4
5
District1architects là văn phòng kiến trúc
District1architects is an architecture
studio established
được thành lập vào tháng 09 năm 2017 bởi KTS Nguyễn
in September 2017 by Nguyen Thanh Tan Architect and
Thanh Tân và các cộng sự. Các thiết kế của chúng tôi
his associates. Our designs goal is to make a connec-
mong muốn mang đến sự kết nối trong cộng đồng,
tion in the community, evoking traditional
khơi gợi các yếu tố truyền thống trong không gian hiện đại. Đặc biệt là kết nối các làng nghề truyền thống Việt Nam vào trong công trình để tạo nên yếu tố bản địa.
Trong thời kỳ phát triển kinh tế hiện nay, việc xây
dựng nhanh chóng, nóng vội thiếu tính bền vững đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến vẻ đẹp của đô thị, nhiều công
in modern
life. Especially, connecting traditional Vietnamese villages with the projects to create indigenous factors.
In the period of economic development,
rapid constructionand lack of sustainability has seriously affected the beauty of the city.
Many glass-en-
closed buildings are built with high density, so , the new designs are not focused from the begining, so
trình bọc kính mọc lên giống nhau với mật độ dày đặc, các
they seriously affect urban beauty, causing waste of
ô nhà phố được xây dựng san sát nhau như lô cốt, từ đó
many resources. Low quality of living space negative-
dẫn đến các đô thị lớn của Việt Nam như Sài Gòn, Hà Nội
ly affects the health, humans personality, in urban areas.
luôn trong tình trạng cải tạo, việc thiết kế mới không được
Our aim is “renovating the city”. We think
chú trọng ngay từ đầu đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến
that a good
vẻ đẹp đô thị, gây ra sự lãng phí vô cùng lớn, môi trường
city, Through each project, we want to urge people to
bị ô nhiễm, chất lượng không gian sống thấp ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe, tính cách con người trong đô thị.
Sứ mệnh của chúng tôi là “ cải tạo đô thị ”.
Chúng tôi nghĩ một công trình tốt, có tính kết nối sẽ góp phần tạo nên vẻ đẹp cho đô thị, thông qua mỗi công trình, chúng tôi muốn kêu gọi mọi người hãy suy nghĩ nhiều về đô thị trước khi xây dựng, đừng xây dựng chỉ vì đáp ứng nhu cầu cá nhân mà quên đi yếu tố cộng đồng, vì thời gian tồn tại của mỗi công trình khá là dài, chúng ta hãy xây dựng công trình như những cái cây thay vì những khối bê tông sắt kính vô hồn. 6
work will contribute to the beauty of the
think more about the city before building, not to build just because of personal advantages and forget about the community. Because the duration of each building lasts long, let’s build a “tree”, not
“concrete blocks”.
7
ARCHITECTURE VIEWPOINT Interview with Nguyen Thanh Tan 1.
Cám ơn anh rất nhiều đã cho chúng tôi có cơ hội có
1.
Thank you very much for giving us the great opportu-
cuộc phỏng vấn này với anh. Anh có thể bắt đầu cuộc
nity to have this conversation with you. Maybe you could
phỏng vấn bằng việc nói về District 1 Architects là gì, tại sao
start by talking about what District 1 Architects is, and why
anh lại chọn cái tên District 1 cho công ty thiết kế của mình?
“District 1” is the name that are you chose for your studio?
*
*
Xuất phát từ tình cảm đặc biệt tôi dành riêng cho
Based on my special feelings for Saigon, District 1 is
Sài Gòn. Quận 1 là nơi hội đủ các đặc điểm của Sài Gòn
the place where the features and nature
nhất, tôi cảm thấy bản thân học được rất nhiều từ nơi
prominent in Saigon, you feel that you learn a lot from
mình sinh sống, không chỉ riêng kiến trúc mà kể cả con
where you live, not only on architecture but also from
người. Cụ thể hơn là quá trình tôi được học ở trường,
human beings. Especially, while studying architecture at
tôi thường xuyên đến các công trình kiến trúc được
university, I often visited the buildings built before 1975 to
xây dựng trước những năm 1975 để học. Từ các công
learn about their architecture style. From buildings de-
trình được thiết kế bởi người Pháp như Nhà thờ Đức Bà,
signed by the French, such as Notre Dame Cathedral,
Bưu điện Thành phố, Ủy ban Nhân Dân, Bảo Tàng,… và
City Post Office, People’s Committee, Museums ... And
rất nhiều công trình được thiết kế bởi kiến trúc sư người
many other buildings designed by Vietnamese archi-
Việt như Dinh Độc Lập, Thư viện tổng hợp, Kho bạc Nhà
tects such as Independent palace, General Sciences
nước,… Tôi học được rất nhiều ở các công trình đó từ
Library Of Ho Chi Minh City, etc. I learned a lot in those
không gian cho đến các yếu tố bản địa trong kiến trúc.
works from space to indigenous elements in architecture.
2.
2.
Anh có thể nói về những ý tưởng của anh và những ý
Can you talk about these ideas and how and where
tưởng đó đến từ đâu, nguồn cảm hứng giúp anh thiết kế?
they come from?
*
*
Trước khi bắt tay vào thiết kế một công trình, chúng
is the most
Before embarking on the design of a building, we first
tôi thường dành khá nhiều thời gian cho việc khảo sát
spend a lot of time researching the current status of land
hiện trạng khu đất và các khu vực lân cận để tìm hiểu
and surrounding area, to learn about people and culture
về con người, văn hóa tại khu vực chúng tôi thiết kế,
there, which will give us a general view of the building area
điều đó giúp chúng tôi có cái nhìn tổng quát nhất về
. We ask ourselves lots of questions such as: What does this
khu vực xây dựng. Chúng tôi đặt ra những câu hỏi như:
work for? What does it mean for the surrounding city and
công trình này mọc lên để làm gì? Nó có ý nghĩa gì đối
its existence? We want the main purpose before design-
với đô thị xung quanh và quá trình tồn tại ra sao? Chúng
ing. Then we can summarize a common design idea to
tôi cần thấy một lý do đủ ý nghĩa để chúng tồn tại trước
the land of construction or renovation based on specific
khi thiết kế. Có thể tóm gọn ý tưởng thiết kế thường
requirements of the work.
đến từ khu đất xây dựng và nguồn cảm hứng dựa vào các đặc thù của công trình mà chúng tôi có được. 3.
Tại sao anh lại chọn trở thành một kiến trúc sư? Tại
3.
Why did you decide to dedicate yourself to archi-
sao là kiến trúc mà không phải là 1 ngành nào khác?
tecture?
*
*
Cơ duyên đến với kiến trúc khi tôi còn học cấp
My inspiration for architecture appeared when I
một. Từ bé tôi rất thích vẽ, đặc biệt là vẽ các tòa nhà
was in grade 1. Even when I was a kid, I was very fond
đường phố. Có lần tôi xem truyền hình giới thiệu về Sài
of drawing, especially the buildings on the street. There
Gòn, gồm các địa danh nổi tiếng của Sài Gòn như chợ
was a time, I watched a TV program introducing
Bến Thành, Nhà hát Thành Phố, Dinh Độc Lập.. và tôi bị
gon, including the famous landmarks, such as Ben
mê hoặc bởi vẻ đẹp của các công trình ấy. Từ đó tôi
Thanh Market, Independent Palace, etc,... And I was
xác định và theo đuổi giấc mơ trở thành kiến trúc sư.
fascinated by the beauty of those works. Since then, I determined
8
Sai-
to follow the dream to be an architect.
4.
Anh có thể kể một chút về công ty thiết kế District 1
4.
Could you please tell me what are the core values
Architects? Các giá trị cốt lõi của công ty là gì? Cách thức
of District 1 Architects? What is the approach method in
công ty tiếp cận kiến trúc đến nay như thế nào?
architectural design that you have applied so far?
