Guía Oficial de Vacaciones 2014 84
Bienvenidos a Florida
Contenido
3
Región Sur Miami, Coral Gables, Coconut Grove, Art District, Downtown, Key
6
Servicio para Visitantes 93
Biscayne, Everglades, Key Largo, Islamorada, Marathon, Key West, Fort
54 6
Región Central Orlando, Kissimmee, Cocoa Beach, Daytona Beach, Cape Cañaveral, Titusville,
Tampa, Sarasota, Clearwater, Fort Myers, Sanibel, St. Petersburg, Naples, Marco Island.
54
Información general para planificar su viaje para la Florida 94
Lauderdale, Hollywood, Boca Raton, Palm Beach, Delray.
Región Norte Jacksonville, St. Augustine, Gainesville, High Springs, Tallahasse, Pensacola, Destin, Fort Walton, Panama City Beach.
84
La Guía Oficial de Vacaciones de VISIT FLORIDA® se publica para VISIT FLORIDA®
Escanea en la etiqueta para ver la versión digital
William Secombe | Presidente y CEO Kimberly Faulk | Vicepresidente de Ventas
The Rodriguez Group
1390 South Dixie Highway, Suite 1110 Coral Gables, FL 33146 U.S.A. +1 305 661 6969 Se ha hecho todo lo posible para asegurar la exactitud de la información publicada en esta Guía. Sin embargo, VISIT FLORIDA® y The Rodriguez Group no se responsabilizan por ningún error u omisión que pudiera ocurrir. Toda la información publicitaria es responsabilidad del anunciante individual. La inclusión en la Guía no significa necesariamente que VISIT FLORIDA® o el anunciante avale el producto o servicio. ©Copyright The Rodriguez Group 2014. Se prohíbe la reproducción sin contar con el permiso pertinente por escrito. VISIT FLORIDA® es marca registrada de Florida Tourism Industry Marketing Corporation.
!
Bienvenidos a la Florida! Al llegar al “Estado del Sol”, los perfumes y colores de esta península tropical los seducirán e invitarán a explorar todas sus facetas.
No dejen de visitar sus hermosas playas, y sus ciudades vibrantes y cosmopolitas como Miami, Fort Lauderdale, Tampa, West Palm Beach, Orlando o Jacksonville, en las que la diversión parece nunca acabar. Aquí abundan las opciones culturales y artísticas, y su historia se ve reflejada tanto en monumentos como en sus costumbres y en los sabores de su variada gastronomía, enriquecida por una interesante mezcla de culturas. También cabe recordar la gran variedad de opciones para ir de compras de todo tipo y para todos los presupuestos. En el 2013, la Florida festejó los 500 años de la llegada del explorador Ponce de León a sus costas y la influencia de la cultura española. Lugares como San Agustín ofrecen una muestra del legado cultural de España en estas tierras.
VISITFLORIDA.com/español
♦
4
La capital mundial de los parques de diversiones siempre está buscando nuevas maneras de ofrecer aventuras a las familias. Sin duda que deben explorar Magic Kingdom (donde fueron ampliados Fantasyland y Under the Sea-Journey of the Little Mermaid Ride, Be Our Guest Restaurant y la villa de Beauty and the Beast), Epcot Center, Disney’s Hollywood Studios y Animal Kingdom en Walt Disney Resorts; Universal Studios (que estrenó exitosamente Transformers: The Ride-3D y Springfield: Home of the Simpsons), Islands of Adventures y su mágico The Wizarding World of Harry Potter; SeaWorld Orlando y su nuevo Antarctica-Empire of Penguin; Discovery Cove; Aquatica; Miami Seaquarium; Legoland; Jungle Island; Jungala y Busch Gardens.
Como verá, Florida lo tiene todo, ven a descubrir su magia. Para mayor información, consulta VISITFLORIDA.com/español
5
♦
VISITFLORIDA.com/español
Región Sur
Naturaleza, lujo y vanguardia Los lugares más sofisticados del sur de la Florida, como Miami Beach, Fort Lauderdale y West Palm Beach, combinan la belleza de sus playas con el lujo de sus hoteles, las opciones para ir de compras, la exquisita gastronomía y una emocionante vida nocturna. En contraste, y como complemento, la riqueza natural del Everglades National Park es una opción para quienes prefieren estar más cerca de la naturaleza.
VISITFLORIDA.com/español
♦
6
Área de Miami La ciudad de Miami se ha convertido en la puerta de entrada a la Florida y el ícono turístico del “Estado del Sol”. Su cercanía con Latinoamérica la ha convertido en uno de los principales destinos turísticos, culturales y financieros de la región. Miami vive una etapa de crecimiento y esplendor gracias a la remodelación del aeropuerto, nuevas y mejores infraestructuras de transporte, nuevos proyectos hoteleros, y desarrollo de centros para las artes. Con su inconfundible ambiente latino y cosmopolita, la ciudad ofrece una variedad de lugares para ir de compras, gastronomía, vida nocturna, eventos artísticos y culturales. Para disfrutar de estas opciones no deje de visitar Lincoln Road, Coral Gables, Coconut Grove, Miami Design District y Wynwood Arts District. En Miami Beach, debe recorrer Collins Avenue, desde South Beach — con su hermoso Ocean Drive y distrito Art Decó — hasta Sunny Isles. De especial interés son el Pérez Art Museum, Vizcaya Museum & Gardens, Zoo Miami, Jungle Island, Miami Children’s Museum, Miami Seaquarium y Fairchild Tropical Gardens.
7
♦
VISITFLORIDA.com/español
PARA QUIENES PIENSAN QUE LAS BOLSAS DE COMPRAS SON UN SOUVENIR.
Disfruta de los lujosos shoppings y tiendas de Miami. Explora los comercios y las tiendas locales. Los vecindarios de Miami ofrecen aventuras que no encontrarás en ningún otro lado. Tienes que venir para entenderlo. MiamiandBeaches.com
©Greater Miami Convention & Visitors Bureau – Organización oficial de ventas y marketing para destinos turísticos del Gran Miami y sus Playas.
la riviera de la florida
Considerada por Tripadvisor TravelCasT el no. 1 de los diez mejores desTinos de esTados Unidos. Centros turísticos, Restaurantes, Tiendas, Spas, Vida nocturna, Cultura, y sede del sunny isles Beach jazz Fest.
Sunny ISleS Beach MIaMI.coM El Sunny ISlES BEach TourISm and markETIng councIl ESTá aSocIado con El grEaTEr mIamI convEnTIon & vISITorS BurEau. © 2013
Un ícono de estilo y serenidad
sib_vf_latinamerica_spa_nov_2013_1.1.indd 1
1677 Collins Avenue | Miami Beach, Florida 33139 Teléfono 305.532.2311 | Fax 305.534.1426 sales@nationalhotel.com | Reservas 800.327.8370 www.nationalhotel.com
10/29/13 8:50 PM
9
♦
VISITFLORIDA.com/español
TRASPASA TODAS LAS EXPECTATIVAS Rodeado de una impoluta arena blanca que se confunde con la dorada puesta de sol sobre el océano Atlántico, el St. Regis Bal Harbour, todo de cristales, nos deslumbra con sus exuberantes jardines repletos de obras de arte de primera clase, tal majestuoso icono situado en el área más exclusive del sur de la Florida. Las 243 elegantes habitaciones y suites están espléndidamente equipadas con instalaciones de lujo que irradian sofisticación costeña, y cuentan con amplios balcones que preparan la escena para panorámicos amaneceres y atardeceres. Bal Harbour es destino favorito del jet set así como de residentes a tiempo parcial. Para información y reservaciones, contacta a tu agente de viajes.
MUESTRA TU VIBRANTE ESTILO. ยกW South Beach, en la onda y lleno de sabor! Maravilloso...ยก312 estudios y suites, todos con balcones privados y vista al mar! Disfruta del sol y de la playa, date un paseo por el famoso South Beach, donde conviven la serenidad y la sofisticaciรณn, ยกo sencillamente disfruta de la vida nocturna en Club Wall! Para informaciรณn y reservaciones, contacta a tu agente de viajes.
LUGARES PREFERIDOS DE COMPRAS EN EL SUR DE LA FLORIDA.
