Shofar tamil

Ü¡H¡ ñì™... Ü

¡ð£ù õ£êè˜è«÷ ¬ìò 蘈îó£Aò Þ«ò² APv¶M¡ ï£ñˆF™ àƒè¬÷ õ£›ˆ¶A«ø£‹. Þ‰î ÞîN¡ ºî™ ðFŠH¡ Íô‹ àƒè¬÷„ ê‰FŠðF™ ªð¼‹ ñA›„C ܬìA«ø£‹. ï£ƒèœ èì¾O¡ î¬ô¬ñJ™ î¬ìèO¡ ²õ˜è¬÷ˆ î蘈ªîPA«ø£‹. M²õ£Cèœ, ÝM‚°Kò î¬ìè¬÷ à¬ìŠðî¶ î£¡, ‘²õ˜ à¬ìŠðî¡’ ªð£¼œ. ð£õˆF™ ܬìð†´‚ AìŠð¶, âK«è£ ñ¬ô¬òŠ «ð£¡ø «ê£î¬ùèO™ C‚Aˆ îMŠð¶, «ð£¡ø ðô ²õ˜èœ ñ Å›‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ފ𮊠ð†ì ²õ˜è¬÷ «õî õ£˜ˆ¬îèOù£™ à¬ìŠðõ˜è«÷, “²õ˜ à¬ìŠðõ˜èœ / õ£™ H«ó‚è˜v”. “à‹º¬ìò êˆFòˆFù£«ô Üõ˜è¬÷Š ðK²ˆîñ£‚°‹; à‹º¬ìò õêù«ñ êˆFò‹. («ò£õ£¡ 17:17)” ï‹ Þ‰Fò «îêˆF™ ðô õƒèÀ‹ ñî‚ ªè£œ¬èèÀ‹ àœ÷ù. ܬõ ܬùˆ¬î»‹ Mì ï‹ APvîõ M²õ£ê«ñ Cø‰î¶. ãªùQ™, APv¶«õ õN»‹, êˆFòº‹, põÂñ£J¼‚Aø£˜. ÝJ‹ ï‹ APvîõ M²õ£CèÀ‚°œÀ‹ ð£õƒè÷£½‹ îõø£ù «ð£î¬ùè÷£½‹ ªð£Œè÷£½‹ ðô «ð£ó£†ìƒèœ àœ÷ù. Þ‰î àôAŸ°  åOò£è Þ¼‚è «õ‡´‹, Ýù£™ ïìŠð¶ â¡ù? ï‹ ñ‚èœ îõø£ù «ð£î¬ùè÷£™ èì™ Ü¬ôè¬÷Š «ð£ô º¡Â‹ H¡Âñ£è ¹ó†ìŠ ð´Aø£˜èœ. Þ‰î ñùð£óˆ«î£´ “«û£ç𘔠â¡Â‹ Þ‰î Þî¬ö ªõOJ´A«ø£‹. Þîù£™ APvîõ˜èœ ñˆFJ™ MNŠ¹í˜¾‹ à‡¬ñò£ù ðK²ˆî õ£›¾‹ ãŸð´õ«î âƒèœ M¼Šð‹. “«û£ç𘔠â¡ð¶ Þvó«õôó£™ âK«è£ ñF¬ô î蘂è ðò¡ð´ˆîŠ ð†ì â‚è£÷‹ Ý°‹. ܶ «ð£ô Þ‰î ÞîN™ àœ÷ «õî à‡¬ñèœ. ï‹ õ£›M½œ÷ ªð£Œè¬÷»‹ ð£õƒè¬÷»‹ î蘈¶ 蘈ìò õ£˜ˆ¬îJù£™ ñ 膮ªò¿Šð «õ‡® «îõQì‹ ñ¡ø£´A«ø£‹. è˜ˆî˜ àƒèÀ‚° ë£ùˆ¬î»‹ ¹ˆF¬ò»‹ ñ ÜP‰¶ªè£œ÷ ã¶õ£è ܼÀõ£ó£è. ꣈î£Q¡ Üó‡è¬÷ G˜Íôñ£‚è  ܬùõ¼‹ ¬è«è£˜ˆ¶ «õî õ£˜ˆ¬îò£Aò ð†ìòˆ¬î àò˜ˆ¶«õ£ñ£è. àƒèœ ïô¡ M¼‹¹‹,

F õ£™ H«ó‚è˜v »Qò¡ Þ‰î Þî›, «õî£èñ APvîõ˜èÀ‚è£è ªõOJìŠð†´œ÷¶. Þ¬î 𮈶 º®ˆîŠ H¡, M¼‹Hù£™ àƒèœ ï‡ð˜èÀ‚°‚ ªè£´ƒèœ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶ Mô£êˆ¬î âƒèÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆ¶ƒèœ. «ñ½‹ HóFèÀ‚° âƒè¬÷ˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹.

âƒè¬÷Š ðŸP...

F

õ£™ H«ó‚è˜v »Qò¡” å¼ APvîõ ªî£‡´ GÁõù‹ Ý°‹. âƒè÷¶ «ï£‚è‹ «õîˆF½œ÷ ²M«ûêˆ¬îŠ HóêƒA‚辋, «õî à‡¬ñè÷£™ ê¬ð¬ò Y˜F¼ˆî¾‹, M¼Šðºœ÷ APvîõ˜è¬÷ å¡ø£è„ «ê˜Šð«î. îƒèœ ªî£N™èOQ Iˆî‹ áNò‹ ªêŒò «ïóI¡P îM‚°‹, âƒè¬÷Š «ð£¡ø °P‚«è£œ à¬ìòõ˜ èÀ‚°‹, âƒè«÷£´ «ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒò M¼Šðºœ÷õ˜èÀ‚°‹, ï£ƒèœ õ£ŒŠ¹ è¬÷ ãŸð´ˆFˆ î¼A«ø£‹. âƒè÷¶ M²õ£ê ÜP‚¬è‚° åŠð£ù ï‹H‚¬è»‹, «õ¬ô ªêŒðõó£è¾‹ Þ¼Šðõ˜èœ âƒè«÷£´ «ê˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ªð£Pò£÷˜èœ, ÝCKò˜èœ, è¬ôë˜èœ, êŒFò£÷˜èœ, «ð£îè˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ â¡Á ðô˜ âƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ܉îè£ó ê‚FèÀ¬ìò Üó‡èO¡ ²õ˜è¬÷ à¬ì‚èŠ «ð£ó£´Aø£˜èœ. ï£ƒèœ Í¡Á HK¾è÷£è„ ªêò™ð´A«ø£‹:

ªð«ó£ò˜èœ: APvîõ˜è¬÷ «õî «è£†ð£´è÷£™ «ð£Fˆ¶ ï™õN 𴈶õ¶ ªð«ó£ò˜èœ. ñQî¬ó e†°‹ eùõ˜èœ: APv¶¬õ ÜPò£îõ˜èÀ‚°‹, îõø£ù ²M«ûꈬî ÜP‰îõ˜èÀ‚°‹, «õîˆF™ àœ÷ êŒF¬ò ÜPMŠð¶ ñQî¬ó e†°‹ eùõ˜èœ. ï™ô êñ£Kò˜èœ: Mî¬õèœ, Üù£¬îèœ, F‚èŸøõ˜èœ «ð£¡«ø£¼‚° àî¾õ¶ ï™ô êñ£Kò˜èœ. ï£ƒèœ èì¾O¡ î¬ô¬ñJ™ î¬ìèO¡ ²õ˜è¬÷ˆ î蘈ªîPA«ø£‹.

M²õ£Cèœ, ÝM‚°Kò î¬ìè¬÷ à¬ìŠðî¶ î£¡, ‘²õ˜ à¬ìŠðî¡’ ªð£¼œ. ð£õˆF™ ܬìð†´‚ AìŠð¶, âK«è£ ñ¬ôŠ «ð£¡ø «ê£î¬ùèO™ C‚Aˆ îMŠð¶, «ð£¡Á ðô ²õ˜èœ ñ Å›‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ފ𮊠ð†ì ²õ˜è¬÷ «õî õ£˜ˆ¬î èOù£™ à¬ìŠðõ˜è«÷, “²õ˜ à¬ìŠðõ˜èœ / õ£™ H«ó‚è˜v”. Þ‰î ܬñŠ¹ ÜŠð®Šð†ìõ˜èO¡ å˜ Ã†ì¬ñŠ¹. âƒè÷¶ ðE: “ï£ƒèœ ñ£‹êˆF™ ïì‚Aøõ˜è÷£J¼‰¶‹, ñ£‹êˆF¡ð® «ð£˜ ªêŒAøõ˜è÷™ô. âƒèÀ¬ìò «ð£ó£»îƒèœ ñ£‹êˆ¶‚«èŸø¬õè÷£Jó£ñ™, Üó‡ è¬÷ G˜Íôñ£‚°Aø «îõðôºœ÷¬õè÷£J¼‚Aø¶.” 2 ªè£K‰Fò˜ 10: 3,4 âƒè÷¶ Þô‚°: “꣈î£Q¡ Üó‡è¬÷ G˜Íôñ£‚A 蘈îK¡ ÝM‚°Kò ó£xòˆ¬î‚ 膴õ¶” âƒè÷¶ ï‹H‚¬èJ¡ âF˜ð£˜Š¹: “î¬ìè¬÷ c‚AŠ«ð£´Aøõ˜ Üõ˜èÀ‚° º¡ð£è ï쉶«ð£Aø£˜; Üõ˜èœ î¬ìè¬÷ c‚A, õ£êô£™ à†Hó«õCˆ¶‚ è쉶«ð£õ£˜èœ; Üõ˜èœ ó£ü£ Üõ˜èÀ‚° º¡ð£èŠ «ð£õ£˜, è˜ˆî˜ Üõ˜èœ º¡ùEJ™ ï쉶«ð£õ£˜.” (eè£ 2: 13) ªî£ì˜¹ : The Wall Breakers Union, Vellore, India. ºèõK : No.1, 2nd West Main Road, Gandhi Nagar, Vellore - 632006 India. ¬è«ðC/õ£†v ÝŠ : +919487676628 I¡ Ü…ê™: wallbreakersunion@gmail.com õ¬ôŠ ð‚è‹ : http://www.thewallbreakersunion.com ´M†ì˜ : wbu_ind «ðv ¹‚ : English - ww.facebook.com/wallbreakersunion Tamil - <www.facebook.com/thewallbreakersunion>

«õî ÞòŸPò¶ ò£˜? ªôvL ªð£¡ó£x

å

¡¬ø  ‘â¡Á‹ îõø£î¶’ â¡Á ܬöˆî£™, ÜF™ îõø£è â‰îˆ îèõ½‹ Þ¼‚è‚ Ã죶. «õî‹ ÞòŸøŠð†ì¶ â¡Á  ÃÁ‹ «ð£¶, «õî â¿Fò ñQî˜èœ, «îõù£™ ɇìŠð†´ / õN ïìˆîŠð†´ â¿Fù£˜èœ â¡Á ܶ ªð£¼œð´‹. 蘈î«ó à‡¬ñ; Üõó£™ ªð£Œ ªê£™ô º®ò£¶, Üõ˜ ܬùˆ¶ à‡¬ñèÀ‚°‹ Íô Ýî£óñ£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. «õî õêùƒèœ «îõ¬ìò õ£˜ˆ¬îèœ â¡ø£™, ܬõ»‹ 弫𣶋 îõø£î à‡¬ñè÷£‹. ݬèò£™ «õîˆF¡ ‘â¡Á‹ îõø£¬ñ’, «õîˆF™ ñ ªõOŠð´ˆFù «îõ¬ìò, ªð£Œ»¬óò£ ñ¬ò ꣘‰îî£è«õ Þ¼‚Aø¶. «õîˆF¡ ‘â¡Á‹ îõø£¬ñ’ ñ¬ò‚ °Pˆî àœ÷£ù Ýî£óƒèœ

å¼õ˜ ÜP¾ŠÌ˜õñ£è C‰Fˆî£™, W›è‡ì «èœMèœ Üõ˜ ñùF™ âöô£‹. ¬ðHœ å¼ îõ«ø Þ™ô£î Ýõíñ£èˆ ùŠ 𣘂Aøî£? ð¬öò ãŸð£†´ Þvó«õô˜ «õî îõ«ø Þ™ô£î Ýõíñ£è ñFˆîùó£? ÜŠ«ð£vîô¼‹, b˜‚èîKCèÀ‹ î£ƒèœ â¿FòõŸ¬ø â¡Á‹ îõø£î Ýõíƒè÷£è‚ è¼Fù£˜è÷£? Þ‰î‚ «èœMèÀ‚è£ù ðF™èœ «õîˆF «ô«ò àœ÷ù. «õîˆF™, ð¬öò ãŸð£†´ Þvó«õô˜, Ü¬î «îõ¬ìò õ£˜ˆ¬î ªò¡Á‹, ÜŠ«ð£vîô¼‹ b˜‚èîKCèÀ‹ Ãì Þî¬ù à‡¬ñªò¡Á «è£¼õ¬î  𣘂èô£‹. “̘õè£ôƒèO™ ðƒ°ðƒè£è¾‹ õ¬è 4 «û£çð˜ ü¨¡ 2015

õ¬èò£è¾‹, b˜‚èîKCèœ Íôñ£ŒŠ H èÀ‚°ˆ F¼¾÷‹ ðŸPù «îõ¡, Þ‰î‚ è¬ìC èO™ °ñ£ó¡ Íôñ£Œ ïñ‚°ˆ F¼¾÷‹ ðŸPù£˜; (âH«óò˜ 1:1,2). Ý F º î ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ F†ìñ£Œ Mê£KˆîP‰î ï£Â‹ àñ‚° àð«îC‚ èŠð†ì M«êûƒèO¡ G„êòˆ¬î c˜ ÜPò«õ‡´ªñ¡Á, ܬõè¬÷ 心 裌 àñ‚° ⿶õ¶ âù‚° ïôñ£Œˆ «î£¡PŸÁ (Ö‚è£ 1:4)” Þî¬ù à혉îõ£Á «ñ«ô ªè£´‚èŠ ð†´œ÷ «èœMèÀ‚è£ù ðF™è¬÷ 嚪õ£¡ ø£èŠ 𣘂èô£‹. “«îõ¡ à¬óŠð¶ â¡ù ªõQ™” â¡ÁŠ ªð£¶õ£è b˜‚èîKCèœ ÃÁõF L¼‰«î, Üõ˜èœ à¬óŠð¶ «îõ¬ìò õ£˜ˆ¬î  â¡ð¶ ªîKAø¶. Ü‚è£ôˆF«ô b˜‚èîKCèœ î£¡ «îõ‚° ‘õ£è„ ªêò™ð†ìù˜. b˜‚èîKCèÀ‚°‚ W›ð®ò£î¶, «îõ‚«è W›ð®ò£îî£è‚ è¼îŠð†ì¶. àî£óíñ£è ê¾™ ó£ü£, ꣺«õ™ b˜‚è¡ à¬óˆî õêùˆFŸ°‚ W›ð®ò£ñ™ «ð£ù¶ «îõ‚«è W›ð®ò£ñ™ «ð£ùî£è «õî‹ ÃÁAø¶ (1 ꣺«õ™ 10:8,13:13). ð¬öò ãŸð£´ º¿õ¶‹ ªð£¶õ£è b˜‚èîKCèO¡ ¹ˆîèƒèœ  àœ÷ù. Ýè«õ ð¬öò ãŸð£´ º¿õ¶‹ «îõ¬ìò õ£˜ˆ¬îèœ î£¡ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. ÜŠ«ð£vîô˜èœ ܬùõ¼‹ ð¬öò

ãŸð£†¬ì «îõ¬ìò õ£˜ˆ¬îè÷£èˆ  ñFˆîù˜. Þ«ò²¾‹ ñˆ«î» 4:4 ™ àð£èñ‹ 8:3 ä «ñŸ«è£®†´, ꣈ù‚ 讉¶ ªè£œÀ‹ «ð£¶, “ñÂû¡ ÜŠðˆFù£«ô ñ£ˆFóñ™ô, «îõ¬ìò õ£JL¼‰¶ ¹øŠ ð´Aø 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬îJù£½‹ H¬öŠð£¡” â¡Á  ÃÁAø£˜. «ð¶¼¾‹ Þ„ ꣆Cò£è, ÜŠ«ð£vîô˜ 3:18 ™ “APv¶ ð£´ðì«õ‡´ªñ¡Á «îõ¡ ¬ìò b˜‚è îKCèª÷™ô£¼¬ìò õ£‚A½‹ º¡ùPMˆî ¬õè¬÷ ..” â¡Á ð¬öò ãŸð£†¬ì «îõ ¬ìò õ£‚° â¡Á ²†®‚裆´Aø£˜. Þ«ò² Ö‚è£ 24:44™, “«ñ£«êJ¡ Gò£òŠHóñ£íˆ

«õî‹ ‘«îõ¬ìò ñÂû¡ «îPùõù£è ¾‹, â‰î ïŸAK¬ò»… ªêŒòˆ î°F»œ÷õù£è ¾‹ Þ¼‚°‹ð®’, àî¾Aø¶.

F½‹ b˜‚èîKCèO¡ ÝèñƒèO½‹ êƒWîƒ èO½‹ ⡬ù‚ °Pˆ¶ â¿FJ¼‚Aø¬õ èª÷™ô£‹ G¬ø«õø«õ‡®ò¶”, â¡Á ð¬öò ãŸð£†®¡ ÜFè£óˆ¬î GÏH‚Aø£˜. Þšõ£Á ð¬öò ãŸð£†´‚ è£ôˆF™ õ£›‰î ñ‚èœ, ð¬öò ãŸð£´ º¿õ¬î»‹ «îõ¬ìò õ£˜ˆ¬î â¡Á  ï‹Hù˜. ¹Fò ãŸð£´‹ «îõ¬ìò õ£˜ˆ¬î î£ù£?

2 «ð¶¼ 3:16 ™, «ð¶¼, ð¾™ ÜŠ«ð£vîô˜ â¿Fù G¼ðƒè¬÷ «õî‹ â¡Á  ꣆C ªè£´‚Aø£˜. 𾽋 (1 ªîê 2:13) ™ Üõ˜ ªîê«ô£Q‚«èò¼‚° ܼOù õ£˜ˆ¬îèœ, ñÂû¬ìò õ£JL¼‰¶ Høõ£ñ™, «îõ ¬ìò õ£˜ˆ¬îèœ â¡«ø ÃÁAø£˜. ÜŠ«ð£v îô˜ ܬùõ¼«ñ î£ƒèœ â¿Fò¬õèœ «îõ ¬ìò õ£˜ˆ¬îèœ î£¡ â¡Á è¼Fù˜. «õî‹ è˜ˆîó£™ ÞòŸøŠð†ì «õî«ñ  Ýî£óƒèœ 5

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

2 «ð¶¼ 1:20,21™. «ð¶¼ Þšõ£Á ªê£™Aø£˜,” «õîˆF½œ÷ â‰îˆ b˜‚èîKêùº‹ ²ò«î£Ÿøñ£ù ªð£¼¬÷»¬ìòî£Jó£ªî¡Á cƒèœ º‰F ÜPò «õ‡®ò¶. b˜‚èîKêù ñ£ù¶ å¼è£ôˆF½‹ ñÂû¼¬ìò CˆîˆFù£«ô à‡ì£èM™¬ô; «îõ¬ìò ðK²ˆî ñÂû˜èœ ðK²ˆî ÝMJù£«ô ãõŠð†´Š «ðCù£˜èœ”. Üõ˜èœ «îõù£™ ÞòŸøŠð†ìFQIˆî‹, Üõ˜èœ à¬óˆî¬õ ܬùˆ¶‹ ºŸP½‹ «îõ¡ Üõ˜èœ ªê£™õîŸ è£è GòIˆî õ£˜ˆ¬îè«÷. ݬèò£™  ð¾™ «õî, “«îõÝMJù£™ ܼ÷Šð†® ¼‚Aø¶” (2 b«ñ£ˆ«î» 3:16) â¡Á ܬö‚Aø£˜. «îõ¡ «õîˆ¬îŠ ð™«õÁ MîƒèO™ ÞòŸPù£˜ (âH«óò˜ 1:1). ܬõò£õù, º¬øò£è êKˆFó °PŠ¹è¬÷„ «êèKŠð¶ (Ö‚è£ 1:1-3), b˜‚è˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî îKêùƒ èÀ‹ «õîõ£‚°èÀ‹, ªîŒõªõOŠð£´èœ, â«óIò£ ¹ˆîèˆ¬îŠ «ð£™ «õîð£óèKì‹ ªê£™ô„ ªê£™ô â¿îŠð†ì¬õèœ (â«óIò£ 36:4) («ó£ñ˜ 16:22) ºîLòùõ£°‹. ÞòŸPò Mî‹ âŠð® Þ¼‰î£½‹, «îõ¬ìò õ™ô¬ñ»‹ õNï숶, â¡Á‹ ñ£ø£î îõP™ô£î Þš«õî ïñ‚°ˆ î‰îF™ ÜFèñ£è ªõOŠð†´œ÷¶. «õîˆ¬î «îõ¡ ñ ÞòŸPòFù£™  ªðÁ‹ ñèœ

Þš¾ôè õ£›‚¬è‚°‹ ðK²ˆîˆFŸ°‹ «î¬õò£ù â™ô£ à‡¬ñè¬÷»‹ «õî‹ î¼õ, °öŠðƒèœ «ïK†ì£½‹  «õîˆFù£™ ܬî êKªêŒòô£‹. «õî‹ ‘«îõ¬ìò ñÂû¡ «îPùõù£è ¾‹, â‰î ïŸAK¬ò»… ªêŒòˆ î°F»œ÷õù£è ¾‹ Þ¼‚°‹ð®’, àî¾Aø¶. “蘈ìò õêù«ñ£ ⡪ø¡¬ø‚°‹ G¬ôˆF¼‚°‹” - Þ‰î õêùˆF¡ ܘˆîˆ¬î à혉,  «õîˆF¡ à‡¬ñè¬÷ êî£ è£ôƒèO½‹ àò˜ˆ¶«õ£‹; è¬ìH®Š«ð£‹. ̘õ èO™ «îõ¡ ¬ìò b˜‚è˜èOì‹ «ðCò¶ «ð£™, Þ‚è£ôˆF½‹ Þš «õî ¹ˆîèˆF¡ Íô‹ ï‹Iì‹ «ð²Aø£˜.



âŠð® 66 ¹ˆîèƒèœ ðK²ˆî «õî£èññ£è «ê˜‰îù?