*
District 1 Architects được thành lập tháng 10/2017, tính
Presently, our studio is composed of 6 members who are
đến nay là vừa tròn một năm. Hiện tại công ty chúng tôi
young and energetic architects. We have created a pro-
có 6 thành viên là kiến trúc sư với 3 bạn là thực tập sinh, tất
fessional work environment where architects can create
cả các bạn đều là những kiến trúc sư trẻ, giàu nhiệt huyết
great designs that will contribute to the development of
và năng lượng. Chúng tôi muốn tạo ra một môi trường làm
the city.
việc chuyên nghiệp, nơi các kiến trúc sư có thể tạo ra các sản phẩm kiến trúc tốt sẽ đóng góp nhiều hơn cho sự phát triển đô thị. 5.
Anh có thể kể về các dự án hiện tại và đang thực
hiện? *
2.
Can you talk about these ideas and how and where
they come from? Hiện tại chúng tôi có 2 dự án quan trọng đang thực
*
Nowadays, we are working on two projects in Sai-
hiện tại Sài Gòn và Hà Nội. Cả hai dự án đều thể hiện rõ
gon and Hanoi, both of them clearly show our view about
quan điểm thiết kế của chúng tôi đối với công trình và mối
designing the building, and the connection between the
liên hệ giữa công trình với đô thị. Đó là một nhà hàng kết
building and the city. There is a restaurant combining yacht
hợp câu lạc bộ du thuyền tại quận 2 và một khách sạn
club in District 2 and a nine-storey hotel located in CauGiay
quy mô chín tầng nằm tại quận Cầu Giấy, Hà Nội.
District, Hanoi.
6.
6.
Anh học được điều gì khi làm việc ở những văn phòng
What did you learn from practicing architecture in
kiến trúc trước khi thành lập District 1?
other agencies before you established District 1?
*
*
Trong quá trình đi học tôi có đi phụ việc cho rất nhiều
During university, I was an assistant for lots of free-
anh kiến trúc sư tự do. Sau một năm tốt nghiệp thì tôi làm
lance architects. One year after being graduated, I
việc cho văn phòng a21studio. Đây là văn phòng thắng
worked for A21 Studio. This is the first company that have
giải kiến trúc WAF đầu tiên cho đến bây giờ của Việt Nam.
won the WAF architecture competition in Vietnam un-
Thời điểm tôi làm việc thì văn phòng khá nhỏ, chỉ vọn vẹn
til now. At the time I was working there, it was just a new
khoảng 6 người, nên từ việc làm mô hình đến dựng phối
architecture agency. We had to do every work ourselves,
cảnh, triển khai bản vẽ chúng tôi đều phải tự làm cho
from drawing, model-making, to off-site supervision. Mr.
đến ra công trường giám sát. Anh Hiệp là sếp tôi, anh chỉ
Hiep was my boss, he led me from the first step. Working
cho tôi từ những việc nhỏ nhất. Làm việc trong một văn
in a new architecture company had lots of pressure, but
phòng kiến trúc nhỏ bên cạnh nhiều áp lực, cũng giúp
I learned several helpful skills such as managing the draw-
tôi học được rất nhiều thứ, từ việc quản lý bản vẽ đến
ing, designing process, even working with the contractors.
làm chủ tiến độ thiết kế đến làm việc với các đơn vị thầu. 7.
Khi thiết kế một công trình lớn và dài hơi như vậy, ta
7.
When you design such a large building in a long term
phải giữ được cảm hứng thiết kế cho đến cuối cùng. Bởi
project, you must keep your inspiration until the end of the
những thay đổi trong thiết kế với những lý do khác nhau
design process. Because any major changes arising during
luôn làm cho ta hụt hẫng, điều đó có thể lặp lại rất nhiều
the design process, no matter for what reason, can make
lần. Mỗi lần như vậy ta phải đứng dậy và lấy lại cảm hứng
you feel lost and empty, and that may be repeated. Each
thiết kế và bao quát toàn dự án. Quan điểm sáng tác của
time that happens, you fall down and stand up and regain
anh có thay đổi gì sau bấy nhiêu năm hành nghề?
your inspiraton as well as take another overview of the project. Has your point of view of in design ever changed after 15 years of practising architecture? 9
*
Mỗi lần thay đổi tuy rất vất vả cho cả team nhưng
*
Every change make several challenges for all the
đó cũng là cách để chúng tôi tạo ra cảm hứng mới. Tất
team. However, this is how we create new ideas. Of course,
nhiên ý tưởng chính của công trình vẫn được giữ xuyên
the main idea of the building is to be maintained until com-
suốt cho đến cuối cùng. Cách chúng tôi bắt đầu một dự
pletion. The way we start a project is to find out a powerful
án là tìm kiếm một ý tưởng đủ mạnh để những thay đổi nhỏ
idea that small changes won’t affect , and also contribute
không thể ảnh hưởng đến ý tưởng chính của công trình,
to better buildings.
mà còn góp phần làm cho công trình tốt hơn.
8.
Cuộc sống hằng ngày của một kiến trúc sư khá là
8.
An architect may lead a very busy life. How could
bận rộn, anh thường thư giãn bằng cách nào?
you relax?
*
*
Tôi hay dành thời gian chơi với con, đó cũng là cách
I often spend time with my daughter, it is also a way
để tôi thư giãn. Buổi chiều sau khi kết thúc giờ làm việc tầm
for me to relax. In the afternoon after finishing work at 7pm,
7h tối tôi hay dành khoảng một tiếng để tập thể dục, đạp
I spend about an hour doing exercise and cycling around
xe quanh khu phố tôi sinh sống.
my neighborhood.
9.
9.
Anh rất quan tâm về tính văn hóa và bản địa trong
You are highly interested in vernacular culture and
mỗi công trình kiến trúc. Anh có thể chia sẻ thêm về điểu
architecture in each building design. Can you share your
này được không?
thought with us?
*
*
Yếu tố văn hóa, bản địa rất quan trọng trong công
Culture has a powerful effect on architecture. For
trình kiến trúc. Rất đơn giản, tôi lấy ví dụ như cùng một loại
example,
cây, khi tôi trồng ở vùng đất này thì sẽ cho ra sản lượng khác
different yields according to the lands differences .
when I plant a tree, a plant, it will produce
ở vùng đất khác. Đó là lý do về thổ nhưỡng, khí hậu, và cách
The reason lies in factors such as soil, climate, and the
thức chăm sóc của con người. Một công trình cũng được
way people grow it. Architecture project
is the same.
sinh ra tương tự như vậy, ở nơi có khí hậu, địa lý, văn hóa, tập quán khác nhau thì tự khắc mỗi công trình sẽ khác nhau.
10.
Theo anh thế nào là một chủ đầu tư thông minh?
10.
Could you tell us how it is to work with investor, owner
Anh giải quyết bất đồng ý kiến trong dự án với chủ đầu tư
who are not creative persons ? Also, how can you deal
như thế nào?
when you disagree?
*
*
Tôi nghĩ một chủ đầu tư thông minh là chủ đầu tư
I think a smart investor is the owner who can imagine
nhìn được công trình của mình sau khi hoàn thành nó sẽ
what the building will look like after the works completion.
tồn tại như thế nào. Chắc chắn nó là công trình sẽ sinh ra
Certainly, it will generate profit but whether it will contrib-
lợi nhuận nhưng quá trình nó tồn tại có ý nghĩa gì cho đô
ute anything for the city or not. In my opinion, disagree-
thị. Theo tôi, bất đồng là khi hai quan điểm hoàn toàn trái
ment is when two views are completely contradictory.
ngược nhau. Đều đó xảy ra là khi hai bên không hiểu nhau.
