The Sea 2011 №2 by ООД "Симедиагрупп"

№ 2 (12) июль 2011

Лица Болгарии Очень в тему

поверить в людей

Род занятий

отдыхать бесплатно

Козырная карта

поможет не растеряться

Журнал для интересного отдыха

Мы о чем вообще? SPA, SEA и сохрани

то, что в журналах никто не читает

Выходим в люди

особенно “Миреле”

Прямая речь

4-7

Очень в тему

8-9

Не до отдыха

10-11

Род занятий

12-13

Очень в тему

14-15

Не до отдыха

16-17

регулярно, бесплатно, повсеместно

генерального консула дело тонкое, болгаро-российское батюшке Стилиану искать лучших послушать философа, рыбака и мачо алешинцам

Места знать надо

Не до отдыха

особенно культурные

Род занятий

22-23

Козырная картa

24-25

отдыхать бесплатно поможет не растеряться на болгарском побережье режье

Места знать надо Варна Несебр Солнечный Берег Балчик Поморие карта Поморие Бургас Бургас карта Созополь карта Созополь Ясна Поляна Лозенец Приморско Царево Ваш персональный гид

22-23 20-21 18-19 17 16 14-15 12-13 11 10 8-9 7 6 5 4 1

SPA, SEA и сохрани! болгарской кухни, пробуем (ПРОБУЕМ!) разнообразные болгарские вина, ищем лучшие магазины и продукты и любуемся болгарской природой. Этот тяжелый труд дает нам возможность в летних журналах рассказать обо всем «самом-самом».

Здравствуйте дорогие читатели! З Граждане туристы, милые дачники, отважные путешественники!

ww w.t

hese apr ess. com

Мы вас ждали! Уже третий год подряд мы делаем для вас на черноморском побережье Болгарии журнал «The Sea». А если точнее, то мы выпускаем его третий летний сезон , когда Болгария особенно солнечная, фрукты свежие, море теплое, женщины полуобнаженные, мужчины загорелые, а дети счастливые. Идея журнала — сделать ваш отдых более качественным и интересным, завораживающим и полноценным. В течение всего года мы путешествуем по Болгарии, учимся готовить блюда

Этот номер журнала посвящен людям Болгарии. Так получилось, что самыми референтными болгарами оказались для нашей редакции три разных мужчины: дипломат, священник и рыбак. А болгарским женщинам мы торжественно обещаем посвятить отдельный журнал, а может быть даже книгу. На обложке июльского номера АЛЫЕ ПАРУСА! Мечта, чудо, романтика и немного наивности. Это те чувства, которые у нас вызывает Болгария и болгары. Мы хотим разделить эти чувства с вами! Все выпуски журнала The Sea и ежедневный блог о Болгарии вы можете прочитать на сайте www.theseapress.com Мы будем рады выслушать ваши замечания и предложения по телефону +359-88-269-2013 Ждем ваших историй об отдыхе и жизни в Болгарии на почту: yana@seamediagroup.com Информационно-рекламное издание

руководитель проекта яна дубейковская web-директор вадим барсуков менеджер по маркетингу даниела Гуркова верстка анна зверева коррерспонденты: анна дебург, лена шепунова, екатерина лаврова, ксения солончак Благодарим за помощь в подготовке журнала нелли косско

www.TheSeaPress.com

издатель ООД «СИМЕДИАГРУПП» ISSN 1313-8707 адрес: Бургас , ул. Славянска, 29 тираж 15 000 экз. выходит 1 раз в месяц Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции. Использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции. ©The SEA – все права защищены Размещение рекламы: marketing@seamediagroup.com тел +359-88-400-38-43 +359-88-269-2013

Не до отдыха

Всякое бывает Прежде, чем ответить на вопросы, хотелось бы отметить, что в основном все проблемы с нашими соотечественниками происходят изза невнимательности или даже беспечности. Объяснимо, конечно, что на отдыхе человек расслабляется, но надо помнить об основных элементарных правилах. Генеральный консул Во-первых, Вы находитесь в ма даже на Российской Федерации в г. Варна иностранном государстве, вхо- н е с к о л ь Ю. А. Соловьев дящем в Евросоюз, и по Вашему ко дней, поведению болгарские граждане штраф мобудут судить о культурном уров- жет достигать 500-700 евро. не всей России. А теперь отвечу на некоторые Во-вторых, имеют место случаи вопросы. краж документов и денег, бдительность терять не надо. К поездке Находясь в Болгарии, надо подготовиться и заблаговя потерял российские ременно сделать копии (или раз- документы. Что делать? местить сканобразы на своем email) заграничных и внутренних Прежде всего, после обнаружепаспортов со страничкой регис- ния пропажи документов Вам трации на территории России. необходимо незамедлительно Это облегчит и ускорит, в случае обратиться в полицию и полуутраты документов, процедуру чить соответствующую справоформления свидетельства на ку. В ней подтверждается факт возвращение в Российскую Феде- обращения в полицию в связи рацию. с утратой паспорта, данные которого также, по возможности, В-третьих, полезно также пом- следует указать в справке. Если в нить об общепринятых правилах полиции отказываются выдавать поведения в обществе. Скажем, подтверждение об утрате докуза купание в море, когда спаса- мента, постарайтесь объяснить, тели вывесили красный флаг, что такой документ Вам необхополагается штраф, так что будьте димо получить, в том числе и для внимательны, следите за указани- того, чтобы Вашим паспортом не ями спасателей. Также большие смогли воспользоваться недобштрафные санкции предусмотре- росовестные лица. ны за нарушение визового режиВо-вторых, обратиться в Генконсульство с заявлением об утрате загранпаспорта для получения свидетельства на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию. Для оформления указанного документа гражданин должен лично явиться в Генконсульство и подать письменное заявление, к которому необходимо приложить:

www.TheSeaPress.com

• опросный лист установленного образца (выдается на месте); • документ, выданный компетентными органами страны пребывания, подтверждающий факт обращения гражданина по поводу утраты паспорта; • 3 фотографии размером 3x4 см; • документы, позволяющие безошибочно установить личность заявителя и место о его жительства в Российской ской Федерации («внутренний» нний» паспорт, военный ый билет, служебноее удостоверение с фотографией, водительское удос-товерение и др. р. р При отсутствии и х вышеупомянутых едокументов – завеенном порядке ренные в установленном заявления не менее 2-х граждан России, подтверждающие личность заявителя). Внимание! Свидетельство на возвращение в Российскую Федерацию может быть выдано только после получения консулом всех необходимых сведений о заявителе, исключающих любые сомнения относительно его личности и принадлежности к гражданству Российской Федерации. Свидетельство выдается сроком на две недели. После получения свидетельства следует обратиться в миграционную службу Болгарии для проверки на предмет нарушения визового режима. (Без отметки миграционной службы могут возникнуть вопросы с пограничной службой в аэропорту или на границе). Я решила выйти замуж за гражданина