Town Center at Boca Raton®, Boca Raton
Dadeland Mall, Miami
Miami International Mall, Miami
The Falls, Miami ¡Viva la experiencia de realizar sus compras en los lugares más exclusivos! Con cuatro ubicaciones en el sur de la Florida, Simon® brinda una experiencia sin paralelo para las compras minoristas y la gastronomía que no encontrará en ningún otro lugar. Compre en los favoritos de la moda como Bloomingdale’s - The Outlet Store, Michael Kors, Neiman Marcus y en las tiendas minoristas tales como The Apple Store, bebe, Coach, GUESS, Victoria’s Secret y muchos otros. Entre todos forman un destino de compras inigualable lleno de sorpresas inesperadas. Para más información visite simon.com/travel.
simon.com/travel
VISITFLORIDA.com/español
♦
14
Coral Gables “La Ciudad Hermosa” hace honor a su lema y al sueño de George Merrick, quien compró 4,000 hectáreas al sur de Miami en la década de los años 20 y decidió desarrollar un lugar con boulevares, arboledas, fuentes y jardines. La influencia de la arquitectura mediterránea, colonial, francesa e italiana le da un aire muy europeo a esta bella ciudad. No puede dejar de visitar el Biltmore Hotel, con su gran torre que recuerda a la Giralda; la enorme piscina Venetian; y Miracle Mile, una de las principales arterias comerciales.
VISITFLORIDA.com/español
♦
16
Coconut Grove Establecida en 1800, cuando llegaron los primeros pobladores a esta hermosa villa costera, “The Grove” es el vecindario más antiguo de Miami. Además de sus amplias zonas peatonales con cafés, galerías, boutiques y restaurantes, esta zona ofrece bellos espacios al aire libre frente a la bahía como los parques Peacock, Kennedy y The Barnacle Historic State. No deje de visitar la Villa Vizcaya, una mansión-museo inspirada en el Renacimiento italiano y la arquitectura mediterránea. También son famosos el Coconut Grove Arts Festival, Taste of the Grove Food & Jazz Festival, el desfile King Mango Strut y el Miami/Bahamas Goombay Festival.
Photographer Bill Sumner
Miami Art District Ubicado al norte del Midtown de Miami, este sector tiene más de 130 galerías de arte, exhibiciones, tiendas de diseño, anticuarios, bares y restaurantes. Sus coloridos murales, y ambiente bohemio y elegante lo convierten en uno de los vecindarios más vibrantes del sur de la Florida. El segundo sábado de cada mes de 7 a 10 p.m., el distrito ofrece Art & Design Nights, noche en donde las galerías y tiendas invitan a sus vecinos a que caminen por el barrio y visiten sus establecimientos. 17 ♦ VISITFLORIDA.com/español
Downtown El centro de Miami y su paisaje de rascacielos ha experimentado un rápido crecimiento en los últimos años. Además de sus tradicionales tiendas, joyerías y centros de comercio, nuevos restaurantes expanden el variado universo gastronómico del “downtown”. El centro de artes escénicas Adrienne Arsht y el recién inaugurado Pérez Art Museum hacen de esta área un destino cultural indispensable. Una entretenida manera de explorar es tomar el tren elevado Metromover, y después bajarse en el Bayside Marketplace, un centro comercial en la bahía ideal para comer, hacer compras e incluso alquilar paseos en bote.
VISITFLORIDA.com/español
♦
18
Key Biscayne La isla de Key Biscayne, ubicada al sur del centro de Miami, ofrece bellas playas, lindos parques naturales y pintorescos barrios, un ambiente relajado local con un toque turístico. Aquí encontrarán al Miami Seaquarium, famoso parque de atracciones marinas, el parque Bill Baggs Cape Florida, cuyas playas han estado ubicadas entre las 10 mejores del país en los últimos años, y el histórico faro de Cape Florida, la estructura más antigua de Miami. Durante dos semanas en marzo, Key Biscayne se convierte en la capital mundial del tenis cuando los mejores jugadores del globo compiten en el torneo abierto Sony (antiguamente conocido como Sony Ericsson). 19
♦
VISITFLORIDA.com/español
PASAPORTE DE COMPRAS
Recoja su Descuentos Exclusivos en el Centro de Informaci贸n
SERVICIO DE AUTOBUS DESDE EL AEROPUERTO, HOTELES DEL AEROPUERTO, MIAMI BEACH, Y EL CENTRO DE LA CIUDAD (Asientos limitados. Servicio depende de disponibilidad. Dolphin Mall no es responsable por medio alterno de transportaci贸n.)
VIVE LA VIDA E S T I L O
D O L P H I N
MÁS DE 240 TIENDAS, RESTAURANTES Y ENTRETENIMIENTO APPLE SPECIALIST ONECLICK • A|X ARMANI EXCHANGE OUTLET BANANA REPUBLIC FACTORY STORE • BLOOMINGDALE’S THE OUTLET STORE • CALVIN KLEIN CINÉBISTRO • COLE HAAN • DAVE & BUSTER’S • DKNY • G BY GUESS GAP FACTORY STORE • JUICY COUTURE OUTLET • KENNETH COLE OUTLET STORE LEVI’S OUTLET STORE • NEIMAN MARCUS LAST CALL • MICHAEL KORS MOJITOS CUBAN RESTAURANT • NIKE FACTORY STORE • P.F. CHANG’S CHINA BISTRO POLO RALPH LAUREN FACTORY STORE • SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH TEXAS DE BRAZIL CHURRASCARIA • THE CHEESECAKE FACTORY
3 0 5.D O L PH I N
•
e s.S h o p D o l p h i n M a ll.c o m
•
SALIDA 27 del Florida Turnpike
(A sólo 5 millas (8 km) al oeste del Aeropuerto Internacional de Miami)
¡Aquí Llegamos! Z Ocean Hotel South Beach es un hotel tipo boutique “all suites” de ultra lujo, con una privilegiada ubicación en dos de los más vibrantes boulevards de Miami: Ocean Drive y Collins Avenue.
Acceso directo a Ocean Drive y South Beach
Bal Harbour, Lincoln Road y Collins Avenue
Un restaurante, Suites con terraza en tres bares y servi- el último piso y con cio 24 horas del dia jacuzzis privados
1437 Collins Avenue, Miami Beach, FL 33139. BETWEEN OCEAN DRIVE & COLLINS AVENUE T: 305.672.4554 • T: 866.426.1722
www.zoceanhotelsouthbeach.com/es
VISITFLORIDA.com/español
♦
22
EL RESTO DEL MUNDO DESVANECE.. DESVANECE.. DESVANECIÓ. Dile adiós mientras se desvanece lentamente detrás de un horizonte azul turquesa, que se lleva con él todas tus preocupaciones y te deja con una sublime sensación de encanto. Es tu momento. Son tus recuerdos. Es el Miami de tus sueños.
Un Mundo Diferente. 18001 Collins Avenue Sunny Isles Beach, Florida 33160 1-877-684-0260
Everglades Uno de los parques naturales más impresionantes del país y el segundo más grande después de Yellowstone está ubicado en el sur de la Florida: Everglades National Park. Este paraíso natural de más de 6,000 kilómetros cuadrados es el destino ideal para acampar, pasear en canoa o aerobote, o caminar por sus senderos. El parque es un refugio natural para varias especies en peligro de extinción, como la pantera, y otras amenazadas, como el manatí, además de ser el hogar de caimanes, cocodrilos, delfines e infinidad de aves.
VISITFLORIDA.com/español
♦
26
Esta zona de enormes pantanos y humedales eternos, declarada Reserva de Biósfera Internacional y Patrimonio Natural por la Unesco, era conocida por los indígenas seminoles como “el río de hierbas”, mientras que los españoles le llamaron el “Cañaveral de Florida”. Algunas de sus atracciones incluyen el Everglades Alligator Farm, hogar de más de 2,000 cocodrilos, caimanes, lagartos y reptiles; el Billie Swamp Safari en la reserva de los indios seminoles Big Cypress, y el museo fotográfico en blanco y negro de Clyde Butcher, gran artista de la zona.
27
♦
VISITFLORIDA.com/español
Área de Tampa
Ellenton Premium Outlets ® 130 Tiendas
Orlando
Orlando Premium Outlets ® International Dr 180 Tiendas Orlando Premium Outlets ® Vineland Ave 160 Tiendas
Área de Pensacola
Silver Sands Premium Outlets ® 110 Tiendas
St. Augustine
St. Augustine Premium Outlets ® 85 Tiendas
PREMIUM OUTLETS ® OFRECE DISTINTIVOS E INCREÍBLES CENTROS DE COMPRAS OUTLET A LO LARGO DE FLORIDA, presentando tiendas de diseñadores y marcas de renombre con descuentos del 25% al 65% todos los días, incluyendo Adidas, Banana Republic Factory Store, BCBG Max Azria, Burberry, Gap Outlet, Guess, J.Crew, Juicy Couture, Lacoste, Kate Spade New York, Nautica, Roberto Cavalli, Saks Fifth Avenue Off 5th, Tommy Hilfiger, Tory Burch, True Religion, Tumi, Under Armour y muchas mas. Visite asimismo nuestro centros Florida Keys Outlet Center (Florida City, FL) y Outlet Marketplace (Orlando, FL).