ï£

ˆFè˜èÀ‹ Høñîˆîõ˜èÀ‹, ÜN»‹ ñQî˜è÷£™ â¿îŠð†ì, èì¾÷£™ â¿îŠðì£î, ðö¬ñ õ£Œ‰î ¹Qî ËL¬ù ðò¡ 𴈶õî£è, APvîõ˜ «ñ™ °Ÿø‹ê£ŸÁõ¶ à‡´. “è쾜 õ£ùˆFL¼‰î£ ðK²ˆî «õîˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜?” â¡Á ðô º¬ø â¡Qì‹ Høñîˆîõ˜èœ «è†´œ÷ù˜. âŠð® Þ‰î 66 ¹ˆîèƒèÀ‹ ï‹ ¬èJ½œ÷ ðK²ˆî «õî£èñ‹-Ýè A¬ìˆî¶? Þ¬îˆî£¡  ނ膴¬ó õ£Jô£è ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. «õîˆF™ å¼ ð°Fò£è Þì‹ ªðø, ¹ˆîèƒèœ Cô î°Fè¬÷Š ªðŸP¼‚è

꣋ ªü¡A¡v «õ‡´‹. Þ‰îˆ “î°F蜔 ⡪ù¡ù? ð¬öò ãŸð£†´‚ è£ôˆF½‹ ¹Fò ãŸð£†´‚ è£ôˆF½‹ õ£›‰î ðK²ˆîõ£¡èœ, â¬î‚ªè£‡´ «õî£èñˆ¬î èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬îªò¡Á ÜP‰îù˜? «õî£èñˆFÂœ å«ó Yó£ù G¬ôˆî¡¬ñ (internal Consistency) “àœ÷£ù å«ó Yó£ù G¬ôˆî¡¬ñ” â¡ð¶, «õîˆF½œ÷ 嚪õ£¼ ¹ˆîèˆF½‹, õêùFŸ° õêù‹ ²ò ºó‡ð£®¡P å«ó Yó£è àœ÷¶ â¡ð‹. àî£óíñ£è Þ‰¶ «õî ¹ó£íƒèO™ Cô ÞìƒèO™ “è쾜 å¼õ«ó” â¡Á‹,

«õÁ Cô ÞìƒèO™ “â™ô£¼«ñ 膾œ ” â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. ÞšMó‡´ è¼ˆ¶èÀ‹ å«ó «ïóˆF™ à‡¬ñò£è Þ¼‚è º®»ñ£? Þ¶ è ê£vFó MFèO¡ð® à‡¬ñò£è Þ¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. Ýù£™ ï‹ «õî£èñ«ñ£ ÜŠð®Šð†ì¶ Ü¡Á. ÝFò£èñ‹ ºî™ ªõOŠð´ˆFù M«ûê‹ õ¬ó, ܬùˆ¶ ¹ˆîèƒèÀ«ñ å«ó è쾬÷»‹, ð£Mò£ù ñÂû‚° ðKè£óñ£è å«ó õN¬ò»‹, å«ó e†ð¬ó»‹  裆´A¡øù. Þ«ò²¾‹ Üõ¼¬ìò Yì˜èÀ‹ ¹Fò ãŸð£†®™, ð¬öò ãŸð£†´ õêùƒè¬÷ 295 º¬ø

«ñŸ«è£®†´ 裆®, Ü¬î “«õî õêù‹” â¡«ø ²†®‚裆´A¡øù˜. ¹Fò ãŸð£†´‚ è£ôˆF½‹ ÜŠ«ð£vîô˜èœ, å¼õ˜ G¼ðˆF™ ñŸªø£¼õ˜ â¿Fò¬î‚ °PŠH´¬èJ™, ÜõŸ¬ø “«õî õêù‹” â¡«ø ܬö‚A¡øù˜. ðK²ˆî «õî‹ è˜ˆî¼¬ìò ÝMò£™ ªõOŠð´ˆîŠ ð†´, ̘õ è£ôºî™ ðô ݇´è÷£è, ðôîóŠ ð†ì ñ‚è÷£™ â¿îŠð†®¼‰¶‹, ܬõ ܬùˆ¶‹ å«ó 輈¬îˆ  ªê£™A¡øù. «õîˆF½œ÷ ܬùˆ¶Š ¹ˆîèƒèÀ‹ å¡Á‚ªè£¡Á ªð£¼ˆîñ£èˆî£¡ àœ÷ù. ðK²ˆî ÝMò£ùõK¡ àœ÷£ù ꣆C (witness of the Spirit) Þ«ò² ðó«ô£èˆFŸ° â´ˆ¶‚ªè£œ÷Š ð´õ º¡ù˜, “Hî£MQìˆFL¼‰¶  àƒèÀ‚° ÜŠðŠ«ð£Aøõ¼‹, Hî£MQìˆFL¼‰¶ ¹øŠð´Aøõ¼ñ£Aò êˆFò ÝMò£ù «îŸøóõ£÷¡ õ¼‹«ð£¶, Üõ˜ ⡬ù‚°Pˆ¶ ꣆C‚ ªè£´Šð£˜” («ò£õ£¡ 15: 25) â¡Á ÃPJ¼‰î£˜. Þ«ò² ñ ðK²ˆî ÝMò£ùõ˜ Íô‹ à‡¬ñJ™ ï´ˆ¶õ£˜ â¡Á õ£‚èOˆ¶œ÷£˜. è˜ˆî˜ õ£‚° ñ£ø£îõ˜, õ£‚°Šð‡íŠð†ì ÝMò£ùõ˜ ñ 7 «û£çð˜ ü¨¡ 2015

êî£è£ôº‹ «õˆîèƒèœ «îõ¬ìò õ£˜ˆ¬îèœ â¡Á ï‹ Þ¼îòˆF™ ꣆CJ´Aø£˜. «õî£èñˆ¬î 66 ¹ˆîèƒè«÷£´ GÁˆFò ªîŒõ„ªêò™ (providence) à‡¬ñ»‹ º¿¬ñ»‹ à¬ìò «îõ¡, îñ¶ ï™ô °í£FêòƒèÀ‚° âFó£è ªêò™ð†´, «õîˆF™

Gò£òŠHóñ£íˆF½œ÷ ªî™ô£‹ G¬ø«õÁñ÷¾‹, ÜF™ å¼ CÁ ⿈î£A½‹, å¼ â¿ˆF¡ àÁŠð£A½‹ åN‰¶ «ð£è£¶

Cô ð°Fè¬÷ å¼ ²¼O™, 2000 ݇´è÷£è å¼ ÞóèCò ÞìˆF™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. âH«óò˜ 1:1,2 ªê£™Aø¶,” ̘õè£ôƒèO™ ðƒ°ðƒè£è¾‹ õ¬èõ¬èò£è¾‹, b˜‚èîKCèœ Íôñ£ŒŠ HèÀ‚°ˆ F¼¾÷‹ðŸPù «îõ¡, Þ‰î è¬ìC èO™ °ñ£ó¡ Íôñ£Œ ïñ‚°ˆ

F¼¾÷‹ðŸPù£˜” â¡Á. Þ‰î õêù«ñ «îõ¡ «õî£èñˆ¬î 66 ¹ˆîèƒè«÷£´ GÁˆFù£˜ â¡ðPò Ýî£ó‹ Ý°‹. è쾜 «õî£èñˆ¬î Þó‡´ è£ôè†ìƒèO™ ªõOŠð´ˆFù£˜. ºîô£õî£è ð¬öò ãŸð£†¬ì Îî «îêˆF¡ Ýó‹ð èO½‹, H¡¹ ¹Fò ãŸð£†¬ì Þ«ò² APv¶ õ£›‰î «ó£ñ ꣋ó£xTòˆF¡ ºîô£‹ ËŸø£‡®½‹ ªõOŠð´ˆFù£˜. è쾜 ñ ÞõŸ«ø£´ 塬ø»‹ Æì«õ£ °¬ø‚è«õ£ Ã죶 â¡Á ªõOŠð´ˆFù M«ûêˆF™ 22: 18,19 â„êKˆ¶‹ àœ÷£˜. «ñ½‹, “õ£ùº‹ ÌI»‹ åN‰¶«ð£ù£½‹, Gò£òŠHóñ£íˆF½œ÷ ªî™ô£‹ G¬ø«õÁñ÷¾‹, ÜF™ å¼ CÁ ⿈î£A½‹, å¼ â¿ˆF¡ àÁŠð£A½‹ åN‰¶ «ð£è£¶ â¡Á ªñŒò£è«õ àƒèÀ‚°„ ªê£™½A«ø¡.” â¡Á ñˆ«î» 5:18 ÃÁAø¶. «õî£èñ‹ º¿¬ñ ªðŸÁœ÷¶.  Þ¬îŠ ðŸP °öŠðñ¬ìò£ñ™ Þ¼‚è«õ ÞõŸ¬ø è쾜 ïñ‚° ÜPM‚Aø£˜. «õîˆF¡ e¶ F¼„ê¬ð‚° ÜFè£ó‹ A¬ìò£¶! 舫î£L‚è˜èœ, F¼„ê¬ð ÜFè£Kèœî£¡ «õî£èñˆF™ àœ÷ ¹ˆîèƒè¬÷ å¡ø£è

ªî£°ˆîù˜; Üõ˜è«÷ â¬î «ê˜‚è «õ‡´‹ â¬î «ê˜‚è‚ Ã죶 â¡Á º®¾ ªêŒòº®»‹ â¡Á 輶A¡øù˜. Ýù£™ «õî£èñ‹ ñQî˜è÷£™ åŠ¹î™ ÜOˆ¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶ Ü¡Á. ܶ ÜŠ«ð£vîôó£ù£½‹ êK, b˜‚èîKCè÷£ù£½‹ êK, F¼„ê¬ð Ý«ô£ê¬ù„ êƒèƒè÷£ù£½‹ êK. «õî£èñ‹ ù, ù «îõ¬ìò õ£˜ˆ¬î â¡Á ꣆CJ´Aø¶. «îõ¡ F¼„ê¬ðJ¡ î¬ôõ˜è¬÷, ¹Fò ãŸð£†´Š ¹ˆîèƒèO¡ ÜFè£óˆ¬î»‹

“¹Fò ãŸð£†´Š ¹ˆîèƒèœ ê¬ð‚° «õîñ£è Þ¼‚è‚ è£óí‹, ܬõ APvîõ êñò GòFò£™ b˜ñ£Q‚èŠð†ì£î£™ Ü™ô. ñ£ø£è, ê¬ð ÜõŸ¬ø «îõù£™ ªõOŠð´ˆîŠ ð†ì¬õ â¡Á, ÜõŸP¡ ñFŠ¬ð»‹, ÜFè£óˆ¬î»‹ à혉î  APvîõ êñò GòFJ™, ¹Fò ãŸð£†´ «õî ð°Fò£è «ê˜‚èŠð†´œ÷¶. Ý«ô£ê¬ù„ êƒèƒèœ APvîõ êºî£òˆFŸ° ¹Fòî£è â¬î»‹ ãŸð´ˆFˆ îóM™¬ô. ãŸèù«õ APvîõ êºî£òˆî£™

ï¬ìº¬ø ðò¡ð£´èœ èì¾O¡ Cˆîˆ¬î ÜPò èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬î ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ù¶. Þ¬î 𮈶 àíó «ð£îè˜èœ, °¼õ£ùõ˜èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò ñQî˜èO¡ åŠ¹î™ «î¬õJ™¬ô. ñQî Ý«ô£ê¬ù„ êƒèƒèœ, «è£†ð£´èœ, b˜‚èîKêùƒèœ ºîLòõŸ¬ø, ºŸÁ‹ G¬ø¾ ªðŸø èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬îJù£™ «ê£F‚èô£‹.  ªêŒõ¶ èì¾O¡ Cˆîñ£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î ÜP‰¶‚ªè£œ÷ Þ‰î 66 ¹ˆîèƒèœ «ð£¶ñ£ù¬õ.

舫î£L‚è «õî£èñ‹, Y˜F¼ˆîõ£FèO¡ «õî£èñˆF½œ÷ 66 ¹ˆîèƒè¬÷ Mì Ã´î™ ¹ˆîèƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶ «ñ¡¬ñ¬ò»‹ ¬ìò õ™ô¬ñ»œ÷ ªêŒ¬èè÷£™ àíó„ªêŒî£˜. Üîù£™î£¡ F¼„ê¬ðJ¡ î¬ôõ˜è÷£™ ¹Fò ãŸð£†´Š ¹ˆîèƒè¬÷ èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬îªò¡Á 致ªè£œ÷ º®‰î¶. Ýè«õ ê¬ðò£ù¶ 弫𣶋 «õîˆFŸ° «ñŸð†ì¶ A¬ìò£¶. «õîˆF™ â‰î ¹ˆî般 «ê˜‚è«õ£ °¬ø‚è«õ£ ê¬ð‚° ÜÂñF A¬ìò£¶. Ýù£™ «îõ¡, îñ¶ ªêŒ‚¬èJ¡ ð®, ê¬ð¬ò ðK²ˆî ÝMò£ùõK¡ Íô‹ ¹Fò ãŸð£†´Š ¹ˆîèƒè¬÷ «õî‹ â¡Á 致ªè£œ÷„ ªêŒî£˜.

«õîñ£è ðò¡ð´ˆîŠð†ì ¹Fò ãŸð£†´Š ¹ˆîèƒè¬÷«ò, º¬øò£è Ü´‚A ªî£°ˆ¶ õöƒAò¶” 舫î£L‚è «õî£èñ‹, Y˜F¼ˆîõ£FèO¡ «õî£èñˆF½œ÷ 66 ¹ˆîèƒè¬÷ Mì Ã´î™ ¹ˆîèƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. ÞõŸ¬ø “ÜŠ«ð£-APŠð£ ¹ˆîèƒèœ” (apocryphal books)

Ü™ô¶ “«õîˆFŸ°Kò ï‹ðèˆî¡¬ñ Þ™ô£î ¹ˆîèƒèœ” â¡Á ܬö‚A«ø£‹. Þ¬õ «ñ«ô ªê£™ôŠ ð†ì 3 MFè¬÷»‹ eÁõ, ܬõ «õˆîèƒè÷£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´õF™¬ô.

“«õîõ£‚Aòƒèª÷™ô£‹ «îõÝMJù£™ ܼ÷Šð†®¼‚Aø¶; «îõ¬ìò ñÂû¡ «îPùõù£è¾‹, â‰î ïŸAK¬ò»… ªêŒòˆ î°F»œ÷õù£è¾‹ Þ¼‚°‹ð®, ܬõèœ àð«îꈶ‚°‹, 讉¶ªè£œÀ°‹ Y˜F¼ˆî½‚°‹, cF¬òŠ ð®ŠH‚°î½‚°‹ Hó«ò£üù ºœ÷¬õè÷£ J¼‚Aø¶.”

(2 b«ñ£ˆ«î» 3: 16-17)  «õîˆFŸ° W›ð®‰¶ õ£›‰î£™, èì¾O¡ CˆîˆF¡ð® õ£›A«ø£‹.

- F.F. Bruce, The New Testament Documents: Are they reliable? (Downers Gr, III IVP 1960)

ÜŠ«ð£APŠð£ ¹ˆîèƒèœ

HA)

CRYP (THE APO

Ü

Š«ð£APŠð£ ¹ˆîèƒèœ A.H 400 Ý‹ ݇®L¼‰¶ Þ«ò² Hø‰î è£ôˆFŸ°œ â¿îŠð†ì¬õ. Y˜F¼ˆîõ£Fè÷£™ ¹ø‚èE‚èŠ ð†ì ÞŠ ¹ˆîèƒèœ, 1546-™ «ó£ñ¡ 舫î£L‚è ê¬ðò£™, «õîˆF¡ å¼ ð°Fò£è¾‹, èì¾÷£™ ܼ÷Šð†ì¬õò£è¾‹ Þ¬õ ܃AèK‚èŠ ð†ìù. Þ¬õò£õù ªî£Hò£² Ýèñ‹, ÎFˆ Ýèñ‹, 1 & 2 ñ‚è«ð Ýèñ‹, ë£ù Ýèñ‹, Yó£‚ Ýèñ‹ ñŸÁ‹ ð£Ï‚ Ýèñ‹ Ý°‹. ÜŠ«ð£APŠð£ ¹ˆîèƒèœ à‡¬ñJ™ èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬î â¡ø£™, ÜõŸP™ îõÁèœ Þ¼‚è‚ Ã죶. Ýù£™ W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶ «ð£™ ÞŠ¹ˆîèƒèO™ îõÁèœ Þ¼Šð, «ó£ñ¡ 舫î£L‚è ê¬ðJ¡ “ù ÞÁF º®ªõ´Š«ð¡” â¡ø ÜFè£ó‹ ï™ô º¬øJ™ ðò¡ ð´ˆîŠð†´œ÷î£, â¡Á «èœM â¿Aø¶. ÜŠ«ð£APŠð£ ¹ˆîèƒè¬÷ àŸÁ «ï£‚°‹ «ð£¶ ðô Hó„ê¬ùèœ ªî¡ð´Aø¶. àî£óí ñ£è, ܲˆî ÝMè¬÷ Mó†ì eQ¡ Þîòˆ¬î bJ™ 裆® Üîù£™ õ¼‹ ¹¬è¬ò ñ‰Fóñ£è ðò¡ð´ˆî¶õ¬î ÞŠ ¹ˆîèƒèO™ è£íô£‹. “Ü‚ èì¾O¡ Éî˜ Üõ¬ù «ï£‚A, Üî¬ìò ÞîòˆF¡ å¼ ð°F¬ò ªï¼ŠH™ «ð£†ì£™, ÜFL¼‰¶ A÷‹¹‹ ¹¬èò£ù¶ ݇, ªð‡ ܬùõK캋 àœ÷ âšMîŠ «ðŒè¬÷ »‹ 憮 M´‹. Üî¡ H¡ù˜ ܬõ Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒè£.” ªî£Hò£² Ýèñ‹ 6: 8 Þ¶ à‡¬ñò£? ¹¬è ܲˆî ÝMè¬÷ Mó†´ñ£? G„êòñ£è Þ™¬ô. ÞŠð®Šð†ì 9

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

«ñ† vL‚

«ð£î¬ù 蘈ìò «õîˆF™ Þ싪ðø£¶. «ñ½‹ ð£õ ñ¡QŠHŸ° ñQîQ¡ êò™ èœ î£¡ «î¬õ â¡ø îõø£ù «ð£î¬ù¬ò»‹ Þƒ«è è£íô£‹. ãªùQ™ ߬è â™ô£Š ð£õƒèOQ¡Á‹ ê£MQ¡Á‹ å¼õ¬ù e†Aø¶. ܈«î£´ Ý¡ñ£¬õ Þ¼OQ¡Á M´M‚Aø¶.

- ªî£Hò£² Ýèñ‹ 4: 11 ãªùQ™, î£ù‹ Ý¡ñ£¬õ„ ê£MQ¡Á e†°‹; ð£õƒè¬÷Š «ð£‚°‹; èì¾O¡ Þó‚般 GˆFò õ£›¬õ»‹ ÜO‚°‹.

- ªî£Hò£² Ýèñ‹ 12: 9 «õî‹, ªè£¬ìèOù£™ ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ªðø Þòô£¶ â¡Á ªîOõ£è„ ªê£™Aø¶.

APv¶M¡ Þóˆî«ñ ñ ²ˆFèK‚°‹ ðí«ñ£, ã¬öèÀ‚° àî¾õ«î£ Þ™¬ô. “Üõ˜ åOJL¼‚Aø¶«ð£ô ‹ åOJ«ô ïì‰î£™ å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ ä‚AòŠð†®¼Š«ð£‹. Üõ¼¬ìò °ñ£óù£Aò Þ«ò²APv¶M¡ Þóˆî‹ êèô ð£õƒè¬÷»‹ c‚A, ñ„ ²ˆFèK‚°‹.” 1 «ò£õ£¡ 1: 7 «ñ½‹ ñKˆîõ˜èO¡ ð£õˆ¬îŠ «ð£‚è ðí è£E‚¬è ªê½ˆîŠð´õ¬î Þƒ«è 𣘂èô£‹. “àJ˜ˆªî¿î¬ô ï¡ø£è¾‹ ð‚F«ò£´‹ G¬ù¾Ã˜‰¶, ðí‹ î‡®, ð¡mó£Jó‹ ªõœOˆ Fó£‚ñ£‚è¬÷ Þø‰îõ˜èÀ¬ìò ð£õƒèÀ‚è£èŠ ðL 効‚ªè£´‚°‹ð® ªò¼ê«ôº‚° ÜŠHù£˜.”

2 ñ‚è«ð Ýèñ‹ 12:43 Þ¶ à‡¬ñò£? Þ¬îò£ «õî‹ ªê£™Aø¶?? «ñ½‹ õóô£ŸÁ à‡¬ñèœ CôõŸ¬ø Þ¬õ îõø£è‚ ÃÁA¡øù. “îù¶ ݆CJ¡ ð¡Qó‡ì£‹ ݇®™, GQ«õ ñ£ïè¬óˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ ݇´ õ‰î ÜYKò Üóê¡ ï¹‚«è£îù꣘ ܘð‚ ꣈«î£´ «ð£˜ ªî£´ˆî£¡” ÎFˆ Ýèñ‹ 1:5 «ï¹è£ˆ«ï„꣘ ð£H«ô£Qò˜èO¡ ó£ü£, ÜYKò˜èO¡ ó£ü£ Ü™ô. cƒèœ ð£H«ô£Â‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î Hø°, ÜšMìˆF«ô«ò ð™ô£‡´è÷£Œ ªï´ƒè£ô‹ã¿ î¬ôº¬øèÀ‚° Þ¼Šd˜èœ; Üî¡ Hø° ܃A¼‰¶ àƒè¬÷„ êñ£î£ùñ£ŒŠ ¹øŠðì„ ªêŒ«õ£‹. (ð£Ï‚ Ýèñ‹ 6:2). ð£Ï‚ ÝèñˆF¡ ð®, Îî˜èœ ð£H«ô£Q«ô ã¿

î¬ôº¬øèœ Ü®¬ñ ð†®¼Šð£˜èœ. Ýù£™, â«óIò£ 25: 11 ܬî â¿ð¶ ݇´èœ â¡Á. “Þ‰îˆ «îêªñ™ô£‹ õù£‰îóº‹ ð£¿ñ£°‹, Þ‰î ü£Fè«÷£, â¿ð¶ õ¼ûñ£èŠ ð£H«ô£¡ ó£ü£¬õ„ «êMŠð£˜èœ.“ ªîOõ£è ÜŠ«ð£APŠð£ ¹ˆîèƒèO™ Hó„ê¬ùèœ àœ÷ù. ñ‰Fóƒèœ ðòù𴈶õ¶, ªêò™èOù£™ õ¼‹ Þó†CŠ¹, ñKˆîõ˜èÀ‚° ðíˆî£™ ð£õñ¡QŠ¹ â¡Á ðô ªð£Œò£ù õóô£Á‹, îõø£ù «è£†ð£´èÀ‹ àœ÷ù. Þ¬î èì¾À¬ìò ªõOŠð£´ â¡Á ÃÁ‹ 舫î£L‚è ê¬ð»‹ à‡¬ñ¬ò‚ ÃøM™¬ô. Þ¶«õ 舫î£L‚è ê¬ð¬ò è쾜 î‹ Cˆîˆ¬î ªõOŠð´ˆî ðò¡ ð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î 裆´A¡ø¶.

Þ¶ «õîˆF½œ÷ ðˆ¶ èŸð¬ùèO¡, àôA«ô«ò I辋 ðö¬ñò£ù ‘ÝF Íô¬èªò¿ˆ¶Š HóF’ Ý°‹.

2000 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ â¿îŠð†ì Þ¬õ ‘êõ‚èì™ ²¼œèœ’ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ªî£™ªð£¼œ 致H®ŠH™ àœ÷ å¡Á. Þ¬õ«ð£¡ø Üê™ Íô¬èªò¿ˆ¶Š HóFè÷£™î£¡ ï‹ ¬èJ™ àœ÷ «õî‹ îõÁèO¡P ïñ‚°‚ A¬ì‚Aø¶.