Болгарии, расписаться решили в Варне. Болгарские органы регистрации сказали, что нужна какая-то справка от Генконсульства о том, что я разведена. Что это за справка, как ее оформить, какие документы нужно предоставить? Да,, Вам нуж нужно у оформить справку об отсутствии препятствий к браку. Для ее оформления необходимо в м Генконсульстве заполнить заявление установленного образца, р с собой также н надо иметь российск кий загранпаспорт, желательно ж и внутре р ренний, а также документ подтверждающий подтв мент, расторжение предыдущего брака (если были в браке), понадобится копия личной карточки будущего супруга, гражданина Болгарии. Стоимость оформления такой справки 20 долларов США. В миграционной службе для продления разрешения на временное проживание требуют справку о несудимости. Мне сказали, что в России она оформляется не меньше месяца, а я на такой срок выехать из Болгарии не могу – работа. Можно ли мне оформить эту справку в консульстве или надо ехать обязательно в Россию? В Россию за этой справкой ехать необя-

Не до отдыха зательно. Ее можно оформить и через Генеральное консульство. К тому же Вы к справке российского образца получите справку на болгарском языке, которая поможет избежать дополнительных действий, связанных с переводом документа. Стоит запрос в Россию 40 долларов США. Как правило, все необходимые мероприятия по проверке занимают 2-3 недели. Есть ли какая-то организация соотечественников, где я могла бы пообщаться, найти подруг. Проводят ли они какие-нибудь встречи, устраивают ли концерты? Так называемые Русские Клубы есть в каждом областном городе нашего консульского округа, да и в больших районных городах. Их контактные телефоны: Русский Клуб г. Ямбол Иванова Надежда Викторовна 0894 449 542 Русский Клуб г. Шумен – Стилиянова Тамара Федоровна 0888 446 019 Русский Клуб г. Сливен – Павлова Тамара Ивановна 0885 968 623 Русский Клуб г. Добрич – Димитрова Лариса Степановна 0888 205 744 Русский Клуб г. Варна – Колишева Наталья Кузьминична 0896 896 039 Русский Клуб г. Бургас – Липова Татьяна Владимировна 0886 753 104 Представляется, что если возникают какие-то вопросы даже бытового характера, можно обращаться к соотечественникам, и Вы получите поддержку, хотя бы советом. Безусловно, проводятся и мероприятия, и самодеятельность имеется, свяжитесь с руководителем Клуба и узнайте

www.TheSeaPress.com

об этом поподробней. В г. Бургас работает офис Почетного консула Российской Федерации Тонко Фотева, обратиться в его офис можно по различным вопросам, включая оформление паспортов, гражданства, справок о несудимости и т.д. Адрес: Бургас, ул. Царь Симеон I, д.111, телефон: 056 83 07 07.

Заверка копии документа производится только при предоставлении оригинала этого документа. Заверка подписи на документе совершается в присутствии консула, при этом, свидетельствуя подпись, консул не удостоверяет факты, изложенные в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определенным лицом.

В Варненском Свободном Университете «Черноризец Храбър» работает Русский центр Фонда «Русский мир», где имеется библиотека и различные электронные материалы на русском языке, телефон: 052 359-636, е-mail: russiancentre@abv.bg

Проверка верности перевода документа производится только после его заверения болгарским нотариусом.

В Бургасе и Варне работает Ассоциация владельцев болгарской недвижимости ”Алеша”, которая оказывает содействие в решении проблем, возникающих у собственников недвижимости, проводит культурные мероприятия, организует познавательные поездки, создает русскоязычный социум из тех, кто приобрел в Болгарии недвижимость в последние годы. Контактный телефон Ассоциации: +369884422544, сайт: www.rus-bul.com, эл. почта: post@rus-bul.com.

Для удостоверения доверенностей заявитель должен предоставить свой паспорт и «установочные данные» на лицо, которому он доверяет – фамилию, имя, отчество, дату рождения, номер паспорта (где и когда он выдан), место проживания. При удостоверении доверенности проверка принадлежности имущества доверителю на праве собственности или ином вещном праве не требуется.

Какие нотариальные действия можно совершать в Генеральном консульстве? Прежде всего, следует сказать, что любое нотариальное действие совершается при наличии личного заявления, предъявлении всех необходимых для этого документов и после уплаты консульского сбора.

Факт нахождения российского гражданина в живых или его нахождения в определенном месте устанавливается только при личной явке гражданина.