RECONOCIDAS MARCAS. AMPLIA SELECCIÓN. VERDADEROS AHORROS.
PREMIUMOUTLETS.COM
Los Cayos Un paraíso para las actividades acuáticas como la pesca, buceo y paseos en bote, los Cayos ofrecen 193 kilómetros de aventuras en donde encontrarán maravillosos arrecifes habitados por innumerables especies. Un lugar que deben visitar es el Florida Keys National Marine Sanctuary, un refugio para la protección de tortugas, delfines y corales.
VISITFLORIDA.com/español
♦
30
Key Largo La mejor manera de disfrutar los Cayos es viajando en automóvil, y Key Largo es la primera parada. Es la isla más larga de la cadena y la que posee más vida comercial. Es conocida por sus excelentes lugares para el buceo, como el John Pennekamp Coral Reef State Park, donde se encuentra la famosa estatua “Christ of the Abyss”, y el misterioso bote USS Spiegel Grove. Si prefieren nadar con delfines, pueden visitar Dolphin Cove.
31
♦
VISITFLORIDA.com/español
ISLAMORADA Conocida por muchos como la capital mundial de la pesca deportiva y por el divertido Theatre of the Sea, este cayo está a solo 90 millas de Miami. Es un gran lugar para explorar con su familia por tierra o por mar, y uno de los mejores para comer los mariscos y pescados más frescos como en Pierre’s Restaurant and Lounge. Más casual y en el mismo complejo esta The Beach Cafe at Morada Bay con una ubicación a orillas del mar donde podrá disfrutar de sus atardeceres y donde todos los meses se celebra la “Fiesta de la Luna Llena”.
VISITFLORIDA.com/español
♦
32
Marathon Considerado el “corazón de los Cayos”, aquí se encuentra el fabuloso Sombrero Reef, y es el comienzo del famoso puente de las 7 millas, una de las rutas en automóvil más bellas de la Florida. Tras cruzar Marathon, llegaran a los Lower Keys, un espacio de gran belleza natural y poco poblado. Big Pine Key es la isla principal. Muy cerca está el Bahia Honda State Park, en donde se puede apreciar la antigua ruta de ferrocarril construida a principios del siglo XX. Aquí también disfrutarán de hermosas playas como Caloosa, Loggerhead y Sandspur.
Key West Al final del camino, se encuentra Cayo Hueso, una isla con una buena infraestructura turística, un ambiente cálido y bohemio, donde los habitantes celebran todos los días el atardecer en Mallory Square. Además de tener bellos arrecifes marinos para practicar buceo y snorkel, el Dry Tortugas National Park y su fuerte militar es un excelente lugar para explorar. También la casa del gran escritor Ernest Hemingway y el museo Mel Fisher Maritime son referencias históricas muy especiales.
33
♦
VISITFLORIDA.com/español
u
Southernmost Hotel Collection
u
s i m p l e m e n t e E L E G A N T E . s i m p l e m e n t e E N C A N TA D O R . s i m p l e m e n t e S O U T H E R N M O S T.
1319 Duval Street | Key West, Florida 33040 305-296-6577 | 877-931-3029 www.southernmostresorts.com
VISITFLORIDA.com/español
♦
34
Los trenes desaparecieron en el horizonte pero la conexión sigue ahí.
KE
Y
LA
RG
O
Hace 100 años atrás, el primer tren ultramarino se deslizó hacia los cayos de la Florida, y desde entonces quedaron conectados para siempre con el continente americano esos islotes tejidos en turquesa. La razón principal para visitar hoy los cayos de la Florida sigue puntual. Ir snorkeling en Key Largo o de pesquería en Islamorada, nadar con los delfines en Marathon o ir de camping en Big Pine Key y a explorar el extravagante Cayo Hueso son razones suficientes para seguir por la vía que te lleva hasta los cayos de la Florida. fla-keys.com
ISL
KEY W EST
BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS
MARA
THO
N
AM
OR
AD
A
Photographer Alan Maltz
Hollywood A 25 minutos al norte de Miami, y con un aire al estilo del sur de la Florida, Hollywood es un lugar que no deben dejar de visitar. Su famoso colorido boulevard costero, Boardwalk, se extiende a lo largo de sus bellas playas, y está lleno de interesantes tiendas, y buenos restaurantes y bares. A pocos minutos en auto hacia el este se encuentra el sector de Young Circle, que con su bello Arts Park, restaurantes, clubes de jazz, cafés y tiendas es una opción de entretenimiento. Por las noches y los fines de semana, los bares y discotecas transforman a esta ciudad en un ambiente de fiesta y diversión.
DESTINO HAMPTON INN ESTADIA SIN IGUAL
Manta Ray Inn 1715 South Surf Road Hollywood, Florida 33019 800.255.0595 info@mantarayinn.com www.mantarayinn.com
Disfruta tus vacaciones con tarifas especiales para visitantes de Latino América y el Caribe
* Apartamentos de una y dos habitaciones * Aparcamiento, piscina climatizada, Wifi Gratis,
servicio de limpieza diario, sillas de playa, toallas de playa, lavandería en el establecimiento
Hallandale Beach~Aventura
www.hamptoninnaventura.com 954.874.1111
Un miembro de la familia de hoteles Hilton
Fort Lauderdale La Venecia de América, conocida así por sus encantadores canales, se ha convertido en uno de los destinos más populares. La ciudad tiene una excelente infraestructura para el turismo, un cómodo puerto de donde salen cruceros a muchas partes del Caribe y América Latina, una completa gama de hoteles y resorts, además de innumerables opciones gastronómicas en las que destacan el festival anual Dine Out Lauderdale. El interesante y sofisticado Las Olas Boulevard, con su variedad de excelentes opciones culinarias, interesantes tiendas y opciones de spa, es un recorrido obligado cuando visiten esta ciudad. Fort Lauderdale también se destaca por sus 35 kilómetros de bellas playas, entre ellas Dania, Deerfield y Lauderdale-By-The-Sea, y cuenta con uno de los centros comerciales más grandes del país, el famoso Sawgrass Mills.
Vida Nocturna Para disfrutar de una noche vibrante, explore la elegante zona de Las Olas Boulevard y descubra sus distinguidos restaurantes, salones lounge, discotecas, clubs de jazz y blues. Este recorrido tiene todos los ingredientes que lo transforman en la mejor zona de entretenimiento y diversión al norte de South Beach. 37
♦
VISITFLORIDA.com/español
Es increíble lo que un tiempo compartido puede hacer. Broncea tu alma en Greater Fort Lauderdale. Visita sunny.org
VisitLauderdale
Para disfrutar deapp un at Get the free mobile http:/ / gettag.mobi video soleado, escanéa el código QR con tu aplicación móvil.
Bienvenido a Hollywood, Florida
Un hotel de lujo, donde podrá tomar el sol, ir a la playa o disfrutar de un cóctel refrescante al lado de nuestra piscina.
¡Donde la cultura es un tema caliente! Te invitamos a asistir a un show o a un concierto, visitar un museo, dar un paseo por el New River y vivir nuestra historia. Visita www.Sunnyculture.com para ver una lista de eventos, ofertas especiales e información sobre dónde hospedarte, dónde ir para divertirte y dónde comer.
954.454.4334
4000 South Ocean Drive, Hollywood, Florida 33019
Fort Lauderdale 954-462-0222 | 877-311-7469 Sunnyculture.com
www.cphollywoodbeach.com
Atlantic_VistFL_QtrPg_English_Atlantic_VistFL_QrtrPg 1
RAE_152_LA Vacay Guide_mech.indd 2
11/8/13 2:49 PM
El único boutique hotel de lujo en la playa de Fort Lauderdale
FORT LAUDERDALE
Proud member of
Situado a sólo 5 minutos de Port Everglades Cruise Port
877.567.8 02 0 www.AtlanticHotelFL.com
VIDA SOCIAL AL ATARDECER Un excitante entorno frente a la playa, instalaciones que infunden vigor, comedores que inspiran, todo ello se une para hacer de este uno de los refugios vacacionales más selectos del sur de la Florida. ¡Un lugar estupendo para una estadía antes y después de irse en un crucero! Nuestras amplias habitaciones y suites, 433 de ellas, ofrecen vistas impactantes del océano Atlántico o del canal Intracoastal Waterway. Ven y deleitate en el Westin Beach Resort Fort Lauderdale, un lugar libre de preocupaciones, divertido y tentador. Para información y reservaciones contacta a tu agente de viajes.