«õîð£ó輋 ªñ£Nªðò˜Š¹èÀ‹ «ü£ò™ «ì

«õ

î ï‹ð£îõ˜èœ ÃÁ‹ è£óíƒ èO™ å¡Á, «õî‹ «î£¡Pò Mî‹ ‘¬êmv Mvð˜v’ (Chinese Whispers) M¬÷ò£†¬ìŠ «ð£¡ø¶ â¡Á. îõø£ù îèõ™èœ ðô, è£ôƒè£ôñ£Œ «õîˆF™ «ê˜‰¶ªè£‡«ì õ¼A¡øù â¡ð¶  Þõ˜è÷¶ 輈¶. Þ‰î ‘¬êmv Mvð˜v’ â¡ø M¬÷ò£†®™, M¬÷ò£´‹ ܬùõ¼‹ å«ó õK¬êJ™ G¡Á ªè£œõ£˜èœ. ºîL™ GŸðõ˜ Þó‡ì£ñ£ùõKì‹ å¼ ªêŒF¬ò ªê£™½õ£˜. Üõ˜ Ü¬î‚ «è†´ Í¡ø£‹ ïðKì‹ ªê£™½õ£˜; Þšõ£Á è¬ìC ïð˜ õ¬ó Þ‰î ªêŒF å¼õKìI¼‰¶ ñŸøõ¼‚°Š «ð£Œ «ê¼‹. ªð£¶õ£è Þ‰î M¬÷ò£†®™ è¬ìC ïðKì‹ ªêŒF¬ò â¡ùªõ¡Á «è†ì£™, ܶ ºî™ ï𘠪꣙ô£î, ºŸP½‹ ñ£Áð†ì å¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ÞŠð®ˆî£¡ ‹ ¬ìò «õîˆ¬îŠ ªðŸ«ø£ñ£? Þ‰î‚ è†´¬ó Þ‰î 輈¶ îõÁ â¡Á â´ˆ¶¬ó‚°‹. “Íô ð£¬û õ£˜ˆ¬îèO¡ Mñ˜êù‹” (Textual Criticism) ðŸP ºîL™ õ£CŠ«ð£‹. Íô ð£¬û õ£˜ˆ¬îèO¡ Mñ˜êù‹ â¡ð¶ «õî‹ ºîL™ â¿îŠð†ì ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèO¡ ܘˆîƒè¬÷ Ýó£Œõ¶ Ý°‹. ï‹Iì‹ îŸêñò‹ «õîˆF¡ Íô ð£¬û ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèœ Þ™ô£M®Â‹, ܬõ âŠð® 11

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ð¶ ïñ‚° ªîK»‹. Þ¬îŠðŸP H¡ù˜ 𣘊«ð£‹. «õîˆFÂœ àœ÷ / àˆ«îêñ£ù Ýî£óƒèœ: (Internal/PresuppositionalProofs) «õîˆF¡ ñ, ÜP¾ - ÞõŸ¬øŠ ðŸP ¬ðHœ â¡ù ªê£™Aø¶ â¡Á ºîL™  𣘊ð¶ ÜõCò‹. «õî‹ â¡ð¶ ªîK‰¶ ªè£œ÷Šð†ì ñ‚èÀ‚° «îõù£™ ܼ÷Šð†ì, «îõ¬ìò ñùF¡ å¼ ªõOŠð£ì£°‹. «îõ¬ìò ñù¬î ò£ó£½‹ è¬øŠð´ˆî«õ£ ÜN‚è «õ£ º®ò£¶. Ýè«õ, àôA½œ÷ «õî ¹vîèƒè¬÷ªò™ô£‹ ÜNˆ¶M†ì£½‹, «õî‹ M²õ£CèO¡ ñùF™ â¡Á‹ G¬ôˆF¼‚°‹. «ó£ñ˜ 10:14-15 Þšõ£Á ªê£™Aø¶, “Üõ¬ó M²õ£Cò£îõ˜èœ âŠð® Üõ¬óˆ ªî£¿¶ªè£œÀõ£˜èœ? Üõ¬ó‚°Pˆ¶‚ «èœMŠðì£îõ˜èœ âŠð® M²õ£CŠð£˜ èœ? HóêƒA‚Aøõ¡ Þ™ô£M†ì£™ âŠð®‚ «èœMŠð´õ£˜èœ? ÜŠðŠðì£M†ì£™ âŠð®Š HóêƒAŠð£˜èœ? êñ£î£ùˆ¬î‚ ÃP, ïŸè£Kòƒè¬÷„ ²M«êûñ£Œ ÜPM‚Aøõ˜èÀ¬ìò ð£îƒèœ âšõ÷¾ Üöè£ù¬õèœ â¡Á â¿FJ¼‚Aø«î.” «ñ½‹ ñˆ«î» 24:14 ªê£™Aø¶, “ó£xòˆF¬ìò Þ‰î„ ²M«êû‹ Ì«ô£è ªñƒ°ºœ÷ êèô ü£FèÀ‚°‹ ꣆Cò£èŠ HóêƒA‚èŠð´‹, ÜŠ«ð£¶ º®¾ õ¼‹”

Þ«ò² ð¬öò ãŸð£†¬ì «õî‹ â¡«ø ܬö‚Aø£˜ («ò£õ£¡ 5:39; ñˆ«î» 5:17; ñˆ«î» 23:35); «õî‹ îõø£îî£J¼‚Aø¶ â¡Á‹ ÃPù£˜ («ò£õ£¡ 10:35). ÞFL¼‰«î ªîKAø¶, «õî‹ è£ôˆî£™ ÜNò£ñ™, â¡Á‹ ñ£ø£î àœ÷¶ â¡Á. «ñ½‹ Þ«ò²õ£ùõ˜ ð¬öò ãŸð£†´ GòFò£è Ý«ðLL¼‰¶ (ÝFò£èñˆF¡ ºî™ Þóˆî ꣆C) êèKò£ õ¬ó ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜ (ð¬öò ãŸð£†®¡ è¬ìC Þóˆî ꣆C - Îî GòFJ¡ ð® Ü´‚èŠð†ì «õ õK¬êJ™ ï£÷£èñ‹ ¹vîè‹). Üõ˜ 舫î£L‚è˜èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ÜŠ«ð£APŠð£ ¹ˆîèƒè¬÷ 輈F™ ªè£œ÷ M™¬ô. ÜŠ«ð£vîô˜ «ò£õ£Â‹, ªõOŠ ð´ˆF¡ M«ûêˆ¶ì¡ «õîˆ¬î º®‚°‹ «ð£¶, Þ‰î ¹ˆîèˆF™ Þ¼ŠðõŸ«ø£´ â¬î»‹ Æì‚Ã죶 â¡Á ªîOõ£è â„êKˆ¶œ÷£˜. Þ«ò²õ£ùõ˜ «ñ£«êJ¡ Gò£òŠHóñ£íˆ¬î »‹ b˜‚èîKCèO¡ Ýèñƒè¬÷»‹ êƒWîƒ è¬÷»‹ ½‚è£ 24:44 ™ àÁF 𴈶Aø£˜. ÞõŸP¡ Íô‹ «õîˆF™ Þ싪ðÁ‹ ¸™èÀ‚° å¼ õ¬óò¬ó õ°‚èŠ ð´Aø¶. ð¬öò ãŸð£†´Ÿ°‹ ¹Fò ãŸð£†®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò 3000 îì¬õèÀ‚° «ñ™ å¼ ¹ˆîèˆF™ Þ¡ªù£¼ ¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸPò °PŠ¹ ÜìƒA »œ÷¶. Þ¶ «õîˆF¡ ¹ˆîèƒèèÀ‚A¬ì«ò àœ÷ åŸÁ¬ñ¬ò 裆´Aø¶. ªõO Ýî£óƒèœ (External Evidence) ï‹Iì‹ «õîˆF¡ Íô ð£¬û Üê™ ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèœ (Autographa) Þ™ô£M®Â‹, ÜõŸPL¼‰¶ «õîð£óè˜è÷£™ 𣘈¶ â¿îŠ ð†ì HóFèœ (Apographa) àœ÷ù. Üê™ ¬èªò¿ˆ ¶Š HóFèO™ îõÁèœ ã¶‹ Þ™ô£F¼‰¶‹ 𣘈¶ â¿Fò HóFèO™ ⿈¶Š H¬öèœ ñ†´‹ Þ¼‚èô£‹. ðF¬ù‰î£‹ ËŸø£‡®¡ H¡ ð°FJ™, A«ó‚è ªñ£N ðô ݇´èÀ‚°Š Hø° ñÁð®»‹ 致H®‚èŠð†ì¶. ªü«ó£‹ â¡ðõ˜ 裋 ËŸø£‡®«ô«ò, A«ó‚è ªñ£NJL¼‰¶ Þôˆb¡ ªñ£Nªðò˜Š¬ð (Latin Vulgate) â¿Fù£˜. Þ¬îˆî£¡ ðF¬ù‰î£‹ ËŸø£‡®¡ APvîõ˜èœ ðò¡ ð´ˆF õ‰îù˜. A«ó‚è 12

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

Üê™ ¬èªò¿ˆ¶Š HóFè¬÷ ðF¬ù‰î£‹ ËŸø£‡®¡ e‡´‹ Ý󣌉îõ˜èœ, Þôˆb¡ ªñ£Nªðò˜ŠH™ ðô îõÁè¬÷ è‡ìP‰îù˜. àî£óíñ£è «ñ£«êJ¡ ºè‹, “Hóè£Cˆî¶” â¡ø õ£˜ˆ¬î‚°Š ðF™ “ªè£‹¹” â¡ø õ£˜ˆ¬î îõø£è ªñ£Nªðò˜‚èŠ ð†®¼‰î¶. Þîù£™  ¬ñ‚«è™ ã…ê«ô£ ªêŒî «ñ£«êJ¡ C¬ô ªê¶‚èƒèO™ ܬùˆF½‹ «ñ£«êJ¡ î¬ôJ™ Þ¼ ªè£‹¹èœ Þ¼‚°‹. Þ¡Q¬ôJ™ âó£vñv â¡ø Þ¬øJò™ èŸø °¼õ£ùõ˜  A«ó‚è ªñ£NJ™ e‡´‹ «õîˆ¬î ªñ£Nªðò˜‚è Üõêó Üõêóñ£è ªêò™ð†ì£˜. Üõ˜ ð¡Qªó‡ì£‹ ËŸø£‡®½œ÷, Cô A«ó‚è Üê™ ¬èªò¿ˆ¶Š HóFè¬÷ ªî£°ˆ¶ ¶Kîñ£è ܄ꮂè ÜŠH ¬õˆî£˜. Þ‰î Ü„²Š HóF ªñ£Nªðò˜ŠH½œ÷ ⿈¶Š H¬öèœ ðô¾‹ ݇´èœ ªê™ô„ ªê™ô F¼ˆîŠ ð†ìù. Þ‰î ªñ£Nªðò˜Š¹ ðóõô£è ðò¡ð´ˆîŠ ð†´ õ‰î¶; Þî¬ù “ªðŸÁ‚ ªè£‡ì à¬ó” (Textus Receptus) â¡Á ܬöˆîù˜. ðô˜ ï‹HòFŸ°‹ ñ£ø£è, “ªðŸÁ‚ ªè£‡ì à¬ó” (Textus Receptus) å«ó G¬ôò£ù, ñ£Ÿøƒè«÷ ªêŒòŠðì£î «õî‹ Ü™ô; Ü‚è£ôˆF«ô A¬ìˆî ðô A«ó‚è ¬èªò¿ˆ¶Š HóFè¬÷‚ ªè£‡´ ªî£°‚èŠ ð†ì å¡Á. âQ‹ “ªðŸÁ‚ ªè£‡ì à¬ó” (Textus Receptus) Þôˆb¡ õ™«è† ªñ£N ªðò˜ŠHŸ° å¼ º¡«ùŸøñ£è«õ Þ¼‰î¶. èì‰î 500 ݇´èO™ ðô Üê™ Íô ¬èŠHóFèœ è‡ìPòŠð††ù. Þ¬øJò™ ÜPë˜èœ ÞõŸ¬ø å¡Á «ê˜ˆ¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì à¬ó¬ò‚ (Textus Receptus) 裆®½‹ ªîOõ£ù å¼ ªñ£Nªðò˜Š¬ð ãŸð´ˆFù˜. ðô ¬èŠHóFèœ ï‹ õê‹ Þ¼Šð, Íô à¬óèO™ ºó‡ð£´ ãî£õ¶ Þ¼ŠH¡ ÜõŸ¬ø è‡ìPò º®‰î¶. ÜPë˜èOì‹ Þ¡Á 5700 A«ó‚è ¹Fò ãŸð£†´ ðöƒè£ô ¬èŠHóFèœ àœ÷ù. Þ¶ ªñ£ˆîˆF½œ÷ â™ô£ ðöƒè£ô ¬èŠHóF èO½‹ ÜFè‹. «ñ½‹ Þ¬õ ñŸø ð‡¬ìò è£ô ð¬ìŠ¹èO¡ ðöƒè£ô ¬èŠHóFè¬÷‚ 裆®½‹, ÜFèñ£è ‘Íô ¬èŠHóFèÀì¡’

åˆF¼‰î¶. «ñ½‹ A«ó‚è ªñ£NJ¡ 冴 ªñ£ˆî ¬èŠHóFèOQ¬ì«ò å«ó Yó£ù îèõ™èœ 99.5% êîiî‹ MAî‹ Þ¼‰îù. Þ¶ «ð£è YKò ªñ£N, Þôˆb¡, Üó«ñ» (Aramaic) «è£Š®‚ (Coptic) ÝAò ªñ£NèO™ ªñ£ˆî‹ 19000 ðöƒè£ô «õî ¬èŠHóFèœ àœ÷ù. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ¹Fò ãŸð£†®Ÿ° ñ†´‹. êeðˆF™ ñ£Ÿ° ²M«êêˆF¡ ¬èŠHóF, ð£ŠHóvR™ (papyri sheet A.H. 80-&90 â¿Fò¶ 致H®‚èŠð†ì¶. ñ£Ÿ° ¹vîè«ñ A.H. 66&-70™  â¿îŠð†ì¶. ð¬öò ãŸð£†¬ì ªð£Áˆî õ¬óJ™, A.H. 800 Ý‹ ݇´õ¬ó A¬ìˆî âH«óò «ñ«ê£ªó®‚ à¬óèœ (Masoretic texts) àœ÷ù. «ñ½‹ I辋 ðö¬ñ õ£Œ‰î âH«óò ¬èŠ HóFèOL¼‰¶ A«ó‚è ð¬öò ãŸð£´ (LXX) ²ñ£˜ A.H. 300 Ý‹ ݇´ ªñ£Nªðò˜‚èŠ ð†ì¶. êõ‚èì™ ²¼œèœ (Dead Sea Scrolls) ð- ¬öò ãŸð£†´ ¬èŠHóFèO™, «õî à‡¬ñèœ º¿¬ñò£è 裂èŠð†´œ÷ î°‰î ꣡Á Ý°‹. ‘¬êmv Mvð˜v’ (Chinese Whispers) M¬÷ò£†¬ì àî£óíñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒ èœ. “Þ¶ å¼ Ì¬ù” â¡ø °PŠ¬ð, 25,000 ⿈î˜èœ õK¬êò£è, å¼õ¬ó 𣘈¶ ñŸøõ˜ â¿Fù£™ âŠð® Þ¼‚°‹? âƒè£õ¶ å¼ ÞìˆF™ å¼ â¿ˆî˜ ð£˜ˆ¶ ⿶õF™ îõÁ Mì‚ Ã´‹. “Þ¶ å¼ ð£¬ù” Ü™ô¶ “Þ¶ å¼ ¹¬ù”, “Þ¬õ å¼ Ì¬ù” ⡪ø™ô£‹ Ü‰î °PŠ¹ ñ£ø‚ô‹. ºîL™ â¿îŠð†ì °PŠ¹ â¡ùªõ¡Á ï‹ñ£™ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»ñ£? ï‹Iì‹ Ü‰î 25000 ⿈î˜èO¡ °PŠ¹èÀ‹ Þ¼‰î£™, Üõ˜ Üõ˜ õK¬êJ¡ ð® ܉î 25000 °PŠ¹è¬÷»‹ Ü´‚A ¬õˆ¶ 𣘈 âƒA¼‰¶ îõÁ Ýó‹Hˆî¶ â¡Á‹, â¡ù îõÁ â¡ð¬î»‹ è‡ìPòô£‹. Ýó‹ðˆF«ô«ò â¿îŠð†ì °PŠ¹è¬÷ ªè£‡´ ºî™ Üê™ °PŠH½œ÷ ªêŒF¬ò êKò£è e†ªì´‚è º®»‹. Þ¶ ¬ìò «õîˆFŸ°‹ ªð£¼‰¶‹. Íô ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèO™ C¡ù…C¼ ºó‡ð£´èœ Þ¼‰î£½‹, ºî¡ ºîL™ 𣘈¶ â¿îŠð†ì HóFè¬÷ Ý󣻋 «ð£¶ à‡¬ñò£¡ ªêŒF 13

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

ªõOŠð´‹. àî£óíñ£è A«ó‚è ð¬öò ãŸð£†®Ÿ°‹ (LXX), âH«óò «ñ«ê£ªó®‚ à¬óèÀ‚°‹ (Masoretic texts) êƒWî‹ 96:5™ àœ÷ ºó‡ 𣆬ì êŸÁ Ý󣌉¶ 𣘊«ð£‹. 1 ªè£K‰Fò˜ 10:19-&21™, ÜŠ«ð£vîô˜ ð¾™ êƒWî‹ 96:5 ä °PŠH†´ M‚Aóèƒè°‚° ð¬ì‚èŠð†ì àí¾ à‡¬ñJ™ «ðŒèÀ‚° ð¬ì‚èŠð†ì¬õ â¡Á ÃÁAø£˜. âH«óò «ñ«ê£ªó®‚ à¬óèO¡ (Masoretic texts) êƒWî‹ 96:5 Þšõ£Á ÃÁAø¶, “êèô üùƒèÀ¬ìò «îõ˜èÀ‹ M‚Aóèƒèœ ù”. Ýù£™ A«ó‚è ð¬öò ãŸð£†´ (LXX) Þ¬î “êèô üùƒèÀ¬ìò «îõ˜èÀ‹ «ðŒèœî£«ù” â¡Á ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷¶. ð¾™ Þ‰î Þó‡´ ªñ£Nªðò˜Š¹è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF Þ¼Šð£˜, Ýù£™ Üõ˜ 1 ªè£K‰Fò˜ 10:19&-21™ «ðŒèœ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò  ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜, A«ó‚è ð¬öò ãŸð£†¬ì  ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜. “Ü…ë£Qèœ ðLJ´Aø ¬õè¬÷ «îõ‚° Ü™ô, «ðŒèÀ‚«è ðLJ´Aø£˜èª÷¡Á ªê£™½A«ø¡; cƒèœ «ðŒè«÷£«ì ä‚Aòñ£J¼‚è âù‚° ñùF™¬ô. cƒèœ 蘈ìò ð£ˆFóˆF½‹ «ðŒèÀ¬ìò ð£ˆFóˆF½‹ ð£ù‹ ð‡í‚Ã죫î; cƒèœ 蘈ìò «ð£üùð‰F‚°‹ «ðŒèÀ¬ìò «ð£üùð‰F‚°‹ ðƒ°œ÷õ˜è÷£J¼‚è‚ Ã죫î.” Cô ÞìƒèO™ âH«óò «ñ«ê£ªó®‚ à¬óèœ A«ó‚è ð¬öò ãŸð£†¬ì‚ 裆®½‹ êKò£è Þ¼‚°‹. °PŠð£è «õîˆF½œ÷ è£ô ܆ìõ¬íèO™ A«ó‚è ð¬öò ãŸð£´ Cô ÞìƒèO™ ⿈¶Š H¬öè¬÷‚ ªè£‡ ®¼‰î¶. ªñˆÉêô£ A«ó‚è ð¬öò ãŸð£†®¡ ð® «ï£õ£ è£ôˆ¶ ªð¼ªõœ÷ˆFŸ° Hø° 17 ݇´èœ õ£›‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜ ªõœ÷ˆFŸ° º¡«ð Þø‰F¼‚è «õ‡´‹. A«ó‚è ð¬öò ãŸð£†®L¼‰¶‹ (LXX), âH«óò «ñ«ê£ªó®‚ à¬óèOL¼‰¶‹ (Masoretic texts) Þ«ò² APv¶¾‹ Üõó¶ Yì˜èÀ‹ õêùƒè¬÷ «ñŸ«è£œ 裆® «ð£Fˆîù˜ (A«ó‚è ð¬öò ãŸð£´  ÜFèñ£è ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶.) ð™«õÁ õ¬èò£ù Íô ¬èŠHóFè¬÷‚ ªè£‡´‹, ð°ˆî£Œ¾ è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´‹,

«õî õ™½ù˜èœ ÝF ºî™ Íô‚ ¬èŠHóFèœ âŠð® Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ð¬î I辋 ¶œOòñ£è ÎAˆ¶ è‡ìP‰¶œ÷ù˜. «ñ½‹, îŸè£ôˆF™ ܄ꮂèŠð´‹ «õî£èñƒ èœ Ü¬ùˆ¶‹ ‘¬êmv Mvð˜v’ (Chinese Whispers) M¬÷ò£†¬ìŠ «ð£™ êeðˆF™ 致H®‚èŠð†ì ¬èŠHóFè¬÷‚ ªè£‡´ ªî£°‚èŠðì£ñ™, Cø‰î¶‹ îõP™ô£î¶ñ£ù I辋 ðö¬ñò£ù ¬èŠHóFè¬÷«ò ªè£‡´ ªî£°‚èŠð´A¡øù. ‘¬êmv Mvð˜v’ (Chinese Whispers) àî£óíˆ¬î ¬õˆ¶  ¹K‰¶ ªè£‡ì¶ «ð£ô,  嚪õ£¼ «õîð£óè¬ó»‹ ºî™ Üê™ HóF¬òŠ 𣘈¶ ⿶‹ð® ÜP¾ÁˆFù£™, Ü‰î ªñ£N ªðò˜ŠH™ îõÁèœ Þ싪ðÁõ¶ I辋 è®ù‹.

Þ‰î º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡ì£™, âˆî¬ù ÝJó‹ õK¬êJ™ 𣘈¶ â¿îŠð†ì£½‹, «õîˆF¡ H¬öJ™ô£ ñ ñ£ø£¶. 嚪õ£¼ «õîð£ó輋 ÝF ºî™ Üê™ HóF¬òŠ 𣘈¶ â¿Fù£™, «õî‹ I辋 ¶™Lòñ£èˆ  Þ¼‚°‹ ãªùQ™ îŸêñò‹ ÝJó‚ èí‚è£ù ¬èŠHóFèœ ï‹ õê‹ Þ¼Šð, å¼õ˜ ⿈¶Š H¬ö M†ì£½‹, ñŸøõ˜ Ü¬î‚ è‡ìP‰¶ ªñ£N ªðò˜ŠH™ Þ싪ðø£ñ™ î´ˆ¶Mìô£‹. ‘¬êmv Mvð˜v’ (Chinese Whispers) M¬÷ò£†®™ 嚪õ£¼ ï𼋠îƒèœ °PŠ¬ð ºîL™ Ýó‹HˆîõK¡ °PŠ«ð£´ åŠH†´ â¿Fù£™, îõÁèœ ãŸðì Þì‹ A¬ìò£¶.

ê

†®v裘 â¡ð¶ ‘ºŠðˆF ÝÁ «è£†¬ì蜒 â¡Á ªð£¼O™ ªðò¬ó»¬ìò Þ‰Fò£M¡ ñˆFJ™ àœ÷ å¼ ñ£Gô‹ Ý°‹. 135,190 ê¶ó Ü® ðóŠH™ ܬñ‰¶œ÷ ꆮv裘 Þ‰Fò£M«ô«ò ðˆî£õ¶ IèŠ ªðKò ñ£Gô‹ Ý°‹. ñ‚èœ ªî£¬è è킪贊H¡ð®, ²ñ£˜ Í¡Á «è£® ñ‚èœ õ£¿‹ Þ‹ñ£Gô‹ ðFù£ø£‹ ÞìˆF™ àœ÷¶. Þƒ° I¡ê£óº‹ èQñ õ÷ƒèÀ‹ ÜFè Ü÷M™ àŸðˆFò£A¡øù. Þƒ° õ£¿‹ ²ñ£˜ Í¡Á «è£® ñ‚èO™ 94% Þ‰¶‚èÀ‹, 2% APvîõ˜ èÀ‹, 2% ºvL‹èÀ‹ Þîó HKMù˜ 2% àœ÷ù˜. àôèˆF«ô«ò ÜFè‹ êîiî‹ Þ‰¶‚èœ õ£›õ¶ ꆮvè˜ ñ£GôˆF™ . Þõ£…êL‚è™ çªð™«ô£SŠ ÝŠ Þ‰Fò£ õöƒ°‹ îèõ™ ÜP‚¬èJ¡ ð®, ꆮvè˜ ñ£GôˆF™  Þ‰Fò£M«ô«ò APvîõ˜èœ ÜFèñ£èˆ ¶¡¹ÁˆîŠ ð´Aø£˜èœ. APvîõ˜èÀ‚° âFó£ù ðF¾ ªêŒòŠð†ì ñQî àK¬ñ eó™èO¡ èí‚° W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.

2012&21; 2013&28; 2014&28 ðFM™ ãŸøŠðì£î G蛾è«÷£ ãó£÷‹. «ñ½‹ îèõ™èÀ‚°: Evangelical Fellowship of India, 805/92, Deepali Building, Nehru Place New Delhi - 110019, India.

ꆮv裘 ñ£GôˆFŸè£è¾‹, ºî™õ˜ ÿ ó£ñ¡ Cƒ ñŸÁ‹ ܬñ„ê˜èÀ‚è£è¾‹, èõ˜ù˜ ÿ ð£™ó£‹p î£v 죇ªì£¡ Üõ˜èÀ‚è£è¾‹ ªüH»ƒèœ. ꆮv裘 ñ‚èœ ñˆFJ™ áNò‹ ªêŒ»‹ áNò‚è£ó¼‚è£è¾‹ M«êûñ£è ªüð‹ ªêŒ»ƒèœ.