It happens when the two sides do not understand each
Thông thường, khi đưa ra một ý kiến hay một sự thay đổi
other. When giving an opinion or a change to the project,
nào đối với công trình, tôi thường dành thời gian khá nhiều
I usually spend a lot of time explaining my idea to the own-
để làm rõ cho chủ đầu tư hiểu. Mỗi khi chủ đầu tư có ý kiến
er. Whenever the owner makes a change, eventhough it
thay đổi thậm chí là trái chiều thì tôi có đặt mình vào vị trí
is on the opposite, I put myself in their shoes. If the idea
của họ. Nếu ý kiến đó đúng, tất nhiên là tôi luôn vui vẻ tán
is right, of course I completely agree with them, but if the
thành, còn nếu như ý kiến đó chỉ đúng tức thời thì tôi sẽ cố
idea is only effective in short time, then I will explain them,
giải thích cho họ hiểu và đưa ra sự so sánh để cho họ chọn
make a comparison for them to choose and make the
lựa, từ đó mới đưa ra quyết định cuối cùng.
final decision.
10
11.
Trong quá trình xây dựng các công trình, chủ đầu
11.
During the construction of buildings, the develop-
tư thường rất quan tâm đến vấn đề lợi nhuận và họ không
ers are usually interested in financial matter and gains, and
muốn có những khoảng trống mà họ cho là không cần
they do not want any void, that may be unnecessary in
thiết. Vậy để có thể vừa theo đuổi kiến trúc xanh vừa dung
their point of view. Thus, in order to pursue green archi-
hòa được với chủ đầu tư, anh nghĩ vai trò của kiến trúc
tecture and successfully negotiate with developers at the
sư là gì?
same time, what would you recommend the architects to
*
do, from your perspective?
Tôi không quan tâm đến kiến trúc xanh. Cụm từ ‘kiến
trúc xanh’ nó giống như là chúng ta làm thời trang vậy.
*
Nó trói buộc chúng ta rất nhiều trong tư duy thiết kế. Cái
my point of view, the phrase ‘green architecture’ is a fad.
tôi quan tâm là một công trình có thể sống được. Những
It binds us a lot when creating ideas. The most important
ô giếng trời, những khoảng lùi sẽ giúp công trình không bị
thing when designing a project is whether it is sturdy or not.
ngạt thở, từ đó mới góp phần làm diện mạo đô thị ngày
The shafts, the backward will help the building not to suffo-
càng tốt đẹp hơn. Với tôi, việc sử dụng không gian không
cate, thus contributing to the appearance of abetter and
thể quy ra mét vuông sàn. Chúng ta có nhiều cách để sử
better city. To me, the use of space cannot be attributed
dụng, một khoảng xanh, khoảng trống để nhìn, để hóng
to square meters of floor. There are many ways for open air,
gió cũng là nhu cầu cần thiết. Khi đó, chúng tôi sẽ chỉ ra
such as green spaces. We always discuss with the owner
những lợi ích lâu dài mà những khoảng trống đó mang lại
about these elements, to find out the most saving and ef-
để chủ đầu tư hiểu. Xét về bài toán kinh tế lâu dài thì làm
fective plan.
I do not care about “green architecture”. From
một cái tốt bao giờ cũng mang lại giá trị và lợi nhuận bền vững hơn. 12.
Điều gì đã giúp anh hình thành nên ngôn ngữ thiết
12.
What are the crucial factors in your own design styles,
kế riêng của mình nói riêng và District 1 nói chung?
individually and collectively with District 1?
*
*
Ngôn ngữ thiết kế của District 1 nói chung và cá
The design language of District 1 in general, as well
nhân tôi nói riêng được hình thành dựa trên nét văn hóa
as mine is shaped by the culture of the company. District 1
của công ty. District 1 tập hợp nhiều bạn trẻ, giàu nhiệt
gathers the young, enthusiastic architects, who are always
huyết, luôn đam mê học hỏi và sáng tạo. Các bạn đến từ
passionate learning and creative. They come from several
nhiều vùng miền khác nhau của đất nước, nên khi bắt tay
regions all over Vietnam, so we easily understand about
vào làm một công trình nào đó, chúng tôi dễ dàng thấu
the culture of the building’s location. We always discover
hiểu nơi chốn công trình được xây dựng hơn. Chúng tôi
new ideas based on what is available, so as to form the
có một điểm chung là luôn tìm tòi những cái mới dựa trên
design language of the project.
những giá trị hiện tại. Từ đó chúng tôi dễ dàng hình thành ngôn ngữ thiết kế trong công trình. 13.
Anh có thể chia sẻ về vấn đề hội nhập và bản sắc
13.
Could you tell us your point of view regarding inte-
dân tộc trong kiến trúc? Có khó khăn gì khi dung hòa giữa
gration and national identity in architecture? Do you have
kiến trúc truyền thống và hiện đại trong thiết kế?
any difficulties when you try to combine traditional and
*
modern architecture in your design?
Hội nhập giúp chúng ta cập nhật những phương
pháp xây dựng mới, vật liệu mới, và tiếp cận với quan
*
điểm thiết kế mới. Tuy nhiên, nó sẽ phù hợp với từng thời
methods, new materials, and access to new designs. How-
Integration helps us to update new construction
kỳ xã hội cũng như văn hóa khu vực. Ví dụ như chúng ta
ever, it must be suitable with culture, as well as with the soci-
không thể mang không gian kiến trúc Nhật vào không gian
ety. For example, we cannot apply Japanese architecture
ở của người Việt, vì văn hóa của họ hoàn toàn khác mình.
style into Vietnamese living space, as each country has is
Tất nhiên, có rất nhiều thứ chúng ta cần phải học tập ở họ,
own culture. Of course, we have to learn a lot from them,
nhưng suy cho cùng thì văn hóa bản địa mới là thứ tạo ra
but after all, indigenous culture is what creates good works.
công trình tốt được 11
14.
Theo anh, vai trò của kiến trúc trong xã hội ngày
14.
What is the role of architecture today in the so-
nay là gì? Làm thế nào để các kiến trúc sư có thể sử dụng
ciety? How can architecture use its influence to positively
tầm ảnh hưởng của kiến trúc tác động tích cực đến xã
impact the society?
hội? *
Kiến trúc sư có vai trò rất quan trọng trong việc định
*
Architects play an important role in developing
hướng sự phát triển của đô thị. Hiện nay, các đô thị lớn như
the city. Nowadays, most of buildings in Saigon and Hanoi
Sài Gòn và Hà Nội luôn trong tình trạng phải cải tạo. Muốn
need to be renovated. In order to reduce the amount of
giảm lượng công trình cải tạo đi thì công trình xây mới phải
renovation works, the new construction works must be de-
làm tốt. Chủ đầu tư và người thiết kế phải ý thức được sự
signed carefully. The owner and architect must be aware
tác động của mỗi dự án đến với đô thị như thế nào nếu nó
how the building will effect on the city. Architecture has
tồn tại. Kiến trúc có tác động đến người sử dụng rất nhiều.
a powerful effect on society. If the living space is well de-
Nếu không gian được thiết kế tốt, người sử dụng cảm thấy
signed, people living in there will feel comfortable and re-
thoải mái, dễ chịu, họ sẽ có lối sống tích cực hơn, góp
laxed, contributing to raising awareness of people.
phần nâng cao ý thức người dân trong đô thị.
15.
Để ngành kiến trúc Việt Nam có thể hội nhập với
thế giới, theo anh cần có những điều kiện tiên quyết nào?
15.
What’s the most important conditions to make the
Vietnamese architecture to integrate with the architecture in the world in youropinion?
*
Tôi cho rằng các bạn trẻ theo đuổi nghề kiến trúc
*
From my point of view, the young who has a desire
nên kiên định với nghề. Trong thời kỳ nền kinh tế mở sẽ
of architecture must strictly follow it. Nowadays, there are
có rất nhiều thuận lợi bên cạnh đó cũng sẽ đi kèm nhiều
several chances, as well as challenges for the architects,
khó khăn. Có rất nhiều công ty nước ngoài hành nghề tại
and architecture companies. There are lots of foreign com-
Việt Nam tạo ra cuộc cạnh tranh khốc liệt về chất lượng,
panies, creating fierce competition in quality, quantity, but
số lượng, đều đó giúp chúng ta phát triển nhanh hơn, tuy
it helps us grow faster. However, we must maintain our own
nhiên phải giữ vững được giá trị cốt lõi của công ty mình.
identity, not for the small benefit for the economy that losts
Không vì lợi ích nhỏ bé của nền kinh tế thị trường mà đánh
the identity of the Vietnamese architecture.
mất giá trị bản sắc của nền kiến trúc Việt Nam.