Отказ в совершении нотариального действия может последовать в случае, если с просьбой о его совершении обратился недееспособный гражданин, либо если совершение такого действия противоречит законодательству Российской Федерации. Подробней с информацией о консульских вопросах вы можете ознакомиться на нашем сайте: www.varna.mid.ru , а также на сайте консульского департамента МИД России: www.kdmid.ru Растревоженная Анна Дебург

Ассоциация владельцев болгарской недвижимости “Алеша” — это: 3 всесторонняя поддержка интересов соотечественников 3 информирование о законодательстве, деловой практике и бытовым вопросам 3 консультации с адвокатом и врачом 3 каталог партнерских скидок во многих сферах товаров и услуг в Болгарии 3 мероприятия, встречи, путешествия - знакомство с традициями и достопримечательностями Болгарии 3 круглосуточная горячая линия по телефону: +359 884 42 2544 Годовой взнос –120 евро Годовой взнос для пенсионеров – 60 евро

Мы умеем радоваться успехам и достижениям друг друга, а в сложных ситуациях оказываем поддержку и не оставляем вас наедине с проблемами. О процедуре вступления в Ассоциацию вы можете узнать:

3 +359 884 42 25 44, +359 565 30 512 3на нашем сайте: www.rus-bul.com 3у наших представителей : г.Бургас, +359 884 42 25 44, +359 565 30 512 г.Варна, +359 893 259 503, +359 884 144 417 г.Пловдив. +359 895 587 221, +359 889 060 219 г.Созополь, +359 885 839 732, +359 878 722 636

Не до отдыха

Дело тонкое Интервью с Тонко Фотевым, почетным консулом Российской Федерации в городе Бургас. Господин Фотев, как коротко можно охарактеризовать отношения России и Болгарии?

«Встречают по шляпе, провожают по уму». Мне кажется, что в ней выражается психология славянских народов.

Нужно отметить глубокие корни Моя любовь — Россия, молодые этих отношений. У нас и общая годы я провел там. Я хорошо религия — Православие, общая знаю, что такое русский хараказбука — кириллица. И скре- тер, русский дух. Думаю, что мы пившая эти отношения истори- самые близкие по менталитету ческая связь, начиная от серии народы. русско-турецких войн первой половины ХIХ века. Все мы помМногие россияне выним, что последняя война освобирают Болгарию бодила Болгарию от турецкого местом отдыха, а где вы сами ига, и что, блалюбите отгодаря России, Тонко Фотев с 1979 по 1983 год учил- дыхать? Болгария снова приобрела ся в Академии МВД СССР, в 1989 году Я четыре государствен- закончил факультет руководящих года работал ность, заняв работников Академии. Почетным в Созополе достойное мес- консулом в Бургасе назначен в 2004 и с тех пор то в сообщест- году. Считает, что эта должность — люблю там ве европейских прежде всего ответственность в по- бывать, гугосударств. лять, встрелитическом и личном плане. чаться с друБолгаро-росзьями. Там сийские отношения поступатель- особая атмосфера, душевность, но развиваются на официаль- подлинность. ном уровне, несмотря на то, что Болгария член ЕС. Интенсивно А какое у Вас любиразвиваются они и на уровне мое блюдо болгарснародной дипломатии, обще- кой кухни, может быть, Вы ния людей-представителей двух поделитесь каким-то своим братских народов. Важную рольь рецептом? продолжают играть туризм и культурный обмен. В последниее Сам я готовить не люб5 - 6 лет народная дипломатия я лю, хотя, когда я был становится все более массовой, в России,, то готак как ежегодно десятки тысяч ч товил болгарр россиян, приобретают недвижи-- ский красный мость в Болгарии для сезонного о перец р на скаре р или постоянного проживания на а ((специальном черноморском побережье. гриле), привезенКакая Ваша любимая я болгарская пословица? Я долго учился и жил в России и и считаю, что моя любимая по-говорка тоже нас объединяет:

www.TheSeaPress.com

ной из Болгарии, снимал шкурку, приправлял оливковым маслом, солил и угощал друзей. Из блюд болгарской кухни я питаю особую привязанность к мусаке и сърми, приготовленным по традиционным рецептам, где используется не фарш, а рубленое мясо. Что Вы посоветуете посмотреть на побережье Болгарии туристам и «дачникам»? Я считаю южное Причерноморье самым красивым на всем побережье. Поэтому обязательно нужно прогуляться по старому городу в Созополе, детям будет интересно прокатиться на лодке по реке Ропотамо, в Приморско отдыхающие найдут отличный пляж. Если наши гости устанут от пляжной жизни или выдастся пасмурный день, то интересно съездить в Ясную Поляну, где жила толстовская община, там есть музей Толстого и братских народов. Важную роль продолжают играть туризм и культурный обмен. В последние 5 - 6 лет народная дипломатия становится все более массовой, так как ежегодно десятки тысяч россиян, приобретают недвижимость в Болгарии для сезонного или постоянного проживания на черноморском побережье. Здесь в очередной раз можно убедиться в родстве наших культур. Утонченная Ксения Солончак

Не до отдыха

Человек - главное чудо Церковь в приморском городке Черноморец окружена садом, который выращен по подобию райского сада руками настоятеля православной Церкви “Святого Николы” в Черноморце Отца Стилиана. Местные жители утверждают, что в этом саду около 6000 растений. Мы не считали, но уходить отсюда не хочется. Так бы и сидеть, слушая перезвон колоколов и ведя неторопливую глубокую беседу с Отцом Стилианом. Батюшка Стилиан, жизни я осознал, что к Богу ведут почти все мужчины в разные пути. В Библии написано, Черноморце окончили водо- что в 30 лет человек становится лазную школу, а Вы, почему мудрым. В этом же возрасте мировоззренческий перелом проне стали водолазом? изошел и у меня. Я открыл для Каждому человеку предначертан себя Бога и понял, что он есть в свой путь, который он должен каждом из нас. И я поступил в пройти. На мой выбор повлиял Духовную Академию, окончил ее пример дедушки, который тоже и стал служить в церкви. был священнослужителем. Но я пришел к службе Богу далеко не Вы служите в Церксразу. Я родился в Пловдиве, в ви, само основание школьные годы увлекался кри- которой связано с чудом. минальными романами, атеисти- По легенде, именно здесь, в ческой философией, поэтому пос- бухте Черноморца, потерпел тупил в школу для полицейских. крушение корабль и КапиЯ счастлив, что получил хорошее ца был чудесным образом образование. Благодаря прекрас- выброшен на берег в месте, ным учителям я узнал много важ- где в последствии построили ного о человеке. Я понял, Церковь. Во время пожара что есть разные способы в Церкви оплавились подслужения людям и об- свечники и лампады, а дереществу. Там же для вянный крест и Библия осменя открылось, тались нетронутыми огнем. что есть люди, Как Вам живется в постояннамеренно дела- ной атмосфере чуда? ющие зло. Главное чудо находится в нас. Каждый моло- Жизнь - это чудо. Я чувствую это дой человек — каждый раз, когда совершаю обмаксималист, ряды. Большинство людей живут своего рода и не замечают главного чуда в коммунист. Но себе и вокруг. Поэтому Бог допусжизнь — это кает и видимые чудеса, наприпуть, и путь мер, те, о которых ты говоришь. этот петля- Это для тех, кто недостаточно веет. В какой-то рует. момент моей