ꆮv裘

-ªðL¡ °ô«êè˜

«õîˆF™ îõÁèœ àœ÷ùõ£?

15

ï

iù ñî„꣘ðŸø êºî£òˆF™ õ÷˜‰î, ðö¬ñõ£Œ‰î â¬î»‹ ðòùŸø‹, ªð£¼ˆîñŸø‹ ¶œOòI™ô£î¬õò£»‹, îõø£ù‹ 裇ð«î ïñ‚°Š ðö‚èñ£AM†ì¶. Ýè«õ ðö¬ñò£ù «õî ¹ˆî躋 Þ‰î õ¬èJ™  ¹ø‚èE‚èŠ ð´Aø¶. APvîõ ªðŸ«ø£˜ îƒèœ °ö‰¬îèÀ‚° «õî õêùˆ¬î èŸÁ‚ªè£´‚èˆ îõP M´A¡øù˜; °¼ñ£˜èÀ‹ «õîˆ¬î‚ è£†®½‹ Þîó MûòƒèO«ô«ò èõùˆ¬î„ ÜFèñ£è„ ªê½ˆ¶A¡øù˜. ÞF½‹ Cô˜ «õîˆF™ îõÁèœ àœ÷î£è õ¶, I辋 èõ¬ôòOŠðî£è àœ÷¶. 蘈ìò õ£˜ˆ¬î¬òŠ ðŸP APvîõ˜èœ â¬îˆ  õ¶? âQ‹ 蘈ìò õ£˜ˆ¬îò£Aò «õî‹ à‡¬ñ»‹ ñQî˜ «ñ™ 効ò˜õŸø ÜFè£óˆ¬î»‹ à¬ìò¶. “à‹º¬ìò õêù‹ êÍôº‹ êˆFò‹” (êƒWî‹ 119:160) â¡Á «õî‹ Üî¡ ÝCKòó£Aò è쾬÷Š ðŸP ꣆CJ´Aø¶. “ªð£Œ ªê£™ô «îõ¡ å¼ ñQî¡ Ü™ô” (â‡í£èñ‹ 23:19), â¡ð¬î  å¼ «ð£¶‹ ñø‰¶Mì‚ Ã죶. °Ÿø꣟Áèœ

 «õîˆF™ îõÁè÷£è‚ è¼îŠð´ð¬õè¬÷ 塪ø£¡ø£è Ý󣌫õ£ñ£? Þì «ïó 膴Šð£´è÷£™ â™ô£õŸ¬ø»‹ Þ‰î ÞîN™ MõK‚è º®ò£¶; âQ‹ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´è¬÷ °¿‚è÷£è HKˆ¶, ªð£¶õ£è ÜõŸ¬ø âšõ£Á Ý󣌉¶ à‡¬ñ¬ò è‡ìPõ¶ â¡ð¬îŠ 𣘊«ð£‹. Mñ˜„êè˜èœ «õîˆF™ ºó‡ð£ì£ù õ£‚Aòƒèœ àœ÷î£è °Ÿø…꣆´Aø£˜èœ. àî£óíñ£è, Îî£v Þø‰î Mîˆ¬îŠ ðŸP «õî‹ ÃÁõ¬îŠ 𣼃èœ. ñˆ«î» ªê£™Aø£˜, “Üõ¡ Ü‰î ªõœO‚è£¬ê «îõ£ôòˆF«ô âP‰¶M†´ ¹øŠð†´Š«ð£Œ, Áªè£‡´ ªêˆî£¡” (ñˆ«î» 27:5) ÜŠ«ð£vîô˜ ïìð®èœ ܬî Þšõ£ø£è‚ °PŠH´Aø¶, “î¬ô Wö£è M¿‰î£¡; Üõ¡ õJÁªõ®ˆ¶ °ì™èª÷™ô£‹ êK‰¶«ð£JŸÁ” (ÜŠ«ð£vîô˜ 1:18) â¡Á. Þƒ«è Mñ˜„êè˜èœ ºó‡ð£´ Þ¼Šðî£è‚ ÃÁA¡øù˜. Ýù£™, Îî£v èJŸP™ ªî£ƒA H¡ î¬ô Wö£è M¿‰F¼‚èô£‹. Þ¼ ßÁèœ ºó‡ð†ì Þ¼‚è «õ‡´ªñQ™, ÜõŸP™ å¡Á ñŸøF¡ âF˜ñ¬ø ßø£èˆ  Þ¼‚è «õ‡´‹ - ܬõ Þó‡´‹ å«ó êñòˆF™ å«ó ܘˆîˆF™ à‡¬ñò£è Þ¼‚è º®ò£¶. Þ‰î ÞìˆF™ ñˆ«î»¾‹ ÜŠ«ð£vîô˜ ïìð®èœ ¹ˆî躋 ºó‡ð†®¼‚èM™¬ô. Ü«ïè ºó‡ð£†´èÀ‚° “ºó‡ð£´ Þ™ô£î õ£‚Aò‹” MF¬ò (law of non-contradiction) 心è£è ðò¡ð´ˆî£î«î è£óí‹. ꣆ìŠð†ì °Ÿøƒè¬÷ Ý󣻋 Þ¡ªù£Á º¬ø, ܉î õ£‚Aò‹ ªê£™ôŠð†ì Å›G¬ô¬òŠ 𣘊ð¶. àî£óíñ£è cFªñ£Nèœ 26:4-5, “Íì‚° Üõ¡ ñFfùˆF¡ð® ñÁàˆîó¾ ªè£ì£«î; ªè£´ˆî£™ c»‹ Üõ¬ùŠ «ð£ô£õ£Œ. Íì‚° Üõ¡ ñFfùˆF¡ ð® ñÁàˆîó¾ ªè£´; ªè£ì£M†ì£™ Üõ¡ î¡ ð£˜¬õ‚° ë£Qò£J¼Šð£¡”. ÞF™ ºó‡ð£´ àœ÷î£? G„êòñ£è Þ™¬ô! Cô «ïóƒèO™ Íì¬ìò õ£˜ˆ¬îèO¡ GIˆî‹ Üõ‚° ðFôO‚è «õ‡´‹, Cô êñò‹ ÜŠð® ðFôO‚è‚ Ã죶. Þ‰î ÞìˆF¡ ¬ñòŠ ªð£¼œ, HøKì‹ «ð²‹ «ð£¶ C‰Fˆ¶Š «ðê «õ‡´‹ â¡ð«î; ºì‚° ðF™ ªê£™ôô£ñ£, Ãì£î£ â¡ðF™¬ô. Þì‹ ªð£¼œ Å›G¬ô¬ò Ý󣌉ô ðô °Ÿø„꣆´è¬÷ âOF™ M÷‚AMìô£‹. Þó‡ì£õî£è, «õîˆF™ °PŠHìŠð†ì Cô Þó£xTòƒèœ, èœ, ïèóƒèœ ñŸÁ‹ Þîó Þìƒèœ, êKˆFó Ýî£óƒèO™ Þ™¬ô«ò; Þ¬õ à‡¬ñò£? â¡Aø£˜èœ Cô Mñ˜„êè˜èœ. Ýù£™, ïiù ªî£™ªð£¼œ Ý󣌄Cò£÷˜èO¡ 致H®Š¹èœ Þ‰î °Ÿø„꣆¬ì ñÁ‚A¡øù. àî£óíñ£è «õîˆF™ °PŠHìŠð†´œ÷ `ãˆFò˜èœ &

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

Hittite empire’, ðô

݇´è÷£è å¼ è†´‚è¬î â¡Á  ÜPë˜èœ ï‹Hõ‰îù˜. Ýù£™ ªî£™ªð£¼œ 致H®Š¹èœ, ãˆFò ꣋ó£xTò‹ «õîˆF™ °PŠHìŠð†ì Ü«î è£ôˆF™ Þ¼‰îîŸè£ù «ð£¶ñ£ù Ýî£óƒ è¬÷ˆ î¼A¡øù. «õîˆF½œ÷ å¼ á˜ ñQîó£™ è‡´H®‚èŠ ðì£î ܶ ªð£Œò£A M죶. ÞFL¼‰¶ â¡ù ªîKAø¶?  Ýî£ó‹ è‡ìP»‹ Mî‹ CøŠð£è Þ™¬ô!  è‡ìPò º®ò£î è£óíˆî£™, Ýî£ó‹ Þ™¬ô â¡ø£AM´ñ£? C‰Fˆ¶Š 𣼃èœ: 19 Ý‹ ¸Ÿø£‡®™ õ£›‰î ñQîQì‹ Þ‰î Ýî£óƒèœ Þ™ô£î Üõ¡ «õî‹ ªð£Œò£ù¶ â¡Á º®¾ ªêŒòô£ñ£? «ñ½‹ ÜPMò™, «õî îõÁ âù GÏHˆ¶ M†ìî£è ªê£™Aø£˜èœ. «õ, ÜPMò½‹ - àôèˆF¡ õò¶, ðKí£ñ õ÷˜„C (evolution), «ï£õ£M¡ «ð¬öJ¡ ªî£N™¸†ðƒèœ «ð£¡øõŸP™ «õÁð®A¡øù. «ñ½‹ ÞòŸ¬è‚° ÜŠð£Ÿð†ì ÜŸ¹îƒè¬÷ ÜPMòô£™ GÏH‚è º®ò£¶; Ýè«õ ÜŸ¹îƒèœ ï¬ì ªðø ꣈FòI™¬ô â¡Á ã÷ù‹ ð‡µAø£˜èœ Mñ˜„êè˜èœ. (â.è£. «ò£ù£ e¡ õJŸP™ Þ¼Šð¶, è¡Q HøŠ¹). Ýù£™ Þ‰î‚ ÃŸÁèœ îõø£ù ÜÂñ£ùƒè¬÷ ꣘‰¶ Þ¼Šð, ÞõŸø£™ â¬î»‹ GÏðù‹ ªêŒò º®ò£¶. «õî‹ èì¾À¬ìò ªêò¬ô, âOF™ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ MîˆF™ ÜPM‚Aø¶. «õîˆF¡ «ï£‚è‹, M¿‰¶ «ð£ù ñQî‚° ÝM‚°Kò à‡¬ñè¬÷ ªîOõ£è ÜPMŠð«î. ªð£¶õ£è ÜPMò™ , ùˆ ù ºó‡ð´ˆF, ¹¶ 致H®Š¹èÀ‚° ãŸð ù êKªêŒ¶, ð¬öò ÜPMò™ ßÁè¬÷ ªò™ô£‹ ñ£ŸPò¬ñ‚Aø¶. ÜPMòô£™ «õîˆ¬îŠ «ð£ô î¡Qì‹ îõ«ø Þ™¬ô â¡Á «è£ó º®ò£¶. ÜPMò™ Þ¡ùº‹ «õîˆF¡ ºî™ õêùˆ¬îˆ  îõªø¡Á GÏH‚èŠ «ð£ó£®õ¼Aø¶; e÷ 31,102 õêùƒè¬÷ ⊪𣿶 GÏH‚°‹? «õî‹ ÜPMò½‚°‹ «ñô£ù¶. «õîˆF¡ 蘈î«ó, ÜPMò½‚°‹ «îõ¡. Üõ«ó ñQî ÞùˆF¡ ñ‚è£è, 致H®Š¹è¬÷»‹, Ý󣌄C

è¬÷»‹ ÜÂñF‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò Þ‰î Þó‚èƒ èœ,  Üõ¬ó ¶FŠðîŸè£è«õ ò™ô£ñ™, «õîˆF™ °Ÿø‹ 致H®ŠðîŸè£è Ü™ô. ð¬öò ãŸð£†®½œ÷, «îFèœ ñŸÁ‹ G蛾è¬÷ ¹Fò ãŸð£†®™ ²†®‚ 裆´‹ «ð£¶ îõÁèœ àœ÷î£è Cô˜ ÃÁA¡øù˜. Ýù£™ àŸÁ «ï£‚Aù£™, Þˆ î°‰î ðF™èœ Þ¼Šð¬î  à혉¶ ªè£œ÷£ô£‹. «ñ½‹ ºó‡ð£´è¬÷, ‘MõK‚è º®ò£î ÞóèCòƒèœ’ â¡Á M²õ£Cèœ ñÀŠ¹õî£è Mñ˜„C‚èŠð´Aø£˜èœ. Ý‹, ï£ƒèœ ªõ†èŠ ðì£ñ™ «õîˆF½œ÷ ¹Kò£î Cô ÞóèCòƒè¬÷ A«ø£‹, Üîù£™ «õî‹ ªð£Œò£AM죶. «õî‹ â¬î ÞóèCò‹ â¡A¡ø«î£, ܬî«ò èÀ‹ ÞóèCò‹ â¡Á ܬö‚A«ø£‹; â™ô£ °Ÿø„꣆´è¬÷»‹ Ü™ô. ÞóèCò‹ â¡ð¶, å¼ è£ôˆF™ ñ¬ø‚èŠ ð†´, H¡ù˜ ªõOŠð´ˆîŠ ð´‹ å¼ à‡¬ñ. «õîˆF™ Cô ÞóèCòƒèœ ªõOŠð´ˆîŠ ð†´œ÷ù, «õÁ Cô ÞóèCòƒèœ ޡ‹ ªõOŠð´ˆîŠ ðìM™¬ô. àî£óíñ£è, ¹øü£Fò£¼‚°‹ ï‹H‚¬èJ¡ ñA¬ñò£è Þ«ò² Þ¼Šð£˜ â¡Aø ÞóèCò‹, ÜŠ«ð£vîô˜ è£ô‹ õ¬ó ªõOŠðì M™¬ô (ªè£«ô£ªêò˜ 1:27). APv¶ ¾‚°‹ ê¬ð‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ÞóèCòƒèœ ޡ‹ ªõOŠðì M™¬ô (â«ðCò˜ 5:32) ÞóèCòƒèœ Þ¼Šð, «õî‹ ªð£Œò£ 裶. ¬ìò Þòô£¬ñ¬ò»‹, è쾜 â‡Eôìƒè£îõ˜ â¡ð¬î»‹  Þ‰î, ñ¬ø‚èŠ ð†ì, ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î ÞóèCòƒ èœ ïñ‚°ˆ ªîKM‚A¡øù. Ýè«õ, «õîˆF™ îõÁèœ Þ¼‚A¡øùõ£ â¡Á 𣘂°‹ «ð£¶, º‚Aòñ£è 塬ø  Gî£Q‚è «õ‡´‹. «õîˆF™ å¼ îõÁ Þ¼‰î£½‹, APvîõ M²õ£ê‹ ðòùŸøî£A M´‹, è쾜 ªð£Œò˜,  ܬùõ¼‹ õ£›‚¬è‚°‹ Þó†CŠHŸ°‹ àKò Ü®Šð¬ì¬ò Þö‰¶ M´«õ£‹. ܬ eP  «õîˆ¬î‚ °ŸøŠð´ˆFù£™, ܶ «îõ¬ù ªð£Œò˜ â¡Á Üõ¬ó °ŸøŠð´ˆ¶ õ êñ‹. Þ¬îˆî£¡ ÜŠ«ð£vîô˜ Þšõ£ø£è °PŠH´Aø£˜, “Cô˜ M²õ£Cò£ñŸ«ð£ù£½‹ â¡ù? Üõ˜èÀ¬ìò ÜM²õ£ê‹

«îõ¬ìò à‡¬ñ¬ò Üõñ£‚°«ñ£? ÜŠð®ò£‚èñ£†ì£¶: «îõ«ù êˆFòðó˜ â¡Á‹, â‰î ñÂû‹ ªð£Œò¡ â¡Á‹ ªê£™«õ£ñ£è” («ó£ñ˜ 3:3,4) Þ‰î ºó†´‹ º†ì£œ îùºñ£ù 輈F¡ èƒè¬÷ êŸÁ «ò£Cˆ¶Š 𣼃èœ. ñ‡í£ù  ïñ‚° àJ˜ ªè£´‚°‹ â‡Eôìƒè£î «îõ¬ù«ò ªð£Œ ªê£™õî£è °ŸøŠ 𴈶A«ø£‹. ÞFL¼‰¶ å¡Á ñ†´‹ ï¡° ¹KAø¶. «õî‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™½‹ à‡¬ñ ޶: ð£Mè÷£Aò ïñ‚° Þó†êè˜ «î¬õ. º®¾¬ó: «õîˆF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ è®ùñ£ù ð°F«ò£, ºó‡ð£´è÷£è «î£¡Áð¬õè«÷£, ÞóèCòƒè«÷£, ÜŸ¹îƒè«÷£ àœ÷ùõ£? Ý‹! ºó‡ð£´èÀ‹ îõÁèÀ‹ «õîˆF™

àœ÷ùõ£? G„êòñ£è Þ™¬ô! M²õ£Cè÷£Aò  Þ‰î °Ÿø„꣆´è¬÷ Ý󣌉¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. à‡¬ñ¬ò‚ 致 Ü…êˆ «î¬õJ™¬ô. «îõù£™ ªð£Œ»¬ó‚è«õ£ îõÁ ªêŒò«õ£ º®ò£¶. «õîˆF™ îõÁèœ Þ¼‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. Hó„ê¬ù ï‹ ð£õˆF™ è¬øŠð†ì °ÁAò ñùF™  àœ÷¶. 蘈ìò õ£˜ˆ¬î êî£è£ôº‹ àJ¼œ÷¶, “ñ£‹êªñ™ô£‹ ¹™¬ôŠ «ð£ô¾‹, ñÂû¼¬ìò ñA¬ñªò™ô£‹ ¹™L¡ ̬õŠ«ð£ô¾I¼‚Aø¶; ¹™ àô˜‰î¶, ÜF¡ ̾‹ àF˜‰ˆî¶. 蘈ìò õêù«ñ£ ⡪ø¡¬ø‚°‹ G¬ôˆF¼‚°‹”. ãªùQ™ «õî£èñ‹ 蘈ìò õ£˜ˆ¬î; «îõ¡ ªð£Œ»¬øò£îõ˜.

àîM «î¬õ!

H«ó‚è˜v »Qò¡ ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ªð£Pò£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ, ²M«êûè˜èœ, ÝCKò˜èœ, Fõ£™ Þ¬øJò™ õ™½ù˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ ÝA«ò£˜ 弃A¬í‰¶ ªêòô£ŸÁ‹ å¼

ªî£‡´ GÁõù‹ Ý°‹. ²M«êûˆFŸ°‹ ñ¼ˆ¶õˆFŸ°‹ ï£À‚°  ÜFèK‚°‹ «î¬õè¬÷ ñùF™ ªè£‡´ Þ¶ ¶õƒèŠð†ì¶. ï£ƒèœ «îêˆF¡ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ õ‰î£½‹, 蘈°œ å«ó °´‹ðˆFù˜ . âƒèÀ¬ìò «ï£‚è‹ åšªõ£¼ êó£êK ñQî‚°‹ ÝM‚°Kò ñè¬÷ ªðŸÁˆî¼õ¶«õ. Þî¬ù î´‚°‹ â™ô£ ÝM‚°Kò î¬ìè¬÷»‹ î蘈ªîP«õ£‹. ï™ô APvîõ Ë™è¬÷ Þ‰Fò ªñ£NèO™ ªñ£Nªðò˜‚è F†ìI†´ õ¼A«ø£‹.

F¼„ê¬ð, «õîˆF½œ÷ «è£†ð£´è¬÷ º¬øò£è èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡® àî¾õ¶‹ âƒè÷¶ c‡ì è£ô °P‚«è£œ. àƒè÷£™ âƒèÀ‚° àîõ º®»ªñ¡ø£™, âƒèÀ‚° ܶ «ð˜ àîMò£è Þ¼‚°‹.

W›è‡ì ªêò™ð£´èO™ âƒèÀ‚° àîM «î¬õ îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F ñŸÁ‹ ªðƒè£L ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ. «ñŸè‡ì ªñ£NèO™ â¿Fò ð¬ìŠ¹èO™ ⿈¶Š H¬öè¬÷ˆ F¼ˆî ܉îî‰î ªñ£NèO™ ¹ô¬ñŠ ªðŸøõ˜èœ. õ¬ó»‹ Fø¬ñ à¬ìòõ˜èœ, Aó£ŠH‚ ®¬êù˜v, DTP Fø¬ñ à¬ìòõ˜èœ, ¬ìŠHv†, ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ªêMLò˜èœ. cƒèœ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ Þ¼‰îõ£«ø àîM ªêŒòô£‹. õ£óˆFŸ° å¼ ñE «ïó‹ îƒè÷¶ «ïóˆ¬î ÞîŸè£è 嶂Aù£«ô ܶ I辋 àîMò£è Þ¼‚°‹. Þƒ° ªêò™ð´‹ ܬùõ¼«ñ ²ò M¼ŠðˆF¡ «ðK™  àîMªêŒA¡øù˜. õ¬ôŠð‚èˆF™ àœ÷ âƒè÷¶ M²õ£ê ÜP‚¬è¬ò 𮻃èœ. ܶ àƒèÀ‚° 㟹¬ìòî£J¼‰î£™ âƒè¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ.  ªêŒ»‹ ð® º¡ù«ó ãŸð´ˆîŠð†ì ïŸAK¬òè¬÷„  ªêŒò è쾜 ñ ï‹ ¬èè¬÷ FìŠð´ˆ¶õ£ó£è. è£E‚¬èèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´‹. ªðøŠð´‹ è£E‚¬è «ñ½‹ Þôõêñ£èˆ ¶‡´Š HóFè¬÷»‹, ñ£î Þî›è¬÷»‹ Ü„ê®‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹.  å¡Á «ê˜‰¶ Þš¾ôA¡ ܉îè£ó ê‚Fè¬÷ î蘈ªîP«õ£‹ õ£g˜!

17

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

«õî£è£ñ‹ «ð£¶ñ£ùî£? ªü«ó£‹

ê

ƒWî‚è£óù£Aò î£i¶ 19 Ý‹ êƒWî‹ 7 Ý‹ õêùˆF™. “蘈ìò «õî‹ °¬øõŸø¶‹, ݈¶ñ£¬õ àJ˜ŠH‚Aø¶ ñ£J¼‚Aø¶” â¡Á‚ ÃÁAø£˜. ï‹ «õî£èñ‹ ðô õ¬èèO™ Ìó툶õ‹ à¬ìò¶; ÜõŸÁœ å¡Á, ï‹ M²õ£êˆFŸ°‹ Þš¾ôè õ£›MŸ°‹ «õî£èñ‹ ÜFè£ó‹ à¬ìò‹, «ð£¶ñ£ù‹ Þ¼Šð«î. “«õîõ£‚Aòƒèª÷™ô£‹ «îõÝMJù£™ ܼ÷Šð†®¼‚Aø¶; «îõ¬ìò ñÂû¡ «îPùõù£è¾‹, â‰î ïŸAK¬ò»… ªêŒòˆ î°F»œ÷õù£è¾‹ Þ¼‚°‹ð®, ܬõèœ àð«îꈶ‚°‹, 讉¶ªè£œÀ°‹ Y˜F¼ˆ °‹, cF¬òŠ ð®ŠH‚°î½‚°‹ Hó«ò£üù ºœ÷¬õè÷£J¼‚Aø¶. (2 b«ñ£ˆ«î» 3:16,17)” ð¾™ ÜŠ«ð£vîô˜ Þƒ«è Í¡Á ªðòó¬ì è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜ - ‘«îPù’ (ñQî¡), ‘â‰î’ (â™ô£ ïŸAK¬ò»‹), ñŸÁ‹ ‘î°F»œ÷’ (ñQî¡). Þ¬õ ܬùˆ¶‹ êò™è¬÷„ ªêŒõ «õî‹ «ð£¶ñ£ù¶ â¡ð¬î õL»Áˆ¶A¡øù. êò™è¬÷Š ðŸP ܬùˆ¬î»‹ ÜP‰¶ªè£œ÷, «õî‹ å¡«ø H¬öJ™ô£î ÜFè£óˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹; ê¬ð ñó¹è«÷£, ²ò ÜÂðõƒè«÷£, Îèƒè«÷£, ñQîK¡ Þô‚Aòƒè«÷£ Ü™ô. «õî‹ «ð£¶ñ£ùî£? â‰î õ¬èJ™ «ð£¶ ñ£ù¶? - e†H¡ õóô£ŸP™, 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹, è쾜 î‹ ñ‚èÀ‚° ªõOŠð´ˆî G¬ùˆî ܬùˆ¶‹, Þ‰î «õîèˆF™ àœ÷ù. «ñ½‹ Þó†CŠ¹‚ «è¶õ£è, è쾜 ªê£™ô «õ‡®ò ܬùˆ¶‹ ÞF™ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ªõv†I¡vì˜ M²õ£ê ÜP‚¬è, 膴¬ó 6,

ºî™ ܈Fò£ò‹ “ðK²ˆî «õî£èñ‹ ꣘‰î¬õ” ªê£™õ¶ ªò¡ùªõQ™, “èì¾O¡ ñA¬ñ, ñQîQ¡ Þó†CŠ¹, M²õ£ê‹, ðK²ˆî õ£›¾ ºîLòõŸ¬ø‚ °Pˆî èì¾À¬ìò º¿ Ý«ô£ê¬ù»‹, «õîˆF™ ªõOŠð¬ìò£è àœ÷ù; ªîOõ£è Þ™ô£î CôõŸ¬ø «õîˆF L¼‰¶ áAˆ¶‹ àíó º®»‹. Þ‰î M²õ£ê ÜP‚¬è¬ò ÞòŸPò Y˜F¼ˆîõ£Fèœ Þó‡´ âFKèÀ‚° âFó£è «ð£ó£® õ‰îù˜.