12
District 1 Architects Studio, October, 2018
13
Tường Tailor Công Trình : thiết kế cải tạo
Project: Renovation
Chủ đầu tư : Tường tailor
Client: Tuong Tailor
Thể loại: Công trình thương mại
Category: Commercial
Thời gian hoàn thành: 11/2017
Year of completion: 11/2017
Địa điểm: 67 Trần Hưng Đạo, TP Hội An
Location: 67 Tran Hung Dao Street, Hoi An, Quang Nam
Diện tích xây dựng: 230 m2
Construction area: 230 m2
Đơn vị thi công : Anh Hiến
Executer: Mr. Hien
Công trình nằm bên cạnh khu phố cổ, vấn đề đặt ra
The building is located next to the Old Quarter, the
là chúng tôi phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về
problem is that we have to strictly comply with the regula-
xây dựng đặc biệt tại địa phương này, từ vật liệu hoàn
tions on construction in this area, from completed material,
thiện,màu tường, cho đến vật liệu trần hoàn thiện. Hơn thế
wall color, to completed ceiling material. In addition to it,
nữa, hiện trạng công trình đã có sẵn phần khung kết cấu
the current status of the project is the available structural
chính, chúng tôi vừa thiết kế cái mới nhưng cũng phải tận
framework, so we have to design new elements, as well as
dụng lại những cái có sẵn tại công trình.
taking advantage of what was available in the building.
Từ các vấn đề trên, chúng tôi đưa ra ý tưởng sẽ dùng
Base on these requirements, we created the idea of using
các vật liệu có sẵn tại địa phương, ví dụ như gỗ, đá và đặc
local material, such as wood, stone, especially the tradi-
biệt là chúng tôi sử dụng lại cách sơn truyền thống tại đây
tional way of wall painting here with lime.
là sử dụng vôi sơn cho các bức tường. 14
Công trình có chức năng là nơi trưng bày kết hợp
The function of this project is a exhibition space com-
buôn bán sản phẩm may mặc cho nên ý tưởng chính của
bines with products selling area. So a breakthrough idea
không gian này là một cái trần cong bằng nhiều thanh
was formed, the ceiling is curved with many small wooden
gỗ nhỏ đan lại với nhau như tấm lụa được lồng ghép qua
sticks knit together as silk, which is integrated through each
từng không gian khác nhau ở tầng trệt. Khi bước vào trong
space on the ground floor. When the customers come in,
không gian, khách hàng sẽ cảm nhận mặt hàng mà người
they will immediately see the item that they want to pur-
chủ muốn bán thông qua không gian. Ngoài ra, Chúng tôi
chase. In addition, we wanted to create a large roof over
muốn tạo ra một cái mái đón thật rộng bên ngoài vỉa hè
the sidewalk, to form a kind of visual stop for visitors when
để tạo thành một điểm trú chân cho khách tham quan
walking outside.
mỗi khi dạo phố ngang qua.
Axonometric
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Rin wedding Công Trình : Thiết kế cải tạo
Project: Renovation
Chủ đầu tư : Rin wedding
Client: Rin wedding
Thể loại: Studio cưới
Category: Wedding Studio
Năm hoàn thành : 05/2018
Year of completion: 05/2018
Địa điểm : 206, Hồ Văn Huê, Phú Nhuận , Sài Gòn
Location: 206, Ho Van Hue, PhuNhuan, Sai Gon
Diện tích xây dựng: 6x13
Construction area: 6x13
Ảnh : Quang Trần
Photo: Quang Tran
Đơn vị thi công : Mr Gặp
Executor: Mr. Gặp
28
29
30
31
Được lấy ý tưởng từ chính đường cong của người phụ nữ, tạo hình mặt đứng công trình như một chiếc váy cưới. Công trình nằm chính diện hướng tây, buổi chiều rất nóng. Giải pháp đưa ra là tạo lớp đệm không khí phía mặt tiền để hạn chế ánh nắng tiếp xúc trực tiếp với không gian sử dụng bên trong. Our design is inspired by the woman’s curves, the facade of the building looks like a wedding dress. Its front view is on the West side, which means very hot in the afternoon. The solution we have come up with is creating an air mattress in the front of the building in order to reduce direct sunlight exposure to the used space inside.
32
33
Hiện trạng công trình là một căn nhà phố mặt tiền trên đường Hồ Văn Huê, Phú Nhuận ngang 6m, sâu 13m. Con đường dài chưa đến 500 mét với hai bên đầy những cửa hàng chuyên về dịch vụ, cho thuê đồ cưới. Hầu hết đều sử dụng tấm aluminium để ốp dựng mặt tiền và lắp đầy các loại bảng hiệu quảng cáo. Đi trên trục đường này, người ta có cảm giác như đi trong một con hẻm với hai bên là mảng đặc, nặng nề, những khối nhà cao như những hộp diêm xếp cạnh nhau.
34
The project is about a 6 meters wide building and 13 meters long, located on the main street Ho Van Hue, which has a variety of choice in wedding service in Ho Chi Minh city, Vietnam. Although the street is approximately 500 meters long, both sides are full of shops specialized in wedding service. Most of them use aluminum panels to decorate the facade and to hang all kinds of advertising signs. Walking on this street, people would feel as if they were walking in a lane full of heavy shapes, high blocks which look like matched boxes standing next to each other.
35
Before 36
After 37
Ý tưởng không gian
Space idea
Hiệu quả của những đường cong trên trần và tường vừa
The curves on the ceiling and the wall effectively cancel
có tác dụng triệt tiêu đi những cái dầm thô cứng, vừa
the rough beams, as well as feeling soft, flexible as the
tạo cảm giác mềm mại, uyển chuyển như đường cong
curve of a woman. On the basis of white, neutral mate-
của người phụ nữ. Trên nền vật liệu gam màu trắng, trung
rial, and combination of light, the wedding dress is more
tính, cộng với sự kết hợp của ánh sáng, những chiếc váy
noticeable. Once the walls are completely cleaned, the
cưới được nổi bật hơn. Các diện tường được xử lý sạch sẽ,
wedding dresses placed in this space will become prom-
những chiếc váy cưới được đặt vào không gian này sẽ trở
inent and sacred.
nên nổi bật và thiêng liêng hơn
38
39
40
41
42
Không gian tầng trệt là nơi tiếp xúc và tư vấn khách hàng
The ground floor is the place to contact and exchange
nên các vật dụng được bố trí nhằm vẫn tạo được sự thoải
with customers so the items are arranged to create the
mái khi trao đổi riêng tư nhưng vẫn giữ được sự gần gũi ấm
comfort for a private communication, and also keep a
cúng giữa các nhóm khách hàng. Ngoài ra tầng trệt cũng
warm connection among the customers. In addition to it,
được tận dụng làm nơi trưng bày những sản phẩm và hình
the ground floor is also used as a products showcase and
ảnh đặc trưng của studio.
for the photostudio. 43
44
Khu vực trưng bày chính ở tầng trệt với không gian thông
The main exhibition stage is on the ground floor with a
tầng tạo điểm nhấn. Là không gian trang điểm cho cô dâu
prominent floor space. The space for the bride is also a
đồng thời cũng là một không gian đệm theo chiều giao
buffer space, which follows the way of the vertical traffic,
thông đứng trước khi tiệm cận các không gian trưng bày
before approaching the exhibition space on the main floor.
chính các tầng trên. Cách bố trí đèn có yêu cầu đặc biệt
The layout of arranging the light is also especially designed,
nhằm phù hợp cho hoạt động trang điểm cô dâu.