LA VIDA ES MEJOR SI LA COMPARTIMOS Escápate a nuestras soleadas playas del sur de la Florida...¡y experimenta todo lo que puede ofrecerte nuestro exclusivo Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel, donde encontrarás un servicio de cinco estrellas a estupendos precios! Este refugio es uno de los favoritos para vacaciones familialiares y escapadas sin preocupaciones, ya que está ubicado en la playa a pocos minutos de centros comerciales de moda y centros culturales localizados en el corazón de Fort Lauderdale y a solo un milla del puerto de cruceros Port Everglades...¡la ubicación ideal para una estadía antes y después de ir en un crucero! Nuestras 486 habitaciones y suites para huéspedes ofrecen vistas espectaculares del océano Atlántico, del canal Intracoastal Waterway o de la bella ciudad de Fort Lauderdale. Para información y reservaciones, contacta a tu agente de viajes.
Grandes Marcas. Fabulosos Precios Bajos. Haz tus compras en el centro comercial de outlets más grande en los Estados Unidos, Sawgrass Mills. Con marcas favoritas como: Neiman Marcus Last Call, Banana Republic Factory Store, Burberry, Calvin Klein Company Store, Diane von Furstenberg, Electronics Superstore - BrandsMart USA, Forever 21, Tommy Hilfiger Company Store, and Tory Burch, será fácil encontrar el regalo perfecto a un precio bajo. Ahora sí puedes relajarte y expresar tu estilo. Menciona este aviso en el kiosco de Servicio al Cliente de Simon y recibirás un libro de cupones de cortesía con cientos de dólares en descuentos.
DE LA I-595 WEST, SALIDA EN FLAMINGO ROAD Y SUNRISE BLVD. A 15 MINUTOS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FT. LAUDERDALE Y A 30 MINUTOS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI. 954-846-2350
Boca Raton Ubicada entre Fort Lauderdale y West Palm Beach, esta ciudad ofrece en buena dosis elegancia, hermosas playas, buena gastronomía, deportes, parques públicos, atracciones culturales y mucha tranquilidad. No deje de visitar la colección de pintores europeos del Boca Raton Museum y para los amantes de la vida acuática, el Red Reef Park.
43
♦
VISITFLORIDA.com/español
UN REFUGIO. UN LUGAR DE ENCUENTRO. UNA EXPERIENCIA. ¡W Fort Lauderdale, elegante y todo un suceso! Forma parte de la serenidad costeña de W Fort Lauderdale, donde arena, sol y sofisticación al estilo W se convierten en la dirección más elegante frente al mar. ¿Qué puede superar el disfrutar de un día en nuestra mundialmente famosa playa? ¡W está a solo 2 millas del puerto de cruceros Port Everglades! ¡Un estupendo hotel para hospedarse antes y después de irse en un crucero! Para información y reservaciones, contacta a tu agente de viajes.
DATE EL GUSTO Ya sea un atardecer mirando hacia el océano Atlántico, yates que navegan por el canal intracostero o una palma real que se balancea suavemente, nuestras 952 habitaciones y 106 suites despliegan unas vistas magníficas del sur de la Florida. ¡El lugar ideal para hospedarte antes y después de ir en un crucero! Y la ubicación perfecta entre los importantes aeropuertos y puertos de cruceros de Miami y Fort Lauderdale. Te invitamos a que vengas y experimentes el elegante Westin Diplomat Resort & Spa. Para información y reservaciones, contacta a tu agente de viajes.
Palm Beach El lugar elegido por los ricos y famosos de la Florida, este destino se luce por sus aires venecianos. En sus calles se disfruta de la elegante unión de exclusividad y encanto, tanto por las lujosas tiendas en Worth Avenue como por sus centros nocturnos y mansiones. Para realizar compras de alto nivel, The Gardens Mall y The Mall son dos sitios ideales. En tanto para los amantes del buen comer, más de 2,000 restaurantes ofrecen una variada gama de alta cocina y sabores internacionales. Los amantes de los deportes tampoco serán decepcionados. Los fanáticos del golf cuentan con 160 campos, muchos de ellos diseñados por celebridades de esta disciplina deportiva. Para los que prefieren los deportes náuticos como el buceo y el snorkel, las playas de aguas claras ofrecen coloridos arrecifes y famosos naufragios.
VISITFLORIDA.com/español
♦
46
47
♦
VISITFLORIDA.com/español
a los E D e s c u b r de n c a n t o s PALM BEACH La mejor manera de disfrutar la Florida Por más de 100 años, viajeros de todo el mundo han visitado y disfrutado el primer destino vacacional de las Américas. Ahora es su turno. 75 7
P A R Azados diariamente.
KILÓMETROS DE PLAYAS
CENTROS URBANOS
120
TES P A Q U E LES IA E S ESPEC O H TEL
| 25
Actuali hora Reserve A
| 160
CAMPOS DE GOLF
DISTRITOS DE ENTRETENIMIENTO Y COMPRAS
ATRACCIONES Y PARQUES PARA EL DISFRUTE FAMILIAR
75
CENTROS HISTÓRICOS Y CULTURALES
VIBRANTE VIDA NOCTURNA Y DELICIOSA GASTRONOMÍA
Rodrigo Trujillo +1 561.233.3032 | PalmBeachFL.com/Spanish
THE BEST WAY TO EXPERIENCE FLORIDA
c o m p r as de lujo en fl o rid a
Macy’s, BlooMingdale’s y 160 tiendas de alta categoria incluyendo louis Vuitton Michael Kors apple Gucci Mac Tiffany & co. Victoria’s secret chanel lacoste rolex lululeMon athletica salvaTore ferraGaMo aBercroMBie & Fitch carTier ralph lauren
coMprasdelujoenFlorida.coM
FUERA DE LO CONVENCIONAL
Imagínate
Te presentamos
Imagínate un lugar donde el encanto de Palm Beach
se junta con el goce despreocupado. Donde la intimidad de una playa privada se fusiona con la amabilidad de los empleados. Donde el lujo y la sofisticación se mezclan con una perfección relajada. Te invitamos a disfrutar de un retiro en Palm Beach donde vivirás una experiencia como ninguna otra.
Lo último en lujo en Palm Beach one hundred south ocean boulevard manalapan florida 33462 t 1.800.328.0170 eaupalmbeach.com
Confirma las críticas elogiosas– sea nuestro invitado. Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards, “Los 75 Mejores Spas de Hoteles en USA” y “Los 20 Mejores Hoteles en la Florida” Travel + Leisure “Top 100 de las Estaciones en la U.S.” Southern Living’s “Premio de Viajes Lo Mejor Del Sur”
El club privado de playa de Seagate
Planifique su escapada. Visita TheSeagateHotel.com o llame al 1-877-57-SEAGATE (577-3242). 1000 E. Atlantic Avenue, Delray Beach, FL 33483
A Seagate Hospitality Group Property
Delray Al norte de Boca Raton, es uno de los pueblos costeros con más encanto en la Florida. Este lugar combina las mejores playas de aguas cristalinas del país con interesantes boutiques, vistosas galerías y excelente restaurantes, que harán de su estadía una experiencia inolvidable. Si busca un evento cultural, el Morikami Museum & Japanese Gardens es una excelente opción.
53
♦
VISITFLORIDA.com/español
Región Central
Orlando Las opciones de entretenimiento aquí son tantas que, dicen, se necesitarían al menos 36 días para poder disfrutarlas. Los parques de diversiones son la esencia de este lugar. En Universal Orlando Resort las principales atracciones de Universal Studios son The Simpsons Ride, The Revenge of the Mummy, Shrek 4D y Despicable Me Minion Mayhem y el fantástico Transformers: The Ride 3D. Por su parte, en Island of Adventures se destaca The Wizarding World of Harry Potter, The Amazing Adventures of Spider-Man y The Incredible Hulk Coastern. En cuanto a Walt Disney World Resorts, en Magic Kingdom los favoritos son Space Mountain y Pirates of the Caribbean. VISITFLORIDA.com/español
♦
54
La ambiciosa expansión de Fantasyland ha sido todo un éxito, con atracciones como Under the Sea-Journey of the Little Mermaid Ride, Be Our Guest Restaurant, y la villa de Beauty and the Beast. En Animal Kingdom, los más interesantes son Expedition Everest, Dinosaur y el Kilimanjaro Safari. Asimismo, en Disney’s Hollywood Studios hacen lo propio con Star Tours, Rock ’n’ Roller Coaster, Tower of Terror y Toy Story Mania! En cuanto a Epcot Center, además del World Showcase, sobresalen Soarin’ y Mission: Space. Disney cuenta también con los parques acuáticos Blizzar Beach y Typhoon Lagoon. Por su parte, Discovery Cove (recibe solo 1,000 visitantes por día) ofrece nadar con delfines y manta rayas, además de bucear por un gran arrecife de coral de tres niveles. En SeaWorld Orlando, más allá de los shows con animales, como el One Ocean o Shamu Rocks, están las atracciones Kraken y Manta. El año pasado estrenaron Antarctica-Empire of Penguin, un sorprendente viaje al continente blanco; en tanto SeaWorld Orlando lanzó Just for Kids, un nuevo evento exclusivo para niños con conciertos y shows en el escenario de “Plaza Sésamo” y en Shamu’s Party Zone. A su vez Aquatica es un parque de atracciones acuáticas de SeaWorld. Wet ’n Wild ofrece diversión para toda la familia, con toboganes de todo tipo y piscinas.