1) ºîô£õ¶ «ó£ñ¡ 舫î£L‚è˜èœ: ãªùQ™ Üõ˜èœ «õîˆFŸ° ñ£ˆFó‹ ÜFè£ó‹ ªè£´‚è£ñ™, ð£ó‹ðKòƒèÀ‚°‹, Þ«ò² Yì˜ - «ð£ŠèO¡ õ£Œ õN «ð£î¬ùèÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚A¡øù˜. «õîˆF™ Þ™ô£îõŸ¬ø «ð£F‚辋, «õî M÷‚° õ‹ ê¬ð ð£ó‹ðKòˆ¬îŠ ðò¡ 𴈶 A¡øù˜. ÞîŸè£è Üõ˜èœ 裆´‹ è£óíƒè¬÷  Mõ£FŠ«ð£‹: «õî‹ Þ¬î ÝîK‚A¡ø¶. (2 ªîê«ô£Q «èò˜ 2:15; 3:6) ñÁªñ£N: ð£ó‹ðKò‹ â¡Á ð¾™ â¬î ܬö‚Aø£˜? - â™ô£ õ£ŒõN ñŸÁ‹ G¼ðƒèO¡ Íô‹ ð¾™ èŸÁ‚ªè£´ˆî¬õ ܬùˆ¬î»«ñ. Þ¶ å¼ Cô˜ ñ†´‹ ÜP‰¶, î¬ôº¬ø î¬ô º¬øò£è ¬èñ£ŸøŠ ð†ì êƒèF Ü™ô. Þˆî¬èò 舫î£L‚è˜èO¡ 輈¬î‚ ªè£‡®¼‰î ðK«êò˜è¬÷, Þ«ò²«õ 臮ˆî£˜. (ñˆ«î» 15:3,6; ñ£Ÿ° 7:7) ÝF F¼„ê¬ðJ¡ ÍŠð˜èœ îƒè÷¶ M²õ£ê õ÷˜„C‚° ÞõŸ¬øˆ  ðò¡ð´ˆFù˜;

ÜF¡ ÜFè£óˆ¬î»‹ àÁF ªêŒîù˜. ñÁªñ£N: êKˆFóˆF¡ ð® Þ¶ à‡¬ñ J™¬ô. 舫î£L‚è˜èO¡ ð£ó‹ðKòƒèÀ‚°, ÜŠ«ð£vîô˜èO¡ è£ôˆFŸ° º¡ÛÁ ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜ , ܶ¾‹ Iè„ CPò Ü÷M«÷«ò, âF˜ñ¬øò£ù Ýî£óƒèœ àœ÷ù. Üõ˜è÷¶ ªêŒ¬èèœ Üõ˜è÷¶ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù¬õè÷£è Þ¼‚A¡øù. Üõ˜è÷¶ ð£ó‹ðKòƒèÀ‚° î‚è ꣡Áî™ ã¶‹ Þ™¬ô. ÜõŸP™ ªðÁ‹ð£ô£ù¬õ êeð è£ôƒèO™ è‡ìPòŠ ð†ì¬õè«÷. «õî‹ ªîOõŸø¶; Üî¬ù ¹K‰¶ ªè£œ÷ ð£ó‹ðKòƒèœ ê‹Hóî£òƒèO¡ àîM «î¬õ. ñÁªñ£N: (êƒWî‹ 19:7,8; 119:105,130); (2 ªè£K‰Fò˜ 3:14); (2 «ð¶¼ 1:18): (2 b«ñ£ˆ«î» 3:15,17). - Þ‰î õêùƒèœ «õî‹ ªîOõ£ù¶ â¡«ø 裆´A¡øù. APvîõ˜ ò£ó£J¼ŠH ‹ «õîˆ¬î «î® Ý󣻋ð® ܬö‚èŠð´ A¡øù˜. «õî õ£‚Aòƒèœ, (å¼ Cô G¼ðƒ è¬÷ˆ îMó) ñQî˜ Ü¬ùõ¼‚è£è«õ£ Ü™ô¶ â™ô£ M²õ£CèÀ‚è£è«õ£ â¿îŠð†ì¬õè«÷.

F¼„ê¬ðò£ù¶ «õî‹ èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬î â¡Á ï‹Iì‹ ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ꣆C ªè£´Šð  ïñ‚° Þ‰î à‡¬ñ ªîK»‹. Ýè«õ ê¬ð«ò «õîˆ¬î‚ è£†®½‹ î¬ôò£ò¶. ñÁªñ£N: «õî£èñ‹  èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬îªò¡Á ²òñ£è ù ܃WèK‚ Aø¶. «ñ½‹ «õîˆF¡ ªîŒièˆ î¡¬ñ, ÜŠ«ð£vîôó£™ â¿îŠð†®¼Šð¶, ÝFè£ô ê¬ð â‰î êôùº‹ Þ¡P «õî ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ «ð£¡ø è£óíƒè«÷ è˜ˆî˜ Þ¬î ïñ‚°ˆ î‰î£˜ â¡ð ꣆C. 2) “àœ÷£ù ªõO„ꈬ ðŸP «ð²‹ ݈eè õ£Fèœ (mystics) Þõ˜èO¡ ߬ø ñÁˆ¶, Þõ˜è¬÷‚ 臮‚¬èJ™, ü£‡ æõ¡ Þšõ£Á °PŠH´ Aø£˜, “...«õîˆF½œ÷ èì¾÷¶ ñùF¡ ªõOŠ 𣴠ºŸÁ‹ º¿õ¶ñ£è G¬ø¾ ªðŸP¼‰î£™, «õÁ ¹Fò ªõOŠð£´èœ «î¬õò£? Þ‰î ¹Fò ªõOŠð£´èœ èŸð¬ùè÷£è«õ£ à‡¬ñ ò£è«õ£, àœ÷£ù ªõO„êˆFù£™ à‡ ì£ù«î£, ÝM‚°Kò Üùô£ù£«ô£, Ü÷¾‚ èì‰î ݘõñ£ù£«ô£, ðó«ô£è ªõOŠ 19

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

ð£ì£ù£«ô£, Éî˜èœ «ðCò¬õò£ù£«ô£, â¬õò£è Þ¼ŠH‹ èì¾O¡ õNJ™ ï‹ èì¬ñ¬ò„ ªêŒò Þ¬õ «î¬õ î£ù£? bMó M²õ£CèOì‹ «î£¡Á‹ ފ𮊠ð†ì ªõOŠð£´èœ, G„êòñŸø¶‹, Ýðˆî£ù¶‹, ðòùŸø¶‹ ºŸP½¡ «î¬õJ™ô£î¬õè«÷. Þ¬õèœ Íô‹ è쾬÷Š ðŸP»‹, Üõó¶ Cˆîˆ¬îŠ ðŸP»‹ ïñ‚° àÁFò£ù ªõOŠ 𣴠A¬ì‚裶. ÞõŸ¬ø  ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹” Þ‰î «è£†ð£†®¡ ðò¡ð£´èœ:

«õî£èñ‹ ºŸÁ‹ º®ò «ð£¶ñ£ù¶ â¡ø «è£†ð£´, å¼ APvîõ¡ â™ô£ MûòƒèO½‹ è쾜 âF˜ð£˜‚°‹ MîˆF™ C‰F‚辋 ªêò™ð쾋 õN õ°‚Aø¶. Þ¶«õ º¬øò£è «õî ðJô ñˆ ɇ´Aø¶. è쾜 ñŠ ðŸP»‹ Þó†CŠ¬ðŠ ðŸP»‹ «õîˆF™ ªõOŠð´ˆFù¬îˆ îMó «õªø¬î »‹  ÜP‰¶ªè£œ÷ Üõ˜ b˜ñ£Q‚è M™¬ô. “ñ¬øõ£ù¬õèœ ï‹º¬ìò «îõù£ Aò 蘈«è àKò¬õèœ; ªõOŠð´ˆîŠ ð†ì¬õè«÷£, Þ‰î Gò£òŠHóñ£íˆF¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ð®ªò™ô£‹ ªêŒ»‹ð®‚°, ïñ‚°‹ ¬ìò Hœ¬÷èÀ‚°‹ ⡪ø¡ ¬ø‚°‹ àKò¬õèœ (àð£èñ‹ 29: 29)”.

APvîõ¡ «õî àò˜ˆF Üî¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆîŠ ð†ìõŸ¬ø ñ†´‹ M²õ£C‚è «õ‡´‹. å¼õ¼‹ «õ 塬ø»‹ Æì«õ£ °¬ø‚è«õ£ Ã죶. “Þ‰îŠ ¹vîèˆF½œ÷ b˜‚èîKêù õêùƒè¬÷‚ «è†Aø ò£õ¼‚°‹  ꣆Cò£è â„êK‚Aøî£õ¶: å¼õ¡ Þ¬õè«÷£«ì â¬îò£A½‹ Æ®ù£™, Þ‰îŠ ¹vîèˆF™ â¿FJ¼‚Aø õ£¬îè¬÷ «îõ¡ Üõ¡«ñ™ Æ´õ£˜. å¼õ¡ Þ‰îˆ b˜‚èîKêù ¹vîèˆF¡ õêùƒèOL¼‰¶ â¬îò£A½‹ â´ˆ¶Š«ð£†ì£™, põ¹vîèˆFL¼‰¶‹, ðK²ˆî ïèóˆFL¼‰¶‹ Þ‰îŠ ¹vîèˆF™ â¿îŠð†ì ¬õèOL¼‰¶‹, Üõ¬ìò ðƒ¬è «îõ¡ â´ˆ¶Š«ð£´õ£˜. (ªõO. 22:18,19)” Þ‰î õêù‹ Þ«ò² APv¶M¡ ªõOŠð£¬ìŠ ðŸPò Þ¼‰î£½‹, «õîˆF¡ è¬ìC õêùñ£Œ Þ¼ŠðFù£™ º¿ «õîˆFŸ°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹.



A

Pvîõ˜èœ è쾜 Þ¼‚Aø£˜ â¡Á M²õ£C‚Aø£˜èœ. Þ‰î‚ è쾜 ñQî˜èœ à†ðì â™ô£ àJóùƒè¬÷»‹ C¼w®ˆ¶, î‹ õ£˜ˆ¬îJù£«ô ÜõŸ¬ø àJ¼ì¡ ° Aø£˜. «ñ½‹ èì¾÷£Aò «îõ¡, 嚪õ£¼ ñQîQ캋 îQŠð†ì º¬øJ™ ªî£ì˜¹¬ìò «îõ¡; ñQî«ó£´ Þ¬ìðì£î «îõ¡ Üõ˜ Ü™ô. Üõ˜ âšõ£Á Þ¬ìð´Aø£˜? - Üõ˜ è†ì¬÷J´Aø£˜, ñQî¬ó á‚°M‚Aø£˜, Ü¡¹ ªê½ˆ¶Aø£˜, Üõ˜ Cùƒªè£œÀAø «îõ¡, ñ¡Q‚Aø «îõ¡, Üõ˜ ñ ðó£ñK‚Aø£˜, ïñ‚è£è ¶òóŠð´Aø£˜, ï‹ºì¡ èOÃÁAø£˜; Þšõ£Á ðôõNèO™ è쾜 ï‹ºì¡ àóõ£´Aø£˜.  ð¬ìˆî ñQîQì‹ CÁCÁ MûòˆF½‹ Þ¬ìð´‹ «îõ¡,  âŠð® õ£ö «õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷è¬÷»‹ ªè£´‚Aø£˜. ñ å¼ «ï£‚èˆFŸè£è ð¬ìˆî «îõ¡, Üõó¶ Cˆîˆ¬î ï‹Iì‹ å¼ Cô õNèO™ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. «îõ¡ ï‹Iì‹ «ðê ðô õNèœ Þ¼‰¶‹, ªð£¶õ£è àœ÷ õNè¬÷ M†´M†´, õ£˜ˆ¬î èœ Íô‹ (ðK²ˆî «õî‹) îñ¶ Cˆîˆ¬î ªõOŠ ð´ˆF »œ÷£˜. «õî  õ£C‚¬èJ™ è쾫÷ ï‹Iì‹ «ïó®ò£èŠ «ð²Aø£˜. è쾜 I辋 ÞóƒAõ‰¶, «õîñ£Aò å¼ ¹ˆîèˆF¡ Íô‹ ñ ªõOŠð´ˆFJ¼‰¶‹, Ü‰îŠ ¹ˆîè‹ Þ¡Á ðˆ«î£´ ðFªù£¡ø£è ï‹ ËôèˆF¡ æ¼ Í¬ôJ™ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.  «õî‹ ªê£™õ¬î‚ «è†è£ñ™, Ü¬îŠ ¹ø‚èEˆ¶ M´A«ø£‹.  â¡ ñ¬ùM «ñ™ Ü®‚è® «è£ðŠð´ «õ¡. Þ¬î‚ °Pˆ¶ «õî‹ â¡ù ªê£™½Aø¶? â«ðCò˜ 4:26, “cƒèœ «è£ðƒªè£‡ì£½‹ ð£õ…ªêŒò£F¼ƒèœ, ÅKò¡ ÜvîI‚Aø º¡ù£è àƒèœ âK„ê™ îEò‚èìõ¶”. Ü¬îŠ «ð£ô«õ ñˆ«î» 5:22, “ àƒè À‚°„ ªê£™½A«ø¡; î¡ ê«è£îó¬ù Gò£ò I™ô£ñ™ «è£Hˆ¶‚ªè£œÀAøõ¡ Gò£òˆ b˜Š¹‚° ã¶õ£J¼Šð£¡; î¡ ê«è£îó¬ù iíªù¡Á ªê£™½Aøõ¡ Ý«ô£ê¬ù êƒèˆb˜Š¹‚° ã¶õ£J¼Šð£¡; Íì«ù â¡Á ªê£™½Aøõ¡ âKïóèˆFŸ° ã¶õ£J¼Šð£¡”.

«õî£èñˆF¡ ÜFè£ó‹ Hóðš Þ‰î õêùƒè¬÷Š ð®ˆî H¡ù˜  «è£ðŠðì£ñ™ èõùñ£è Þ¼Šð¶ ï™ô¶. Ýù£™ ªð£¶õ£è  Þ¬î ªðKî£è‚ 致ªè£œ÷£ñ™, â¡ «è£ðˆF«ô â¡ ñ¬ùM¬òˆ F†®, Þ‰î õêùƒèO«ô ÃøŠð†´œ÷ Ý‚A¬ù‚° àKòõù£A«ø¡. å¼ «õ¬÷ è쾜 â¡ º¡«ù õ‰¶ G¡Á ( ÜN‰¶ «ð£è£î ð†êˆF™), «õîˆF½œ÷ Ü«î õêùƒè¬÷‚ ÃPù£™, èì¾O¡ Hóê¡ùˆ Fù£™ ãŸð†ì ðòƒèóˆî£™  Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬î‚° W›ð®ò èõùñ£J¼Š«ð¡. è쾜 â¡«ù£´ á¡ àì«ô£´ Þ¼‰î£™ - Üõ¼¬ìò õ™ô¬ñ, ñA¬ñ, Hóê¡ù‹ ºîLòõŸ¬ø  ªï£®‚° ªï£® 裇«ð¡. Þ‰î ÅöL™, Üõ˜ ÃÁõ¬î  bMóñ£è è¬ìH®Š«ð¡ â¡Á G¬ù‚Al˜è÷£? 弫õ¬÷  ܊𮄠ªêŒî£™,  «õîˆF¡ ÜFè£ó‹ Þ¡ùªî¡Á à혉¶‚ ªè£œ÷M™¬ô.

2 b«ñ£ˆ«î»3:16 “«õîõ£‚Aòƒèª÷™ô£‹ «îõÝMJù£™ ܼ÷Šð†®¼‚Aø¶”. Üî£õ¶, «õî õ£˜ˆ¬îèœ «îõ‚°Kò Ü«î ÜFè£óˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷ù. «õî£èñ‹ êKˆFóˆF™ ðô ñQî˜è÷£™ â¿îŠð†®¼‰î£½‹, «õî‹ ÃÁAø¶, “b˜‚èîKêùñ£ù¶ å¼è£ôˆF ½‹ ñÂû¼¬ìò CˆîˆFù£«ô à‡ì£è M™¬ô; «îõ¬ìò ðK²ˆî ñÂû˜èœ ðK²ˆî ÝMJù£«ô ãõŠð†´Š «ðCù£˜èœ. (2 «ð¶¼1:21)”. «õî£èñˆ¬î â¿Fò ñQî˜èœ, è쾜 â¡ù â¿î Cˆîñ£J¼‰î£«ó£ ܬî«ò â¿Fù˜. Ýè«õ «îõ‚°Kò Ü«î ÜFè£óˆ¬î «õî£èñ‹ ªðŸÁœ÷¶. ãê£ò£¾‹ «ò£õ£Â‹ «îõ¬ù‚ è‡ì «ð£¶ ï´ƒAò õ‡í‹ ‹ «õî ñF‚è «õ‡´‹. «õî‹ èì¾À¬ìò ÜFè£óˆ¬î«ò à¬ìò¶ â¡Á 致ªè£‡ì , ÞQ Þ‰î ‘ÜFè£ó‹’  â¡ù â¡Á êŸÁ 𣘊«ð£‹.

MFº¬øè¬÷ à¬ìò ¹ˆîè‹ ÜFè£óˆ¶ì¡  âŠð® ï쉶 ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á ïñ‚°‚ 裆´Aø¶. F¼„ê¬ð «è£†ð£´  âõŸ¬ø M²õ£C‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜFè£óˆ¶ì¡ ïñ‚° ÜPM‚Aø¶. «õîˆF¡ ÜFè£ó‹ “ªêŒò‚ Ã죶”, “ªêŒòô£‹” â¡ø è†ì¬÷èO™ ñ£ˆFó‹  àœ÷î£?? 弫õ¬÷ Þ¶ à‡¬ñªò¡ø£™, ñŸø «õî ð°Fèœ ÜFè£óñŸø¬õò£?  ðö¬ñõ£Fè÷£ù£™, «õî‹ º¿õ¶ ÜFè£óºœ÷¶ â¡Á M²õ£CŠ «ð£‹; Ýù£™ Þ‰î ÜFè£ó‹  â¡ù? î£i¶ «è£Lò£ˆ¶ è¬î«ò£ «õÁ â‰î è¬î«ò£ ï‹ õ£›‚¬èJ™ âšõ£Á ÜFè£ó‹ à¬ìò Þ¼‚Aø¶? Þ‰î ÞìˆF™ , ⶠ«õî‹? ⶠ«õî I™¬ô? â¡ð¬î  ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. «õî‹ Cô˜ îõø£è G¬ùŠð¶ «ð£™, å¼ MFº¬ø ¹ˆîè«ñ£, «è£†ð£†´ ¹ˆîè«ñ£ Ü™ô. à‡ì£‚Aò èì¾À‚°‹ Üõó¶ ð¬ìŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ å¼ è¬î. Þ‰î‚ è¬î, 嚪õ£Á ²õ£êˆFŸ°‹ àJ˜  «îõ‚«è ¶«ó£è‹ ªêŒî, ñÂûK¡ è¬î. ñÂû˜ ܬùõ¬ó»‹ ÜN‚è «îõ¡ ð‚è‹ Gò£ò‹ Þ¼‰¶‹, îñ¶ Þó‚èFQIˆî‹ Üõ˜è÷¶ ð£õˆFL¼‰¶ M´î¬ô ªðŸÁ Üõ˜ êºèˆFŸ° õó, Üõ˜ 裆®ò õN  Þ‰î‚ è¬î. «õîˆF™ è쾜 ðô º¬øèO™ ï‹ºì¡ Þ¬ìð´Aø£˜. Þvó«õô¬ó ªîK‰¶ªè£‡´, Üõ˜è¬÷ å¼ «îêñ£‚A, îñ¶ ðôˆî èóˆFù£«ô Üõ˜è¬÷ âAŠFL¼‰¶ õóõ¬öˆî£˜. «õîˆF¡ Íôñ£è, «îõ¡ Þvó«õô¼‚° îñ¶ èŸð¬ùè¬÷‚ ªè£´ˆî¬î»‹, Üõ˜èœ ܬî ePò¬î»‹ ÜPA«ø£‹. F¼‹ðˆ F¼‹ð èŸð£¬ø «ð£¡ø ïñ¶ èì¾O¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò»‹, Üõó¶ ñ‚èO¡ G¬ôòŸø â‡íƒè¬÷»‹ 裇A «ø£‹. è£ô‹ ÌóíŠð†ì «ð£¶, ïñ‚è£è ñKˆ¶ ñ e†‚°‹ ªð£¼†´ Þ«ò² Þ‰î àôèˆF™ «î£¡Pù£˜; ñ põÂœ÷ «îõQ¡ Hœ¬÷ è÷£è¾‹ ðK²ˆîõ£¡è÷£è¾‹ ñ£ŸPù£˜; ñ ²ˆFèKˆ¶ ïñ¶ ªð£™ô£î Þ¼îòˆF™ «îõ¬ìò è†ì¬÷è¬÷ ¬è‚ªè£œÀ‹ Mîñ£è, ðK²ˆî ÝMò£ùõ¬ó»‹ 21

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

î‰î¼Où£˜.