in order to suit the bridal makeup. 45
46
Về nội thất, để phù hợp với hoạt động của một studio áo
In respect of interior, in order to suit the operation of the
cưới, yêu cầu đặt ra là công trình phải đảm bảo vừa có
wedding studio, the requirement is that it must have a re-
chỗ tiếp khách, chỗ trang điểm cho cô dâu và trưng bày,
ception area, bridal makeup area and showroom for rental
cho thuê áo cưới. Nhưng hiện trạng các tầng vốn khá
wedding dress. However, the space of each floor is quite
thấp và hẹp, vì vậy, thiết kế cải tạo chỉ giữ lại phần cầu
low and narrow, which accounts for the design renovation:
thang xương cá bằng bê tông đá mài, những vách ngăn
only keep the fishbone stairs made of grindstone concrete,
không cần thiết đều được phá bỏ nhằm tạo cảm giác
remove unnecessary partitions so as to create the widest
rộng nhất có thể.
feeling. 47
48
49
50
51
52
Bên trên trần là hình vòm 3 chiều, thiết kế chiếu sáng bao gồm đèn chiếu váy và đèn nhỏ liti, tạo hiệu ứng ngôi sao. Cô dâu thử váy cưới sẽ cảm giác như được đứng dưới bầu trời đầy sao Để trưng bày được nhiều váy cưới, thiết kế tạo ra một thanh treo váy hình tròn, tạo điều kiện để khách dễ dàng chọn lựa những bộ váy cưới ưng ý nhất mà không phải di chuyển quá nhiều. The ceiling’s design has a 3-dimensional dome and lightning system including a projection light and tiny lights creating star effect. The bride would feel like she is standing under a starry sky when trying wedding dresses with a view where numerous wedding dresses are displayed, we have designed a circular hanger making it easier for customers to choose the best wedding dresses without moving too much.
53
54
55
56
57
58
59
60
61
Những tấm poly trong suốt xếp chồng lên nhau như hệ lá
Như vậy, diện mạo của công trình cũng góp phần làm nên
sách, không khí có thể lùa vào và ra , mỗi tấm có thể điều
sự sinh động của đô thị, tạo ra sự khác biệt tích cực và hiệu
chỉnh được góc nghiêng thông qua chi tiết pát đỡ. Các
quả thu hút về thị giác, cũng làm giảm chi phí khi sử dụng
góc nghiêng của tấm poly thay đổi trên mặt đứng tạo
điều hòa trong công trình.
cảm giác chuyển động khi ngắm nhìn công trình từ xa.
62
Transparent polycarbonate sheets are stacked like many-
As a result, the appearance of the building also contributes
plies, thus, the air can be flushed in and out, reducing the
to the hustle and bustle of the city, makes a positive differ-
cost of using air conditioning in the building. Futhermore,
ence and creates visual appeal.
each sheet can be adjusted to the tilt angle through the supporter. The tilt angle of the poly sheets modifies the facade and creates a sense of motion when viewing the building from a great distance. 63
Far home Công Trình : Thiết kế mới
Project: Design
Chủ đầu tư : Anh Bình
Client: Mr. Binh
Thể loại: Nhà ở kết hợp homestay
Category: Accommodation combines with homestay busi-
Thời gian bắt đầu thiết kế : 11/2017
ness
Dự kiến hoàn thành xây dựng : 10/2018
Time to start designing: 11/2017
Địa điểm : An Bàng Hội An
Expected completion time of construction: 10/2018
Diện tích xây dựng: 200 m2
Location: An Bang, Hoi An city
Đơn vị thi công : Mr Thanh
Construction area: 200m2 Executer: Mr. Thanh
Ngôi nhà được thiết kế dựa trên nhu cầu ở kết hợp làm
The house has been designed, based on the needs in
homestay của một cặp vợ chồng trẻ. Khu đất thiết kế khá
combination between accommodation and homestay
đẹp, nằm cách bãi biển không đầy 200 mét, hiện trạng
business of a young couple. The plot is located on a prime
xung quanh khu đất còn rất hoang sơ, yên tĩnh. Ý tưởng
location , which is less than 200 meters from the beach, and
đặt ra làm sao khai thác được tất cả các yếu tố cảnh
the surrounding area is still wild and peaceful. The idea is
quan xung quanh mà vẫn giữ được sự riêng tư cho khách
how to exploit all the factors surrounding the landscape
ở bên trong.
while maintaining privacy for people inside the house.
64
65
66
67
Ngoài ra, bài toán khó ở đây nữa là kinh phí xây dựng.
In addition, one more difficult problem is the building bud-
Nguồn kinh phí đầu tư cho dự án này khá thấp, mà diện
get for this project is quite low, but the floor area which is
tích sàn sử dụng thì khá lớn. Từ những thuận lợi về cảnh
needed to build is quite large. From the advantages of
quan và khó khăn về nguồn kinh phí trên, chúng tôi đưa ra
the landscape and the difficulty of funding sources, we
giải pháp hạn chế xây tường và trang trí. Bản thân phần
offer solutions to restrict the construction of walls and dec-
thô được quan niệm như phần hoàn thiện. Chỉ xây tường ở
orations. Raw part is conceived as in advance, only areas
những khu vực thật sự cần kín đáo, còn lại dùng vách kính
that really need to be walled up are new walls, for the rest,
kết hợp rèm, chi phí cho những mảng tường kính khá tiết
we used glass walls combined curtain, the cost for a glass
kiệm so với 1 bức tường xây gạch và sơn hoàn thiện.
wall is quite economical compared with a brick wall and painting.
68
69
Chúng tôi hạn chế đổ sàn bê tông, vì chi phí cho 1m2 sàn
In addition, we restricted the part of concrete, the cost of
kết cấu gỗ, ván gỗ truyền thống vẫn có phần tiết kiệm
1m2 of boardwood flooring structure is more economical
hơn so với chi phí 1m2 sàn bê tông sau khi hoàn thiện. Sử
than 1m2 of concrete floor after completion. In order to
dụng đà gỗ làm kết cấu và ván gỗ làm sàn giúp vừa tiết
save money and create beautiful aesthetic generated by
kiệm kinh phí, vừa tạo được vẻ đẹp thẩm mỹ sinh ra bởi
the structure, we use wood texture and wood flooring.
kết cấu đó 70
71
72
Các yếu tố sử dụng vật liệu truyền thống như đá tự nhiên, gỗ tự nhiên, chậu đá mài, bồn tắm đá mài , vách tre, được sử dụng trong công trình này. Chúng tôi muốn tạo cái hồn trong công trình thông qua các bàn tay thợ thủ công làng nghề, họ là những con người địa phương chất phác, họ đã góp phần nhào nặn ra công trình này. Đó là cách chúng tôi đã và đang làm. Several traditional materials are also used in this work, such as stone, natural wood, grindstone, abrasive bath, bamboo wall. We want to create a soul in this project through the hands of craftsmen from villages around, they are local people and contributed a lot to the construction of this project. This is how we have been creating it.
73
74
75
76
77
78
79
Olwen Studio Công Trình : Thiết kế mới
Project: Design
Chủ đầu tư : Olwen Studio
Project: Design
Thể loại: Nhà ở kết hợp Studio
Client: Olwen Studio
Thời gian bắt đầu thiết kế : 12/2017
Category: Accommodation combined with studio
Dự kiến hoàn thành xây dựng: 10/2018
Time to start designing: 12/2017
Địa điểm : 63/1, Huỳnh Ngọc Huệ, P.Thanh Khê, Đà Nẵng
Expected completion time of construction: 10/2018
Diện tích xây dựng: 72 m2
Location: 63/1, Huynh Ngoc Hue street, Thanh Khe ward,
Đơn vị thi công : Mr. Huy
Da Nang ctiy Construction area: 72m2 Excuter: Mr. Huy
80
81
82
Công trình được thiết kế dựa trên nhu cầu của chủ đầu tư,
The house designed is based on the needs of a studio for
kết hợp giữa nhà ở và cơ sở kinh doanh studio trưng bày
exhibition, wedding dresses, makeup and work space for
áo cưới, make up và không gian làm việc của nhân viên
the photographer. The status of the land is in a low-rise res-
nhiếp ảnh.
idential area, and surrounded by “blockhouses”. The way
Hiện trạng khu đất lọt thỏm trong khu dân cư thấp tầng,
to the house is a narrow alley, of which fairly modest width
xung quanh đều là nhà phố lô cốt, con hẻm cụt vào nhà
only about 2.5 meters.
có chiều rộng khá khiêm tốn chỉ khoảng 2,5 mét. Chủ nhân của công trình là một cặp vợ chồng trẻ với
The owner of this house is a young couple, they aspire a
mong muốn có được một không gian làm việc, sinh hoạt
peaceful place for settlement after hours of hard work, and
thoải mái, an yên cho riêng mình sau những năm làm việc,
also a professional workspace after years of accumulation.
tích góp.