А кто прихожане Вашей церкви? Я была в этой Церкви на Рождество Христово, и меня поразило большое количество пришедших на службу молодых людей. Для меня важен каждый человек, независимо от возр возраста, национальности, п пола, ведь к каждый несет в себе бессмертную душу. Самая главная миссия моей жизни - помогать людям научиться верить, любить, творить добрые дела. Люди часто приходят в Храм в крайних ситуациях, приходят просить то, чего им недостает. Я хочу научить людей благодарить Бога за все Его деяния, чтобы люди почувствовали, как много им дано. Это правда, что Вы сами ухаживаете за садом около Церкви? Да, я вкладываю в него много сил и физических, и духовных. Мне помогают супруга и прихожане. Когда человек видит красоту и совершенство, он близок к постижению идеи о Творце. Что Вы посоветуете посмотреть гостям Болгарии? Я живу на побережье уже 10 лет. Считаю Созополь уникальным местом, которое обязательно нужно внимательно изучить.

www.TheSeaPress.com

Там активно ведутся археологические раскопки и происходят удивительные открытия. На острове Святого Ивана обнаружили мощи Св. Иоанна Предтечи. Открытия не обходят стороной и наш Черноморец. Так на территории Церкви был обнаружен источник со святой водой. В Болгарии много святых мест. У нас много монастырей, которые сохранили нашу культуру и нацию в период турецкого рабства. Если есть возможность, то нужно обязательно посетить Рильский, Роженский, Бачковский монастыри. Правда, такую паломническую поездку лучше совершать не летом. Для всех путешественников будет очень интересна болгарская традиция строить параклиты, это такие маленькие часовенки с иконами, которые раньше стояли по всей стране на расстоянии 3 часов ходьбы друг от друга. Странники оставляли там запасы еды, воды, спички, которыми мог воспользоваться следующий путник. Но он тоже должен был оставить после себя какую-нибудь полезную вещь. Сейчас другие скорости и расстояния, но думаю, что было бы правильно поставить параклит в аэропорту. Просветленная Яна Дубейковская

Не до отдыха

29 июля ждите звездопада Интервью с членом конкурсной комиссии конкурса “РУССКАЯ ЗВЕЗДА”” Сергеем Натановичем Александровым Уважаемый Сергей Натанович, хотел бы узнать у Вас, почему Вы согласились стать членом Конкурсной комиссии «Русской Звезды»? Для меня, россиянина, три года назад выбравшего Болгарию для места постоянного проживания, содействие взаимопониманию между россиянами и болгарами является миссией и не может быть чем-либо иным. Я вижу, что часто возникает недопонимание между болгарской и российской сторонами из-за того, что русский потребитель привык к определенным стандартам, а болгарскому производителю ничего про то неизвестно. Кроме того, россиянину, приезжающему в Болгарию только на дачный сезон, не хватает времени, чтобы сориентироваться по рынку производителей товаров и услуг, нет авторитетной ритетной навигации. Конр курс «Русская звезда» решает эти задачи. адачи. Конкурс урс основан на позитивном тивном подходе, он поддержир вает лучших. Он помогает гает русским сориентироваться ентироваться р на рынке ынке Болгарии, и болгарским предприятиям тиям лучше понять требоваования россиян к товарам и услугам. уугам. Он прир ближает болгарских арских

www.TheSeaPress.com

производителей товаров и услуг к требованиям российских покупателей, формирует основу делового и человеческого взаимопонимания и кооперации. А какого взаимопонимания не хватает? По-моему наоборот, русские едут в Болгарию, так как они чувствуют себя как дома, только уже в Евросоюзе. Есть слова - обманки, есть делаобманки. Кажется, что вы все поняли, а оказывается все наоборот. Если вы спрашиваете как проехать и услышете в ответ, что надо ехать наляво и потом направо, и вы поедите налево, а потом направо, то вы заплутаетесь и искренне будете ругать того болгарина, который вас направил. Но вы будете неправы, так как направо - это значит в болгарском языке прямо. Так же вы можете поку при покупке аппартамента или р раз дома разозлиться не риэлтера, который пообещает вам баню, а на месте вы выясните, что иметол ется только туалет. Позже вы поймете уже разговаривая на повышен тонах, что вас никповышенных то даже и не думал обманывать, просто в болгарском языке баней называет называется туалетная комната. Общая к кириллица, общая история,, схо схожие языки все-таки оставили для россиян и болгар больш большие возможности для разл р различий в менталитете, тре требованиях и стандартах, кот которые существенно влияю яют на потребление товаро ров и услуг.

еще из членов Ассоциации в составе Конкурсной комиссии?

Вы такой, активный человек, не скучаете по напряженной светской и культурной жизни, энергичной бизнес-среде в Петербурге и Москве? Может участие в конкурсе является своеобразной заменой российской светской жизни?