Hø°, «õî‹ ïñ‚° âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸP»‹ êŸÁ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶ - ïñ¶ è쾬÷ ºèºè ñ£è 𣘂°‹ ܉î ï¡ù£œ. ܉î ï£O™, «îõ¡  ð£õ«ñ ªêŒò º®ò£îõ£Á ñ ñ£ŸÁõ£˜. «õî‹, °¬øð£ìŸø àô般î ð¬ìˆî C¼w®è˜ è쾬÷»‹, Ý ªêŒî ð£õˆFù£™ Ü¿Aò àô般 ðŸPò è¬î. Þ‰î C¼w®¬ò e†è î‹ å«ó °ñ£óù£Aò Þ«ò²¬õ C½¬õJ™ ðLò£è 効‚ªè£´ˆî èì¾O¡ è¬î; Þ‰î e†H¡ Íôñ£èˆî£¡ è쾜 ñQîQ¬ì«ò àœ÷ î¬ì ²õ˜èœ cƒAù. «õîˆF¡ ¬ñò 輈«î Þ‰î e†¬ðŠ ðŸPˆ  - ܶ è¬îò£ù£½‹, ð£ì™è÷£ù£ ½‹, cFªñ£Nè÷£ù£½‹, è†ì¬÷è÷£ù£½‹, b˜‚èîKêùƒè÷£ù£½‹ êK - Üî¡ ¬ñò 輈«î, êKˆFóˆF™ «îõ¡ â¿Fò e†H¡ è¬î . e‡´‹ ï‹ «èœM‚° õ¼«õ£‹. å¼ è¬î âŠð® ÜFè£óº¬ìòî£J¼‚°‹? «õî‹ â¿F G¬ø¾ªðŸÁ Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚°Š H¡ù¼‹ Þ‰î ÜFè£ó‹ Þ¡Á¡ àœ÷î£? «õîˆF¡ ÜFè£ó‹ Üî¡ è†ì¬÷èO½‹, «è£†ð£´èO½‹ Þ™¬ô, ÜF½œ÷ è¬îèO«ô  àœ÷¶. «õîˆF¡ è¬î, «îõ¡ àô舫 Þ¬ìŠð†ì õ¬è¬ò ªê£™½‹ è¬î. 弫õ¬÷  õ£¿‹ Å›G¬ô «õî‹ â¿îŠð†ì è£ôFQ¡Á «õÁð†ì Þ¼ŠH‹, «îõ¡ ⡪ø¡Á‹ ñ£ø£îõó£Œ Þ¼‚Aø£˜. ñQî¡ ê‰F‚°‹ Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ùèÀ‹ º¡¬ðŠ «ð£ô«õ Þ¡¬ø‚°‹ àœ÷ù. ï‹ âFKè÷£ù àô躋, ꣈î£Â‹ ñ£øM™¬ô.  ܬùõ¼‹ ªêò™ð´‹ Mî‹ ñ£Pù£½‹,  Ü®Šð¬ìJ™ ñ£ø«õ Þ™¬ô. èì¾À¬ìò è¬îJ™  ⃫è Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î 裆´õF«ô«ò, Þ‰î «õî‹ ÜFè£ó‹ à¬ìò Þ¼‚Aø¶. ‹ Þ¬î âOF™ ¹K‰¶ ªè£œA«ø£‹. âQ‹ «õîˆF¡ ÜFè£ó‹ Þ‰î‚ è¬î¬ò ‘ÃÁõF™’ Þ™¬ô; ñ ܉î è¬îò£è ‘ñ£ŸÁõF™’  Þ¼‚Aø¶. Þ‰î «õî‹ ê£î£óíŠ ¹ˆîè‹ Þ™¬ô - «îõQ¡ põÂœ÷ ¹ˆîè‹. «õîˆF¡ è¬î, Ý„êKòˆF™ Ý›ˆ¶‹

Mîñ£è ñ ñ£ŸÁAø¶ - ñKˆF¼‰î ïñ‚° põ¡ ÜO‚Aø¶, °¼ì£J¼‰î ïñ‚° 𣘬õ òO‚Aø¶, Þ¼îòˆ¬î‚ èOÃøŠ ð‡µAø¶, «ê£˜õ¬ì‰î ñ ¹¶ŠH‚Aø¶, îõÁ¬èJ™ F¼ˆ¶Aø¶, ï‹H‚¬èòŸÁ Þ¼‚¬èJ™ á‚° MAø¶, «ñ½‹  ÜP‰Fó£î ðô õ¬èèO™ ïñ‚° àî¾Aø¶. «õî õ£CŠð¶ å¼ è¬î ¹ˆî般î«ò£ cF ªïPè¬÷«ò£ ð®Šð¶ «ð£¡Á Þó£¶ - Þ¼ ð‚躋 輂°œ÷ ð†ìòˆ  ªõ†´‡ì¶ «ð£ô¾‹, ñ ñ å¼ è‡í£®J™ 𣘊𶠫ð£ô¾‹, å¼ ªîO‰î c«ó£¬ìJL¼‰¶ c˜ ܼ‰¶õ¶ «ð£ô¾‹ Þ¼‚°‹. «õî‹ M÷‚è‹ ñ†´‹ îó£ñ™, ñ«ò ñ£Ÿø¾‹ ªêŒAø¶. «õî‹ °òõQ¡ ê‚èóˆ¬îŠ «ð£¡ø¶; ðK²ˆî ÝMò£ùõK¡ ¬èè¬÷‚ ªè£‡´, èì¾O¡ ñA¬ñ‚è£ù ð£ˆFóƒè÷£è ñ ñ£Ÿø õ™ô¶. «õÁ Mîñ£è Ü«î 輈¬î„ ªê£™½A«ø¡.  âŠð® ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™õ¶ ñ£ˆFó‹ Ü™ô, ï‹ è™ ªï…êƒè¬÷ ñ£ŸP Þîñ£ù Þîòˆ¬î ªè£´Šð¶‹ «õî«ñ. 蘈ìò õ£˜ˆ¬î¬òŠ «ð£F‚°‹ «ð£¶, ÜFè£óˆ¶ì¡ «ð£F‚è «õ‡´‹; Üõ˜èœ «õîˆFŸ° 膴Š ðì«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ñ†´‹ Ü™ô, Üõ˜èœ ÝM‚°œ àJóŸø G¬ôJL¼‰¶ ô£ê¼¬õŠ «ð£ô àJ˜ªîö «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹î£¡. «õîˆF™ Þ‰î ÜFè£ó‹ õêùƒèO™ ñ†´‹ Þ™¬ô, Üî¡ Ü®Šð¬ì ð‡H«ô«ò Þ¼‚Aø¶. «õîˆF™ cF «ð£î¬ùè¬÷ Mì, à¬óï¬ì MõKŠ¹èœ ÜFè‹ Þ¼Šð¶ å¼ îŸªêòô£ù G蛾 Ü™ô. ‹ Þ‰î à¬óï¬ìŠ ð°Fè¬÷ ªõÁ‹ Þ¬øJò™ / õN裆´‹ ÜP¾¬óè÷£è °¬øˆ¶ Mì‚ Ã죶. «õîˆF¡ Þô‚Aò õ®õˆFŸ°Š ðE‰¶, «îõ¡ Üõó¶ à‡¬ñè¬÷ ïñ‚°‚ ªè£´‚è êKò£ù õN â¡Á â¬îˆ b˜ñ£Q‚Aø£«ó£ ܬî«ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. å¼ Cô «ïóƒèO™,  G¬ùŠð¶ à‡´ - “ð¬öò ãŸð£´èO½œ÷ c‡ì MK¾¬óèÀ‚°‹,

å«ó è¬î¬ò„ ªê£™½‹ ° ²M«ûê ¹ˆîèƒèÀ‚°‹ ðFô£è, ޡ‹ Cô G¼ðƒè¬÷ â¿FJ¼‰î£™ I辋 ðòÂœ÷î£è Þ¼‰F¼‚°«ñ!” â¡Á. ÜŠð® 弫õ¬÷  C‰Fˆî£™, MK¾¬óèœ , èM¬îèœ ñŸÁ‹ b˜‚èîKêùƒè¬÷ªò™ô£‹ êñî÷ñ£‚A, â™ô£õŸ¬ø»‹ õN裆´‹ ªïPº¬øè÷£èŠ ð£Mˆ¶M´«õ£‹. «õî‹ ï£‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹, â¬î M²õ£C‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶ Üî¡ ºî¡¬ñò£ù «ï£‚è‹ Ü¡Á (ÜŠð® Þ¼‰î£™, Ü å«ó õ¬èò£ù Þô‚Aò õ®õˆ¬î ðò¡ ð´ˆF Þ¼‚èô£«ñ) «õîˆF¡ î¬ôò£ò «ï£‚è‹ ïñ¶ ñùG¬ô, Cˆî‹, àí˜¾èœ â¡Á ñ Ìóíñ£è ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡ð åš ªõ£¡PŸ°‹ 嚪õ£¼ Þô‚Aò õ®õˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. «õî‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ Üî¡ Þô‚Aò «õÁð£´è«÷£´ «ê˜‰¶ ï‹ õ£›M™ «õ¬ô ªêŒò õNMì «õ‡´‹. Þ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆî å¼ õN - ï‹ Ýôò Ýó£î¬ùèO½‹ ªê£‰î õ£›‚¬èèO½‹ «õîˆ¬îŠ ð®Šð¬î ºî¡¬ñò£‚è «õ‡´‹; ïñ‚° H®ˆîñ£ù ð°Fè¬÷ ñ†´ñ™ô, 心A¡ð® â™ô£ ð°F¬ò»‹ . ²¼‚èñ£è, «õîˆF¡ ÜFè£ó‹ ܶ «îõQ¡ õ£˜ˆ¬î â¡ø à‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. êèôº‹ Üõ˜ Íôñ£Œ à‡ì£ J¼‰î«î! Ü«î õ£˜ˆ¬î.  «õîˆF½œ÷ è†ì¬÷è¬÷ ñ£ˆFó‹ ÜFè£óºœ÷‹ ñŸøŠ ð°Fè¬÷ ÜFè£óI™ô£î¬õè÷£è¾‹ ñF‚è‚ Ã죶. e†H¡ ªêŒF¬ò‚ ÃÁõF½‹, Þ‰î ªêŒF‚° ð£ˆFóõ£¡è÷£Œ ܬö‚èŠð†ì ñ‚è¬÷ ñÁð®»‹ Hø‚è¬õŠðF½‹ Þ‰î ÜFè£ó‹ ÜìƒA»œ÷¶. «õîˆF¡ ÜFè£ó‹ Üî¡ cF ªïPèO™ ñ†´‹ Üìƒè£¶ «õîˆF¡ º¿¬ñJ™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. APvîõ˜è÷£Aò  «õî‹ º¿õ¬î»‹ 𮈶 ܬî ïñ‚° àK¬ñò£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

«õî‹ °òõQ¡ ê‚èóˆ¬îŠ «ð£¡ø¶

22

«û£çð˜ ü¨¡ 2015



ªó£ù£™† «èK

âOò õNº¬øèœ

«õ

î M÷‚°õ¶’ â¡ð¶, ²¼‚è ñ£è„ ªê£¡ù£™, ⿈¶ŠÌ˜õ ðˆFJ¡ ¹ô¡ Ý°‹.  ܬùõ¼«ñ ðô «ïóƒèO™ ãî£õ¶ å¼ è£Kòˆ¬î M÷‚è‹ ªêŒ¶ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ õö‚è‹ î£¡; Ýù£™ ܊𮠪ꌻ‹ «ð£¶, ï´G¬ôJL¼‰¶ è£Kòˆ¬î b˜ñ£Q‚è£ñ™,  Þ¶õ¬ó Þš¾ôA™ èŸø ܬùˆ¬î»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´  ܬî M÷‚° A«ø£‹. àî£óíñ£è “Ýôò‹” â¡ø õ£˜ˆ¬î ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ, ï‹ ñùFŸ° ºîL™ õ¼õ¶, î õ¼‹ «ï£‚舫 è†ìŠð†ì, å¼ ïiùñ£ù 膮ìˆF™ ï¬ìªðÁ‹ ê¬ð õNð£´. 弫õ¬÷ cƒèœ ªðKò ïèóˆFL¼‰¶ õ‰F¼‰î£™, ä.H.™ Üóƒèˆ¬îŠ «ð£¡Á ä‹ðî£Jó‹ «ð˜ Üñ˜‰¶ õNð´‹ Hó‹ñ£‡ìñ£ù «îõ£ôòˆ¬î cƒèœ ñùFŸ° ªè£‡´õóô£‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ÝFˆ F¼„ê¬ðJù˜ Üõ˜è÷¶ i´èO™  ê‰Fˆ¶ õ‰îù˜.  ãŸèù«õ ÜP‰î¶‹ ðö‚躜÷¶ñ£ùõŸP¡ ªõO„êˆF™   ªð£¶õ£è M÷‚è‹ «î´A«ø£‹. ï‹ Þ¼îòƒ èO½œ÷ ð£°ð£´èO¡ ñˆFJ½‹, ï‹ñ£™ êKò£ù º¬øJ™ â‰î êƒèF¬ò»‹ M÷‚è º®»‹; Þ¶«õ ނ膴¬óJ¡ ¬ñò 輈¶.

Y˜F¼ˆîˆF¡ I芪ðKò ÜŸ¹îñ£ù ðK², 嚪õ£Á îQï𼋠«õîˆ¬îˆ î£ù£è«õ 𮂰‹ õ£ŒŠ¹ . Þ¡Á ðô¼‹ 23 «û£çð˜ ü¨¡ 2015

ê£î£óíñ£è‚ ¬èò£À‹ «õî‹, ðô àÁFò£ù APvîõ˜èœ, îƒè÷¶ õ£›‚¬è ¬ò ñ£Œˆ¶‚ ªè£œ÷ îò£ó£è Þ¼‰îFù£™ , Üõ˜èœ ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶. ê£î£óí ñ‚èÀ‚° «õîˆ¬î ªè£´‚è î‹ àJ¬ó«ò ñ£Œˆî M™Lò‹ ®‡«ì™ «ð£¡«ø£¼‚è£è  «îõ¬ùˆ ¶F‚è «õ‡´‹. ÞƒAô£‰¶ «îêˆF«ô, «îõ¬ù Ýó£F‚°‹ ð® CÁ CÁ °¿‚è÷£è ªî£ì˜‰¶ ê‰Fˆ¶, ñ‚èœ «õî õ£˜ˆ¬îJ½‹, ðK²ˆîˆF½‹ õ÷ó MˆF†ìõ˜ èO™ ªñî®v† F¼„ê¬ð»‹ å¡Á. ªõvL ê«è£îó˜èÀ‹ ü£˜x M†çd™´‹ ÞƒAô£‰F½‹ ܪñK‚è£M½‹ ²M«ûêè M²õ£ê‹ ñÁñô˜„C ò¬ìò õNõ°ˆîù˜. Þ¼ð ËŸø£‡®™ Þ‡ì˜ - «õ˜C†® Æ´ø¾, Þõ£…ªêL‚è™ »Qò¡ «ð£¡ø ܬñŠ¹èœ Þ‰î CÁ °¿ APvîõ ê‰FŠ¹èO™ ªðKò 般î ãŸð´ˆF »œ÷ù. Þ¡Á 嚪õ£Á APvîõ‹ «õî ð®ˆF¼Šð¶ ÜõCò‹; Þ™¬ôªòQ™ Üõ˜ å¼ êó£êK APvîõ¡ â¡Á Høó£™ åóƒè†ìŠð´õ£˜.  ܬùõ¼«ñ îQò£è «õî M÷‚è‹ ªêŒõ, Y˜F¼ˆîõ£Fèœ M¼‹ð£î Cô îõ¼èœ Þ¡Á ïì‚A¡øù. Þ¬î Üè â‡í…꣘‰î M÷‚èñOˆî™ â¡Á‹ Ãøô£‹. Þ¬øJò™ õ™½ù˜ ݘ.C.vŠªó÷¾™ Þ¬î ݃AôˆF«ô ‘ꊪü‚®Mê‹’ (Subjectivism)

â¡Á ܬö‚Aø£˜. M²õ£Cèœ Cô˜ å¼ ¬èJ™ ¯ 芬𻋠ñŸªø£¼ ¬èJ™ «õ H®ˆîõ£Á, å¡ø£è Üñ˜‰¶, å¼ «õî ð°F¬ò Mõ£Fˆî£™, â¡ù ïì‚°‹? Cô˜ “⡬ù ªð£¼ˆîõ¬ó Þ‰î ð°FJ¡ ܘˆî‹ Þ¶” â¡Á‹, “Þ¶ à¡Â¬ìò 輈¶, â¡Â ¬ìò¶ Þ™¬ô” ªò¡Á‹ Ãø õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. ²¼‚èñ£è„ ªê£™ôŠ «ð£ù£™, ‘ꊪü‚®Mê‹’ â¡ø£™, å¼ ïð˜  M¼‹¹‹ 輈¬î«ò M÷‚èñ£èˆ î¼õ¶. ‘ꊪü‚®Mú‹’ ªè£œ¬è‚° H¡ M¬÷¾èœ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. ‘cƒèœ â¬î «õ‡´ ñ£ù£½‹ ï‹ðô£‹’ â¡Á å¼õ˜ ªê£¡ù£™, ªõOJL¼‰¶ 𣘊ð 弫õ¬÷ ܶ ðEõ£èˆ ªîKòô£‹. Ýù£™ «õîˆ¬î‚ °Pˆî å¼õ¼¬ìò M÷‚è‹, ð°Šð£Œ¾ ñŸÁ‹ e÷£Œ¾ «ê£î¬ùJ™ îõÁ â¡Á è‡ìPòŠð†ì£™, Üõ˜ î¡ îõ¬ø ðE¾ì¡ 効‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü«ïè‹ Þ÷‹ ªð‡èÀ‹ ݇èÀ‹ ªîŒõ ªõOŠð£´ â¡Á ÃP, îƒèœ îQŠð†ì õ£›‚¬èJ™ ðô îõø£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚A¡øù˜. «õî õêƒè¬÷ îõø£ù º¬øJ™ 𮈶 M÷‚°õ«î Þ‚ è£óí‹. ÜÅó «õèˆF™ õ÷˜‰¶ GŸ°‹ Þ‰îˆ îõø£ù ‘ꊪü‚®Mú‹’ ªè£œ¬è‚° M¬óM™ b˜¾ è£í«õ‡´‹. Þˆ b˜õ£è «õî ð°F¬ò êKò£ù º¬øJ™ Fò£Qˆ¶ M÷‚è «õ‡´‹. êKò£è M÷‚è‹ ÜO‚è «õ‡´ªñQ™, ºîL™ «õîˆ¬î ¹øG¬ôò£è (Objectively) õ£C‚è «õ‡´‹. ¹øG¬ôò£è Ýó£Œõ¶ â¡ø£™ â¡ù? - å¼ «õî à‡¬ñ¬ò ï‹ õ£›M™ è¬ìH®‚°‹ º¡, Üî¡ ªñŒªð£¼¬÷ ºîL™ Fò£Qˆ¶ Ýó£Œõ¶, ¹øG¬ôò£è Ýó£Œõ¶ Ý°‹. Þî¬ù «õî M÷‚è à¬ó (Exegesis) â¡Á‹ ܬö‚èô£‹. «õî£èñ M÷‚è à¬ó â¡ð¶, ÃøŠð†´œ÷ 輈F¡ àœ«ï£‚èˆ¬î »‹ ªð£¼¬÷»‹ è‡ìPò «õ‡®, «õî èõùñ£è¾‹ º¬øò£è¾‹ ÝŒ¾ ªêŒõ¶ Ý°‹. Íô ð£¬û ÜPë˜èÀ‹ Þ¬øJò™ õ™½ù˜ èÀ‹ ñ†´ñ™ô£¶, ê£î£óí ñQî˜èÀ‹ Þšõ£Á «õî ÝŒ¾ ªêŒòô£‹. “Þ«ò² â¡ù ªê£™Aø£˜..” â¡Á ªê£™ðõ˜èœ ܬùõ¼«ñ «õî õêùˆ¬î M÷‚A à¬ó‚A¡øù˜. «õî õêùˆ¬î è¬ìH®‚è ï™ôªî£¼ M÷‚è à¬ó ºîL™ «î¬õ. Þšõ£Á «õî ï‹ õ£›M™ è¬ìH®‚°‹

ð® Üî¬ù Ý󣌉¶ M÷‚è‹ è‡´ ªè£œ÷, «õî«ð£îè˜è÷£½‹ Þ¬øJò™ G¹í˜è÷£½‹ ðô ݇´è÷£è‚ è¬ìH®‚èŠð†ì å¼ Cô «è£†ð£´è¬÷  ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞõŸ¬ø  êŸÁ ²¼‚èñ£è 𣘊«ð£‹. «õî Fò£Qˆ¶ M÷‚è‹ è‡´ªè£œ õ å¼ Cô MFèœ àœ÷ù; ÜõŸÁœ î¬ôò£ò¶ “«õîˆ¬î «õîˆî£™ MõKŠð¶/ M÷‚°õ¶ Ý°‹” ݘ.C.vŠªó÷¾™ Þšõ£Á °PŠH´Aø£˜, “«õîˆF¡ å¼ ð°F¬ò «õÁ å¼ ð°F»ì¡ ºó‡ð†ìõ£Á M÷‚è‚ Ã죶” ãªùQ™ 蘈ìò õ£˜ˆ¬î åˆF¬êõ£è¾‹ Yó£è¾‹ Þ¼‚A¡ø«î! Þ‰î ºîô£‹ MF¬òŠ «ð£ô«õ «õÁ Þó‡´ MFèÀ‹ àœ÷ù. «õîˆF¡ êKˆFó °PŠ¹è¬÷, ÜõŸP¡ Íô‹ «õî‹ M÷‚°‹ ‘cF «ð£î¬ùè÷£™’ M÷‚è «õ‡´‹. Í¡ø£õî£è - ªõOŠð¬ìò£è M÷ƒè£î¬õè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è M÷ƒ° ð¬õè¬÷‚ ªè£‡´ M÷‚è «õ‡´‹. êKˆFó °PŠ¹èÀ‚° å¼ ï™ô â´ˆ¶‚裆´Ö‚è£ Þ«ò²¬õ C½¬õJô¬ø‰î¬î ðŸP îù¶ ¹ˆîèˆF™ â¿Fù¶. Ü¬î °PŠH†´ ð¾™ ÜŠ«ð£vîô˜ îñ¶ G¼ðˆF™ M÷‚°‹ «ð£¶ ܶ cF«ð£î¬ùè÷£A¡ø¶. ܶ «ð£ô ò£ˆFó£èñ‹ ¹vîè‹ Þvó«õôK¡ âAŠFò êKˆFóˆ¬î MõK‚A¡ø¶; ÝJ‹ Üî¡ Íô‹  ïñ‚° ðˆ¶ èŸð¬ùèª÷¡Â‹ cF «ð£î¬ùèœ A¬ìˆîù. ªð£¶õ£è å¼ «õî à¬ó¬ò ܶ èŸÁˆî¼‹ cF «ð£î¬ùè÷£™ M÷‚è «õ‡´‹. «õîˆF™ ðô à‡¬ñò£ù õ£›‚¬è G蛾èœ, à¬óò£ì™èœ ñŸÁ‹ M÷‚辬óèœ Þ¼Šðîù£™ ÜõŸPL¼‰¶ ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù 輈¶è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶ Þò™¹. ܶ îõP™¬ô, ÝJ‹ ªõOŠð¬ìò£è M÷ƒè£î¬õè¬÷ ªõOŠ ð¬ìò£è M÷ƒ°ð¬õè¬÷‚ ªè£‡´ M÷‚è ü£‚Aó¬îò£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹. å¼ ð°FJ™ Þ¼‰¶ õ¬óòŠð†ì å¼ è¼ˆ¶ ªõOŠð¬ìò£è ñŸø ÞìƒèO™ ªîKM‚èŠð†ì¬õèÀ‚° ºó‡ð†´ Þ¼‰î£™, ܉î 輈¬î Gó£èK‚è «õ‡´‹. àî£óí£ñ£è «ô£ˆ¶ å¼ ð£Mò£ù ñQî¡ â¡Á  ï‹I™ ðô¼‹ Üõ¡ â´ˆî å¼ Cô º®¾è÷£™ G¬ù‚A«ø£‹. Þ‰î àœ÷£˜‰î 輈¶ ªõOŠð¬ìò£ù¶ Ü™ô;  ÎAˆî å¡Á. Ýù£™ 2 «ð¶¼ 2:7 «ô£ˆ¶¬õ å¼ cFñ£¡ â¡«ø ܬö‚Aø¶. Þ¬îˆî£¡ Í¡ø£‹ MF ‘ªõOŠð¬ìò£è

