirse en un oficial del departamento de policía de Omaha (OPD) es una realidad, por que las fechas de registro están abiertas. De acuerdo con el Teniente Greg Barrios, encargado de
ENTRETENIMIENTO
reclutamiento para OPD, el entrenamiento dura 22 semanas en la academia y 15 semanas adicionales en el campo con un “entrenador”. Sin embargo, hay que subrayar que un oficial de policía nunca deja de prepararse, porque reciben una capacitación continua que
se requiere anualmente para mantener la certificaciones del estado de Nebraska. Claro que hay peligros relacionados con este trabajo, pero ocurre lo mismo al reparar un techo o pilotear un avión. Por ello, “los reclutas reciben
una excelente capacitación policial en la academia y a lo largo de toda su carrera”. En este sentido, el Teniente Barrios agrego que un policía nunca esta solo. “Somos la agencia más grande en el área y podemos recurrir a muchos recursos para resolver problemas de manera segura. Tenemos muchas unidades especializadas como la Unidad de Bombas, los equipos SWAT, K9 y el helicóptero policial. Esto nos permiten tener ventajas en el manejo de situaciones, brindándonos mayor seguridad…” Actualmente, la ciudad de Omaha tiene una fuerza autorizada de 902 policías. Sin embargo, constantemente se jubilan o pasan a otras carreras. Por ello, se requiere de nuevos reclutas que mantengan el numero de elementos que garantizan una ciudad segura.
policías reciben el mismo entrenamiento que los hombres, y goza de las mismas oportunidades a los largo de su carrera, según testifica el Teniente Barrios.
familiares. Afortunadamente, mi familia me apoya mucho y comprende los sacrificios que se tienen que hacer, porque siempre son por un bien mayor”, testimonio Barrios.
Y concluye diciendo: “Hay pocas profesiones en las que tus decisiones, esfuerzo y compromiso tienen consecuencias reales y la posibilidad de mejorar la calidad de vida de los demás. Como oficial de policía de Omaha, tienes la oportunidad de influir en el cambio y lograr que la comunidad sea más segura…”
Por otro lado, hay que subrayar que solo el 10 por ciento del cuerpo de policía es latino, razón por la cual se hace un llamado especial para que hombres y mujeres latinos se sumen a esta profesión. “El Departamento de Policía de Omaha cree firmemente en esforzarse por tener una fuerza laboral que refleje la comunidad a la que sirve y en Omaha los latinos constituyen una parte importante de la comunidad”, enfatizo Barrios. Además agregó que al momento de interactuar con la comunidad, un oficial tiene mayor ventaja cuando entiende la diversidad cultural y más aún si habla el idioma de esa cultura. Por ello, los latinos son bienvenidos para prepararse y lograr una carrera éxitosa, sin importar su género. Cabe mencionar que las mujeres
Lo mejor de todo es que al convertirse en policía, “usted puedes marcar la diferencia en la vida de las personas, por que esto es algo más grande que uno mismo…”, según expresa el Teniente Barrios.
Claro que todo requiere un esfuerzo para alcanzar un objetivo y aun que haya materias que para algunos no sean tan sencillas, al final todo lo que se aprende es importante para una brillante trayectoria. “Aun que cada oficial tiene una opinión diferente, para mí lo más difícil de esta profesión es trabajar en ocasiones por largas horas o en días festivos he incluso perderme eventos
Actualmente, en todo el país hay mas de 700,000 agentes de policía y solamente se reporto la muerte de 134 en línea de servicio, en el 2019. En Omaha, el salario base de capacitación inicial es de $ 47,919. Después de un año, el salario sube a $ 56,990. El sueldo de los altos funcionarios tiene un salario base de $ 84,081.
Por todo lo anterior, si usted quieres alcanzar este sueño, llene su solicitud antes del 19 de marzo, visitando el sitio www.joinopd.com
**** Para más información contacte al teniente Gregg Barrios: 402.444.4167. gregg.barrios@cityofomaha.org
Sí, es una profesión digna, bien remunerada y segura.
ENTRETENIMIENTO
29
CLASIFICADOS // CLASSIFIEDS TRABAJOS / BIENES // WORK / GOODS PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www. IncomeCentral.net
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your
life back! Call Now: 855-7324139
THE JEWELL PRESENTS
DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426. John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.
¿Buscando amor? No seas víctima de una estafa de citas en línea!
NEBRASKA ALL STARS Sat. February 28
__________________________
Cuban & Tropical
SABOR Sat. March 28
__________________________
Latin & American Favorites
TABLAO Thurs. April 9
_________________________________
Modern Flamenco
MARIACHI OMAHA Fri. May 1 _________________________________ Mariachi Show
1030 Capitol Ave, Omaha, NE 68102
Obtenga más información en bbb.org/scamstudies
30
OAMAHAJOBS.COM
917.748.4337 jewellomaha.com
@ Supermercado Nuestra Familia www.omahasupermercado.com
29 y leavenworth
36 y Q
18 y VinTon
2900 Leavenworth St. Omaha, NE 68105 (402) 346-2447 6 am to 11 pm
3548 Q St. Omaha, NE 68107 (402) 733-4700 6 am to 11 pm
1826 Vinton St. Omaha, NE 68108 (402) 346-7487 6 am to 11 pm
Everyday
Everyday
Everyday
Carniceria
Panadería TorTilleria abarroTes
FruTas y verduras 36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6 am to 11 pm everyday
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 11 pm everyday
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 11 pm everyday
Una divertidísima obra sobre vecinos en pugna. Patrocinada por: .
14 de febrero al 15 de marzo
¡Descuentos especiales para los lectores de El Perico! $20 adultos | $10 estudiantes
¡Apresúrese pues hay una cantidad limitada de boletos disponibles con descuento! Llame a la taquilla del OCP para ordenar ¡Pregunte sobre nuestra presentación traducida al español!
Socios productores:
(402) 553-0800
Fran & Rich Juro
| 6915 CASS StREEt | OmAhAPlAyhOuSE.COm