В состав Комиссии входят очень авторитетные для россиян люди, деятели науки и культуры, признанные специалисты и успешные бизнесмены. Членами комиссии являются известная киноактриса Лидия Федосеева- В Болгарии меня привлекает выШукшина, проректор Финансо- сокое качество жизни. Благопривой академии при Правительстве ятная экологическая обстановка, России, акадевеликолепный мик Сергей климат, размеС и л ь в е с - Номинанты 2011 ренный образ тров, вы- Уют (строителные фирмы и проекты) жизни, эколод а ю щ е й с я Иззида ЕООД - проектирование, гически чисхирург, ака- строительство, ремонт тая продукдемик Сто- Дом моей мечты (агентство недвижимости) ция сельского ляров. хозяйства.И, Property Group International Ltd., Бургас конечно Самая обаятельная и привлекательная атмосфера (спа отели и центры) А доброжелаHelios Spa - Спа център Aphrodite ч е м Beauty Spa & Health Clinic тельности, кобудет за- Райский уголок (отель) торую создан и м а т ь с я Хотел ЗАМЪКА - Царево ют болгары, К о н к у р с - Helios Spa Хотел – Золотые пески относящиеся ная комис- С иголочки (дамская одежда) с уважением сия? Есть Модна Къща ТАНИ - вечерниe наряды к русской и ли уже бес- и ежедневная одежда нашей общей с п о р н ы е Магазини Urban Wear - магазины истории. Все это создает звезды-по- дамской одежды благоприятбедители? БГ комфорт (мебель) ную атмосфеМебелни магазини ХЕЛИОС К о м и с с и я Инфорум (медиа) ру для русских уже ведет Пасат Прес ЕООД – Варна и является работу, рас- Место под солнцем (тур-оператор) важным факсматривает ЕТ Здравка Чимева – АЛФАТУР, Благоевград тором привлезаявки, котокательности. рые поступаОчень важно, ют более чем по 40 номинациям. что Ассоциации русскоязычных О лидерах вам ничего не скажу, собственников в Болгарии «Алееще рано. Коллективное решение ша» удалось создать человечесчленов Конкурсной комиссии с кую инфраструктуру из позитивименами победителей узнаем на но думающих россиян, которые торжественной церемонии - га- имеют собственность в Болгарии. ла-коктейле - 29 июля, который Потому ответ: «Нет, не скучаю» пройдет в отеле «Приморец» в Просветленная Бургасе. Екатерина Лаврова Партнеры и медиа-партнеры конкурса

Насколько я знаю, Вы являете етесь членом Ассоциаци ации «Алеша». А кто

Не до отдыха

Марьян Георгиев: философ, рыбак, мачо Как-то раз зимой мне звонит знакомый ресторатор Марьян и говорит: «Я поймал две тонны цацы, приходи». Голос его звенел от счастья и гордости. Придя к нему, я увидела целый грузовик мелкой, еще живой рыбы. Так мы сели на «цацную диету». А потом я решила, что о таком «морском волке» обязательно надо рассказать читателям журнала. Марьян, ты родился в Черноморце?

Тогда городок этот назывался Свети Никола, но да, я родился здесь и все время живу именно в этом местечке. В 150 метрах от моря. С морем связана вся моя жизнь. Я и по профессии капитан рыболовецкого судна, у так же как и мои деды и прадеды, р , являюсь владельцем ьцем торговой р рыбной р сети, «далян» по-болгарски. р У меня в ресторане фирменная одежда ежда всего персонала - тельняшки, льняшки,, а на стенах морские орские р пейзажи и фотографии. рафии. Я знаю, что в твои ресторар р ны любят юбят ходить русские. ие. Почему? Наверное, ное, потому что то я сам очень увау жаю и люблю русских. уусских. На генетиенетическом м уровур не мы одной крови - право-

www.TheSeaPress.com

славные христиане. Хочу вместе с местными русскими построить русскую часовенку в Черноморце. А русские девушки самые красивые во всем мире. Интересно, а какой должна быть девушка, чтобы понравиться болгарину? Умной и интеллигентной. У нас партнерские отношения в семьях, муж и жена все делают сообща и детей растят, и еду готовят. Где ты сам отдыхаешь? Я зимой часто езжуу в Г Грецию с друзьями, ру ходим в кл клубы, танцуем,, словом,, весел цу веселимся. Я очень ценю болгар р болгарское возрождение, поэтомуу бываю в р Копривщице. р Лето Летом у меня основная р работа,, м много туристов,, гостей. М р Мой главный р ресторан р на называется «Кондрос», это греческое слово, оно означает гд д ловят местность,, где больше всего рыбы. А у тебя ест есть кал кая-то любимая рыба?

Ну хорошо, а рецепт какогото твоего любимого рыбного блюда раскрыть можешь? Да, это уха, она проста в приготовлении, как сама морская жизнь. Рецепт: берем 20 видов свежей рыбы, добавляем 10 яичных желтков, зелень, соль и уксус.

Город Копривщица расположен в 107 км от Софии и лежит на высоте 1060 м над уровнем моря. Это сказочный городок с аутентичными улочками, фонтанчиками для питьевой воды и старинными домами с высокими каменными стенами. Город– музей Копривщица знаменит тем , что на его территории сохранились более 380 архитектурных памятников периода Возрождения. Первые исторические данные о Копривщице появились в 14 веке. Копривщица была центром одного из самых важных событий в истории Болгарии – Апрельского восстания / 1876 г. /против турецкого ига. Часть домов принадлежала известным торговцам, писателям и интеллектуалам, в наши дни они превратились в музеи. Самый известный архитектурный и этнографический памятник – Ослекова кышта / дом/. Она была собственностью местного богатого торговца середины 19 века. Дом одного из лидеров Апрельского восстания Георгия Бенковского – тоже дом-музей. Другими достопримечательностями города являются дома–музеи писателя и революционера Любена Каравелова, поэта Димчо Дебелянова, организатора восстания Тодора Каблешкова.

л и к и м русским духом. Я считаю себя племянн и к о м одного из моих с а м ы х любимых клиентов и даже назвал в честь него блюдо «Мидии для Натаныча».

Скажи, а правду говорят, что ты с т р и жешься один раз в год?

Марьян, каждый раз, когда я вечером прохожу мимо твоего ресторана,, я ви вижу у там тебя с гостями. Кто твои посетители? О чем ты с ними говоришь?

Да, осенью. И причем очень коротко оставляю всего 2-3 сантиметра длины во-

Многие знают мой ресторан и приходят р сюда из года в год, го од д,, мы мы уже, у , как друзья. ру В 2000 году го оду у меня был царь цар а ь Симеон II.

Потому По П о отому у что верю р в примету, р что так к будет много рыбы.

У меня много русских ру гостей. Каждый раз, общаясь с ними, я восхищаюсь ве-

А почему?

Омарьяненнаая Анна Дебург

Я люблю любую свежую ры рыбу.