M÷ƒè£î¬õè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è M÷ƒ°ð ¬õè¬÷‚ ªè£‡´ M÷‚è «õ‡´‹’ â¡Á ÃÁAø¶. «ñ½‹ «õî õ£Cˆ¶ ܬî ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œõ¶ ÜõCò‹; àõ¬ñè¬÷»‹ Þô‚Aò õ®õƒè¬÷»‹ êŸÁ èõùñ£è Fò£Qˆ¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «õî ñŸø â‰î ¹ˆîˆ¬î»‹ ð®Šð¶ «ð£ô«õ ð®‚è «õ‡´‹. ðK²ˆî ÝMò£ùõ˜ à‡¬ñè¬÷ M²õ£C‚è ï‹I™ ªêò™ð´õ¬î ñø‰¶ Mì‚Ã죶.  èŸÁ‚ªè£œÀ‹ à‡¬ñè¬÷ ðK²ˆî ÝMò£ùõ˜ ñ ï‹ ñùF™ ãŸÁAø£˜. Ýù£™ Ü¬î ªêò™ 𴈶õ¶ ïñ¶ èóƒèO™  Þ¼‚Aø¶. «õî å¼ «ñT‚ ¹ˆîèˆ¬î «ð£™ ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶. ÜF˜wì º¬øJ™ õêùˆ¬î «î˜‰ªî´ˆ¶ õ£C‚è‚ Ã죶. å¼ º¬ø èì¾O¡ õNïìˆ¶î™ «î¬õŠð†ì ñQî¡ å¼õ¡, «õî õêùˆ¬î ÜF˜wì º¬øJ™ â´ˆ¶ õ£Cˆî£¡. ºîL™ Üõ‚° ñˆ«î» 27:5 A¬ìˆî¶. “Üõ¡, ¹øŠð†´Š«ð£Œ, Áªè£‡´ ªêˆî£¡”. Þ‰î õêù‹ Üõ‚° âŠð® ªð£¼‰¶‹ â¡Á Üõ¡ ÜPò£î. e‡´‹ å¼ º¬ø «õÁ å¼ õêùˆ¬î «î˜¾ªêŒî£¡. Þ‹º¬ø Üõ‚° Ö‚è£ 10:37 Ý‹ õêù‹ A¬ìˆî¶. “Þ«ò² Üõ¬ù «ï£‚A: c»‹ «ð£Œ ܉îŠð®«ò ªêŒ â¡ø£˜.” Þ¬î‚ è‡ì¶‹ ñù‹õ¼‰Fò Üõ¡. è¬ìCò£è e‡´‹ 强¬ø, ÜŠð®«ò å¼ õêùˆ¬î «î˜¾ ªêŒî£¡. “ÜŠªð£¿¶ Þ«ò² Üõ¬ù «ï£‚A: c ªêŒAø¬î„ Y‚Aóñ£Œ„ ªêŒ â¡ø£˜”, â¡ø «ò£õ£¡ 13:27 Ý‹ õêù‹ A¬ìˆî¶.  𮂰‹ º¬ø ެ𣙠޼‚è‚ Ã죶, Þ™¬ôªòQ™ ÞŠð®ˆî£¡ ‹ êƒèìŠð´«õ£‹. «õî õ£C‚¬èJ™ Üî¡ Þô‚Aò ï¬ì¬ò»‹ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. àî£óíñ£è îI› Þô‚èíˆF™ ‘àò˜¾ ïMŸC ÜE’ àœ÷¶. àò˜¾ ïMŸC ÜE - 塬øŠ ðŸP I辋 àò˜ˆF, Ü÷¾‚° «ñ™ I°ˆ¶‚ ÃÁõ¶ Ý°‹. ñˆ«î» 9:35 â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ, “H¡¹, Þ«ò² êèô ð†ìíƒè¬÷»‹ Aó£ñƒè¬÷»‹ ²ŸP ï쉶”. Þ«ò²õ£™ êèô ð†ìíƒè¬÷»‹ ²ŸPˆ FKò º®»‹, ÝJ‹ Þ‰î õêùˆF™, Üõ˜ Ü«ïè‹ ð†ìíƒè¬÷„ ²ŸP õ‰î£˜ â¡ð¬îˆî£¡ àò˜¾ ïMŸC ÜEJ™ ÝCKò˜ °PŠH†´œ÷£˜. “Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ 25 «û£çð˜ ü¨¡ 2015

àôè«è£Š¬ð «ð£†®¬ò ñ‚èœ ð£˜ˆîù˜” - Þ‰î ðîˆF™, ªð¼‹ð£ô£ù Þ‰Fò˜ Þš M¬÷ò£†´Š «ð£†®¬òŠ 𣘈îù˜ â¡Á  ªð£¼œð´‹; Þ‰Fò£M¡ 嚪õ£Á ï𼋠𣘈F¼‚è º®ò£¶. «õîˆF™ à¼õèƒèÀ‹ ðò¡ð´ˆîŠð† ´œ÷ù. àõ¬ñ‚°‹ ªð£¼À‚°‹ àœ÷ «õŸÁ¬ñ¬ò åNˆ¶ ÜõŸ¬ø å¡ø£è‚ 裆®ù£™ ܶ à¼õèñ£°‹. I¼èƒè¬÷»‹ ªð£¼†è¬÷»‹ ñQî °í£Fêòƒè÷£™ MõKŠð¶ å¼ õ¬è à¼õèñ£°‹. ÝFò£èñ‹ 4:9&-10 ™ “à¡ ê«è£îó¬ìò ÞóˆîˆF¡ êˆî‹ ÌIJL¼‰¶ ⡬ù «ï£‚A‚ ÊH´Aø¶” â¡ø õêùˆF™, Þóˆî‹ à¼õèñ£è ðò¡ð´ˆîŠ ð´Aø¶. Ü«î êñò‹, à¼õèñ£è ðò¡ð´ˆîŠ ðì£îõŸ¬ø îõø£è¾‹ à¼õè‹ â¡Á ªê£™ô‚ Ã죶. ð£ô£Iì‹ «ðCò¶ à‡¬ñJ™ 迬î , ܶ à¼õè‹ A¬ìò£¶. “ù õ£ê™” «ò£õ£¡ 10:9; “ù ï™ô «ñŒŠð¡” «ò£õ£¡ 10:11; “ àôèˆFL¼‚¬èJ™ àôèˆFŸ° åOò£J¼‚A «ø¡” «ò£õ£¡ 9:5 Þ¬õ ܬùˆ¶‹ à¼õèƒèÀ‚° àî£óíƒèœ. Þô‚Aò ï¬ì¬òŠ ªð£¼ˆ¶ «õî M÷‚°õ¶ «ð£™, Þô‚è투, êKˆFóˆ¬î »‹ «õî M÷‚°‹ «ð£¶ ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «õîˆF½œ÷ 嚪õ£Á ¹ˆîèˆF¡ H¡íE¬ò»‹ ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. ãªùQ™ è£ôˆ¬î ªð£¼ˆ¶ å¼ Cô õ£˜ˆ¬îèO¡ ܘˆîº‹ ñ£ÁA¡øù. 塬ø  ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹, «õî ð®Šð¶  ñ†´‹ Ü™ô. F¼„ê¬ð ò£ù¶ «õî ðô ËŸø£‡´è÷£è‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «õî ñ‚èœ Mõ£Fˆ¶‹, Ý󣌉¶‹, ªñ£Nªðò˜ˆ¶‹, Þš¾ôA™ ðô Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêŒ¶œ÷ù˜. 蘈ìò õ£˜ˆ¬î õ™ô¬ñ¬ò»‹ ÜFè£óˆ¬î»‹ à¬ìò¶. «õîˆF¡ ܘˆîˆ¬î ñ£ŸPù£™, Üîù£™ ïñ‚°  ïwì‹. ê¬ðò£ù¶ «õî M²õ£êˆ¶ì¡ 𮂰‹ è£ôƒèO™ ܼ¬ñò£ù êƒèFèœ G蛉¶œ÷ù. ñ‚èœ ñ£Pù˜; ê¬ð ñ£Pò¶; êºî£òº‹ ñ£Pò¶. â™ôõŸPŸ°‹ «ñ™ 蘈ìò ï£ñº¡ ñA¬ñò¬ì‰î¶. Þ¶ ¬ìò è£ôƒèO½‹ ïì‚è «õ‡® ݇ìõ¼ì¡ ñ¡ø£´«õ£‹.



References: R. C Sproul, Knowing Scriptures (Intervarsity press, 2007) Douglas Stuart, Gordon Fee, How to read the Bible for all its worth (Zondervan, 2003)

bŠ¹ Hó꣈

«õ

î ï‹ õ£›‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ì Ýî£óñ£è ãŸð´ˆ¶õ«î,  Þ¬øò¡¬ð ªðŸP¼‚°‹ ‘APvîõ¡’ â¡ðîŸ °Kò ܬìò£÷ñ£°‹. «õîˆF¡ ªñŒŠ ªð£¼¬÷ èŸÁ혉‹, ܬî ï‹ õ£›‚¬èJ™ è¬ìŠH®‚è£M†ì£™ Üîù£™ ïñ‚° â¡ù ðò¡? ªõÁ‹ ÜP¾ ñ†´«ñ õ÷˜‰¶, i‡ ªð¼¬ñ î¬ôÉ‚°‹. «ñ½‹ «õî‹ õ£CŠðFù£™ õ¼‹ à‡¬ñò£ù «îõ ÝY˜õ£î‹ ïñ‚°‚ A¬ì‚裶. Þ¬îˆî£¡ ò£‚«è£¹ 1:23,25 Þšõ£Á °PŠH´Aø¶ “â¡ùˆ Fù£ªôQ™, å¼õ¡ F¼õùˆ¬î‚ «è†´‹ ÜF¡ð® ªêŒò£îõù£ù£™, è‡í£®J«ô î¡ ²ð£õ ºèˆ¬îŠ 𣘂Aø ñÂû‚° åŠð£J¼Šð£¡. Üõ¡ ùˆî£«ù 𣘈¶, ÜšMì‹ M†´Š «ð£ù¾ì«ù î¡ ê£ò™ Þ¡ùªî¡ð¬î ñø‰¶M´õ£¡”. «õîˆ¬î‚ èŸÁ Üî¡ð® ïì‚è£ñ™ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á Þ«ò² APv¶¾‹ â„êKˆ¶œ÷£˜. (ñˆ«î» 7:24 -27) èŸð£¬øJ¡ e¶‹, ñíL¡ e¶‹ i´ 膮ùõ˜èO¡ â´ˆ¶‚裆¬ì‚ ªè£‡´ Þ«ò² Þ¬î M÷‚°Aø£˜. Þ«ò² èŸHˆî¬õè¬÷‚ «è†´ Üî¡ð® ªêŒAøõ˜èœ èŸð£¬øJ¡ e¶ i´ 膮ùõ˜èœ; Üî¡ð® ªêŒò£îõ˜è«÷£ ñíL¡ «ñ™ i´ 膮ùõ˜èœ 26

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

ÜÂFù õ£›M™ «õî‹ Ýõ˜. «õîˆF¡ð® ïì‚è«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ «î£´ ܬî ð®Šðõ˜èÀ‚«è£, èì¾À¬ìò CˆîˆF¡ð® ªüð‹ ð‡µõ¶ («ò£õ£¡ 15:7), â™ô£ êò™èÀ‚°‹ Ýòˆîñ£J¼Šð¶ (2 b«ñ£ˆ«î» 3:17) «ð£¡ø Ü«ïè ñèœ A¬ì‚°‹. «õîˆ¬î‚ èŸÁ Üî¡ ð® ïì‚è«õ‡´ªñ¡ ø£™, Üî¬ù î°‰î º¬øJ™ Þì‹ ªð£¼œ 致 M÷‚è «õ‡´‹. àî£óíñ£è, HLŠHò˜ 4:13 ä â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ: “⡬ùŠ ªðôŠ 𴈶Aø APv¶Mù£«ô â™ô£õŸ¬ø»… ªêŒò âù‚°Š ªðô‡´”. Þî¬ùŠ ðô¼‹ ðô õ¬èJ™ M÷‚°A¡øù˜. Þ‰î õêù‹ ªê£™ôŠð†ì Þ숬î Ýó£ò£ñ™, “Ýè£! ⡬ùŠ ªðôŠð´ˆ¶Aø APv¶Mù£«ô Þ‰î «î˜M™  ËŸÁ‚° ËÁ â´Š«ð¡”, Ü™ô¶ “⡬ùŠ ªðôŠð´ˆ¶Aø APv¶Mù£«ô Þ‰î «õ¬ô‚°Kò «ï˜ºèˆ«î˜M™  ªõŸP ªð¼«õ¡!” ⡪ø™ô£‹ îõø£è ¹K‰¶ ªè£œA¡ øù˜. âŠð® Þ¶ îõÁ? â¡Á «è†d˜è÷£ù£™, Þ‰î õêù‹ ªê£™ôŠð†ì ÞìˆF™, ð¾™ ÜŠ«ð£vîô˜ ðôˆîóŠð†ì àðˆFóõƒèO¡ ñˆFJ½‹ ñùó‹Iòñ£J¼‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡ì ¬îŠ ðŸPŠ «ð²Aø£˜. ޡ‹ Cô˜ «õî õ£C‚¬èJ™

“àœ ªõOŠð£´” â¡Aø ªðòK™, 嚪õ£Á õ£˜ˆ¬î‚°‹ å¼ Ü˜ˆîˆ¬î ãŸP, «õÁ Mîñ£è ¹K‰¶ ªè£œA¡øù˜. àî£óíñ£è, ‘Þ«ò² èìŸè¬óJ™ Þvó«õôKì‹ HóêƒAˆî£˜’ â¡ø£™, è콂° å¼ ªð£¼œ, è¬ó‚° å¼ ªð£¼œ â¡Á MîMîñ£è èŸð¬ùªêŒ¶ ªîOõ£è àœ÷ å¼ êKˆFó‚ °PŠ¬ð, «î¬õJ¡P å¼ àõ¬ñò£è ñ£ŸÁAø£˜èœ. êKò£è ÜP‰¶ªè£œ÷, º¬øò£è Ýó£ò «õ‡´‹ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ àƒèÀ‚° ¹K‰F¼‚ °‹. Þîù£™  «õîˆ¬îŠ ðJ½‹ 嚪õ£¼ õ¼‹ Üî¡ à‡¬ñè¬÷ ï¡° èŸÁ, Üî¡ Ü˜ˆîˆ¬î ªîOõ£è Ý󣌉¶, Üî¡ H¡ù«ó ï‹ õ£›¬èJ™ ܬî ï¬ìº¬ø ð´ˆî «õ‡´‹. ºîL™ «õî Fò£Qˆ¶, H¡ù˜ º‚Aòñ£è ܬî ï‹ õ£›‚¬èJ™ âŠð® è¬ìH®Šð¶ â¡ð¬îŠ ðŸP Ýó£ò«õ‡´‹. Þ¬î Þó‡´ º¬øèO™ ªêŒòô£‹ - «õî õêùƒè¬÷ ñùŠð£ì‹ ªêŒõ¶, èŸÁ‚ªè£‡ì ð°Fò£™ îŸðK«ê£î¬ù ªêŒõ¶. «õî õêùƒè¬÷ ñùŠð£ì‹ ªêŒõ¶ â¡ð¶, °ö‰¬îèÀ‚«è£, ë£JÁ ð£ì ꣬ô ªê™«õ£¼‚ «è£ ñ†´‹ A¬ìò£¶; â™ô£ M²õ£CèÀ«ñ ªêŒò «õ‡®ò å¡Á. êƒWî‚è£ó¡ êƒWî‹ 119;11 ™ Þšõ£Á ÃÁAø£˜, “ àñ‚° M«ó£îñ£ŒŠ ð£õ…ªêŒò£î𮂰, àñ¶ õ£‚¬è â¡Q¼îòˆF™ ¬õˆ¶ ¬õˆ«î¡.” ð¾™ ÜŠ«ð£vîô˜, ðK²ˆî ÝMJù£™ (â«ðCò˜ 5:18-&21) Gó‹HJ¼Šð¶‹, «õî õêƒè÷£™ (ªè£ªô£ªêò˜ 3:16,17) Gó‹HJ¼Šð¶‹ å¡Á, â¡Á ïñ‚° ²†®‚ 裆´Aø£˜. ÝMJù£™ Gó‹HJ¼Šðî£õ¶, M²õ£CèÀ‚° èŸH‚辋, 弪õ£¼‚ªè£¼õ˜ êƒWîƒèOù£½‹ W˜ˆ î¬ùèOù£½‹ ë£ùŠð£†´èOù£½‹ ¹ˆF ªê£™L‚ªè£‡´, Þ¼îòˆF™ ï¡P«ò£´ ð£´õ¶«ñ. «õî õêùƒè¬÷ ñùŠð£ì‹ ªêŒõ, «õî‹ ¬èJ™ Þ™ô£î «ïóˆF½‹ Ãì, ÜõŸ¬ø ñùFŸ°‚ ªè£‡´ õ‰¶, ܬî  Fò£Q‚è º®»‹. ݇ìõ¼¬ìò áNò‚è£ó˜èœ ðô¼‹ ñ «õî õêùƒè¬÷ ñùŠð£ì‹ ªêŒò õL»ÁˆFA¡øù˜; ãªùQ™, Þ‰î «õî õ£‚°ˆîˆîƒèœ, õ£›‚¬èJ¡ «ñ£ê ïwì è£ôƒèO½‹ ñ M²õ£êˆF™ «õÚ¡ø„ ªêŒA¡øù. M²õ£ê‹ âŠð® õ¼‹? “M²õ£ê‹ 27

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

«èœMJù£«ô õ¼‹, «èœM «îõ¬ìò õêùˆFù£«ô õ¼‹.” «ó£ñ˜ 10:17. ñùŠð£ì‹ ªêŒõîù£™  à„êK‚¬èJ™ «îõ¬ìò êˆîˆ¬î ñ «è†«ð£‹. «õî ñùŠð£ì‹ ªêŒ»‹ «ð£¶, å¼ Cô õêùƒè¬÷ ñ£ˆFó‹ ð®‚è£ñ™, ÜFè£ó‹ º¿õ¬î»‹ ñùŠð£ì‹ ð‡µõ¶ ï™ô¶. Þî¡ Íô‹ õêƒè¬÷ ÜõŸP¡ Þì‹ ªð£¼œ 致 ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹; îõÁèœ ãŸð죶. Þ¶ «è†ð êŸÁ‚ è®ùñ£è Þ¼ŠH‹, å¼ Cô âOî£ù õNèœ àœ÷ù. àî£óíñ£è Cô F¼„ê¬ðèO™ êƒWîƒè¬÷»‹, °PŠH†ì Cô õêùƒè¬÷»‹ ð£ìô£èŠ ð£´õ£˜èœ. Þ¬îŠ «ð£™ Þ¬ê»ì¡ «õî ñùŠð£ì‹ ªêŒõ¶ âO¶. “ùˆ ù è‡í£®J™ 裇𶒠â¡Á ò£‚«è£¹ ¹vîèˆF™ ªê£™ôŠð†®¼Šð¶ «ð£™, «õîˆF¡ º¡¹ îŸðK«ê£î¬ù ªêŒõ¶ ÜõCò‹. àî£óíñ£è êƒWî‹ 23:1 “è˜ˆî˜ â¡ «ñŒŠðó£J¼‚Aø£˜;  „Cò¬ì«ò¡”, â¡ø õêùˆ¬î‚ ªè£‡´,  蘈îKìˆF™ ñù G¬øõ£Œ Þ¼‚A«ø£ñ£ â¡Á «ê£Fˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ«ò²õ£ùõ˜ ñˆ«î» 6:19:21 ™, ÜN‰¶ «ð£è‚îò ªð£‚Aûƒè¬÷ «ï£‚è£F¼‚°‹ ð® ñ ÜP¾Áˆ¶Aø£˜;  àôè‹ î¼‹ ªê™õˆ¬îˆ «î´A«ø£ñ£? «ñô£ù ªê™õˆ¬î A«ø£ñ£? «õîˆF™ «îõ ñ‚èœ ªêŒî îõÁèœ Ãì ñ â„êKŠð, ܬõ ïñ‚° ðòÂœ÷î£èˆ  àœ÷ù. IèŠ ªðKò ðJ™õ£ù£Œ Þ¼‰î£½‹, ܲˆîñ£ù Þ„¬ê èO™ C‚Aù£™, Ü‰îŠ ðô¡ ºŸP½‹ ðòùŸø¶ â¡ð¬î  C‹«ê£Q¡ õ£›‚¬èJL¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œA«ø£‹. «ð¶¼ ñÁîLˆîFQIˆî‹, ÝMJ™ âO¬ñò£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜPA«ø£‹. ð¬öò ãŸð£†´ Þvó«õôK¡ îõÁ î™èÀ‹, ï‹ õ£›«õ£´ åŠH†´Š ð£˜‚è «õ‡®ò ð£ìƒèœ  (1 ªè£K‰Fò˜ 10:11-13). ùˆ ù îŸðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œõF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ò£‚«è£¹ ¹vîèˆF™  𣘈«î£‹. «ò£õ£Q¡ õ£‚°Š ð® «îõ¬ìò èŸð¬ùèœ Þô°õ£ù ²¬ñ (1 «ò£õ£¡ 5:3,4), ñÁð®»‹ Hø‰î âõ¼‹ âOF™ àôèˆF¡ î¬ìè¬÷ˆ ® Þ‰î‚ èŸð¬ùè¬÷‚ ¬è‚ªè£œ÷ô£‹.

õìªè£Kò£

î¬ôõ˜: A‹ «ü£ƒ - »¡

ñ‚èœ ªî£¬è : 2.52 «è£® (3 Þô†ê‹ APvîõ˜) Hóî£ù ñî‹ : Fè‹ / ð£ó‹ðKò ï‹H‚¬èèœ Üó² : è‹ÎQv† ê˜õ£Fè£ó‹ ¶¡¹Áˆ¶õî¡ è£óí‹: ê˜õ£Fè£ó CˆîŠ Hó¬ñ

àôè è‡è£EŠ¹ ð†®ò™ õK¬ê : 1

õì ªè£Kò£ - APvîõ˜èÀ‚° àôA«ô«ò I辋 Ýðˆî£ù Þì‹ Ý°‹. Þƒ° Üó², ñ‚è¬÷ Þ¼‹¹ èóˆî£™ ݆C ªêŒAø¶; Üõ˜è÷¶ Þó‡´ Hóî£ù ªè£œ¬èè¬÷ M†´ Mô°Aø ò£õ¼‹, «îê ¶«ó£Aè÷£èˆ  è¼îŠð´õ£˜èœ. Þ‰î Þó‡´ ªè£œ¬èè÷£õù 1) ü§«ê & ñQîQ¡ î¡Q¬ø¾, 2) AI™²ƒAv‹ &®¡ º¡ùE ó£ü õ‹êˆ¬î, è쾜 «ð£¡Á õNð´õ¶. õì ªè£Kò£M™ APvîõ˜ ܬ컋 ¶¡ðƒèœ: “⡠ , ܬñFò£ù °óL™ â¡«ù£´ «ðCù£˜ , Üõó¶ è‡èœ Cõ‰¶ «ð£Œ iƒA Þ¼‰îù; «îCòŠ ð£¶è£Š¹ ܬñŠH™ Þ¼‰¶ ° ÜFè£Kèœ âƒèœ i†®Ÿ° õ‰¶ ÜFó® «ê£î¬ù ïìˆFù˜. Üõ˜èœ ¬ðHœè¬÷ ðPºî™ ªêŒ¶ â¡ ÜŠð£¬õ»‹ ¬è¶ ªêŒîù˜.” q òƒ * °´‹ðˆFù˜ 1990 Ý‹ ݇®™, Þ‰î àðˆFóõˆF¡ «ð£¶  HK‰îù˜. õì ªè£Kò ÜFè£Kèœ Üõó¶ i†®™ ï¬ìªðŸø ÞóèCò ªüð ÆìˆF™ b¯ªó¡Á å¼ ï£œ «ê£î¬ùJ†ìù˜. Ü¡¬øò Fù«ñ Üõó¶ î è£í£ñ™ «ð£ù£˜; e‡´‹ Üõ˜ è£íŠðìM™¬ô. ðô APvîõ˜èÀ‹ Ü«î ï£O™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Þˆ«îêˆF™ APvîõ˜èœ ݆C‚° M«ó£îñ£ùõ˜è÷£èŠ 𣘂èŠð´A¡øù˜. ‘ꣃ‚ð‡’ â¡ð¶ õì ªè£Kò£M¡ êºî£ò G¬ô¬òŠ ªð£¼ˆ¶ ñ‚è¬÷ õ¬èŠð´ˆ¶‹ å¼ õ¬èŠð£´; Þ‰Fò «îꈶ ü£F õ¬èŠð´ˆ¶î¬ôŠ «ð£¡ø¶. Þ¶ ñ‚è¬÷ Í¡Á õ¬èè÷£èŠ HK‚A¡ø¶ - M²õ£êñ£ùõ˜èœ, î´ñ£Áðõ˜èœ ñŸÁ‹ M«ó£Fèœ. ÞõŸP¡ W› «ñ½‹ 51 à†HK¾èœ àœ÷ù. APvîõ˜èœ “M«ó£F蜔 HK¬õ„ ꣘‰îõ˜èœ.