The problem is still limited funding for this project, this is why
Bài toán đặt ra vẫn là nguồn kinh phí hạn hẹp đồng thời với
the demand combines an accommodation with work-
nhu cầu ở kết làm việc trên lô đất phố chỉ vỏn vẹn 75m2,
ing space on a plot of land of only 75m2.. We hope that
việc tạo ra một không gian vừa thoải mái cho nhân viên
when the couple live in this space, they won’t feel like in a
nhưng vẫn đảm phải đảm bảo sự riêng tư cho gia chủ lại
cramped house, their private space will still be guaranteed
là một bài toán khác.
We wanted to create the connection between in and out,
Với mong muốn xoá bỏ cảm giác chật hẹp ở một căn nhà
between people and nature. They would feel like being in
phố, chúng tôi muốn có sự kết nối giữa trong và ngoài,
a garden house, listening to the birds singing every morn-
giữa con người và thiên nhiên. Dù cho đang đứng ở không
ing, seeing sunshine through the window rails, and winding
gian nào của công trình, họ vẫn cảm nhận được âm
through each space.
thanh, nắng và gió.
83
Để giải quyết những vấn đề trên, chúng tôi phân khu chức
Those are the requirements that we have to meet when
năng theo tầng, khu vực tầng 1 và tầng 2 sẽ là không gian
designing this house, so we divided each floor for its own
làm việc, trưng bày áo cưới, tầng 3 sẽ là nơi sinh hoạt của
function. The first and second floor will be the workspace
cặp vợ chồng và những đứa con của họ trong tương lai.
combined with the wedding dress exhibition. The third floor
Đây là thiết kế mà chúng tôi suy nghĩ rất nhiều đến những
will be a gathering space for the whole family. While de-
đứa trẻ.
signing this house, we thought so much about the kids, how
Chúng ở ra sao? Chơi đùa như thế nào? Ký ức tuổi thơ
they are, how they play, their childhood memories when
của chúng là gì khi chúng lớn lên trong một ngôi nhà như
they grow up in this house.
thế này?
84
85
Để tách biệt không gian làm việc, trưng bày và không
In order to separate the working and exhibition space with
gian ở của gia đình chúng tôi đã di chuyển lối lưu thông
the living space of the family, we have moved the elevator
lên tầng ra phía ngoài hành lang của khu vực trưng bày,
onto outside of the hallway of the exhibition area, causing
tạo nên sự ngắt quảng trong di chuyển.
a break in movement We considerate this is a way into the
Chúng tôi xem đây là bước đệm, lối dẫn vào nhà, tạo cảm
house, make people feel like they are living on the ground
giác đang sống và sinh hoạt trong không gian tầng trệt.
floor
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
Hội An Trails Hạng Mục : Thiết kế cải tạo không gian nội thất
Project: Renovation
Quy Mô : 60 phòng
Client: Thien Phu company
Chủ đầu tư : CTy CP dịch vụ và thương mại Thiên Phú
Scale: 60 rooms
Thể loại: Khách sạn
Category: Hotel
Thời gian bắt đầu thiết kế : 02/2017
Time to start designing: 2/2017
Dự kiến hoàn thành xây dựng : 11/2018
Expected completion time of construction: 11/2018
Địa điểm :276 Cửa Đại, P Cẩm Châu, TP Hội An, Tỉnh Quảng
Location: 27 Cua Dai street, Cam Chau ward, Hoi An city,
Nam
Quang Nam province
Diện tích xây dựng: 2000 m2
Construction area: 2000m2
Đơn vị thi công : Mr Phương
Excuter: Mr. Phuong
Hiện trạng là một khách sạn thấp tầng, được xây dựng
The status of the project is an hotel built more than 10 years,
cách đây hơn 10 năm với quy mô gồm 7 khu, mỗi khu 12
including 7 zones, each zone has 12 bedrooms, from 35
phòng ngủ với diện tích mỗi phòng ngủ giao động 35 đến
to 40 m2 each. The unique features of this hotel are that
40 m2. Diện tích phòng tương đối rộng nhưng cách bố trí
the building destiny is not too thick, the swimming pool and
đồ nội thất quy cũ, không hợp lý về mặt sử dụng, không
garden area is very large, and the acreage of each rooms
khai thác được các yếu tố cảnh quan cho người sử dụng
is the same. The layout of furniture is old, not reasonable
trong phòng, đặc biệt là yếu tố cách âm trong phòng
in terms of use, it does not exploit the landscape factors for
không tốt. Khi tìm hiểu sâu hơn thì chủ đầu tư cho hay tất
the user in the room, especially the soundproofing system
cả dự án này điều do họ tự thiết kế, với tư duy “ thiếu gì
in the room does not work well. As we learn more, the own-
thì làm đấy “. Sau quá trình vận hành hơn 10 năm thì chủ
er told us that all of the projects were designed by them-
đầu tư tự nhận ra nhiều lỗi từ khâu thiết kế, họ nhận thấy
selves, as they think “just add the missing ones”. After more
không gian và cách bố trí đồ nội thất đó không phù hợp
than 10 years, the owner realized that there were lots of
và rất khó cạnh tranh với các khách sạn được xây dựng
mistakes in the design, they found that the space and the
lên sau này. Từ đó họ ý thức được tầm quan trọng của thiết
interior furniture layout is not suitable anymore. Finally, they
kế trong kinh doanh.
realized the importance of designing in business.
98
99
100
Ban đầu chủ đầu tư đặt vấn đề với chúng tôi với suy nghĩ
When we started to do the project, the owner discussed
chỉ cải tạo lại nội thất như tủ, bàn, ghế...Nhưng sau khi
with us with the thought of just renovating the interior items
khảo sát hiện trạng, chúng tôi nhận định việc chỉ thay đổi
such as furniture, tables, chairs, etc. But after reviewing
những món đồ nội thất và trang trí không thể thay đổi
the status of the project, we found that only furniture and
được những khuyết điểm đang tồn tại như vấn đề cách
decoration items of the room could not be changed. It is
âm, khai thác âm thanh, ánh sáng tự nhiên và đặc biệt là
impossible not to change the defects of the room, such
sự kết nối giữa trong và ngoài phòng.
as soundproofing system, sound mining, natural light, espe-
Từ đó chúng tôi đưa ra giải pháp thay đổi công năng khu
cially the connection between the room and the outside
vực ngủ, vệ sinh, thêm chức năng tắm bồn ngoài vườn,
space. From there, we offered solutions to change the
thay đổi cấu trúc của trần. Chúng tôi lấy ý tưởng không
function of the bedroom areas, sanitation, added func-
gian từ những ô cửa vòm của nhà cổ Hội An, phát triển
tions of a garden bath, and changed the structure of the
chúng thành những không gian vòm, những mái vòm và
ceiling. We took the idea for the space from the arches
cửa vòm giao nhau tạo nên những ô cửa vòm cong ba
of the Old Quater in Hoi An, developed them into vaults,
chiều. Vách ngăn giữa hai phòng bằng tường được tháo
domes and intersecting arches that create three-dimen-
gỡ thay vào đó là vách tre có mảng dây leo, tạo cảm giác
sional domes. The wall partition between the two rooms
như hàng rào của những căn nhà xưa, bên ngoài vườn
has been removed by a bamboo walls with vines, like the
chúng tôi trồng lại những loại cây quen thuộc xứ nhiệt đới,
fence of the old houses. In the garden we planted familiar
như chuối pháo, bông giấy, cúc tần, hoa cánh bướm...
plants of tropical climate, such as banana, paper flower,
Chúng tôi muốn du khách khi đến khách sạn sẽ cảm nhận
chamomile, and pansy.