Не до отдыха

Ассоциация Ассоциация русскоязычных собственников недвижимости в Болгарии „Алеша” объединяет няет тех, кто любит Болгарию, восхищается ее природой, уважает традиции, культуру и образ жизни болгарского народа. Ассоциация является некоммерческой общественной организацией, которая зарегистрирована в марте 2010 года. Главной задачей этого объеди- Мы вместе проводим досуг и изунения является всесторонняя чаем Болгарию, знакомимся с поддержка интересов тех, кто болгарским народом и его традиприобрел недвижимость в Болга- циями, с историей страны; мы сории, как пребывающих продол- вершили несколько увлекательжительное время, так и приезжа- ных поездок, посетили Балчик, ющих только на отдых, создание дворец Румынской королевы, дедля них благоприятных условий ревню, где жила знаменитая Вандля проживания, работы и досу- га, а также музей Льва Толстого в га, оказание помощи в кризис- Ясной поляне, где в живописной ных ситуациях. дубовой роще состоялся пикник участников поездки, участвоваАссоциация имеет свои предста- ли в киноклубе и торжественно вительства в городах – София, отметили русское Рождество и 8 Бургас, Варна, Пловдив, Созо- Марта. поль, Черноморец. За первый год работы Ассоциация объеди- Не остались без нашего вниманила в своих рядах более 200 че- ния и проблемы соотечественниловек. ков, связанные с изменениями в болгарском законодательстве. По Ассоциация работает в тесном этому поводу нами были направконтакте с центральными и му- лены письма в болгарские органиципальными органами власти ны власти, проведено множество Болгарии, посольствами и кон- встреч, переговоров и разосланы сульствами России, Казахстана, релизы для СМИ. Молдовы и Украины в Болгарии. Наши двери всегда открыты для Вокруг «Алеши» формируется встреч и знакомств. русскоязычная доброжелательная среда, которая создает позиАлександр Гасилов тивный климат для реализации самых лучших намерений и саЯ живу в Болгарии уже мых смелых планов для тех, кто второй год после высделал выбор в пользу Болгарии. хода на пенсию. В первый решал в основном бытовые вопросы, а вот со второго стало ясно, что полноценная жизнь за границей требует общения и некоего сообщества для того, чтобы поддерживать друг друга, вместе узнавать Болгарию, делиться информацией и полезыми контактами и наработками. Поэтому я сразу оценил идею организации «Алеши» и не ошибся.

www.TheSeaPress.com

Александр Миронов Отношусь к той многочисленной группе людей, которые, приобретя недвижимость в Болгарии, бывают здесь один или два раза в году. Я счастлив, что встретил таких замечательных людей из «Алёши». Очень быстро я по-настоящему оценил возможность обращаться к ним как за помощью в самых разнообразных ситуациях, так и просто получать удовольствие от совместного времяпрепровождения на разнообразных мероприятиях Ассоциации. Ребята, спасибо Вам большое за то, что Вы есть!

Татьяна Кабанова Узнав о существовании ассоциации “Алеша” еще в Москве, я решил а сразу же по приезду в Болгарию вступить в нее. Для меня это возможность найти новых друзей и знакомых в Болгарии, разыскать старых болгарских друзей, а также возможность получить помощь юриста и советы, касающиеся любых аспектов жизни в Болгарии. Хочу и сама быть полезна соотечественникам. Рада, что есть возможность общаться и путешествовать в компании приятных людей.

Места знать надо

Календарь культурных событий Черноморского побережья Болгарии БАЛЧИК 28 июля - 06 августа Международный фестиваль “Balchik Classic Days” 1-15 сентября ІV Театральный фестиваль “Младите в изкуството – “ВИА ПОНТИКА” ВАРНА 22 май – 31 август Международное биенале на графити 18 июня – 31 июля Международный музыкальный фестиваль „ВАРНЕНСКОЕ ЛЕТО” 29 июля – 31 июля Международный джазовый фестиваль 2-6 августа Международный фольклорный фестиваль

БУРГАС Июль Фестиваль песчаных скульптур Летние музыкальные праздники в морском саду Национальный конкурс песен “БУРГАС И МОРЕ” Август МТV - Фестиваль “ДУХ БУРГАСА” Международный фольклорный фестиваль СОЗОПОЛ 05 – 15 июля Международный молодежный фестиваль исскуства „Музыка” 26 августа – 05 сентября Празники исскуства „Аполония”

15 август Успение Пресвятой Богородицы - день Варны

www.TheSeaPress.com

соции Ас

ши ле

Пар

ле н А

ши ле

ер А тн

йч

ванны ро

AO “Регионала инвестицию банка” открыл свой первый филиал в Болгарии, в г. Варне в октябре 2009 года (Варна является торговым и морским городом, который располагается на побережье Черного моря, вблизи центра курорта “Золотые пески”). Основной целью деятельности Болгарского филиала АО “Регионала инвестицию банка” является: • создание партнерских отношений с коммерческими предприятиями и компаниями, которые работают в сфере туризма, кораблестроения, портовом бизнесе, занимаются торговлей зерновых культур и пр.; • AO “Регионала инвестицию банка” осуществляет свою деятельность в Риге, а также через свою представительскую сеть в Одессе, Киеве, Днепропетровске и Варне, что поможет нашим клиентам быстро и удобно управлять своими средствами.

ер А тн

ле н А

ши ле

соции Ас

йч

AO “Регионала инвестицию банка” Болгарский филиал, ванны Тел: (+ 359) 52 668 480 ро (+ 359) 52 668 484 Факс: (+ 359) 52 608 425 www.rib.lv

ши ле

Объедините Ваш отдых с терапией здоровья

Ñàëîí êðàñîòû Äîì Ðîìàíîâûõ Öàðñêîå êà÷åñòâî

ши ле

соции Ас

ванны ро

ле н А

Пар

Солнечный Берег тел.: +359 554 223 31 моб.: +359 886 796 620 +359 889 220 010

ванны ро

ле н А

НЕТМАРК ЕООД +359 878 565 123 - Русан Митев ер А netmark@abv.bg тн http://www.saunabg.net

йч

Русскоговорящий квалифицированный персонал

йч

Бургас, ул. Христо Ботев 1 +359 - 896 880 630, +359www.TheSeaPress.com 888 900 630

Цена от 2100 евро Поставка 2 недели

ши ле

Пар

• Только профессионалы • Все виды услуг • Русский врач-косметолог со стажем 27 лет

ер А тн

Предлагает бесплано по страховому полису: • 24 часа медицинское обслуживание • посещение в отеле • специалисты - хирург, ортопед, травматолог, педиатр, отолоринголог, акушер-гинеколог.