55
♦
VISITFLORIDA.com/español
Pasa días explorando, divirtiéndote y sonriendo sin parar de la felicidad.
Con tanto que hacer, no te sorprenderá que Orlando sea el sitio perfecto para pasar unas vacaciones donde toda la familia disfrutará llenos de emoción. Descubre cómo en VisitOrlando.com/espanol
Beneficios Mágicos. Experiencias Insuperables.
Hospedarse en un Hotel Resort Disney cuesta menos de lo que sus clientes se imaginan. Con más de 20 opciones para elegir, todos podrán disfrutar de la Magia Disney sin interrupciones, con privilegios y beneficios que no recibirán en ningún otro lugar: La conveniencia de estar en medio de la Magia. Horas Mágicas Extras, para disfrutar del encanto de los Parques y atracciones selectas. Disney’s Magical Express: Transporte entre el Aeropuerto Internacional de Orlando y su Hotel Resort Disney en su día de llegada y partida.
Transporte de cortesía a todos los Parques Temáticos y áreas de entretenimiento de Walt Disney World Resort. Calidad de servicio mundialmente reconocido. ¡y muchos más!
¡Ahora es el momento para hospedarse en un Hotel Resort Disney y vivir una experiencia Disney completa! Obtenga materiales para promocionar los Hoteles Resort Disney en: www.disneyagentesdeviajes.com
GDisney
CS-14-29159
Viva la experiencia de Florida a su manera
Marriott’s Grande Vista • Orlando
Cuando se hospeda en un complejo vacacional Marriott Vacation Club®, puede disfrutar de un alojamiento amplio en una villa con mucho espacio para relajarse. Nuestras villas cuentan con cocinas totalmente equipadas y áreas separadas de sala y comedor, lo que le ofrece confort y espacio para toda la familia. Elija de entre siete fabulosos destinos en Florida: Orlando – Siete complejos vacacionales que incluyen el Marriott’s Grande Vista Fort Lauderdale – Marriott’s BeachPlace Towers Miami – Marriott’s Villas at Doral Marco Island – Marriott’s Crystal Shores Panama City – Marriott’s Legends Edge Palm Beach Shores – Marriott’s Ocean Pointe Singer Island – Riviera Beach – Marriott’s Oceana Palms
800-VILLAS-9 • Marriott.com
©2011 Marriott Vacation Club International. Todos los derechos reservados.
MG-11-021/112802
Vacaciona como Debe Ser
THE
W IZ
IN ARD
GW
ORL
DO
F
R HAR
YP
OT T
ER™
MA
L RV E
E SUP
RH
IS ERO
L AN
TR A
D®
DES
PIC
ABL
EM
IN EM
ION
YHE MA
NSF
ORM
ERS
: TH
ER
IDE
-3D
M
Viva la experiencia de dos fascinantes parques temáticos, espectaculares hoteles, vida nocturna que nunca para y mucho más en Universal Orlando® Resort. Porque hay una diferencia entre vacaciones que usted recuerda y aquellas que nunca olvidará.
D HAR
ROC
KH
OT E
L®
Hospédese en el centro de la adrenalina, en un hotel de lujo del complejo, y reciba pases gratuitos de Universal ExpressSM para visitas sin límites, a fin de evitar las filas regulares* en ambos parques temáticos.
Ahorre al comprar sus boletos antes de Viajar.
Para más información, contacte a su Agente de Viaje de Preferencia. HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s13) *Se requiere pagar la entrada inicial al parque temático. No válido en Harry Potter and the Forbidden Journey™ y otras atracciones seleccionadas. Privilegios de los hoteles en el área tienen validez durante la permanencia en el hotel como se indica en la tarjeta de la llave de la habitación y en el pase Universal ExpressSM Unlimited. Válido solamente para el número de huéspedes que ocupan el cuarto. El acceso a las visitas está disponible solo durante las horas normales de actividades del parque temático. No válido para eventos especiales con entradas cobradas separadamente. Se pueden aplicar restricciones adicionales y los beneficios están sujetos a modificaciones sin aviso previo. TRANSFORMERS and its logo and all related characters are trademarks of Hasbro and are used with permission. © 2013 Hasbro. All Rights Reserved. © 2013 DreamWorks L.L.C. and Paramount Pictures Corporation. All Rights Reserved. © MARVEL. Hard Rock Hotel ® Hard Rock Cafe International (USA), Inc. Universal elements and all related indicia TM & © 2013 Universal Studios. © 2013 Universal Orlando. All rights reserved. 258118/1113VF
Wet ‘n Wild ofrece la mayor variedad de juegos y atracciones de multipasajeros para disfrutar con la familia y amigos. ¡Siente la emoción y comparte la diversión!
WETNWILDORLANDO.COM
6200 INTERNATIONAL DRIVE • ORLANDO, FL 32819 • 407-351-1800
Más
Más
Cocinas completamente equipadas Área de estar/comedor • Lavadora/secadora
Campos de golf - Piscinas • Parque acuático Restaurantes • Wifi gratis
espacio...
divertido...
Para recibir estupendos descuentos, visita hiclubvacations.com/orlandoresort e ingresa el # de ID 1001997, o llama al (866) 892-5890 y menciona ILVTF. Holiday Inn Club Vacations® At Orange Lake Resort 8505 W. Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34747
(866) 892-5890 |
STAY SOCIAL /hiclubvacations
13-MRP-0745
Más Orlando.
This logo is 300 dpi at 3-1/2 inches wide and can be used at 100% or smaller for high resolution purposes If a larger version is needed please contact IHG.
EL DESTINO DE COMPRAS PREFERIDO EN ORLANDO.
THE FLORIDA MALL ¡Una experiencia de compras en su máxima expresión! El Florida Mall ofrece una experiencia incomparable de compras y restaurantes que no encontrará en ningún otro lugar en el área de Orlando. Visite tiendas de marcas favoritas como Nordstrom, Dillards, The Apple Store, Michael Kors, XXI Forever y mucho más. ¡Juntas crean un destino de compras sin igual lleno de sorpresas inesperadas!
simon.com/travel
Š2013 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. Todos os direitos reservados.
www.BlueHeronBeachResort.com
Un Complejo TurĂstico Familiar
Con suites de estilo condominio de uno y dos dormitorios a menos de una milla de distancia de la entrada de Walt Disney WorldÂŽResort
407-387-2200
EXPERIENCIA EL
HUMOR Experiencia del misterio, la euforia, y la indescriptible celebración de arte, tecnología y música que es el espectáculo de Blue Man Group en Universal Orlando Resort. ®
LLAMA A TU AGENTE DE VIAJES PREFERIDO O VISITA MIUNIVERSALORLANDO.COM © 2014 BMP. Universal elements and all related indicia TM & © 2014 Universal Studios. © 2014 Universal Orlando. All rights reserved. 1300151/1213AP
DESCUBRA EL NUEVO MELIÁ ORLANDO SUITE HOTEL
225 Place • Celebration, Fl 34747 225 C Celebration elebration Place • Celebration, Fl 34747
CaraCterístiCas do hotel: • SuiteS de 1 y 2 habitaCiones • tranSporte a loS parqueS temáticoS de la zona • 2 reStauranteS • privilegioS incluyen Spa & golf Pregunte Sobre la tariFa esPeCial de visit Florida, desde $119 la noChe
para máS información llame al 866.404.6662
VISITFLORIDA.com/español
♦
68
Existe un secreto justo al lado de Orlando Se trata de ser turista y local al mismo tiempo. Se trata de pasar de la emoción a la tranquilidad en minutos. Se trata de relajarse, darle vuelo a la imaginación sin preocuparse por su dinero. Se trata de sentirse en casa. En medio del lugar más emocionante en la tierra
Kissimmee, Florida. La puerta a la diversión.
Facebook: Vive Kissimmee Latino Twitter: @ViveKissimmeeLT Link de capacitación virtual para los agentes de viajes www.Cenek.com/knwb/Registro Visítenos en nuestra página web www.ViveKissimmee.com/Español
KISSIMMEE A solo 10 kilómetros de Orlando y sus grandes parques de atracciones, Kissimmee surge como una alternativa al mundo de las montañas rusas y personajes cinematográficos. Ubicada en la margen norte del lago Tohopekaliga, esta ciudad ofrece excelentes opciones de alojamiento, campos de golf, buena gastronomía y mucha vida silvestre, entra otras bondades.