được không khí, sự khác biệt về văn hoá ngay trong không gian sống.
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
M villa Công Trình : Thiết kế mới
Works: New design
Chủ đầu tư : Mr. Mark
Client: Mr Mark
Thể loại: Biệt thự nghĩ dưỡng
Category: Villas
Thời gian bắt đầu thiết kế : 0.3/2017
Design Time: 0.3 / 2017
Dự kiến hoàn thành xây dựng : 11/2018
Expected completion of construction: 11/2018
Địa điểm :Cẩm Thanh, TP Hội An, Tỉnh Quảng Nam
Location: Cam Thanh, Hoi An, Quang Nam Province
Diện tích khu đất : 600m2
Land area: 600m2
Diện tích xây dựng: 177 m2
Construction area: 177 m2
Đơn vị thi công : Mr Ngọc
Executor: Mr. Ngoc
116
117
Căn biệt thự song lập được thiết kế nằm trong khuôn viên
The duplex villa is designed in the area of 600 m2 land,
khu đất 600m2, khu đất nằm ven sông Hội An, hiện trạng
which is nearby Hoi An River, and the surrounding is still wild.
xung quanh còn hoang sơ, rừng dừa nước là nét đặc trưng
Especially, several of nipas make create a cachet for this
của khu vực này. Yêu cầu đặt ra là làm sao có thể khai
place. The requirement is to exploit the surrounding land-
thác được yếu tố cảnh quan xung quanh và sử dụng được
scape and local materials. The harsh climate in Hoi An is
các loại vật liệu địa phương. Khí hậu khắc nghiệt ở Hội An
also a point of note while designing this project. The rainy
cũng là điểm lưu ý đối với thiết kế công trình này. Mùa mưa
season lasts long, the winter is very cold. Moreover, this
thì kéo dài, mùa đông thì rất lạnh, đặc biệt là hay xãy ra
area has several storms and floods every year. Based on
gió bão và lụt. Ý tưởng sử dụng 1 mái lá dừa lớn bao phủ
those features, the idea of using a large coconut leaf roof
các chức năng bên dưới được hình thành, trông từ xa căn
covering the functions below was formed. From a distance,
biệt thự như cái lều, tiếp cận với bên ngoài là các chức
the mansion looks like a tent, which is accessed to the out-
năng sinh hoạt, bên trong là phần không gian ngủ, cả 2
side space as living functions, the interior space inside is
không gian đều có thể kết nối với khu vực bên ngoài.
sleeping space, both of which can be connected to the surrounding wild.
118
119
Việc hạn chế xây nhiều tường mà thay vào đó là các
The restriction of building multiple walls instead of the open
khoảng không gian mở kết nối ra bên ngoài, tạo góc nhìn
space connected to the outside creates a wide viewing
rộng, tận dụng được vẻ đẹp của cảnh quan xung quanh.
angle, taking advantage of the beauty of the surrounding
Các không gian chức năng được bố trí theo phân vị đứng,
landscape. That the functional spaces are arranged in ver-
dễ dàng thay đổi công năng trong những mùa mưa lũ khi
tical position occupying the whole space on the ground
mực nước dâng cao, chiếm trọn không gian ở tầng trệt.
floor can change functions easily in the rainy season when
Vật liệu địa phương cùng với tay nghề lâu năm của các
the water level rises. Using local materials and skilled crafts-
nghệ nhân cũng là một lợi thế lớn, giúp giảm thiểu kinh phí
man are also great advantages, helping to minimize con-
xây dựng, tạo nét hài hòa với cảnh vật, công trình xung
struction costs, creating harmony with the scenery and the
quanh, cũng như góp phần thúc đẩy sự phát triển của các
surrounding works, as well as contributing to promote the
làng nghề thủ công trong tiến trình công nghiệp hóa hiện
development of craft villages in the process of industrial-
nay.
ization today.
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
Jimmy hotel Hạng Mục : Thiết kế mới
Project: New design
Chủ đầu tư : CTy CP Stonenimex
Client: Stonenimex company
Thể loại: Khách sạn
Category: Hotel
Thời gian bắt đầu thiết kế : 06/2018
Time to start designing: 06/2018
Dự kiến hoàn thành xây dựng : 09/2019
Expected completion time of construction: 09/2019
Địa điểm : Trương Công Giai, Quận Cầu Giấy, Hà Nội
Location: Truong Cong Giai St, Cau Giay Ward, Hanoi City
Diện tích khu đất: 320m2
Land area: 320m2
Diện tích xây dựng: 320m2
Construction area: 320m2
Ý tưởng xuyên suốt trong thiết kế khách sạn này là chúng
The idea in this hotel design is that we want to make it looks
tôi muốn làm 1 tổ chim thay vì 1 khách sạn thông thường,
like a bird nest instead of a regular hotel, where people
nơi đó con người có thể cảm nhận được âm thanh xung
can hear the sound around the building like birds singing,
quanh công trình như tiếng chim hót, tiếng gió mưa , cảm
rain, and feel the change in the day over time. We want to
nhận được sự thay trong ngày theo thời gian. Chúng tôi
create a connection between with nature, rather than to
muốn con người kết nối với thiên nhiên hơn thay vì đóng
shut down and use the air conditioner for hours ...
kín và sử dụng điều hòa hàng giờ... 136
137
Hà Nội với rất nhiều các làng nghề truyền thống đang dần mai một vì không còn được sự ưa chuộng và không có khả năng cạnh tranh trên thị trường trong khi chất lượng các sản phẩm rất công phu và cần được gìn giữ. Trong dự án này chúng tôi muốn mang thông điệp và sản phẩm của các làng nghề truyền thống Hà Nội được trưng bày trên chính các mặt đứng của công trình, qua đó mang văn hóa và truyền thống việt nam đến với các khách du lịch. Hanoi with a bunch of craft villages are gradually lost because they are no longer popular and their products can not be competed to other modern products in the market, while the quality of craft products is very elaborate and should be kept. In this project, we would like to present the soul and products of the traditional craft villages in Hanoi on exhibition on the faces of the project, thereby bringing the culture and traditions of Vietnam to the tourists.
138
139
140
141
Trong dự án Jimmy hotel, ngoài không gian kiến trúc, mặt
In the Jimmy hotel project, in addition to architectural
đứng công trình cũng là một thành phần quan trọng cần
space, facade of the works is also an important compo-
nghiên cứu vì thể hiện tính chất đặc trưng của công trình.
nent to study because of unique features of the project.
Đó là lý do mô hình Jimmy hotel được nghiên cứu vô cùng
That’s why the Jimmy hotel model-making is meticulously
tỉ mỉ về mặt đứng. Các thành phần khác như chi tiết nội
researched on the vertical. Other components such as in-
thất cũng như vật dụng được làm chi tiết với ý đồ thiết
terior details as well as widgets, are detailed with the in-
kế để người xem có một cảm nhận chính xác nhất về ý
tent of designing for the viewer to have the most accurate
tưởng.
sense of the idea.
142
143
144
145
146
147
148
Không gian sảnh đón tạo cảm giác bề thế và long trọng kế hợp với khu vực cà phê ngoài trời, đồng thời cũng là khu vực trưng bày chính các vật dụng truyền thống các làng nghề Hà Nội. Khi khách tới làm thủ tục check in và ngồi chờ ở lobby sẽ có thời gian để thưởng lãm các chi tiết này.