Инфракрасные сауны Здоровье Отдых Мобильность

соции Ас

• • • •

ши ле

Пар

В свою очередь, в частном секторе планируется развивать активное сотрудничество с русскоговорящими клиентами, поэтому весь коллектив Болгарского филиала владеет русским языком. Для нас является важным выслушать потребности и пожелания Клиентов, и в этом случае мы сможем предложить самые выгодные решения и дать самые профессиональные советы.

Род занятий

Шоппинг 007, или Как окупить поездку за один день Наши спецагенты разведали секретную информацию. Мы делимся секретом с вами при условии дальнейшего его нераспространения. После прочтения - статью съесть или сжечь. А лучше – весь номер журнала… Итак, Вы приехали на две неде- и выйдете из примерочной с пали в Болгарию отдохнуть и поп- рой кофточек, юбкой, блузкой равить здоровье, заплатив за это в горошек с открытой спиной 1000 евро. За эти немаленькие и еще с одной белой, брючным деньги вам гарантировано про- костюмом персикового цвета, а живание, еда, пара экскурсий, на кассе прихватите еще и восхиморе и солнце безлимитно. Но тительные гипюровые перчатки, денег все равно жалко. Urban Wear вы потратите около €85. В канун у нового политического С собой получилось взять ть сез сезона рекомендуем обратолько €500. Не беда. Поссти тить внимание на маечки и с ээлементами тельняшки, тарайтесь не тратить деньги в течение десяти дней, а на а се сексуальные и революодиннадцатый садитесь в ци одновременно. ционные автобус и поезжайте в Буррр При р этом, по сравнению равнению с р гас. С автовокзала выходите ите шоппингом шо в России,, вы прямо на Александровскую уую выиграете вы у судьбы у окоулицу и двигайтесь в направвло €300. Вернитесь, рнитесь,, пор лении к памятнику Алеше, е, жалуйста, ж на а Александто есть никуда не сворачиировскую ро улицу ицу вая. – это только ко начало! нач На пересечении с улицей Боой гориди, чуть дальше отеля «Бол- Остановитесь в одной ив гария», притормозите. Вам нуж- из кафешек напротив но повернуть направо, пройти «Бенетона», чтобы выдесять шагов по Богориди и зай- пить чашечку капучино ино и отпрар My Way ти в магазин с названием «Urban вить пару СМС-ок подругам в Wear». В вольном переводе на Россию. Текст может быть следурусский это название означает ющим: «Шоппинг в Бургасе. Не дешево и сердито, но при этом плачь. Я не виновата». Не надейкрасиво и креативно. Магазин тесь, вам не удастся провести за будет слева от вас и наверняка чашечкой кофе пару часов как привлечет внимание потрясаю- настоящей болгарке, потому что щими смелыми нарядами в вит- мимо вас все время буду прохорине. Молодые девушки здесь дить русские девушки с большинайдут сексуальные наряды для ми пакетами, которые больше вадискотек, а матери семейств – шего красненького с лого URBAN милые кофточки в горошек и WEAR. Значительно больше. Вы маечки с открытой спиной. Если подхватите сумочку куу и рванете р глаза разбегутся, и выбор будет квартальчик вперед. ед. Квартальр сделать сложно, не беспокойтесь, чик вперед по Александровской ександровской » заеще один магазин этой марки и витрина «Be you» будет дальше по ходу следова- ставит вас встать как ак ния по Александровской. Если вкопанную и обли-же вы быстро сориентируетесь зать пересохшиее

Rockeds www.TheSeaPress.com

губы. Да! Настоящие Платья – это здесь. По сравнению с другими магазинами Александровской цены серьезные, по сравнению с Москвой смешные. Платье, в котором не стыдно взойти на красную дорожку Канн, обойдется вам в 130 евро. Экономия минимум 300 евро. Переведите дух на скамеечке у Алеши, посмотрите на фонтан. К вам вернулось душевное равновесие, и вы сразу поймете, что сейчас звонить мужу, чтобы он уже подъезжал и перегружал в такси мои покупки, как-то неловко, надо бы и ему купить чтото дельное. Рекомендуем у идти д прямиком в кожаный й магазин Roсkeds, за Алешу минут у 7, магазин будет по левую евую руку, на витрине вы увидите идите необычную пару: одно тулоу више без рук и ног в купальальнике, а второе в кожаной аной ку куртке. у Это секретретр ны ный код, как у пророр ф фессора Плейшшн нера. Зайдите, вы ы н найдете белую с к красными вставками ками кожаную ж гоночную куртку за смешные 120 евро. Эко3 номия 300 евро, о которой ваш муж мож может и не узнать. Если ваш спутник утомился от страстного шоппинга, ведите его в пятизвездный отель «Приморец» и, выйдя на террасу ресторана, скажите мечтательно: «Я бы хотела здесь провести с тобой неделю, никуда не выходя». Он, конечно, размякнет. Пока вы будете ждать заказа в одном из ресторанов «Приморца», обяза-