VISITFLORIDA.com/español
♦
70
COCOA BEACH Surfistas de todas partes del planeta llegan para congregarse en la meca de este deporte, Ron Jon Surf Shop, la tienda de este estilo más grande del mundo.
71
♦
VISITFLORIDA.com/español
DAYTONA BEACH Sede del emocionante autódromo Daytona Internacional Speedway, esta ciudad también ofrece aguas perfectas para surfear y el entretenido centro comercial Ocean Walk Shoppes.
VISITFLORIDA.com/español
♦
72
CABO CAÑAVERAL Y TITUSVILLE Aunque el programa de NASA de lanzamiento de trasbordadores espaciales fue suspendido, el cabo sigue siendo el mejor escenario para ver los lanzamientos de cohetes espaciales que continúan realizándose. En Titusville podrán disfrutar de un museo histórico y exhibiciones sobre el programa de exploración espacial. No pueden dejar de ver el Shuttle Launch Experience del Kennedy Space Center. 73
♦
VISITFLORIDA.com/español
La clave de la vida se encuentra en la aventura Descubre la diversión que te ofrece Tampa Bay. Con sus 361 días al año llenos de sol, vas a tener la oportunidad a diario de reclamar tu aventura al aire libre. Desde paddle boarding y emocionantes atracciones hasta nadar con los tiburones y trepar con sogas, Tampa Bay está a tu disposición para que la reclames. Explora su rica historia, cultura y gastronomía. Enfréntate con la vida salvaje o con la vida nocturna. Comienza la auténtica experiencia a través de VisitTampaBay.com.
©B usc hG ard ens
ÁREA DE TAMPA En Ybor City hay gran variedad de restaurantes, vida nocturna con sabor a Cuba y tiendas de habanos. Además, hay que visitar el Florida Aquarium, Lowry Park Zoo y el Tampa Museum of Art. Aquí también se encuentra Busch Gardens y sus montañas rusas como la veloz Cheetah Hunt y la empinada SheiKra. Asimismo, el área de Jungala permite un contacto de cerca con los tigres de bengala u orangutanes, mientras que en Jungle Flyers vivirá un asombroso vuelo por la jungla.
75
♦
VISITFLORIDA.com/español
SARASOTA Aquí se encuentran la bella Siesta Key Beach; St. Armands Circle; y Venice, la capital mundial de los dientes de tiburón. En Sarasota, el Ringling Museum es una visita obligada. VISITFLORIDA.com/español
♦
76
CLEARWATER Además de hermosas playas, en el Pier 60 todas las tardes el visitante podrá encontrar magia, música y comedia durante la Celebracion del Atardecer (Sunset Celebration). 77
♦
VISITFLORIDA.com/español
escápate a una isla, escápate de todo. rodéate de las cosas que son más importantes.
Encuentra tu isla y las tibias aguas del Golfo,
encuentra una arena blanca y fina. Encuentra los delfines nariz de botella, los manatíes y más de 400 especies de pájaros. Encuentra tus mejores vacaciones, naturalmente, en las playas de Fort Myers y Sanibel. Visita Fort Myers-Sanibel.com para encontrar hoy mismo tu isla.
FORT MYERS Y SANIBEL En el primero de estos dos lugares, el viajero se enamorará en el Lovers Key State Park. En Sanibel coleccionará bellas conchas marinas, se impactará con las 220 especies de aves del J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge y conocerá el Bailey Matthews Shell Museum.
79
♦
VISITFLORIDA.com/español
ST. PETERSBURG El Salvador Dalí Museum les da la bienvenida con su fabulosa e impresionante colección de obras de este genio español del surrealismo. Una vez que conozcan sus hermosas playas, podrán disfrutar de la encantadora atmósfera del St. Petersburg Pier y la perfecta combinación de historia y naturaleza que ofrece el Fort De Soto Park.
Photographer Robert La Follette
NAPLES Y MARCO ISLAND Bordeada por el golfo en el oeste y los Everglades al este, la ciudad de Naples ofrece una mezcla de golf, playas, actividades al aire libre y destacados lugares de compras. En tanto su vecina Marco Island, la perla de las Thousand Islands, es sinónimo de naturaleza, lujo y exclusividad.
81
♦
VISITFLORIDA.com/español
Sácale el mayor provecho a tus vacaciones en la Florida
Naples Beach Hotel & Golf Club les ofrece a tus clientes todo lo que ellos esperan encontrar en un centro vacacional del suroeste de la Florida: golf, tenis, spa, restaurantes, programas para niños, un complejo de natación con varias A NAPLES ORIGINAL piscinas, club para niños, kayak, paddleboard y otros deportes acuáticos…todo ello en una playa de blanca arena que se extiende a lo largo de 7 millas. Para reservaciones, llama al 1-800-237-7600 o visita NaplesBeachHotel.com.
T R E A S U R E
NBH37268 VisitFlAdSpanish.indd 1
I S L A N D,
A Naples Original
F L O R I DA
Relájese. Descanse. Escape.
Todo un Paraíso
Aparcamiento gratuito • Internet gratuito 11/18/13 4:07 PM Transporte al área de la playa gratuito Sin cargo de resort • Lavandería para huéspedes • Terraza para tomar sol y área de juegos • Dos restaurantes en el complejo frente a la playa
Reservas & Información BILMARBEACHRESORT.COM
1-800-826-9724
10650 Gulf Blvd. | Treasure Island, Florida 33706
LA VIDA ES MEJOR CUANDO ES COMPARTIDA The Westin Cape Coral Resort at Marina Village con impresionantes vistas del Golfo de MĂŠxico y el RĂo Caloosahatchee y la Marina Tarpon, el complejo ofrece lujosas habitaciones y suites de 1, 2 y 3 dormitorios con area desde 135 a 1.000 metros cuadrados, con terrazas privadas, sala de estar y comedor. Todas las suites disponen de una cocina totalmente equipada, con topes de granito y electrodomĂŠsticos de acero inoxidable. El resort esta convenientemente situado en las cercanias de Fort Myers y las famosas playas de Sanibel y Captiva; y a pocos minutos de reservas naturales, campos de golf, lugares historicos, excelentes restaurantes y grandes centros comerciales.
Región Norte
Con Herencia Hispana Una de las zonas con mayor riqueza cultural e histórica del estado. Además de aprender sobre las tradiciones, los visitantes podrán revivir historias de piratas, corsarios y galeones españoles.
JACKSONVILLE En la ciudad más grande del Estado del Sol está The Jacksonville Landing, un centro de entretenimiento donde podrán ir de compras, disfrutar de la mejor comida y escuchar música en vivo. Los fanáticos del golf cuentan con 70 campos a su disposición, y si prefiere disfrutar de la belleza natural, Timucuan Ecological and Historic Preserve es sin duda una gran opción. VISITFLORIDA.com/español
♦
84
ST. AUGUSTINE El primer asentamiento de Estados Unidos celebrará los 500 años de su fundación por exploradores españoles el el 2015. Esta bella ciudad cuenta con grandes atracciones como los museos St. Augustine Lighthouse y el Ripley’s Believe It or Not! En la exclusiva zona St. George Street, encontrará lujosas tiendas, bares y restaurantes. En este lugar también se encuentra el Fountain of Youth, buscada por el conquistador Juan Ponce de León cuando llego a estas tierras hace cinco siglos. También como un legado del pasado colonial español en estas tierras, vale la pena conocer el Colonial Spanish Quarter Museum, y el Old Florida Museum. Por último, el viajero no puede dejar de disfrutar de un paseo en los coches del Old Town Trolley Tours.
ÁREA DE GAINESVILLE Y HIGH SPRINGS Gainesville es la sede la Universidad de la Florida, Butterfly Rainforest, Micanopy, High Springs, y el Hippodrome State Theatre, entre otras atracciones. 85
♦
VISITFLORIDA.com/español
E X PL OR A L A CO S TA
QUE PONCE DE LEÓN
DESC UBRIÓ
En la primavera del 1513, Juan Ponce de León desembarcó aquí para reclamar “La Florida” para el Rey de España. Venga a descubrir donde comenzó la belleza de la cultura hispana para los Estados Unidos, aquí en la Costa Histórica de Florida.
Para más información sobre los últimos eventos, alojamientos y atracciones, visite FloridasHistoricCoast.com
M44609_4.5x3.75_SJCV_VisitFLOLG_Spanish_P.indd 1
VISITFLORIDA.com/español
♦
86
10/23/13 2:38 PM
El Corazón de la Costa Esmeralda Las costas del Golfo de México, con sus bellas y exóticas playas, transforman esta región del noroeste de la Florida en un lugar inolvidable.