Welcome hall make the guest feel solemn with the outdoor coffee area, and also the main exhibition area of the traditional craft villages in Hanoi. When the guest checking in and waiting in the lobby, they will have time to observe these details
149
Diện mạo đô thị và sự kết nối
Urban appearance and connectivity
Khách sạn Jimmy sẽ là không đơn thuần là một khách sạn
Jimmy Hotel is not just simply a hotel but also a place to
mà còn là nơi kết nối con người lại với thiên nhiên, mang
connect people with nature, bring nature and people clos-
thiên nhiên và con người xích lại gần nhau hơn. Với dự án
er together. With this project, we still want to contribute to
này chúng tôi vẫn giữ quan điểm muốn góp phần cải tạo
the improvement of the urban landscape and gradually
bề mặt cảnh quan đô thị và thay đổi dần tư tưởng của
change the ideas of investors as well as people here. Ha-
chủ đầu tư cũng như người dân nơi đây. Thủ đô Hà Nội
noi has many density about people and nature that tourists
có nhiều giá trị về con người và tự nhiên mà khách du lịch
deserve to feel and enjoy. When the project is completed,
xứng đáng được cảm nhận và thụ hưởng.
we hope it will bring positive effect to help people realize
Khi dự án hoàn thành chúng tôi hi vọng dự án sẽ mang lại
on the relationship between people and nature.
hiệu ứng lan tỏa giúp mọ người có cái nhìn lại về mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên, cách thức tiếp cận mới cho mô hình khách sạn.
150
151
152
153
King crown Công Trình : Thiết kế mới
Works: New design
Chủ đầu tư : King Crown
Client: King Crown
Thể loại: Nhà hàng
Category: Restaurant
Địa điểm : Quận 2, TP HCM
Location: District 2, Ho Chi Minh City
Diện tích xây dựng: 720 m2
Construction area: 720 m2
Công trình nằm trong tổng thể dự án căn hộ cho thuê cao
The project lies in the project of high-class apartment for
cấp, xung quanh tiếp giáp với các công trình thấp tầng,
rent, surrounded by low-rise buildings, especially on the op-
đặc biệt một mặt tiếp giáp với sông sài gòn, có view rất
posite side of the Saigon River. There is a nice wiews from
đẹp từ hướng sông và ngược lại. Vấn đề được đặt ra là
the river and vice versa. The question is how to maximize
làm sao có thể khai thác tối đa cảnh quan xung quanh và
the surrounding landscape and not break the natural
không phá vỡ yếu tố tự nhiên của khu đất. Từ các yếu tố
structure of the land. Based on these conditions, the idea
trên, ý tưởng thiết kế hình khối nhà hàng được hình thành,
of a cube building of restaurent was formed. We create
chúng tôi đề xuất phương án tạo ra 1 khối nhà hàng với
a restaurant block with organic cubicles, from a distance
hình khối hữu cơ, từ xa nhìn vào nhà hàng như 1 cơ thể
look at the restaurant as a living organ, drink gliding next to
sống, uốn lượn nằm cạnh dòng sông, người ta sẽ không
the river. People will not distinguish the boundary between
phân biệt giới hạn giữa công trình và cảnh quan, nó sẽ
the building and the landscape, it will contribute to the
góp phần tô điểm thêm vẽ đẹp cảnh quan của khu đất
scenery of this land tobe more beautiful. The main structure
này. Kết cấu chính của công trình là sử dụng gỗ lắp ghép,
of the project is the use of assembled wood, completely
hoàn toàn không sử dụng bê tông cho phần nổi trên mặt
free of concrete for the floating part, we reduce impacts
đất, quá trình xây dựng chúng tôi giảm tác động đến yếu
on landscape as many as possible. Inside interior space,
tố cảnh quan nhiều nhất có thể. Không gian nội thất bên
we can visualize the inner structure of the boat, or the spine
trong người ta có thể hình dung ra hình ảnh kết cấu lòng
of a living creature in motion. Because of the ability that is
trong của con thuyền, hoặc xương sống của 1 con sinh vật
easily dismantle, the owner can move the work around in
ở trạng thái chuyển động. Chính vì công trình có khả năng
flexible way.
tháo lắp 1 cách dễ dàng, nên chủ đầu tư có thể mang công trình đi khắp nơi 1 cách linh hoạt. 154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
Thuận homestay Công Trình : Thiết kế mới
Works: New design
Chủ đầu tư : Chị Thuận
Client: Ms. Thuan
Thể loại: Homestay
Category: Homestay
Địa điểm : Hội An, Quảng Nam
Location: Hoi An, Quang Nam
Diện tích khu đất : 307m2
Land area: 307m2
Diện tích xây dựng: 213 m2
Construction area: 213 m2
Homestay được thiết kế nằm trên khu đất có diện tích hơn
Homestay is located on an area of over 300m2. The en-
300m2. Khu đất có lối vào là một con hẻm dài và nhỏ,
trance is a long and small alley, only 1.4 meters wide. With
chỉ rộng 1.4m. Với vị trí vô cùng thuận lợi, nằm ở vùng đất
a very convenient location, Homestay located in the land
mang đậm nét văn hóa truyền thống Hội An, chúng tôi
of bold traditional culture - Hoi An, we want to bring a new
muốn mang lại một sự trải nghiệm mới mẻ nhưng cũng
but also very close experience to visitors when stopping by
rất đỗi gần gũi cho du khách khi dừng chân nơi đây. Lấy
here. Based on the idea of a reappearance of a miniature
ý tưởng từ sự tái hiện lại một đô thị Hội An thu nhỏ với hình
Hoi An urban area with characteristic small-alley image,
ảnh con hẻm nhỏ đặc trưng, các khối phòng như các
rooms like blocks of ancient houses, connected by com-
khối nhà cổ, kết nối với nhau bởi các không gian sinh hoạt
mon spaces, bearing bold ancient features, together with
chung, mang đậm nét xưa cũ, cùng với đó việc kết nối
the connection between man and man, the connection
con người với con người, kết nối con người với thiên nhiên,
between man and nature, and between man and culture,
và giữa con người với văn hóa, với kiến trúc cũng là những
and the architecture is also the story that told in this house.
câu chuyện được kể ở ngôi nhà này. Hệ mái ngói cũ, cùng
The old tile roof system, the lake image and the large clear-
hình ảnh hồ nước và khoảng thông tầng lớn bên trên như
ance floor above come together as the whole building
khiến tổng thể công trình được cộng hưởng. Vật liệu địa
resonance. Using local materials and the reuse of old and
phương và việc tái sử dụng những vật dụng xưa cũ, đặc
characteristic objects of Hoi An also contribute to solving
trưng Hội An cũng góp phần giải quyết bài toán kinh tế
economic problems for investors.
cho chủ đầu tư. 172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
Bamboo retreat
Sau khi xây dựng xong căn nhà kết hợp dịch vụ homestay
After building the Far home homestay, we realize that the
cho Far home, chúng tôi nhận thấy nhu cầu lưu trú của
need of accommodation of visitors is very simple, they just
người đi du lịch rất đơn giản, đôi khi họ chỉ cần một góc
need a space to stay. Thus, we formed the spaces that is
không gian để trú ẩn. Từ những nhu cầu đó, chúng tôi tạo
simple as much as possible. The room like a house lean-
ra các không gian tối giản nhất có thể. Căn phòng cũng
ing on a large tree, open to private views in the garden.
giống như ngôi nhà nằm tựa vào góc cây to, mở ra các
The space is divided vertically, below is the coffee shop
view riêng tư về mảng sân vườn. Không gian được phân
,restaurent as well as reception counter, above is a small
chia theo chiều đứng, bên dưới là không gian coffee, ăn
roomto sleep and relax. We use bamboo as the main ma-
sáng cũng như tiếp khách, bên trên là một cái gác nhỏ có
terial of the house. These small houses are hidden deep
chức năng ngủ, toàn bộ căn nhà điều sử dụng kết cấu tre
inside a jungle, we want to avoid the inaminate feeling as
có sẳn tại địa phương. Những căn nhà nhỏ này nằm ẩn
the regular building. .
sâu bên trong một khu rừng dương, chúng tôi muốn xóa bỏ ranh giới cảm giác nặng nề của một công trình mang lại. 192
193
194
195
196
197
198
199
200
201