тельно пройдите те по нижнему этажуу мимо ресепшн в My Way магазин «My Way» y» и купите там 2-3 пары обуви. Себе и милому. Этот бутичок в отеле «Приморец» - культовое место для любителей брендов. Говорят единственное место встречи с подлинными итальянкими марками. Ваша подруга наверняка мечтает получить на день рождения зеленые резиновые сапоги от Армани, а вот красные босоножки D&G вы не сможете подарить никому, они созданы именно для вас! Экономия минимум 500 евро, хотя кто ж экономит на престиже. р В Москве, Питере р и ЕкатеринбурЕ ге - никто! Нуу все, сделайте сдел перерыв. р Отвезите Отве вещи П домой. Постарайтесь забыт об Алекзабыть санд сандровской. И впре р впредь за гостинице Болгария ницей заворачивайт р заворачивайте сразу направо на Богориди, Бого доропес пляМитрон га ведет к песчаному жу и семикилометровому морскому парку. Вы же приехали отдыхать, а не работать байером. Но..... на пересечении с улицей Славянской все-таки загляните в шоу рум «Митрон», вы же, правда, совершенно ничего не купили на осень, а лето в России сами знаете.... если вы купите легкую укороченную дубленку фиолетового цвета, то сэкономите не менее 400 евро. Наши поздравления! Вы съездили в Болгарию абсолютно бесплатно! Итак, посчитаем: Вы потратите 85+120+130 =335 €. Вы сэкономите 300+150+300+300+400=1450 €. Рентабельная, Ксения Солончак

Адреса и места расположения всех магазинов вы можете уточнить в гиде «The Sea» на стр 11

«Mimosa Hotel & Spa» К.к. Златни Пясъци Гр. Варна

Отель «Хелиос» Балчик обл. Добрич

Отель «Звес» Поморие ул. Раковски, 9

«Русская книга» Поморие, ул. Ген. Скобелев 11

КНИГА Смядово Смяд до РУССКАЯ

Отель «Hotel & Spa St George» Поморие, ул. «Яворов» №15

Мебельный магазин «Хелиос» на основной дороге Бургас-Варна, после светофора на Равду

Ш Шумен

К Каспич спич пичан Каспичан

Отель «Астория» Солнечный берег

МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС

Точные адреса мест распространения вы можете найти на стр. 24 в гиде.

Отель «Приморско» Приморско, ул. Бриз 9

Средец С реедеец р ц

Магазин «Колеви» Приморско, ул. Чавдар 1, ул. Ропотамо 78, ул. Шипка 3

Ясна Поляна

Церковь Св. Кирилла и Мефодия Ропотамо Р Ро оп п та по тамо

Бургас Б ургас Бургас

Старинные церкви

Равда

Балчик

Старейшее казино-отель «Кубань»

Приморско, в начале города Тел. +359 550 33 330

Созополь Вывеска Дюны «Баба Яга» Приморско Китен Царево ец н Ахтопол зе Памятник Георгию Кондолову

Ло

Церковь Святого Георгия Лаконичный герб города

Каваците

МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС

Равда, на основной дороге Бургас-Варна, МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС Тел/факс: +359 554 66 708

Свети-Влас Солнечный берег Несебр

Обзор Елените

Бяла

Несебр, ул. Струма 23 Тел. +359 554 44 900

МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС

Албена

Русалка

Дворец Каварна королевы Болгарево Марии

Шабла

Кранево Золотые пески Ривьера св. Константин и Елена Солнечный день

Варна

Помори Поморие Музей Ч Черноморец еерн рн рн соли

Поморие, напротив монастыря Святого Георгия Тел/факс: +359 596 32 500

Каме Камено аме м но н Часовенка в дубовой роще.

Отель «Plamena Palace» Приморско, ул. Оазис 13

Отель «Авеню» Китен, ул. «Пирин» 7

Отель «Orka» Созопол

Айтос А Ресторан «Kondros» Черноморец ул. Възраждане 11 Ассоциация владельцев болгарской недвижимости «Алеша» Бургас, Славянска 29

Апартотель «Престиж Отель«The Castle» Сити» ІІ Царево Приморско ул. Преображенска, 36 Местность ПЯСЪКА

Мебельный магазин «Хелиос» в начале гр. Приморско

Santa Marina Созопол ул. Индустриална, 3

Апарт-комплекс «Apolon 1&2» Созопол, м. Буджака

Комплекс «Атлантис» Сарафово

РУССКАЯ КНИГА «Русская книга» Бургас, ул. Лермонтов 13

Мебельный магазин «Евродом» Бургас Отель «Форс» ул. ж.к. Изгрев Бургас бул. Димитър Димов ул. Константин Фотинов, 17

Отель «Болгария» Бургас ул. Александровска, 21

“Аква” Бургас Бургас, к-с Лазур, бул. Демокрация

я Камчи

Успенский Собор

Аксаково А ксаково

гр. Св.Влас, кв. Русалка, 8, отель «Александра» тел. +35955468614, +359884521161

Аврен Авр рен н

Девня Д евн ня

Генеральное консульство в Варне Варна ул. Македония, 53

Кардам

Варна, бул. Княз Борис I, 5

Генерал-Тошево Г енерален

Добрич Д обрич Суворово Су уво вор орово ово

Helios Spa Золотые пески

Нови ви и Па Пазар Паза зар

Плиска Пл

Отель «Марвел» Солнечный берег

Отель «Цезар Палас» Св. Влас

Отель «Вентура» Гр. Варна 9003 Кв. Аспарухово Ул. „Мара Тасева” 16

Doubletree by Hilton Златни пясъци

Отель «Белвю» Золотые пески п.к N3, местность «Баба Алено»

Тервел Т ер рвеел

Мебельный магазин «Хелиос» «Grand Hotel Pomorie» Поморие, напротив монастыря «Св. Георги» Гр. Поморие Дом Романовых Ул. „Проф. Стоянов” 5 Бургас ул. Христо Ботев 1, эт. 2

Отель «Sunny Bay» Поморие, ул. Крайбрежна №47

Отель «Регата» гр. Поморие, ул. Европа 2

Мебельный магазин «Хелиос» Несебър

Отель «Орел» Солнечный берег

Отель RUI Helios Bay Обзор, ул. Черноморска, 50

Отель «Нобел» Солнечный берег

Отель «Корал» Св. Св. Константин и Елена

Комплекс Диамант Свети Влас, първа линия Диневи Ризорт Отель «Астра» Варна, ул. Опълченска, 9

Отель «Варшава» Златни пясъци

Отель «Лилия АД» К.к. Златни Пясъци Гр. Варна

Распространение The Sea на всем побережье