87 ♦ VISITFLORIDA.com/español
ÁREA DE TALLAHASSEE Descubra el pasado sureño a través del Southern Manors and More Tour con visitas a las mansiones históricas como el Pebble Hill Plantation, Goodwood Museum & gardens y Melhana Plantation. Visite el antiguo y el nuevo capitolio, el parque Edward Ball Wakulla Springs State Park, y los museos Florida History, Antique Car y Mission San Luis.
VISITFLORIDA.com/español
♦
88
PENSACOLA En la “Ciudad de las Cinco Banderas” (The City of Five Flags), conocida así porque fue gobernada por cinco naciones diferentes — incluyendo España —, destacan fortalezas enormes y arquitecturas atractivas estilo victoriano, y un museo dedicado a los soldados de la Guerra Civil. Sede de la primera Base Naval Aérea de Estados Unidos, está ciudad es el hogar de los fabulosos Blue Angels, un equipo que ofrece atrevidas demostraciones aéreas, y del Nacional Museum of Naval Aviation. Entre los lugares que deben ser visitados se encuentran Fort Pickens (donde estuvo detenido el jefe apache Gerónimo), la Historic Pensacola Village y la bella Pensacola Beach. Esta ciudad también ha logrado resaltar en el mundo gastronómico gracias a sus cinco Pensacola Celebrity Chefs, quienes han creado un estilo culinario que mezcla sabores del viejo y el nuevo mundo. Sus esfuerzos han sido reconocidos por el aclamado James Beard House de Nueva York.
89
♦
VISITFLORIDA.com/español
ÁREA DE DESTIN El “Pueblo Pesquero Más Afortunado del Mundo” es ideal para la pesca de peces espada. Destin también es conocido por sus playas de arena blanca y aguas con tonos esmeralda, como las que se encuentran en Henderson Beach State Park y James W. Lee Park.
VISITFLORIDA.com/español
♦
90
FORT WALTON BEACH Para un gran día de pesca, visite Okaloosa Island, pero si prefiere la diversión en familia, considere el parque acuático Big Kahuna’s o el entretenido show de focas y delfines del Gulfarium. Si busca una interacción directa con la naturaleza, en South Walton encontrará excelentes opciones como Grayton Beach State Recreation Area, Deer Lake State Park y Eden Gardens State Park.
PANAMA CITY BEACH Las playas de Gulf World Marine Park son de lo más divertidas para los más pequeños quienes, si se atreven, pueden sumergirse y nadar con delfines y mantarrayas. Si prefiere disfrutar del agua dulce, su opción es St. Andrews State Park, y para deleitarse con el sabor de las maravillas del mar, una buena alternativa es el reconocido restaurante Captain Anderson’s. 91
♦
VISITFLORIDA.com/español
Centros Comerciales El estado de la Florida ofrece a sus visitantes una amplísima propuesta para hacer compras. Desde tiendas de famosas marcas de alta costura a nivel mundial, a impresionantes outlets y hasta mercados de pulgas, las variadas opciones son muy tentadoras.
En tanto, para los amantes de las compras, Fort Lauderdale ofrece desde tiendas de las marcas más exclusivas, hasta uno de los malls más grandes de los Estados Unidos, el famoso Sawgrass Mills, que alberga a más de 350 tiendas, restaurantes y outlets.
Miami es uno de los destinos que más se destaca en este sentido, gracias a los distintos complejos, como el Aventura Mall, el Bayside Marketplace, Cocowalk Shops, el enorme Dolphin Mall, Dadeland Mall, International Mall, o los exclusivos Bal Harbour Shops y Village of Merrick Park.
Por su parte, Palm Beach también tienta al visitante deseoso de hacer compras, entre sus muchos centros comerciales, con The Mall at Wellington Green y The Gardens of Palm Beaches.
Estas son solo algunas de las muchas alternativas en el destino, principal puerta de entrada al estado.
VISITFLORIDA.com/español
♦
92
Asimismo, Orlando también tiene mucho para ofrecer, con alternativas para todos los gustos y presupuestos en los Premium Outlets, The Mall at Millenia y el Downtown Disney Marketplace.
Servicios para Visitantes Antes de visitar el Estado del Sol Radiante, averigüe más acerca de Florida. Contactos de VISIT FLORIDA® VISIT FLORIDA® América Latina Denise Arencibia, Director 1390 S. Dixie Highway Suite 1110 Tel: 00-1-850-205-3866 darencibia@VisitFlorida.org www.VISITFLORIDA.com/español REPRESENTANTE DE VISIT FLORIDA® María María Yovarone Montevideo 959 Ciudad de Buenos Aires (C1019ABS), Argentina Tel: 54-11-84144743 meyovarone@gmail.com Las Oficinas de Convenciones y Visitantes ARGENTINA Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau Ariel Brizzola World Network Córdoba 679, 1 C Buenos Aires, Argentina C1054AAF Tel: 54-11-5238-6070 ariel@ftlauderdale.com.ar Greater Miami Convention & Visitors Bureau Baxxor, S.A. Carlos Asensio Avenida Córdoba 757 - 2° Piso Buenos Aires C1054, AAG Argentina Tel: 54-11-4313-1331 casensio@gmcvb.com Tampa Bay Convention & Visitors Bureau Marcelo DaCunha, Pablo Rodriguez, Veronica Torresin The Unique Places Viamonte 920 6* J Codigo Postal (C1053ABT) Buenos Aires Argentina Buenos Aires, 005411-5031-7667 Tel: 54-503-12325
COLOMBIA Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau Leonardo Pedraza Blanco Travel Service Calle 11 No. 71-73, Suite 511 Bogotá, Colombia Tel: 57-1-6061666 Telesip: 305-7260599 gerencia@blancotravel.com Greater Miami Convention & Visitors Bureau Ultraviajes Carlos Andres Giraldo Carrera 43A, #1A, Sur 69, Oficina 101 Medellin, Colombia T. 574-310-6365 F. 574-352-4224 cgiraldo@gmcvb.com MÉXICO Greater Miami Convention & Visitors Bureau Vea Comunicación Erika Arzate Shakespeare No. 19-401 Col. Anzures CP 11590 México, D.F. Tel: (52-55) 52-11-86-52 Cell: (52-1-55) 20-05-98-84 earzate@gmcvb.com Orlando Convention & Visitors Bureau Jorge Sales Oficina de Turismo de Orlando Paseo de la Reforma 195, Ste. 902 Colonia Cuauhtemoc 06500 México, D.F. Tel: 011-52-55-5705-1717 Toll free: 01-800-777-6752 Fax: 011-52-55-5705-1222 visitorlando@salesinternacional.com CENTRAL AMéRICA Greater Miami Convention & Visitors Bureau Cristina Jones Apdo. 1560-1250 San José, Costa Rica Tel: 506-8356-3912 cjones@gmcvb.com
93
♦
VISITFLORIDA.com/español
Información General para Planificar su Viaje a la Florida Solicitudes de visa para Visitar Estados Unidos Los ciudadanos de Latinoamérica necesitan visa para ingresar a los Estados Unidos. Por ello, para cerciorarse acerca de los pasos necesarios y la documentación correspondiente a presentar en el momento de solicitar la visa, lo mejor es chequearlos en la web de la Embajada Estadounidense en su país. De acuerdo a la demanda, en los distintos países la demora en el trámite puede diferir de uno a otro, por lo que se recomienda iniciarlo con la correspondiente antelación. Para chequear la demora aproximada de cada país, visite: travel.state.gov/visa/temp/ wait/wait_4638.html Las personas que solicitan su visa por primera vez deben programar dos citas (una en el CAS, Centro de Atención al Solicitante y otra en el Consulado) y completar los siguientes pasos: Paso 1: Llenar el formulario de solicitud de visa DS-160 en https://ceac.state.gov/ genniv/ Paso 2: Abonar el arancel de solicitud de visa (MRV fee), con tarjeta de crédito o en efectivo, o utilizando tanto la página de Internet de programación de entrevistas como también en forma telefónica. Las visas más comunes, de negocios o viajes por placer (B1 y B2, respectivamente) poseen un arancel de 160 dólares. Paso 3: Programe sus citas a través de la web del Servicio de Información de Visas o llamando al correspondiente call center. En ese momento, usted podrá seleccionar una sucursal de DHL donde retirar su pasaporte visado tras la entrevista.
VISITFLORIDA.com/español
♦
94
Moneda El dólar es la moneda de curso legal en los Estados Unidos. Se divide en 100 centavos. Los billetes más comunes son los de 1, 5, 10, 20, 50 y 100. Todos son verdes y similares entre sí; los billetes más nuevos tienen otros colores sutiles de fondo. Tienen la imagen de un presidente distinto en cada billete, según su denominación. Las monedas de uso común son las de un centavo (“penny”), cinco (“nickel”), diez (“dime”) y veinticinco (“quarter”).