Hó£†ìv졆 APv¶õ˜èO¡ à† HK¾ â‡: 37 ; ⇠39 舫î£L‚è APvîõ˜è÷¶ à† HK¾. «ñ½‹ ¶¡ðƒèœ õó£ñ™ î´‚è , ‘q òƒ’ - A¡ 𣆮 ¬ðHœè¬÷ âK‚°‹ ð®, Üõó¶ °´‹ðˆFù¬óˆ ¶KîŠð´ˆFù£˜ . q òƒ ªê£¡ù¶ â¡ùªõQ™, “ Üõ˜ ¬ðH¬÷ 嚪õ£¼ ð‚èñ£è HKˆ¶ˆ, bJ™ «ð£†ì¬îŠ 𣘈«î¡. Üõó¶ è¡ùƒèO™ õ®‰î¶ è‡a˜. ⡠𣆮 âƒèœ è쾜 ï‹H‚¬è à‡¬ñò£è Þ¼‚°‹ õ¬ó, ¬ðH¬÷ âKŠð¶ îõP™¬ô â¡ø£˜. bŠHö‹¹èœ ð‚èƒè¬÷ ð†Cˆ¶Š«ð£†ì¶ «ð£¶, ⡠𣆮 I辋 ãƒA ܿ " Þ«ò²¬õ H¡ðŸø º®ªõ´Šð«î, å¼ ïð˜ õì ªè£Kò£M™ â´‚°‹ I辋 Ýðˆî£ù º®õ£°‹. Üõ˜ 致H®‚èŠð†ì£˜ â¡ø£™, ¬è¶ ªêŒòŠð†´, CˆFóõ¬îè¬÷ ÜÂðMˆ¶, 弫õ¬÷ ñóíî‡ì¬ù¬ò‚ Ãì âF˜ªè£œ÷ «õ‡®òF¼‚°‹ . q òƒ °´‹ðˆ¬îŠ ªð£¼ˆî õ¬ó, Üõ˜èœ å¼ è‡è£í£ ð°F‚° èìˆîŠð†ìù˜. Ýù£™ Þ¡Á‹ ÝJó‚èí‚è£ù APvîõ˜èœ õì ªè£Kò£M¡ C¬ø„꣬ô ºè£‹èO™ ܬì‚èŠð†´œ÷ù˜. Üõ˜èœ ê£ñ†´‹ ܃«è«ò îƒA Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ¼ŠH‹, ðô˜ Þ«ò²¬õ ÜP‰¶ Üõ¬ó M²õ£CŠð«î î°‰î¶ â¡Á º®¾ ªêŒA¡øù˜. Üõ˜èOì¡ Þ¼‰î å«ó ¬ðHœ, Üõ˜è÷¶ ñùF™  Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ ñŸø M²õ£Cè¬÷ ê‰F‚è º®ò£ñ™ «ð£èô£‹; Üõ˜èœ àó‚è êˆîI†´ Þ«ò² â¡ø ªðò¬ó ªê£™ô º®ò£ñ™ «ð£èô£‹. Ýù£½‹ õì ªè£Kò£M¡ APvîõ ê¬ð õ÷˜‰¶ ªè£‡´  Þ¼‚Aø¶. å¼ APvîõ˜, õì ªè£Kò£¬õŠ ðŸP Þšõ£Á ðA˜‰¶œ÷£˜: "å¼ ï£œ ⡠´ ♬ôèœ Fø‚°‹; Ü¡Á ï£ƒèœ ªî¡ ªè£Kò£ ñŸÁ‹ Yù «îꈶ APv¶õ˜èÀì¡ ä‚AòŠð†´ Þ‰î ÌIJ¡ Þ¼‡ì ÞìƒèOªô™ô£‹ êŒF¬ò ªè£‡´ ªê™«õ£‹. ðô ݇´èœ èNˆ¶, q òƒ ñŸÁ‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù˜è÷£™ ê˜õ£Fè£ó å´‚°º¬ø‚° îŠH‚è º®‰î¶; Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ îù¶ èíõ˜ ñŸÁ‹ Í¡Á °ö‰¬îèÀì¡ ªî¡ ªè£Kò£M™ õ£›Aø£˜. ã¬ùò õì ªè£Kò ÜèFèÀì¡ Üõ˜ å¼ ï£œ , õì ªè£Kò£MŸ° e‡´‹ ªê™ôˆ îò£ó£è àœ÷£˜.

H󣘈î¬ù ªêŒ»ƒèœ : ªî£Nô£÷˜ ºè£‹èO™ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ C¬ø¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù APvîõ˜èÀ‚°‹, ÞóèCòñ£è ªî£¿¶ ªè£‡®¼‚°‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì M²õ£CèÀ‚°‹, «îõ¡ ÝÁ Fìñù¶‹ ÜO‚°‹ ð® ªüHˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ ê¬ðò£ù¶ Þ¡ùº‹ àJ¼ì¡ Þ¼ŠðîŸè£è¾‹, àôè èÀ‚° êŒF¬ò â´ˆ¶„ ªê™ô ݘõºì¡ Þ¼ŠðîŸè£è¾‹ 蘈î¬óˆ ¶F»ƒèœ.

2014 ‹ ݇®Ÿ°Kò ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ÜP‚¬è, õì ªè£Kò£¬õ àôè î¬ôõ˜èO¡ èõùˆFŸ° ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶; «îõ‚«è ñA¬ñ à‡ì£õî£è! Üõ˜èœ êKò£ù º¬øJ™ ðFôO‚è Üõ˜èÀ‚° ë£ù‹ ªè£´‚°‹ð® 蘈îKì‹ ªüHˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.

28 «û£çð˜ ü¨¡ 2015 Ýî£ó‹: OpenDoors World Watch List <http://www.opendoorsuk.org/ persecution/worldwatch/north_korea.php>

«õî£èñˆF¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° ꣡Á ð輋 ãˆFò ü£F ðŸPò à‡¬ñèœ-Hittites

ð

ô êKˆFó à‡¬ñèœ, «õîˆF¡ Íô‹  致H®‚èŠ ð†´œ÷ù. Cô êñò‹, Fèõ£Fèœ «õîˆF½œ÷ Cô °PŠ¹è¬÷‚ 裆®, “Þ¬õ õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èO™ ⃬軫ñ Þ™¬ô. Þ¶ à‡¬ñò™ô! Ýè«õ «õ ªð£Œò£ù îèõ™è¬÷»¬ìò å¼ è¬îŠ ¹ˆîè‹ î£¡” â¡Á ÃÁõ¶‡´. ãˆFòK¡ õóô£Á‹ ÜŠð®Šð†ì å¡Á . Þ‰î 膴¬óJ™ ãˆFò˜ õ£›‰îîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷‚ è‡ìP‰¶, Üî¡ Íô‹ «õî‹ ºŸP½‹ à‡¬ñò£ù å¼ ¹ˆîè‹ â¡Á Þš¾ôAŸ°‚ 裆®ò å¼ APvîõ¬óŠ ðŸP 𣘊«ð£‹. ãˆFò˜ â¡Â‹ ü£FJù¬ó‚ °Pˆ¶ àô°‚° ºî¡ºîL™ ªîKMˆî êKˆFó Ýõí‹ «õî£èñ«ñ. àôA«ô«ò Üõ˜è¬÷‚ °Pˆî êKˆFó îèõ™è¬÷ˆ î‰îºî™ ⿈¶ Íô Ýõí‹ «õî£èñ«ñ. õö‚è‹ «ð£ô«õ ‘«õî£èñ‹ å¼ è†´‚ è¬î’, â¡Á ªê£™L H¬öˆ¶ õ‰î G¹í˜ Æì‹, ãˆFò¬óŠðŸP «õîˆF™ Þ¼Šð¬îŠ 𣘈¶ M†´ ãˆFò˜ â¡Á å¼ ü£F«ò Þ‰î àôèêKˆFóˆF™ Þ¼‚èM™¬ô; «õî£èñ‹ à‡¬ñòŸø¶ â¡Á GÏðíñ£Aø¶ â¡Á ªê£™L îƒè¬÷ è«÷ ¹è›‰¶ õ‰îù˜. ãˆFò¬óŠ ðŸP «õî£èñˆF™ 48 îì¬õ°PŠHìŠð†®¼‰î£½‹, «õî ï‹H‚¬èò£÷˜èœ Ãì Üšõ÷¾ ªðKò Þó£xTò‹ Þš¾ôè êKˆFóˆF™ Þ¼‰îî£ â¡Á G¬ùˆ¶Š 𣘂èM™¬ô. âAŠFò CˆFó Ïðñ£ù ⿈¶‚è¬÷‚ 致 H®ˆî «ð£¶, Ü„êñòˆF L¼‰î G¹í˜èÀ‚° ãˆFò˜è¬÷ŠðŸP å¡Á‹ ªîKò£¶. «õî£è ñˆF¡ ð¬öò ãŸð£†®™ Üõ˜è¬÷Š ðŸP °PŠH†® ¼‰î¶ ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. ÜF½‹ Ü«ïè G¹í˜èœ «õî£èñ êKˆFó à‡¬ñ 29 «û£çð˜ ü¨¡ 2015

è¬÷ ï‹ð£î, ãˆFò˜ â¡ø ü£Fò£˜ Þš¾ôèˆF™ õ£›‰îùó£? â¡Á‹ Üõ˜èœ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îõ˜è÷£? â¡Á‹ «èœM «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜è÷.;; ñ¬ø‰¶ «ð£ù ãˆFò˜è¬÷Š ðŸP ܬìò£÷ƒè¬÷‚ 致H®ˆ¶, ªõOŠð¬ìò£è ꣆C ÃPò ºî™ G¹í˜ ݘC𣙆ªý¡P «êv (Archibald Henry Sayce) â¡ðõó£õ£˜. Þõ˜ 1879‹ ݇´ ‘C¡ù ÝCò£M™ ãˆFò˜èœ‘ â¡Â‹ î¬ôŠH™ å¼ðˆFK¬è¬ò â¿Fù£˜. Üõ˜è¬÷‚ °Pˆî ꣆Cèœ Iè‚°¬øõ£è«õ Þ¼‰îù. Ü«ïè G¹í˜èœ ݘC𣙆 ªý¡P «ê¬ú ‘ãˆFò˜èO¡ àŸðˆFò£÷˜‘ â¡Á‚ ÃP «èLªêŒîù˜. ãˆFò˜è¬÷‚ °Pˆ¶ «êv Üõ˜èœ Üšõ÷¾ ¶E¾ì¡ â´ˆ¶„ ªê£™ô Üõ¼¬ìò Ýî£óƒèœ â¡ùõ£J¼‰î¶? ºî™ Ýî£ó‹ «õî£èñº‹ ÜF™ °PŠHìŠð†´œ÷ êKˆFó‚ °PŠ¹èO™ Üõ¼‚° Þ¼‰î ï‹H‚¬è»ñ£°‹. «õî‚°PŠ¹‚è¬÷ Üõ˜ ꣆Cò£è àð«ò£Aˆ . Þó‡ì£õ¶- ªî£™ªð£¼œ Ý󣌄CJ¡ ꣆Cèœ. õì CKò£M½œ÷ Ýñ£ˆ â¡ø ÞìˆF™ 致H®‚èŠð†ì ¹Fò CˆFóÏð ⿈¶‚è¬÷ ªè£‡ì èŸèœ. Þ¬îŠ «ð£¡ø èŸèœ ¶¼‚AJ¡ ªîŸ«è àœ÷ CI˜ù£ â¡ø ÞìˆF½‹, äŠH󣈶 ïFJ¡ «ñŸ° è¬óJL¼‚°‹ 裘Aªñv â¡ø ÞìˆF½‹ 致 H®‚èŠð†ìù. ܫ Ü¡è£ó£ â¡ø ÞìˆFL¼‰¶ Aö‚«è 120 ¬ñ™ ªî£¬ôML¼‚°‹ ªð£è£v裌 â¡ø Þìˆ¬î «ïK™ «ð£Œ 𣘈¶, ÜF¡ ÜFêòƒè¬÷ Þš¾ôAŸ° MõKˆ . Þ‰îªð£è£v裌 â¡ø Þì‹î£¡ ãˆF ò˜èO¡ î¬ôïèóñ£ J¼‰î ð†ìí‹ â¡Á H¡¹ ªîKòõ‰î¶. ܫ âAŠF½œ÷ W†ì£ ⿈¶‚è¬÷»‹ ((Kheta Inscriptions) 致H®ˆî£˜. 致H®‚èŠð†ì Þ‰î

à‡¬ñè¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶, «õî£èñˆF™ °PŠH†®¼‚°‹ ãˆFò˜èœ Þõ˜èœî£¡ â¡Á áAˆî£˜. 1884 Þ™ M™Lò‹ ¬ó† (William Wright) â¡ðõ˜ 'ãˆFò˜èO¡ Þó£xTò‹' â¡Â‹ î¬ôŠH™ å¼ ¹ˆîèˆ¬î ªõOJ†ì£˜. ÜF™ «êv Üõ˜è÷£™ õ£Cˆ¶‚ 致 H®‚èŠð†ì ãˆFò˜èO¡ ⿈¶‚è¬÷»‹ ªõOJ†ì£˜. ªñêŠð†«ì£Iò£M™ Þõ˜èœ ý†® â¡Á ܬö‚èŠð†ì£˜èœ. Þõ˜èœ A.º1550 Þ™ ð£H«ô£¬ù‚ ¬èŠðŸPù£˜èœ. Ü„êñòˆF™ ð£H«ô£¡, ý‹ ºóH â¡ø ÜóêQ¡ ݆CJ¡ W› IèŠ ¹è›ªðŸø Þó£xTòñ£Œ Þ¼‰î¶.

W†ì£ ñ‚èœ ð£H«ô£¬ù‚ ¬èŠðŸP ð¬öò ð£H«ô£¡ ꣋ó£xòˆ¶‚«è å¼ º®¬õ‚ ªè£‡´õ‰¶ M†ì£˜èœ. Þ‰î üùƒèœ 900 õ¼ìƒèœ

õ¬ó ݆C ªêŒî£˜èœ â¡Á H¡ù˜ 致 H®‚èŠð†ì M™¬ôèœ Íô‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶. 1887 Þ™ HóCˆF ªðŸø ªì™â™-Üñ£˜ù£ M™¬ôè¬÷‚ 致 H®ˆî£˜. ÜF™ ãˆFò˜èœ âAŠFò˜èœ «ñ™ â´ˆî ð¬ìªò´Š¹‚è¬÷Š ðŸP»‹ Þ‰î Þ¼ ü£Fò£¼‚° I¬ì«ò Þ¼‰î àó¾è¬÷Š ðŸP»‹ â¿îŠð†®¼‰î¶. ÞŠð®Šð†ì å¼ «îê‹ Þ¼‰îîŸè£ù ¹ˆîè Ýî£ó‹ «õî£èñ‹ ñ†´«ñ. «õÁ â‰î êKˆFó ¹ˆîèˆF½‹ ãˆFò¬óŠ ðŸPò°PŠ¹èœ Þ™¬ô. «õî£èñˆ¬î ªð£Œ â¡Á‹, ãˆFò˜ â¡ðõ˜èœ A¬ìò£ªî¡Á‹ ÃPòõ˜èO¡ õ£Œèœ ܬì‚èŠð†´ «õî£èñ‹ ªñŒ â¡Á GÏH‚èŠð†´œ÷¶. nmn

ð˜ˆî«ô£«ñ» Yè¡ð£™‚ «ðó£CKò˜ â. C†Q ²î‰Fó¡

Y

è¡ ð£™‚ (Bartholomaus Ziegenbalg) ªü˜ñQ ¬ò„ «ê˜‰î Öˆîó¡ ISùK Ýõ£˜. îI›ï£†®Ÿ° õ‰î ºî™ Y˜F¼ˆî ISùK»‹ Þõ«ó. Þ‰Fò ªñ£NèO™ îIN™î£¡, 1714 Ý‹ ݇´ ðK²ˆî «õî£èñ‹ ºî¡ºîL™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ Ü„«êPò¶, Yè¡ð£™‚ 1682 Ý‹ ݇´, ü¨¡ 20 Ý‹  ªü˜ñQJ½œ÷ ¹™vQ†v (Henrich Pluetchau) â¡ÂIìˆF™ ð˜ˆî«ô£«ñ» - «èˆîK¡ î‹ðFò¼‚° ñèù£èŠ Hø‰î£˜. Üõ¼¬ìò îò£˜ ð˜ˆî«ô£«ñ», ïõî£Qòƒè¬÷ MŸð¬ù ªêŒ¶ õ‰î æ˜ õEè˜, ªê™õ‰î˜.

Yè‚°„ CÁõòî£J¼‚°‹ «ð£«î, Þ¬øŠðŸÁ I‚è ÜõK¡ î£ò£˜ Þø‰¶ «ð£ù£˜. ò Þö‰î Þó‡«ì õ¼ìˆF™ î¬ò»‹, Üî¡H¡¹ å¼ õ¼ì‹ èNˆ¶ å¼ ê«è£îK¬ò»‹ Þö‰î£˜. ªì¡ñ£˜‚ ñ¡ù˜ 4Ý‹ HóªìK‚, «ìQw Aö‚A‰Fò 苪ðQJ¡ è£ôQ‚°†ð†ì ð°F èO™ ܼ†ðEò£÷˜è¬÷ ÜŠH ܼ†ªêŒF ¬òˆ ªîKM‚è «õ‡´‹ âù â‡í‹ ªè£‡ì£˜. Yè¡ð£™‚ ñŸÁ‹ ªý¡K„ ¹À†„«ê£ (Henrich Pluetchau) ÝAò Þ¼õ¼‹ ½ˆîó¡ 30

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

ê¬ð «ðó£òó£™ ÜH«ûè‹ ªêŒòŠð†´ Þ‰Fò£ MŸ° ÜŠðˆ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. 1705Ý‹ ݇´, ïõ‹ð˜ 29Ý‹  Þ¼õ¼‹ ñ¡ù˜ ꣘H™, Üõ¼¬ìò ªêôM™ Þ‰Fò£MŸ°

Ýî£ó‹: http://www.hichristians.com/

ÜŠH ¬õ‚èŠ ð†ìù˜. Þ¼õ¼‹ ã¿ ñ£î‚ èŠð™ ðò íˆF™, 1706 ü¨¬ô 9Ý‹  Þ‰Fò£M™ îI›ï£†®¡ èìŸð°Fò£ù îóƒè‹ð£®¬ò õ‰î¬ì‰îù˜. Ü õ ˜ è O ¡ õ¼¬è «ìQw Aö‚A‰Fò 苪ðQJ¡ èõ˜ù¼‚°‹, «ìQò «ð£îè˜èÀ‚°‹ ÜF¼ŠF¬ò ÜOˆî¶. Üõ˜èœ èŠðLL¼‰¶ è¬ó õ‰¶ «êó Í¡Á ï£†èœ ðì°èœ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. èõ˜ù˜ ý£Còv (Hassius) ¬ò„ ê‰F‚è 裬ô 10 ñEJL¼‰¶ ñ£¬ô 4 ñEõ¬ó 裈¶‚ Aì‰îù˜. º®M™

ð´‹ â¡Á‹ Üõ˜ è¼Fù£˜. Üîù£™ Üõ˜ Høñîˆîõ˜è¬÷„ Yè‚° M«ó£îñ£Œ ãM M†ì£˜. îõø£ù °Ÿø„꣆´è÷£™ Yè¡ ï£¡° ñ£îƒèœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. ¹Fò APvîõ M²õ£Cèœ H¡«ù£‚AŠ «ð£è£ñ™ APv¶M™ ⊫𣶋 G¬ôˆF¼‚è «ð£î¬ùèœ ñ†´‹ «ð£î£¶, «õ Üõ˜èœ ¬èèO™ Üõ˜èO¡ ªñ£NJ«ô ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Yè¡ð£™‚ â‡Eù£˜. âù«õ, Yè¡,1708 Ý‹ ݇´, Ü‚«ì£ð˜ 17 Ý‹  ¹Fò ãŸð£†¬ìˆ îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. 舫î£L‚è ê¬ðò£˜ ãŸèù«õ îI› Ýó£î¬ù º¬øJ™ Cô ðîƒè¬÷ ªñ£N ªðò˜ˆF¼‰îù˜. Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆFò º‚Aòñ£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷«ò Yè‹ àð«ò£Aˆî£˜. vAI†®¡ (Schmidt) A«ó‚è ¹Fò ãŸð£´, ôˆb¡ õ™«è†, ñ£˜†®¡ ÖˆîK¡ ªü˜ñ¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ ºîô£ù¬õ è¬÷ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´, «ìQò, «ð£˜„²‚WCò

¹Fò APvîõ M²õ£Cèœ H¡«ù£‚AŠ «ð£è£ñ™ APv¶M™ ⊫𣶋 G¬ôˆF¼‚è «ð£î¬ùèœ ñ†´‹ «ð£î£¶, «õ Üõ˜èœ ¬èèO™ Üõ˜èO¡ ªñ£NJ«ô ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ «ð£˜„²‚ WCò¼¬ìò Ü®¬ñèœ îƒ°‹ ÞìˆF™ îƒAù˜. Yè¡ð£™‚ èì¾À‚è£ù ܼ†ðE¬ò àì«ù Ýó‹Hˆî£˜. ºîLòŠð£ â¡ø Þ‰Fò˜ Yè‚° àîMò£÷ó£ù£˜.

Yè¡ î¡¬ù„ ²ŸPJ¼‰î ªî£Nô£÷˜è÷£™ «ðêŠð´‹ «ð£˜„²‚W¬ê»‹, îI¬ö»‹ èŸø£˜. å¼ ºFò ¹ôõKì‹ îI› ð®ˆî£˜. îù¶ ªñ£Nªðò˜Šð£÷ó£ù ÜôŠÌ â¡ðõ˜ Íô‹ 5,000 îI› õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ ªîK¾ ªêŒ¶ ñùŠð£ì‹ ªêŒî£˜. èìŸè¬ó ñíL™ Móô£™ â¿F îI› ⿈¶‚è¬÷Š ðöAù£˜. îI› Þô‚èí Þô‚Aòƒè¬÷‚ èŸÁˆ îI¬öˆ î¡ ªê£‰î ªñ£N «ð£™ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

YèQ¡ IûªùKŠ ðE‚°, «ìQw Aö‚A‰Fò‚ 苪ðQJ¡ èõ˜ù˜ ý£Còv ªðK¶‹ Þ¬ìÎø£è«õ Þ¼‰î£˜. Þ‰Fò˜èœ APvîõ˜è÷£è ñ£Pù£™ Mò£ð£ó‹ ð£F‚èŠ 31

«û£çð˜ ü¨¡ 2015

«õî£èñƒèO¡ àîM»ì¡ ¹Fò ãŸð£†´ ªñ£Nªðò˜Š¹ «õ¬ô¬ò 1711-™ º®ˆî£˜. ð¬öò ãŸð£†®™ ψ ¹ˆîè‹ õ¬ó ªñ£N ªðò˜ˆF¼‰î£˜. (Yè¡ ð£™‚ «õî£èñˆF™ º®‚è£ñ™ M†´„ ªê¡ø ð¬öò ãŸð£†´Š ð°Fè¬÷ ªê¡¬ùJ™ IûªùKò£èŠ ðE¹K‰î ªü˜ñ£Qò˜ ªð…êI¡ Å™„ äò˜ (Rev. Benjamin Schultze) º®ˆ¶ Ü„«êŸPù£˜). Þ‰Fò£M™ îI› ªñ£NJ™î£¡ ºîô£õî£è «õî£èñ‹ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì¶. 1715 ü¨¬ô15 Ý‹  îI›Š ¹Fò ãŸð£´ ܄ꮂèŠð†´ ªõOõ‰î¶. Yè¡ð£™‚ 37 õò¶ õ¬ó ñ†´«ñ õ£›‰î£˜.1719 Ý‹ ݇´, HŠóõK 23 Ý‹ «îF îóƒè‹ð£®J™ è£ôñ£ù£˜. Üõó¶ àì™ îóƒè‹ð£®J™ Üõ˜ 膮ò ¹Fò â¼ê«ôñ ÝôòˆFô ðLdìˆF¡ º¡ð£è Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶.