Electricidad En Estados Unidos la corriente estándar es de 110-120 voltios, de 60 ciclos. Si sus aparatos pequeños usan 220-240 voltios, tiene que llevar un convertidor de voltaje y un enchufe adaptador a dos clavijas planas paralelas, que se utiliza en todo el país.
Tallas de la Ropa En los Estados Unidos son distintos a los que se suelen utilizar en otras partes del mundo, como por ejemplo Latinoamérica, pues se miden en pulgadas y no en centímetros. Los tamaños de la vestimenta pueden variar mucho entre las distintas fábricas y aún entre distintas marcas producidas por una misma fábrica. Por lo general, se dividen en XS (la más pequeña); S (pequeña); M (medio); L (grande); XL (extra grande). Los talles siguientes son XXL y XXXL.
Medidas
Viaje por vía aérea
Las medidas de longitud se basan en la escala anglosajona. Las más comunes son las pulgadas (2,54 centímetros), pie (30,48 centímetros), yarda (914 centímetros) y milla ( 1609 metros ). En cuanto a los líquidos, un galón equivale a 3,785411784 litros.
Las líneas aéreas que vuelan a los aeropuertos internacionales del estado aplican, por normas de seguridad, restricciones a los tipos y la cantidad de artículos de mano al momento de viajar al extranjero. Visite la web de la Autoridad de Seguridad de Transporte (www.tsa. gov) para obtener la información completa y actualizada.
Licencias de matrimonio Puede solicitar una licencia de matrimonio en la oficina del Clerk of the Circuit Court en cualquier condado de la Florida. Ambos cónyuges deben tener un pasaporte válido y, si fuera necesario, un traductor con una licencia de conducir válida en Estados Unidos. No se requieren análisis de sangre, como tampoco hay algún período de espera estipulado para casarse para quienes no sean residentes de la Florida. La licencia tiene validez por 60 días.
Licencias de pesca Se exige tener una licencia para la pesca de agua dulce y salada en el estado y puede obtenerse en muchos puertos deportivos, tiendas relacionadas, así como en la oficina local de recaudación de impuestos del condado. Para acceder a toda la información detallada al respecto y la reglamentación, visite el sitio web Floridaconservation.org.
Viajeros con capacidades especiales Obtenga información para viajeros| con diversas necesidades especiales en www.sath.org, web de la Society for Accessible Travel & Hospitality, o llame al 00-1-212-447-7284.
Antes de viajar a la Florida, visite la web travel.state.gov para informarse sobre todos los requisitos exigidos para ingresar a Estados Unidos. Para hallar la oficina consular de su país en la Florida, visite internationalaffairs.flgov. com/consular.
Permiso de conducir internacional Les recomendamos a los viajeros internacionales que consulten con un profesional de viajes en su país de residencia para que les oriente y les facilite la información más reciente sobre el permiso de conducir internacional [IDP], el alquiler de autos y la cobertura de seguro. Para enterarse de la información más reciente sobre el permiso de conducir internacional, entre a la página sobre este tema (IDP Updates) en el sitio web de VISIT FLORIDA, http://www.visitflorida. com/articles/international-driving-permitupdate Para mayor información sobre sus preparativos de viaje y para respuestas a las preguntas hechas con más frecuencia, consulte la web institucional: www.visitflorida.com/español.
95
♦
VISITFLORIDA.com/español
98
Navarre
10
285
Destin
85
10
Beaches of South Walton
DeFuniak Springs
Centro de Bienvenida Oficial de Florida Centro de Boas-vindas Oficial da Flórida
Carreteras principales Estradas principais
Carreteras divididas Estradas divididas
Carreteras de pago Estradas de pago
Carreteras divididasacceso controlado Estradas divididas – acesso controlado
Interestatal /Interestadual Carretera federal Estrada federal Carretera estatal Estrada estatal
Port St. Joe
98
71
Apalachicola
65
10
u
i
Tallahassee
27
f M
27
98
19
19 27
10
361
Perry
ex ic o
51
75
Jasper
19 98
24 19 98
275
693
699
60
41
41
75
41
City
4
Brandon
60
64
1
95
1
4
Arcadia 70
64
98
Bartow
27
66
528
DA ’S 441
27
98
192
Kissimmee
Orlando International Airport
Sebring
60
Winter Haven
4 27
50
Oviedo Winter Park
70
78
S
N
95
Jensen Beach Stuart
A1A
Port St. Lucie
Fort Pierce
Sebastian Vero Beach
A1A
Melbourne
70
441
Okeechobee
441
60
95
1 A1A
Cape Canaveral/ Port Canaveral Merritt Island Cocoa Beach
Titusville
Orlando/Sanford Airport
New Smyrna Beach
Ormond Beach Daytona Beach
Palm Coast Flagler Beach
E
17
441
W
St. Augustine St. Augustine Beach
Ponte Vedra Beach
DeLand
427
Orlando
Lake Buena Vista
Zephyrhills Lakeland
301 Dade
50
44
207
90
10
A1A
Fernandina Beach Amelia Island
Altamonte Springs Sanford Mt. Dora
40
Sarasota Bradenton 17 Int’l Airport
98
Bradenton
275 618 92
Tampa
589
Tampa Int’l Airport
52
19
589
44
295
17
i A1A
Crescent City
Palatka
20
Ocala
441 301
75
40
75
20
24
295
95
Green Cove Springs
301
301 Anna Maria Island Sarasota Longboat Key Siesta Key Charlotte Nokomis Harbor Venice
Madeira Beach St. Petersburg
Redington Beach
Dunedin Clearwater Beach Clearwater Belleair Beach Indian Rocks Beach Indian Shores N. Redington Beach
New Port Richey
41
41 27
441
1
Jacksonville
Jacksonville International Airport
10
Dunnellon 19
Brooksville
Crystal River
Cedar Key
349
75
41
Gainesville
27
Branford
441
Lake City
White Springs
Wellborn
Live Oak
i
High Springs
Suwannee
27
Madison
Steinhatchee
Keaton Beach St. George Island
lf
RI FLO
PI K RN TU
i
20
Marianna
G
50
19
10
231
Panama City
20
i
Mexico Beach
Fort Walton 98 Perdido Key Beach Beach Seaside Pensacola Santa Panama Beach Seagrove City Rosa Beach Beach Beach
399
Pensacola Regional Airport
Pensacola
i
29
c nti a l t A
n ea Oc
o
E
Jacksonville
Key West
5:30
2:15
Naples 2:00
Orlando 3:15
2:30 10:00 7:15 6:30
7:00 4:15 2:30
3:15
4:30
Tallahassee 7:00
Tampa 4:00
West Palm Beach 0:45
4:15 1:15 2:30
5:15 13:00 10:00 9:15
Pensacola 9:30
6:45 3:45 3:45
5:00 2:00
2:00
5:30
Miami 0:30
3:15
3:15 5:00
8:15
Fort Lauderdale
Key West 3:30
3:30 0:30 2:00
Miami
8:15 5:30 5:30
5:00
Naples
Jacksonville 5:00
Fort Lauderdale
Tallahassee
Pensacola
Orlando 2:45 9:00 6:15 3:30
3:30
4:15 6:15
3:00 6:45 9:00
1:30 6:45 4:15
4:00 3:00
6:30
6:30 4:00 1:30 2:45
3:45 9:15 6:30 2:30 2:30
3:45 10:00 7:15 4:15 1:15
6:45 13:00 10:00 7:00 4:15
2:15 5:15 2:30 3:15 4:30
3:15 9:30 7:00 4:00 0:45
Tampa
TIEMPOS DE MANEJO ENTRE CUIDADES DE FLORIDA TEMPOS DIRIGINDO ENTRE CIDADES DA FLĂ“RIDA
Aeropuertos principales Aeroportos principais
West Palm Beach
Cape Coral
41
41
78
41
Key West
1
27
75
Plantation
Clewiston
Marathon Big Pine Key
27
98
Lake Okeechobee
Islamorada
Homestead
41
Key Largo
1
A1A
1
804
Hallandale Beach
Lake Worth Boynton Beach Delray Beach Boca Raton Deerfield Beach Pompano Beach Lauderdale-by-the-Sea Fort Lauderdale Hollywood
Palm Beach West Palm Beach
Miami Beach Miami Coral Gables Coconut Grove 41
Tavernier
1
94
441
98
441
595
869
75
Miami 821 International Airport
Ft. Lauderdale/Hollywood International Airport
Everglades City
Bonita Springs
Fort Myers Lehigh Acres
Marco Island
Naples
Fort Myers Beach
78
75
Punta Gorda
Port Charlotte
Sanibel Island
Captiva Island
Englewood